1
00:00:06,670 --> 00:00:10,900
KOBAYASHI KAORU
2
00:00:12,370 --> 00:00:16,640
ISHIBASHI KEI
3
00:00:19,130 --> 00:00:23,500
FUCHIGAMI YASUSHI
4
00:00:23,500 --> 00:00:33,080
Kimi ga haita shiroi iki ga ima yukkuri kaze ni notte
Nafas putih berkabut yang kamu hembuskan, kini dengan lembut menunggangi angin
6
00:00:33,080 --> 00:00:43,640
Sora ni ukabu kumo no naka ni sukoshi zutsu kiete yuku
Ke awan di langit, perlahan memudar
7
00:00:43,640 --> 00:00:53,530
Toku takai sora no naka de te o nobasu shiroi kumo
Dari atas langit, awan putih membentang ke bawah
8
00:00:53,530 --> 00:00:55,000
Kimi ga haita iki o sutte pokkari ke ukan deru
Untuk menghirup napas yang Anda hembuskan yang melayang
9
00:00:55,000 --> 00:01:00,510
Di penghujung hari, ketika orang-orang bergegas pulang...
Kimi ga haita iki o sutte pokkari ke ukan deru
Untuk menghirup napas yang Anda hembuskan yang melayang
10
00:01:00,510 --> 00:01:03,070
...Saat itulah hariku dimulai.
Kimi ga haita iki o sutte pokkari ke ukan deru
Untuk menghirup napas yang Anda hembuskan yang melayang
11
00:01:03,070 --> 00:01:03,350
Kimi ga haita iki o sutte pokkari ke ukan deru
Untuk menghirup napas yang Anda hembuskan yang melayang
12
00:01:04,390 --> 00:01:13,860
Zutto mukashi no koto no yoda ne
Selalu terasa seperti masa lalu
13
00:01:14,730 --> 00:01:19,830
Kawamo no ue o kumo ga nagareru
Awan melewati sungai yang mengalir
14
00:01:19,830 --> 00:01:24,970
Jam kerja saya dimulai dari tengah malam hingga jam 7 pagi.
Kawamo no ue o kumo ga nagareru
Awan melewati sungai yang mengalir
15
00:01:24,970 --> 00:01:25,500
Kawamo no ue o kumo ga nagareru
Awan melewati sungai yang mengalir
16
00:01:25,500 --> 00:01:30,030
Orang-orang menyebut restoran saya 'restoran larut malam'
17
00:01:33,140 --> 00:01:37,780
Apakah pelanggan datang? Anda bertanya...
Cukup banyak yang melakukannya.
18
00:01:40,040 --> 00:01:48,620
Hadiah Subs Wabi-Sabi:
SHINYA SHOKUDO Musim 3
EP 3: "Talas dan Cumi Rebus..."
19
00:02:09,290 --> 00:02:11,960
Pada hari-hari ketika aku menghasilkan terlalu banyak
sejumlah hidangan yang direbus...
20
00:02:11,960 --> 00:02:17,680
...terkadang, aku memanaskannya dan membiarkannya
aromanya tercium ke seluruh toko.
21
00:02:20,790 --> 00:02:22,980
Talas dan cumi rebus?
22
00:02:23,120 --> 00:02:28,110
Anda mengerti. Indera penciuman yang akut
seperti biasa, ya? Satomi-san.
23
00:02:28,110 --> 00:02:29,640
Tolong, aku minta itu.
24
00:02:29,640 --> 00:02:31,180
Ah, aku juga.
25
00:02:31,180 --> 00:02:33,360
Tentu saja.
26
00:02:35,320 --> 00:02:37,320
Ini juga taktik bisnis saya.
27
00:02:48,460 --> 00:02:50,470
Tuan, ini enak!
28
00:02:50,470 --> 00:02:52,180
Senang Anda menyukainya.
29
00:02:52,180 --> 00:02:55,280
Entah bagaimana, keduanya merupakan kombinasi yang bagus.
30
00:02:58,300 --> 00:03:00,410
Pesan sesuatu,
jangan menahan diri.
31
00:03:02,340 --> 00:03:06,730
Tidak... Entah kenapa, aku tidak ingin makan.
32
00:03:07,690 --> 00:03:10,470
Sudah kuduga, kamu tidak cocok untuk itu.
