1
00:00:05,773 --> 00:00:07,408
Преди това на
Шериф Държава...

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,543
-Не съжалявам
за тази сутрин.
-Беше грешка.

3
00:00:09,643 --> 00:00:11,679
Пуснахте името ми за работа?

4
00:00:11,779 --> 00:00:13,181
Какво мислите
относно преместването тук?

5
00:00:13,281 --> 00:00:14,282
Съжалявам, че не го направих
регистрирам се при вас

6
00:00:14,382 --> 00:00:15,383
относно работата в болницата.

7
00:00:15,483 --> 00:00:16,450
Трябваше първо да те попитам.

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,286
Вълнувах се от

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,654
идеята да не бъдеш
междуградски.

10
00:00:20,721 --> 00:00:22,523
Сестра ми Зоуи
изчезнал преди 14 години.

11
00:00:22,623 --> 00:00:25,093
Тя отиде на парти една вечер,
и тя никога не се е прибирала.

12
00:00:25,193 --> 00:00:27,161
Ти си заместник-шериф.
Можете да получите отговори.

13
00:00:27,261 --> 00:00:29,363
- Затворихте ли багажника?
-Моля, помогнете ни.

14
00:00:29,497 --> 00:00:31,399
Той беше със съпруга ми Питър,
и те бяха на

15
00:00:31,499 --> 00:00:33,267
- фермерски пазар.
- Казват, че са Барлоу.

16
00:00:33,367 --> 00:00:34,668
Те са фанатични
относно тяхната поверителност.

17
00:00:34,735 --> 00:00:36,437
Патриархът е Енох.

18
00:00:36,537 --> 00:00:39,073
- Това е неговият тъст.
-Дейвид е внук на Енох?

19
00:00:39,173 --> 00:00:40,308
Енох си е загубил проклетия ума.

20
00:00:40,374 --> 00:00:41,709
Рут, тя е също толкова луда.

21
00:00:41,809 --> 00:00:43,644
Отглеждаме зеленчуци.
Ние отглеждаме добитък.

22
00:00:43,711 --> 00:00:45,379
-Ами оръжията?
-РУТ: Имаме оръжия,

23
00:00:45,513 --> 00:00:46,880
всички от които са
законно получени

24
00:00:46,980 --> 00:00:48,416
и се използва само за защита.

25
00:00:48,549 --> 00:00:49,817
Имаме проблеми с дронове.

26
00:00:49,883 --> 00:00:51,152
Кой лети с дронове
чак дотук?

27
00:00:51,219 --> 00:00:52,553
-федерални.
- Тук съм заради внука си.

28
00:00:52,653 --> 00:00:54,088
Доналд Кавано, ФБР.

29
00:00:54,188 --> 00:00:55,456
Г-н Барлоу, вие сте арестуван.

30
00:00:55,556 --> 00:00:56,924
не можеш да направиш това

31
00:00:57,024 --> 00:00:58,226
ЕНОХ:
Мисли, че си посял вятъра,
Шериф.

32
00:00:58,326 --> 00:01:00,060
Сега ще жънеш
вихрушката.

33
00:01:00,194 --> 00:01:02,062
Просто трябва да го задържим тук
за няколко часа.

34
00:01:02,163 --> 00:01:04,465
Дузина федерални агенти
са на път.

35
00:01:05,633 --> 00:01:06,834
-(стрелба)
-Слез долу!

36
00:01:06,934 --> 00:01:08,402
КАСИДИ:
Застреляха Травис.

37
00:01:08,502 --> 00:01:09,737
(стрелбата продължава)

38
00:01:15,876 --> 00:01:17,545
(телефонът звъни в далечината)

39
00:01:17,645 --> 00:01:18,946
ЖЕНА:
Лека нощ, Луис.

40
00:01:19,045 --> 00:01:20,448
ЛУИС:
Вие също.

41
00:01:25,786 --> 00:01:27,087
Лека нощ, Луис.

42
00:01:27,188 --> 00:01:28,322
Лека нощ, заместник Кембъл.

43
00:01:28,422 --> 00:01:30,458
- Не оставай твърде късно.
- лека нощ

44
00:01:33,594 --> 00:01:35,295
(въздиша)

45
00:01:37,298 --> 00:01:39,467
* *

46
00:01:51,179 --> 00:01:52,946
Тази сутрин не беше грешка.

47
00:01:53,747 --> 00:01:55,149
Единствената грешка

48
00:01:55,249 --> 00:01:57,818
не се бих ли за теб
преди пет години.

49
00:01:59,320 --> 00:02:00,888
Е, готова съм
да се боря за теб сега.

50
00:02:00,954 --> 00:02:03,157
* *

51
00:02:15,436 --> 00:02:16,670
аз те обичам

52
00:02:18,339 --> 00:02:19,873
Винаги ще.

53
00:02:20,741 --> 00:02:22,176
Просто ме уведоми.

54
00:02:24,345 --> 00:02:25,813
(вратата се отваря)

55
00:02:30,484 --> 00:02:33,521
* *

56
00:02:38,392 --> 00:02:39,660
Хей, Травис.

57
00:02:39,793 --> 00:02:41,562
хей Касиди.

58
00:02:42,396 --> 00:02:43,664
какво правиш тук

59
00:02:43,764 --> 00:02:47,201
Аз, ъъ... Просто помагах
Мики и Буун

60
00:02:47,335 --> 00:02:49,203
с дело за попечителство.

61
00:02:49,303 --> 00:02:50,603
Върху какво работиш?

62
00:02:50,671 --> 00:02:52,540
ъъ...

63
00:02:52,673 --> 00:02:56,009
Нещо, което отлагах
твърде дълго.

64
00:02:58,145 --> 00:02:59,380
(смее се тихо)

65
00:02:59,513 --> 00:03:01,114
(смее се):
какво?

66
00:03:01,215 --> 00:03:03,183
ти си щастлив.

67
00:03:04,017 --> 00:03:05,386
да

68
00:03:05,486 --> 00:03:07,221
Да, предполагам, че съм.

69
00:03:08,289 --> 00:03:10,691
-Ще те изпратя.
-Добре.

70
00:03:12,426 --> 00:03:14,762
аз не искам
да ви оказват натиск по някакъв начин.

71
00:03:14,862 --> 00:03:17,265
Просто искам да знаеш...

72
00:03:17,365 --> 00:03:19,966
когато става въпрос за нас, аз съм вътре.

73
00:03:20,834 --> 00:03:21,869
аз...

74
00:03:21,969 --> 00:03:24,438
искам те
да се преместя тук, Нора.

75
00:03:25,172 --> 00:03:26,440
Искам да бъда твой съпруг.

76
00:03:26,540 --> 00:03:28,242
Този път наистина.

77
00:03:34,848 --> 00:03:36,550
Не казвайте "да" твърде бързо.

78
00:03:36,650 --> 00:03:38,918
-Боже.
(телефонът щрака, бипка)

79
00:03:45,125 --> 00:03:47,395
- Беше наистина хубаво да те видя.
-Нали?

80
00:03:47,495 --> 00:03:49,228
Това няма
да е странно, нали?

81
00:03:49,329 --> 00:03:50,264
Не е нужно да сме странни.

82
00:03:50,364 --> 00:03:51,932
Не, не е нужно да е странно.

83
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
-Брух.
-Не, не прави това.

84
00:03:54,167 --> 00:03:55,703
(и двамата се смеят)

85
00:03:55,769 --> 00:03:57,538
-Ще се видим.
- да

86
00:03:57,605 --> 00:03:59,607
ТРАВИС:
Уау какво става

87
00:04:13,053 --> 00:04:14,822
-Не мърдай.
-Къде е той?

88
00:04:14,922 --> 00:04:16,656
Вие хора не сте ли платили
вашата сметка за ток?

89
00:04:17,725 --> 00:04:19,259
-Какво по дяволите?
- Хвърлете оръжията.

90
00:04:19,393 --> 00:04:21,228
Той така и не излезе.
Къде го заведохте?

91
00:04:21,329 --> 00:04:22,296
КАСИДИ:
Травис, застани зад мен.

92
00:04:22,396 --> 00:04:23,297
Виж, синът ти не е тук, Рут.

93
00:04:23,431 --> 00:04:24,998
РУТ:
Не моят син.

94
00:04:25,098 --> 00:04:26,033
баща ми.

95
00:04:26,133 --> 00:04:27,301
Къде е той, по дяволите?

96
00:04:27,401 --> 00:04:28,636
Слушай, нямаш
да направя това.

97
00:04:28,736 --> 00:04:29,937
Травис.

98
00:04:30,037 --> 00:04:31,972
-Дайте ни Енох!
- Можем просто да поговорим.

99
00:04:32,906 --> 00:04:34,408
-(стенове)
-КАСИДИ: Травис!

100
00:04:34,508 --> 00:04:36,777
-Движи се!
- Давай, давай, давай!

