1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 SCOOBY DOO, KAMU DIMANA? (1969-1970). 2 00:01:06,000 --> 00:01:11,000 Musim 1 Episode 16 MALAM HOROR BUKANLAH A MENYENANGKAN 3 00:01:23,669 --> 00:01:28,423 Tempat yang mereka pilih sungguh menyeramkan untuk membaca surat wasiat. 4 00:01:28,799 --> 00:01:30,968 Dan di saat seperti ini! 5 00:01:31,176 --> 00:01:35,222 Ya. Anda benar-benar harus melakukannya kamu mewarisi kekayaan, Scoob. 6 00:01:35,430 --> 00:01:38,183 - Maaf. - Ya, itu sungguh mengejutkan. 7 00:01:38,392 --> 00:01:40,185 Bahkan dimuat di surat kabar! 8 00:01:40,394 --> 00:01:44,398 Ya, dengarkan di sini! "Anjing bernama dalam warisan." 9 00:01:44,648 --> 00:01:48,485 "Jutawan eksentrik, Kolonel Beauregard Sanders... 10 00:01:48,652 --> 00:01:50,904 ...meninggalkan satu juta dolar... 11 00:01:51,154 --> 00:01:55,158 ... kepada empat kerabat dan satu anjing bernama Scooby-Doo." 12 00:01:55,659 --> 00:01:59,538 "Scooby-Doo menyelamatkan orang tua itu Beauregard dari tenggelam... 13 00:01:59,746 --> 00:02:03,166 ... bertahun-tahun yang lalu dan itu terjadi disebutkan dalam surat wasiatnya!" 14 00:02:03,542 --> 00:02:06,795 Saya akan menyukainya untuk diingat untuk tidak datang! 15 00:02:07,004 --> 00:02:10,090 Kita tidak tahu apa yang menanti kita malam ini! 16 00:02:23,186 --> 00:02:28,233 Saya melihat Anda berhasil datang. Bawa anjing itu dan masuk. 17 00:02:28,442 --> 00:02:31,278 Yang lain menunggumu di dalam. 18 00:02:31,486 --> 00:02:33,030 Ya, tuan. 19 00:02:36,366 --> 00:02:38,452 Perhatian, semuanya. 20 00:02:40,120 --> 00:02:44,124 Seperti yang Anda tahu, Aku Cosgood Creeps.. 21 00:02:44,333 --> 00:02:47,127 ...pengacara almarhum Kolonel Sanders. 22 00:02:47,336 --> 00:02:52,049 Rekan saya, Tn. Crawls, dia tidak bisa datang malam ini. 23 00:02:52,507 --> 00:02:56,261 Merayap dan Merangkak. Ya, mereka memilih pengacara yang tepat untuk pekerjaan ini! 24 00:02:57,804 --> 00:03:00,390 Kolonel Sanders adalah sedikit aneh... 25 00:03:00,557 --> 00:03:05,562 ... dan satu-satunya instruksinya seperti Anda mendengar rekaman ini. 26 00:03:07,731 --> 00:03:09,232 Halo semuanya. 27 00:03:09,566 --> 00:03:12,986 Sepupu Sederhana, keponakan Norvell... 28 00:03:13,236 --> 00:03:18,367 ... sepupuku sayang Malaldehida, Tampilan lebih licin... 29 00:03:18,575 --> 00:03:21,244 ...dan teman lamaku, Scooby-Doo. 30 00:03:21,745 --> 00:03:23,413 Karena kalian semua ada di sini... 31 00:03:23,580 --> 00:03:27,417 ... ayo mulai bercerita syarat-syarat pembagian hartaku. 32 00:03:27,667 --> 00:03:32,089 Kalian semua akan menerima bagian yang sama dari jutaan itu... 33 00:03:32,255 --> 00:03:37,135 ... dengan syarat menghabiskan sepanjang malam di sini, di rumah keluarga lama. 34 00:03:37,302 --> 00:03:39,054 Ini tidak seharusnya terjadi sesuatu yang rumit. 35 00:03:39,304 --> 00:03:41,264 Rumah itu berhantu! 