33
00:03:10,470 --> 00:03:12,340
Apakah dia seorang pemula?
34
00:03:12,440 --> 00:03:15,040
Dia sedang menjalani pelatihan. Sasaki-kun.
35
00:03:16,520 --> 00:03:19,080
Sejujurnya...
36
00:03:19,330 --> 00:03:23,020
Saya tidak berharap banyak
selingkuh dan perzinahan...
37
00:03:23,020 --> 00:03:25,670
... sering terjadi.
38
00:03:25,670 --> 00:03:27,850
Itu naluri manusia, bukan?
39
00:03:27,850 --> 00:03:31,180
Itu karena kita menutupinya
belenggu pernikahan...
40
00:03:31,180 --> 00:03:33,340
...itulah mengapa ini menjadi merepotkan.
41
00:03:33,340 --> 00:03:35,650
Apa yang kalian lakukan?
42
00:03:35,780 --> 00:03:38,930
Badan investigasi swasta.
Kami menyelidiki kecurangan dan semacamnya.
43
00:03:38,930 --> 00:03:40,970
Oh, Anda penyelidik ya.
44
00:03:40,970 --> 00:03:43,370
Pantas saja, hidungmu mancung.
45
00:03:49,960 --> 00:03:52,750
Tapi Satomi-san...
46
00:03:52,750 --> 00:03:55,560
...kenapa kamu mencoba pekerjaan seperti ini?
47
00:03:55,740 --> 00:03:59,760
Saya tidak bisa berbicara cukup banyak tentang hal itu
sesuatu hanya dengan satu botol alkohol.
48
00:03:59,840 --> 00:04:02,050
Guru, beri kami lebih banyak alkohol.
49
00:04:02,150 --> 00:04:04,370
Saya hanya menyajikan maksimal 3 botol ya?
50
00:04:10,030 --> 00:04:14,080
Meskipun dia bilang dia tidak bisa menahan minuman kerasnya,
tidak menyangka akan secepat ini.
51
00:04:14,200 --> 00:04:16,510
Menyedihkan, ya?
52
00:04:17,460 --> 00:04:20,040
Dia lulus dari universitas ternama...
53
00:04:20,040 --> 00:04:22,670
...dan sepertinya melakukan tugasnya
bekerja dengan baik pada awalnya tapi...
54
00:04:22,670 --> 00:04:25,690
...entah bagaimana, dia tiba-tiba menjadi
takut untuk pergi ke kantor.
55
00:04:25,790 --> 00:04:27,300
Mengapa?
56
00:04:27,600 --> 00:04:31,780
Dia bilang dia mungkin tidak berhasil
dalam membangun hubungan antarmanusia tapi...
57
00:04:32,050 --> 00:04:33,790
Dari semua hal...
58
00:04:33,790 --> 00:04:37,590
...dia ingin berhenti dari pekerjaannya
menyelidiki sisi gelap manusia.
59
00:04:46,540 --> 00:04:49,280
Sasaki-kun, bangun.
Kami akan pulang.
60
00:04:52,940 --> 00:04:55,010
Apakah kamu baik-baik saja?
61
00:04:55,240 --> 00:04:57,460
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
62
00:04:59,960 --> 00:05:01,650
Taksi!
63
00:05:02,020 --> 00:05:05,370
Gadis seperti itu adalah
tipe wanita yang "tampan", bukan?
64
00:05:05,370 --> 00:05:07,070
Tapi gadis seperti dia...
65
00:05:07,070 --> 00:05:10,220
...tidak ingin menjadi partner seseorang.
66
00:05:10,940 --> 00:05:15,440
Tetap saja, aku tidak yakin apa itu
terjadi antara pria dan wanita.
67
00:05:35,100 --> 00:05:38,120
Saya tidak pernah membeli takarakuji (tiket lotere).
68
00:05:38,120 --> 00:05:40,520
Ini seperti membeli “kastil di udara”. Benar?
69
00:05:40,770 --> 00:05:42,710
Hal semacam itu adalah "tanuki*", bukan?
(* kelicikan; juga, anjing rakun).
70
00:05:42,780 --> 00:05:44,050
"Tanuki"?
71
00:05:44,050 --> 00:05:46,620
Itu hanyalah "kara-kuji".
