1 00:00:54,263 --> 00:00:57,426 Selena! Non sei ancora vestita? 2 00:00:57,599 --> 00:00:59,880 Mija. Si sta preparando. =Non riesco a decidere cosa indossare. 3 00:01:00,310 --> 00:01:01,049 Mamma, potresti dirle una cosa? 4 00:01:01,228 --> 00:01:04,148 - Qualcuno ha visto una ciglia? - Sei sempre in ritardo, Selena. 5 00:01:05,816 --> 00:01:06,856 So quale. 6 00:01:08,443 --> 00:01:10,354 OH! Ecco qui. Freddo. Freddo. 7 00:01:10,612 --> 00:01:12,227 Cavolo, ragazza, sarà fantastico. 8 00:01:12,406 --> 00:01:14,988 Abramo, è vero? che questa è la folla più numerosa 9 00:01:15,158 --> 00:01:16,898 nella storia di l'astrodomo di Houston? 10 00:01:17,244 --> 00:01:18,484 Questo è quello che mi dicono. 11 00:01:18,954 --> 00:01:20,431 E che dire dell'album in lingua inglese? 12 00:01:20,455 --> 00:01:22,308 Ne abbiamo sentito parlare ormai da un bel po' di tempo. 13 00:01:22,332 --> 00:01:23,742 Dovrebbe essere fuori entro la fine dell'anno. 14 00:01:23,917 --> 00:01:25,748 - Stendili a morte. - Grazie, tesoro. 15 00:01:25,919 --> 00:01:27,329 Mija, ho trovato le tue ciglia. 16 00:01:28,380 --> 00:01:29,961 Un manicomio là fuori. E' già pronta? 17 00:01:30,424 --> 00:01:33,006 Non ancora. Proprio lì. 18 00:01:33,176 --> 00:01:35,457 Sono appesi alle travi. Andiamo. Stai bene. 19 00:01:35,971 --> 00:01:37,461 -Selena! - EHI! 20 00:01:44,313 --> 00:01:45,313 CIAO. 21 00:01:46,356 --> 00:01:47,356 Ok, buona fortuna. 22 00:01:49,276 --> 00:01:51,267 - Ti amo. - Provaci, tesoro. 23 00:01:52,279 --> 00:01:54,486 Ti terrò d'occhio. Vai, tesoro. 24 00:02:46,750 --> 00:02:47,865 Ah! 25 00:03:02,724 --> 00:03:04,089 Selena, aca! 26 00:03:43,432 --> 00:03:45,889 Come stai, Houston, Texas? 27 00:03:52,315 --> 00:03:53,851 All'inizio avevo paura e 28 00:03:54,568 --> 00:03:56,559 j Ero pietrificato j 29 00:03:57,487 --> 00:04:02,231 Continuavo a pensare che non avrei mai potuto vivere senza di te al mio fianco j 30 00:04:03,160 --> 00:04:05,446 j ma poi ho passato tante notti j 31 00:04:05,620 --> 00:04:10,535 Sto solo pensando a come mi hai trattato sbagliato e sono diventato forte 32 00:04:10,709 --> 00:04:12,665 j e io abbiamo imparato ad andare d'accordo 33 00:04:12,836 --> 00:04:14,076 j e ora sei tornato j 34 00:04:14,755 --> 00:04:15,995 j dallo spazio j 35 00:04:16,757 --> 00:04:17,757 j basta girarsi j 36 00:04:18,759 --> 00:04:20,715 j perché non lo sei benvenuto più... 37 00:04:21,428 --> 00:04:22,213 - Roberto. - Sì? 38 00:04:22,387 --> 00:04:23,217 Equalizza il rullante. 39 00:04:23,388 --> 00:04:24,924 - Certo, Abramo. - Dammi altri sballo. 40 00:04:25,182 --> 00:04:26,718 Voglio sentire la grancassa. Andiamo. 41 00:04:28,435 --> 00:04:29,595 Cavolo, è bellissima. 42 00:04:30,312 --> 00:04:31,927 Sopravviverò j 43 00:04:32,314 --> 00:04:34,475 j ohh finché so amare [ 44 00:04:34,649 --> 00:04:35,980 j So che resterò vivo 45 00:04:36,318 --> 00:04:38,149 j Ho tutta la vita da vivere j 46 00:04:38,445 --> 00:04:39,935 j Ho tutto il mio amore da dare j 47 00:04:40,113 --> 00:04:43,697 j Sopravvivrò Sopravviverò j 48 00:04:43,992 --> 00:04:45,152 j ehi ehi j 49 00:04:49,998 --> 00:04:50,998 j eh j 50 00:04:57,714 --> 00:04:58,714 J eh j 51 00:05:07,974 --> 00:05:09,339 Ballo l'ultima volta j 52 00:05:09,768 --> 00:05:11,429 Ho l'ultima possibilità j 53 00:05:11,728 --> 00:05:13,184 j per amore sì 54 00:05:14,731 --> 00:05:17,188 j sì, è la mia ultima possibilità j 55 00:05:17,484 --> 00:05:21,227 j per il romanticismo stasera j 56 00:05:22,155 --> 00:05:23,155 vai, ragazza. 57 00:05:23,365 --> 00:05:26,277 J Ho bisogno di te accanto a me j 58 00:05:26,868 --> 00:05:30,235 j accanto a me, per guidarmi j 59 00:05:30,789 --> 00:05:34,077 j per trattenermi, per sgridarmi j 60 00:05:34,251 --> 00:05:37,994 j perché quando sto male Sono così, così cattivo j 61 00:05:38,713 --> 00:05:42,171 Io ballo così l'ultimo ballo j 62 00:05:42,592 --> 00:05:44,298 j; Quindi la danza del jet j 63 00:05:44,553 --> 00:05:46,089 L'ultimo ballo j 64 00:05:46,513 --> 00:05:48,128 j; Quindi la danza del jet j 65 00:05:48,557 --> 00:05:49,967 L'ultimo ballo j 66 00:05:50,141 --> 00:05:53,258 j stasera j 67 00:06:08,869 --> 00:06:13,488 J qualcuno ha trovato la lettera mi hai scritto alla radio 68 00:06:16,710 --> 00:06:20,544 j e diceva esattamente come ti sentivi; 69 00:06:23,758 --> 00:06:29,048 j Non ho mai detto ad anima viva come Mi sentivo addolorato per te j 70 00:06:31,308 --> 00:06:34,971 j ma l'hanno detto a voce molto alta, l'hanno detto in onda j 71 00:06:37,105 --> 00:06:40,597 j whoa, oh, oh alla radio j 72 00:06:41,026 --> 00:06:44,393 j whoa, oh, oh alla radio j 73 00:06:44,905 --> 00:06:48,272 j whoa, oh, oh alla radio j 74 00:06:48,783 --> 00:06:52,150 j whoa, oh, ohh j 75 00:06:52,662 --> 00:06:54,573 j alla radio j. 76 00:07:19,898 --> 00:07:22,890 J luna blu j 77 00:07:23,068 --> 00:07:27,562 j lo sapevi giusto per cosa ero lì j 78 00:07:27,864 --> 00:07:32,358 j così mi hai sentito dire una preghiera per j 79 00:07:32,994 --> 00:07:37,203 j qualcuno di cui potrei davvero preoccuparmi j 80 00:07:40,377 --> 00:07:42,709 j luna blu j = wah wah j 81 00:07:42,879 --> 00:07:46,167 j ora non sono più solo j = ooh wah j 82 00:07:46,341 --> 00:07:49,708 j senza un sogno nel cuore j 83 00:07:49,886 --> 00:07:51,877 j senza un amore tutto mio j 84 00:07:52,055 --> 00:07:54,762 Io wah wah wah wah j 85 00:07:56,267 --> 00:07:58,428 j ba ba doom boom boom j = luna blu j 86 00:07:58,603 --> 00:08:01,686 j; Blu-ooh-ooh-hoo j 87 00:08:01,856 --> 00:08:03,892 sì! = sì! Bellissimo. 88 00:08:04,067 --> 00:08:05,898 - Bel lavoro, signori. - Allora cosa ne pensi? 89 00:08:06,194 --> 00:08:07,630 Penso che li faremo a pezzi, stallone. 90 00:08:07,654 --> 00:08:09,690 Quindi cosa dovremmo chiedere? Sai, i soldi. 91 00:08:10,281 --> 00:08:11,884 Voglio dire, questo è il nostro primo concerto professionale. 92 00:08:11,908 --> 00:08:14,900 - N-non troppo, Abraham. - Lascia che ci offrano qualcosa. 93 00:08:15,412 --> 00:08:17,118 Dopo tutto, vogliono che facciamo un'audizione, giusto? 94 00:08:30,051 --> 00:08:31,051 Carino. 95 00:08:32,303 --> 00:08:34,794 Chi sei? Cosa stai facendo a casa mia? 96 00:08:36,474 --> 00:08:37,474 Buongiorno, signore. 97 00:08:38,393 --> 00:08:39,393 Noi siamo i dinosauri. 98 00:08:40,562 --> 00:08:42,393 - I dinosauri? - SÌ. 99 00:08:43,481 --> 00:08:46,723 Uh, vuoi aspettare proprio lì solo un minuto? 100 00:08:49,946 --> 00:08:51,356 Non mi interessa se piacciono ai bambini, 101 00:08:51,531 --> 00:08:52,651 sono un gruppo di messicani. 102 00:08:52,907 --> 00:08:54,135 Non mi avevi detto che erano messicani. 103 00:08:54,159 --> 00:08:55,279 Pensavo fossero italiani. 104 00:08:56,119 --> 00:08:58,201 No, non posso averlo nel mio club. 105 00:08:59,456 --> 00:09:01,663 Questo club è riservato solo ai bianchi. Ora, lo sai, Charlie. 106 00:09:06,880 --> 00:09:08,745 Uh, ora, questo è per te. 107 00:09:10,050 --> 00:09:11,819 Uh, nonostante tutti i tuoi problemi venendo qui oggi. 108 00:09:11,843 --> 00:09:14,459 Lo apprezzo sicuramente, ma... sai, c'è stato un errore 109 00:09:14,637 --> 00:09:16,878 e, beh, non possiamo fare l'audizione oggi. 110 00:09:17,724 --> 00:09:19,589 Ma ti chiameremo, ok? 111 00:09:27,650 --> 00:09:28,650 Usciamo di qui. 112 00:09:48,546 --> 00:09:50,958 Ehi, nessuno ci caccia fuori di questo locale, ragazzi. 113 00:09:51,299 --> 00:09:53,255 Dopotutto, lo sono tejanos e messicani come noi. 114 00:09:53,468 --> 00:09:55,446 - Esatto, papà. - Va bene. Andiamo al lavoro. 115 00:09:55,470 --> 00:09:59,930 J sei mio... j 116 00:10:00,100 --> 00:10:01,431 questa è musica gringo! 117 00:10:06,606 --> 00:10:08,392 Vogliamo ballare! Musica vera! 118 00:10:10,568 --> 00:10:11,933 Ascolta un po' di musica messicana! 119 00:10:12,946 --> 00:10:16,063 J l'eternità... j 120 00:10:23,164 --> 00:10:25,530 Ehi, ragazzi, fareste meglio a giocare un po' di musica messicana 121 00:10:25,708 --> 00:10:28,245 o questa folla farà crollare questo posto. Vogliono ballare. 122 00:10:28,461 --> 00:10:30,873 Non ne sappiamo nessuno m-musica messicana. 123 00:10:31,548 --> 00:10:33,084 Hijole! 124 00:10:36,970 --> 00:10:39,552 Attenzione, per favore! Ascoltare. Ascoltare. Ascoltare. 125 00:10:45,395 --> 00:10:46,395 Ascoltare. 126 00:10:53,695 --> 00:10:55,151 Riavrai indietro i tuoi soldi! 127 00:10:58,616 --> 00:11:01,323 Vogliamo ballare! Queremos bailar! 128 00:11:07,792 --> 00:11:09,623 Sono più matti di un branco di calabroni. 129 00:11:09,961 --> 00:11:11,371 Comunque, cosa farete? 130 00:11:11,546 --> 00:11:14,458 Abbiamo cantato "ci apparteniamo". 131 00:11:14,674 --> 00:11:18,132 J insieme j 132 00:11:18,803 --> 00:11:20,794 j whoa oh per l'eternità... e 133 00:11:20,972 --> 00:11:22,837 vogliamo ballare! 134 00:11:23,308 --> 00:11:29,053 J eternità j 135 00:11:50,460 --> 00:11:55,420 Ah! Ehi! Grossolano! Selena! 136 00:11:56,007 --> 00:11:57,007 Selena! 137 00:11:58,801 --> 00:12:00,792 -Selena! -Mamma! 138 00:12:03,264 --> 00:12:04,674 Selena, tesoro, vieni dentro. 139 00:12:05,058 --> 00:12:06,738 Perché hai lasciato April? sotto la doccia, eh? 140 00:12:07,018 --> 00:12:09,805 Stava dormendo. Non volevo svegliarla. 141 00:12:09,979 --> 00:12:11,685 Selena, c'era caca ovunque. 142 00:12:11,856 --> 00:12:13,496 Dovrai andare a ripulirlo, eh? 143 00:12:13,650 --> 00:12:15,060 Va bene. Mamma. 144 00:12:15,568 --> 00:12:17,809 Possiamo avere una fattoria? con galline e capre 145 00:12:17,987 --> 00:12:20,069 e mucche e cavalli e maiali e... 146 00:12:20,240 --> 00:12:22,731 Mija, prima prenditi cura di April. 147 00:12:23,826 --> 00:12:25,532 - Va bene. - Proprio adesso. Vai avanti. 148 00:12:33,878 --> 00:12:35,209 Adora giocare a calcio. 149 00:12:41,427 --> 00:12:43,258 - Vai, Selena! - Sì! 150 00:12:44,180 --> 00:12:46,421 -Wow! - Vai, Mia! 151 00:12:47,100 --> 00:12:49,056 - Campioni del Super Bowl! - Va bene, Sam! 152 00:12:49,227 --> 00:12:50,512 Facciamo un altro touchdown. 153 00:12:53,398 --> 00:12:55,855 - Dove stai andando? -Selena! EHI! 154 00:12:58,987 --> 00:13:01,603 -Selena! Ciao, Selena! - Stiamo giocando qui! 155 00:13:01,906 --> 00:13:03,316 Aw, è una bambina grande. 156 00:13:04,617 --> 00:13:09,782 J per l'eternità j; 157 00:13:10,665 --> 00:13:11,665 entra. 158 00:13:16,671 --> 00:13:19,413 J; Sei mio j 159 00:13:20,967 --> 00:13:23,424 j e apparteniamo a I 160 00:13:23,594 --> 00:13:26,802 j insieme j 161 00:13:27,682 --> 00:13:32,267 j sì, apparteniamo insieme' 162 00:13:34,480 --> 00:13:40,020 j per l'eternità j; 163 00:13:44,073 --> 00:13:47,986 J; Sei mio j 164 00:13:48,453 --> 00:13:53,948 j e noi apparteniamo insieme j 165 00:13:54,125 --> 00:13:55,331 sì, apparteniamo insieme. 166 00:13:55,501 --> 00:13:57,412 J sì, apparteniamo j 167 00:13:57,754 --> 00:14:01,246 j insieme j 168 00:14:02,091 --> 00:14:06,050 j per l'eternità j; 169 00:14:06,304 --> 00:14:10,388 j l'eternità j 170 00:14:11,768 --> 00:14:12,768 vabbè. 171 00:14:15,646 --> 00:14:17,916 - Cosa stai facendo, Abramo? - Cosa sembra che sto facendo? 172 00:14:17,940 --> 00:14:19,460 - Cos'è tutto questo? - Sto fondando una band. 173 00:14:19,484 --> 00:14:21,941 - Chi sta fondando una band? - Io, i bambini, tu. 174 00:14:22,111 --> 00:14:23,521 Rock and roll. 175 00:14:23,696 --> 00:14:26,028 Come hai pagato tutto questo? No, riprendilo, Abraham. 176 00:14:26,199 --> 00:14:27,676 Recupera i soldi proprio ora prima... 177 00:14:27,700 --> 00:14:29,678 Ehi, aspetta, aspetta, aspetta. Tienilo. Dai un'occhiata a questa roba. 178 00:14:29,702 --> 00:14:32,284 È tutta roba di seconda mano, praticamente mi è stato regalato. 179 00:14:32,455 --> 00:14:34,036 - Porta dentro quella roba. - Ehi, Abramo! 180 00:14:34,290 --> 00:14:35,655 Ehi, George, come stai? 181 00:14:36,250 --> 00:14:38,411 Abraham, dobbiamo parlarne. 182 00:14:39,504 --> 00:14:41,244 Abraham, non mi stai ascoltando! 183 00:14:42,173 --> 00:14:44,038 Abramo. Uffa! 184 00:14:44,300 --> 00:14:46,791 Hai detto che hai tutta la musica fuori dal tuo sistema, ricordi? 185 00:14:47,303 --> 00:14:48,884 L'ho tolto dal mio sistema. 186 00:14:49,097 --> 00:14:51,634 Non eri mai a casa. Non c'erano mai soldi. 187 00:14:52,016 --> 00:14:53,619 Non eri nemmeno lì quando è nata Suzette. 188 00:14:53,643 --> 00:14:55,843 - Eri fuori ad un concerto! - Ecco, aiutami con questa corda. 189 00:14:56,979 --> 00:14:59,140 È stata la cosa più stupida che abbia mai fatto, 190 00:14:59,524 --> 00:15:01,731 e ho cercato di farmi perdonare da allora. 191 00:15:02,610 --> 00:15:05,272 Ma questo, questo è diverso, va bene? 192 00:15:05,530 --> 00:15:08,237 È come un divertimento, una cosa per il tempo libero, va bene? 193 00:15:08,408 --> 00:15:10,319 - Una cosa divertente e nel tempo libero? - Come un hobby, ok? 194 00:15:11,202 --> 00:15:11,987 - Un hobby? - Sì. 195 00:15:12,161 --> 00:15:14,618 Che possiamo fare tutti insieme, con i bambini, tutti. 196 00:15:15,123 --> 00:15:16,892 E sai cosa succede se non giochiamo con i bambini 197 00:15:16,916 --> 00:15:18,326 e tenerci uniti. 198 00:15:19,085 --> 00:15:20,562 Finiranno e basta uscire agli angoli delle strade 199 00:15:20,586 --> 00:15:21,792 e finire nei guai. No. 200 00:15:22,463 --> 00:15:24,670 Questo è qualcosa di speciale che possiamo fare tutti insieme. 201 00:15:26,592 --> 00:15:28,583 - Solo un hobby, Abraham. - Solo un hobby. 202 00:15:29,095 --> 00:15:30,460 Qualcosa da fare insieme. 203 00:15:30,680 --> 00:15:33,513 Sì, fatelo insieme. E amano il rock and roll. 204 00:15:38,229 --> 00:15:39,639 Oh, cavolo! 205 00:15:39,939 --> 00:15:41,250 Suoneremo rock and roll. 206 00:15:41,274 --> 00:15:42,980 - NO! - Non c'è modo! 207 00:15:43,151 --> 00:15:44,766 Papà, non voglio suonare rock and roll. 208 00:15:44,944 --> 00:15:46,935 - Non c'è modo! - Ti piace il rock and roll. 209 00:15:47,113 --> 00:15:49,104 Mi piace ascoltarlo, non giocarci. 210 00:15:49,282 --> 00:15:50,818 Sì, papà, ci piacciono le aquile. 211 00:15:50,992 --> 00:15:53,345 Sì, ma non giocheremo quel tipo di musica qui. 212 00:15:53,369 --> 00:15:55,860 Penso che papà lo sia davvero impazzito questa volta. 213 00:15:56,038 --> 00:16:00,077 - Mamma, non voglio giocare. - Non preoccuparti. Abramo. 214 00:16:00,251 --> 00:16:01,771 Non giocherà. Canterà. 215 00:16:01,919 --> 00:16:04,456 - Ecco, mijita. - Vai avanti, Mia. Cantare. 216 00:16:05,339 --> 00:16:07,421 = sei mio... I 217 00:16:07,592 --> 00:16:09,512 vedi? Suona bene, non credi? 218 00:16:09,677 --> 00:16:11,884 Apetta un minuto. A cosa dovrei giocare? 219 00:16:12,054 --> 00:16:15,012 - Suonerai la batteria. - La batteria? Non c'è modo! 220 00:16:15,183 --> 00:16:17,424 - No, tu... andiamo. - Non c'è modo. 221 00:16:17,602 --> 00:16:19,763 - Le ragazze non suonano la batteria. - Sì, lo fanno. 222 00:16:19,937 --> 00:16:23,475 No, certo, papà! Papà, assolutamente no! Le ragazze non suonano la batteria! 223 00:16:23,649 --> 00:16:25,461 - Lascia che te lo mostri velocemente. - No, papà. 224 00:16:25,485 --> 00:16:26,270 Provalo e basta, Mija. 225 00:16:26,444 --> 00:16:28,730 - Mijita, è così bello. - Non c'è modo! 226 00:16:28,905 --> 00:16:30,265 Papà, non voglio suonare la batteria. 227 00:16:30,406 --> 00:16:31,691 Lasci perdere. Lasci perdere! 228 00:16:33,618 --> 00:16:36,075 - Oh, merda! - Abraham, stai bene? 229 00:16:36,245 --> 00:16:37,723 Sì, sto bene. 230 00:16:42,919 --> 00:16:44,830 J luna blu j 231 00:16:45,004 --> 00:16:47,620 j mi hai visto da solo j 232 00:16:48,049 --> 00:16:50,540 j senza un sogno nel cuore... j 233 00:16:50,718 --> 00:16:52,800 malato, malato, malato! 234 00:16:52,970 --> 00:16:55,757 Hai mai visto una ragazza suonare la batteria? 235 00:16:56,182 --> 00:16:58,468 Ciao! Ascoltare! 236 00:16:58,893 --> 00:17:01,013 Ragazzi, l'avete mai visto una ragazza che suona la batteria? 237 00:17:01,187 --> 00:17:03,018 NO! Li vedi suonare l'arpa. 238 00:17:03,189 --> 00:17:04,666 Li vedi suonando tutto, ragazzi... 239 00:17:04,690 --> 00:17:06,650 Come mai non c'è musica? uscendo da questa stanza? 240 00:17:08,653 --> 00:17:10,814 Papà, ne abbiamo parlato 241 00:17:10,988 --> 00:17:12,444 e preferiamo uscire e giocare. 242 00:17:12,615 --> 00:17:15,982 Voglio dire, non questa commedia, ma gioca come in corsa. 243 00:17:16,160 --> 00:17:18,446 Puoi giocare fuori tra un'ora, ok? 244 00:17:18,621 --> 00:17:20,907 In questo momento, vi voglio, ragazzi per giocare a "sentimenti", va bene? 245 00:17:21,541 --> 00:17:23,998 - Papà, "sentimenti"? - Gioca. 246 00:17:24,168 --> 00:17:26,500 - Non c'è modo! -No, papà! NO! 247 00:17:26,671 --> 00:17:28,081 - No. - Perché no? 248 00:17:28,256 --> 00:17:29,666 Sono gli anni '50. 249 00:17:29,840 --> 00:17:32,206 Voglio dire, quella canzone è fuori moda. 250 00:17:32,385 --> 00:17:34,717 - Gli anni '50 sono finiti. - Sì, vogliamo suonare cose che ci piacciono. 251 00:17:34,887 --> 00:17:36,718 - Roba che va bene. - Cose che stanno succedendo. 252 00:17:36,889 --> 00:17:38,504 Mostrami cosa sta succedendo. 253 00:17:44,272 --> 00:17:45,272 Stai zitto. 254 00:17:47,483 --> 00:17:49,815 È troppo bello per me, va bene? Gioca a "Luna Blu". 255 00:17:49,986 --> 00:17:51,271 -No... - Andiamo, papà. 256 00:17:51,445 --> 00:17:53,731 Guardate, ragazzi, 15 minuti è tutto. 257 00:17:53,906 --> 00:17:55,362 Quindici minuti di gioco vero. 258 00:17:55,658 --> 00:17:56,658 Abie? 259 00:17:57,326 --> 00:17:58,326 Selena? 260 00:17:59,120 --> 00:18:01,156 Ok, vai avanti. Contalo. 