1 00:00:07,341 --> 00:00:08,759 [Marino] Yama Matthieu Peter. 2 00:00:08,843 --> 00:00:11,887 Tu penses qu'il a abandonné le métier d'acteur ou est-ce son plus grand rôle à ce jour ? 3 00:00:11,971 --> 00:00:14,014 Jusqu'à présent, rien n'a brillé, n'est-ce pas ? 4 00:00:14,098 --> 00:00:16,892 Juste une substance que le tueur a laissée sur les corps des femmes assassinées. 5 00:00:16,976 --> 00:00:19,562 [Marino] C'est le démaquillant Matty Boy l'a utilisé la nuit du meurtre. 6 00:00:19,645 --> 00:00:20,730 Putain de A. 7 00:00:20,813 --> 00:00:22,064 Nous devrions rechercher d'autres suspects. 8 00:00:22,148 --> 00:00:23,357 [Marino] Je pensais 9 00:00:23,441 --> 00:00:24,358 c'était lui à l'époque. 10 00:00:24,442 --> 00:00:25,818 S'il avait vraiment quelque chose à faire 11 00:00:25,901 --> 00:00:28,487 avec ça, alors la mort de Gwen est sur moi. 12 00:00:28,571 --> 00:00:31,323 Le commissaire Amburgey vient d'appeler. Il a demandé à vous voir. Immédiatement. 13 00:00:31,407 --> 00:00:34,160 [Elvin] Était-ce le chef que j'ai vu il y a une minute, en quittant le bâtiment ? 14 00:00:34,243 --> 00:00:36,120 [Maggie] Invoquée par le grand Kahuna. 15 00:00:36,203 --> 00:00:37,455 [chuchote] Mais tu n'as pas entendu ça de moi. 16 00:00:38,664 --> 00:00:41,167 Êtes-vous au courant, Dr Scarpetta, d'une fuite, 17 00:00:41,250 --> 00:00:43,377 tout ce qu'il faut faire avec le meurtre de Lori Petersen ? 18 00:00:43,461 --> 00:00:45,421 Mon ordinateur de bureau a été piraté. 19 00:00:46,505 --> 00:00:47,757 Qui diable es-tu ? 20 00:00:47,840 --> 00:00:48,841 Blaise Fruge. 21 00:00:48,924 --> 00:00:49,925 Pete Marino m'a envoyé. 22 00:00:50,009 --> 00:00:53,179 J'ai dit que tu aidais à localiser un suspect pour l'affaire Gwen Hainey. 23 00:00:53,262 --> 00:00:57,475 Commençons par parler de ce que Gwen ce que je faisais vraiment à Thor Labs 24 00:00:57,558 --> 00:00:58,809 et comment tu l'aidais. 25 00:00:58,893 --> 00:01:01,312 Connaissez-vous cette, euh... cette femme ? 26 00:01:01,395 --> 00:01:02,521 Gwen Hainey. 27 00:01:02,605 --> 00:01:03,856 Non. 28 00:01:03,939 --> 00:01:05,524 Que fait cette femme ça a quelque chose à voir ? 29 00:01:05,608 --> 00:01:06,650 [Marino] Elle a été assassinée. 30 00:01:06,734 --> 00:01:08,486 Et le plus étrange dans tout ça 31 00:01:08,569 --> 00:01:10,404 c'est qu'ils ont trouvé vos empreintes dans son appartement. 32 00:01:10,488 --> 00:01:12,114 [Petersen] Allez au diable 33 00:01:12,198 --> 00:01:13,407 hors de ma terre. 34 00:01:13,491 --> 00:01:16,285 [Benton] Je voulais juste que tu saches que je suis de ton côté. 35 00:01:16,368 --> 00:01:17,787 Je ne voudrais pas te déranger. 36 00:01:17,870 --> 00:01:19,497 [musique pleine d'espoir] 37 00:01:23,584 --> 00:01:25,586 [chien qui aboie au loin] 38 00:01:25,669 --> 00:01:28,130 [des gens crient au loin] 39 00:01:28,214 --> 00:01:29,840 [la portière de la voiture s'ouvre, se ferme] 40 00:01:29,924 --> 00:01:31,926 [véhicule qui passe] 41 00:01:36,180 --> 00:01:38,890 - Sortez d'ici. Ouais! -[applaudissements] 42 00:01:38,973 --> 00:01:40,601 Allez, allez, allez ! Aller! 