36 00:03:41,765 --> 00:03:43,392 - Berhantu? - Ya, berhantu 37 00:03:43,850 --> 00:03:46,269 Dan mereka yang tidak tinggal... 38 00:03:46,436 --> 00:03:49,773 ...bagian kekayaan mereka akan mengarah ke anggota keluarga lainnya. 39 00:03:49,981 --> 00:03:54,361 Sekarang selamat malam dan mimpi indah, semuanya. 40 00:03:55,904 --> 00:03:57,322 Aduh saudara! 41 00:03:58,156 --> 00:03:59,825 Ya, itu saja. 42 00:04:00,033 --> 00:04:03,161 Saya akan kembali ke pulau itu pagi... 43 00:04:03,370 --> 00:04:06,498 ...untuk melihat siapa di antara kalian yang tersisa... 44 00:04:06,706 --> 00:04:08,458 ... atau tidak. 45 00:04:17,384 --> 00:04:20,303 jam 10! Saya sarankan kita berubah. 46 00:04:20,470 --> 00:04:23,974 - Ya, tapi dalam hal apa? - Ya, dalam hal apa? 47 00:04:32,399 --> 00:04:35,569 Tenanglah, Scooby. Kami akan tidur denganmu. 48 00:04:35,819 --> 00:04:37,237 Sekarang mari kita tidur. 49 00:04:37,446 --> 00:04:39,906 Sebelum tidur, Anda harus melakukannya untuk makan... 50 00:04:40,115 --> 00:04:42,075 ...sandwich super berbulu lebat. 51 00:04:45,245 --> 00:04:48,832 Dan ternyata Scoob dia akan mandi. 52 00:04:53,462 --> 00:04:57,549 mari kita lihat sekarang sedikit garam dan sedikit merica... 53 00:04:57,757 --> 00:05:00,927 ... dan, ya, beberapa makanan untuk ikan! 54 00:05:04,097 --> 00:05:06,516 Tuhan! Maaf! 55 00:05:07,726 --> 00:05:10,437 sialan! Cepatlah, oke? 56 00:05:48,975 --> 00:05:51,311 Scooby, kukira kamu sedang mandi! 57 00:05:51,770 --> 00:05:54,189 Bak mandi pergi ke ruang bawah tanah. 58 00:05:56,608 --> 00:06:00,445 Maksudmu bak mandinya miring dan pergi ke ruang bawah tanah? 59 00:06:00,654 --> 00:06:04,157 Ya! Dan bayangan yang menakutkan. 60 00:06:07,452 --> 00:06:10,914 Dan Anda melihat hantu gelap rantai yang menggetarkan itu? 61 00:06:11,206 --> 00:06:12,958 Ya! Ya! 62 00:06:13,416 --> 00:06:17,504 Saya pikir kamu bercanda! Ayo, kita lihat bak mandi itu! 63 00:06:18,547 --> 00:06:21,174 Scooby, bak mandinya terlihat baik-baik saja. 64 00:06:21,341 --> 00:06:24,844 - Dan dia terjebak. - Sungguh imajinasi yang masih kamu miliki. 65 00:06:25,011 --> 00:06:28,348 Ya. Anda ingin menyelesaikannya cerita menakutkan, tolong? 66 00:06:28,515 --> 00:06:30,433 Pergilah tidur sekarang. 67 00:06:40,694 --> 00:06:42,153 Aduh saudara! 68 00:07:10,849 --> 00:07:12,475 apa itu tadi 69 00:07:12,684 --> 00:07:16,605 Saya tidak tahu! Tapi itu terdengar dari kamar sepupu Sederhana! 70 00:07:18,106 --> 00:07:22,110 Sepupu malang Sederhana. Ada apa? yang tersisa darinya hanyalah topinya. 71 00:07:22,777 --> 00:07:24,029 Bukankah itu dosa? 72 00:07:24,237 --> 00:07:27,240 Lihatlah tulisannya dari cermin berdebu ini! 73 00:07:27,490 --> 00:07:28,575 Mengatakan: 74 00:07:28,742 --> 00:07:31,870 "Yang pertama sudah habis dan sisanya akan pergi... 75 00:07:32,120 --> 00:07:37,000 ... jika Anda tidak meninggalkan pulau, segera." 76 00:07:37,208 --> 00:07:40,712 - Bertanda tangan, "Hantu Gelap." - Hantu Kegelapan? 