72
00:05:48,340 --> 00:05:53,180
Lihat... jika kamu mengambil itu
"ta" dari "takarakuji"...
73
00:05:53,180 --> 00:05:55,290
Oh, kalau begitu "karakuji" (kehilangan tiket)...
74
00:05:55,480 --> 00:05:57,970
Ya ampun, Chuu-san, aku tidak bisa menertawakan permainan kata-katamu,
mereka terlalu membingungkan.
75
00:05:57,970 --> 00:06:00,170
Anda hanya kurang pendidikan.
76
00:06:00,980 --> 00:06:01,750
Selamat malam.
77
00:06:01,750 --> 00:06:02,740
Selamat datang.
78
00:06:03,440 --> 00:06:05,030
- Halo.
- Hai.
79
00:06:06,260 --> 00:06:08,680
Tuan, tolong bir.
80
00:06:09,310 --> 00:06:12,010
Dia adalah wanita yang "tampan".
Saya bicarakan sebelumnya.
81
00:06:13,480 --> 00:06:16,070
Ini dia.
82
00:06:16,070 --> 00:06:19,880
Pria yang tadi, apa dia baik-baik saja?
Dia benar-benar mabuk.
83
00:06:20,020 --> 00:06:21,730
Saya terkejut.
84
00:06:21,830 --> 00:06:24,400
...Sasaki-kun masih perawan.
85
00:06:24,830 --> 00:06:26,250
Eh?
86
00:06:28,370 --> 00:06:31,450
Nona, kamu melakukannya dengan dia?
87
00:06:31,650 --> 00:06:34,160
Yah, agaknya.
88
00:06:34,160 --> 00:06:36,590
Tapi ini adalah pertama kalinya baginya.
89
00:06:36,690 --> 00:06:38,780
Dia tidak lagi masuk kerja.
90
00:06:38,780 --> 00:06:42,310
Juga tidak membalas emailku...
Saya ingin tahu apakah hal itu memperburuk keadaan.
91
00:06:42,310 --> 00:06:44,950
Apakah itu hal yang baik...
atau hal yang buruk...
92
00:06:44,950 --> 00:06:46,480
Bukankah dia pernah ke sini?
93
00:06:46,480 --> 00:06:47,830
Dia belum melakukannya.
94
00:06:48,100 --> 00:06:51,040
Untuk saat ini, saya menunggu jawabannya.
95
00:06:53,590 --> 00:06:55,180
Sasaki-kun.
96
00:06:55,710 --> 00:06:57,910
Apakah kamu membaca pesanku?
97
00:07:03,340 --> 00:07:05,470
Satomi-san...
98
00:07:06,840 --> 00:07:08,830
eh...
99
00:07:10,160 --> 00:07:11,940
Bisakah kita...
100
00:07:13,230 --> 00:07:16,330
... bertemu satu sama lain
dengan premis pernikahan?
101
00:07:16,330 --> 00:07:17,380
Apa?
102
00:07:17,380 --> 00:07:21,900
Hah? Mengapa Anda ingin mendapatkan
menikah denganku?
103
00:07:22,300 --> 00:07:24,860
Karena malam itu...
104
00:07:25,060 --> 00:07:27,240
Apakah kamu bodoh?
105
00:07:27,240 --> 00:07:30,030
Kami hanya tidur sekali.
106
00:07:30,030 --> 00:07:34,120
Satomi-san, apakah kamu tidak menyukaiku?
107
00:07:34,380 --> 00:07:38,880
Kamu tidur denganku
namun kamu tidak tertarik padaku?
108
00:07:38,880 --> 00:07:41,470
Mengapa kamu mengatakan sesuatu
yang akan dikatakan seorang wanita?
109
00:07:41,470 --> 00:07:45,170
Pertama-tama, saya tidak tertarik pada pernikahan.
110
00:07:47,050 --> 00:07:51,750
Perasaanku, kamu tahu...
tidak sesederhana itu.
111
00:07:58,190 --> 00:08:00,500
Apakah saya benar? Dia "tampan", bukan.
112
00:08:00,500 --> 00:08:02,290
Dia terlalu "tampan".
113
00:08:02,290 --> 00:08:11,020
Wanita seperti itu mungkin saja mudah
buka tubuhnya tapi... bukan hatinya.
114
00:08:12,430 --> 00:08:14,920
Dahulu kala, ada...