43 00:01:40,684 --> 00:01:41,936 -Aller. -[Tammy] Ouvre les yeux. 44 00:01:42,019 --> 00:01:44,021 [des enfants applaudissent au loin] 45 00:01:47,942 --> 00:01:49,235 Arrête de te tortiller, Pete. 46 00:01:49,318 --> 00:01:50,319 [gémissements] 47 00:01:50,402 --> 00:01:51,779 Arrête de te tortiller, Pete. 48 00:01:51,862 --> 00:01:52,905 [Angelo] Encore Nico ? 49 00:01:52,988 --> 00:01:54,615 [Tammy] Qui d'autre ? 50 00:01:57,618 --> 00:01:59,662 L'avez-vous riposté ? 51 00:02:01,580 --> 00:02:03,457 Bon garçon. Tournez l’autre joue. 52 00:02:03,541 --> 00:02:06,168 C'est ce que Christo nous demande de faire. 53 00:02:07,419 --> 00:02:09,295 Puis-je vous parler une minute ? 54 00:02:13,217 --> 00:02:15,427 - Vous faites de lui un infirme. -Je ne fais rien de tel. 55 00:02:15,511 --> 00:02:17,263 -Il a 11 ans. -C'est encore un garçon ! 56 00:02:17,346 --> 00:02:20,349 Un futur homme, destiné à devenir un idiot pacifiste 57 00:02:20,432 --> 00:02:23,811 et être victime de chaque Tom, Dick et Harry en passant 58 00:02:23,894 --> 00:02:25,771 que vous l'élevez de manière pacifique. 59 00:02:25,855 --> 00:02:28,107 [Angelo] J'essaie d'élever un homme avec des idéaux et de la morale ! 60 00:02:28,190 --> 00:02:31,193 [Tammy] Idéaux et morale sont pour les garçons avec un cerveau. 61 00:02:31,277 --> 00:02:34,071 Le nôtre a besoin d’un bon crochet gauche. 62 00:02:34,154 --> 00:02:36,490 C'est ce qui va l'amener à travers cette vie, 63 00:02:36,574 --> 00:02:38,742 pas l'espace entre ses oreilles. 64 00:02:41,829 --> 00:02:43,247 Vous sortez là-bas... 65 00:02:44,248 --> 00:02:45,958 ...joue avec ces garçons, 66 00:02:46,041 --> 00:02:47,918 et ne prends rien cette fois. 67 00:02:49,378 --> 00:02:52,172 Tu es meilleur, plus beau, 68 00:02:52,256 --> 00:02:54,675 et plus intelligent que tous ces garçons réunis. 69 00:02:54,758 --> 00:02:55,926 Tu m'entends ? 70 00:02:56,010 --> 00:02:58,095 Tu penses que je suis plus intelligent qu'eux ? 71 00:02:59,972 --> 00:03:01,473 Bon sang, c'est vrai. 72 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 [musique sombre jouant] 73 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 [grinçant] 74 00:03:15,029 --> 00:03:17,197 [les garçons crient, réclament] 75 00:03:17,781 --> 00:03:20,367 -[grognement] -[les autres crient] 76 00:03:20,451 --> 00:03:21,827 [les cris résonnent] 77 00:03:21,911 --> 00:03:23,454 [les oiseaux gazouillent] 78 00:03:31,462 --> 00:03:33,088 [gémissant] 79 00:03:33,172 --> 00:03:35,215 [expirant] 80 00:03:35,299 --> 00:03:36,466 [grognements] Un de plus. 81 00:03:36,550 --> 00:03:37,801 [grognements] 82 00:03:39,178 --> 00:03:41,180 [grognements] Allez. 83 00:03:41,263 --> 00:03:42,264 [grognements] 84 00:03:42,348 --> 00:03:43,682 Sacré fume. 85 00:03:43,766 --> 00:03:44,892 -Bébé. --[Dorothy] Bonjour. 