77 00:07:40,920 --> 00:07:43,840 Kalau begitu kamu benar, Scooby! 78 00:07:44,007 --> 00:07:48,386 Saya pikir sebaiknya kita masuk kembali kamar kami dan kunci pintunya! 79 00:07:50,221 --> 00:07:53,933 Fantastis! Boneka ini menunjukkan sama seperti Scooby-Doo. 80 00:07:54,142 --> 00:07:58,647 - Apakah menurut Anda rencana ini akan berhasil? - Tentu. Aku membiarkan pintunya tidak terkunci. 81 00:07:58,855 --> 00:08:03,735 Saat Hantu Kegelapan datang untuk mengambil Scooby si Boneka, lalu kita tangkap dia! 82 00:08:03,902 --> 00:08:05,737 Semua orang kecuali dia Shaggy dan Scooby. 83 00:08:05,945 --> 00:08:10,450 Mereka memutuskan itu lebih baik bagi mereka untuk melihat semuanya dari pipa pembuangan. 84 00:08:10,659 --> 00:08:13,286 Saya tidak bisa memikirkan tempat yang lebih baik tentu saja seperti ini. Kamu, Scoob? 85 00:08:20,585 --> 00:08:23,546 Jangan takut! aku akan menyelamatkanmu! 86 00:08:26,716 --> 00:08:28,885 - Velma! - Berbulu! 87 00:08:29,094 --> 00:08:31,221 Biarkan aku pergi! 88 00:08:35,934 --> 00:08:37,602 Sudah kubilang aku akan menyelamatkanmu! 89 00:08:37,811 --> 00:08:41,773 Besar. Tapi lain kali tolong jangan bantu aku lagi! 90 00:08:41,981 --> 00:08:44,234 Ya. Tidak ada bantuan. 91 00:08:46,277 --> 00:08:48,613 Ngomong-ngomong, dimana kita? 92 00:08:48,988 --> 00:08:52,992 Itu semacam jalan rahasia yang lewat di bawah mansion. 93 00:08:59,249 --> 00:09:01,000 - Apa itu? - Trek. 94 00:09:01,209 --> 00:09:04,003 Saya pikir Hantu Gelap lewat sini! 95 00:09:04,295 --> 00:09:07,549 Itu menarik! Jika dia itu hantu gelap... 96 00:09:07,757 --> 00:09:10,885 - ...bagaimana cara meninggalkan jejak? - Kaki kotor? 97 00:09:11,136 --> 00:09:15,223 Kami akan mengikuti kaki itu kotor dan kita akan menemukan hantunya. 98 00:09:15,473 --> 00:09:17,434 Dan Anda harus memimpin. 99 00:09:17,642 --> 00:09:20,645 Tapi jika Hantu Gelap tangkap aku 100 00:09:21,062 --> 00:09:25,900 Anda harus mengambil risiko yang ini. Sekarang beranilah dan pimpin kami. 101 00:09:26,276 --> 00:09:31,531 Ya, aku harus berani. saya harus melakukannya untuk menjadi berani aku harus berani. 102 00:09:31,823 --> 00:09:35,076 saya harus... Aku pasti sudah kehilangan akal! 103 00:09:35,660 --> 00:09:39,330 - Lari! - Oh, tidak, kamu tidak melarikan diri! 104 00:09:39,664 --> 00:09:43,334 Bagaimanapun juga, Anda akan menjadi berani betapa pengecutnya kamu! 105 00:09:52,260 --> 00:09:54,387 Jejaknya terus berlanjut. 106 00:09:54,596 --> 00:09:57,849 Apa semua ini? 107 00:09:58,016 --> 00:10:01,644 Peninggalan dari Perang Saudara! Kolonel biasa mengumpulkannya! 108 00:10:01,853 --> 00:10:03,271 Mari kita lihat semuanya. 109 00:10:04,272 --> 00:10:08,693 Menurutku seragam itu adalah favoritnya. Gerobaknya penuh dengan mereka! 110 00:10:13,698 --> 00:10:16,034 Sayang! Seragam berhantu! 111 00:10:34,177 --> 00:10:36,930 Masuk ke dalam lift! 112 00:10:53,071 --> 00:10:55,323 Kamu berhasil, Scooby! 