261 00:18:03,457 --> 00:18:05,288 J luna blu j 262 00:18:05,459 --> 00:18:07,791 j mi hai visto da solo j 263 00:18:08,629 --> 00:18:10,540 j senza un sogno nel cuore j 264 00:18:10,715 --> 00:18:11,715 è meglio 265 00:18:11,799 --> 00:18:13,710 J senza un amore tutto mio j 266 00:18:13,884 --> 00:18:15,795 Io whoa oh oh j 267 00:18:15,970 --> 00:18:18,712 J Blue Moon, sapevi che... I 268 00:18:19,015 --> 00:18:20,895 sai, Marcela, ci stavo pensando. 269 00:18:20,933 --> 00:18:21,513 Mm? 270 00:18:21,684 --> 00:18:25,472 Qui nel lago Jackson, ci sono molti gringos. 271 00:18:27,273 --> 00:18:28,273 Che cosa? 272 00:18:29,859 --> 00:18:31,770 Volevamo qualcosa di meglio per i bambini. 273 00:18:33,195 --> 00:18:35,151 - Meglio del barrio. - Sì, ma... 274 00:18:35,823 --> 00:18:37,688 Non ci sono ristoranti messicani qui. 275 00:18:38,743 --> 00:18:40,825 E i gringos adorano il cibo messicano. 276 00:18:41,621 --> 00:18:42,621 Abramo, 277 00:18:43,039 --> 00:18:45,200 non stai pensando apri un ristorante, vero? 278 00:18:45,416 --> 00:18:47,452 Sì, lo sono, ci sono un sacco di bei soldi 279 00:18:47,627 --> 00:18:49,208 da realizzare con un ristorante messicano. 280 00:18:49,378 --> 00:18:51,778 - Abraham, hai trovato un buon lavoro... - Voglio dire, un buon ristorante. 281 00:18:51,881 --> 00:18:53,246 Un lavoro fisso, Abraham. 282 00:18:53,424 --> 00:18:55,068 E abbiamo appena comprato questa casa! = Mi mancano anche le enchiladas. 283 00:18:55,092 --> 00:18:56,298 A cosa stai pensando? 284 00:18:56,469 --> 00:18:59,552 Ascolta, Non lascerò il mio lavoro, va bene? 285 00:19:00,640 --> 00:19:03,052 Ma un buon ristorante messicano? Mmm. 286 00:19:08,272 --> 00:19:11,355 Sì, Abramo! Oh, Dio. 287 00:19:11,859 --> 00:19:14,145 - Mai soddisfatto. - C'è abbastanza spazio. 288 00:19:14,320 --> 00:19:15,105 Sognando sempre. 289 00:19:15,279 --> 00:19:17,190 Abbiamo allestito un piccolo palco per un po' di musica. 290 00:19:17,490 --> 00:19:20,027 Musica? E' proprio di questo che si tratta, davvero? 291 00:19:20,201 --> 00:19:22,317 - Non è vero? Musica! - No, no, no, no. 292 00:19:22,495 --> 00:19:25,282 Si tratta di cibo, okay, e ho fame. 293 00:19:26,207 --> 00:19:27,868 Sai cosa? Tengo hambre. 294 00:19:29,460 --> 00:19:31,917 E i bambini potevano giocare lì e saremmo tutti insieme 295 00:19:32,088 --> 00:19:33,288 e i clienti lo adorerebbero. 296 00:19:36,884 --> 00:19:38,499 Non lasceresti il ​​tuo lavoro, vero? 297 00:19:38,678 --> 00:19:40,113 No, non lascerei il mio lavoro. 298 00:19:41,055 --> 00:19:42,841 - Ah! Accidenti. - Dio. 299 00:19:43,015 --> 00:19:44,493 Beh, guarda, amico, devo dirtelo, 300 00:19:44,517 --> 00:19:46,053 l'hai centrato, ok? Io-io... 301 00:19:46,227 --> 00:19:48,388 Sembra fantastico, ma non ci credo quella "g". 302 00:19:48,562 --> 00:19:50,974 - La "g" è perfetta. - Beh, sembra una "y". 303 00:19:51,148 --> 00:19:52,501 - Andiamo, amico. - Sembra fantastico. 304 00:19:52,525 --> 00:19:54,002 Sembra "papa yoyo". 305 00:19:54,026 --> 00:19:55,146 "Da papà Gayo." È perfetto. 306 00:19:55,319 --> 00:19:56,959 No, resta lassù. Torna lassù. Aspetto. 307 00:19:57,071 --> 00:19:59,049 Guarda quella "y" proprio lì. Guarda quella "y" proprio lì. 308 00:19:59,073 --> 00:20:00,113 - Eh? "Papà." - Esattamente. 309 00:20:00,241 --> 00:20:01,572 No, dice "papa gayo", Abraham. 310 00:20:01,742 --> 00:20:03,342 - No, quello dice "papa yoyo's". - Abramo. 311 00:20:03,452 --> 00:20:05,138 - Dai, andiamo a casa. Andiamo a casa. - No, no, vai avanti. Vai a casa. 312 00:20:05,162 --> 00:20:07,778 - Vai a casa. No, no. Va bene. - Sì, Dio mio. Ok, resta. Rimanere! 313 00:20:07,957 --> 00:20:08,662 - Va bene, togliti dai piedi. - Andare avanti. 314 00:20:08,833 --> 00:20:10,949 Lo farò. Lasciamelo fare. voglio... 315 00:20:11,127 --> 00:20:12,187 Lo farò. = Lo farò. 316 00:20:12,211 --> 00:20:14,331 Se non me lo lasci fare... Ehi, fai attenzione! 317 00:20:19,677 --> 00:20:22,794 Io da qualche parte j 318 00:20:22,972 --> 00:20:27,682 j sopra l'arcobaleno j 319 00:20:28,269 --> 00:20:31,978 j molto in alto j 320 00:20:33,357 --> 00:20:37,771 j c'è una terra j 321 00:20:38,112 --> 00:20:39,522 sentito parlare... j 322 00:20:39,697 --> 00:20:40,697 Mi mancano anche le enchiladas. 323 00:20:43,033 --> 00:20:44,428 Come va là fuori? 324 00:20:44,452 --> 00:20:46,784 Penso che tu abbia ragione ai gringos che amano il cibo messicano. 325 00:20:46,996 --> 00:20:49,099 A loro piace così tanto, credo finiremo presto, eh? 326 00:20:49,123 --> 00:20:50,763 Marcela, devo parlarti. = aspetta. 327 00:20:50,958 --> 00:20:52,558 Dove sono le mie enchiladas? 328 00:20:54,628 --> 00:20:55,959 Ho dovuto lasciare il lavoro oggi. 329 00:20:57,131 --> 00:20:57,916 non volevo, 330 00:20:58,090 --> 00:20:59,443 ma non volevano che io sia qui oggi, 331 00:20:59,467 --> 00:21:01,236 e volevano che lavorassi e volevo essere qui. 332 00:21:01,260 --> 00:21:02,404 Devi portare fuori questa roba? 333 00:21:02,428 --> 00:21:04,214 - SÌ. - Ah! 334 00:21:07,516 --> 00:21:09,196 Prenderò il tuo ordine tra un minuto. 335 00:21:10,728 --> 00:21:12,928 Partiremo subito con il tuo cibo in un secondo. 336 00:21:13,773 --> 00:21:16,139 - Di chi è questo piatto? - Quella ragazza è davvero carina. 337 00:21:16,317 --> 00:21:18,854 Quella è mia figlia. Canta bene, vero? 338 00:21:20,154 --> 00:21:21,154 - Scusa. - Ah! 339 00:21:21,322 --> 00:21:23,049 Oh, mi dispiace. Mi dispiace, signore. 340 00:21:23,073 --> 00:21:25,439 Io... porterò fuori qualcuno per prendere questo, va bene? 341 00:21:25,618 --> 00:21:26,618 Va bene. 342 00:21:29,663 --> 00:21:31,743 Mi è appena caduto un piatto laggiù. Vai a prenderlo adesso! 343 00:21:33,584 --> 00:21:36,075 Questi piatti sono troppo caldi! Toglili dal fuoco! Ora! 344 00:21:37,296 --> 00:21:39,002 Marcela, andrà tutto bene. 345 00:21:39,173 --> 00:21:42,506 Amano il ristorante. La gente ama la nostra band. 346 00:21:42,843 --> 00:21:44,834 Amano i bambini. Hai sentito quella signora. 347 00:21:45,012 --> 00:21:46,452 Faremo un sacco di soldi qui. 348 00:21:47,264 --> 00:21:49,801 Abraham, non mi interessano i soldi. Lo sai. 349 00:21:50,392 --> 00:21:52,432 Finché ci si prende cura dei bambini, Non mi interessa. 350 00:21:53,979 --> 00:21:55,094 Avevamo tutto, 351 00:21:55,356 --> 00:21:58,076 abbiamo comprato la nostra casetta così i nostri figli potessero crescere in un bel posto. 352 00:21:59,109 --> 00:22:02,226 Quello era il mio sogno. Avevamo la sicurezza. 353 00:22:03,113 --> 00:22:04,478 Me lo hai promesso. 354 00:22:12,331 --> 00:22:13,616 Immagino che questo sia il tuo sogno. 355 00:22:14,291 --> 00:22:15,827 E sono sicuro che andrà tutto bene. 356 00:22:16,252 --> 00:22:17,367 Marcella. 357 00:22:21,549 --> 00:22:28,091 J gli uccelli volano sopra l'arcobaleno j 358 00:22:28,264 --> 00:22:33,725 j perché allora, oh perché non posso? J 359 00:22:45,573 --> 00:22:48,064 Selena, cosa ci fai qui? 360 00:22:49,827 --> 00:22:53,240 Sto guardando la luna, e sto sognando. 361 00:22:53,873 --> 00:22:54,873 Di? 362 00:22:55,207 --> 00:22:58,791 Beh, diciamo solo che non immagineresti come sono i miei sogni. 363 00:22:59,378 --> 00:23:01,460 voglio dire, quando ho visto quelle persone applaudire? 364 00:23:01,630 --> 00:23:03,495 Voglio dire, andiamo, Suzy, cosa hai provato? 365 00:23:03,674 --> 00:23:06,086 - Voglio dire, cosa ne pensi? - È stato fantastico. 366 00:23:06,260 --> 00:23:08,376 Voglio dire, non ne ho mai visti così tanti le persone sorridono prima. 367 00:23:08,554 --> 00:23:10,886 - Lo so. Era. - È stato così emozionante. 368 00:23:11,473 --> 00:23:16,012 Ad esempio, quando sono sul palco, mi sento come... 369 00:23:16,937 --> 00:23:20,100 Come posso... Posso essere tutto ciò che voglio essere. 370 00:23:45,591 --> 00:23:47,923 - Vuoi delle caramelle? - Ehi, non rovesciarli tutti. 371 00:23:48,093 --> 00:23:49,833 Avanti, ragazzi, non monopolizzare tutte le caramelle. 372 00:23:50,012 --> 00:23:51,843 Selena. Selena, vieni qui. Vieni qui, tesoro. 373 00:23:53,057 --> 00:23:54,697 - Mira, mamma. - Selena, andiamo! 374 00:23:54,725 --> 00:23:55,725 Vieni qui. Guarda questo. 375 00:23:56,143 --> 00:23:58,429 - Andiamo, papà. Per favore? - Che cosa? 376 00:23:58,604 --> 00:24:00,957 Voglio uscire e giocare. = andiamo. Solo per un secondo. 377 00:24:00,981 --> 00:24:02,781 Dammi un minuto, va bene? Qui. Guarda questo. 378 00:24:03,817 --> 00:24:06,103 - Che cos'è questo? - È una canzone in spagnolo. 379 00:24:06,946 --> 00:24:08,902 - Ma non so lo spagnolo. - Di' quella parola. 380 00:24:09,073 --> 00:24:10,938 - Reloj. - Ray-basso. 381 00:24:11,241 --> 00:24:13,241 Metti la lingua il palato 382 00:24:13,577 --> 00:24:15,863 e poi soffiare fuori l'aria. 383 00:24:18,999 --> 00:24:21,319 L'hai sentito? Fallo di nuovo. 384 00:24:21,627 --> 00:24:23,913 - Di' quella parola. Reloj. - Reloj. 385 00:24:24,254 --> 00:24:25,869 Ah. Perfetto. 386 00:24:26,382 --> 00:24:28,873 Ora, "reloj no marques las horas". 387 00:24:29,134 --> 00:24:31,045 perché sei un eloquente.» 388 00:24:31,553 --> 00:24:34,795 Ciò significa che "Orologio, non segnare le ore 389 00:24:34,974 --> 00:24:36,430 perché sto impazzendo." 390 00:24:36,684 --> 00:24:38,970 L'orologio non segna le ore perché stai impazzendo? 391 00:24:39,144 --> 00:24:40,789 Lo so. Sembra un po' strano in inglese, ma... 392 00:24:40,813 --> 00:24:42,394 Papà, di cosa si tratta? 393 00:24:42,564 --> 00:24:44,542 Si tratta di imparare a cantare in spagnolo, va bene? 394 00:24:44,566 --> 00:24:46,352 Papà, non voglio cantare in spagnolo. 395 00:24:46,527 --> 00:24:48,518 Non mi piace nemmeno la musica in spagnolo. 396 00:24:48,779 --> 00:24:50,770 Mi piace Donna estate. Questo è quello che mi piace. 397 00:24:50,948 --> 00:24:52,175 Ti piace cantare? davanti alla gente? 398 00:24:52,199 --> 00:24:53,689 Sì, papà. Lo adoro. 399 00:24:54,118 --> 00:24:56,780 È... è come se potessi sentirli quando canti. 400 00:24:56,954 --> 00:24:59,570 È una sensazione meravigliosa, ma lascia che ti dica una cosa. 401 00:25:00,124 --> 00:25:01,434 Qualcosa che ho imparato nel modo più duro, 402 00:25:01,458 --> 00:25:03,619 che non voglio devi imparare nel modo più duro, ok? 403 00:25:04,545 --> 00:25:06,285 Quando ero giovane e cantando con i dinosauri, 404 00:25:07,131 --> 00:25:09,851 una volta stavo cantando e hanno iniziato a lanciarmi bottiglie di birra. 405 00:25:11,135 --> 00:25:13,296 Sembra divertente, lo è, ma mi ha spaventato. 406 00:25:14,221 --> 00:25:15,427 Ma ho imparato qualcosa. 407 00:25:16,515 --> 00:25:17,925 Devi essere quello che sei. 408 00:25:18,475 --> 00:25:21,091 Non puoi cambiarlo. Ora, tu sei americano. 409 00:25:21,395 --> 00:25:23,260 - = mm-hmm. - Sono americano. 410 00:25:23,522 --> 00:25:25,979 Ti piace Donna Summer. Mi piace il doo-wop. 411 00:25:26,483 --> 00:25:29,225 Ma sei anche messicano nel profondo 412 00:25:29,403 --> 00:25:30,563 e questa è una cosa meravigliosa. 413 00:25:31,071 --> 00:25:33,403 Non puoi essere niente se non sai chi sei. 414 00:25:33,699 --> 00:25:34,884 Soprattutto se vuoi diventare un cantante. 415 00:25:34,908 --> 00:25:35,488 Se vuoi essere un cantante, 416 00:25:35,659 --> 00:25:38,071 dovrai cantare alla gente dal profondo di qui. 417 00:25:38,412 --> 00:25:39,572 E sai cosa c'è lì dentro? 418 00:25:40,205 --> 00:25:42,036 Il tuo cuore. = il tuo corazon. 419 00:25:44,168 --> 00:25:46,079 Quindi quello che stai dicendo è che 420 00:25:46,336 --> 00:25:47,816 Devo imparare a cantare questa roba? 421 00:25:47,921 --> 00:25:49,536 Mm-hmm. Ricorda... 422 00:25:49,798 --> 00:25:53,006 "Orologio, non segnare le ore, perché sto impazzendo." 423 00:25:53,969 --> 00:25:57,757 J'reloj no marques las horas j 424 00:26:04,730 --> 00:26:05,970 Non... non lo capisco. 425 00:26:06,231 --> 00:26:08,062 Stavamo andando così bene i primi nove mesi. 426 00:26:08,233 --> 00:26:11,725 È quel Ronald Reagan. Come le dice? Reaganomics. 427 00:26:11,987 --> 00:26:13,943 Molte piccole imprese sono fallite. 428 00:26:22,706 --> 00:26:24,822 Andiamo, Abramo. 429 00:26:25,793 --> 00:26:26,999 Andiamo a casa, eh? 430 00:26:40,390 --> 00:26:43,132 - Non voglio lasciare casa mia. - Anche io. 431 00:26:43,310 --> 00:26:44,746 Voglio dire, sai quanti cugini 432 00:26:44,770 --> 00:26:46,556 abbiamo da zio Hectors? 433 00:26:47,314 --> 00:26:50,101 Marcella, andiamo! Dai! Abie, ci sono le mie chiavi lì dentro? 434 00:26:50,818 --> 00:26:51,978 Non credo, papà. 435 00:26:52,861 --> 00:26:54,130 Vieni qui e controlla la casa. 436 00:26:54,154 --> 00:26:56,987 Papà! Papà, le tue chiavi sono in macchina! 437 00:26:57,157 --> 00:26:59,022 - Che cosa? - Le tue chiavi sono in macchina! 438 00:26:59,201 --> 00:27:01,112 Abie, le chiavi sono sul sedile. Dai! 439 00:27:01,286 --> 00:27:03,223 - Andiamo, papà. - Sali in macchina. 440 00:27:03,247 --> 00:27:05,533 Sto arrivando. In arrivo! 441 00:27:07,209 --> 00:27:08,489 Metti la cintura di sicurezza. 442 00:27:08,544 --> 00:27:11,126 Mamma, dobbiamo andare? a casa di zio Ettore? 443 00:27:31,650 --> 00:27:33,265 - Ciao. - Arrivederci. 444 00:27:38,490 --> 00:27:39,730 Fai del bene oggi. 445 00:27:41,743 --> 00:27:44,200 Guarda chi c'è qui. Selena. 446 00:27:44,496 --> 00:27:47,863 Selena? Che razza di nome è Selena? 447 00:27:48,208 --> 00:27:50,745 Intendi la saliva? 448 00:27:52,921 --> 00:27:55,412 Andiamo, ragazzi. Selena è un bel nome. 449 00:27:55,883 --> 00:27:58,374 Voglio dire, non mi prendo in giro dei vostri nomi. 450 00:27:58,969 --> 00:28:02,086 "Sono Selena, sono così carina, Sono così perfetto. 451 00:28:02,514 --> 00:28:06,052 "Oh, sono Selena, Vengo dal lago Jackson. 452 00:28:33,670 --> 00:28:34,670 Selena? 453 00:28:36,757 --> 00:28:37,837 Selena. 454 00:28:39,384 --> 00:28:40,384 Qual è il problema? 455 00:28:42,221 --> 00:28:44,007 Sono quelle ragazze laggiù. 456 00:28:44,181 --> 00:28:48,220 Mi stanno prendendo in giro e dicendo che sono bloccato ma non lo sono. 457 00:28:48,393 --> 00:28:49,553 Non lo sono. 458 00:28:50,187 --> 00:28:51,973 Lo so, non lo sei, tesoro. 459 00:28:52,147 --> 00:28:54,854 Va bene. Sono solo gelosi. 460 00:28:55,734 --> 00:28:57,941 Non preoccuparti, sono solo gelosi. 461 00:28:59,112 --> 00:29:01,194 Solo geloso, ok? 462 00:29:06,286 --> 00:29:09,699 Sai, Abraham, il problema è sei davvero troppo qualificato per questo lavoro. 463 00:29:09,873 --> 00:29:11,363 Voglio dire... = So cosa serve 464 00:29:11,541 --> 00:29:12,541 e posso farlo. 465 00:29:12,918 --> 00:29:15,079 Sento solo che è un uomo con la tua esperienza, Abraham, 466 00:29:15,254 --> 00:29:16,744 si sentirà molto facilmente frustrato 467 00:29:16,964 --> 00:29:19,444 - e vorrai andartene. - Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 468 00:29:20,467 --> 00:29:21,798 Devo dare da mangiare alla mia famiglia. 469 00:29:22,302 --> 00:29:23,462 Adesso farò qualsiasi cosa. 470 00:29:23,971 --> 00:29:24,971 Sono un buon lavoratore. 471 00:29:26,431 --> 00:29:28,843 Abraham, questo non è il lavoro per te. 472 00:29:41,530 --> 00:29:43,737 E ci vado tutti i giorni in cerca di lavoro 473 00:29:43,907 --> 00:29:45,147 e non riesco a trovare nulla. 474 00:29:45,784 --> 00:29:48,116 Mi sento in colpa per aver lasciato la città. 475 00:29:48,620 --> 00:29:50,531 Ma cosa faremo, Abraham? 476 00:29:51,540 --> 00:29:53,180 Voglio dire, Hector e Linda sono stati fantastici. 477 00:29:54,835 --> 00:29:56,450 Un bagno per 13 persone? 478 00:29:58,255 --> 00:29:59,995 Non so quanto ancora questo può durare. 479 00:30:04,094 --> 00:30:05,094 Devo andare. 480 00:30:08,140 --> 00:30:09,300 Ci vediamo più tardi. 481 00:30:17,065 --> 00:30:20,105 Ascolta, il motivo per cui chiamo è perché ho creato un nuovo gruppo. 482 00:30:20,861 --> 00:30:22,271 Selena e i dinosauri. 483 00:30:23,864 --> 00:30:26,856 No, nessuno dei vecchi dinosauri. Questi sono tutti nuovi dinosauri. 484 00:30:27,701 --> 00:30:30,784 Non ci crederai. Uh, sono i miei figli. 485 00:30:31,413 --> 00:30:32,823 Sì, Selena è mia figlia. 486 00:30:33,665 --> 00:30:34,404 Ha nove anni. 487 00:30:34,583 --> 00:30:37,450 Ma, Freddie... guarda, è fantastica. Devi credermi. 488 00:30:38,337 --> 00:30:40,953 No, ha tutte le mosse. È un'artista naturale. 489 00:30:41,131 --> 00:30:42,131 Canta dal cuore. 490 00:30:43,717 --> 00:30:47,460 No, Freddie, ascolta, per favore. Non mi interessano i soldi. 491 00:30:48,055 --> 00:30:49,636 Voglio solo dargli un po' di visibilità. 492 00:30:49,890 --> 00:30:50,890 Suonano di tutto. 493 00:30:52,434 --> 00:30:54,390 Freddie, questa è Famiglia. Devi farlo. 494 00:31:51,451 --> 00:31:53,211 Signore e signori, unisci le mani 495 00:31:53,328 --> 00:31:56,070 per Selena e i dinosauri. 496 00:31:57,791 --> 00:32:00,282 Sentiamolo, Harlingen! Sì! 497 00:32:03,713 --> 00:32:05,193 In pochi minuti avremo 498 00:32:05,340 --> 00:32:08,173 grupo fuego sta facendo un set. Grazie. 499 00:32:11,012 --> 00:32:13,879 Oh, ragazzi, siete stati così bravi. Dai. Vieni di sotto. 500 00:32:15,142 --> 00:32:19,932 Abie, tesoro, sei stata bravissima. Ragazzi, siete stati bravi. 501 00:32:20,105 --> 00:32:21,385 Abie, devi prenderlo, amico. 502 00:32:21,440 --> 00:32:23,501 Le persone sono... hai perso tutti per via del ritmo... 503 00:32:23,525 --> 00:32:24,845 Papà, non abbiamo buon materiale. 504 00:32:24,943 --> 00:32:26,879 Beh tu... non stavano ballando perché non stavi giocando bene. 505 00:32:26,903 --> 00:32:28,894 Abramo, Abramo, i bambini sono stati bravissimi. 