86 00:03:44,975 --> 00:03:46,268 Hé, tu as l'air... 87 00:03:46,352 --> 00:03:47,436 tu as l'air sexy. 88 00:03:47,519 --> 00:03:48,853 Merci beaucoup. 89 00:03:50,105 --> 00:03:52,608 -Mmm. -C'est très gentil de ta part. 90 00:03:52,691 --> 00:03:56,028 Si vous jouez bien vos cartes, vous Je ne sais jamais où va cette journée. 91 00:03:56,111 --> 00:03:59,156 Mais d'abord, je nous ai trouvé une table chez Locavore. 92 00:03:59,239 --> 00:04:00,574 Pour deux. Je sais, je sais. 93 00:04:00,658 --> 00:04:02,493 --[bégaie] -C'est un deux étoiles Michelin. 94 00:04:02,576 --> 00:04:05,287 -Très exclusif. Non, non, non. Chut, chut. -D'accord, mais j'ai beaucoup de travail à faire-- 95 00:04:05,371 --> 00:04:08,040 J'ai utilisé ma modeste célébrité pour nous obtenir cette réservation, 96 00:04:08,123 --> 00:04:10,960 donc tu ne vas pas annuler à cause de votre travail bénévole. 97 00:04:11,043 --> 00:04:12,086 Vous n'êtes pas. 98 00:04:12,169 --> 00:04:13,170 -D'accord. -D'accord. 99 00:04:13,253 --> 00:04:14,672 -Euh... -Mm. Mm-mm. 100 00:04:14,755 --> 00:04:15,798 D'accord. 101 00:04:15,881 --> 00:04:16,923 Ooh. 102 00:04:17,007 --> 00:04:18,341 Salé. 103 00:04:18,425 --> 00:04:19,927 Partout. 104 00:04:20,010 --> 00:04:21,220 Je l'aime. 105 00:04:21,303 --> 00:04:23,847 Euh, porte ce sweat à capuche en cachemire 106 00:04:23,931 --> 00:04:25,099 -que je t'ai eu. --[soupir] 107 00:04:25,182 --> 00:04:26,892 Ce sera joli. 108 00:04:26,976 --> 00:04:28,978 [haletant] 109 00:04:30,187 --> 00:04:31,271 [bip du clavier] 110 00:04:31,355 --> 00:04:32,856 [la sonnette sonne] 111 00:04:32,940 --> 00:04:34,775 [voix] Ouvre les portes de la baie du pod, HAL. 112 00:04:34,858 --> 00:04:36,443 [le cadenas sonne] 113 00:04:37,528 --> 00:04:39,363 Qu'est-ce que c'est ? C'est Star Trek ? 114 00:04:39,446 --> 00:04:40,990 2001. 115 00:04:41,073 --> 00:04:42,366 Ah. 116 00:04:42,449 --> 00:04:43,784 Comment s'est passé le dîner hier soir ? 117 00:04:43,867 --> 00:04:45,744 C'était bien. 118 00:04:45,828 --> 00:04:47,246 [doucement] Oh. 119 00:04:47,329 --> 00:04:48,372 Salut, Janet. 120 00:04:48,455 --> 00:04:50,499 Salut! Dr Scarpetta. 121 00:04:50,582 --> 00:04:53,502 Non, non, s'il te plaît, appelle-moi Kay, Je veux dire, pour l'amour de Dieu. 122 00:04:53,585 --> 00:04:55,212 Je ne m’y suis jamais vraiment habitué. 123 00:04:55,295 --> 00:04:58,048 [expire] Euh, tu peux faire quelque chose pour moi ? 124 00:04:58,132 --> 00:05:01,468 Pouvez-vous voir si Matt Petersen Avez-vous déjà connu notre victime Gwen Hainey ? 125 00:05:01,552 --> 00:05:05,180 Eh bien, je pourrais lancer la reconnaissance faciale sur les caméras publiques, mais pourquoi ? 126 00:05:05,264 --> 00:05:07,599 -Tu penses qu'ils se connaissaient ? -Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr. 127 00:05:07,683 --> 00:05:09,810 Eh bien, cela prendra quelques heures pour générer un rapport. 