115
00:08:15,210 --> 00:08:20,580
...seorang gadis murni yang tidak pernah mencurigai siapa pun.
116
00:08:20,980 --> 00:08:25,260
Gadis itu memiliki tunangan yang luar biasa.
117
00:08:26,270 --> 00:08:30,010
Suatu hari, gadis itu melihat tunangannya...
118
00:08:30,010 --> 00:08:33,480
...masuk ke dalam taksi secara kebetulan...
119
00:08:33,980 --> 00:08:36,490
Merasa nakal...
120
00:08:36,490 --> 00:08:40,020
...dia berpikir untuk mencoba mengikuti taksi itu.
121
00:08:40,570 --> 00:08:43,670
Itu karena gadis itu menyukai drama detektif.
122
00:08:46,510 --> 00:08:48,490
Dan kemudian...
123
00:08:49,790 --> 00:08:51,650
...apa yang terjadi?
124
00:08:51,920 --> 00:08:54,240
Gadis itu...
125
00:08:54,880 --> 00:08:57,680
...melihat di mana tunangannya melakukan kecurangannya.
126
00:09:01,470 --> 00:09:03,930
Sejak saat itu...
127
00:09:03,930 --> 00:09:07,880
...dia membuntuti tunangannya setiap hari.
128
00:09:08,360 --> 00:09:12,630
Akhirnya, dia menjadi kecanduan
ke tailing itu sendiri...
129
00:09:13,600 --> 00:09:16,850
Begitulah cara dia mulai bekerja
di agen detektif.
130
00:09:21,970 --> 00:09:27,590
Dan... tunangannya?
131
00:09:27,940 --> 00:09:30,400
Gadis itu mengumpulkan bukti kecurangan...
132
00:09:30,400 --> 00:09:35,500
...mengklaim fitnah,
dan membatalkan pertunangan tersebut.
133
00:09:35,500 --> 00:09:37,380
Sasaki-kun.
134
00:09:38,330 --> 00:09:39,690
Ya.
135
00:09:41,280 --> 00:09:46,240
Seseorang tidak dapat bertahan hidup jika dia tidak kuat.
136
00:10:01,520 --> 00:10:04,220
Di Sini. Berikutnya adalah investigasi kecurangan.
137
00:10:05,670 --> 00:10:08,390
Mengapa orang melakukan kesalahan?
138
00:10:11,130 --> 00:10:15,800
Saya ingin berpikir bahwa jika kesalahan tidak bisa ditembus,
itu akan menjadi jawaban yang benar.
139
00:10:15,800 --> 00:10:17,320
Anda ada benarnya.
140
00:10:18,150 --> 00:10:22,220
Katakan, kenapa kita tidak membiarkannya saja
Sasaki-kun menangani yang ini?
141
00:10:22,220 --> 00:10:23,690
Dia?
142
00:10:23,690 --> 00:10:25,180
Ya.
143
00:10:25,180 --> 00:10:27,780
Ini akan menjadi ujian kelulusannya
menjadi karyawan tetap.
144
00:10:35,390 --> 00:10:36,880
Apakah itu Karei no nitsuke (ikan flounder yang direbus)?
145
00:10:37,130 --> 00:10:39,810
Maaf. Ini dia.
146
00:10:39,810 --> 00:10:41,960
Saya sudah dekat.
Bedanya itu "Kareh" ya?
(Kari atau "karee" dan "karei" hampir terdengar sama)
147
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
Bukankah kamu benar-benar melenceng?
148
00:10:44,360 --> 00:10:46,380
Bagaimana kabar pekerjaannya?
149
00:10:46,700 --> 00:10:51,140
Yah... itu melelahkan tapi...
entah bagaimana, aku baik-baik saja.
150
00:10:51,800 --> 00:10:54,090
Namun, Satomi-san...
151
00:10:54,090 --> 00:10:57,740
...bersikap dingin padaku sejak hari itu....
152
00:10:57,740 --> 00:11:01,610
Benarkah? Saat dia datang ke sini
sendirian beberapa hari yang lalu...
153
00:11:01,610 --> 00:11:06,920
...dia memujimu dengan mengatakan,
"Dia telah bekerja sangat keras".
154
00:11:06,920 --> 00:11:09,070
Apakah itu benar?