101
00:04:36,909 --> 00:04:38,779
(стрелба)

102
00:04:38,912 --> 00:04:40,213
Слез долу!

103
00:04:41,014 --> 00:04:42,316
Трябва да се движим, Травис.
Трябва да се движим.

104
00:04:42,416 --> 00:04:45,653
(неясно викане
в друга стая)

105
00:04:45,786 --> 00:04:48,489
(пъшкане)

106
00:04:51,158 --> 00:04:53,327
(трептене на аларма)
(бравите тракат)

107
00:04:53,427 --> 00:04:55,028
-РУТ: Открий огън!
-МЪЖ: Запалете ги!

108
00:04:58,632 --> 00:05:00,568
(стрелбата продължава)

109
00:05:02,803 --> 00:05:04,738
(стрелбата продължава)
- Буун, Касиди, статус.

110
00:05:04,838 --> 00:05:06,474
БУУН:
В съблекалнята съм.

111
00:05:06,607 --> 00:05:08,976
Какво по дяволите става
там горе?

112
00:05:09,076 --> 00:05:10,844
КАСИДИ:
Мики, те са вътре
сградата.

113
00:05:10,944 --> 00:05:12,613
- Мики, застреляха Травис.
(стрелбата продължава)

114
00:05:12,713 --> 00:05:14,848
Ние сме зад охранителните врати.

115
00:05:14,948 --> 00:05:16,450
идвам при теб

116
00:05:16,550 --> 00:05:17,851
КАСИДИ:
Това е семейство Барлоу.

117
00:05:17,951 --> 00:05:19,353
Четирима въоръжени с автомати.

118
00:05:19,487 --> 00:05:20,888
Един надолу.
Мисля, че се дръпнаха

119
00:05:20,988 --> 00:05:22,656
- през входа.
- Има повече от четирима.

120
00:05:22,790 --> 00:05:24,392
КАСИДИ:
Те са отвън
стрелба в.

121
00:05:24,492 --> 00:05:26,159
Махни се от прозорците.
Наведени глави.

122
00:05:26,259 --> 00:05:28,095
РУТ:
Спрете огъня.

123
00:05:28,161 --> 00:05:29,697
Спрете огъня.

124
00:05:29,797 --> 00:05:32,666
Стъклото е бронирано.
Трябва да намерим друг начин да влезем.

125
00:05:32,800 --> 00:05:34,902
-Травис?
-КАСИДИ: Той е в съзнание.

126
00:05:35,002 --> 00:05:36,504
Един куршум, навътре и навън,
през гърдите.

127
00:05:36,637 --> 00:05:38,706
(неясно викане
на разстояние)

128
00:05:44,545 --> 00:05:46,880
МИКИ:
Буун, Травис е прострелян.

129
00:05:46,980 --> 00:05:49,582
Отиди до радио стаята.
Има нужда от линейка.

130
00:05:49,683 --> 00:05:52,386
И извикайте подкрепление.
Тук сме само ние.

131
00:05:52,520 --> 00:05:54,522
Съблекалнята е чиста.
Тръгвам нагоре.

132
00:05:54,622 --> 00:05:56,524
МИКИ:
Копирай това. Ние се местим.

133
00:05:56,657 --> 00:05:58,859
*

134
00:06:00,861 --> 00:06:03,764
(неясно бърборене)

135
00:06:04,632 --> 00:06:05,866
-Разбрах.
- Вземи го отзад.

136
00:06:05,966 --> 00:06:07,367
-Да тръгваме, да тръгваме.
-Да се ​​движим.

137
00:06:10,571 --> 00:06:12,205
БУУН:
Насочва се към радио стаята.

138
00:06:12,305 --> 00:06:15,909
Но, Мики, клетъчни сигнали
също се задръстват.

139
00:06:18,178 --> 00:06:19,447
Стационарната линия е прекъсната.

140
00:06:20,180 --> 00:06:21,248
Къде, по дяволите, отиваш?

141
00:06:21,348 --> 00:06:22,550
Трябва да осигурим Енох.

142
00:06:22,683 --> 00:06:24,785
Има човек, който кърви
във входа ми.

143
00:06:24,885 --> 00:06:26,253
Това е моят приоритет номер едно.

144
00:06:26,353 --> 00:06:27,921
Вашият приоритет номер едно
задържа Енох Барлоу

145
00:06:28,055 --> 00:06:29,557
от ръцете
на вътрешните терористи.

146
00:06:29,657 --> 00:06:31,024
Това не е централата на ФБР.

147
00:06:31,124 --> 00:06:32,560
Това е моят ECSO.

148
00:06:32,659 --> 00:06:35,429
Или ще ми помогнеш
или стой далеч от пътя ми.

149
00:06:38,666 --> 00:06:40,568
-Ясно!
- Отворете го!

150
00:06:43,904 --> 00:06:45,739
-КАСИДИ: Хайде. остани с мен
-МИКИ: Травис.

151
00:06:45,873 --> 00:06:47,875
(далечно, приглушено блъскане)

152
00:06:48,542 --> 00:06:50,409
(неясно бърборене)
-(тракане)

153
00:06:51,211 --> 00:06:52,780
МИКИ:
Нека видя раната.

154
00:06:52,913 --> 00:06:53,814
(пъшкане)

155
00:06:53,914 --> 00:06:55,282
Трябва да спрем кървенето.

156
00:06:55,415 --> 00:06:58,185
Има медицински комплект
в стаята за почивка. Имаме нужда от него.

157
00:06:58,284 --> 00:06:59,520
Когато арестувахте Енох,

158
00:06:59,620 --> 00:07:01,188
ти каза, че има хора
на път?

159
00:07:01,254 --> 00:07:02,756
Дузина федерални агенти,
за да го закара до съда.

160
00:07:02,856 --> 00:07:03,824
Колко време ще стигнат до тук?

161
00:07:03,924 --> 00:07:05,526
- Два часа.
-Два часа?

162
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
Добре, трябва да осигурим
тези врати.

163
00:07:07,194 --> 00:07:09,429
Трябва да заключим ECSO
докато пристигне резервно копие.

164
00:07:09,530 --> 00:07:10,798
Колко мислите
влезе вътре?

165
00:07:10,931 --> 00:07:12,265
Толкова бързо се случи.
Жената изтича.

166
00:07:12,399 --> 00:07:14,301
- Беше Рут Барлоу.
-КАСИДИ: Видях я.

167
00:07:14,434 --> 00:07:15,803
Тя излезе
през входната врата.

168
00:07:15,936 --> 00:07:17,237
Не видях последния да си тръгва.

169
00:07:17,304 --> 00:07:19,139
Може би я е последвал.
Аз-не знам.

170
00:07:19,272 --> 00:07:20,440
Беше с маска.

171
00:07:20,541 --> 00:07:21,441
Буун, мислим
един от Барлоу

172
00:07:21,542 --> 00:07:22,743
може да е влязъл вътре.

173
00:07:22,843 --> 00:07:24,512
Ако го направи,
той ще тръгне да търси Енох.

174
00:07:24,612 --> 00:07:26,146
-Слез долу
към килиите за задържане сега.
-БУУН: Разбрано.

175
00:07:26,246 --> 00:07:28,448
Добре, трябва да вземем Травис
до бойната стая.

176
00:07:28,582 --> 00:07:29,683
Вземете медицинския комплект.

177
00:07:29,783 --> 00:07:31,585
Вие мислите
можеш ли да ходиш малко?

178
00:07:31,652 --> 00:07:32,953
да да, да

179
00:07:33,053 --> 00:07:34,421
да

180
00:07:34,488 --> 00:07:36,089
Искаш да задържиш Барлоу
от ръцете

181
00:07:36,156 --> 00:07:38,358
на вътрешни терористи,
помогни ми да обезопася тези врати.

182
00:07:38,457 --> 00:07:41,094
Трябва да ги пазим
отвън, гледайки навътре.

183
00:07:41,161 --> 00:07:42,730
-ТРАВИС (пъшкайки): Добре.
-МИКИ: Да вървим.

184
00:07:42,796 --> 00:07:44,998
* *

185
00:07:48,869 --> 00:07:50,237
Всички депутати докладват.

186
00:07:50,303 --> 00:07:51,505
ECSO под атака.

187
00:07:51,605 --> 00:07:53,240
Повтарям, ECSO под атака.

188
00:07:53,340 --> 00:07:54,508
Тед?

189
00:07:55,408 --> 00:07:57,310
Заместник Чанг, разбирате ли?

190
00:07:58,345 --> 00:07:59,713
Заместник Чанг.

191
00:08:00,614 --> 00:08:02,082
Мики, предаватели
също са блокирани.

192
00:08:02,149 --> 00:08:03,751
Заглушават се
всички честоти на дълги разстояния--

193
00:08:03,851 --> 00:08:05,252
клетка, диспечер, патрул.

194
00:08:05,318 --> 00:08:06,854
Ние-ние не можем да достигнем нито един от тях.

195
00:08:06,954 --> 00:08:09,022
Мики, това не е случайно.
Това спешно обаждане...