128 00:05:09,893 --> 00:05:11,562 Peux-tu l'envoyer à Pete quand il sera prêt, 129 00:05:11,645 --> 00:05:13,397 parce que je vais aller à Daingerfield et je vais voir... 130 00:05:13,480 --> 00:05:14,690 [Janet] Soyez prudent. 131 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 Cet endroit est à la hauteur au son de son nom. 132 00:05:17,026 --> 00:05:18,110 Pour les femmes. 133 00:05:19,194 --> 00:05:21,030 Pour les femmes ? Qu'est-ce que cela signifie? 134 00:05:21,113 --> 00:05:23,240 Une autre femme y est morte. 135 00:05:23,323 --> 00:05:24,408 J'en suis presque sûr. 136 00:05:24,491 --> 00:05:25,909 Il y a environ six mois. 137 00:05:25,993 --> 00:05:27,286 Une joggeuse. 138 00:05:27,369 --> 00:05:29,246 Cammie Ramada. 139 00:05:29,329 --> 00:05:31,457 [Scarpetta] Était-ce un meurtre ? 140 00:05:31,540 --> 00:05:32,541 Hmm. 141 00:05:34,043 --> 00:05:35,169 [doucement] Quoi ? 142 00:05:36,253 --> 00:05:37,921 [Lucy] Sa mort a été jugée accidentelle. 143 00:05:38,005 --> 00:05:39,131 [Scarpetta] Donc deux femmes 144 00:05:39,214 --> 00:05:40,883 est mort là 145 00:05:40,966 --> 00:05:43,093 - et personne n'a rien dit. -[la sonnette sonne] 146 00:05:43,177 --> 00:05:45,429 -[gémissements] -[voix] Ouvre les portes de la baie du pod, HAL. 147 00:05:45,512 --> 00:05:47,139 [gémits] Oh, mon Dieu. 148 00:05:47,222 --> 00:05:48,307 [le cadenas sonne] 149 00:05:48,390 --> 00:05:50,683 C'est tellement amusant ! 150 00:05:50,768 --> 00:05:51,935 Je l'aime. 151 00:05:52,019 --> 00:05:53,812 Bonjour. Ouah. 152 00:05:53,896 --> 00:05:55,981 Vous êtes très belle. 153 00:05:56,065 --> 00:05:57,566 C'est un nouveau costume ? 154 00:05:57,649 --> 00:05:59,234 -Euh... -J'adore ça. 155 00:05:59,318 --> 00:06:01,278 Super. Ouais. Tu es jolie aussi. 156 00:06:01,361 --> 00:06:02,696 As-tu besoin de quelque chose, maman ? 157 00:06:02,780 --> 00:06:05,032 Non, non, non. Je suis juste venu te dire bonjour 158 00:06:05,115 --> 00:06:06,366 à mes filles préférées. 159 00:06:06,450 --> 00:06:07,618 Bonjour, Janet! 160 00:06:07,701 --> 00:06:09,036 Ravi de vous voir. 161 00:06:09,119 --> 00:06:10,496 -Tu sais? D'accord. -Je devrais, euh, avoir... 162 00:06:10,579 --> 00:06:13,165 Vous êtes mon parent le plus proche et le plus cher. 163 00:06:13,248 --> 00:06:16,168 Pas de secrets entre nous. 164 00:06:16,251 --> 00:06:18,170 Pas n’importe lequel. 165 00:06:18,253 --> 00:06:19,838 Mm-mm. Hé, 166 00:06:19,922 --> 00:06:21,298 as-tu perdu du poids ? 167 00:06:21,381 --> 00:06:23,842 Non, sérieusement. Je ne sais pas comment tu fais. Parce que tu sais, 168 00:06:23,926 --> 00:06:26,386 -J'ai essayé de m'en débarrasser-- -D'accord. D'accord. Que veux-tu? 169 00:06:26,470 --> 00:06:28,097 Je veux perdre ma fupa. 170 00:06:30,390 --> 00:06:31,391 [soupirs] 171 00:06:31,475 --> 00:06:33,602 [Janet] Alors, avec qui as-tu dîné ? hier soir ? 172 00:06:33,685 --> 00:06:35,771 Cela n'a pas d'importance. 