155
00:11:09,620 --> 00:11:12,620
Mudah-mudahan penyelidikan saya berikutnya akan berjalan dengan baik...
156
00:11:12,620 --> 00:11:16,460
...Aku akan diakui secara resmi
sebagai penyidik.
157
00:11:16,460 --> 00:11:20,670
Dan kemudian, sekali lagi...
158
00:11:20,670 --> 00:11:24,470
...Aku akan mengaku pada Satomi-san.
159
00:11:26,620 --> 00:11:31,140
Begitu... Dia memujiku ya?
160
00:11:31,140 --> 00:11:33,630
Tuan, tolong minuman panas.
161
00:11:33,930 --> 00:11:35,320
Apakah kamu akan baik-baik saja?
162
00:11:35,320 --> 00:11:37,380
Saya ingin minum.
163
00:11:39,030 --> 00:11:41,070
Terima kasih atas kerja kerasnya.
164
00:12:42,750 --> 00:12:44,800
Itu Yoshino.
165
00:13:15,080 --> 00:13:17,280
- Selamat datang.
- Selamat malam.
166
00:13:20,220 --> 00:13:22,210
Apakah Anda menunggu lama?
167
00:13:22,210 --> 00:13:23,900
Tidak.
168
00:13:25,000 --> 00:13:26,840
Terima kasih.
169
00:14:04,240 --> 00:14:06,290
Anda menyelidikinya dengan baik.
170
00:14:10,230 --> 00:14:13,470
Orang ini adalah mantan tunanganku.
171
00:14:14,900 --> 00:14:18,960
Dua tahun lalu, saya bertemu dengannya secara kebetulan
untuk pertama kalinya dalam 10 tahun.
172
00:14:20,940 --> 00:14:24,120
Hidup adalah sebuah misteri, ya?
173
00:14:24,670 --> 00:14:27,360
Meskipun aku putus dengannya karena selingkuh...
174
00:14:27,450 --> 00:14:31,350
Sekarang akulah yang... Benar?
175
00:14:34,360 --> 00:14:39,030
Tidakkah menurutmu ini buruk?
Istri dan anak-anaknya, dan semuanya...
176
00:14:39,240 --> 00:14:41,030
Tidak sama sekali.
177
00:14:42,790 --> 00:14:45,030
Kalau begitu, untuk apa ini?
178
00:14:45,900 --> 00:14:47,840
Ini hasil karya kami.
179
00:14:48,930 --> 00:14:51,290
Ini yang disebut "Ingin mengetahui kebenaran"...
180
00:14:51,290 --> 00:14:53,510
...Bukankah itu naluri manusia?
181
00:14:57,980 --> 00:15:00,060
saya tidak...
182
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
...menangkapmu.
183
00:15:04,890 --> 00:15:09,810
Saya menyadari bahwa saya lebih nyaman
mengkhianati orang daripada dikhianati.
184
00:15:09,810 --> 00:15:11,810
Selama 10 tahun terakhir.
185
00:15:16,990 --> 00:15:20,640
Setelah saya melaporkan ini...
186
00:15:20,640 --> 00:15:24,460
... tahukah kamu apa yang akan terjadi?
187
00:15:24,460 --> 00:15:25,940
Tentu saja.
188
00:15:26,190 --> 00:15:27,060
Apakah kamu tidak keberatan?
189
00:15:27,060 --> 00:15:28,500
Ya.
190
00:15:35,520 --> 00:15:40,590
Tolong izinkan saya menanyakan satu pertanyaan terakhir.
191
00:15:44,350 --> 00:15:52,690
Kenapa baik-baik saja dengan orang ini...
dan bukan aku?
192
00:15:58,990 --> 00:16:01,690
Mungkin kita seperti talas dan cumi.
193
00:16:04,960 --> 00:16:08,680
Kami cocok bersama. Agak.
194
00:16:16,710 --> 00:16:18,830
Permisi.
195
00:16:20,400 --> 00:16:21,910
Tidak perlu.
196
00:16:40,300 --> 00:16:41,890
Apakah itu oke?
197
00:16:42,760 --> 00:16:44,450
Apakah aku hina?
198
00:16:46,810 --> 00:16:50,910
Jika kamu tidak menjadi kuat,
kamu tidak akan selamat, kan?
199
00:17:09,400 --> 00:17:13,370
Ini adalah... foto-fotonya.