196
00:08:09,122 --> 00:08:10,924
уличното превземане в Догтаун--

197
00:08:11,024 --> 00:08:13,026
изпратиха половината наши депутати
на преследване на диви гъски

198
00:08:13,160 --> 00:08:14,194
извън обхвата на сигнала.

199
00:08:14,294 --> 00:08:15,529
Ние сме сами тук.

200
00:08:15,629 --> 00:08:16,830
Нека защитим това, което имаме.

201
00:08:16,930 --> 00:08:18,331
Слезте до клетките за задържане.

202
00:08:18,899 --> 00:08:20,367
копие. На път съм.

203
00:08:20,500 --> 00:08:21,702
Трябва да ти разкопча ризата.

204
00:08:21,802 --> 00:08:23,036
Трябва да погледна
при раната.

205
00:08:23,136 --> 00:08:25,205
Уау Тук? (смее се слабо)

206
00:08:28,175 --> 00:08:30,377
(приглушено бърборене)

207
00:08:32,179 --> 00:08:33,713
Някой е в ареста
с Барлоу.

208
00:08:33,847 --> 00:08:34,881
влизам

209
00:08:34,982 --> 00:08:37,017
(бърборенето продължава)

210
00:08:39,519 --> 00:08:40,788
(крещи)

211
00:08:40,854 --> 00:08:42,121
Бъкнър, какво по дяволите
тук ли правиш

212
00:08:42,222 --> 00:08:44,391
Гледайки го.

213
00:08:46,193 --> 00:08:48,328
Какво си помислихте
щеше ли да се случи?

214
00:08:50,564 --> 00:08:53,066
(Травис стене)

215
00:08:53,165 --> 00:08:54,534
ТРАВИС:
А, как изглежда?

216
00:08:54,668 --> 00:08:55,969
(задъхан)

217
00:08:56,036 --> 00:08:57,470
Толкова добре, а?

218
00:08:58,706 --> 00:09:01,208
РУТ:
Шериф Фокс,
това е Рут Барлоу.

219
00:09:01,308 --> 00:09:02,810
Имаме покрити изходи.

220
00:09:02,910 --> 00:09:04,845
Вашите заместници
няма да те спасят.

221
00:09:04,945 --> 00:09:06,714
Дори не могат да те чуят.

222
00:09:06,814 --> 00:09:09,416
Вие сте превъзхождани с оръжие, надминати сте.

223
00:09:09,516 --> 00:09:11,952
Изпрати баща ми,

224
00:09:12,052 --> 00:09:13,687
или ние идваме да го вземем.

225
00:09:13,787 --> 00:09:15,723
-Рут.
(Травис стене)

226
00:09:15,823 --> 00:09:17,057
Рут, стой долу.

227
00:09:17,190 --> 00:09:20,628
Рут, вземи хората си
и карай от тук.

228
00:09:23,063 --> 00:09:23,964
Рут.

229
00:09:24,064 --> 00:09:25,232
КАСИДИ:
Има нужда от болница.

230
00:09:25,332 --> 00:09:26,967
Просто им дайте Барлоу.

231
00:09:29,837 --> 00:09:32,405
(електрически трион шлайфане на метал
на разстояние)

232
00:09:45,552 --> 00:09:47,287
Мики, влизат.
повторете,

233
00:09:47,420 --> 00:09:49,456
те хакват
през вратите.

234
00:09:51,124 --> 00:09:53,293
* *

235
00:10:04,705 --> 00:10:05,873
Буун.

236
00:10:21,388 --> 00:10:23,090
(сумтене)

237
00:10:24,692 --> 00:10:25,693
(задъхан)

238
00:10:25,759 --> 00:10:27,027
(неясно викане)

239
00:10:27,127 --> 00:10:28,495
-Обезопасете тази врата.
-(удари)

240
00:10:28,561 --> 00:10:30,330
да

241
00:10:30,430 --> 00:10:32,165
(удрянето продължава)
-МЪЖ: Побързай!

242
00:10:32,232 --> 00:10:33,500
по дяволите

243
00:10:33,566 --> 00:10:35,402
Енох.

244
00:10:35,502 --> 00:10:36,770
Кажете на хората си да се оттеглят.

245
00:10:36,904 --> 00:10:39,807
Ние не поискахме тази битка,
Шериф.

246
00:10:39,907 --> 00:10:42,275
Но ние ще отговорим.

247
00:10:42,409 --> 00:10:44,044
Ти взе внука ми.

248
00:10:44,144 --> 00:10:45,245
Тогава ти ме предаде.

249
00:10:45,345 --> 00:10:46,646
Вие създадохте това.

250
00:10:46,747 --> 00:10:48,448
МИКИ: Аз не нося отговорност
за вашия арест.

251
00:10:48,548 --> 00:10:50,350
Дори не знаех
федералните те наблюдаваха.

252
00:10:50,450 --> 00:10:53,286
Ти избра да не правиш нищо
в лицето на тиранията.

253
00:10:53,420 --> 00:10:54,755
Това ви прави съучастник.

254
00:10:54,855 --> 00:10:56,724
Сега, ако искаш
тази обсада да свърши,

255
00:10:56,824 --> 00:10:58,258
тогава поправете грешката

256
00:10:58,391 --> 00:10:59,793
и ме освободи.

257
00:11:00,961 --> 00:11:03,096
Моите хора
ще направи всичко за мен.

258
00:11:03,196 --> 00:11:05,465
И ще направя всичко
за моите хора.

259
00:11:05,598 --> 00:11:08,301
Има само един начин

260
00:11:08,435 --> 00:11:11,304
да спре това, което идва,
Шериф Фокс.

261
00:11:13,106 --> 00:11:14,474
пусни ме

262
00:11:18,111 --> 00:11:19,847
(удрянето продължава в далечината)

263
00:11:30,791 --> 00:11:33,226
(щракване върху ключалката)

264
00:11:35,595 --> 00:11:36,663
Трябва да спрем кървенето.

265
00:11:36,797 --> 00:11:37,798
Това ще ужили.

266
00:11:37,898 --> 00:11:39,967
да да да

267
00:11:40,100 --> 00:11:41,601
(крещи)

268
00:11:41,668 --> 00:11:43,804
-О (стенове)
-Травис. хей

269
00:11:43,904 --> 00:11:45,172
-Травис.
-(пъшкане)

270
00:11:45,305 --> 00:11:47,875
И така, ти и Мики, а?

271
00:11:47,975 --> 00:11:49,977
(сумтене, смях)

272
00:11:50,077 --> 00:11:50,978
О, хайде.

273
00:11:51,111 --> 00:11:52,645
Прострелян си в гърдите,

274
00:11:52,746 --> 00:11:55,282
а ти се хилиш като
идиот всеки път, когато мине.

275
00:11:55,348 --> 00:11:57,851
(смее се) Никога не съм имал предвид
да те нараня, Кас.

276
00:11:57,985 --> 00:11:59,119
Излизахме няколко месеца.

277
00:11:59,219 --> 00:12:00,854
и скъсах с теб,
помниш ли?

278
00:12:00,988 --> 00:12:02,589
- да (смее се) Вярно.
- Винаги щях да бъда

279
00:12:02,655 --> 00:12:04,858
в средата
от каквото сте имали двамата.

280
00:12:04,958 --> 00:12:06,693
Наистина ли никога не сте виждали това?

281
00:12:08,628 --> 00:12:10,063
аз не знам

282
00:12:10,998 --> 00:12:14,701
Чувствам се като преди цяла вечност
откакто бяхме тук със Скай.

283
00:12:16,169 --> 00:12:17,905
О, Скай.

284
00:12:19,840 --> 00:12:21,775
Касиди.

285
00:12:22,642 --> 00:12:24,677
Ти ме запази жив.

286
00:12:24,778 --> 00:12:26,847
Не спря да се бориш.

287
00:12:27,680 --> 00:12:29,616
благодаря

288
00:12:29,682 --> 00:12:31,218
Травис.

289
00:12:33,954 --> 00:12:35,789
Застрелях някого.

290
00:12:41,661 --> 00:12:42,729
Травис?

291
00:12:43,563 --> 00:12:45,132
МИКИ:
Нямаме много време.

292
00:12:45,232 --> 00:12:46,366
Седни.

293
00:12:48,368 --> 00:12:50,237
Кембъл.

294
00:12:52,505 --> 00:12:53,540
какво...

295
00:12:53,640 --> 00:12:55,175
Какво прави извън килията си?

296
00:12:55,242 --> 00:12:56,609
МИКИ:
Това не е федерално съоръжение.

297
00:12:56,709 --> 00:12:58,245
Нашите клетки за задържане
са просто това--

298
00:12:58,378 --> 00:12:59,479
задържащи клетки.

299
00:12:59,579 --> 00:13:00,914
Най-добрият начин
за да пази Енох в безопасност

300
00:13:01,014 --> 00:13:02,582
е да го държим в полезрението си.