113 00:10:55,824 --> 00:10:57,408 Ya! 114 00:10:58,660 --> 00:11:02,330 Aku ingin tahu di mana naik lift tua ini. 115 00:11:02,664 --> 00:11:04,666 Jauh dari sini, kuharap. 116 00:11:06,417 --> 00:11:11,923 Lihatlah dirimu. Itu mengarah langsung ke kamar Sepupu Jas Hujan. Ayo. 117 00:11:13,091 --> 00:11:15,927 Tapi di mana Sepupu Slicker? 118 00:11:16,135 --> 00:11:19,180 Itu menghilang! Seperti sepupu Sederhana. 119 00:11:21,975 --> 00:11:23,268 Semuanya menghilang. 120 00:11:23,434 --> 00:11:26,771 - Sepupu Sederhana! Sepupu Jas Hujan! - Keponakan Norvell! 121 00:11:26,938 --> 00:11:29,065 Sepupu Malaldehida! 122 00:11:29,274 --> 00:11:31,693 Semua kecuali satu. 123 00:11:32,861 --> 00:11:34,946 - Aku? - Ya, kamu, Scoob. 124 00:11:35,113 --> 00:11:36,364 Oh saudara! 125 00:11:36,781 --> 00:11:39,284 Sungguh malam yang menakutkan! 126 00:11:39,450 --> 00:11:44,122 Empat ahli waris yang hilang, rumah berhantu, dan hantu gelap! 127 00:11:44,372 --> 00:11:46,749 Yang hilang hanyalah organnya. 128 00:11:48,459 --> 00:11:50,962 Sekarang sudah tidak hilang lagi. 129 00:11:51,796 --> 00:11:55,091 Mari kita lihat dari mana dapat didengar 130 00:12:03,558 --> 00:12:05,143 Ini organnya. 131 00:12:05,351 --> 00:12:08,605 Tapi dimana tuannya? siapa yang menyanyikannya? 132 00:12:08,813 --> 00:12:11,691 Dia pergi. Tapi dia meninggalkannya buku musik di sini. 133 00:12:11,983 --> 00:12:15,987 Biarkan saya melihat ini. Ada sesuatu yang tertulis di sampulnya. 134 00:12:16,154 --> 00:12:19,365 "Ini menyehatkan organ dan lihat ke lantai." 135 00:12:19,574 --> 00:12:22,493 Jika seseorang ingin diberi makan, itu aku 136 00:12:22,702 --> 00:12:23,995 Saya juga. 137 00:12:24,162 --> 00:12:27,415 - Anda tidak bisa memberi makan organ. - Kamu hanya bisa memainkannya. 138 00:12:27,624 --> 00:12:29,792 saya bernyanyi! saya bernyanyi! 139 00:12:34,756 --> 00:12:36,716 Oh, gadis kecil. 140 00:12:39,427 --> 00:12:43,932 - Mari kita perhatikan lantainya dengan cermat. - Sebaiknya kita melihat ke dinding! 141 00:12:44,098 --> 00:12:47,268 - Mengapa? - Karena mereka mendekati kita! 142 00:12:50,772 --> 00:12:51,981 Pintunya terkunci! 143 00:12:52,273 --> 00:12:55,401 - Cepat, Scooby! Lakukan sesuatu! - Bagus! 144 00:12:57,445 --> 00:13:02,575 Terus mainkan organnya. Itu akan terjadi bisa menghentikan tembok liar ini! 145 00:13:12,293 --> 00:13:14,629 Itu berhasil! Dindingnya berhenti! 146 00:13:14,796 --> 00:13:18,633 Ayo keluar dari sini! Saya tidak menyukainya menyanyikan teka-teki musik! 147 00:13:18,883 --> 00:13:23,304 Itu dia, Daphne! Itu benar itu teka-teki musik! 148 00:13:23,471 --> 00:13:27,642 aku menangkap diriku sendiri. PAKAN bukanlah sebuah kata. Itu notasi musiknya! 149 00:13:28,309 --> 00:13:30,895 MEMBERI MAKAN. 150 00:13:36,150 --> 00:13:39,153 Lihat! Tangga rahasia di lantai! 151 00:13:39,320 --> 00:13:41,656 Mari kita lihat kemana perginya. 