1
00:00:21,400 --> 00:00:24,036
Buna ziua. Lăsați mesajul dvs
după bip.

2
00:00:24,171 --> 00:00:25,872
Katya GORINA

3
00:00:25,939 --> 00:00:28,775
Natasha, Alik,
te-ai intors?

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,650
Alik, din inima mea
felicitari pentru revenirea ta.

5
00:00:35,051 --> 00:00:36,953
Calmează-te,
nimeni nu s-a întors încă.

6
00:00:37,287 --> 00:00:40,490
- Vor fi mult mai lungi?
- Nu știu.

7
00:00:41,126 --> 00:00:42,861
Când te întorci?

8
00:00:42,961 --> 00:00:44,896
Ori de câte ori ajung,
voi reveni.

9
00:00:45,031 --> 00:00:46,966
- Nu vei sta o vreme?
- De parcă aș face-o!

10
00:00:47,033 --> 00:00:48,635
într-un film Serghei BODROV

11
00:00:48,736 --> 00:00:50,671
- Stai un pic.
- Absolut în niciun caz.

12
00:01:06,859 --> 00:01:12,031
S I S T E R S

13
00:01:19,241 --> 00:01:21,610
Mamă, trebuie să plec
la toaletă.

14
00:01:23,547 --> 00:01:26,317
Pentru numele cerului!
Nu poți sta nemișcat?

15
00:01:27,118 --> 00:01:29,020
Nu de mult acum.

16
00:01:40,335 --> 00:01:44,105
Ei desemnează pe cineva,
iar Alik este următorul.

17
00:01:44,173 --> 00:01:45,774
Scris de
Gulshad OMAROVA

18
00:01:45,842 --> 00:01:47,577
Serghei BODROV sr.
Serghei BODROV

19
00:01:54,119 --> 00:01:56,755
Director de fotografie
Valery MARTINOV

20
00:01:58,926 --> 00:02:01,195
Designer de producție
Vladimir KARTASHOV

21
00:02:19,251 --> 00:02:21,153
Mamă, știi
ce este o „inchisoare”?

22
00:02:32,201 --> 00:02:34,404
Acolo! Acolo e tata!

23
00:02:48,255 --> 00:02:49,456
Produs de
Serghei SELYANOV

24
00:02:49,557 --> 00:02:52,126
- Ce-i asta atunci?
- E de la o raceala.

25
00:02:59,370 --> 00:03:01,572
- Alik! Buna ziua!
- Bună.

26
00:03:02,440 --> 00:03:04,442
- Felicitări pentru că ai ieșit.
- La fel şi vouă.

27
00:03:05,110 --> 00:03:06,578
Putem vorbi o clipă?

28
00:03:08,614 --> 00:03:12,118
Alik, întrebarea
din bani au venit.

29
00:03:15,624 --> 00:03:17,492
întreabă Kostya.

30
00:03:17,893 --> 00:03:21,731
Polițiștii au luat banii.
Întrebați-i.

31
00:03:23,033 --> 00:03:25,335
Ei spun că nu au povestit.

32
00:03:28,273 --> 00:03:29,241
Şi?

33
00:03:30,409 --> 00:03:32,277
Și trebuie să-l recuperăm.

34
00:03:36,884 --> 00:03:39,186
Haide, tată,
Trebuie să merg la toaletă.

35
00:04:22,876 --> 00:04:24,845
Carnea este probabil
uscat imediat.

36
00:04:25,046 --> 00:04:27,215
Nu ești presupus
să-l gătească timp de trei ore.

37
00:04:27,349 --> 00:04:30,719
Am așteptat atât de mult!
Sunt obosit.

38
00:04:33,824 --> 00:04:36,593
Ei bine, obișnuiește-te.
Nu va fi ultima dată.

39
00:04:41,233 --> 00:04:43,235
Bună, unchiule Misha.

40
00:04:51,013 --> 00:04:52,314
Nu atinge!

41
00:04:52,514 --> 00:04:54,483
Mamă, ce dă ea
comenzi pentru?

42
00:04:54,550 --> 00:04:56,786
Nu alege.
Du-te la masă.

43
00:04:56,854 --> 00:04:58,689
O să aduc totul înăuntru.

44
00:05:00,592 --> 00:05:03,862
- Ce mai face bunica?
- Bine. Sună-o.

45
00:05:06,032 --> 00:05:07,967
- Ai fiert sfecla roşie?
- Da.

46
00:05:08,068 --> 00:05:10,904
- Și ți-am călcat ceva.
- Aș fi făcut-o singur.

47
00:05:11,839 --> 00:05:13,941
Îl poți călca pe cel al soțului tău
cămăși singuri.

48
00:05:13,976 --> 00:05:15,577
Nu le-am atins.

49
00:05:15,611 --> 00:05:16,979
Sunt deja ca Cenușăreasa
pe aici.

50
00:05:17,046 --> 00:05:19,214
Tăiați-o și
ia peștele înăuntru.

51
00:05:24,255 --> 00:05:26,457
- Bună.
Buna ziua.

52
00:06:20,093 --> 00:06:22,896
Deja oprit? Ai tu
a luat puiul?

53
00:06:22,997 --> 00:06:24,999
Iată niște bani
pentru bunica.

54
00:06:25,067 --> 00:06:27,336
- Mulţumesc. Vei suna, nu?
- O să sun mâine.

55
00:06:28,571 --> 00:06:30,473
O poți lua pe Dina
de la scoala maine?

56
00:06:30,807 --> 00:06:32,409
Nu, am antrenament.

57
00:06:33,144 --> 00:06:35,112
O poți ridica
din muzică atunci.

58
00:06:35,179 --> 00:06:35,946
la revedere.

59
00:06:54,137 --> 00:06:56,540
Haide, Sveta, nu este
un om atât de rău.

60
00:06:56,607 --> 00:07:01,312
La urma urmei, el te ajută cu
cumpărături și vă oferă bani.

61
00:07:01,714 --> 00:07:04,249
Bani furați. Ei nu
încuie oameni buni.

62
00:07:04,584 --> 00:07:07,387
În zilele noastre o fac.
Cineva spune povești.

63
00:07:08,622 --> 00:07:10,558
La urma urmei, l-au lăsat
afară aproape imediat.

64
00:07:10,759 --> 00:07:12,527
A plătit cuiva niște bani
- a fost eliberat.

65
00:07:13,128 --> 00:07:15,030
Oricum, lasă-mă să ascult.

66
00:07:42,900 --> 00:07:44,435
Nu ia prea mult timp.

67
00:07:54,681 --> 00:07:57,851
Sveta, hei Sveta!
Mergem la poze?

68
00:07:58,019 --> 00:07:59,754
Am văzut deja totul
asta e pornit.

69
00:07:59,888 --> 00:08:01,589
Atunci poate la o cafenea?