301
00:13:02,682 --> 00:13:04,484
КАСИДИ: При Травис
кръвното налягане пада.

302
00:13:04,584 --> 00:13:06,319
Има нужда от болница,
не е комплект за първа помощ.

303
00:13:07,254 --> 00:13:09,222
-Какво предлагате?
- Търговия.

304
00:13:09,322 --> 00:13:10,523
Даваме им Барлоу,

305
00:13:10,590 --> 00:13:12,059
- и тръгваме от тук.
-КАВАНАУ: Не.

306
00:13:12,159 --> 00:13:14,361
Няма начин. На този затворник
няма да ходя никъде.

307
00:13:14,461 --> 00:13:16,263
Той не е наш затворник.

308
00:13:16,396 --> 00:13:17,764
Той е техен.

309
00:13:17,865 --> 00:13:19,867
Ако беше в нашата килия,
той е наш затворник.

310
00:13:19,967 --> 00:13:21,701
Нямаше причина
да го арестуват тук.

311
00:13:21,801 --> 00:13:24,504
Беше глупав ход, а сега
ще бъдем убити за това.

312
00:13:24,571 --> 00:13:26,806
Нищо от това не си струва
Животът на Травис.

313
00:13:28,375 --> 00:13:30,477
Мики, Травис е.

314
00:13:30,577 --> 00:13:32,345
КАВАНО:
Енох Барлоу е вътре
федерално попечителство.

315
00:13:32,412 --> 00:13:34,747
Нищо никой не казва
ще промени това.

316
00:13:35,682 --> 00:13:37,450
Не можем да вярваме на Барлоу.

317
00:13:37,584 --> 00:13:38,952
Дори да се съгласят на сделка,

318
00:13:39,052 --> 00:13:40,753
един от техните момчета лежи мъртъв
в нашия вход.

319
00:13:42,422 --> 00:13:44,091
Пуснахме ги вътре, те ще влязат
довършат започнатата работа.

320
00:13:44,191 --> 00:13:46,994
Енох е единственото нещо
поддържайки ни живи точно сега.

321
00:13:50,230 --> 00:13:53,633
Касиди, вземи Травис и Енох
надолу към сервизното помещение.

322
00:13:53,733 --> 00:13:55,068
Това е най-безопасното място
в ECSO.

323
00:13:55,135 --> 00:13:56,736
слизай там
обезопасяваш вратите.

324
00:13:56,836 --> 00:13:58,138
КАВАНО:
Колко пъти
трябва ли да казвам това

325
00:13:58,271 --> 00:13:59,639
Барлоу е моят затворник.
Това е моето обаждане.

326
00:13:59,739 --> 00:14:01,308
БУУН:
Хей, хей, хей! В тази сграда,

327
00:14:01,441 --> 00:14:03,443
тази жена управлява!

328
00:14:03,576 --> 00:14:05,278
Приемаме поръчките си от нея.

329
00:14:05,412 --> 00:14:06,980
Изяснихме ли това?

330
00:14:08,181 --> 00:14:09,616
Енох не излиза от погледа ми.

331
00:14:09,749 --> 00:14:12,485
страхотно няма за какво
да ги следват надолу.

332
00:14:16,323 --> 00:14:17,457
Изчистете моя ECSO.

333
00:14:17,557 --> 00:14:19,426
Ако има някой вътре,
намираш ги

334
00:14:19,526 --> 00:14:20,493
и ги изваждаш.

335
00:14:20,593 --> 00:14:21,895
Разбрано, шерифе.

336
00:14:23,263 --> 00:14:24,697
(сумтене)

337
00:14:28,335 --> 00:14:29,536
ами ти

338
00:14:32,839 --> 00:14:34,107
Ще говоря с Рут.

339
00:14:34,841 --> 00:14:36,443
Бил съм в дома й.
Тя е майка.

340
00:14:36,543 --> 00:14:37,877
Мисля, че мога да я вразумя.

341
00:14:37,978 --> 00:14:39,980
А ако не можете?

342
00:14:43,316 --> 00:14:46,353
Бун и аз ще се опитаме да задържим
ги изключете, докато пристигне подкрепление.

343
00:14:47,154 --> 00:14:48,922
Имам нужда от теб в това мокро помещение.

344
00:14:49,789 --> 00:14:51,691
Продължавай с Травис. чуваш ли ме

345
00:14:51,824 --> 00:14:53,326
И запомни,

346
00:14:53,460 --> 00:14:55,963
те могат да чуят всичко, което казваме,
така че бъди умен.

347
00:14:56,063 --> 00:14:58,365
Проследих Барлоу
за две години.

348
00:14:58,465 --> 00:14:59,766
Следях всяко тяхно движение.

349
00:14:59,866 --> 00:15:00,833
Рут е фанатик.

350
00:15:00,934 --> 00:15:02,169
Тя е вярваща.

351
00:15:02,802 --> 00:15:05,038
И тя ще умре за семейството си.

352
00:15:05,138 --> 00:15:06,873
млъкни Раздвижете се.

353
00:15:07,774 --> 00:15:08,808
да вървим

354
00:15:08,908 --> 00:15:10,143
БАКНЕР:
Енох е прав.

355
00:15:10,210 --> 00:15:11,878
И нищо не можеш да направиш
ще промени това.

356
00:15:12,012 --> 00:15:14,381
Все още трябва да опитам.

357
00:15:18,218 --> 00:15:19,719
хей

358
00:15:19,819 --> 00:15:21,788
Сутринта започна толкова хубаво.

359
00:15:21,854 --> 00:15:23,056
(смее се)

360
00:15:27,160 --> 00:15:28,828
не умирай

361
00:15:30,130 --> 00:15:31,398
Нито ти.

362
00:15:32,265 --> 00:15:33,866
Ако и двамата отидем, единственият остава

363
00:15:34,001 --> 00:15:35,902
-да гледам Скай е Уес.
(смее се)

364
00:15:36,669 --> 00:15:38,305
- Е, тогава сме съгласни.
(подсмърча)

365
00:15:38,371 --> 00:15:39,806
Никой от нас не умира.

366
00:15:39,906 --> 00:15:41,841
Да, шерифе.

367
00:15:41,908 --> 00:15:44,077
* *

368
00:15:59,559 --> 00:16:01,528
Никога не съм ходил в Йосемити.

369
00:16:02,229 --> 00:16:03,563
Сестра ми ме тормози години наред.

370
00:16:03,663 --> 00:16:05,598
каза тя
водопадите са толкова шумни

371
00:16:05,732 --> 00:16:07,300
дори не можеш да чуеш
себе си мисли.

372
00:16:08,068 --> 00:16:09,602
Беше два часа път с кола.
Винаги съм си казвал

373
00:16:09,736 --> 00:16:11,071
Нямах достатъчно време,
а сега...

374
00:16:11,171 --> 00:16:12,405
ЕНОХ:
„Който яма копае

375
00:16:12,539 --> 00:16:14,074
ще падне в него и..."

376
00:16:14,174 --> 00:16:15,542
КАСИДИ:
„И който търкаля камък,

377
00:16:15,608 --> 00:16:18,978
ще се върне обратно към него."
Притчи 26:27.

378
00:16:19,746 --> 00:16:21,448
Кой започна тази топка?

379
00:16:24,951 --> 00:16:28,288
Буун, има следа от кръв
водещи встрани от стълбището.

380
00:16:30,590 --> 00:16:32,092
Ние не сме сами.

381
00:16:32,225 --> 00:16:34,694
Повтарям, не сме сами.

382
00:16:36,529 --> 00:16:38,065
копие.

383
00:16:41,868 --> 00:16:44,003
* *

384
00:16:46,539 --> 00:16:48,341
къде си

385
00:16:50,977 --> 00:16:52,779
(Травис стене)

386
00:16:56,116 --> 00:16:57,450
-Добре ли си?
-(стенове)

387
00:16:57,550 --> 00:16:58,885
Това е, ъъ...

388
00:16:58,951 --> 00:17:00,653
- Това е Травис, нали?
(простенва) Да.

389
00:17:00,753 --> 00:17:01,954
БАКНЕР:
Да, позволете ми да ви помогна.

390
00:17:02,089 --> 00:17:03,490
(Травис стене)

391
00:17:07,926 --> 00:17:09,996
(неясно викане)
-(тракане)

392
00:17:10,097 --> 00:17:12,464
Рут, знам, че ме чуваш.

393
00:17:14,834 --> 00:17:16,203
Рут.

394
00:17:16,303 --> 00:17:17,837
Това не трябва да излиза
повече.

395
00:17:17,970 --> 00:17:19,172
Отдръпни се.

396
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
Прибери се вкъщи преди някой друг
бива убит.

397
00:17:21,308 --> 00:17:22,974
РУТ:
не

398
00:17:23,076 --> 00:17:25,578
Не, ние влизаме
да взема баща ми.