152 00:13:42,991 --> 00:13:46,703 Katakombe menakutkan penuh dari sarang laba-laba. 153 00:13:46,953 --> 00:13:48,997 Dan bukan itu saja. Lihat! 154 00:13:49,163 --> 00:13:51,499 Peti mati! Lima dari semuanya! 155 00:13:51,666 --> 00:13:55,503 Dan yang itu kosong dibuat dalam bentuk anjing! 156 00:13:55,712 --> 00:13:56,963 Berbentuk anjing? 157 00:14:00,633 --> 00:14:02,343 Mereka membuka! 158 00:14:02,552 --> 00:14:05,013 Benar! Sepupu! 159 00:14:07,181 --> 00:14:09,225 Itu adalah Hantu Kegelapan! 160 00:14:09,475 --> 00:14:12,520 Kecuali itu bukan bayangan, tapi hantu hijau! 161 00:14:12,729 --> 00:14:14,731 Sekarang ada dua! 162 00:14:17,025 --> 00:14:18,693 Dia pingsan! 163 00:14:20,653 --> 00:14:23,865 - Tangkap Scooby! - Ayo lari dari sini! 164 00:14:27,201 --> 00:14:30,204 Scooby! Bangun! Bangun! 165 00:14:33,374 --> 00:14:34,876 Ayolah, Scoob! 166 00:14:36,252 --> 00:14:41,215 Anda bangun jika saya memberi Anda Scooby camilan? Lihat, Scoob. Bangun! 167 00:14:55,730 --> 00:14:57,732 Shaggy, hentikan! 168 00:14:58,858 --> 00:15:01,444 Sudah waktunya untuk bangun. 169 00:15:22,924 --> 00:15:28,012 Aku membodohi hantu itu. Mereka tidak akan pernah menemukan kita di sini. 170 00:15:36,604 --> 00:15:39,941 Ke mana pun kita melihat, Scoob, kita melihatnya hanya hantu hijau yang cekikikan! 171 00:15:46,072 --> 00:15:47,281 Lihat! Lihat! 172 00:15:47,448 --> 00:15:49,951 Gudang anggur! 173 00:15:51,828 --> 00:15:54,956 Jangan tembak sampai Anda tidak melihat warna hijau di matanya. 174 00:15:55,123 --> 00:15:56,833 Bagus! 175 00:15:59,043 --> 00:16:00,753 Api! 176 00:16:02,046 --> 00:16:05,133 - Hore! - Hore! 177 00:16:07,927 --> 00:16:12,056 - Ayo berangkat, Scooby-Doo! - Scooby-Doo! 178 00:16:21,440 --> 00:16:22,984 Halo? 179 00:16:26,612 --> 00:16:28,156 Ini untukmu! 180 00:16:37,540 --> 00:16:40,751 Lebih cepat! Mereka mengejar! 181 00:16:43,379 --> 00:16:45,339 Wow! 182 00:16:48,384 --> 00:16:49,552 Cepat, Scoob! 183 00:16:57,768 --> 00:16:59,562 Ambil pasanganmu! 184 00:17:18,706 --> 00:17:21,834 Saya akhirnya menyingkirkan hantu menakutkan itu. 185 00:17:22,043 --> 00:17:24,045 Ya, tapi mereka akan kembali. 186 00:17:24,253 --> 00:17:27,340 Darimana kamu mendapatkan benda hijau itu? dari tanganmu? 187 00:17:27,506 --> 00:17:30,843 Menari dengan hantu hijau itu. Dimana lagi? 188 00:17:31,010 --> 00:17:34,388 Itu saja! Ayo pergi ke binatu! 189 00:17:34,847 --> 00:17:36,515 Cucian? 190 00:17:37,683 --> 00:17:41,771 Aku pernah melihat rencana gila sebelumnya, ya ini yang paling gila dari semuanya! 191 00:17:41,979 --> 00:17:43,898 Tidak gila, Shaggy. Tapi yang sangat sederhana! 192 00:17:44,398 --> 00:17:46,567 Kami menggunakan kipas angin, deterjen... 193 00:17:46,776 --> 00:17:50,529 dituangkan ke lantai ruangan ini dan mesin cuci. 194 00:17:50,905 --> 00:17:56,202 Dan kapan hantu itu akan datang di pintu itu, kami akan membersihkannya. 