70
00:08:01,824 --> 00:08:04,727
- Ce, atunci ai nişte bani?
- Da.

71
00:08:05,362 --> 00:08:07,197
Probabil l-a furat
de la părinții tăi.

72
00:08:07,330 --> 00:08:09,199
Nu, l-am câștigat în tabără!

73
00:08:10,201 --> 00:08:12,770
- Atunci mergem la o cafenea?
- Pentru ce?

74
00:08:13,038 --> 00:08:15,007
Ei bine, oamenii ies în locuri,
nu-i asa?

75
00:08:15,175 --> 00:08:17,143
Oamenii fac multe prostii
lucruri, nu-i așa?

76
00:08:18,312 --> 00:08:20,247
Ce romantic!

77
00:08:20,481 --> 00:08:22,416
Nu-i așa că era timpul să tu
te-ai căsătorit, Malinina?

78
00:08:32,630 --> 00:08:35,500
Klimkin, ai vreun scop?
in viata ta?

79
00:08:37,770 --> 00:08:39,705
Ei bine, aș vrea să merg
și trăiesc în Germania.

80
00:08:40,507 --> 00:08:42,309
Ei tratează evreii OK acolo.

81
00:08:43,811 --> 00:08:47,048
- Și tu?
- Voi merge în Cecenia, ca lunetist.

82
00:08:48,050 --> 00:08:50,386
- Cum?
- Pe un contract.

83
00:08:51,621 --> 00:08:52,789
De partea cui?

84
00:08:52,889 --> 00:08:55,392
De partea noastră, desigur.
Nu pentru ceceni!

85
00:08:57,562 --> 00:08:59,698
Chiar ai putea trage
atunci cineva?

86
00:09:01,467 --> 00:09:03,002
Dacă ar fi trebuit, aș putea.

87
00:09:06,440 --> 00:09:09,810
Sveta, am vrut să te întreb.
Tatăl tău este cecen, nu-i așa?

88
00:09:09,878 --> 00:09:11,646
Este din Cecenia?

89
00:09:12,815 --> 00:09:16,619
Asculta. În primul rând, el nu este tatăl meu.
Asta e primul.

90
00:09:16,853 --> 00:09:21,491
În al doilea rând, este din Daghestan,
și asta e o mare diferență.

91
00:09:33,341 --> 00:09:37,612
- Mamă, nu-ți poate cumpăra o mașină de spălat vase?
- Pentru ce?

92
00:09:38,448 --> 00:09:41,084
- De ce să irosești banii?
- Ai dreptate.

93
00:09:41,552 --> 00:09:42,953
E atât de greu să ajungi
banii în primul rând.

94
00:09:43,053 --> 00:09:45,055
Oh, haide, într-adevăr.

95
00:09:45,623 --> 00:09:48,126
Nu uitați să alegeți
copilul de la muzică.

96
00:09:48,194 --> 00:09:50,696
Nu-ți face griji, nu merg
să uiți de copilul tău.

97
00:11:11,700 --> 00:11:14,203
- Ai adormit?
- Nu.

98
00:11:16,073 --> 00:11:19,577
- Ce se întâmplă?
- Nu prea mult.

99
00:11:25,618 --> 00:11:28,621
Poate că Dina ar trebui să înceapă să meargă
la vreun club, de asemenea?

100
00:11:29,089 --> 00:11:32,459
N-ar strica. Altfel o va face
creste o panseluta slaba.

101
00:11:32,961 --> 00:11:36,498
Exagerezi,
ea cântă la vioară,

102
00:11:37,567 --> 00:11:40,170
merge la profesorul ei, desenează.

103
00:11:41,539 --> 00:11:43,775
I-ai văzut desenele?

104
00:11:44,009 --> 00:11:46,211
Va trebui să plece
în curând la un analist.

105
00:11:47,881 --> 00:11:50,383
Poți să-mi aprinzi o țigară?

106
00:11:53,687 --> 00:11:55,289
Unghiile mele sunt umede.

107
00:11:58,728 --> 00:12:00,329
Și dă-mi o scrumieră.

108
00:12:07,205 --> 00:12:10,875
A promis că vom merge la schi
în Austria.

109
00:12:13,280 --> 00:12:15,215
Doar nu rupe
gâtul tău acolo.

110
00:12:15,817 --> 00:12:18,186
Nu vreau să fiu lăsat
ai grijă de copilul tău.

111
00:12:18,319 --> 00:12:21,289
Nu, cred că mergem cu toții.

112
00:12:26,864 --> 00:12:29,233
Îl iubești, mamă?

113
00:12:31,736 --> 00:12:32,571
Da.

114
00:12:32,704 --> 00:12:33,738
De ce?

115
00:12:35,408 --> 00:12:37,343
El este soțul meu.

116
00:12:38,712 --> 00:12:40,914
Cine era tata atunci?

117
00:12:43,017 --> 00:12:45,587
Doar spuneți-vă
nu ai avut niciodată un tată.

118
00:12:46,856 --> 00:12:48,824
Deci, locul meu a fost luat?

119
00:12:49,693 --> 00:12:51,661
Da, Alik, asta este
a fost decis.

120
00:12:53,898 --> 00:12:56,300
Mai trebuie să dai
banii înapoi totuși.

121
00:12:57,336 --> 00:12:59,238
Cât spun ei
a fost acolo?

122
00:13:00,406 --> 00:13:02,242
Astăzi, un milion.

123
00:13:03,277 --> 00:13:05,813
Dă-l înapoi azi,
iar locul tău este liber.

124
00:13:27,809 --> 00:13:29,777
Un milion?

125
00:13:31,480 --> 00:13:34,249
Vreau să-mi eliberez locul astăzi.

126
00:14:21,511 --> 00:14:23,312
tata!

127
00:14:27,485 --> 00:14:29,787
- Intră.
- OK.

128
00:14:35,162 --> 00:14:36,930
Totul în regulă?

129
00:14:37,063 --> 00:14:38,999
Erau doi agățați
în jurul școlii de muzică.

130
00:14:39,167 --> 00:14:41,569
- Cine erau?
- Oamenii lui Kostya, într-un Pajero.

131
00:14:51,148 --> 00:14:53,684
Corect, stai aici.

132
00:14:55,054 --> 00:14:57,657
Nu atinge jaluzelele.
Nu folosi telefonul.

133
00:14:57,723 --> 00:14:59,225
Am înţeles?

134
00:15:00,227 --> 00:15:04,231
- E mâncare acolo.
- Dar mâine am antrenament.

135
00:15:04,232 --> 00:15:06,734
Nu vă faceți griji.
O să te antrenez eu însumi mai târziu.

136
00:15:17,216 --> 00:15:22,554
- Nu stau aici cu ea.
- Vei sta și te vei purta.