399
00:17:25,645 --> 00:17:27,280
(удари)

400
00:17:27,347 --> 00:17:28,815
Рут, няма сценарий

401
00:17:28,915 --> 00:17:30,850
къде излизаш от тук
с баща си.

402
00:17:30,950 --> 00:17:33,320
Федерални агенти
много по-малко търпеливи от мен

403
00:17:33,420 --> 00:17:35,021
са на път с оръжия.

404
00:17:35,155 --> 00:17:37,790
Това не трябва да свършва
начина, по който мислите, че е така.

405
00:17:37,857 --> 00:17:39,692
(продължава неясното викане)

406
00:17:39,826 --> 00:17:43,062
(шлайфане с електрически трион)

407
00:17:43,930 --> 00:17:45,465
Помислете за Дейвид.

408
00:17:46,299 --> 00:17:48,535
Искаш ли някога
да видите отново сина си?

409
00:17:51,271 --> 00:17:52,505
Мики.

410
00:17:53,806 --> 00:17:55,708
Укрепленията няма да издържат.

411
00:17:59,045 --> 00:18:01,281
Трябва да намерим
различен начин за борба.

412
00:18:01,348 --> 00:18:02,915
* *

413
00:18:09,256 --> 00:18:10,857
КАВАНО:
там.

414
00:18:13,993 --> 00:18:16,863
(бутони бипкат)

415
00:18:18,931 --> 00:18:21,134
* *

416
00:18:24,837 --> 00:18:25,872
(смее се тихо)

417
00:18:26,005 --> 00:18:27,140
Това няма да те спаси.

418
00:18:27,240 --> 00:18:28,808
Не с това, което идва.

419
00:18:31,511 --> 00:18:33,880
Обичаш да ловуваш, Травис, нали?

420
00:18:33,980 --> 00:18:35,282
Травис.

421
00:18:35,382 --> 00:18:36,583
(Травис стене)

422
00:18:36,683 --> 00:18:38,418
Травис!

423
00:18:39,686 --> 00:18:41,254
Травис! Травис!

424
00:18:41,354 --> 00:18:43,856
(електрически трион шлифоване на разстояние)

425
00:18:47,860 --> 00:18:49,362
Това е всичко, което можах да грабна.

426
00:18:49,462 --> 00:18:52,031
Няколко светкавични гранати,
патрони за пушки.

427
00:18:52,131 --> 00:18:53,700
Ще трябва да стане.
Времето ни изтече.

428
00:18:53,800 --> 00:18:55,368
Добре, ела да ми помогнеш.

429
00:18:55,502 --> 00:18:57,470
Време е да поставите капани.

430
00:18:57,570 --> 00:18:58,838
-(пъшкане)
-Внимателно.

431
00:18:58,905 --> 00:19:00,907
Внимателно. Внимателно.

432
00:19:02,509 --> 00:19:04,311
Добре, можеш ли да ме хванеш
някакви кърпи?

433
00:19:04,377 --> 00:19:06,746
(пъшкане)

434
00:19:06,879 --> 00:19:08,147
(цедя):
Касиди.

435
00:19:08,215 --> 00:19:09,416
всичко е наред

436
00:19:10,217 --> 00:19:11,184
Ще се оправиш.

437
00:19:11,284 --> 00:19:12,485
Свалете тези белезници.

438
00:19:12,585 --> 00:19:13,786
- Мога да го спася.
-КАВАНО: Без приказки.

439
00:19:13,886 --> 00:19:15,087
Млъкни по дяволите.

440
00:19:16,356 --> 00:19:17,557
(пъшкане)

441
00:19:17,657 --> 00:19:19,759
Бях боен санитар
в първата война в Залива.

442
00:19:19,892 --> 00:19:20,827
КАВАНО:
млъкни

443
00:19:20,927 --> 00:19:23,663
(Травис хрипове)

444
00:19:23,763 --> 00:19:25,265
КАСИДИ:
Ще се оправиш.

445
00:19:25,398 --> 00:19:27,434
Просто си почивай, Травис, става ли?

446
00:19:27,534 --> 00:19:29,736
- Откъде да знам, че мога да ти вярвам?
-КАВАНО: Не можеш.

447
00:19:29,836 --> 00:19:31,404
Няма начин
тези маншети се свалят.

448
00:19:31,504 --> 00:19:33,506
ЕНОХ:
„Ако врагът ти е гладен,
нахрани го.

449
00:19:33,606 --> 00:19:35,408
Ако е жаден,
дай му вода да пие."

450
00:19:35,508 --> 00:19:36,743
Стига с проповедите!

451
00:19:36,876 --> 00:19:38,911
Вашият човек го е застрелял.
Искаш ли да помогнеш?

452
00:19:39,011 --> 00:19:40,713
- Кажи ми как да го спася.
- Има ли нещо от това

453
00:19:40,813 --> 00:19:42,249
струва си цената
на кръв се плаща?!

454
00:19:42,382 --> 00:19:44,684
Един от моите хора
също умря там горе.

455
00:19:44,784 --> 00:19:46,553
Искаш кръвта
на друг мъж в ръцете ти?

456
00:19:46,653 --> 00:19:49,055
Сега свалете тези белезници
и ми позволи да го спася!

457
00:19:49,155 --> 00:19:51,491
Моля, просто ми кажете какво да правя!

458
00:19:54,026 --> 00:19:55,395
Куршум е пронизал белия му дроб.

459
00:19:55,462 --> 00:19:57,330
Всеки дъх, който поема
улавя повече въздух,

460
00:19:57,430 --> 00:19:58,698
изпълвайки гърдите му.

461
00:19:58,798 --> 00:20:01,200
Той е смачкан до смърт
отвътре.

462
00:20:01,268 --> 00:20:03,470
Не може да диша
поради натиска,

463
00:20:03,603 --> 00:20:06,138
но сърцето му ще предаде
преди дробовете му да го направят.

464
00:20:09,175 --> 00:20:10,543
И така, какво трябва да направя?

465
00:20:10,643 --> 00:20:12,078
ъъ...

466
00:20:12,144 --> 00:20:14,146
Вземете хиподермична игла.
Голяма.

467
00:20:14,281 --> 00:20:16,349
Или много остър нож.

468
00:20:17,584 --> 00:20:20,052
(напряга се): Не мога да дишам.
не мога да дишам

469
00:20:21,454 --> 00:20:22,489
Гледай го.

470
00:20:22,622 --> 00:20:23,790
Отивам горе за провизии.

471
00:20:23,890 --> 00:20:25,758
-Дръж се.
-Хей Не покривайте раната.

472
00:20:25,858 --> 00:20:28,428
Просто хващате капан
въздухът вътре. И зам.

473
00:20:32,599 --> 00:20:34,166
...донеси му нещо
за болката.

474
00:20:39,138 --> 00:20:40,973
МИКИ:
Мисля, че съм длъжник на Уес Фокс
извинение.

475
00:20:41,073 --> 00:20:43,476
Да имаш наркодилър извън закона
за баща

476
00:20:43,576 --> 00:20:44,977
със сигурност има своите предимства.

477
00:20:45,077 --> 00:20:46,546
- Той те научи на това?
-О, човече.

478
00:20:46,646 --> 00:20:48,748
О.Г. производители
са абсолютно луди.

479
00:20:48,848 --> 00:20:52,652
Един от нашите съседи
изкопа яма около реколтата си...

480
00:20:53,620 --> 00:20:56,088
...и го напълни
с живи гърмящи змии.

481
00:20:56,155 --> 00:20:59,191
Друг използва рибарски куки
на нивото на очите от дърветата.

482
00:20:59,292 --> 00:21:00,593
(дрънчене)
(неясно викане)

483
00:21:00,693 --> 00:21:02,929
Току-що свалени от куките за риба
и гърмящи змии.

484
00:21:02,995 --> 00:21:04,497
Да, това ще трябва да стане.

485
00:21:04,631 --> 00:21:05,865
БУУН:
благодаря

486
00:21:05,998 --> 00:21:07,867
МИКИ:
Внимавайте с този светкавичен удар.

487
00:21:08,768 --> 00:21:10,370
БУУН:
окей

488
00:21:13,540 --> 00:21:16,275
(неясното бърборене продължава
на разстояние)

489
00:21:17,344 --> 00:21:19,045
-Готови ли сте?
-Готови.

490
00:21:19,178 --> 00:21:22,048
МИКИ:
Добре. Това ще ги насочи
право към нас.

491
00:21:31,157 --> 00:21:32,659
Не можем да ги спрем
от влизане,

492
00:21:32,725 --> 00:21:34,293
но може би ако можем
дръжте ги в тясно място

493
00:21:34,394 --> 00:21:35,862
и пазим нашите амуниции,

494
00:21:35,962 --> 00:21:38,164
можем да ги задържим
докато пристигнат федералните.

495
00:21:40,166 --> 00:21:42,635
Не искам никой друг
да бъда наранен тази вечер,

496
00:21:42,735 --> 00:21:45,304
но те идват
в къщата ни, за да ни навреди.