506 00:32:29,072 --> 00:32:31,092 - Abraham, i ragazzi sono stati bravissimi. Va bene? - Sono stati bravissimi. 507 00:32:31,116 --> 00:32:33,219 Sono davvero orgoglioso di te, ok? 508 00:32:33,243 --> 00:32:35,471 - Sei stato davvero bravo. - Ascolta, se vuoi scrivere le canzoni, 509 00:32:35,495 --> 00:32:36,495 per favore, sii mio ospite. 510 00:32:36,663 --> 00:32:38,391 - Forse lo farò. Lo scriverò. - Ma fino ad allora, continua a... 511 00:32:38,415 --> 00:32:39,655 Mantieni il ritmo. 512 00:32:39,833 --> 00:32:41,369 Abraham, dobbiamo parlare, ok? 513 00:32:41,543 --> 00:32:43,583 - SÌ. A Tejano piace ballare. - Ragazzi, andate alla macchina. 514 00:32:43,670 --> 00:32:45,080 Sistematevi. Abramo. 515 00:32:45,505 --> 00:32:47,291 Vai avanti. Andare. Va... va bene, Mija. Vai avanti. 516 00:32:47,716 --> 00:32:48,796 Saremo lì tra un minuto! 517 00:32:49,551 --> 00:32:50,631 Vieni qui, Abramo. 518 00:32:53,138 --> 00:32:54,423 Abramo, cosa stiamo facendo? 519 00:32:55,140 --> 00:32:56,380 Cosa stiamo facendo ai nostri figli? 520 00:32:57,726 --> 00:32:59,808 Gruppo fuoco! 521 00:33:04,900 --> 00:33:07,357 Guarda, i bambini sono bravi, e miglioreranno. 522 00:33:07,527 --> 00:33:10,018 I bambini sono bambini. Sono bambini. 523 00:33:10,530 --> 00:33:12,691 Dovremmo prenderci cura di loro, senza far loro del male. 524 00:33:13,909 --> 00:33:15,774 Selena è solo una ragazzina. 525 00:33:16,536 --> 00:33:18,868 E anche se continua ad andare avanti e continua a cantare, 526 00:33:19,414 --> 00:33:21,450 la musica tejano è tutta maschile. Lo sai. 527 00:33:22,209 --> 00:33:23,915 Le donne non hanno successo. 528 00:33:34,471 --> 00:33:37,508 Marcela, tutto quello che dici, Capisco. 529 00:33:38,058 --> 00:33:40,640 Ma... lei è speciale. 530 00:33:41,811 --> 00:33:44,518 Ha capito bene. Lo sento. Lo so. 531 00:33:45,815 --> 00:33:46,895 Ce la farà. 532 00:33:49,486 --> 00:33:52,694 Dai. Dai. Mi dispiace. Va bene? Scusa. 533 00:33:59,162 --> 00:34:01,042 So cosa stai pensando in questo momento. 534 00:34:01,414 --> 00:34:03,534 Ci penserai dopo cosa è successo ad Harlingen, 535 00:34:04,042 --> 00:34:06,499 dovremmo smettere. 536 00:34:07,045 --> 00:34:08,535 Sì. = beh.. 537 00:34:10,298 --> 00:34:11,959 Lascia che ti dica solo una cosa. 538 00:34:13,051 --> 00:34:16,669 Ragazzi, ce la farete. Registrerai dei dischi. 539 00:34:16,846 --> 00:34:20,179 Suonerai ovunque. Giocherò anche a Disney World. 540 00:34:21,268 --> 00:34:24,931 Il mondo Disney? Pensi davvero che ce la faremo? 541 00:34:25,397 --> 00:34:26,603 So che lo farai. 542 00:34:27,941 --> 00:34:30,774 So anche quanto sia difficile per sfondare nel mondo della musica. 543 00:34:31,486 --> 00:34:33,686 Ma ogni singola stella è una stella in questo momento, 544 00:34:33,780 --> 00:34:35,236 avevano il loro Harlingen una volta. 545 00:34:36,324 --> 00:34:41,614 E se ci proviamo duramente, e se lo vogliamo davvero... possiamo farlo. 546 00:34:44,332 --> 00:34:45,332 Mi credi? 547 00:34:46,585 --> 00:34:48,621 Sì, papà. Ti credo. 548 00:35:01,266 --> 00:35:04,008 Selena. Senti quella musica? = sì. 549 00:35:05,520 --> 00:35:07,511 Quella è una cumbia. = una cumbia? 550 00:35:07,689 --> 00:35:09,896 Mm-hmm. È un ballo che io e tuo padre ballavamo 551 00:35:10,066 --> 00:35:12,227 quando eravamo giovani. 552 00:35:12,402 --> 00:35:14,814 L'abbiamo fatto. Faceva la lavatrice. 553 00:35:15,739 --> 00:35:17,320 Vuoi che te lo mostri? = sì. 554 00:35:17,490 --> 00:35:18,605 - Vieni qui. - Orologio. 555 00:35:23,121 --> 00:35:25,658 Ok, prima iniziamo a muovere i fianchi... 556 00:35:26,082 --> 00:35:27,082 Così. 557 00:35:27,876 --> 00:35:29,366 Ecco qua, Mija. 558 00:35:30,253 --> 00:35:32,710 E più grande. Più grande. 559 00:35:33,256 --> 00:35:34,776 Aggiungi un po' di luppolo. 560 00:35:35,342 --> 00:35:37,549 - Ecco qua. - Fai la lavatrice! 561 00:35:37,719 --> 00:35:40,085 Apetta un minuto! Ecco qua. 562 00:35:40,513 --> 00:35:42,299 Metti in funzione la lavatrice. 563 00:35:42,474 --> 00:35:44,410 A tuo padre piace la lavatrice. = questo è tutto! 564 00:35:44,434 --> 00:35:46,794 - Muovi i fianchi. Ecco qua. - La lavatrice! Sì! 565 00:35:50,148 --> 00:35:53,857 Fai un piccolo cerchio. E gira! Selena! 566 00:35:59,991 --> 00:36:00,991 Ecco qua. 567 00:36:02,619 --> 00:36:03,619 E ritorno. 568 00:36:29,437 --> 00:36:35,182 Jsssaah ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi j 569 00:36:35,360 --> 00:36:38,227 j ehi j 570 00:37:01,720 --> 00:37:06,089 e ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi j 571 00:37:06,975 --> 00:37:08,886 j ehi j 572 00:37:10,311 --> 00:37:12,222 brava Selena! 573 00:37:34,377 --> 00:37:35,617 Come suonano i bassi? 574 00:37:45,096 --> 00:37:47,508 Che cosa stai passando, Marcela? Marcella! 575 00:37:47,682 --> 00:37:49,263 - Abramo. - Cosa indossa? 576 00:37:49,893 --> 00:37:51,573 Non ha praticamente niente addosso! 577 00:37:51,686 --> 00:37:53,017 Quella... è in reggiseno! 578 00:37:53,188 --> 00:37:54,598 Abraham, non è solo il reggiseno. 579 00:37:54,773 --> 00:37:56,959 È una di quelle cose, sai, come indossano tutte le ragazze. 580 00:37:56,983 --> 00:37:58,848 Marcella, non può indossare cose del genere. 581 00:37:59,027 --> 00:38:00,107 Ci sono uomini qui fuori! 582 00:38:02,781 --> 00:38:06,239 - È un bustino. -Bustiquela? È un reggiseno! 583 00:38:06,409 --> 00:38:07,409 Guardalo! 584 00:38:08,077 --> 00:38:09,362 Penso che sia carina. 585 00:38:24,135 --> 00:38:27,923 J ehi ehi ehi ehi ehi j 586 00:38:31,434 --> 00:38:33,766 j ehi ehi ehi ehi j 587 00:38:36,731 --> 00:38:39,143 j ehi ehi ehi ehi j 588 00:38:47,951 --> 00:38:50,988 J ehi ehi ehi ehi j 589 00:39:22,861 --> 00:39:25,352 Ehi, ragazza, saluta la telecamera. 590 00:39:25,697 --> 00:39:28,359 - Ciao. Come stai? - Oh, sei così carina. 591 00:39:28,533 --> 00:39:32,025 Dicci, come ci si sente? essere sul palco, essere... 592 00:39:32,370 --> 00:39:34,326 Vorrei solo ringraziare tutta la piccola gente 593 00:39:34,497 --> 00:39:35,857 che ho dovuto calpestare per arrivare qui. 594 00:39:35,957 --> 00:39:37,447 Andiamo, mucchio di idioti! 595 00:39:37,625 --> 00:39:39,345 - EHI! - Niente più foto, per favore! 596 00:39:41,379 --> 00:39:45,543 Seicentoventi dollari? Juan Luis, non è di questo che stavamo parlando. 597 00:39:46,009 --> 00:39:49,001 Lo sento, fratello. Ma è proprio così. 598 00:39:51,055 --> 00:39:52,775 Quelle persone sono venute qui per un motivo stasera. 599 00:39:52,849 --> 00:39:54,840 Sono venuti qui per vedere Selena. Amano Selena. 600 00:39:55,226 --> 00:39:56,511 Cosa posso dire, Abramo? 601 00:39:58,187 --> 00:39:59,347 E' semplicemente una donna. 602 00:40:01,733 --> 00:40:02,733 Lo sai. 603 00:40:03,109 --> 00:40:04,724 Ah. Mi hai preso il mento, amico. 604 00:40:04,903 --> 00:40:06,109 Mi dispiace. Attento. 605 00:40:06,571 --> 00:40:08,841 Ehi, quando avremo una squadra stradale? E' quello che voglio sapere. 606 00:40:08,865 --> 00:40:11,065 Penso che papà sia perfettamente felice con l'equipaggio stradale che ha 607 00:40:11,200 --> 00:40:12,200 e intendo proprio te. 608 00:40:12,327 --> 00:40:13,327 Sì, perché è gratis. 609 00:40:13,453 --> 00:40:14,893 - Grande. - Dai, niente pause caffè! 610 00:40:14,954 --> 00:40:16,554 Andiamo. Abbiamo un intero palco là fuori! 611 00:40:18,458 --> 00:40:20,540 - Fannulloni! - Spegni quella cosa. 612 00:40:21,252 --> 00:40:22,252 Cosa ti è preso? 613 00:40:22,587 --> 00:40:24,648 Cosa stai facendo in giro? indossare qualcosa del genere? 614 00:40:24,672 --> 00:40:26,287 Avanti, papà. Sembrava fantastica. 615 00:40:26,466 --> 00:40:27,651 Tu restane fuori, Suzette. 616 00:40:27,675 --> 00:40:29,085 Papà, è solo un bustino. 617 00:40:29,385 --> 00:40:31,071 - E' una cosa bella. - È un reggiseno! 618 00:40:31,095 --> 00:40:33,336 È un reggiseno con piccole cose spruzzate su di esso. 619 00:40:33,681 --> 00:40:36,844 Ascolta, non puoi uscire là fuori indossare cose del genere. E'... 620 00:40:37,685 --> 00:40:40,097 - È indecente. - Abramo, va tutto bene. 621 00:40:40,271 --> 00:40:42,432 Sembra così bella. E il pubblico lo adorava. 622 00:40:42,607 --> 00:40:45,064 Stai zitto. Non è tua figlia. 623 00:40:45,234 --> 00:40:47,421 Papà, non capisci. Guarda, lo fanno tutti i cantanti. 624 00:40:47,445 --> 00:40:49,298 - E' lo stile. - Indossano reggiseni? 625 00:40:49,322 --> 00:40:52,189 SÌ. Madonna. Janet Jackson. Paola Abdul. 626 00:40:53,034 --> 00:40:54,470 Mamma, potresti dirglielo, per favore? 627 00:40:54,494 --> 00:40:55,494 Mi hai aiutato a farcela. 628 00:40:57,080 --> 00:40:58,195 L'hai aiutata a farcela? 629 00:40:58,456 --> 00:41:01,493 Noi... abbiamo cucito insieme i gioielli, Abramo. 630 00:41:02,502 --> 00:41:04,688 Come mai nessuno può parlarmi? su questo genere di cose? 631 00:41:04,712 --> 00:41:07,044 Mi dispiace. Non puoi indossare questo genere di cose là fuori. 632 00:41:07,215 --> 00:41:08,215 È chiaro? 633 00:41:08,466 --> 00:41:10,736 Il resto di voi ragazzi, andiamo, portiamo lì questa attrezzatura. 634 00:41:10,760 --> 00:41:12,625 Busti-caca de la menta. Dai! 635 00:41:14,931 --> 00:41:16,137 Mija, gli parleremo più tardi. 636 00:41:16,307 --> 00:41:17,307 Lasci perdere. 637 00:41:18,101 --> 00:41:20,217 Bene, prendiamo ancora un po' di merda, amico. 638 00:41:22,146 --> 00:41:23,602 Questo per quanto riguarda il mio bustino. 639 00:41:38,621 --> 00:41:39,621 Sei ancora arrabbiato? 640 00:41:48,256 --> 00:41:49,496 Sì, mijita. 641 00:41:50,341 --> 00:41:52,021 Sto solo cercando di fare ciò che è meglio per te. 642 00:41:52,093 --> 00:41:53,754 Mi dispiace davvero di essere esploso. 643 00:41:56,097 --> 00:41:59,260 Ma sai... Sei la mia bambina. 644 00:41:59,976 --> 00:42:02,308 Lo so, ma è proprio così, papà. 645 00:42:02,478 --> 00:42:03,934 Non sono più una ragazzina. 646 00:42:04,188 --> 00:42:05,188 Sai cosa voglio dire. 647 00:42:06,232 --> 00:42:07,813 E non ho indossato niente di brutto. 648 00:42:08,151 --> 00:42:10,062 Davvero, nessuno pensava che fosse brutto. 649 00:42:11,446 --> 00:42:13,983 Questa è proprio la moda del momento. 650 00:42:14,240 --> 00:42:17,528 Sul palco, lo sai. È... è intrattenimento. 651 00:42:18,036 --> 00:42:19,947 E non vogliamo essere antiquati, giusto? 652 00:42:21,205 --> 00:42:23,821 No, non vogliamo essere all'antica, ma... 653 00:42:24,083 --> 00:42:26,145 E non pensi che sembri giusto? altrettanto bravo con quegli abiti 654 00:42:26,169 --> 00:42:27,409 come farebbe Paula Abdul? 655 00:42:27,754 --> 00:42:29,665 Hai un aspetto migliore, ma... 656 00:42:30,089 --> 00:42:31,089 Ma cosa? 657 00:42:34,010 --> 00:42:36,877 Ma tieni addosso le giacche, va bene? 658 00:42:37,221 --> 00:42:39,007 Lasciali sbottonati, lo sai. 659 00:42:39,766 --> 00:42:43,258 Lasciamo che il "busti-la..." 660 00:42:43,519 --> 00:42:46,181 Bustino. 661 00:42:46,355 --> 00:42:47,355 Sì. 662 00:42:51,527 --> 00:42:52,527 Grazie, papà. 663 00:42:58,367 --> 00:42:59,482 Abie. Sì. 664 00:43:01,079 --> 00:43:02,410 Porta giù Bertha e fai il pieno. 665 00:43:02,580 --> 00:43:04,662 Oh, papà, andiamo. La stazione di servizio è a chilometri di distanza. 666 00:43:04,832 --> 00:43:07,118 Voglio il gasolio, va bene? Non commettere errori. 667 00:43:07,293 --> 00:43:09,333 Non riesco nemmeno a cambiare marcia, papà. Lo sai. 668 00:43:09,587 --> 00:43:11,067 Puoi farlo. Hai fatto pratica. 669 00:43:11,130 --> 00:43:13,371 Ti ho già visto farlo. Dai. Ehi, Joe. 670 00:43:14,759 --> 00:43:16,545 Non da solo. = puoi farlo. 671 00:43:17,095 --> 00:43:19,051 Che cosa succede? = puoi farlo. 672 00:43:20,056 --> 00:43:22,012 - Vai con lui. Diesel. - Va bene. 673 00:43:22,183 --> 00:43:24,925 - Fucile. Stai facendo rifornimento, amico. - Maledizione, lo odio, amico. 674 00:43:25,269 --> 00:43:27,331 - Abie, prendi tu l'autobus? - Oh, no, no. EHI! 675 00:43:27,355 --> 00:43:28,595 Aspetta! Stiamo andando. 676 00:43:30,525 --> 00:43:32,811 Oh, guarda Wonder Woman e sua sorella. Ehi, ehi. 677 00:43:32,985 --> 00:43:35,692 Tranquillo. Devo vederti guidare la grande Bertha. Andiamo. 678 00:43:35,988 --> 00:43:38,217 - Va bene. Posso farlo. - L'ultima volta è stato disastroso. 679 00:43:38,241 --> 00:43:39,651 Fai benzina, Abie, vai. 680 00:43:39,826 --> 00:43:42,784 -Oh, va bene. - Oh, sì, va bene, Abie. 681 00:43:42,954 --> 00:43:45,366 - Liscio. - Ho bisogno di un medicinale contro il mal d'auto. 682 00:43:45,540 --> 00:43:48,060 - Mi stanno venendo le vertigini. - Bertha e io siamo una cosa sola, tesoro. 683 00:43:48,876 --> 00:43:51,367 - Oh, carino. - Abbiamo perso un paraurti. 684 00:43:51,587 --> 00:43:53,623 Oh, andiamo. Cosa farà? 685 00:43:53,798 --> 00:43:56,790 Questo è tutto quello che ho trovato. Questo è il più grande che ho trovato. 686 00:43:57,260 --> 00:43:59,751 Dammi qualcos'altro. 687 00:44:00,847 --> 00:44:02,449 - Guarda, ecco. - Sel, ti sporcherai tutto. 688 00:44:02,473 --> 00:44:04,259 Prendi l'autobus, o papà mi ucciderà, amico. 689 00:44:04,433 --> 00:44:05,452 Metti altra roba lì sotto. 690 00:44:05,476 --> 00:44:06,787 Cosa vuoi che faccia? Non c'è più roba. 691 00:44:06,811 --> 00:44:07,996 Beh, è ​​meglio che tu vada a prendere più cose. 692 00:44:08,020 --> 00:44:10,261 Troverò qualcuno che ci aiuti. 693 00:44:10,606 --> 00:44:12,688 C'è un camion. Ehi, ehi, amico, fermati! Dai! 694 00:44:13,109 --> 00:44:14,315 Oh, andiamo, amico. 695 00:44:15,403 --> 00:44:16,922 Stai spaventando le macchine. Mi scusi. 696 00:44:16,946 --> 00:44:18,982 - Cosa vuoi che faccia? - Stai indietro, amico. 697 00:44:19,407 --> 00:44:21,327 - Lascia che il maestro lavori. - Faglielo vedere, sel. 698 00:44:23,286 --> 00:44:24,446 Eccone uno adesso. 699 00:44:28,916 --> 00:44:31,077 EHI! EHI! 700 00:44:34,130 --> 00:44:36,462 - Si sono fermati. Vedere? - Hai visto quella ruca? 701 00:44:37,341 --> 00:44:38,877 Assomiglia proprio a Selena. 702 00:44:40,303 --> 00:44:41,759 Riavvolgi. Dai. 703 00:44:41,929 --> 00:44:42,929 Andiamo. Andiamo. 704 00:44:43,890 --> 00:44:45,096 Veloce, veloce, veloce, veloce. 705 00:44:47,602 --> 00:44:49,684 Ehi, ragazzi, potete aiutarci? Siamo bloccati. 706 00:44:50,188 --> 00:44:53,726 - Sono Selenas. - Selena. Vedi, ragazzo. 707 00:44:55,234 --> 00:44:56,554 Siamo bloccati da molto tempo. 708 00:44:56,652 --> 00:44:58,797 Grazie per esserti fermato, amico. non lo so questo fossato ci è appena arrivato di sorpresa, amico. 709 00:44:58,821 --> 00:45:00,812 Dobbiamo essere tirati fuori. 710 00:45:01,157 --> 00:45:04,615 Ho un V8 e 400 cavalli, giapponese. Posso tirare fuori qualsiasi cosa da qualsiasi luogo. 711 00:45:04,785 --> 00:45:06,525 La mia hermanita non ci crederà. 712 00:45:07,038 --> 00:45:08,949 -Dale. - Pronto a procedere, amico? 713 00:45:09,123 --> 00:45:11,476 Mettilo al contrario, lo collegheremo. Sì, proprio qui. 714 00:45:11,500 --> 00:45:13,161 - Grazie. - Va bene, andiamo, andiamo. 715 00:45:13,586 --> 00:45:15,626 Andiamo. Lo faremo, amico. Va bene, andiamo. 716 00:45:18,132 --> 00:45:20,123 - Muoviti velocemente. - Vai più veloce. 717 00:45:20,301 --> 00:45:21,701 Dai, dai, vieni, spingi. Spingere. 718 00:45:31,520 --> 00:45:33,332 - Spara e basta, spara, amico! - Sto dando tutto quello che ho. 719 00:45:33,356 --> 00:45:34,956 - Spara. Solo... - Provalo. Fallo. 720 00:45:40,821 --> 00:45:42,607 Cos'è successo? 721 00:45:44,242 --> 00:45:47,484 - Il paraurti, amico. - Dio, amico, guarda questo. 722 00:45:48,037 --> 00:45:49,823 - Siamo così dispiaciuti. - Cos'hai fatto? 723 00:45:50,790 --> 00:45:51,934 Ehi, te ne compreremo uno nuovo. 724 00:45:51,958 --> 00:45:53,644 - Sì. Lascia che te ne procuriamo uno nuovo. - Siamo spiacenti. 725 00:45:53,668 --> 00:45:55,784 - Te ne compreremo uno. - Lo lucideremo, amico. 726 00:45:55,962 --> 00:45:57,314 Cosa possiamo fare? Ne hai bisogno di uno nuovo? 727 00:45:57,338 --> 00:45:58,498 Mi stai prendendo in giro, amico? 728 00:45:58,965 --> 00:46:02,708 Questo paraurti, questo... questo paraurti andrà via sul muro del mio garage, carnale. 729 00:46:03,010 --> 00:46:04,446 Ci metterò un piccolo cartello sotto. 730 00:46:04,470 --> 00:46:07,052 Dirà, "questo paraurti è stato tolto 731 00:46:07,431 --> 00:46:09,922 con l'autobus di Selenas." vero, sì. 732 00:46:10,101 --> 00:46:12,433 Orale, uomo. = ti piace? 733 00:46:12,603 --> 00:46:14,764 Voglio dire, qualsiasi cosa per Selenas. 734 00:46:15,856 --> 00:46:17,517 - Grazie. Questo è figo. - Orale, andiamo. 735 00:46:21,279 --> 00:46:22,860 Ehi. Guardalo. Guardalo. = attento. 736 00:46:26,200 --> 00:46:28,220 Hai bisogno di... hai bisogno di un passaggio o qualcosa per un telefono? 737 00:46:28,244 --> 00:46:30,530 Perché c'era un telefono passato un paio di miglia indietro. 738 00:46:30,871 --> 00:46:32,611 Sì? = eh-eh. Sicuro. 739 00:46:33,791 --> 00:46:36,603 - Dovremo chiamare papà. - "Non posso crederci, figliolo. 740 00:46:36,627 --> 00:46:38,492 A cosa stavi pensando?" 741 00:46:38,671 --> 00:46:40,502 Non posso crederci, figliolo! 742 00:46:41,257 --> 00:46:42,417 A cosa stavi pensando? 743 00:46:42,591 --> 00:46:44,252 - Abramo, cosa è successo? - Dove sei? 744 00:46:45,177 --> 00:46:46,667 Chi è che ride? Quella è Selena? 745 00:46:48,097 --> 00:46:49,257 Ascolta, dove sei? 746 00:46:50,391 --> 00:46:52,131 Quindi non gli importava del suo paraurti, eh? 747 00:46:52,435 --> 00:46:54,801 No, papà, era felice, avresti dovuto vedere questi due grandi, 748 00:46:54,979 --> 00:46:56,456 Cholos dall'aspetto duro, papà. Giusto, Joe? 749 00:46:56,480 --> 00:46:58,040 Sì, amico. Avevano tatuaggi e pizzetti. 