137
00:15:24,024 --> 00:15:25,559
Ceva miroase aici.

138
00:15:25,626 --> 00:15:27,928
- Alik, voi rămâne cu ei.
- Tu vii cu mine.

139
00:15:28,563 --> 00:15:30,065
Totul trebuie să arate normal.

140
00:15:30,131 --> 00:15:32,200
Copiii sunt la rudele lor.
Suntem acasă.

141
00:15:34,805 --> 00:15:36,773
Ai dreptate, există
un fel de miros.

142
00:15:36,874 --> 00:15:39,676
Dina, faci ce spune Sveta,
si vin maine.

143
00:15:39,844 --> 00:15:41,412
Și vei fi în pat până la nouă.

144
00:15:44,283 --> 00:15:46,552
Peștele a dispărut.

145
00:15:52,261 --> 00:15:53,929
Dacă proprietarii se întorc?

146
00:15:54,096 --> 00:15:57,533
Nu vă faceți griji, nu se vor întoarce.
Proprietarul a murit recent.

147
00:16:22,766 --> 00:16:25,168
- De ce te-ai pictat?
- Imi place.

148
00:16:26,737 --> 00:16:29,340
- De unde ai rujul?
- Din baie.

149
00:16:30,375 --> 00:16:32,211
Du-te și spală-l.

150
00:16:42,258 --> 00:16:44,861
Cred că ni s-a spus
sa nu foloseasca telefonul.

151
00:16:44,962 --> 00:16:46,396
Poți să taci?

152
00:16:47,397 --> 00:16:50,400
bunica? Bună, eu sunt.
Eu stau la casa familiei Klimkin.

153
00:16:52,605 --> 00:16:56,342
Mă întorc mâine.
Nu-ți face griji pentru mine.

154
00:16:59,213 --> 00:17:01,182
Ți-ai luat medicamentul?

155
00:17:01,315 --> 00:17:02,650
Bine atunci, la revedere.

156
00:17:04,353 --> 00:17:06,321
Nu știi că Iying
este greșit?

157
00:17:06,356 --> 00:17:08,191
Cine ți-a spus asta?

158
00:17:09,692 --> 00:17:11,361
Tatăl meu.

159
00:17:12,029 --> 00:17:14,331
Și ți-a spus de ce
vor să te răpească?

160
00:17:15,133 --> 00:17:17,102
Ei fură mulți copii
în zilele noastre.

161
00:17:21,475 --> 00:17:24,444
Mai bine dacă te-ar fi răpit.
Atunci nu aș fi blocat aici.

162
00:17:25,213 --> 00:17:27,182
La apartamentul unui mort.

163
00:17:40,132 --> 00:17:42,067
Îți asculți doar Tsoi-ul.

164
00:17:42,468 --> 00:17:44,804
Trebuie să fi murit
acum o sută de ani.

165
00:17:45,339 --> 00:17:49,510
În primul rând, a fost ucis.
Din cauza cuiva ca tine.

166
00:17:50,111 --> 00:17:52,414
O fată proastă a sărit afară
în drum.

167
00:17:52,515 --> 00:17:54,750
S-a prăbușit ca să o evite.

168
00:19:53,270 --> 00:19:55,005
Hi. Ai promis că vei suna.

169
00:19:55,071 --> 00:19:57,207
Nu știu dacă ar trebui
veni sau nu. Sună-mă.

170
00:19:59,043 --> 00:20:01,012
Asta e de la service auto.

171
00:20:01,113 --> 00:20:03,081
Am schimbat filtrele
marţea trecută.

172
00:20:03,181 --> 00:20:05,851
Spune-ne când putem livra
mașina. La revedere.

173
00:20:07,922 --> 00:20:10,257
Dima, sunt mama. Te rog, sună.

174
00:20:10,659 --> 00:20:12,894
Bunica a fost luată
la spital.

175
00:20:49,207 --> 00:20:51,676
- Vrei o banană?
- Bine.

176
00:21:01,824 --> 00:21:03,225
Dă-mi de pâine!

177
00:21:03,325 --> 00:21:05,861
- Unde sunt părinții tăi?
- Nu am părinți.

178
00:21:05,996 --> 00:21:09,032
Probabil că voi părinții
te obligă să cerși?

179
00:21:09,867 --> 00:21:12,703
- Unde sunt mama și tatăl tău?
- În închisoare.

180
00:21:12,838 --> 00:21:14,139
Dă-mi de pâine!

181
00:21:21,416 --> 00:21:23,285
Iată niște pâine.

182
00:21:24,753 --> 00:21:26,288
Căţea!

183
00:21:28,458 --> 00:21:31,461
Vă spun că nu le este foame.
Ei nu iau pâine.

184
00:21:31,528 --> 00:21:34,831
Vor doar bani!
Întotdeauna fac asta - verific.

185
00:21:35,500 --> 00:21:38,369
Plăcinte fierbinți! Plăcinte cu carne sau cartofi.
Plăcinte cuiva?

186
00:21:41,207 --> 00:21:43,009
Hai să luăm o plăcintă!

187
00:21:43,044 --> 00:21:46,514
- Tinere, sunt proaspete?
- Foarte proaspăt.

188
00:21:49,551 --> 00:21:51,453
- Atunci două plăcinte cu carne.
- 12 ruble.

189
00:21:54,625 --> 00:21:56,961
- Cât costă?
- Cartofii sunt cinci, carnea sunt șase.

190
00:21:57,963 --> 00:22:01,366
- Ce vrei?
- Cartof.

191
00:22:07,775 --> 00:22:09,677
Multumesc.

192
00:22:53,266 --> 00:22:55,602
- L-ai sunat pe tata?
- Cine altcineva?

193
00:23:10,355 --> 00:23:14,492
- Unde mergem?
- Rudele mamei locuiesc aici.

194
00:23:15,529 --> 00:23:19,900
- Știu ei că venim?
- Probabil că mama le-a sunat.

195
00:23:48,237 --> 00:23:50,206
Bună, părinții tăi sunt acasă?

196
00:23:50,374 --> 00:23:53,076
mama! Sveta e aici.
fiica Natasha!

197
00:23:53,110 --> 00:23:54,411
Cu cealaltă fiică!

198
00:23:58,183 --> 00:24:00,185
Bună, mătușă Zoya.

199
00:24:02,689 --> 00:24:04,224
Buna ziua.

200
00:24:04,892 --> 00:24:06,861
Mătușă Zoya, aceasta este Dina.

201
00:24:07,728 --> 00:24:09,730
Putem rămâne
cu tine pentru o zi?

202
00:24:10,699 --> 00:24:12,034
Valera!

203
00:24:12,201 --> 00:24:14,270
Mama nu te-a sunat?

204
00:24:15,105 --> 00:24:16,307
Ce?