497
00:21:45,372 --> 00:21:48,408
Правим каквото е нужно
да защитим нашите хора.

498
00:21:49,909 --> 00:21:50,977
С удоволствие.

499
00:21:51,043 --> 00:21:53,112
(шлайфане с електрически трион)

500
00:21:59,652 --> 00:22:01,921
-Какво си...
-Аз...

501
00:22:02,689 --> 00:22:04,424
Аз-аз не искам Нора
да се притеснявам. аз...

502
00:22:04,557 --> 00:22:06,225
Надяваме се, че доставя

503
00:22:06,325 --> 00:22:09,061
след като спрат
заглушава сигнала ни.

504
00:22:09,161 --> 00:22:11,431
(въздиша) Аз просто...

505
00:22:21,541 --> 00:22:23,543
(въздиша)

506
00:22:24,577 --> 00:22:27,113
продължавам да мисля
за тази сутрин.

507
00:22:28,448 --> 00:22:30,883
Просто я гледах как излиза
на The Meat Up и...

508
00:22:30,950 --> 00:22:33,252
едва се сбогувахме,
и тя е...

509
00:22:34,020 --> 00:22:35,488
Сега тя вероятно е
чакам до телефона,

510
00:22:35,588 --> 00:22:37,924
чудя се защо не съм
извика я обратно и...

511
00:22:38,057 --> 00:22:39,592
Искам да кажа, не знам.
нали знаеш...

512
00:22:39,692 --> 00:22:40,827
-аз...
-Хей

513
00:22:40,927 --> 00:22:42,361
Буун. погледни ме

514
00:22:44,263 --> 00:22:46,933
Всички се прибираме
тази вечер. окей

515
00:22:47,033 --> 00:22:49,335
- да
-Добре?

516
00:22:51,938 --> 00:22:53,840
-Добре.
-Да тръгваме.

517
00:22:55,675 --> 00:22:57,644
(обороти на двигателя)

518
00:23:05,151 --> 00:23:08,120
МИКИ:
Касиди, доклад за ситуацията. Как е Травис?

519
00:23:08,921 --> 00:23:10,723
Отивам горе за доставки.

520
00:23:11,458 --> 00:23:12,559
Касиди, въоръжени бойци

521
00:23:12,625 --> 00:23:13,893
са на път да пропаднат
нашите врати.

522
00:23:13,960 --> 00:23:15,662
Изпратих те долу
по причина.

523
00:23:15,762 --> 00:23:17,764
Остани там. Доставките могат да почакат.

524
00:23:17,864 --> 00:23:19,666
Мики, Травис е.

525
00:23:19,766 --> 00:23:21,534
Има проблеми с дишането.

526
00:23:36,516 --> 00:23:38,350
(удари)

527
00:23:38,485 --> 00:23:40,720
-Копие.
(стъкло се разбива)

528
00:23:43,122 --> 00:23:44,323
(неясно викане)
-БУУН: По дяволите.

529
00:23:44,423 --> 00:23:45,925
Те са през външната врата.

530
00:23:46,025 --> 00:23:47,494
(блъскане)

531
00:23:47,560 --> 00:23:50,497
-МЪЖ: Да, закачи го, човече!
(неясно викане)

532
00:23:51,030 --> 00:23:52,131
Добре, добре сме.

533
00:23:52,231 --> 00:23:53,733
-Да тръгваме.
- Издърпайте хлабината.

534
00:23:53,866 --> 00:23:55,602
-Това е твърде много.
(удрянето продължава)

535
00:23:58,237 --> 00:23:59,271
Прекалено е.

536
00:23:59,371 --> 00:24:01,173
-Мики.
- Прекалено е...

537
00:24:01,273 --> 00:24:03,142
-Това е твърде много.
Прекалено е.
-Мики.

538
00:24:03,209 --> 00:24:04,811
Много е, прекалено е.

539
00:24:04,877 --> 00:24:06,479
- Много е, прекалено е.
- Мики, Мики, хей, хей,

540
00:24:06,579 --> 00:24:08,515
-хей, хей.
-Не можем.

541
00:24:08,581 --> 00:24:11,150
Хей, Мики. хей

542
00:24:11,217 --> 00:24:12,985
аз съм тук

543
00:24:13,085 --> 00:24:14,420
Ние сме тук.

544
00:24:15,287 --> 00:24:17,690
Заедно сме в това.

545
00:24:17,757 --> 00:24:20,827
Правим това, става ли?
Ние правим това.

546
00:24:20,927 --> 00:24:21,928
(стъкло се разбива)

547
00:24:22,028 --> 00:24:22,895
Те са вътре.

548
00:24:23,029 --> 00:24:25,097
ЧОВЕК:
да тръгваме! Счупи го!

549
00:24:26,733 --> 00:24:29,435
МИКИ:
Те не могат да ни видят
докато не стреляме, така че стойте ниско.

550
00:24:29,569 --> 00:24:32,271
(неясно бърборене)

551
00:24:34,206 --> 00:24:35,942
ЧОВЕК:
Разбрах, разбрах.

552
00:24:38,845 --> 00:24:41,047
-МЪЖ: Добре, нека да разкъсаме!
-МЪЖ 2: Тръгвай!

553
00:24:41,147 --> 00:24:43,750
(обороти на двигателя)

554
00:24:45,852 --> 00:24:46,919
-Задръж.
-МЪЖ: Добре, хайде!

555
00:24:47,019 --> 00:24:48,220
ЧОВЕК 2:
да тръгваме!

556
00:24:50,923 --> 00:24:53,259
Задръжте. Изчакайте, докато
те удариха флаш-взрива.

557
00:24:54,527 --> 00:24:56,362
-(стенове)
-Сега!

558
00:24:58,698 --> 00:25:00,166
(неясно викане)

559
00:25:04,637 --> 00:25:06,806
* *

560
00:25:26,458 --> 00:25:28,127
дядо?

561
00:25:28,961 --> 00:25:31,163
(стрелба отдалеч)

562
00:25:40,306 --> 00:25:42,508
(неясно викане)

563
00:25:46,512 --> 00:25:47,847
(неясно викане)

564
00:25:51,083 --> 00:25:52,852
Изпращане.

565
00:25:54,821 --> 00:25:56,656
(крещи)

566
00:25:56,756 --> 00:25:58,224
(сумтене)

567
00:26:00,827 --> 00:26:02,695
(неясно викане)

568
00:26:04,330 --> 00:26:05,965
(пъшкане)

569
00:26:07,634 --> 00:26:09,501
БУУН:
Движат се по коридора.

570
00:26:12,772 --> 00:26:13,873
(стенове)

571
00:26:18,811 --> 00:26:20,847
РУТ:
Разстелете се.
Намерете клетките за задържане.

572
00:26:22,348 --> 00:26:25,384
Имаме трима, плюс четирима.
Единият отиде надясно.

573
00:26:27,386 --> 00:26:28,354
Намерете Енох.

574
00:26:28,487 --> 00:26:30,222
Намери баща ми!

575
00:26:34,160 --> 00:26:36,696
Дръжте ги фиксирани
за да можем да намерим Енох.

576
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
(бутони бипкат)

577
00:26:40,332 --> 00:26:42,568
(въздиша)
Хайде, хайде, хайде.

578
00:26:43,703 --> 00:26:45,237
хайде

579
00:26:46,072 --> 00:26:47,907
хайде хайде
хайде хайде

580
00:26:49,008 --> 00:26:51,243
-Хайде, хайде, хайде.
(заключване на ключалката)

581
00:26:56,816 --> 00:26:58,785
(сумтене)

582
00:27:07,426 --> 00:27:09,361
(крещи, въздиша) Луис.

583
00:27:09,428 --> 00:27:10,629
Заместник Кембъл,
Чух стрелба.

584
00:27:10,730 --> 00:27:11,898
не знаех
къде другаде да се скрие.

585
00:27:11,998 --> 00:27:13,265
ЕМИЛИ:
Бях в стаята с досиета.

586
00:27:13,399 --> 00:27:14,734
Луис ме дръпна тук.
Той ме спаси.

587
00:27:14,834 --> 00:27:16,202
Ти се справи добре.

588
00:27:16,268 --> 00:27:17,737
Те са в сградата.
Трябва да взема няколко неща,

589
00:27:17,837 --> 00:27:19,839
но когато си тръгна,
барикадирайте тази врата

590
00:27:19,939 --> 00:27:21,540
и не позволявайте на никой друг
тук вътре.

591
00:27:31,851 --> 00:27:33,619
Игла. Игла, трябва...

592
00:27:33,753 --> 00:27:35,354
Как няма игла?

593
00:27:36,723 --> 00:27:38,224
(задъхан)

594
00:27:38,324 --> 00:27:39,491
Всеки един от вас
сертифицирани за гама?

595
00:27:39,591 --> 00:27:42,128
- Аз съм.
- Имам нужда от този нож.