750 00:46:58,107 --> 00:46:59,643 - Erano fantastici. - Sì, amico. 751 00:46:59,817 --> 00:47:01,497 Voleva impiccare il suo paraurti nel suo garage. 752 00:47:01,569 --> 00:47:03,184 Oh, sì, come un santuario. = sì. 753 00:47:03,362 --> 00:47:05,603 Era come, "qualsiasi cosa per Selenas."” 754 00:47:05,781 --> 00:47:09,023 Voglio dire, non Selena, ma "selenas"™ con la "s." Era strano. 755 00:47:09,660 --> 00:47:11,580 Non me lo ha nemmeno lasciato pagare. Era come... 756 00:47:11,662 --> 00:47:13,994 Era felice di avere il suo paraurti decollato dal nostro autobus. 757 00:47:14,457 --> 00:47:16,322 O con l'autobus di Selenas. 758 00:47:16,500 --> 00:47:19,367 Di Selenas. 759 00:47:20,212 --> 00:47:22,874 - Smettila. - Cosa? Lo sei, ragazza. 760 00:47:23,215 --> 00:47:25,752 Ho paura di te, ragazza. = whoo! 761 00:47:29,263 --> 00:47:32,346 - Ehi, qualsiasi cosa per Selenas. - Per Selena. 762 00:47:32,725 --> 00:47:36,138 - Non stavano dicendo questo. - Selenas con la "s." 763 00:47:43,611 --> 00:47:47,399 - Sto studiando! - Oh, sto studiando. Grande bambino. 764 00:47:51,535 --> 00:47:53,366 Selena! 765 00:48:00,211 --> 00:48:01,771 La casa discografica. Vieni qui. 766 00:48:01,879 --> 00:48:03,665 - Che cosa? - E' la casa discografica! 767 00:48:05,966 --> 00:48:07,819 - Dove vanno tutti? - Mamma, andiamo. 768 00:48:07,843 --> 00:48:09,863 Papà è al telefono con qualcuno dalla casa discografica. 769 00:48:09,887 --> 00:48:13,004 - Hanno appena parlato. - Sì, José. Ci vediamo lì. 770 00:48:13,307 --> 00:48:16,094 - Cos'ha detto? - Abraham, cosa sta succedendo? 771 00:48:16,268 --> 00:48:17,974 Shh. Andiamo, sto parlando di affari. 772 00:48:18,979 --> 00:48:20,185 Quello era José Behar. 773 00:48:20,398 --> 00:48:23,435 Lavora per Capital Emi e stanno entrando nel business tex-mex. 774 00:48:23,609 --> 00:48:25,754 - E? - E volevano sapere dove è meglio 775 00:48:25,778 --> 00:48:26,963 I ristoranti di cucina messicana erano. 776 00:48:26,987 --> 00:48:28,943 - Papà! - Dai. 777 00:48:29,115 --> 00:48:31,197 Va bene, va bene. Per rendere più lunga una storia lunga. 778 00:48:31,951 --> 00:48:34,511 Ho detto loro che era al massimo ma quello era nel Corpus Christi. 779 00:48:35,830 --> 00:48:38,430 - Non raccontare barzellette! - Andiamo, Abramo! Cosa sta succedendo? 780 00:48:38,499 --> 00:48:41,206 Poi mi ha detto che voleva per firmare Selena y los dinosaurs. 781 00:48:48,008 --> 00:48:51,250 Equipaggio stradale! Equipaggio stradale! Equipaggio stradale! Equipaggio stradale! 782 00:48:52,596 --> 00:48:54,116 Vedere? Questo è tutto. Non è carino? 783 00:48:54,140 --> 00:48:56,256 Potremmo fare, tipo, pantaloni di vacchetta per i ragazzi 784 00:48:56,684 --> 00:48:58,453 e poi, tipo, un piccolo bolero per me, 785 00:48:58,477 --> 00:49:00,138 e poi tutto nero sotto, giusto? 786 00:49:00,312 --> 00:49:02,223 Ti vengono in mente i disegni più carini. 787 00:49:02,481 --> 00:49:04,312 Grazie. E piccoli strass ovunque. 788 00:49:04,650 --> 00:49:05,970 Penso che dovresti essere un designer. 789 00:49:06,444 --> 00:49:07,980 Veramente? Ho sempre desiderato farlo. 790 00:49:08,737 --> 00:49:11,319 Okay, non lo farete mai credi a quello che c'è di sotto. 791 00:49:11,574 --> 00:49:13,064 - Che cosa? - Vieni qui! 792 00:49:13,868 --> 00:49:14,868 Bene, aspettami. 793 00:49:21,083 --> 00:49:22,963 Oh, da quale pianeta è venuto? 794 00:49:23,085 --> 00:49:24,085 Autocarro con cassone ribaltabile del pianeta. 795 00:49:47,318 --> 00:49:49,684 Scusateci un secondo. = certo. 796 00:49:56,577 --> 00:49:58,221 Senti, so che ha un aspetto un po' strano, papà. 797 00:49:58,245 --> 00:49:59,925 Te l'ho detto. Ma... ma è brillante. 798 00:50:00,706 --> 00:50:02,184 Sì, ma non gioca il nostro tipo di musica. 799 00:50:02,208 --> 00:50:03,518 - Suona heavy metal. - Oh, papà. 800 00:50:03,542 --> 00:50:04,748 È un musicista di talento. 801 00:50:04,919 --> 00:50:06,409 È versatile. Può suonare qualsiasi cosa. 802 00:50:06,670 --> 00:50:08,230 E' proprio il tipo di musica che gli piace. 803 00:50:12,760 --> 00:50:13,840 E' stato nei guai. 804 00:50:15,095 --> 00:50:16,631 - È selvaggio. - Oh, papà, non è selvaggio. 805 00:50:16,805 --> 00:50:19,245 È solo roba da musicisti. Dai. Dovresti saperlo. 806 00:50:19,517 --> 00:50:20,637 Guarda, mi prenderò cura di lui. 807 00:50:21,227 --> 00:50:22,512 È un ragazzo simpatico, davvero. Aspetto. 808 00:50:23,562 --> 00:50:25,177 Dai. Il ragazzo può giocare. 809 00:50:38,619 --> 00:50:39,739 Che ne dici di tagliarti i capelli? 810 00:50:42,623 --> 00:50:43,623 Qualunque cosa. 811 00:50:50,422 --> 00:50:52,022 Dio mio. 812 00:50:52,550 --> 00:50:54,791 - Stai fermo. - Mi affogherai! 813 00:50:54,969 --> 00:50:57,585 - Non ti annegherò. - L'acqua è calda. 814 00:50:57,763 --> 00:50:58,803 Te lo dico, fa caldo. 815 00:50:59,515 --> 00:51:01,676 Ehi! Oh-oh! 816 00:51:01,850 --> 00:51:02,965 Adesso fa troppo freddo! 817 00:51:04,103 --> 00:51:04,683 Sono fuori di qui. 818 00:51:04,853 --> 00:51:06,809 Tienilo. Non andrai da nessuna parte. 819 00:51:09,024 --> 00:51:10,605 Troppi capelli sul pavimento. 820 00:51:16,198 --> 00:51:17,529 E' troppo. = no! 821 00:51:20,995 --> 00:51:21,995 J eh! J 822 00:51:23,581 --> 00:51:27,540 - Ragazzi, avete già finito? - Amico, stai così bene. 823 00:51:28,127 --> 00:51:29,367 Sei pronto? = sì. 824 00:51:29,712 --> 00:51:30,712 Va bene. 825 00:51:31,589 --> 00:51:32,999 Selena! 826 00:51:33,674 --> 00:51:35,514 -Selena! - Che cosa? 827 00:51:35,593 --> 00:51:36,878 - Vieni qui! - Vado a prenderla. 828 00:51:37,052 --> 00:51:38,052 Grazie. 829 00:51:40,889 --> 00:51:41,889 Che cosa? 830 00:51:46,478 --> 00:51:48,890 - Eh? - Sembra bello. 831 00:51:51,609 --> 00:51:52,609 Freddo. 832 00:51:59,199 --> 00:52:00,199 Grazie. 833 00:52:07,916 --> 00:52:08,916 EHI. 834 00:52:09,793 --> 00:52:11,499 Oh, ehi, Sel. Come va? 835 00:52:12,463 --> 00:52:14,063 Sta andando bene. Come ti va? 836 00:52:14,423 --> 00:52:16,334 Stai bene? I ragazzi ti trattano bene? 837 00:52:16,508 --> 00:52:18,419 Sì, i ragazzi sono fantastici. Mi piace il gruppo. 838 00:52:19,303 --> 00:52:20,463 E, ehi, mi piace l'autobus. 839 00:52:23,974 --> 00:52:25,054 Questo si è rivelato positivo. 840 00:52:26,143 --> 00:52:27,383 Suzie ha fatto un buon lavoro. 841 00:52:28,228 --> 00:52:31,186 Sì, mi piace. Mi piace se ti piace. 842 00:52:31,607 --> 00:52:32,722 Mi piace. Sembra buono. 843 00:52:33,817 --> 00:52:34,817 Freddo. 844 00:52:35,819 --> 00:52:38,231 Allora, dimmi, come sei diventato? un chitarrista così bravo? 845 00:52:38,405 --> 00:52:40,300 Perché, lascia che te lo dica, non abbiamo mai, mai avuto 846 00:52:40,324 --> 00:52:41,985 un chitarrista come te nel gruppo prima. 847 00:52:42,493 --> 00:52:44,813 Hai iniziato? quando eri davvero giovane? 848 00:52:44,870 --> 00:52:46,155 Sul serio, lo sai che sei cattivo. 849 00:52:47,498 --> 00:52:49,864 No, ero, Ero alle scuole medie. 850 00:52:50,125 --> 00:52:51,490 Era una questione di ribellione. 851 00:52:52,044 --> 00:52:53,955 Sai, i miei genitori, volevano che lo facessi, tipo... 852 00:52:54,380 --> 00:52:57,087 Ottieni una vera istruzione e diventare un medico o qualcosa del genere. 853 00:52:57,591 --> 00:52:59,311 Naturalmente, Volevo essere un rock'n'roll. 854 00:53:00,427 --> 00:53:02,759 - Amico, ti piace esercitarti? - Sì. 855 00:53:02,930 --> 00:53:05,046 Mio padre avrebbe adorato averti in famiglia. 856 00:53:05,224 --> 00:53:06,824 Prima doveva costringerci a praticare. 857 00:53:07,142 --> 00:53:09,258 Non lo abbiamo mai voluto. =Non lo so. 858 00:53:09,603 --> 00:53:10,872 Voglio dire, se fossi stato nella tua famiglia 859 00:53:10,896 --> 00:53:12,016 allora avrei fatto il medico. 860 00:53:15,651 --> 00:53:17,771 Beh, voglio andare a prendere qualcosa da mangiare. Vuoi venire? 861 00:53:19,738 --> 00:53:21,228 - Sicuro. - Sì? 862 00:53:23,325 --> 00:53:24,735 Va bene. Voglio la pizza. 863 00:53:25,911 --> 00:53:26,911 Mmm! 864 00:53:30,874 --> 00:53:31,454 Che cosa? 865 00:53:31,625 --> 00:53:33,019 Lo mangerai tutto? 866 00:53:33,043 --> 00:53:35,284 SÌ. Guardami. 867 00:53:35,796 --> 00:53:37,832 Posso mangiare un'intera pizza media da solo. 868 00:53:39,883 --> 00:53:41,248 Adoro la pizza. 869 00:53:42,177 --> 00:53:43,633 Lo vedo. 870 00:53:44,680 --> 00:53:47,968 Mi fa ridere quando me lo chiedono i miei segreti sulla dieta e sull'esercizio fisico. 871 00:53:48,934 --> 00:53:51,300 "Selena, come stai? mantenere quella figura snella? 872 00:53:51,478 --> 00:53:52,684 Ogni ragazza vuole sapere." 873 00:53:52,855 --> 00:53:56,188 "Beh, io mangio pizze medie tutto da solo con un sacco di peperoni. 874 00:53:56,358 --> 00:53:57,358 Questo è importante. 875 00:53:57,526 --> 00:54:01,235 E bevo coca cola e sciarpa doritos e non fare mai esercizio fisico." 876 00:54:04,783 --> 00:54:06,148 Sei troppo, amico. 877 00:54:12,291 --> 00:54:15,499 - Amico, cosa stai facendo? - Salsa piccante. 878 00:54:15,669 --> 00:54:17,455 Questo è abbastanza. = n. 879 00:54:17,629 --> 00:54:19,189 Non riescono a rendere il cibo abbastanza caldo per me. 880 00:54:19,214 --> 00:54:21,580 - Oh, te ne pentirai. - Guarda questo. 881 00:54:29,308 --> 00:54:32,300 Whoo! È stato bello. 882 00:54:34,605 --> 00:54:37,642 - Ho bisogno di soda. - Mm. Sei così duro. 883 00:54:38,317 --> 00:54:40,399 Sei così forte. 884 00:54:40,569 --> 00:54:41,755 - Che uomo macho. - Ne vuoi un po'? 885 00:54:41,779 --> 00:54:42,894 - No. - Sei sicuro? 886 00:54:43,071 --> 00:54:44,311 Sì. No. = solo un po'? 887 00:54:45,115 --> 00:54:46,696 Ora devi mangiare metà della mia pizza. 888 00:54:47,159 --> 00:54:48,599 Non mi piacciono i peperoni. Fa troppo caldo. 889 00:54:52,581 --> 00:54:54,822 - Non lo voglio. - Allora... 890 00:54:55,334 --> 00:54:57,040 Sì, così, così, così. 891 00:54:57,211 --> 00:54:59,731 Beh, vedi, amico, la canzone parla di... il fiore che dura per sempre, 892 00:54:59,755 --> 00:55:01,483 come quelli che vendono al concerto, amico. 893 00:55:01,507 --> 00:55:03,485 Perché la plastica, vero? Quindi l'amore dovrebbe durare per sempre. 894 00:55:03,509 --> 00:55:06,216 - Ti piace la plastica? - Sì, perché... 895 00:55:06,386 --> 00:55:10,004 Ehi. Ehi, tutti voi. Ciao! Ehi! 896 00:55:10,390 --> 00:55:14,429 Ok, abbiamo una nuova regola per questo grande, bellissimo autobus rifatto. 897 00:55:14,728 --> 00:55:15,728 Pronto? 898 00:55:15,938 --> 00:55:19,681 Qualsiasi cibo che sia in questo bellissimo, ben fornito 899 00:55:19,858 --> 00:55:22,315 piccolo armadietto... è off-limits. 900 00:55:22,486 --> 00:55:24,693 - Finito? - Questa è la regola dell'autobus. 901 00:55:24,863 --> 00:55:26,223 Dai, stiamo facendo un brainstorming qui. 902 00:55:26,532 --> 00:55:27,812 Avanti, amico, gioca, Ricky. 903 00:55:30,994 --> 00:55:33,485 I con... con tanto amor j 904 00:55:33,914 --> 00:55:35,996 j dadadada.. J 905 00:55:36,166 --> 00:55:37,227 ah, ha bisogno di un po' di lavoro. 906 00:55:40,045 --> 00:55:41,045 Come se morisse. 907 00:55:45,926 --> 00:55:48,838 - Cosa fai? - Mangio le patatine di Suzy. 908 00:55:49,012 --> 00:55:50,012 Posso averne uno? 909 00:55:52,140 --> 00:55:55,303 -Selena, cosa stai facendo? - Sì, ho capito. 910 00:55:57,604 --> 00:55:59,811 Quelle sono le mie patatine! =- mmm! Questo li rende migliori! 911 00:55:59,982 --> 00:56:01,938 Selena! 912 00:56:02,109 --> 00:56:04,145 Passateli! Passameli, amico! 913 00:56:04,319 --> 00:56:05,399 Whoo! 914 00:57:07,841 --> 00:57:09,601 - Cosa vuoi? Cosa vuoi? - Va bene. 915 00:57:09,676 --> 00:57:11,086 Ragazzi, non prendo ordini. 916 00:57:14,139 --> 00:57:16,425 - CIAO. - Ciao, signora. Posso aiutarla? 917 00:57:16,600 --> 00:57:18,465 SÌ. Posso avere, ehm... 918 00:57:18,644 --> 00:57:21,181 Questo era "como la flor" di Selena y los dinos 919 00:57:21,355 --> 00:57:23,846 che è appena salito alle stelle al primo posto 920 00:57:24,024 --> 00:57:25,514 nelle classifiche musicali di Tejano... 921 00:57:25,692 --> 00:57:28,525 Selena! Selena! 922 00:57:29,071 --> 00:57:30,186 - Abie! - Che cosa? 923 00:57:30,364 --> 00:57:31,524 Siamo i numeri uno! 924 00:57:31,698 --> 00:57:33,927 Numero uno, l'ho appena sentito alla radio! Siamo i numeri uno! 925 00:57:33,951 --> 00:57:36,784 - Non c'è modo! - Hai sentito? Dio mio! 926 00:57:37,120 --> 00:57:38,826 Dillo a papà! Papà! = papà! 927 00:57:38,997 --> 00:57:41,579 - Non ci crederai! - Siamo i numeri uno, amico! 928 00:57:54,763 --> 00:57:56,094 Alla fine della giornata... 929 00:58:05,691 --> 00:58:07,556 Numero uno! Mio Dio, puoi crederci? 930 00:58:07,734 --> 00:58:08,314 Whoo! 931 00:58:08,485 --> 00:58:10,771 Dopo tutti questi anni, e poi all'improvviso, bang! 932 00:58:10,946 --> 00:58:13,266 E' così, te lo dico, devi solo iniziare da qui 933 00:58:13,323 --> 00:58:15,188 e poi, pow! È come un proiettile. 934 00:58:15,367 --> 00:58:17,428 Lo sai e, Abie, voglio dire... Abie è davvero intelligente, lo sai. 935 00:58:17,452 --> 00:58:19,452 Lui... lo sa davvero i suoi ritmi di cumbia, lo sai. 936 00:58:19,496 --> 00:58:21,096 Aggiunge un po' di funk e un po' di discoteca, 937 00:58:21,248 --> 00:58:23,142 mette tutto insieme, e poi canti a crepapelle. 938 00:58:23,166 --> 00:58:25,286 E aggiungi un po' di heavy metal ai break di chitarra. 939 00:58:25,460 --> 00:58:26,700 Posso farlo. 940 00:58:28,255 --> 00:58:29,315 Sai cosa stavo pensando? 941 00:58:29,339 --> 00:58:30,704 Non ti ho mai visto ballare. 942 00:58:31,800 --> 00:58:32,800 Balli? 943 00:58:33,385 --> 00:58:36,127 Ballare? Oh, sì, ballo. 944 00:58:36,805 --> 00:58:39,046 Sì, mi sono messo le scarpe bianche e giacca nera 945 00:58:39,224 --> 00:58:40,634 e ballare come John Travolta. 946 00:58:41,101 --> 00:58:43,843 Sì? Bene, possiamo ballare su questo. Dai, fammi vedere come balli. 947 00:58:44,229 --> 00:58:46,015 - Stavo solo scherzando. - Andiamo, andiamo! 948 00:58:46,189 --> 00:58:49,056 Fammi vedere come balli. Non essere timido. 949 00:58:49,234 --> 00:58:51,941 Non lo dirò a nessuno non sei stato gentile. Dai. 950 00:58:55,657 --> 00:58:58,820 Farò una sosta ai box tra circa altri cinque minuti. 951 00:58:58,994 --> 00:58:59,449 Freddo. 952 00:58:59,619 --> 00:59:01,900 - Va bene, seguimi. - Fammi vedere un piccolo James Brown. 953 00:59:03,874 --> 00:59:05,660 - Sì, vedi? - Ho l'anima. 954 00:59:05,834 --> 00:59:07,074 Fai? 955 00:59:08,253 --> 00:59:09,493 Oww! 956 00:59:11,131 --> 00:59:13,747 - Mi hai picchiato. - Mi dispiace! Mi dispiace! 957 00:59:14,092 --> 00:59:15,832 Dai, ti insegno il ritmo della cumbia. 958 00:59:16,011 --> 00:59:17,876 - Non ti ho mai visto... - = 959 00:59:30,442 --> 00:59:33,525 Aspettare. Non... non penso dovremmo farlo. 960 00:59:35,447 --> 00:59:36,857 Nemmeno io sono sicuro che dovremmo farlo. 961 00:59:38,825 --> 00:59:41,567 J Riprendo sempre fiato j 962 00:59:42,871 --> 00:59:44,827 j e io sono ancora qui j 963 00:59:45,248 --> 00:59:47,660 j e tu sei a miglia di distanza j 964 00:59:52,214 --> 00:59:55,672 j e c'è una tempesta che infuria... j 965 00:59:56,093 --> 00:59:57,299 Mi dispiace, amico. 966 01:00:01,473 --> 01:00:03,134 - Se n'è andato? - Sì. 967 01:00:06,770 --> 01:00:07,805 Pensi che lo dirà? 968 01:00:09,689 --> 01:00:10,689 Non credo. 969 01:00:16,613 --> 01:00:17,853 Suona bene, amico. 970 01:00:18,240 --> 01:00:19,240 Oh, grazie, amico. 971 01:00:20,158 --> 01:00:21,568 Ehi, vuoi una birra? = certo. 972 01:00:22,160 --> 01:00:23,160 Va bene. 973 01:00:24,329 --> 01:00:26,265 Ehi, amico, non preoccuparti, amico. Non dirò niente. 974 01:00:26,289 --> 01:00:27,289 Lo so. Sei forte, amico. 975 01:00:27,791 --> 01:00:28,576 Ma lo sai se la cosa diventa seria, 976 01:00:28,750 --> 01:00:30,390 ci saranno problemi, lo sai, vero? 977 01:00:30,919 --> 01:00:32,563 Andiamo, amico. Ad Abraham non piacerà. 978 01:00:32,587 --> 01:00:34,307 Selena fa sul serio con un ragazzo in questo momento? 979 01:00:34,589 --> 01:00:36,545 Andiamo, con un ragazzo come te? 980 01:00:36,716 --> 01:00:37,996 Cosa intendi con un ragazzo come me? 981 01:00:38,802 --> 01:00:40,588 Amico, guardalo. Sei il mio ragazzo, vero? 982 01:00:40,762 --> 01:00:43,048 Siamo a posto. Ma siamo musicisti, amico. 983 01:00:43,598 --> 01:00:44,798 Sappiamo entrambi come sei. 984 01:00:46,226 --> 01:00:47,426 E Selena, amico, lei è tipo... 985 01:00:47,853 --> 01:00:48,893 È come una sorella per me. 986 01:00:54,151 --> 01:00:55,151 Non lo so. 987 01:00:55,610 --> 01:00:56,816 Con lei è diverso, Joe. 988 01:00:58,113 --> 01:00:59,694 Voglio dire, mi fa sentire diverso. 989 01:01:03,160 --> 01:01:04,900 Non so cosa sia. Non posso spiegarlo. 990 01:01:05,704 --> 01:01:07,660 Mamma, è così carino. 991 01:01:08,582 --> 01:01:10,823 Non so cosa sia, mi fa semplicemente sentire... 992 01:01:11,668 --> 01:01:12,668 Diverso. 993 01:01:12,752 --> 01:01:14,993 Mi vengono delle piccole farfalle quando penso a lui. 994 01:01:18,258 --> 01:01:19,543 Ragazza, potrei dirti che ti piace. 995 01:01:20,468 --> 01:01:21,468 E sai cosa? 996 01:01:22,095 --> 01:01:23,375 Penso che anche lui sia carino. 997 01:01:23,430 --> 01:01:26,797 Mamma, è così divertente. 998 01:01:27,142 --> 01:01:28,507 Mija, parla a malapena. 999 01:01:28,685 --> 01:01:30,892 No, hai... Devi conoscerlo. 1000 01:01:31,188 --> 01:01:33,725 Dico sul serio, quando siamo insieme ridiamo e ridiamo e basta 1001 01:01:33,899 --> 01:01:35,935 a tutte queste cose stupide. 1002 01:01:36,693 --> 01:01:37,853 Ma mamma, non puoi dirlo a papà. 1003 01:01:37,986 --> 01:01:39,066 Oh, non preoccuparti. 