205
00:24:17,574 --> 00:24:19,310
Bună, unchiule Valera.

206
00:24:19,911 --> 00:24:21,413
Buna ziua.

207
00:24:26,286 --> 00:24:27,888
Hi.

208
00:24:28,889 --> 00:24:33,427
- De la Natasha?
- Da.

209
00:24:33,762 --> 00:24:36,198
Intră în casă,
ascuțit!

210
00:24:38,268 --> 00:24:40,236
Un fel de necaz?

211
00:24:40,504 --> 00:24:43,040
Erau presupus
să ne ia.

212
00:24:43,107 --> 00:24:46,010
Trebuie să-i sunăm,
să le spun că suntem aici.

213
00:24:46,078 --> 00:24:48,347
Natasha a sunat, dar Sveta,
trebuie sa intelegi.

214
00:24:48,481 --> 00:24:52,418
Înțelege-mă, am
doi copii de îngrijit.

215
00:24:54,322 --> 00:24:56,725
Dacă ai nevoie de ceva, OK.

216
00:24:57,058 --> 00:24:59,060
Dar atâta timp cât nu vom face
ai probleme dupa aceea.

217
00:24:59,095 --> 00:25:01,731
Oh, vom pleca atunci.
La revedere.

218
00:25:02,399 --> 00:25:03,900
La revedere.

219
00:25:28,165 --> 00:25:30,134
Nu fumăm aici, Alik.

220
00:25:38,612 --> 00:25:41,882
Pentru ce ai venit?
Ai adus banii?

221
00:25:42,350 --> 00:25:47,655
Kostya, spune-mi doar un lucru.
Mă crezi pe mine sau pe polițiști?

222
00:25:48,391 --> 00:25:51,094
Eu cred că al cuiva
trebuie să plătească.

223
00:25:51,228 --> 00:25:54,532
Dacă vrei să asculți, ascultă.
Nu am luat banii.

224
00:25:55,534 --> 00:25:57,769
Jur pe viața copilului meu!

225
00:25:57,937 --> 00:25:59,939
Și nu tu ești
cerându-mi!

226
00:26:02,977 --> 00:26:05,279
Eu însumi am venit la tine, Kostya.

227
00:26:05,480 --> 00:26:08,650
Nu suntem copii.

228
00:26:09,018 --> 00:26:13,255
Lasă copilul în pace.
Nu voi fugi de tine.

229
00:26:14,024 --> 00:26:16,693
Nu de tine am nevoie.
Am nevoie de bani.

230
00:26:18,129 --> 00:26:21,032
Și copilul tău acum costă
două milioane.

231
00:26:22,034 --> 00:26:25,437
- Mi-e foame.
- Nici eu nu am mâncat nimic.

232
00:26:26,574 --> 00:26:28,976
Puteți cumpăra înghețată
acolo.

233
00:26:29,043 --> 00:26:31,412
Am doar
au mai rămas trei ruble.

234
00:26:31,480 --> 00:26:33,448
doar suficient pentru
un jeton telefonic.

235
00:26:33,583 --> 00:26:35,151
Poate am putea întreba pe cineva.

236
00:26:35,251 --> 00:26:37,587
- Ce?
- Ei bine, pentru bani sau pâine.

237
00:26:37,988 --> 00:26:40,190
Vrei să începi să cerși
pe trenuri?

238
00:26:40,325 --> 00:26:44,262
Am putea cânta. Și oameni
ne va da bani.

239
00:26:45,464 --> 00:26:48,934
Cântă dacă ai
obrazul gol.

240
00:26:48,969 --> 00:26:51,438
Ai grijă să nu o fac
te pune într-o casă de nuci.

241
00:28:06,502 --> 00:28:08,237
Să mergem.

242
00:28:08,370 --> 00:28:10,005
Plăcinte!

243
00:28:56,899 --> 00:28:58,468
Stai înapoi.

244
00:29:22,866 --> 00:29:25,235
Hei, ce zici de mine?

245
00:29:49,600 --> 00:29:52,503
Unde sunt proprietarii?
Sunt morți?

246
00:29:53,472 --> 00:29:55,207
Nu, sunt în viață
deocamdată.

247
00:29:55,308 --> 00:29:56,710
Cine locuiește aici?

248
00:29:56,810 --> 00:29:59,179
Lasă-mă în pace! Ce diferenta
iti face?

249
00:29:59,313 --> 00:30:01,649
M-am săturat să urmăresc
case ciudate cu tine.

250
00:30:02,551 --> 00:30:07,322
Nu înțelegi de ce ne ascundem?
Vrei să-ți explic?

251
00:30:08,157 --> 00:30:09,759
Este pentru că al tatălui tău
un gangster.

252
00:30:09,860 --> 00:30:11,662
Și tu ești a unui gangster
fiica.

253
00:30:11,929 --> 00:30:13,864
Mincinos! Mincinos!
Nu e un gangster!

254
00:30:15,200 --> 00:30:19,304
Un gangster. Un adevărat gangster.
Și un hoț.

255
00:30:26,180 --> 00:30:28,416
Am înţeles. Și apoi
unde s-au dus?

256
00:30:28,951 --> 00:30:31,854
Nimeni nu știe?
Aruncă o privire pe acea linie.

257
00:30:31,955 --> 00:30:33,823
Ai grijă cum dai un pont
politia.

258
00:30:36,160 --> 00:30:38,262
Erau în Kurovskaya.

259
00:30:38,296 --> 00:30:40,465
Au căzut
în unele rude.

260
00:30:40,632 --> 00:30:42,467
Nu i-au lăsat să intre.

261
00:30:47,841 --> 00:30:50,677
La ce te astepti?
Oamenilor le este frică.

262
00:30:51,746 --> 00:30:53,681
Ești doar tu
de asta nu se teme niciodată.

263
00:31:03,896 --> 00:31:06,298
Găsiți-le banii aia!

264
00:31:09,502 --> 00:31:11,471
E prea târziu
pentru a găsi banii.

265
00:31:12,673 --> 00:31:15,109
Acum avem
pentru a găsi copiii.

266
00:31:15,844 --> 00:31:18,747
Mâine le voi găsi eu
și vom pleca de aici.

267
00:31:38,307 --> 00:31:39,875
Nu-l ridica.

268
00:31:48,119 --> 00:31:49,553
Pot să încerc din nou?

269
00:31:49,554 --> 00:31:51,289
Acest telefon este pentru serviciu.

270
00:31:51,389 --> 00:31:52,691
Vă rog.

271
00:32:02,370 --> 00:32:06,574
Tanya, sunt din nou eu.
De unde a fost acel apel?

272
00:32:10,448 --> 00:32:12,984
Tanya, aruncă o privire și vezi
unde este.

273
00:32:16,422 --> 00:32:19,124
Revyakava. OK, mulțumesc.