596
00:27:47,399 --> 00:27:49,769
-Добре ли си?
-да

597
00:28:09,155 --> 00:28:10,823
Три часа!

598
00:28:13,059 --> 00:28:13,993
Как се скри зад нас?

599
00:28:14,126 --> 00:28:15,594
аз не знам Трябва да презареждам.

600
00:28:17,964 --> 00:28:19,331
(сумтене)

601
00:28:22,668 --> 00:28:26,138
РУТ:
Къде е баща ми, шерифе?

602
00:28:26,238 --> 00:28:27,807
Спрете това сега.

603
00:28:27,907 --> 00:28:30,810
Предай Енох и аз ще го направя
остави хората си живи.

604
00:28:30,943 --> 00:28:31,878
добре ли си

605
00:28:31,978 --> 00:28:33,813
Да, направо. (стенове)

606
00:28:33,913 --> 00:28:36,015
Няма как да ни позволи
излез оттук

607
00:28:36,115 --> 00:28:37,316
аз знам

608
00:28:37,416 --> 00:28:40,252
РУТ:
Не можеш да го криеш вечно.

609
00:28:40,352 --> 00:28:41,653
Те продължават да идват.

610
00:28:41,754 --> 00:28:43,155
-РУТ: Къде е той?
- Почти съм свършил патроните.

611
00:28:43,255 --> 00:28:45,324
-РУТ: Къде го криеш?
- Аз също.

612
00:28:56,202 --> 00:28:57,569
* *

613
00:28:58,537 --> 00:29:01,340
Имам шест в страничното седло
и каквото има в кутията.

614
00:29:02,108 --> 00:29:04,476
Имам два списания и половина.

615
00:29:04,576 --> 00:29:06,012
-Какво сега?
- Не знам.

616
00:29:06,112 --> 00:29:07,646
ТЕД:
Промяна на ECSO. копирате ли

617
00:29:07,780 --> 00:29:09,281
-Тед.
- Върна се в обсега.

618
00:29:09,381 --> 00:29:11,017
Той е достатъчно близо
да победи заглушителите.

619
00:29:11,951 --> 00:29:13,352
ТЕД:
Промяна на ECSO.

620
00:29:13,452 --> 00:29:14,787
Това извикване в Догтаун
беше фалшива тревога.

621
00:29:14,887 --> 00:29:17,824
Повтарям, без улично превземане.

622
00:29:17,924 --> 00:29:19,291
Ще се върна след 15 минути.

623
00:29:19,425 --> 00:29:21,060
Ще се отбия при Смоуки
за бургер.

624
00:29:21,127 --> 00:29:22,494
-не
-Кажи ми
ако искаш нещо.

625
00:29:22,594 --> 00:29:23,562
Трябва да вземем
към този предавател.

626
00:29:23,629 --> 00:29:25,031
Това е между нас и Барлоу.

627
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
Трябва да се свържем с Тед.
Той може да повика резервно копие.

628
00:29:27,967 --> 00:29:29,135
Да, няма да го направи
да може да преглъща.

629
00:29:29,235 --> 00:29:30,469
Просто му дай праха.

630
00:29:31,470 --> 00:29:34,406
Добре, сега, сега,
намери долното му ребро.

631
00:29:38,344 --> 00:29:39,645
Сега, сега, бройте.

632
00:29:39,778 --> 00:29:42,915
Едно, две, три, ребро...
да, това е този.

633
00:29:43,015 --> 00:29:45,184
Трябва да забие ножа
точно под костта.

634
00:29:46,585 --> 00:29:48,087
- Не знам.
-ЕНОХ: Няма време.

635
00:29:48,154 --> 00:29:50,289
Трябва да натиснете до ножа
е в гръдната му кухина.

636
00:29:50,356 --> 00:29:51,924
Ще спре да се бори с вас.
Ще го усетиш.

637
00:29:52,024 --> 00:29:53,059
Аз-не знам!

638
00:29:53,159 --> 00:29:54,393
Просто натиснете
докато чуете съскането.

639
00:29:54,493 --> 00:29:56,628
Това е задържаният въздух, който излиза.

640
00:29:56,695 --> 00:29:58,197
(бързо, задъхващо дишане)

641
00:29:58,330 --> 00:29:59,698
Трябва да тръгваш сега!

642
00:29:59,798 --> 00:30:01,067
- О, кръвта му се надига.
-КАСИДИ: О, Боже.

643
00:30:01,167 --> 00:30:02,468
ЕНОХ:
Т-Има твърде голям натиск.

644
00:30:02,568 --> 00:30:03,970
Н-Сърцето му не работи.
Той умира.

645
00:30:04,070 --> 00:30:05,504
Свалете тези маншети!

646
00:30:08,140 --> 00:30:09,808
Не. Спри!

647
00:30:12,778 --> 00:30:15,014
КАСИДИ:
Не ме карай да съжалявам за това.

648
00:30:15,114 --> 00:30:17,083
(задъхване, хрипове)

649
00:30:24,390 --> 00:30:25,892
(въздушно съскане)

650
00:30:25,992 --> 00:30:27,126
(ахва)

651
00:30:27,193 --> 00:30:28,760
(издишва)

652
00:30:28,861 --> 00:30:32,698
(дишайки дълбоко)

653
00:30:32,798 --> 00:30:34,533
(въздиша)

654
00:30:43,075 --> 00:30:44,977
ти си добре

655
00:30:51,717 --> 00:30:52,885
(неясно викане)

656
00:30:52,985 --> 00:30:54,553
Трябва да вземем
към този предавател.

657
00:30:54,653 --> 00:30:55,621
Няма път.

658
00:30:55,721 --> 00:30:57,589
ЧОВЕК:
Разпространете се бързо!

659
00:31:00,592 --> 00:31:02,228
Какво по дяволите
мислиш ли че правиш

660
00:31:02,328 --> 00:31:03,695
как помагаш

661
00:31:03,795 --> 00:31:06,665
Какво точно сте направили
да помогне на тази ситуация?

662
00:31:08,834 --> 00:31:10,302
прав си

663
00:31:10,402 --> 00:31:12,238
Нищо проклето не съм направил.

664
00:31:14,106 --> 00:31:16,175
Качвам се.

665
00:31:23,449 --> 00:31:25,317
(вратата се затваря)

666
00:31:28,720 --> 00:31:31,723
(заеква)
- Има нужда от вода.

667
00:31:34,393 --> 00:31:37,063
Вземете това. Не му позволявай да мърда.

668
00:31:39,798 --> 00:31:41,500
(вратата се отваря)

669
00:31:42,301 --> 00:31:43,502
(вратата се затваря)

670
00:31:46,772 --> 00:31:47,940
(стрелбата продължава)

671
00:31:48,040 --> 00:31:49,775
(изсумтя) Трябва да стигнем
този предавател.

672
00:31:49,875 --> 00:31:52,979
Ако можем да стигнем до Чанг,
можем да повикаме войски,

673
00:31:53,112 --> 00:31:54,480
всички излизаме оттук.

674
00:31:54,580 --> 00:31:56,382
Имаме един шанс за това.

675
00:31:56,448 --> 00:31:58,050
окей

676
00:31:58,817 --> 00:32:00,786
Чакай, Мики. Мики.

677
00:32:00,919 --> 00:32:01,920
аз съм

678
00:32:01,988 --> 00:32:02,788
-Какво?
- Трябва да направя това бягане.

679
00:32:02,888 --> 00:32:03,956
-не
-Виж,

680
00:32:04,056 --> 00:32:06,025
Не мога да те покрия
с лявата ми ръка.

681
00:32:06,125 --> 00:32:07,593
Дори ако ръката ми
не беше застрелян по дяволите,

682
00:32:07,693 --> 00:32:10,029
ти си десет пъти по-добър удар
отколкото някога ще бъда.

683
00:32:10,129 --> 00:32:11,330
Това е пиесата.

684
00:32:11,463 --> 00:32:14,100
с теб да ме покриваш,
Мога да го направя.

685
00:32:14,166 --> 00:32:15,801
Трябва да съм аз.

686
00:32:15,901 --> 00:32:18,004
тук Покривай ме.

687
00:32:29,648 --> 00:32:31,750
ЧОВЕК:
Всички вън! Презареждане!

688
00:32:33,819 --> 00:32:34,786
(въздиша):
Добре.

689
00:32:34,886 --> 00:32:37,056
(продължава неясното викане)

690
00:32:38,224 --> 00:32:40,459
-Добре, готови ли сте?
- да

691
00:32:42,995 --> 00:32:44,063
Мики.

692
00:32:44,163 --> 00:32:45,464
Буун, не си
сбогувайки се.

693
00:32:45,564 --> 00:32:47,299
- Мики, кажи на Нора...
-не

694
00:32:47,399 --> 00:32:49,868
Буун, кълна се в Бога.

695
00:32:50,002 --> 00:32:52,304
Кажи на Нора, че я обичам.

696
00:32:52,404 --> 00:32:54,773
Кажи й, че съжалявам.