1004 01:01:39,613 --> 01:01:41,274 Anch'io ero una ragazzina, ricordi? 1005 01:01:42,282 --> 01:01:43,282 Quindi lo prometti? 1006 01:01:44,034 --> 01:01:45,240 Non lo dirò. 1007 01:01:48,038 --> 01:01:49,369 Adesso scendi dal letto. 1008 01:01:49,539 --> 01:01:50,659 Mi stai rovinando il cuscino. 1009 01:01:50,832 --> 01:01:52,447 Va bene. 1010 01:01:55,879 --> 01:01:57,231 Vogliono che giochiamo in Messico? 1011 01:01:57,255 --> 01:01:58,566 Papà, un concerto a Monterrey, in Messico... 1012 01:01:58,590 --> 01:02:00,126 Papà, sarebbe fantastico. 1013 01:02:00,300 --> 01:02:01,961 Non ne sono sicuro in questo momento. 1014 01:02:02,135 --> 01:02:03,135 Avanti, papà. 1015 01:02:03,178 --> 01:02:05,072 Ehi, papà, lo dicevi sempre tutto è un rischio, vero? 1016 01:02:05,096 --> 01:02:07,016 Non ci accettano laggiù. Non l'hanno mai fatto. 1017 01:02:07,098 --> 01:02:08,338 Ciao. Siamo messicani. 1018 01:02:08,516 --> 01:02:09,801 No, siamo messicano-americani 1019 01:02:09,976 --> 01:02:11,967 e non gli piace messicano-americani. 1020 01:02:12,145 --> 01:02:14,557 Possono essere cattivi e possono farlo farci a pezzi laggiù. 1021 01:02:14,981 --> 01:02:18,018 - Lo spagnolo di Selena è... - E il mio spagnolo? 1022 01:02:18,276 --> 01:02:21,393 Ho cantato in spagnolo per dieci anni. È perfetto. 1023 01:02:21,571 --> 01:02:23,107 Cantare sì, ma quando lo parli 1024 01:02:23,281 --> 01:02:24,487 lo parli in modo un po' strano. 1025 01:02:24,783 --> 01:02:26,463 E laggiù, devi parlare perfettamente, 1026 01:02:26,534 --> 01:02:28,574 altrimenti la stampa ti divorerà e ti sputerò vivo. 1027 01:02:28,620 --> 01:02:29,940 - Li ho visti farlo. - Oh, amico. 1028 01:02:30,080 --> 01:02:31,080 Reazione eccessiva come al solito. 1029 01:02:31,248 --> 01:02:32,738 La musica parlerà da sola, papà. 1030 01:02:32,916 --> 01:02:35,328 Ascolta, essere messicano-americano è difficile. 1031 01:02:36,086 --> 01:02:39,544 Gli anglosassoni ti saltano addosso se non parli perfettamente inglese. 1032 01:02:39,714 --> 01:02:42,547 I messicani ti saltano addosso se non parli perfettamente lo spagnolo. 1033 01:02:42,884 --> 01:02:44,715 Dobbiamo essere il doppio perfetto come chiunque altro. 1034 01:02:46,930 --> 01:02:48,841 Perché ridi? C-cosa c'è di così divertente? 1035 01:02:49,015 --> 01:02:50,505 Niente. = Sono serio. 1036 01:02:51,393 --> 01:02:52,473 So che sei serio, papà. 1037 01:02:52,602 --> 01:02:53,913 La nostra famiglia è qui da secoli, 1038 01:02:53,937 --> 01:02:57,145 eppure ci trattano come se avessimo appena attraversato a nuoto il Rio Grande. 1039 01:02:57,524 --> 01:02:59,230 Voglio dire, dobbiamo saperlo su John Wayne 1040 01:02:59,401 --> 01:03:00,561 e Pedro Infante. 1041 01:03:00,860 --> 01:03:02,646 Dobbiamo saperlo su Frank Sinatra 1042 01:03:02,821 --> 01:03:04,277 e Agostino Lara. 1043 01:03:04,447 --> 01:03:06,859 Dobbiamo saperlo Oprah e Cristina. 1044 01:03:07,367 --> 01:03:09,358 Il cibo anglo è troppo insipido 1045 01:03:09,536 --> 01:03:11,097 eppure quando andiamo in Messico, otteniamo le corse. 1046 01:03:11,121 --> 01:03:12,531 Ora, questo per me è imbarazzante. 1047 01:03:12,706 --> 01:03:14,537 -No, papà! - Giapponesi-americani, 1048 01:03:14,708 --> 01:03:15,788 italoamericani, 1049 01:03:15,959 --> 01:03:16,959 tedeschi-americani, 1050 01:03:17,002 --> 01:03:18,993 la loro patria è dall'altra parte dell'oceano. 1051 01:03:19,587 --> 01:03:22,954 Il nostro è proprio accanto, proprio laggiù. 1052 01:03:23,341 --> 01:03:24,956 E dobbiamo dimostrarlo ai messicani 1053 01:03:25,135 --> 01:03:27,196 quanto siamo messicani, e dobbiamo dimostrarlo agli americani 1054 01:03:27,220 --> 01:03:28,220 quanto siamo americani. 1055 01:03:28,305 --> 01:03:30,170 Dobbiamo essere più messicani rispetto ai messicani 1056 01:03:30,348 --> 01:03:31,784 e più americano degli americani 1057 01:03:31,808 --> 01:03:32,808 entrambi allo stesso tempo. 1058 01:03:32,934 --> 01:03:34,344 È estenuante! 1059 01:03:35,103 --> 01:03:39,267 Cavolo, nessuno sa quanto sia dura essere un messicano-americano. 1060 01:03:40,734 --> 01:03:43,567 Beh, papà, sai, è una buona cosa abbiamo frijoles e tortillas 1061 01:03:43,737 --> 01:03:45,177 per mantenere le forze per il lavoro. 1062 01:03:45,322 --> 01:03:47,938 Adesso mi stai prendendo in giro. = no, non lo sono. E menudo. 1063 01:03:48,116 --> 01:03:49,731 - Ehi, menudo, ehi. - Mm, menù. 1064 01:03:49,909 --> 01:03:50,970 Adesso mi stai facendo venire fame. 1065 01:03:50,994 --> 01:03:52,609 Avanti, papà. 1066 01:03:53,371 --> 01:03:55,327 Riesco a farlo. So che posso. Veramente. 1067 01:03:56,041 --> 01:03:57,041 Fidati di noi. 1068 01:03:57,125 --> 01:03:58,125 Ascoltate, ragazzi, 1069 01:03:58,752 --> 01:04:00,229 finiamo il tour in California, 1070 01:04:00,253 --> 01:04:01,413 e poi ne parleremo. 1071 01:04:02,005 --> 01:04:05,168 Ma, amico, essendo messicano-americano è davvero difficile, amico. 1072 01:04:05,967 --> 01:04:07,503 J sai dove sei? J 1073 01:04:08,094 --> 01:04:10,005 j sei nella giungla, tesoro j 1074 01:04:10,722 --> 01:04:13,464 j stai per morire... j 1075 01:04:21,358 --> 01:04:22,473 Sicurezza! 1076 01:04:25,779 --> 01:04:27,360 J benvenuto nella giungla j 1077 01:04:30,158 --> 01:04:32,444 j mia mia serpentina 1078 01:04:32,619 --> 01:04:34,951 j nella giungla, benvenuto nella giungla j 1079 01:04:35,121 --> 01:04:36,736 j guardalo mentre ti porta al tuo j 1080 01:04:37,332 --> 01:04:38,447 sicurezza. 1081 01:04:39,250 --> 01:04:41,081 J si inginocchia nella giungla e 1082 01:04:41,252 --> 01:04:42,788 j benvenuto nella giungla... e 1083 01:04:45,131 --> 01:04:46,371 cosa sta succedendo qui? 1084 01:04:56,309 --> 01:04:57,669 Pagheremo tutto. 1085 01:04:58,019 --> 01:04:59,350 E intendo proprio tutto. 1086 01:05:00,271 --> 01:05:01,831 Pensi che andrà per farlo bene? 1087 01:05:03,108 --> 01:05:04,108 No. 1088 01:05:05,235 --> 01:05:06,795 Lo fai ovunque tu vada? 1089 01:05:15,036 --> 01:05:17,118 E' licenziato. Non voglio mai più rivedere la sua faccia. 1090 01:05:17,288 --> 01:05:18,408 Papà. Papà, non puoi farlo. 1091 01:05:18,581 --> 01:05:20,572 Non siamo disgustosi gruppo punk-rock! 1092 01:05:21,543 --> 01:05:23,813 Lo so, papà, okay, guarda, fidati di me. Aspetto. Guarda, lo so... 1093 01:05:23,837 --> 01:05:25,106 - Dov'è? - Non lo so, papà. 1094 01:05:25,130 --> 01:05:27,108 Lo voglio licenziato! Non voglio vederlo più! 1095 01:05:27,132 --> 01:05:28,901 Papà, non possiamo farlo. Siamo andando in Messico, amico, noi... non possiamo... 1096 01:05:28,925 --> 01:05:30,986 - Non c'è modo di trovare... - Non voglio rivedere la sua faccia. 1097 01:05:31,010 --> 01:05:33,239 Papà, non lo troveremo in nessun modo un nuovo chitarrista prima di allora, papà. 1098 01:05:33,263 --> 01:05:34,263 È impossibile. 1099 01:05:35,765 --> 01:05:36,765 Chris! 1100 01:05:39,894 --> 01:05:41,009 Di cosa si trattava? 1101 01:05:41,729 --> 01:05:42,729 Che ti succede, eh? 1102 01:05:43,815 --> 01:05:45,396 Perché stai cercando di rovinare tutto? 1103 01:05:46,943 --> 01:05:48,058 Non vado bene per te. 1104 01:05:48,820 --> 01:05:49,935 Non funzionerà mai. 1105 01:05:52,073 --> 01:05:53,843 Sapete, lo auguro a tutti smetterebbe di dirmelo 1106 01:05:53,867 --> 01:05:54,947 cosa è bene per me. 1107 01:05:55,618 --> 01:05:58,735 Devo sentirlo da papà, mamma, Abie, e adesso tu? 1108 01:05:59,581 --> 01:06:00,766 Forse dovresti ascoltarli. 1109 01:06:00,790 --> 01:06:03,270 Vorrei che tutti lo facessero smettila di dirmi cosa dovrei volere. 1110 01:06:03,501 --> 01:06:04,562 Non sai chi sono veramente. 1111 01:06:04,586 --> 01:06:05,906 Non sai niente di me. 1112 01:06:06,004 --> 01:06:07,369 Oh, e quello sei tu lassù? 1113 01:06:08,173 --> 01:06:09,413 Grande pezzo forte del rock-and-roll, 1114 01:06:09,591 --> 01:06:11,047 devo distruggere le camere d'albergo, eh? 1115 01:06:12,677 --> 01:06:14,717 Ho frequentato musicisti per tutta la vita, Chris, ok? 1116 01:06:14,762 --> 01:06:15,877 Non sono impressionato. 1117 01:06:18,975 --> 01:06:20,511 E so chi sei. 1118 01:06:24,981 --> 01:06:26,061 Posso vederti. 1119 01:06:28,860 --> 01:06:30,066 Sei solo Chris. 1120 01:06:32,405 --> 01:06:34,111 Voglio che funzioni, ok? Ma è proprio... 1121 01:06:34,282 --> 01:06:35,282 Ma cosa? 1122 01:06:36,326 --> 01:06:37,566 Sai qual è il tuo problema? 1123 01:06:40,038 --> 01:06:41,474 Non puoi nemmeno accettare qualcosa di grande 1124 01:06:41,498 --> 01:06:43,329 anche quando ti guarda in faccia. 1125 01:06:44,834 --> 01:06:46,790 Potrei non essere saggio e tutto il resto... 1126 01:06:48,588 --> 01:06:50,749 Ma almeno lo so per non essere così stupido! 1127 01:07:21,704 --> 01:07:22,704 Sì, Dio! 1128 01:07:23,748 --> 01:07:24,748 Il suo spagnolo... 1129 01:07:31,506 --> 01:07:33,747 Se solo avesse potuto continuare a cantare. 1130 01:07:34,926 --> 01:07:36,132 Ascolta, quando saremo là fuori, 1131 01:07:36,427 --> 01:07:38,042 lascia parlare me, ok? 1132 01:07:38,429 --> 01:07:40,294 Papà, perché non lasci che me ne occupi io? va bene? 1133 01:07:40,473 --> 01:07:41,473 Ho un'idea. 1134 01:07:46,020 --> 01:07:47,020 Ciao! 1135 01:08:33,151 --> 01:08:34,151 Eccitato. 1136 01:08:39,907 --> 01:08:43,274 Selena! Selena! Selena! Selena! 1137 01:08:43,453 --> 01:08:46,365 Selena! Selena! Selena! Selena... 1138 01:08:52,545 --> 01:08:56,045 Selena! Selena! 1139 01:08:57,467 --> 01:08:58,673 Stanno gridando per me? 1140 01:08:58,843 --> 01:09:00,083 SÌ. Stanno gridando per te. 1141 01:09:00,845 --> 01:09:02,210 Selena! Selena! 1142 01:09:02,388 --> 01:09:03,868 OH. Mija, indosserai la tua giacca? 1143 01:09:03,931 --> 01:09:04,931 No, no. 1144 01:09:06,476 --> 01:09:07,476 Buon spettacolo. 1145 01:09:08,019 --> 01:09:10,135 Ci sono più di 100.000 persone qui, Abramo. 1146 01:09:10,438 --> 01:09:11,894 Ci aspettavamo 10.000. 1147 01:09:12,065 --> 01:09:13,825 Basta ordinare una sicurezza extra gente in questo momento. 1148 01:09:13,900 --> 01:09:15,390 Stanno già salendo sul palco. 1149 01:09:20,156 --> 01:09:21,987 La polizia sta inviando ulteriori aiuti. 1150 01:09:22,283 --> 01:09:24,524 Non eravamo preparati per una folla così grande. 1151 01:09:24,952 --> 01:09:26,658 Non ho mai visto niente del genere. 1152 01:09:31,709 --> 01:09:33,119 Quatro! 1153 01:09:34,462 --> 01:09:35,462 Tre! 1154 01:09:37,048 --> 01:09:38,288 Fare! 1155 01:09:39,509 --> 01:09:40,999 Uno! 1156 01:10:58,796 --> 01:11:00,536 Quatro! 1157 01:11:01,591 --> 01:11:02,706 Tre! 1158 01:11:04,302 --> 01:11:05,883 Fare! 1159 01:11:06,888 --> 01:11:09,004 Uno! 1160 01:11:41,798 --> 01:11:43,379 Questo è abbastanza! Fermare! Scendere! 1161 01:11:43,758 --> 01:11:44,964 Scendere! Tutti! Scendere! 1162 01:11:52,141 --> 01:11:53,551 Mija, stai bene? 1163 01:11:53,976 --> 01:11:55,056 Il palco stava crollando. 1164 01:11:57,104 --> 01:11:59,424 Stanno spingendo la scena. = questa folla è fuori controllo. 1165 01:12:00,483 --> 01:12:02,336 Questo è troppo pericoloso. Il palco si spezzerà. 1166 01:12:02,360 --> 01:12:03,691 Non puoi fermare il concerto. 1167 01:12:03,861 --> 01:12:05,977 Non li lascerò giocare se questo accadrà. 1168 01:12:07,615 --> 01:12:08,821 Provocherà una rivolta. 1169 01:12:08,991 --> 01:12:11,011 Questi sono i miei figli, e sono in pericolo. 1170 01:12:19,293 --> 01:12:20,354 Abbiamo bisogno che tu torni là fuori 1171 01:12:20,378 --> 01:12:22,084 e sistemare questa folla. Puoi farlo? 1172 01:12:28,845 --> 01:12:30,605 - Sì. - Sei sicuro? 1173 01:12:33,099 --> 01:12:34,305 Sì. Riesco a farlo. 1174 01:12:36,060 --> 01:12:38,300 Va bene. Esci. Velocemente. Dai. Dai. 1175 01:12:42,733 --> 01:12:44,064 Facciamo "como la flor". 1176 01:12:44,485 --> 01:12:47,192 - Ma inizia con calma. Va bene? - Hai capito. 1177 01:12:47,363 --> 01:12:49,570 J como la flor e 1178 01:16:08,564 --> 01:16:11,977 - Ehi! - Prima pagina. Va bene? 1179 01:16:13,736 --> 01:16:14,796 Avevi detto che non potevamo farlo, papà. 1180 01:16:14,820 --> 01:16:15,820 Cosa sta facendo papà? 1181 01:16:15,946 --> 01:16:17,686 Ascolta questo. Ascolta questo. 1182 01:16:17,865 --> 01:16:20,151 "Selena è quella genuina artista del popolo”. 1183 01:16:20,326 --> 01:16:21,816 Ehi. 1184 01:16:21,994 --> 01:16:23,109 Sei un artista. 1185 01:16:32,004 --> 01:16:34,211 Non ho mai visto così tanta gente prima. 1186 01:16:35,841 --> 01:16:37,402 Non ho mai avuto paura da una folla prima, 1187 01:16:37,426 --> 01:16:38,666 nemmeno quando avevo nove anni. 1188 01:16:39,386 --> 01:16:40,216 Ma poi hai iniziato a cantare 1189 01:16:40,387 --> 01:16:41,593 e tutti ti amavano. 1190 01:16:48,813 --> 01:16:50,349 Sai, a volte ci penso 1191 01:16:50,856 --> 01:16:52,266 le cose che non ho mai avuto. 1192 01:16:54,693 --> 01:16:57,059 Tipo, immagino di non averlo mai avuto un'infanzia normale. 1193 01:16:57,488 --> 01:16:59,570 lo sai, perché ho finito il liceo per posta. 1194 01:17:02,243 --> 01:17:03,603 Ho passato più tempo nella grande Bertha 1195 01:17:03,702 --> 01:17:05,158 di quanto ho altrove. 1196 01:17:07,248 --> 01:17:08,954 Ma quando ero su quel palco... 1197 01:17:11,585 --> 01:17:13,541 Non avevo mai provato nulla prima. 1198 01:17:15,840 --> 01:17:18,422 È difficile da descrivere Ho avuto questa sensazione, come... 1199 01:17:20,594 --> 01:17:23,006 I miei sogni erano gli stessi dei sogni 1200 01:17:23,180 --> 01:17:25,592 di tutte quelle persone che erano fuori lì tra il pubblico. 1201 01:17:26,851 --> 01:17:28,842 Come tutte le loro speranze erano centrati su di me. 1202 01:17:32,690 --> 01:17:34,055 E mi sono sentito fortunato. 1203 01:17:37,361 --> 01:17:38,726 Mi sono sentito davvero fortunato. 1204 01:17:42,199 --> 01:17:43,780 So perché ti amano tutti così tanto. 1205 01:17:44,201 --> 01:17:45,611 O si? Perché? 1206 01:17:49,248 --> 01:17:50,533 Perché anch'io ti amo. 1207 01:17:53,127 --> 01:17:54,127 Voglio dire che. 1208 01:17:54,753 --> 01:17:56,106 Sei il migliore amico che abbia mai avuto. 1209 01:17:56,130 --> 01:17:57,274 Posso parlarti di qualsiasi cosa 1210 01:17:57,298 --> 01:17:58,504 e tu capisci sempre. 1211 01:18:00,176 --> 01:18:01,776 Ci ho pensato molto quello che mi hai detto 1212 01:18:01,927 --> 01:18:03,758 quella notte a Los Angeles, fuori dai cassonetti. 1213 01:18:05,764 --> 01:18:07,254 E non voglio essere così stupido. 1214 01:18:07,683 --> 01:18:09,048 Non voglio perderti. 1215 01:18:11,562 --> 01:18:12,882 Nemmeno io voglio perderti. 1216 01:18:15,149 --> 01:18:17,310 Quando avevo cinque anni e i miei genitori si sono separati... 1217 01:18:19,653 --> 01:18:20,859 Non è passato un giorno 1218 01:18:21,030 --> 01:18:23,216 che non mi sono ricordato la sensazione che ho avuto quel giorno 1219 01:18:23,240 --> 01:18:24,901 Conoscevo mio padre non sarebbe tornato. 1220 01:18:26,410 --> 01:18:28,401 -Cris. - Finché non ti ho incontrato. 1221 01:18:29,496 --> 01:18:31,202 E non mi sento più così. 1222 01:18:34,960 --> 01:18:35,960 Ti amo. 1223 01:18:37,004 --> 01:18:38,039 Anch'io ti amo. 1224 01:19:15,751 --> 01:19:17,791 Ehi, lo sai, Ho una sorpresa per te sul retro. 1225 01:19:18,003 --> 01:19:19,439 - Fate? - Sì. Vuoi andare a vederlo? 1226 01:19:19,463 --> 01:19:20,463 - Sì. - Va bene. Dai. 1227 01:19:22,007 --> 01:19:23,793 Aspettare. Aspettami! 1228 01:19:27,680 --> 01:19:28,465 Ta-da! 1229 01:19:28,639 --> 01:19:30,675 Oh, guarda. Che carino! 1230 01:19:30,849 --> 01:19:32,510 Grazie. 1231 01:19:45,114 --> 01:19:47,105 Va bene. Tutti giù dall'autobus. 1232 01:19:47,658 --> 01:19:49,273 Cosa sta succedendo? = scendere dall'autobus. 1233 01:19:49,910 --> 01:19:52,071 Scendere. Tutti. Rimani dentro. Resta dentro. 1234 01:19:52,246 --> 01:19:53,246 Scendi. 1235 01:19:55,582 --> 01:19:57,698 - Adesso è finita. - Cosa vuoi dire, papà? 1236 01:19:57,876 --> 01:19:59,707 Questo. Tu e lui. E' finita. 1237 01:19:59,878 --> 01:20:01,960 Abraham, non puoi dirci cosa fare. 1238 01:20:02,131 --> 01:20:03,733 Posso dirti qualsiasi cosa Voglio dirtelo! 1239 01:20:03,757 --> 01:20:04,943 Non pensi So chi sei? 1240 01:20:04,967 --> 01:20:06,173 Vengo dalle strade. 1241 01:20:06,719 --> 01:20:08,084 So cos'è un musicista barbone! 1242 01:20:08,262 --> 01:20:09,582 Papà, non parlargli così! 1243 01:20:09,722 --> 01:20:11,758 Posso dire qualsiasi cosa Voglio dirglielo! 1244 01:20:12,850 --> 01:20:14,966 Non lo permetterò nella mia famiglia. 1245 01:20:15,436 --> 01:20:16,956 Ora mettiamo subito in chiaro una cosa. 1246 01:20:17,354 --> 01:20:19,114 Non devi vedere l'un l'altro di nuovo così. 1247 01:20:19,189 --> 01:20:20,645 Non sono d'accordo con nulla. 1248 01:20:21,025 --> 01:20:22,905 Ok, non puoi dirmelo chi posso e non posso vedere. 1249 01:20:22,943 --> 01:20:24,149 Selena! Aspetta! 1250 01:20:25,070 --> 01:20:27,132 Rovinerai la tua carriera! Ti rovinerai la vita! 1251 01:20:27,156 --> 01:20:29,192 Hai solo 20 anni. Concedetevi un po' di tempo. 1252 01:20:29,366 --> 01:20:30,822 Papà, non mi interessa quello che dici. 1253 01:20:30,993 --> 01:20:33,609 Non importa, ok? Lo amo e basta! 1254 01:20:33,787 --> 01:20:34,787 Cosa hai detto? 1255 01:20:35,622 --> 01:20:37,578 Ho detto che lo amo. 1256 01:20:38,709 --> 01:20:39,789 E anche lui mi ama. 1257 01:20:40,044 --> 01:20:41,204 Certo che lo fa. 1258 01:20:41,587 --> 01:20:43,467 Sei giovane, sei bella, e sei ricco! 1259 01:20:43,881 --> 01:20:45,087 Sì, lo diresti! 1260 01:20:46,091 --> 01:20:47,297 Non è così. 1261 01:20:48,427 --> 01:20:49,883 Si preoccupa per me. 1262 01:20:51,096 --> 01:20:52,131 Il vero io... 1263 01:20:52,639 --> 01:20:53,674 Dentro. 