200
00:17:13,370 --> 00:17:19,320
Sepertinya Sasaki-kun, seperti yang dijanjikan,
telah menyerahkan laporannya.
201
00:17:40,620 --> 00:17:45,100
Seperti yang kuduga, Satomi-san memang begitu
dipecat dari agensi.
202
00:17:51,170 --> 00:17:54,040
Dan kemudian, beberapa saat setelah itu...
203
00:18:19,020 --> 00:18:21,700
Ketika saya mengatur data...
204
00:18:21,700 --> 00:18:23,770
...Aku menyadarinya.
205
00:18:27,060 --> 00:18:30,060
Dia tahu kami sedang dibuntuti.
206
00:18:36,270 --> 00:18:39,860
Itu hanya masalah waktu saja
sebelum istri mengetahuinya...
207
00:18:40,140 --> 00:18:43,830
...bahkan tanpa terpaksa
lembaga investigasi...
208
00:18:43,830 --> 00:18:46,830
...dia sangat meragukanku...
209
00:18:46,830 --> 00:18:49,760
Aku juga berpikir akan lebih baik jika aku tertangkap di suatu tempat...
210
00:18:57,460 --> 00:19:01,530
Aku juga telah memikirkannya dengan serius...
211
00:19:01,530 --> 00:19:03,930
...bahwa jika kita terus bersama,
Aku akan bercerai.
212
00:19:08,060 --> 00:19:13,230
Lalu kenapa...
jika Satomi-san tahu kamu sedang dibuntuti...
213
00:19:17,600 --> 00:19:21,340
Malam itu, di hotel...
214
00:19:22,970 --> 00:19:25,740
Awalnya dia menangis...
215
00:19:26,050 --> 00:19:28,190
...dan berkata...
216
00:19:28,750 --> 00:19:32,050
"Aku mengkhianati diriku yang lama".
217
00:19:35,670 --> 00:19:38,680
Ini adalah caranya mengambil tanggung jawab.
218
00:19:38,850 --> 00:19:44,050
Juga untukku...dan untukmu...
219
00:19:44,050 --> 00:19:46,350
...dia membuat dirinya menjadi orang jahat.
220
00:19:58,900 --> 00:20:02,800
Dia sengaja menunjukkan dirinya kepadaku.
221
00:20:07,240 --> 00:20:09,240
Dia wanita yang baik.
222
00:20:10,630 --> 00:20:14,030
Lebih banyak pria daripada aku.
223
00:20:30,970 --> 00:20:33,870
Yang ini ada di rumah.
Untuk merayakan promosi Anda.
224
00:20:39,410 --> 00:20:41,110
Wanita...
225
00:20:42,230 --> 00:20:44,100
...Aku benar-benar tidak mengerti.
226
00:20:44,100 --> 00:20:45,860
Oh baiklah.
227
00:20:47,870 --> 00:20:49,760
Tetapi...
228
00:20:50,990 --> 00:20:56,270
...dia telah menjadikanku seorang pria, menurutku.
229
00:20:56,270 --> 00:20:58,270
Jadi begitu.
230
00:21:00,800 --> 00:21:05,050
aku pasti akan...
231
00:21:05,320 --> 00:21:07,150
...temukan Satomi-san.
232
00:21:08,950 --> 00:21:12,520
Apakah ada yang ingin kamu makan?
233
00:21:18,830 --> 00:21:21,650
talas rebus...
234
00:21:21,650 --> 00:21:23,870
...dan cumi-cumi?
235
00:21:24,110 --> 00:21:27,090
Hidungmu semakin mancung, ya?
236
00:21:32,390 --> 00:21:34,110
Hei, Daigo, ayo berangkat!
237
00:21:34,110 --> 00:21:36,110
Ya, saya tahu.
238
00:21:38,150 --> 00:21:39,320
Wow...
239
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Dingin.
240
00:21:58,170 --> 00:22:01,910
Wah ~! Dingin!!
241
00:22:02,210 --> 00:22:04,080
Itu luar biasa!
242
00:22:11,070 --> 00:22:14,240
Pertama, rebus cumi sebentar, lalu angkat.
243
00:22:14,240 --> 00:22:16,790
Sebelum talas selesai dimasak,
masukkan kembali cuminya lagi...