697
00:32:54,873 --> 00:32:57,276
моля моля

698
00:32:57,343 --> 00:32:59,178
моля

699
00:33:01,280 --> 00:33:03,482
* *

700
00:33:05,317 --> 00:33:07,053
-Готови ли сте?
- да

701
00:33:09,421 --> 00:33:10,956
ЧОВЕК:
Той бяга!

702
00:33:15,261 --> 00:33:16,995
ЧОВЕК:
Извадете го!

703
00:33:17,063 --> 00:33:18,764
тръгвай!

704
00:33:20,032 --> 00:33:21,567
ЧОВЕК:
Хвани го!

705
00:33:36,482 --> 00:33:39,785
(навеждане на пистолет)

706
00:33:44,423 --> 00:33:46,758
(стъпки приближават)

707
00:33:48,560 --> 00:33:51,263
(сумтене и пъшкане)

708
00:34:02,408 --> 00:34:04,743
(напъване)
-(викове)

709
00:34:09,880 --> 00:34:11,150
(пистолетни петли)

710
00:34:23,728 --> 00:34:25,864
(високо звънене)

711
00:34:25,964 --> 00:34:28,199
(приглушено тупане)

712
00:34:35,706 --> 00:34:39,077
(приглушено сумтене)

713
00:34:43,882 --> 00:34:45,217
(изстрел)

714
00:34:51,223 --> 00:34:53,425
* *

715
00:34:57,563 --> 00:34:59,931
БУУН:
Тед, обади се на всички.

716
00:35:00,031 --> 00:35:01,933
ECSO под атака.

717
00:35:02,067 --> 00:35:03,969
Повторете, обадете се на всички.

718
00:35:04,069 --> 00:35:07,439
ECSO под атака.
ECSO под атака.

719
00:35:07,539 --> 00:35:09,141
(стрелба отдалеч)

720
00:35:09,241 --> 00:35:11,610
ТЕД:
Копирай това. Дръж здраво.
Ние сме на път.

721
00:35:22,288 --> 00:35:24,223
(Бъкнър плаче)

722
00:35:24,323 --> 00:35:25,757
БАКНЕР:
Той се избута точно покрай мен.

723
00:35:25,857 --> 00:35:28,194
Опитах се да го спра,
но беше твърде силен.

724
00:35:28,260 --> 00:35:29,995
МИКИ:
Касиди.

725
00:35:30,095 --> 00:35:33,098
Буун е прикован,
и съм почти без амуниции.

726
00:35:33,199 --> 00:35:36,235
КАСИДИ:
Копирай това. И Мики,
Енох е на ход.

727
00:35:36,302 --> 00:35:38,604
Повторете, Enoch е в движение.

728
00:35:38,704 --> 00:35:40,306
Аз съм на път.

729
00:35:55,454 --> 00:35:57,489
Той се избута точно покрай мен.

730
00:35:59,191 --> 00:36:00,826
Не мога да повярвам, че го пуснах.

731
00:36:00,926 --> 00:36:02,828
Чувствате се зле, направихте грешка?

732
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Направи нещо по въпроса.

733
00:36:17,843 --> 00:36:20,446
(стрелба отдалеч)

734
00:36:23,682 --> 00:36:25,551
имам идея

735
00:36:26,685 --> 00:36:28,754
Следвайте примера ми.

736
00:36:37,863 --> 00:36:39,097
ЧОВЕК:
хайде де!

737
00:36:40,432 --> 00:36:41,667
(крещи)

738
00:36:41,767 --> 00:36:43,835
(пистолет щрака)
-МЪЖ: Хайде, продължавай да се движиш!

739
00:36:45,337 --> 00:36:47,339
КАСИДИ:
Бъкнър, сега!

740
00:36:55,013 --> 00:36:56,748
(пъшкане)

741
00:36:57,816 --> 00:36:59,818
ЧОВЕК:
Слез долу! Прикривай се!

742
00:36:59,885 --> 00:37:00,852
тръгвай!

743
00:37:00,986 --> 00:37:03,088
-Касиди.
- И аз се радвам да те видя.

744
00:37:03,188 --> 00:37:05,090
-Аз съм навън.
-Ето тук.

745
00:37:10,161 --> 00:37:11,730
Буун отиде за предавателя.

746
00:37:11,863 --> 00:37:14,099
- Трябва да стигна до него.
-Ето тук.

747
00:37:15,200 --> 00:37:16,435
Добре.

748
00:37:19,438 --> 00:37:21,773
-Аз ще покривам.
-Готови ли сте?

749
00:37:28,814 --> 00:37:30,982
* *

750
00:37:38,590 --> 00:37:40,826
(стрелбата продължава в далечината)

751
00:37:48,233 --> 00:37:50,336
-(изсумтя)
-Шериф?

752
00:37:54,272 --> 00:37:56,742
лесно. лесно.

753
00:37:56,842 --> 00:37:59,177
Спрете огъня! Спрете огъня.

754
00:37:59,244 --> 00:38:01,513
ЕНОХ:
Спрете огъня!

755
00:38:01,613 --> 00:38:03,915
(стрелбата спира)

756
00:38:09,821 --> 00:38:12,157
Вие... доведохте момчето?

757
00:38:12,991 --> 00:38:15,226
Ти доведе внука ми до това?

758
00:38:19,765 --> 00:38:21,299
Всички, свалете оръжията.

759
00:38:21,433 --> 00:38:23,535
-Убий я.
- Внимавай, Рут.

760
00:38:24,803 --> 00:38:26,805
Енох, ти беше медик.

761
00:38:26,905 --> 00:38:28,607
Т-Ти отиде на война,
излекувахте хората.

762
00:38:28,707 --> 00:38:31,343
Ти каза, че си
човек на мира.

763
00:38:31,443 --> 00:38:34,279
Така ли искаш
за да защитиш семейството си?

764
00:38:34,380 --> 00:38:38,049
Това ли е този свят
искаш за внуците си?

765
00:38:38,116 --> 00:38:39,985
-Дядо, какво да правя?
- Застреляй я.

766
00:38:40,085 --> 00:38:42,287
(сирени вият в далечината)

767
00:38:42,421 --> 00:38:43,622
-Рут.
-Спрете!

768
00:38:44,690 --> 00:38:48,326
Не мърдайте, докато не дам
командата. разбран ли съм

769
00:38:51,262 --> 00:38:52,698
МИКИ:
Енох.

770
00:38:53,565 --> 00:38:55,066
Той е просто момче.

771
00:38:55,166 --> 00:38:56,602
(сирените се приближават)

772
00:38:56,668 --> 00:38:59,505
Цената е твърде висока.
Не захвърляйте бъдещето му.

773
00:38:59,638 --> 00:39:02,508
Всички имаме твърде много кръв
вече в нашите ръце.

774
00:39:04,610 --> 00:39:06,812
*

775
00:39:23,895 --> 00:39:25,531
Всичко е наред, синко.

776
00:39:29,200 --> 00:39:32,003
-(плаче)
-Всичко е наред.

777
00:39:33,772 --> 00:39:36,207
(Андрю скимти тихо)

778
00:39:47,218 --> 00:39:49,421
(скърцане на гуми отвън)

779
00:39:59,965 --> 00:40:02,367
(неясно
полицейско радио бърборене)

780
00:40:02,468 --> 00:40:04,369
(щракване на затвора на камерата)

781
00:40:05,737 --> 00:40:08,073
-БУУН: Травис.
-МИКИ: Хей, изчакай малко.

782
00:40:09,407 --> 00:40:10,576
хей

783
00:40:10,676 --> 00:40:12,277
(смее се)

784
00:40:12,377 --> 00:40:13,712
красива си

785
00:40:13,845 --> 00:40:16,047
*

786
00:40:26,525 --> 00:40:29,060
Това ви уведомявам.

787
00:40:29,160 --> 00:40:30,496
(изсумтя тихо)

788
00:40:30,596 --> 00:40:32,330
(Травис се смее)

789
00:40:48,580 --> 00:40:50,749
(Бун се смее)

790
00:40:58,456 --> 00:41:00,425
Трябва да направя това обаждане.

791
00:41:00,559 --> 00:41:02,528
*

792
00:41:08,900 --> 00:41:10,435
Хей, Буун.

793
00:41:13,404 --> 00:41:14,773
Не забравяйте да напуснете часовника.

794
00:41:14,906 --> 00:41:17,776
(смее се) Да.

795
00:41:29,454 --> 00:41:30,656
(въздиша)

796
00:41:37,929 --> 00:41:40,131
*

797
00:41:50,341 --> 00:41:52,878
Момчета, просто...

798
00:41:52,978 --> 00:41:55,146
прибирай се вкъщи.

799
00:41:57,248 --> 00:42:00,151
Мики, ние сме.

800
00:42:01,086 --> 00:42:03,254
* *

801
00:42:05,691 --> 00:42:08,459
Надписи, спонсорирани от
CBS

802
00:42:08,526 --> 00:42:11,830
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org