274
00:32:19,292 --> 00:32:21,094
Bună, Klimkin, eu sunt.

275
00:32:23,330 --> 00:32:25,699
Lyosha, ceva s-a întâmplat.
Am nevoie de niște bani.

276
00:32:26,735 --> 00:32:28,703
multe.

277
00:32:29,672 --> 00:32:32,575
Oricât ai avea.
Cand poti sa mi-l dai?

278
00:32:34,211 --> 00:32:36,914
Vino după aceea.
Sunt la casa ta.

279
00:32:37,749 --> 00:32:39,751
Ai uitat unde
Dacha ta este?

280
00:32:39,819 --> 00:32:42,254
Satul Zelenovod, numărul 15.

281
00:32:42,355 --> 00:32:43,757
Și aduceți ceva de mâncare.

282
00:33:34,455 --> 00:33:35,823
Dina!

283
00:33:39,328 --> 00:33:40,963
Dina!

284
00:33:43,700 --> 00:33:45,836
Dina!

285
00:33:49,475 --> 00:33:51,944
Idiot! Am a mea
fă-mă-invizibil pălărie pe.

286
00:33:56,350 --> 00:33:58,519
Pentru ce strigi?

287
00:34:10,334 --> 00:34:11,902
Idiot!

288
00:34:58,062 --> 00:34:59,998
Dacă vrei, putem
iesi undeva?

289
00:35:00,933 --> 00:35:02,434
În regulă.

290
00:35:02,501 --> 00:35:05,070
Ce fel de dans este acela?

291
00:35:05,138 --> 00:35:07,107
Este un dans din buric.

292
00:35:20,891 --> 00:35:23,327
ma imbolnavesc
de la inaltime.

293
00:35:24,396 --> 00:35:26,364
Aşa? Şi eu.

294
00:35:30,103 --> 00:35:32,539
Ne vom învârti
mult mai mult?

295
00:35:33,808 --> 00:35:35,777
Până când suntem cu adevărat bolnavi.

296
00:35:48,694 --> 00:35:51,063
Te-ai sărutat vreodată
cu cineva?

297
00:35:51,364 --> 00:35:53,199
Parcă!

298
00:35:57,072 --> 00:35:59,040
Ei bine, ai
un iubit?

299
00:36:00,041 --> 00:36:01,409
Există unul.

300
00:36:01,477 --> 00:36:03,980
- Și?
- Nimic.

301
00:36:05,749 --> 00:36:08,152
Sunt doar niște copii la vârsta aceea.

302
00:36:19,867 --> 00:36:22,436
Bătrânul i-a speriat.
Ei așteptau pe cineva.

303
00:36:22,538 --> 00:36:25,340
L-au lovit pe bătrân şi
a ars casa.

304
00:36:27,243 --> 00:36:29,212
Prima dată când am
le-am văzut aici.

305
00:36:29,346 --> 00:36:32,383
Mașină de marcă străină.
Un Pajero.

306
00:36:32,450 --> 00:36:35,587
- Ce s-a întâmplat?
- Foc.

307
00:36:39,760 --> 00:36:44,431
Ascultă, Lyosha, vezi tu,
vor să o răpească.

308
00:36:45,867 --> 00:36:48,136
- Ceceni?
- Nu știu.

309
00:36:48,971 --> 00:36:52,741
Ce treabă au cecenii cu asta?
Trebuie să plecăm de aici.

310
00:36:55,179 --> 00:36:56,848
Este pentru dumneavoastră.

311
00:37:00,954 --> 00:37:02,889
Ai adus banii?

312
00:37:02,989 --> 00:37:05,725
Vedeți, mi s-a oferit
acest CD-ROM.

313
00:37:06,026 --> 00:37:09,363
Unul nou. Deci am doar
zece ruble rămase.

314
00:37:11,300 --> 00:37:15,071
-De ce ai venit atunci?
- Ei bine, am fost de acord.

315
00:37:16,573 --> 00:37:19,142
Probabil o vei prinde
de la părinții tăi acum.

316
00:37:19,210 --> 00:37:21,779
Nu. Ai amestecat dachas.

317
00:37:22,448 --> 00:37:25,384
Suntem la numărul 17.
Acolo e al nostru.

318
00:37:27,954 --> 00:37:29,956
De ce zâmbiți voi doi ca niște idioți?

319
00:37:30,024 --> 00:37:31,792
Pălăria mea tocmai a luat foc.

320
00:37:43,508 --> 00:37:45,810
Ce vom face acum?

321
00:37:46,244 --> 00:37:49,181
Am putea merge la poliție și
încearcă să le spui totul.

322
00:37:50,717 --> 00:37:53,153
Nu cred că ar trebui să mergem
la politie.

323
00:37:53,220 --> 00:37:55,189
S-ar putea să-l pună pe tata
înapoi la închisoare.

324
00:38:06,804 --> 00:38:09,207
Intră.
Ce mai aștepți?

325
00:38:28,966 --> 00:38:30,367
nu merg.

326
00:38:30,501 --> 00:38:33,972
- Ce ne pot face?
- Poate nimic pentru tine.

327
00:38:43,552 --> 00:38:45,754
- Buna ziua.
- Buna ziua.

328
00:38:46,321 --> 00:38:49,124
Am venit într-o excursie
și s-a pierdut.

329
00:38:49,425 --> 00:38:51,361
E usor sa te pierzi.

330
00:38:57,970 --> 00:38:59,705
Trebuie să-mi sun părinții.

331
00:38:59,805 --> 00:39:03,643
- Ştii unde este un telefon?
- Nu departe. Intră.

332
00:39:24,270 --> 00:39:26,239
Du-te și mănâncă.

333
00:40:04,588 --> 00:40:07,057
Pot da un telefon?

334
00:41:06,101 --> 00:41:08,403
Lampa s-a ars.

335
00:41:10,373 --> 00:41:11,808
Vei merge pe jos
noaptea

336
00:41:11,874 --> 00:41:13,176
si dintr-o data -
se sting luminile!

337
00:41:13,244 --> 00:41:15,212
Vei crede că ai fost
sters.

338
00:41:46,953 --> 00:41:49,822
- Câți ani ai?
- Treisprezece.

339
00:41:50,324 --> 00:41:53,460
- Vrei să lucrezi?
- Nu știu. Ce faci?

340
00:41:53,795 --> 00:41:55,764
Ce poți face?

341
00:41:57,366 --> 00:41:59,335
Ea poate trage.

342
00:41:59,469 --> 00:42:01,371
Sora ta?

343
00:42:02,941 --> 00:42:04,142
Da.

344
00:42:04,309 --> 00:42:07,445
Pot să cânt la vioară.
Și cântă.

345
00:42:07,613 --> 00:42:09,348
Bun.

346
00:42:25,302 --> 00:42:27,238
Hai, ridică-te.