244
00:22:16,790 --> 00:22:19,740
...dan masak sampai talasnya matang
lembut dan tidak keras.
245
00:22:19,740 --> 00:22:22,340
Ngomong-ngomong, alih-alih menggunakan
air panas untuk talas...
246
00:22:22,340 --> 00:22:27,100
...pakai cairan cumi rebus yang sudah dibumbui itu
Anda tidak akan terganggu dengan kelangsingan talasnya.
247
00:22:27,100 --> 00:22:29,100
Terima kasih sudah menunggu.
248
00:22:33,990 --> 00:22:36,790
Aku mencium seorang wanita di suatu tempat*.
(*Mungkin petunjuk dari film yang akan datang
yang akan menampilkan Tabe Mikako sebagai tamu)
249
00:22:38,020 --> 00:22:40,960
'Tuan'
KOBAYASHI KAORU
250
00:22:41,520 --> 00:22:44,460
'Satomi'
ISHIBASHI KEI
251
00:22:44,940 --> 00:22:47,960
'Sasaki' - FUCHIGAMI YASUSHI
'Mantan Tunangan' - FURUTACHI KANJI
252
00:22:48,530 --> 00:22:51,470
'Chuu-san' - FUWA MANSAKU
'Kaneko' - KIYOBUMI KANEKO
'Komichi' - UNO SHOHEI
253
00:22:52,030 --> 00:22:54,970
'Rekan kerja' - NONAKA TAKAMITSU
'Istri' - NAGAI WAKABA
254
00:22:56,170 --> 00:22:58,210
Karya asli:
"Shinya Shokudo" oleh ABE YARO
[Publikasi Asli Komik Besar]
255
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
Skenario:
MUKAI KOSUKE
256
00:23:00,210 --> 00:23:02,210
Perencanaan:
ENDO HITOSHI / SHIBANO MASAYUKI
257
00:23:02,210 --> 00:23:04,180
Produser:
TSUITSUI RYUHEI /OSANO TAMOTSU
ISHIZUKA SHOGO / TAKEZONO MOTO
258
00:23:04,180 --> 00:23:06,220
Lagu Tema OP:
"Omoiizu"
oleh SUZUKI TSUNEKICHI
259
00:23:06,220 --> 00:23:08,220
Lagu tema:
'Yakimochi' oleh TAKAHASHI YU
(Warner Musik Jepang)
260
00:23:08,220 --> 00:23:10,220
Penata makanan:
IJIMA NAMI
261
00:23:10,220 --> 00:23:12,190
Seni:
HARADA MITSUO
262
00:23:12,190 --> 00:23:14,220
Direktur:
KUMAKIRI KAZUYOSHI
263
00:23:14,220 --> 00:23:16,190
Perencanaan:
HIBURAN / MBS
264
00:23:16,190 --> 00:23:18,190
Produksi:
UNIT PRODUKSI VIDEO AMUSE
SITUS GEEK
265
00:23:18,190 --> 00:23:24,650
Produksi tahun 2014 dari:
KELOMPOK AMUSE / SHOGAKUKAN / TOEI / KINOSHITA
GAMBAR GEEK / MBS / RKB
266
00:23:24,680 --> 00:23:29,690
Drama ini fiktif
268
00:23:30,700 --> 00:23:35,390
Berikutnya di EP 4:
"TEMPURA JAHE PICKLED MERAH..."
274
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
Subtitle oleh WABI-SABI SUBS
275
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Terjemahan:
WARNA BUMI
WILKI
277
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
Pengeditan / Pengaturan Waktu / Penataan Gaya: WARNA BUMI
Cek Spot / QC : WILKI
279
00:23:41,400 --> 00:23:43,400
Terima kasih khusus:
AP
RUELL
XOXO
280
00:23:43,400 --> 00:23:44,620
Sampai jumpa lagi~!
282
00:23:45,200 --> 00:23:45,940
Selamat datang.
283
00:23:46,000 --> 00:23:47,540
["Shinya Shokudo" akhirnya menjadi film.]
284
00:23:54,360 --> 00:23:55,780
Ah, itu tidak bagus...
285
00:23:55,780 --> 00:24:15,120
Jika saya bisa, saya bisa membuat apa saja.
[Film "Shinya Shokudo",
dibuka secara nasional pada 31 Januari 2015]