1264 01:20:54,850 --> 01:20:56,090 E non c'è modo 1265 01:20:56,852 --> 01:20:58,433 Ti lascerò portare via quello. 1266 01:20:59,605 --> 01:21:01,812 Abraham, non lo faremo smettere di vederci. 1267 01:21:01,982 --> 01:21:03,188 Adesso ascoltami! 1268 01:21:04,193 --> 01:21:06,793 Se pensi che te lo permetterò entrare e rovinare la mia famiglia, 1269 01:21:06,904 --> 01:21:09,236 rovinare tutto ciò per cui abbiamo lavorato, hai torto! 1270 01:21:09,490 --> 01:21:11,776 Rispetto la tua famiglia e Non voglio rovinare nulla. 1271 01:21:12,284 --> 01:21:14,024 Amo Selena e vogliamo sposarci. 1272 01:21:20,250 --> 01:21:21,911 Esatto, papà. Vogliamo sposarci. 1273 01:21:25,464 --> 01:21:29,207 Questo è tutto! Sei licenziato! Mi senti? 1274 01:21:29,676 --> 01:21:31,382 Puoi tornare al Corpus Christi, 1275 01:21:31,553 --> 01:21:32,759 ma dopo sei licenziato! 1276 01:21:32,930 --> 01:21:34,511 Va bene. Posso fare a modo mio. 1277 01:21:34,848 --> 01:21:37,009 Non puoi farlo, papà! = Selena! 1278 01:21:37,184 --> 01:21:38,904 Papà, non te lo permetterò! 1279 01:21:38,936 --> 01:21:39,936 Lasciami andare! 1280 01:21:41,188 --> 01:21:42,268 Ascoltami. 1281 01:21:42,815 --> 01:21:43,930 Mi ascoltate tutti. 1282 01:21:45,192 --> 01:21:46,432 Se segui quell'uomo, 1283 01:21:47,027 --> 01:21:48,142 Sciolgo il gruppo. 1284 01:21:48,320 --> 01:21:50,686 Non ci saranno più Selena e i dinosauri. 1285 01:21:50,948 --> 01:21:52,484 Mi capisci? 1286 01:21:52,991 --> 01:21:54,447 Mi capite tutti? 1287 01:21:56,328 --> 01:21:57,328 È finita! 1288 01:22:08,132 --> 01:22:10,168 Mija, tuo padre ha ragione. 1289 01:22:10,884 --> 01:22:12,624 Sei troppo giovane per sposarti. 1290 01:22:13,137 --> 01:22:14,468 Tu e papà eravate altrettanto giovani 1291 01:22:14,638 --> 01:22:15,718 quando ti sei sposato. 1292 01:22:15,889 --> 01:22:16,889 Più giovane. 1293 01:22:18,267 --> 01:22:20,132 Allora era diverso, Selena. 1294 01:22:20,811 --> 01:22:22,142 Cosa c'era di così diverso? 1295 01:22:22,563 --> 01:22:24,474 Ero la figlia dei poveri braccianti agricoli. 1296 01:22:24,648 --> 01:22:26,388 Non avevamo alcuna scelta. 1297 01:22:26,900 --> 01:22:28,982 In quei giorni, non c'era altro modo. 1298 01:22:29,236 --> 01:22:30,236 Sì. 1299 01:22:31,864 --> 01:22:33,604 Ma tu e papà sono stato felice, vero? 1300 01:22:33,782 --> 01:22:35,647 SÌ. SÌ. 1301 01:22:35,993 --> 01:22:37,733 Amo moltissimo tuo padre. 1302 01:22:38,954 --> 01:22:41,491 Ma volevo qualcosa di diverso per le mie figlie. 1303 01:22:42,624 --> 01:22:44,285 Un'occasione per vedere le cose, 1304 01:22:45,002 --> 01:22:46,333 vivere, Mija. 1305 01:22:46,920 --> 01:22:49,332 Ascolta, Mija, aspetta solo qualche anno. 1306 01:22:49,506 --> 01:22:50,791 Va bene? 1307 01:22:51,592 --> 01:22:53,708 So che ti sembra un'eternità adesso, 1308 01:22:54,470 --> 01:22:56,882 ma credetemi, è la cosa giusta. 1309 01:22:58,599 --> 01:22:59,930 Ma lo amo, mamma. 1310 01:23:03,312 --> 01:23:04,427 Lo amo. 1311 01:23:08,609 --> 01:23:09,609 Va bene. 1312 01:23:26,001 --> 01:23:27,662 -Selena! -Selena! 1313 01:23:27,836 --> 01:23:30,043 -Selena! Selena! -Selena! 1314 01:23:30,214 --> 01:23:34,127 Selena! Selena! Selena! 1315 01:23:34,301 --> 01:23:35,711 Selena! 1316 01:23:41,475 --> 01:23:42,510 Lo odio. 1317 01:23:43,060 --> 01:23:44,766 Non posso nemmeno andare in un hamburger con te 1318 01:23:44,937 --> 01:23:46,537 senza preoccuparsi qualcuno che ci vede 1319 01:23:46,563 --> 01:23:47,803 e torniamo a papà. 1320 01:23:49,024 --> 01:23:51,424 Puoi passarmi la salsa piccante? E' nel vano portaoggetti. 1321 01:23:52,986 --> 01:23:54,746 Non preoccuparti. Dategli solo un po' di tempo. 1322 01:23:55,197 --> 01:23:56,477 Dove andrete prossimamente? 1323 01:23:56,823 --> 01:23:57,823 Non lo so. 1324 01:23:58,784 --> 01:24:01,150 El Paso domani. Un grande concerto. 1325 01:24:02,371 --> 01:24:04,362 E mi tengono occupato anche tra un concerto e l'altro. 1326 01:24:04,540 --> 01:24:06,656 Come oggi, devo andare a il parco acquatico con Sara. 1327 01:24:07,417 --> 01:24:09,521 Voglio dire, devo parlare velocemente solo per andare a fare shopping da solo. 1328 01:24:09,545 --> 01:24:11,160 E tu sei qui con me. 1329 01:24:14,299 --> 01:24:16,027 Lo sai, continua a dire scioglierà la band 1330 01:24:16,051 --> 01:24:17,882 se continuiamo a vederci. 1331 01:24:18,762 --> 01:24:20,627 Ma allora? Voglio dire, posso fare altre cose. 1332 01:24:22,140 --> 01:24:23,284 Sai, potrei disegnare vestiti. 1333 01:24:23,308 --> 01:24:24,508 Ho sempre desiderato farlo. 1334 01:24:25,644 --> 01:24:27,180 Sel, non vuoi lasciare la musica. 1335 01:24:29,022 --> 01:24:30,022 NO. 1336 01:24:30,566 --> 01:24:33,006 E arrivare alla grande, è davvero importante per te. 1337 01:24:35,445 --> 01:24:37,811 Voglio dire, essere grande in Messico e fare tutto questo 1338 01:24:38,240 --> 01:24:39,571 cosa del crossover inglese. 1339 01:24:40,701 --> 01:24:42,178 Ricorda quando me lo hai detto che ti sentivi 1340 01:24:42,202 --> 01:24:44,162 le speranze di tutti e i sogni erano centrati su di te? 1341 01:24:44,913 --> 01:24:46,353 Significa molto per te, vero? 1342 01:24:47,374 --> 01:24:48,374 Lo fa. 1343 01:24:50,419 --> 01:24:51,534 E se avessero ragione? 1344 01:24:52,546 --> 01:24:53,911 lo sai, riguardo al nostro matrimonio? 1345 01:24:54,256 --> 01:24:56,622 Voglio dire, si sentono come se danneggerà l'atto, 1346 01:24:56,800 --> 01:24:57,800 non solo Abramo. 1347 01:24:58,051 --> 01:25:00,212 Abie, Ricky, Pete, Joe, Suzy... 1348 01:25:01,138 --> 01:25:02,378 La pensano tutti così. 1349 01:25:17,195 --> 01:25:19,527 Andiamo a fare quel velcro cosa laggiù. 1350 01:25:19,698 --> 01:25:22,360 - Sì, sembra bello. - Cosa, quella storia della ragnatela? 1351 01:25:23,118 --> 01:25:25,200 - Quello laggiù. - O si. Questo è figo! 1352 01:25:25,370 --> 01:25:27,265 Potremmo farlo tutti insieme. 1353 01:25:27,289 --> 01:25:28,289 Che ne dici? 1354 01:25:30,542 --> 01:25:32,373 Oh, Sel, ne sei così pieno. 1355 01:25:32,544 --> 01:25:35,315 - Giusto. Avanti, sfidami. - Non lo faresti, assolutamente. 1356 01:25:35,339 --> 01:25:37,250 Ti sfido due volte. = non sfidarla. 1357 01:25:38,008 --> 01:25:40,499 Sel, sto solo scherzando. Sal! Sal! 1358 01:25:41,219 --> 01:25:42,675 Selena, cosa stai facendo? 1359 01:25:42,846 --> 01:25:44,052 Non avresti dovuto sfidarmi. 1360 01:25:45,932 --> 01:25:48,799 - Puoi ancora scendere. - Selena, andiamo. 1361 01:25:49,645 --> 01:25:51,010 Questo non è divertente. 1362 01:25:51,688 --> 01:25:53,098 Vieni giù adesso. 1363 01:25:53,273 --> 01:25:55,264 - Cosa fai? - Questo non è divertente! 1364 01:25:55,692 --> 01:25:57,603 Selena, nessuno sta ridendo! 1365 01:25:57,778 --> 01:25:59,378 - Scendi qui! - Ah ah! 1366 01:25:59,446 --> 01:26:01,858 Selena! 1367 01:26:02,532 --> 01:26:04,068 Selena! 1368 01:26:14,544 --> 01:26:16,784 Sai, se guardi in basso, non lo farai. 1369 01:26:17,172 --> 01:26:18,912 Fai un passo indietro. 1370 01:26:19,675 --> 01:26:21,961 La mano destra da questa parte, mano sinistra dall'altra parte. 1371 01:26:25,722 --> 01:26:27,678 Andiamo, la parte più difficile è lasciarsi andare. 1372 01:26:58,588 --> 01:27:00,468 - Cosa fai qui? - Ne ho abbastanza, Chris. 1373 01:27:00,799 --> 01:27:02,679 Ne ho abbastanza. Non ne posso più. Questo è tutto. 1374 01:27:02,759 --> 01:27:04,487 - Ho deciso. - El Paso è a 12 ore di distanza. 1375 01:27:04,511 --> 01:27:05,697 Dovresti esserlo salire su quell'autobus. 1376 01:27:05,721 --> 01:27:06,881 Non mi interessa di El Paso. 1377 01:27:07,055 --> 01:27:09,171 Tu significhi di più per me di qualsiasi concerto a El Paso. 1378 01:27:09,349 --> 01:27:10,179 Se non sei a El Paso, 1379 01:27:10,350 --> 01:27:11,619 tuo padre lo saprà che sei qui. 1380 01:27:11,643 --> 01:27:14,259 Fateglielo sapere! Lascialo fare, ok? 1381 01:27:14,521 --> 01:27:16,762 - Sono stanco di nascondermi da lui! - Anch'io sono stanco. 1382 01:27:16,940 --> 01:27:18,740 Ma tutto si incasinerà in questo modo. 1383 01:27:18,817 --> 01:27:20,182 Chris, non puoi semplicemente abbracciarmi? 1384 01:27:22,821 --> 01:27:23,821 tesoro... 1385 01:27:24,072 --> 01:27:25,341 Non voglio le cose di incasinarsi. 1386 01:27:25,365 --> 01:27:26,571 Non vuoi stare con me? 1387 01:27:28,744 --> 01:27:30,024 Certo che voglio stare con te. 1388 01:27:30,412 --> 01:27:32,027 Vuoi stare con me per sempre? 1389 01:27:32,873 --> 01:27:34,534 Per sempre. Sei tutto per me. 1390 01:27:36,710 --> 01:27:39,167 Quindi facciamolo e basta. Sposiamoci e basta, adesso. 1391 01:27:41,840 --> 01:27:43,080 E'... è pazzesco. 1392 01:27:43,216 --> 01:27:44,296 Non vuoi sposarmi? 1393 01:27:44,634 --> 01:27:46,090 Certo che voglio sposarti 1394 01:27:46,803 --> 01:27:48,134 ma nel modo giusto. 1395 01:27:48,388 --> 01:27:49,503 Qual è la strada giusta? 1396 01:27:50,015 --> 01:27:53,052 Sai, con te che indossi un bellissimo vestito bianco 1397 01:27:53,226 --> 01:27:55,592 e... e i tuoi amici in quelle diverse.. 1398 01:27:56,146 --> 01:27:57,226 Abiti colorati. 1399 01:27:57,481 --> 01:27:58,766 Damigelle d'onore, Chris. 1400 01:27:59,441 --> 01:28:01,898 Sì, damigelle d'onore, e tanti fiori 1401 01:28:02,068 --> 01:28:03,228 e la tua famiglia. 1402 01:28:03,653 --> 01:28:05,013 Senti, non mi interessa tutto questo. 1403 01:28:05,113 --> 01:28:06,523 Non è la cosa importante. 1404 01:28:06,698 --> 01:28:09,030 Non importa quello che dici, So quanto sia importante per te 1405 01:28:09,201 --> 01:28:11,321 avere la tua famiglia lì quando ti sposerai. 1406 01:28:11,995 --> 01:28:13,405 Ed è importante anche per me 1407 01:28:13,747 --> 01:28:14,987 perché ci tengo a te. 1408 01:28:26,092 --> 01:28:27,092 Hai ragione. 1409 01:28:32,390 --> 01:28:33,596 Mi piacerebbe. 1410 01:28:37,312 --> 01:28:38,597 Per avere un grande matrimonio. 1411 01:28:42,067 --> 01:28:43,853 Chiedi a mio padre di darmi via. 1412 01:28:45,195 --> 01:28:46,875 Significherebbe di più per me più di ogni altra cosa... 1413 01:28:50,242 --> 01:28:52,278 Ma non accadrà mai. 1414 01:28:52,911 --> 01:28:54,117 Lo conosco, Chris. 1415 01:28:54,621 --> 01:28:55,986 So com'è. 1416 01:28:57,290 --> 01:28:59,246 E non ci accetterà mai. 1417 01:28:59,584 --> 01:29:01,199 Mai! Va bene? 1418 01:29:01,711 --> 01:29:03,576 Ha puntato i piedi, e basta! 1419 01:29:04,422 --> 01:29:05,902 Il mondo intero, tutto il Corpus Domini 1420 01:29:06,049 --> 01:29:07,459 potrebbe crollare sulla sua testa 1421 01:29:07,634 --> 01:29:09,044 e non si muoverebbe! 1422 01:29:10,929 --> 01:29:12,044 L'unico modo per saperlo 1423 01:29:12,222 --> 01:29:14,178 che non ti arrenderò... 1424 01:29:15,475 --> 01:29:17,716 È se usciamo e sposarsi subito. 1425 01:29:20,981 --> 01:29:22,471 Allora dovrà accettarci. 1426 01:29:24,276 --> 01:29:25,561 Ma cosa succede se non lo fa? 1427 01:29:26,611 --> 01:29:28,192 Beh, ti avrò ancora. 1428 01:29:30,824 --> 01:29:32,109 E mi avrai. 1429 01:29:36,079 --> 01:29:38,445 E non c'è nessun concerto al mondo più importante di così. 1430 01:29:42,002 --> 01:29:43,082 Ti amo. 1431 01:29:48,508 --> 01:29:49,508 Sposiamoci. 1432 01:29:51,011 --> 01:29:52,217 Sì? = sì. 1433 01:29:58,476 --> 01:30:00,276 Come ci si sente ad essere un uomo sposato? 1434 01:30:00,312 --> 01:30:02,303 È fantastico. Mi piace. 1435 01:30:05,734 --> 01:30:06,974 Ma sembra anche 1436 01:30:07,152 --> 01:30:09,143 Non lo so in cosa ci siamo cacciati. 1437 01:30:10,906 --> 01:30:12,612 Senti, non preoccuparti, ok? 1438 01:30:13,366 --> 01:30:15,326 Non sai com'è essere una quintanilla. 1439 01:30:15,702 --> 01:30:18,114 Siamo stretti. Così. 1440 01:30:20,749 --> 01:30:22,159 E parlerò con mio padre. 1441 01:30:24,502 --> 01:30:27,209 Troverò il modo giusto per dirglielo. Va bene? 1442 01:30:30,300 --> 01:30:33,792 Ok, sel, ma ascolta, nel caso in cui le cose non andassero bene, 1443 01:30:33,970 --> 01:30:35,330 Posso prendermi cura di te, va bene? 1444 01:30:35,639 --> 01:30:37,867 Voglio dire, posso guadagnare fino a 400 dollari una settimana facendo sessioni di lavoro 1445 01:30:37,891 --> 01:30:39,802 e ci sono un sacco di band che mi vogliono, e... 1446 01:30:40,769 --> 01:30:41,769 Posso prendermi cura di te. 1447 01:30:44,189 --> 01:30:45,189 Ti amo. 1448 01:30:46,066 --> 01:30:48,057 Vedi, ora, è il mio macho che parla. 1449 01:30:48,234 --> 01:30:50,099 Mm. 1450 01:30:50,278 --> 01:30:52,360 - Anch'io ti amo. -Oh, ti amo! 1451 01:30:53,239 --> 01:30:55,730 Oh, andrà tutto bene, lo so. 1452 01:30:55,909 --> 01:30:57,803 Per tutti voi fan di Selena là fuori. 1453 01:30:57,827 --> 01:30:59,263 - Lo abbiamo appena scoperto - Ascolta, ascolta, ascolta. 1454 01:30:59,287 --> 01:31:00,652 Quella Selena si è sposata oggi 1455 01:31:00,830 --> 01:31:03,071 al chitarrista solista per il suo gruppo, i dinosauri. 1456 01:31:03,541 --> 01:31:06,283 Esatto, Selena e Chris Perez si sono sposati... 1457 01:31:06,461 --> 01:31:09,203 - Oh, ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo. - Oh, Dio. 1458 01:31:09,381 --> 01:31:11,292 È già alla radio. = oh. 1459 01:31:14,386 --> 01:31:16,172 Non andare al corpus! Vai dall'altra parte! 1460 01:31:16,346 --> 01:31:19,186 - Dove andremo, Alaska? - Ovunque tranne che nel corpus. 1461 01:31:21,559 --> 01:31:23,299 Dobbiamo solo... dobbiamo solo dargli un giorno. 1462 01:31:23,812 --> 01:31:24,972 Conosco mio padre. 1463 01:31:27,023 --> 01:31:28,023 Domani. 1464 01:31:31,528 --> 01:31:32,813 Gli parlerò domani. 1465 01:31:51,297 --> 01:31:52,753 Aspetta qui, ok? 1466 01:31:54,592 --> 01:31:55,592 Buona fortuna. 1467 01:32:13,028 --> 01:32:14,359 Papà, so che sei arrabbiato. 1468 01:32:15,280 --> 01:32:17,896 Entra e siediti, e chiudi la porta. 1469 01:32:28,460 --> 01:32:30,872 Quando l'ho scoperto ieri quello che avevi fatto... 1470 01:32:32,714 --> 01:32:34,045 Sono impazzito. Io... 1471 01:32:35,133 --> 01:32:36,794 Non sapevo cosa fare. Io... 1472 01:32:37,135 --> 01:32:38,966 Sono andato a fare una passeggiata sulla spiaggia 1473 01:32:39,262 --> 01:32:40,823 dove ti ho portato quando eri una ragazzina. 1474 01:32:40,847 --> 01:32:43,304 - Ti ricordi? - Sì, ricordo. 1475 01:32:47,479 --> 01:32:48,479 Uhm. 1476 01:32:50,273 --> 01:32:51,854 Sono rimasto seduto lì per ore, e ho pianto. 1477 01:32:52,025 --> 01:32:53,945 - Ho pianto come un bambino. - Papà, non volevo... 1478 01:32:54,110 --> 01:32:55,225 No, mijita. 1479 01:32:56,154 --> 01:32:58,145 Ascoltare. 1480 01:32:58,573 --> 01:33:00,609 Questo potrebbe sembrare un po' strano, ma... 1481 01:33:05,997 --> 01:33:07,487 Sono felice che tu abbia fatto quello che hai fatto. 1482 01:33:08,458 --> 01:33:10,323 Era un grande peso sulle mie spalle. 1483 01:33:13,129 --> 01:33:14,809 E so di averti costretto a farlo. lo so... 1484 01:33:14,881 --> 01:33:16,337 No, non l'hai fatto. = n. Ascoltare. 1485 01:33:16,508 --> 01:33:17,998 Posso essere piuttosto testardo. 1486 01:33:19,719 --> 01:33:21,334 E hai fatto quello che dovevi fare. 1487 01:33:22,347 --> 01:33:24,258 Ma volevo solo ciò che era meglio per te. 1488 01:33:25,725 --> 01:33:26,885 So che. 1489 01:33:29,437 --> 01:33:32,349 Penso che sia questo il motivo in fondo Sapevo che sarebbe andato tutto bene. 1490 01:33:33,191 --> 01:33:34,476 Sai quel giorno sull'autobus 1491 01:33:34,651 --> 01:33:37,233 quando... Chris ha detto che ti amava? 1492 01:33:37,987 --> 01:33:38,987 Sì. 1493 01:33:41,825 --> 01:33:43,190 Beh, so che era sincero. 1494 01:33:44,744 --> 01:33:45,904 Lo intendeva sul serio. 1495 01:33:48,123 --> 01:33:49,909 Entrambi ci amiamo moltissimo. 1496 01:33:50,792 --> 01:33:51,872 Ma mi ha spaventato. 1497 01:33:53,795 --> 01:33:56,036 Non so come lasciarti andare. 1498 01:33:56,214 --> 01:33:57,454 Oh, papà. 1499 01:34:00,051 --> 01:34:01,837 Voglio solo che tu sia felice. 1500 01:34:03,346 --> 01:34:04,552 Ti amo, papà. 1501 01:34:07,016 --> 01:34:08,016 Chris! 1502 01:34:15,441 --> 01:34:16,641 Non ci serve l'auto per la fuga? 1503 01:34:18,069 --> 01:34:19,909 - Va tutto bene? - Sì, va tutto bene. 1504 01:34:21,364 --> 01:34:22,604 Vieni qui! 1505 01:34:22,782 --> 01:34:24,397 Benvenuto in famiglia. 1506 01:34:24,576 --> 01:34:26,112 Ehi, cognato! 1507 01:34:27,370 --> 01:34:28,701 Sei bloccato con noi adesso. 1508 01:34:28,997 --> 01:34:29,997 Congratulazioni. 1509 01:34:30,623 --> 01:34:31,623 Grazie. 1510 01:34:31,916 --> 01:34:33,201 Prenditi cura di mia sorella, ok? 1511 01:34:33,793 --> 01:34:35,158 - Lo sai. - Lo so. 1512 01:34:36,921 --> 01:34:39,537 Beh, sapete tutti che abbiamo un concerto stasera a San Antonio. 1513 01:34:39,716 --> 01:34:42,156 Quindi se non facciamo le valigie e... sull'autobus, ci mancherà. 1514 01:34:42,302 --> 01:34:44,418 E sapete tutti quanto odio per cancellare i concerti, quindi... 1515 01:34:46,848 --> 01:34:49,180 Beh, Chris, hai la chitarra? 1516 01:34:51,352 --> 01:34:52,352 Sì, certamente. 1517 01:34:53,646 --> 01:34:54,646 Vieni qui, figliolo. 1518 01:34:57,859 --> 01:34:58,859 Sei un brav'uomo. 1519 01:35:01,404 --> 01:35:02,684 Benvenuto nella nostra famiglia. 1520 01:35:08,411 --> 01:35:10,697 Voglio dire, è successo davvero? Siamo qui? 1521 01:35:10,872 --> 01:35:12,112 Sì, siamo qui. = sposato? 1522 01:35:12,290 --> 01:35:14,101 - E va bene per tutti? - Siamo sposati. 1523 01:35:14,125 --> 01:35:15,125 L'abbiamo fatto. 1524 01:35:16,294 --> 01:35:17,934 Tesoro, mi sento come se potessi fare qualsiasi cosa. 1525 01:35:18,338 --> 01:35:21,580 Voglio il mondo intero ballando con la mia musica 1526 01:35:21,841 --> 01:35:23,047 e indossare i miei vestiti. 