347
00:42:27,505 --> 00:42:30,775
Vino aici.
De unde ești?

348
00:42:30,876 --> 00:42:33,246
Din oras. Ne-am lăsat
în spatele grupului nostru de tur.

349
00:42:35,582 --> 00:42:37,818
Ușor acum, dragă!

350
00:42:38,319 --> 00:42:40,888
- Ai fugă?
- Nu atinge!

351
00:42:41,857 --> 00:42:45,294
Îți voi spune tatălui meu
m-a atins!

352
00:42:45,629 --> 00:42:49,165
Tatăl meu este un gangster.
Îl cheamă Alik Meshersky.

353
00:42:50,134 --> 00:42:52,069
Și aceasta este sora mea.

354
00:43:21,508 --> 00:43:23,276
La piata!

355
00:43:48,910 --> 00:43:50,812
Eu joc pe o dimensiune de două sferturi.

356
00:43:51,379 --> 00:43:53,314
Adică nu te poți juca
vioara?

357
00:43:53,449 --> 00:43:55,517
Acesta este o dimensiune completă,
pentru adulți.

358
00:43:55,585 --> 00:43:57,621
Trebuie să te joci
pentru adulți.

359
00:43:57,787 --> 00:44:00,290
Ce, ca un idiot?
Nu va iesi corect!

360
00:44:00,391 --> 00:44:03,427
Nu trebuie să sune corect.
Trebuie să sune jalnic.

361
00:45:14,486 --> 00:45:16,989
15 ruble o sticlă.
Primim câte o rublă pentru fiecare.

362
00:45:17,156 --> 00:45:19,158
Ce ar trebui să fac
despre în trenuri cu ei?

363
00:45:19,225 --> 00:45:21,227
Se vând bine la piață
de asemenea.

364
00:46:02,915 --> 00:46:05,017
Hei, dragă!
Cum se numește acest loc?

365
00:46:05,151 --> 00:46:06,952
stația Kurovskaya.

366
00:46:12,760 --> 00:46:14,696
Ai ceva bere?

367
00:46:15,931 --> 00:46:17,800
Cola, Pepsi, Sprite.

368
00:46:20,270 --> 00:46:22,539
Ascultă, adu-ne o bere,
ai vrea?

369
00:46:24,576 --> 00:46:26,979
Hei, aveți oameni buni
vreun gangster pe aici?

370
00:46:30,350 --> 00:46:32,318
Adu-l peste, bine?

371
00:46:37,425 --> 00:46:39,361
Din nou? Nu pot să cred!

372
00:46:48,806 --> 00:46:52,944
- Au fost văzute aceste arme?
- Desigur. Desigur, întotdeauna.

373
00:46:59,320 --> 00:47:01,856
Roma nu are nevoie de arme văzătoare!

374
00:47:10,702 --> 00:47:12,303
Haide!

375
00:47:13,304 --> 00:47:14,939
Din nou ratat!

376
00:47:15,308 --> 00:47:17,777
- Atunci cine urmează?
- În nici un caz.

377
00:47:19,112 --> 00:47:20,881
Pot?

378
00:47:23,451 --> 00:47:25,820
În regulă. Ce pariezi?

379
00:47:27,323 --> 00:47:30,426
- Ce vrei să spui?
- Jucăm pentru bani.

380
00:47:34,966 --> 00:47:36,902
Pariază-ți cutia.

381
00:47:37,636 --> 00:47:39,404
Nu e al meu.

382
00:47:39,472 --> 00:47:41,607
Poți pierde pe cineva
chestii ale altora.

383
00:48:35,076 --> 00:48:36,778
Bravo, dragă.

384
00:48:36,879 --> 00:48:39,615
- Cum a fost arma?
- Nimic special.

385
00:48:39,916 --> 00:48:42,285
Înțelegi asta, Darky?

386
00:48:44,689 --> 00:48:46,590
Vei fi bodyguardul meu?

387
00:48:48,427 --> 00:48:51,029
- Bine.
- Este o afacere.

388
00:48:51,431 --> 00:48:54,634
Tu crești un pic și voi lua
tu pleci de aici. La Moscova.

389
00:49:00,710 --> 00:49:04,380
Nicio mizerie nu te deranjează
pe aici, acolo?

390
00:49:07,518 --> 00:49:09,854
Dacă cineva te atinge,
doar spune-mi.

391
00:49:25,575 --> 00:49:28,478
- Vrei unul?
- Avem niște bani ai noștri.

392
00:49:46,435 --> 00:49:48,404
Vom aștepta aici.

393
00:49:50,840 --> 00:49:53,977
- Te caută poliția?
- Da.

394
00:49:55,146 --> 00:49:57,048
Așteaptă aici.

395
00:50:02,288 --> 00:50:05,024
Pentru ce dă ordine?

396
00:50:15,105 --> 00:50:17,040
Dar banii?

397
00:50:23,048 --> 00:50:26,185
Nu suntem prostituate,
tocmai ne-am pierdut.

398
00:50:27,120 --> 00:50:28,621
Suntem într-o excursie școlară.

399
00:50:28,689 --> 00:50:31,792
- Nume și prenume?
- Malahova Svetlana.

400
00:50:33,228 --> 00:50:36,965
- Data nașterii?
- 19.04.19,87.

401
00:50:37,667 --> 00:50:41,270
- Adresa?
- ,8 Arsenalnaya, Apartament 4.

402
00:50:43,007 --> 00:50:45,643
- Sora ta?
- Da.

403
00:50:45,710 --> 00:50:47,679
Arăți diferit.

404
00:50:47,747 --> 00:50:50,249
- Nume și prenume?
- Murtazaeva Di...

405
00:50:50,283 --> 00:50:53,920
- Nu-și știe propriul nume?
- Ea ştie.

406
00:50:53,955 --> 00:50:58,259
Atunci las-o să răspundă singură.
Nume, prenume și data nașterii.

407
00:50:58,660 --> 00:51:01,130
Murtazaeva, Dinara Albertovna,

408
00:51:01,264 --> 00:51:02,766
06.24.

409
00:51:03,166 --> 00:51:06,436
„O6.24” de ce?
Anul nașterii?

410
00:51:07,171 --> 00:51:08,773
1991.

411
00:51:09,908 --> 00:51:13,945
- Părinții tăi te caută.
- Știu.

412
00:51:16,483 --> 00:51:18,786
Ei bine, du-te și sună.

413
00:51:28,832 --> 00:51:32,436
Am găsit copiii,
Murtazaeva și Malahova.

414
00:51:32,871 --> 00:51:35,074
Da, sunt aici.

415
00:51:35,307 --> 00:51:38,811
Ia-le de la Oktyabrsky
departamentul de politie.

416
00:51:43,452 --> 00:51:46,321
Data viitoare te punem
în celule, înțelegi?