195 00:17:56,535 --> 00:17:59,538 Sekarang mari kita lihat bagaimana kelanjutannya. Siap, Scooby? 196 00:17:59,705 --> 00:18:02,208 - Selesai! - Aku menyalakan kipas anginnya! 197 00:18:07,421 --> 00:18:08,589 Lihat! Itu berhasil! 198 00:18:11,926 --> 00:18:14,804 Scooby-Doo! 199 00:18:16,305 --> 00:18:20,101 Daph, Velma dan aku akan menariknya hantu datang melalui pintu ini! 200 00:18:20,393 --> 00:18:23,771 - Saat aku memanggil "sekarang", kamu menyalakan kipas angin. - Bagus! 201 00:18:23,938 --> 00:18:25,773 Dan saya sudah siap! 202 00:18:30,403 --> 00:18:32,863 - Lihat, aku datang sekarang! - Sekarang? 203 00:18:35,241 --> 00:18:40,788 - TIDAK! Scooby memulainya terlalu dini! - Dan itu juga terjadi sebaliknya! 204 00:18:46,043 --> 00:18:49,588 - Mesin cuci terbang! - Sedang tidur! 205 00:18:50,589 --> 00:18:52,383 Mereka keluar dari pintu! 206 00:18:52,633 --> 00:18:54,093 Penjaga! 207 00:19:02,268 --> 00:19:05,229 Mereka turun dari lift ke terowongan. 208 00:19:10,860 --> 00:19:13,487 Saya tidak bisa terbang sama sekali mobil gila ini! 209 00:19:13,779 --> 00:19:15,781 Kami mengambil jalan pintas. 210 00:19:30,296 --> 00:19:32,089 Pegang erat-erat! 211 00:19:39,013 --> 00:19:43,851 Saya menangkap mereka! Rupanya hantu ini basah! 212 00:19:45,269 --> 00:19:49,815 Lupakan mereka, sheriff. Tuan Merayap dan rekannya, Mr. Crawls. 213 00:19:49,982 --> 00:19:53,110 Mereka berusaha menakut-nakuti ahli warisnya untuk meninggalkan pulau itu! 214 00:19:53,319 --> 00:19:57,823 Jika tidak ada yang bermalam di pulau itu, mereka merampas semua kekayaannya. 215 00:19:58,032 --> 00:20:02,787 Creeps mengaku sebagai hantu dan membuatnya tampak seperti rumah itu berhantu. 216 00:20:02,995 --> 00:20:07,792 Para sepupu ketakutan. Lalu mereka menaruhnya boneka yang tampak seperti mereka di peti mati. 217 00:20:09,043 --> 00:20:12,213 Namun rencana mereka gagal. 218 00:20:12,671 --> 00:20:15,674 Mereka dilukis dengan sia-sia dalam hantu hijau. 219 00:20:15,841 --> 00:20:20,471 Ke mana mereka pergi, Merayap dan Merangkak atau membutuhkan pengacara yang baik! 220 00:20:21,889 --> 00:20:27,853 Lihatlah mereka. Aku milikmu sekarang, Scooby! Satu juta dolar! 221 00:20:30,022 --> 00:20:31,524 Oh tidak! 222 00:20:31,857 --> 00:20:35,069 Untuk melihat! Semuanya dalam uang Konfederasi! 223 00:20:35,319 --> 00:20:39,698 Untuk melihat. Saya menghabiskan satu malam karena takut akan sejumlah uang yang tidak berguna... 224 00:20:39,865 --> 00:20:42,576 ...di rumah berhantu itu bahkan tidak berhantu. 225 00:20:42,743 --> 00:20:45,746 - Oh tidak! Jadi apa ini? - Aduh! 226 00:20:45,955 --> 00:20:49,333 - Tulang terbang berhantu! - Tulang? 227 00:20:51,669 --> 00:20:56,382 Rupanya tulang berhantu adalah satu-satunya yang tidak ditakuti Scooby. 228 00:20:58,968 --> 00:21:02,263 - Bagus sekali, Scoobs! - Scooby-Doo! 229 00:21:08,144 --> 00:21:14,146 Terjemahan: dannyel