1527 01:35:23,801 --> 01:35:25,917 Bene, allora questo è ciò che accadrà. Garantito. 1528 01:35:26,095 --> 01:35:28,255 Molto presto lo faranno tutti assomiglia a Selena. 1529 01:35:29,724 --> 01:35:31,410 Chris, per la prima volta nella mia vita 1530 01:35:31,434 --> 01:35:32,970 Lo giuro, mi sento libero 1531 01:35:33,603 --> 01:35:36,060 come se potessi volare se lo volessi, 1532 01:35:37,148 --> 01:35:38,388 come se stessi volando. 1533 01:35:50,119 --> 01:35:54,579 J paripititumon ehi ehi ehi sì 1534 01:35:56,209 --> 01:36:01,202 j bidi-bidi bom-bom j = j bidi-bidi bom-bom j 1535 01:36:01,673 --> 01:36:05,962 j bidi bidi bom bom bidi bidi bidi 1536 01:36:23,903 --> 01:36:26,440 J bidi bidi bom bom ooh j 1537 01:36:34,789 --> 01:36:36,780 J ehi ehi j 1538 01:36:48,970 --> 01:36:51,177 J bidi bidi bom bom j = j bidi bidi bom bom j 1539 01:36:51,347 --> 01:36:53,963 j oh bidi bidi bom bom j = bidi bidi bom bom j 1540 01:36:54,142 --> 01:36:56,508 j ah bidi bidi bidi bidi bidi bom bom j 1541 01:36:56,853 --> 01:36:58,844 j ah bidi bidi bidi bidi bidi j 1542 01:37:16,831 --> 01:37:19,117 J bidi bidi bom bom ooh j 1543 01:37:27,508 --> 01:37:29,624 J ehi ehi j 1544 01:37:41,564 --> 01:37:46,770 J ah bidi bidi bom bom j = j bidi bidi bom bom j 1545 01:37:46,944 --> 01:37:49,230 j ah bidi bidi bidi bidi bidi bom bom j 1546 01:37:49,405 --> 01:37:51,270 j ah bidi bidi bidi bidi bidi bidi j 1547 01:37:51,866 --> 01:37:56,200 j ehi sì j 1548 01:37:56,621 --> 01:37:57,621 j paripititumon j 1549 01:37:57,747 --> 01:37:58,953 j ehi ehi j 1550 01:38:00,792 --> 01:38:02,407 manos arriba! Vamono! 1551 01:38:14,764 --> 01:38:15,764 Whoo! 1552 01:38:28,945 --> 01:38:33,188 Yj oh j = j bidi bidi bom bom j 1553 01:38:39,455 --> 01:38:41,662 J oh no no no 1554 01:38:42,417 --> 01:38:44,157 j oh no no no noj 1555 01:38:55,555 --> 01:38:57,967 J oh oh sì oh oh giusto j 1556 01:38:58,141 --> 01:39:00,848 j oh sì, oh giusto 1557 01:39:01,018 --> 01:39:02,883 - j bidi bidi bom bom j - J oh sì j 1558 01:39:03,229 --> 01:39:06,346 j oh no no no noj 1559 01:39:06,524 --> 01:39:10,483 j oh oh sì j 1560 01:39:11,362 --> 01:39:13,023 j ah bidi bidi bom bom j 1561 01:39:14,115 --> 01:39:16,572 j ooh ooh j 1562 01:39:28,421 --> 01:39:29,911 Sta decollando, Abraham. 1563 01:39:30,214 --> 01:39:31,920 E ora, con questa nomination ai Grammy, 1564 01:39:32,258 --> 01:39:33,373 lei è come un razzo. 1565 01:39:34,135 --> 01:39:35,215 E' molto felice. 1566 01:39:36,137 --> 01:39:37,617 Probabilmente il più felice lo è mai stata. 1567 01:39:43,478 --> 01:39:45,014 Beh, anche noi siamo felici. 1568 01:39:45,438 --> 01:39:47,303 Le vendite dei dischi sono state fenomenali. 1569 01:39:47,773 --> 01:39:49,104 È fantastica, Abraham. 1570 01:39:49,650 --> 01:39:51,481 Penso che sia la prossima Gloria Estefan. 1571 01:39:52,236 --> 01:39:53,236 Uhm. 1572 01:39:54,697 --> 01:39:58,815 Abraham, vogliamo farlo un importante album in lingua inglese. 1573 01:40:00,912 --> 01:40:02,868 Album in lingua inglese. 1574 01:40:03,039 --> 01:40:04,039 Un album crossover. 1575 01:40:04,665 --> 01:40:07,031 I migliori produttori, i migliori cantautori. 1576 01:40:07,293 --> 01:40:08,624 Tutto di prima classe. 1577 01:40:10,254 --> 01:40:13,166 - E' pronta? - Ci sarà una promozione importante. 1578 01:40:13,758 --> 01:40:15,089 La faremo partecipare a tutti gli spettacoli, 1579 01:40:15,760 --> 01:40:17,751 Leno, Letterman, tutto. 1580 01:40:32,902 --> 01:40:33,982 E' pronta. 1581 01:40:36,906 --> 01:40:38,942 Siamo pronti da molto tempo. 1582 01:42:36,567 --> 01:42:40,230 - Come ti senti, Selena? - Sono così orgoglioso. 1583 01:42:40,404 --> 01:42:42,520 Abbiamo lavorato così duramente per questa giornata. 1584 01:42:42,990 --> 01:42:44,480 Voglio presentarvi Martin. 1585 01:42:44,659 --> 01:42:46,274 Lui è il progettista Ho lavorato con. 1586 01:42:48,871 --> 01:42:50,327 E Yolanda saldivar. 1587 01:42:50,498 --> 01:42:52,378 Si è occupata di lei tutti gli affari finiscono per me. 1588 01:42:54,085 --> 01:42:55,916 È la presidentessa del mio fan club. 1589 01:42:56,587 --> 01:42:58,123 È davvero come un sogno diventato realtà. 1590 01:42:58,297 --> 01:43:00,288 - Allora, facciamolo. - Grande. 1591 01:43:03,678 --> 01:43:05,758 Va bene, entra! Ti farò un giro. 1592 01:43:06,722 --> 01:43:09,259 Quindi hai la sabbiatrice lavorare sui suoi piedi? 1593 01:43:10,810 --> 01:43:12,391 - Ho bisogno che firmi proprio qui. - Va bene. 1594 01:43:12,561 --> 01:43:14,472 - Che cos'è? - Solo roba per l'inventario. 1595 01:43:14,647 --> 01:43:17,810 - Ooh, fa il solletico. - Smettila di dimenarti. Si sporcherà. 1596 01:43:17,983 --> 01:43:20,463 Ok, Yolanda, da ora in poi il tuo le dita dei piedi staranno bene, ragazza. 1597 01:43:20,611 --> 01:43:23,102 Non lo merito. A nessuno importa delle mie dita dei piedi. 1598 01:43:23,280 --> 01:43:25,521 - Mi importa delle dita dei tuoi piedi. -Oh, Selena. 1599 01:43:25,700 --> 01:43:28,157 Tutti quelli che lavorano per me fa una pedicure ogni settimana. 1600 01:43:28,577 --> 01:43:29,577 Questa è la regola. 1601 01:43:29,829 --> 01:43:32,161 - Sì, i tuoi piedi sembrano piccoli ferri. - Ah! 1602 01:43:32,331 --> 01:43:34,413 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una maglietta, una camicia spiegazzata. 1603 01:43:34,583 --> 01:43:36,323 Ehi, cosa fai qui? 1604 01:43:37,086 --> 01:43:38,246 Mm, dammene un altro. 1605 01:43:38,879 --> 01:43:40,585 Selena, ti piace di più questo colore? 1606 01:43:40,756 --> 01:43:41,916 Sì. È carino. Mi piace. 1607 01:43:42,049 --> 01:43:43,318 Cosa fai qui così presto? 1608 01:43:43,342 --> 01:43:44,878 Oh, sono venuto a dirtelo 1609 01:43:45,052 --> 01:43:47,134 Pete non potrà venire a Los Angeles oggi per i Grammy. 1610 01:43:47,304 --> 01:43:49,135 - Vattene da qui. Perché? -Ciao, Chris. 1611 01:43:49,306 --> 01:43:50,512 - Oh, ehi, che succede? - CIAO. 1612 01:43:50,683 --> 01:43:52,093 Uhm, ha detto che ha, tipo... 1613 01:43:52,435 --> 01:43:54,079 questa cosa di famiglia o qualcosa del genere, Non lo so. 1614 01:43:54,103 --> 01:43:56,581 - E' lo stesso foglio? - Ma ora abbiamo un biglietto in più. 1615 01:43:56,605 --> 01:43:57,624 Selena, è lo stesso foglio? 1616 01:43:57,648 --> 01:43:58,808 Sì, è la stessa cosa. 1617 01:43:59,734 --> 01:44:01,054 Reenie, cosa fai oggi? 1618 01:44:01,152 --> 01:44:02,312 Circa 5.000 cose. 1619 01:44:02,486 --> 01:44:03,976 Bene, dimenticali e fai 5.001. 1620 01:44:04,155 --> 01:44:05,565 Vieni a Los Angeles con me e Chris oggi. 1621 01:44:06,157 --> 01:44:07,157 La? = la. 1622 01:44:07,241 --> 01:44:08,552 - Per favore, ragazza. - Fare? 1623 01:44:08,576 --> 01:44:11,613 Star del cinema, rock star, bevande gratuite, cibo gratuito. 1624 01:44:11,787 --> 01:44:13,267 - Siete tutti pazzi. Non posso. - Dai. 1625 01:44:13,414 --> 01:44:15,976 - Devo fare l'inventario. - Non preoccuparti. 1626 01:44:16,000 --> 01:44:19,037 Posso fare l'inventario. So dove sono le liste. 1627 01:44:19,211 --> 01:44:21,042 So tutto quello che c'è da fare. 1628 01:44:21,297 --> 01:44:23,583 - Vai con Selena. Andare. - Dai. 1629 01:44:23,758 --> 01:44:25,214 Non ho niente da indossare. = oh. 1630 01:44:25,384 --> 01:44:27,215 Allora lo faremo e basta devo andare a fare la spesa. 1631 01:44:27,386 --> 01:44:29,001 Eh! Dai. 1632 01:44:29,180 --> 01:44:31,842 Amico, lo sai Andy Garcia ci sarà? 1633 01:44:32,224 --> 01:44:34,064 Porto la mia macchina fotografica. Lo sai. 1634 01:44:34,518 --> 01:44:36,634 Dobbiamo sbrigarci. Non abbiamo molto altro tempo. 1635 01:44:36,812 --> 01:44:39,519 Quanto tempo ci resta? = tre ore. 1636 01:44:39,690 --> 01:44:41,646 - Sei nervoso? - Un po. 1637 01:44:42,568 --> 01:44:43,568 Penso che vincerai. 1638 01:44:44,570 --> 01:44:45,570 - Io faccio. - Uscire! 1639 01:44:45,738 --> 01:44:46,738 Io faccio! 1640 01:44:47,281 --> 01:44:48,691 Non importa se vinco o no. 1641 01:44:49,366 --> 01:44:51,903 Amico, ma lo spero! 1642 01:44:53,078 --> 01:44:54,363 Dio mio. = oh, guarda. 1643 01:44:54,538 --> 01:44:56,574 C'è un negozio proprio lì con dei bei vestiti. 1644 01:44:56,749 --> 01:44:57,934 - È un bel posto. - Dai. 1645 01:44:57,958 --> 01:44:59,073 Dai, controlliamo lì. 1646 01:45:00,085 --> 01:45:02,167 Ah, guarda quello. Vedi quello in mezzo? 1647 01:45:02,338 --> 01:45:03,338 Sembra buono. 1648 01:45:04,131 --> 01:45:06,622 Ooh, possiamo trovare qualcosa qui. 1649 01:45:08,219 --> 01:45:11,461 Ehi, guarda. L'incubo di ogni damigella d'onore. 1650 01:45:12,181 --> 01:45:14,342 Sembra un'armatura. = n. 1651 01:45:14,683 --> 01:45:16,014 Fa molto Minnie Pearl. 1652 01:45:16,894 --> 01:45:19,260 - Uffa! - Eh! Ora, questo è carino. 1653 01:45:20,189 --> 01:45:21,189 Cosa ne pensi? 1654 01:45:21,357 --> 01:45:23,037 Dove andrò a finire? le tette per quello? 1655 01:45:24,568 --> 01:45:25,568 VERO. 1656 01:45:25,653 --> 01:45:27,985 No, sto scherzando. 1657 01:45:30,658 --> 01:45:32,658 - Ti piace questo? Questo è carino. - Sì, è carino. 1658 01:45:32,827 --> 01:45:33,907 Mi piace il colore. 1659 01:45:34,745 --> 01:45:36,656 Mi scusi, signorina. Possiamo provarlo? 1660 01:45:36,831 --> 01:45:38,871 Beh, non penso che lo saresti interessato a quello. 1661 01:45:40,209 --> 01:45:41,209 Perché? 1662 01:45:41,377 --> 01:45:43,493 Beh, perché quel vestito costa 800 dollari. 1663 01:45:44,880 --> 01:45:46,483 Sai cosa? Potresti semplicemente toglierlo dal manichino? 1664 01:45:46,507 --> 01:45:47,542 Ci piacerebbe provarlo. 1665 01:45:52,888 --> 01:45:54,719 Voglio che ti vada bene, ragazza. 1666 01:45:57,351 --> 01:45:59,592 - Succhialo. - Ci sto provando. Oh. 1667 01:45:59,854 --> 01:46:01,289 Dovremo proprio farlo comprati una cintura. 1668 01:46:01,313 --> 01:46:03,178 Questo vestito è troppo stretto. = non lo è! 1669 01:46:03,566 --> 01:46:04,601 S-Selena? 1670 01:46:07,027 --> 01:46:08,267 - Se... Selena? - CIAO. 1671 01:46:09,029 --> 01:46:10,940 Selena... s-Selena esta... 1672 01:46:11,115 --> 01:46:12,275 Selena è qui. 1673 01:46:12,449 --> 01:46:14,235 Salgan! Selena è qui! 1674 01:46:14,410 --> 01:46:15,410 Salgan! 1675 01:46:16,453 --> 01:46:17,453 Selena è qui. 1676 01:46:19,290 --> 01:46:21,121 - Selena è qui. - No, assolutamente. 1677 01:46:21,292 --> 01:46:22,998 Ehi, Selena, Selena è al centro commerciale. 1678 01:46:27,339 --> 01:46:28,339 Cosa sta succedendo? 1679 01:46:28,674 --> 01:46:29,880 Sì. Vamonos. 1680 01:46:30,050 --> 01:46:32,541 No.Selena? NO! Selena? 1681 01:46:38,517 --> 01:46:39,973 Vai bene a scuola, Ariana? 1682 01:46:40,394 --> 01:46:41,554 Selena. 1683 01:46:42,313 --> 01:46:43,313 Cosa sta succedendo qui? 1684 01:46:43,397 --> 01:46:45,683 - Sono Selena. - Chi è Selena? 1685 01:46:45,858 --> 01:46:48,520 - E' qui per i Grammy. - Le nonne? 1686 01:46:48,777 --> 01:46:51,484 - Sel. - Cosa ne pensi? 1687 01:46:52,531 --> 01:46:55,398 Mm! Anche io. Mi scusi, signorina. 1688 01:46:55,576 --> 01:46:58,363 Mi scusi? Non abbiamo bisogno del vestito. 1689 01:46:59,330 --> 01:47:01,491 -Selena! - Grazie. 1690 01:47:04,710 --> 01:47:05,916 - Ecco qua. - Grazie. 1691 01:47:06,086 --> 01:47:07,246 -Selena. -Selena, per favore. 1692 01:47:07,421 --> 01:47:08,581 - Come ti chiami? - Erica. 1693 01:47:09,465 --> 01:47:12,798 I candidati al miglior posto Gli album messicano-americani sono... 1694 01:47:12,968 --> 01:47:15,175 Oh, amico. = Vicente Fernández... 1695 01:47:15,346 --> 01:47:18,383 Che tu vada avanti o meno quel palco stasera, Sel, sei tu. 1696 01:47:20,059 --> 01:47:21,899 Se qualcun altro se ne va con quella nonna... 1697 01:47:23,270 --> 01:47:24,270 Gli faremo il culo. 1698 01:47:26,106 --> 01:47:27,892 E la grammatica va a... 1699 01:47:34,156 --> 01:47:35,521 "Vivi!" Selena. 1700 01:47:39,244 --> 01:47:40,825 J bidi bidi bom bom j 1701 01:47:41,830 --> 01:47:43,411 j bidi bidi bom bom j 1702 01:47:44,917 --> 01:47:46,703 j bidi bidi bom j 1703 01:47:47,544 --> 01:47:50,752 j bidi bidi bidi cada vez j 1704 01:47:53,968 --> 01:47:56,050 j ogni volta che lo vedo passare j 1705 01:48:05,104 --> 01:48:07,595 Prima di tutto, Vorrei ringraziare la mia famiglia, 1706 01:48:08,107 --> 01:48:11,941 mio padre, che è il mio manager. Papà, ti amo. 1707 01:48:12,611 --> 01:48:15,478 Mia madre. Non lo so cosa farei senza di te. 1708 01:48:16,198 --> 01:48:20,282 Abie, che è mio fratello e produce tutta la mia musica. 1709 01:48:20,786 --> 01:48:23,653 Suzette, grazie per esserci sempre. 1710 01:48:24,373 --> 01:48:25,863 A mio marito Chris. 1711 01:48:26,792 --> 01:48:27,792 Ti amo piccola. 1712 01:48:29,211 --> 01:48:33,045 E lo farei soprattutto vorrei ringraziare i fan... 1713 01:48:34,341 --> 01:48:37,083 Perché senza di te, non saremmo niente. 1714 01:48:38,137 --> 01:48:39,137 Grazie. 1715 01:49:49,416 --> 01:49:52,177 Selena, la sfilata di moda è stato un tale successo. Come ci si sente? 1716 01:49:52,419 --> 01:49:54,626 Sono così felice. Sono così emozionato. 1717 01:49:54,797 --> 01:49:56,566 Quanto tempo prima delle tue mode colpire le boutique? 1718 01:49:56,590 --> 01:49:58,230 Uh, probabilmente circa un altro mese. 1719 01:49:58,801 --> 01:50:01,213 Tua sabes. Ed è stata così fantastica. 1720 01:50:01,720 --> 01:50:04,257 Tutti hanno contribuito, e le faremo un regalo. 1721 01:50:04,515 --> 01:50:05,880 Un anello da tutti noi. 1722 01:50:06,100 --> 01:50:07,761 Vorresti contribuire anche tu, Yolanda? 1723 01:50:07,935 --> 01:50:09,891 È fantastico, Stavo solo pensando 1724 01:50:10,062 --> 01:50:11,768 dovremmo fare qualcosa del genere. 1725 01:50:11,939 --> 01:50:13,554 SÌ. Penso di saperlo questo posto dove... 1726 01:50:13,732 --> 01:50:17,270 Ascolta, conosco l'anello perfetto che lei avrebbe amato. 1727 01:50:18,112 --> 01:50:20,048 - Qualche moda maschile, Selena? - Ehm, no. 1728 01:50:20,072 --> 01:50:22,008 No, penso che sia meglio limitarmi a quello femminile per un po'. 1729 01:50:22,032 --> 01:50:23,752 Non so come guarderebbero nei miei bustini. 1730 01:50:25,119 --> 01:50:26,484 Ecco, dammi i soldi, 1731 01:50:26,745 --> 01:50:28,576 e andrò a fare la spesa nei prossimi giorni, 1732 01:50:28,872 --> 01:50:31,329 e sarà pronto per il momento torna da Nashville. 1733 01:50:31,583 --> 01:50:33,073 Oh, è meraviglioso, Yolanda. 1734 01:50:33,252 --> 01:50:35,868 - Grazie. - Non preoccuparti di nulla. 1735 01:50:36,046 --> 01:50:37,752 Sono sicuro che lo adorerà. 1736 01:50:39,633 --> 01:50:41,593 Chris, come ti va la vita matrimoniale? 1737 01:50:41,844 --> 01:50:44,130 - Va bene. - Sarà meglio che lo dica. 1738 01:50:45,013 --> 01:50:47,925 Selena, ci sono dei piani? per una boutique Selena in Messico? 1739 01:50:48,183 --> 01:50:50,120 Uh, sai, è già qualcosa abbiamo pensato. 1740 01:50:50,144 --> 01:50:51,304 "Dovremo aspettare e vedere." 1741 01:50:54,565 --> 01:50:58,228 j Potrei perdere il mio cuore stasera 1742 01:50:58,819 --> 01:51:02,562 j se non ti volti e non te ne vai j 1743 01:51:06,535 --> 01:51:09,572 j perché per come mi sento, potrei j 1744 01:51:09,913 --> 01:51:11,949 j perdere il controllo j 1745 01:51:12,124 --> 01:51:15,116 j e lasciarti restare j 1746 01:51:18,213 --> 01:51:23,708 j perché potrei prenderti tra le mie braccia j 1747 01:51:24,136 --> 01:51:28,755 j e non lasciarlo mai andare j 1748 01:51:29,766 --> 01:51:35,102 potrei innamorarmi j 1749 01:51:35,689 --> 01:51:37,429 j con te j 1750 01:51:37,608 --> 01:51:41,226 j Potrei innamorarmi di te 1751 01:51:41,904 --> 01:51:47,570 potrei innamorarmi j 1752 01:51:47,743 --> 01:51:50,325 j con te j 1753 01:51:50,495 --> 01:51:52,360 j tu tesoro j 1754 01:51:53,207 --> 01:51:56,119 j e so che non è giusto» 1755 01:51:56,585 --> 01:51:59,998 j e immagino che dovrei provare e 1756 01:52:00,589 --> 01:52:04,332 j per fare cosa! Dovrebbe fare 1757 01:52:04,509 --> 01:52:08,252 j ma! Potrebbe innamorarsi j 1758 01:52:09,139 --> 01:52:11,221 Mi innamoro j 1759 01:52:11,391 --> 01:52:13,302 j con te j 1760 01:52:13,477 --> 01:52:16,719 j tu tesoro j 1761 01:52:18,440 --> 01:52:23,480 potrei innamorarmi j 1762 01:52:23,654 --> 01:52:25,360 j con te j 1763 01:52:25,530 --> 01:52:28,943 j tu tesoro j 1764 01:52:29,952 --> 01:52:35,950 j Potrei innamorarmi I = innamorarsi 1765 01:52:36,124 --> 01:52:37,660 j con te j 1766 01:52:37,834 --> 01:52:40,826 j tu tesoro j 1767 01:52:42,714 --> 01:52:48,209 j Potrei innamorarmi, innamorarmi j 1768 01:52:48,387 --> 01:52:51,424 j con te j 1769 01:52:55,143 --> 01:52:57,475 va bene. Questo è tutto. L'abbiamo abbassato. 1770 01:52:57,646 --> 01:53:00,137 è un successo e l'ho sempre saputo. 1771 01:53:00,732 --> 01:53:01,892 Abbiamo l'oro, signori. 1772 01:53:04,486 --> 01:53:08,695 Hanno detto che sei un successo e... che abbiamo ottenuto l'oro. 1773 01:53:08,865 --> 01:53:11,322 Cosa ti avevo detto, ragazza? È un successo. È un successo. 1774 01:53:13,120 --> 01:53:14,985 L'hai fatto. Oh, amico. 1775 01:53:15,163 --> 01:53:16,307 Scommetto che tutti se lo chiederanno 1776 01:53:16,331 --> 01:53:17,531 come ho imparato l'inglese così in fretta. 1777 01:53:18,917 --> 01:53:20,623 Sto morendo di fame. Ehi, papà! 1778 01:53:21,461 --> 01:53:22,461 Pizza! 1779 01:53:23,088 --> 01:53:24,288 Sono così fiero di te. 1780 01:53:25,090 --> 01:53:26,671 Guardarti mentre incidevi quel disco lì dentro. 1781 01:53:27,718 --> 01:53:32,428 Cavolo, hai rotto il tejano scena musicale completamente aperta. 1782 01:53:35,309 --> 01:53:36,924 Nessuna donna è mai riuscita a farcela. 