417
00:51:48,091 --> 00:51:51,094
- Pavlovici, ar trebui să-i preiau?
- Stai aici.

418
00:52:00,139 --> 00:52:01,974
Să mergem.

419
00:52:43,595 --> 00:52:45,931
- Buna ziua.
- Bună, Dina.

420
00:52:46,966 --> 00:52:48,868
- Al tău?
- Da, mulţumesc.

421
00:52:50,336 --> 00:52:52,138
Sunt ei.

422
00:53:05,557 --> 00:53:07,859
Te rog, nu ne preda.

423
00:53:08,026 --> 00:53:09,761
Vor să o răpească.

424
00:53:09,862 --> 00:53:11,831
Tatăl ei este un gangster -
este din cauza lui.

425
00:53:11,932 --> 00:53:15,068
S-ar putea să ucidă.
Toți sunt gangsteri.

426
00:53:19,108 --> 00:53:20,909
Să mergem!

427
00:53:27,384 --> 00:53:30,121
- Așteaptă o secundă.
- Ieși.

428
00:53:47,677 --> 00:53:49,312
Aruncă-l.

429
00:53:51,382 --> 00:53:56,954
Ce naiba! Am zis să-l arunci!
esti nebun?

430
00:54:43,648 --> 00:54:46,017
Seifullin, unde ești?

431
00:54:47,688 --> 00:54:49,656
De ce te ascunzi mereu?

432
00:54:49,790 --> 00:54:52,826
N-am auzit, n-am auzit.
Am adormit în hambar.

433
00:54:52,927 --> 00:54:54,362
Câinele m-a trezit.

434
00:54:54,463 --> 00:54:57,633
O să te închid.
Încearcă să te ascunzi încă o dată.

435
00:54:57,700 --> 00:55:00,669
Ascunde? Pentru ce?

436
00:55:00,804 --> 00:55:06,810
Am lucrat toată ziua.
Treaz ca un judecător.

437
00:55:11,985 --> 00:55:15,455
Ar trebui să pui ceva rece
pe el, ca înghețata

438
00:55:18,126 --> 00:55:20,462
Alexandru Pavlovici!
Un ceai poate?

439
00:55:20,563 --> 00:55:23,199
Domnule, aveți
ceva rece?

440
00:55:25,235 --> 00:55:26,737
Înțeleg.

441
00:55:32,244 --> 00:55:36,482
Va face asta? Fii oaspetele meu.

442
00:55:48,098 --> 00:55:50,134
Domnule, poate ar trebui
sa o duci la doctor?

443
00:55:50,301 --> 00:55:52,436
Domnii călătoresc cu metroul
cu serviete.

444
00:55:52,504 --> 00:55:54,940
Rămâi aici și nu
face o mișcare.

445
00:55:56,843 --> 00:55:58,811
Multumesc.

446
00:55:58,946 --> 00:56:00,080
Lunetist!

447
00:56:05,253 --> 00:56:07,455
Deci, tatăl tău e un gangster?

448
00:56:10,393 --> 00:56:12,829
Seifullin, fii atent cu ei.

449
00:56:18,237 --> 00:56:19,571
Poți să mă iei
la sat?

450
00:56:19,739 --> 00:56:20,740
Coborî!

451
00:56:20,907 --> 00:56:22,942
Trebuie să cumpăr un ziar.

452
00:56:44,600 --> 00:56:47,002
Crezi că o vor face
ne ia in curand?

453
00:56:47,437 --> 00:56:48,972
Ar trebui să facă.

454
00:56:49,140 --> 00:56:51,242
Deja vreau să merg acasă.

455
00:56:51,843 --> 00:56:53,312
Știu.

456
00:57:01,355 --> 00:57:04,124
Sveta, poate că au plecat
undeva?

457
00:57:04,459 --> 00:57:07,162
Dacă ne petrecem toată viața
rătăcind astfel.

458
00:57:07,296 --> 00:57:10,933
O să întrebăm asta frumos
polițist și îi va găsi.

459
00:57:11,368 --> 00:57:13,971
- Și dacă nu o face?
- Le va găsi.

460
00:57:14,138 --> 00:57:16,074
El este polițist, până la urmă.

461
00:57:16,207 --> 00:57:18,977
Deci crezi că toți polițiștii
sunt drăguți?

462
00:57:19,912 --> 00:57:24,750
Nu mă amestec cu ei,
așa că mă lasă în pace.

463
00:57:25,286 --> 00:57:26,921
am observat.

464
00:57:32,562 --> 00:57:34,797
De ce ne-a luat atunci?

465
00:57:37,134 --> 00:57:40,971
Pentru bani, cel mai probabil.
Pentru a primi bani de la tatăl tău.

466
00:57:47,281 --> 00:57:49,650
Știu că tatăl meu este un gangster.

467
00:57:49,751 --> 00:57:51,653
Dar el mă iubește.

468
00:57:52,087 --> 00:57:55,824
Mergem la schi în Austria.
Tatăl tău te-a părăsit totuși.

469
00:58:11,212 --> 00:58:13,380
Nu știm cine
a aruncat încă pe cine.

470
00:58:27,232 --> 00:58:30,301
- Ce s-a întâmplat?
- Mă doare capul.

471
00:58:33,607 --> 00:58:36,676
Ai o temperatură.
Dormiți puțin.

472
00:59:35,687 --> 00:59:37,655
Mănâncă puțin.

473
01:00:50,549 --> 01:00:52,484
Unde ai luat
rujul?

474
01:00:53,687 --> 01:00:55,589
Unde ai luat
rujul?

475
01:00:55,655 --> 01:00:57,991
În apartamentul în care ne-am ascuns
prima noapte.

476
01:00:58,125 --> 01:01:00,061
- Adică ai furat-o?
- Da.

477
01:01:01,997 --> 01:01:03,999
Ce familie!

478
01:01:05,501 --> 01:01:07,937
Ce vei fi,
Sveta, când vei fi mare?

479
01:01:09,573 --> 01:01:12,776
Nu știu.
Aș putea deveni bodyguard.

480
01:01:13,578 --> 01:01:17,649
Visul meu este să creștem și
deveniți interpreți, împreună.

481
01:01:17,784 --> 01:01:19,753
Vom dansa dansul buricului!

482
01:01:49,492 --> 01:01:51,460
Cine eşti tu?

483
01:02:01,540 --> 01:02:03,475
S-a îmbolnăvit.

484
01:02:09,750 --> 01:02:11,419
Ieși!

485
01:02:13,088 --> 01:02:14,589
Eu sunt șeful aici!

486
01:02:14,691 --> 01:02:16,292
Ea este bolnavă.
Nu atinge!

487
01:02:16,426 --> 01:02:18,394
Este al meu!

488
01:02:18,896 --> 01:02:20,831
O sa sun la politie!