1783 01:53:38,979 --> 01:53:40,185 Ora sei il numero uno. 1784 01:53:43,358 --> 01:53:44,848 Entri in Messico e... 1785 01:53:45,777 --> 01:53:47,483 Non lo fanno nemmeno accettare i messicano-americani 1786 01:53:47,654 --> 01:53:48,654 e ti amano. 1787 01:53:50,741 --> 01:53:52,106 E ora, wow! 1788 01:53:53,535 --> 01:53:55,446 E ora gringos. 1789 01:53:57,331 --> 01:53:58,571 Mondo Disney! 1790 01:53:59,458 --> 01:54:01,619 Ti ricordi. = sì. 1791 01:54:06,048 --> 01:54:07,458 Cavolo, tutte quelle barriere 1792 01:54:07,632 --> 01:54:09,418 che le persone sono state cercando di superare... 1793 01:54:11,845 --> 01:54:14,052 Li hai esaminati fino in fondo come se non esistessero. 1794 01:54:15,974 --> 01:54:17,635 Forse per te non esistono. 1795 01:54:21,480 --> 01:54:22,480 ti amo... 1796 01:54:23,732 --> 01:54:25,393 E sono molto orgoglioso di te. 1797 01:54:28,779 --> 01:54:29,779 Grazie. 1798 01:54:31,406 --> 01:54:32,406 Sono stanco. 1799 01:54:36,620 --> 01:54:38,576 - E questo blu? - Mmm. 1800 01:54:38,872 --> 01:54:39,872 Fuori il blu. 1801 01:54:41,917 --> 01:54:43,157 - Va bene. - È carino. 1802 01:54:43,335 --> 01:54:44,575 - È carino, vero? - SÌ. 1803 01:54:44,669 --> 01:54:46,069 Penso che dovresti vai con quello. 1804 01:54:47,381 --> 01:54:50,373 Lo sai, Selena, Sono così orgoglioso di te... 1805 01:54:51,635 --> 01:54:53,296 Per l'inaugurazione della boutique 1806 01:54:53,470 --> 01:54:54,550 e il nuovo record. 1807 01:54:55,639 --> 01:54:56,924 Significhi così tanto per me. 1808 01:54:57,140 --> 01:54:58,425 Ti ho comprato un regalino. 1809 01:54:59,476 --> 01:55:00,591 Iolanda. 1810 01:55:03,814 --> 01:55:05,975 OH. Non avresti dovuto farlo. 1811 01:55:08,318 --> 01:55:09,854 Oh mio Dio. 1812 01:55:10,362 --> 01:55:12,444 E' così bello. 1813 01:55:13,448 --> 01:55:14,904 Un anello con un uovo. 1814 01:55:17,369 --> 01:55:18,779 Oh, lo adoro. 1815 01:55:20,831 --> 01:55:22,321 Sei un buon amico. 1816 01:55:28,630 --> 01:55:30,586 - EHI! - Cos'hai preso? 1817 01:55:31,091 --> 01:55:32,091 Cibo spazzatura. 1818 01:55:34,553 --> 01:55:35,553 Bene. 1819 01:55:37,431 --> 01:55:39,296 Come va l'erba? = buono. 1820 01:55:42,352 --> 01:55:44,138 Sai cosa? Voglio una fattoria. 1821 01:55:44,896 --> 01:55:46,261 Una fattoria? =- mm-hmm. 1822 01:55:46,857 --> 01:55:48,768 Non una grande fattoria, solo una piccola fattoria. 1823 01:55:49,109 --> 01:55:50,440 Circa dieci acri o giù di lì. 1824 01:55:50,735 --> 01:55:52,255 Cosa, vuoi che mi alzi? la mattina presto 1825 01:55:52,279 --> 01:55:53,735 e andare in giro in trattore? 1826 01:55:54,489 --> 01:55:56,275 Sì. E voglio vederti dare da mangiare ai maiali. 1827 01:55:56,533 --> 01:55:59,445 Oh, va bene. Dai da mangiare ai maiali. Non credo. 1828 01:56:00,704 --> 01:56:02,194 E voglio anche tanti animali. 1829 01:56:02,622 --> 01:56:04,738 Semplicemente, sopporteremo una staccionata di legno nella parte anteriore 1830 01:56:04,916 --> 01:56:07,077 e prendi tutte le mucche e polli e cavalli 1831 01:56:07,252 --> 01:56:08,742 e capre e maiali. 1832 01:56:08,920 --> 01:56:09,920 Aspetta, aspetta, aspetta, 1833 01:56:10,464 --> 01:56:12,692 se ne avrai molti diversi animali, devi tenerli separati. 1834 01:56:12,716 --> 01:56:14,556 Perché se non lo fai, si mangeranno a vicenda. 1835 01:56:15,218 --> 01:56:17,334 Non i miei animali. I miei animali andranno molto d'accordo. 1836 01:56:18,180 --> 01:56:19,386 Qualunque cosa tu dica. 1837 01:56:22,726 --> 01:56:23,966 Sai, ci stavo pensando. 1838 01:56:26,313 --> 01:56:28,520 A proposito, magari di averne un po' piccoli animali nostri. 1839 01:56:33,069 --> 01:56:34,069 Bambini? 1840 01:56:35,947 --> 01:56:36,947 Perché no? 1841 01:56:38,200 --> 01:56:40,816 Sì, ma che dire? il canto e il tour? 1842 01:56:41,745 --> 01:56:43,281 Voglio dire, vuoi rinunciarci? 1843 01:56:43,914 --> 01:56:44,914 No, ovviamente no. 1844 01:56:46,750 --> 01:56:48,615 Potremmo semplicemente portare i bambini con noi. 1845 01:56:48,793 --> 01:56:50,408 voglio dire, è un atto di famiglia, giusto? 1846 01:56:55,300 --> 01:56:58,667 Quindi... sì, stai parlando di ragazzi, di carriera, 1847 01:56:59,596 --> 01:57:01,052 e una fattoria con tanti animali? 1848 01:57:01,223 --> 01:57:02,508 Sì. 1849 01:57:04,184 --> 01:57:05,720 Perché no? Tutto è possibile. 1850 01:57:08,438 --> 01:57:09,438 Ragazzi, eh? 1851 01:57:15,987 --> 01:57:16,987 Va bene. 1852 01:57:17,864 --> 01:57:18,864 Facciamolo. 1853 01:57:19,741 --> 01:57:20,741 Sì? = sì. 1854 01:57:25,372 --> 01:57:26,737 Cominciamo. 1855 01:57:28,542 --> 01:57:29,907 Sì! Andare! Andare! Andare! Andare! 1856 01:57:30,085 --> 01:57:31,666 Hai dimenticato il cibo! 1857 01:57:43,390 --> 01:57:47,053 Ehi, papà, cosa c'è di così importante? hai dovuto trascinarmi qui? 1858 01:57:49,604 --> 01:57:51,970 Selena, abbiamo un problema 1859 01:57:52,148 --> 01:57:53,628 e non so nemmeno da dove cominciare. 1860 01:57:54,025 --> 01:57:56,232 - Sono Yolanda. - Che cosa? 1861 01:57:56,486 --> 01:57:58,101 Abbiamo iniziato a ottenere le lamentele dei tifosi 1862 01:57:58,280 --> 01:57:59,840 che avevano inviato i loro soldi al fanclub 1863 01:57:59,906 --> 01:58:02,192 e non avevo ricevuto nulla, non una foto, nada. 1864 01:58:03,076 --> 01:58:04,796 Poi lo abbiamo scoperto aveva avuto un problema 1865 01:58:04,828 --> 01:58:06,068 con un precedente datore di lavoro. 1866 01:58:06,746 --> 01:58:08,586 Che tipo di problema? Perché conosci Yolanda. 1867 01:58:08,748 --> 01:58:10,864 - Non lo farebbe. - Problemi di soldi. 1868 01:58:11,710 --> 01:58:12,770 Ora, non lo abbiamo scoperto 1869 01:58:12,794 --> 01:58:14,394 perché avevano risolto in via stragiudiziale, 1870 01:58:14,796 --> 01:58:16,315 ma ho esaminato i registri di alcuni fan club 1871 01:58:16,339 --> 01:58:17,545 e ha inventato questi controlli. 1872 01:58:18,633 --> 01:58:20,193 Sono molto sospettosi nei miei confronti. 1873 01:58:24,055 --> 01:58:25,055 E quel che è peggio... 1874 01:58:26,182 --> 01:58:27,622 Mancano molti documenti. 1875 01:58:32,314 --> 01:58:33,314 Selena... 1876 01:58:34,983 --> 01:58:35,983 Sono preoccupato. 1877 01:58:36,776 --> 01:58:38,838 Ha gestito tutto lei il business delle boutique. 1878 01:58:38,862 --> 01:58:39,862 Lo so. 1879 01:58:51,333 --> 01:58:53,494 Non so cosa dirti, Signor quintanilla. 1880 01:58:54,794 --> 01:58:57,627 È vero, ho avuto un problema 1881 01:58:57,797 --> 01:58:59,253 con un medico con cui ho lavorato... 1882 01:59:00,383 --> 01:59:03,967 Ma non lo accetterei mai qualsiasi cosa da Selena. Mai. 1883 01:59:05,221 --> 01:59:06,586 Adoro Selena. 1884 01:59:08,808 --> 01:59:11,720 [ I-l-l... non ricordo questi assegni. 1885 01:59:17,192 --> 01:59:18,792 E i documenti mancanti? 1886 01:59:19,986 --> 01:59:22,978 non so dove siano, ma li troverò. 1887 01:59:24,699 --> 01:59:26,564 Lo farò e te lo mostrerò. 1888 01:59:28,787 --> 01:59:31,574 Avremo bisogno di una contabilità di tutti i soldi, Yolanda. 1889 01:59:54,646 --> 01:59:55,646 Iolanda! 1890 01:59:58,191 --> 01:59:59,431 Come hai potuto farmi questo? 1891 01:59:59,609 --> 02:00:01,565 Non ho mai preso nulla da te, Selena. 1892 02:00:01,736 --> 02:00:04,728 Mi fidavo di te. Mi fidavo di te con tutto quello che ho. 1893 02:00:04,906 --> 02:00:05,906 Mai. 1894 02:00:06,908 --> 02:00:08,444 Come hai potuto fare questo ai miei fan? 1895 02:00:08,785 --> 02:00:10,025 Sai cosa significano per me. 1896 02:00:10,203 --> 02:00:13,070 Per favore, dammi una possibilità per dimostrartelo. 1897 02:00:13,498 --> 02:00:14,498 Per favore. 1898 02:02:31,886 --> 02:02:33,251 Mamma, grattami la testa. 1899 02:02:34,806 --> 02:02:35,921 Per favore. 1900 02:02:38,685 --> 02:02:40,120 Sai, quando abbiamo finito il tour 1901 02:02:40,144 --> 02:02:41,350 per l'album crossover... 1902 02:02:41,729 --> 02:02:42,729 Mm-hmm? 1903 02:02:43,064 --> 02:02:44,975 Chris e io stavamo pensando sull'avere un bambino. 1904 02:02:48,069 --> 02:02:49,069 Un bambino? 1905 02:02:50,029 --> 02:02:51,109 Mm-hmm. 1906 02:02:55,326 --> 02:02:56,611 Vieni qui, tesoro. 1907 02:02:59,247 --> 02:03:00,453 Un bambino. 1908 02:03:02,333 --> 02:03:03,368 Diventerò nonna? 1909 02:03:03,626 --> 02:03:04,661 Beh, non domani. 1910 02:03:10,091 --> 02:03:11,091 Vieni qui. 1911 02:03:19,225 --> 02:03:21,637 Ci ho pensato il tour crossover molto. 1912 02:03:25,732 --> 02:03:27,438 L'ho persino sognato. 1913 02:03:32,697 --> 02:03:35,655 E' proprio questo mondo completamente diverso per noi, sai? 1914 02:03:37,076 --> 02:03:39,488 Abbiamo lavorato per questo fin da quando eravamo bambini. 1915 02:03:44,250 --> 02:03:45,956 Credo di essere un po' spaventato. 1916 02:03:52,634 --> 02:03:53,999 Mi ameranno, mamma? 1917 02:03:56,804 --> 02:03:57,964 Sì, miaja. 1918 02:03:59,140 --> 02:04:00,471 Ti ameranno. 1919 02:04:02,143 --> 02:04:03,633 Adesso vai a dormire. 1920 02:04:11,194 --> 02:04:14,357 Selena, cosa ci fai qui? 1921 02:04:16,574 --> 02:04:18,235 Sto guardando la luna. 1922 02:04:20,119 --> 02:04:21,700 E sto sognando. 1923 02:04:23,456 --> 02:04:25,162 L'ho persino sognato. 1924 02:04:31,005 --> 02:04:34,839 J a tarda notte quando tutto il mondo j 1925 02:04:35,093 --> 02:04:36,629 j sta dormendo j 1926 02:04:36,970 --> 02:04:41,009 j Resto sveglio e penso a te j 1927 02:04:42,266 --> 02:04:44,928 Io e desidero una stella j 1928 02:04:45,269 --> 02:04:47,260 j che da qualche parte sei j 1929 02:04:47,438 --> 02:04:50,805 anch'io penso a me j 1930 02:04:53,569 --> 02:04:56,777 j; "Perché sto sognando j 1931 02:04:56,948 --> 02:04:58,779 j di te stasera j 1932 02:04:58,950 --> 02:05:02,067 Fino a domani j 1933 02:05:02,328 --> 02:05:04,785 j Ti terrò stretto » 1934 02:05:05,123 --> 02:05:08,661 j e non c'è nessun posto al mondo I 1935 02:05:08,835 --> 02:05:11,998 Preferirei essere j 1936 02:05:12,839 --> 02:05:15,376 j che qui nella mia stanza j 1937 02:05:15,967 --> 02:05:19,585 j sogno te e me j 1938 02:05:36,988 --> 02:05:39,108 Nessun polso vitale o radiale. È in shock ipobulimico! 1939 02:05:39,240 --> 02:05:41,640 La superstar di Tejano, Selena quintanilla-Perez, 1940 02:05:41,701 --> 02:05:44,443 è stato colpito, presumibilmente di Yolanda saldivar, 1941 02:05:44,620 --> 02:05:45,735 il presidente del suo fan club. 1942 02:05:46,330 --> 02:05:48,116 A quanto pare, Selena stava incontrando saldivar 1943 02:05:48,291 --> 02:05:50,602 per recuperare la finanziaria mancante dischi del fan del cantante... 1944 02:05:50,626 --> 02:05:52,896 Selena quintanilla-Perez è stato brutalmente ucciso 1945 02:05:52,920 --> 02:05:54,751 nel Corpus Domini, Texas, questo pomeriggio. 1946 02:05:55,256 --> 02:05:56,736 Il principale sospettato nelle riprese c'è... 1947 02:06:00,094 --> 02:06:02,573 Come abbiamo riportato in precedenza, La signorina saldivar è barricata 1948 02:06:02,597 --> 02:06:04,679 nel suo camion e minaccia di uccidersi 1949 02:06:04,849 --> 02:06:06,635 presumibilmente con la pistola utilizzato nelle riprese. 1950 02:06:06,809 --> 02:06:11,473 - Non riesco a mettere giù la pistola. - Perché? Dimmi perché, Yolanda. 1951 02:06:12,231 --> 02:06:14,893 Perché mi vergogno di quello che ho fatto. 1952 02:06:15,443 --> 02:06:16,879 Selena stava incontrando saldivar 1953 02:06:16,903 --> 02:06:18,564 per recuperare documenti finanziari mancanti... 1954 02:06:19,072 --> 02:06:22,030 Non merito di vivere. 1955 02:06:22,533 --> 02:06:24,819 Saldivar, residente a San Antonio, 1956 02:06:24,994 --> 02:06:27,656 stava incontrando Selena consegnare i documenti finanziari. 1957 02:06:28,247 --> 02:06:31,239 Guarda cosa ho fatto al mio migliore amico. 1958 02:06:35,546 --> 02:06:39,164 Voglio parlare con mia madre. 1959 02:06:39,675 --> 02:06:41,795 Selena, cresciuta nel Corpus Christi, 1960 02:06:41,844 --> 02:06:43,459 aveva appena 23 anni. 1961 02:06:45,640 --> 02:06:47,951 Questo è una perdita enorme per il mondo della musica. 1962 02:06:47,975 --> 02:06:49,260 Nelle città di tutto il Texas stasera, 1963 02:06:49,435 --> 02:06:51,426 veglie a lume di candela sono in programma... 1964 02:06:51,813 --> 02:06:53,415 Per piangere la perdita del popolare cantante. 1965 02:07:18,131 --> 02:07:21,794 J a tarda notte quando tutto il mondo j 1966 02:07:22,135 --> 02:07:23,750 j sta dormendo j 1967 02:07:23,928 --> 02:07:28,046 j Resto sveglio e penso a te j 1968 02:07:29,392 --> 02:07:31,974 Io e desidero una stella j 1969 02:07:32,311 --> 02:07:34,267 j che da qualche parte sei j 1970 02:07:34,438 --> 02:07:37,771 anch'io penso a me j 1971 02:07:40,570 --> 02:07:43,687 j; "Perché sto sognando j 1972 02:07:43,865 --> 02:07:45,730 j di te stasera j 1973 02:07:45,908 --> 02:07:49,071 Fino a domani j 1974 02:07:49,245 --> 02:07:51,827 j Ti terrò stretto » 1975 02:07:52,248 --> 02:07:55,581 j e non c'è nessun posto al mondo I 1976 02:07:55,751 --> 02:07:58,959 Preferirei essere j 1977 02:07:59,755 --> 02:08:02,417 j che qui nella mia stanza j 1978 02:08:02,967 --> 02:08:08,462 j sogno te e me j 1979 02:08:11,684 --> 02:08:15,518 j Voglio solo tenerti stretto j 1980 02:08:15,855 --> 02:08:17,311 j ma finora j 1981 02:08:17,481 --> 02:08:21,941 j tutto quello che ho sono sogni di te j 1982 02:08:22,862 --> 02:08:25,478 j quindi aspetterò il giorno j 1983 02:08:25,990 --> 02:08:27,855 j e il coraggio di dire j 1984 02:08:28,034 --> 02:08:31,697 j quanto ti amo j 1985 02:08:32,622 --> 02:08:34,203 j sì, punto 1986 02:08:34,373 --> 02:08:37,285 Sognerò j 1987 02:08:37,460 --> 02:08:39,451 j di te stasera j 1988 02:08:39,629 --> 02:08:42,792 Fino a domani j 1989 02:08:42,965 --> 02:08:45,502 j Ti terrò stretto » 1990 02:08:45,676 --> 02:08:49,260 j e c'è in nessuna parte del mondo j 1991 02:08:49,430 --> 02:08:53,093 Preferirei essere j 1992 02:08:53,434 --> 02:08:56,141 j che qui nella mia stanza j 1993 02:08:56,562 --> 02:09:01,522 j sogno te e me j 1994 02:09:04,445 --> 02:09:06,026 j ahh-ahh j 1995 02:09:09,033 --> 02:09:10,648 j Non riesco a fermarmi j 1996 02:09:11,202 --> 02:09:12,817 ti sto sognando j 1997 02:09:15,539 --> 02:09:19,157 j a tarda notte quando tutto il mondo j 1998 02:09:19,502 --> 02:09:21,117 j sta dormendo j 1999 02:09:21,337 --> 02:09:26,331 j Resto sveglio e penso a te j 2000 02:09:26,759 --> 02:09:29,341 j e ancora non riesco a crederci 2001 02:09:29,679 --> 02:09:31,670 j che sei venuto da me j 2002 02:09:31,847 --> 02:09:35,510 j e ho detto ti amo j 2003 02:09:35,685 --> 02:09:37,266 j Ti amo anch'io j 2004 02:09:37,937 --> 02:09:40,679 j ora sto sognando j 2005 02:09:41,274 --> 02:09:43,060 j con te stasera; 2006 02:09:43,234 --> 02:09:46,397 Fino a domani j 2007 02:09:46,737 --> 02:09:49,444 j e per tutta la mia vita e 2008 02:09:49,615 --> 02:09:53,073 j e non c'è nessun posto al mondo I 2009 02:09:53,244 --> 02:09:56,953 Preferirei essere j 2010 02:09:57,206 --> 02:09:59,993 j che qui nella mia stanza j 2011 02:10:00,918 --> 02:10:05,412 Sognerò j 2012 02:10:05,798 --> 02:10:08,084 j di te stasera j 2013 02:10:20,187 --> 02:10:23,429 Io da qualche parte j 2014 02:10:23,607 --> 02:10:28,317 j sopra l'arcobaleno j 2015 02:10:28,821 --> 02:10:32,564 j molto in alto j 2016 02:10:33,993 --> 02:10:40,580 C'è una terra di cui ho sentito parlare j 2017 02:10:40,750 --> 02:10:45,915 j una volta in una ninna nanna e 2018 02:10:47,173 --> 02:10:50,540 j un giorno esprimerò un desiderio ad una stella j 2019 02:10:50,843 --> 02:10:54,051 j e svegliarti dove le nuvole sono lontane j 2020 02:10:54,388 --> 02:10:57,130 j dietro di me j 2021 02:11:00,811 --> 02:11:04,224 j dove i problemi si sciolgono come gocce di limone j 2022 02:11:04,565 --> 02:11:07,853 j lontano sopra i comignoli j 2023 02:11:08,194 --> 02:11:09,684 È lì che j 2024 02:11:09,862 --> 02:11:14,401 Mi troverai j 2025 02:11:14,992 --> 02:11:17,904 Io da qualche parte j 2026 02:11:18,079 --> 02:11:22,698 j sopra l'arcobaleno j 2027 02:11:23,542 --> 02:11:27,785 j gli uccelli azzurri volano e 2028 02:11:28,547 --> 02:11:31,584 j gli uccelli volano I 2029 02:11:32,176 --> 02:11:35,213 j sopra l'arcobaleno j 2030 02:11:35,388 --> 02:11:41,349 j perché, allora oh perché non puoi? J 2031 02:11:59,412 --> 02:12:00,948 Io tutto solo j 2032 02:12:03,124 --> 02:12:05,206 j niente da fare j 2033 02:12:07,294 --> 02:12:09,580 j è solitario qui j 2034 02:12:09,922 --> 02:12:12,334 j senza di te j 2035 02:12:12,967 --> 02:12:16,209 j la luce della candela si sta spegnendo j 2036 02:12:16,679 --> 02:12:19,921 j alla radio c'è la canzone d'amore j 2037 02:12:20,349 --> 02:12:25,218 j e i ricordi sono tutto ciò che ho da mostrare j 2038 02:12:29,942 --> 02:12:31,728 j fotografie j 2039 02:12:33,612 --> 02:12:35,728 I biglietti per due j 2040 02:12:37,074 --> 02:12:39,156 j promette j 2041 02:12:39,493 --> 02:12:41,950 j che tutto è caduto j 2042 02:12:42,455 --> 02:12:45,822 j ora è tutto in bianco e nero j 2043 02:12:50,004 --> 02:12:53,292 j le stelle che desideravamo j 2044 02:12:53,716 --> 02:12:57,584 j hanno in qualche modo perso la luce j 2045 02:12:58,137 --> 02:13:04,849 j dov'è la sensazione che conoscevamo? J 2046 02:13:05,478 --> 02:13:11,223 j dov'è la musica che suonava? J 2047 02:13:12,109 --> 02:13:15,943 j cosa è successo all'amore j 2048 02:13:16,780 --> 02:13:20,648 Lo mostravo? J 2049 02:13:21,118 --> 02:13:26,238 j dov'è finita la sensazione? J 2050 02:13:26,874 --> 02:13:30,617 j cosa è successo all'amore j 2051 02:13:31,504 --> 02:13:35,497 Lo mostravo? J 2052 02:13:35,799 --> 02:13:42,716 j dov'è finita la sensazione? J 2053 02:13:44,850 --> 02:13:49,765 j ooh j