489
01:02:20,898 --> 01:02:22,900
Ți-au spus să stai pe loc
și să nu faci o mișcare!

490
01:02:22,934 --> 01:02:25,070
Nu mi-e frică de polițiști

491
01:02:25,137 --> 01:02:27,106
Du-te și dormi în hambarul tău!

492
01:02:55,576 --> 01:02:58,112
Există o farmacie
pe aici?

493
01:03:09,727 --> 01:03:12,196
- Buna ziua.
- Buna ziua.

494
01:03:16,002 --> 01:03:18,605
- Unde este Sveta?
- E bolnavă.

495
01:03:23,679 --> 01:03:25,314
Probabil nervii ei.

496
01:03:25,348 --> 01:03:28,217
- Te-a sunat tata?
- Nu.

497
01:03:34,726 --> 01:03:36,828
Dacă sună, spune-i
locuim aici

498
01:03:36,862 --> 01:03:38,898
cu un bătrân, nu rus,
lângă baraj.

499
01:03:51,147 --> 01:03:54,484
Aspirina, te rog,
și ceva pentru nervi.

500
01:04:23,689 --> 01:04:25,557
Nu ai observat?

501
01:04:37,774 --> 01:04:39,609
Unde e copilul?

502
01:04:41,278 --> 01:04:42,980
Nu știu.

503
01:04:52,025 --> 01:04:55,996
Cât a făcut Alik
iti promit? Spune adevărul?

504
01:04:57,666 --> 01:05:00,469
E lacom!
Îți dau dublu.

505
01:05:03,640 --> 01:05:06,509
Polițist încăpățânat. De ce esti
atât de încăpățânat?

506
01:05:06,744 --> 01:05:09,613
Ai deja mulți bani?
Sau pungi de sănătate?

507
01:06:05,386 --> 01:06:07,288
Unde e copilul?

508
01:06:18,302 --> 01:06:20,271
Unde e copilul?

509
01:06:21,306 --> 01:06:24,276
Unde e copilul?

510
01:07:19,748 --> 01:07:22,718
A fost un doi! Două!

511
01:07:24,087 --> 01:07:26,056
Allah vede totul!
A fost patru!

512
01:07:26,490 --> 01:07:30,061
- Sveta, el iying! Trișează!
- Sunt un trișor?

513
01:07:30,395 --> 01:07:33,799
voi spune
Alexandru Pavlovici!

514
01:07:34,834 --> 01:07:38,037
El știe deja totul -
Sunt un om cinstit.

515
01:07:38,706 --> 01:07:41,842
Ești un trișor putred!
Hai să jucăm mai departe.

516
01:08:09,379 --> 01:08:11,214
- Buna ziua?
- Este Alik.

517
01:08:12,048 --> 01:08:14,684
- Păi?
- Spune-i lui Kostya că sunt pe loc.

518
01:08:14,885 --> 01:08:17,087
- Le-ai adus pe toate?
- Da, avem.

519
01:08:17,122 --> 01:08:18,323
Suntem pe drum.

520
01:10:14,906 --> 01:10:17,241
Sveta, ce te duci
sa faci dupa?

521
01:10:18,477 --> 01:10:20,446
După ce?

522
01:10:22,549 --> 01:10:24,517
Ei bine, când ajungi acasă?

523
01:10:25,219 --> 01:10:28,756
Continuați antrenamentul. Și tu?

524
01:10:31,260 --> 01:10:33,763
Poate voi merge undeva.

525
01:10:35,399 --> 01:10:37,367
- Să mergem împreună?
- Unde?

526
01:10:39,237 --> 01:10:41,106
India daca vrei.

527
01:10:43,109 --> 01:10:46,278
Vom câștiga niște bani.
Și mergeți, împreună.

528
01:10:46,546 --> 01:10:49,416
Aceștia primesc copii dificili
în mănăstirile tibetane de acolo.

529
01:10:51,586 --> 01:10:53,521
În primul rând, asta este în China.

530
01:12:09,954 --> 01:12:12,056
Fugi! Fugi pentru asta!

531
01:13:02,821 --> 01:13:04,656
tati!

532
01:14:06,703 --> 01:14:09,273
Fii atent, e sticlă acolo.

533
01:14:13,779 --> 01:14:15,748
Fii atent la schiurile alea.

534
01:14:15,881 --> 01:14:18,450
Nu pot să mă gândesc
despre schiuri.

535
01:14:18,585 --> 01:14:20,954
trebuie să mă ocup de tot,
mobila, totul.

536
01:14:21,889 --> 01:14:24,592
- Au terminat reparațiile?
- Aşa au spus.

537
01:14:25,160 --> 01:14:26,762
Va trebui să verific din nou.

538
01:14:26,762 --> 01:14:29,598
Deși este Europa,
este aceeași poveste veche.

539
01:14:31,469 --> 01:14:33,437
Ce zici de o școală?

540
01:14:33,637 --> 01:14:36,407
Mamă, au școli
si acolo, nu-ti face griji!

541
01:14:42,783 --> 01:14:43,984
Ai pus ceva de mâncare?

542
01:14:44,051 --> 01:14:46,086
10 kilograme,
suficient pentru călătorie.

543
01:14:46,721 --> 01:14:49,991
- Unde e Sveta?
- Ea vine.

544
01:14:57,502 --> 01:14:59,237
Ei bine, asta este.

545
01:15:17,260 --> 01:15:18,728
Sveta!

546
01:15:21,366 --> 01:15:23,101
Am plecat!

547
01:15:23,635 --> 01:15:25,570
Ieși afară?

548
01:15:40,390 --> 01:15:41,624
Sveta...

549
01:15:43,127 --> 01:15:45,529
- Deci, mult noroc.
- La revedere.

550
01:15:54,708 --> 01:15:57,044
Vii cu noi?

551
01:16:01,317 --> 01:16:02,818
Nu.

552
01:16:16,069 --> 01:16:18,304
Poftim.

553
01:16:19,139 --> 01:16:21,876
Sveta, vom vedea
iar unul pe altul?

554
01:16:27,350 --> 01:16:28,985
Da.

555
01:17:04,665 --> 01:17:08,101
Ei bine, la antrenamentul tău
sau vei întârzia.

556
01:17:08,269 --> 01:17:09,971
Nu am
orice antrenament azi.

557
01:17:59,134 --> 01:18:00,269
Distribuție

558
01:18:00,369 --> 01:18:02,337
Oksana Akinshina
Katya Gorina

559
01:18:06,844 --> 01:18:09,313
Roman Ageev
Tatiana Kolganova

560
01:18:12,752 --> 01:18:15,421
Dmitri Orlov
Kiril Pirogov

561
01:18:20,061 --> 01:18:22,530
Alexandru Bashirov
Andrei Krasko