173 00:06:35,854 --> 00:06:37,689 Cela signifie que c'est le cas. 174 00:06:38,690 --> 00:06:40,651 Ce n'est vraiment pas le cas. 175 00:06:41,652 --> 00:06:43,320 D'accord. 176 00:06:49,159 --> 00:06:51,537 [Scarpetta] Le voici. Cammie Ramada. 177 00:06:51,620 --> 00:06:54,456 Jogger, seul, Daingerfield Island... tout comme Gwen. 178 00:06:54,540 --> 00:06:56,792 Et, euh... 179 00:06:56,875 --> 00:06:58,585 a jugé une noyade. 180 00:06:58,669 --> 00:07:00,254 Mode de décès, accidentel. 181 00:07:00,337 --> 00:07:02,422 je ne me souviens pas entendre quelque chose à ce sujet. 182 00:07:02,506 --> 00:07:06,260 On dirait qu'ils ont fait un gros effort pour que ça reste silencieux. 183 00:07:06,343 --> 00:07:07,511 -[se moque] -Appelle Fruge. 184 00:07:07,594 --> 00:07:09,596 -Voyez ce qu'elle sait. Ouais. -Ouais. 185 00:07:09,680 --> 00:07:11,723 -As-tu entendu Benton partir ce matin ? -[ligne qui sonne] 186 00:07:11,807 --> 00:07:14,560 Je porte des bouchons d'oreilles pour dormir maintenant. 187 00:07:14,643 --> 00:07:15,978 C'est parce qu'elle ronfle. Ma sœur ronfle. 188 00:07:16,061 --> 00:07:17,146 -Je n'ai pas dit ça. -Fort. 189 00:07:17,229 --> 00:07:18,313 --[Fruge] Officier Fruge. -Je n'ai pas dit ça. 190 00:07:18,397 --> 00:07:21,400 Hé, Blaise. je t'ai eu sur le haut-parleur ici avec le doc. 191 00:07:21,483 --> 00:07:23,277 Avons-nous fait des progrès sur ce mandat 192 00:07:23,360 --> 00:07:25,070 -pour la ferme Petersen ? - [soupir] Non. 193 00:07:25,154 --> 00:07:27,406 Mais le mandat de Thor Labs je viens de passer. 194 00:07:27,489 --> 00:07:28,657 J'y vais maintenant 195 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 pour rencontrer l'agent Ryan. 196 00:07:29,825 --> 00:07:30,868 -Bien. -Tu te souviens 197 00:07:30,951 --> 00:07:32,911 rien à propos d'un jogger... 198 00:07:32,995 --> 00:07:35,455 Cammie Ramada, île Daingerfield ? 199 00:07:35,539 --> 00:07:36,957 Tu veux dire en avril ? 200 00:07:37,040 --> 00:07:38,375 Trouvé sur les rives du Potomac ? 201 00:07:38,457 --> 00:07:40,210 Oui, j'étais le premier sur les lieux. 202 00:07:40,294 --> 00:07:41,295 Les journaux disent 203 00:07:41,378 --> 00:07:42,337 elle s'est noyée. 204 00:07:42,421 --> 00:07:43,839 Je veux dire, prétendument. 205 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 Quoi, 206 00:07:45,591 --> 00:07:47,217 -tu ne crois pas ça ? -Ils ont dit qu'elle avait 207 00:07:47,301 --> 00:07:49,720 une crise en faisant du jogging, est tombée, s'est cognée la tête, 208 00:07:49,803 --> 00:07:51,638 -et puis-- -Quoi, elle avait des blessures à la tête ? 209 00:07:51,722 --> 00:07:54,099 Des blessures à la tête ? Tout comme Gwen Hainey. 210 00:07:56,518 --> 00:07:57,519 Hein. 211 00:07:57,603 --> 00:07:59,521 Ouais, je suppose qu'elle l'a fait. 212 00:07:59,605 --> 00:08:01,273 [Scarpetta] Cammie Ramada. 213 00:08:01,356 --> 00:08:03,192 Alors que sais-tu à propos de cette affaire, Wyatt ? 214 00:08:04,276 --> 00:08:05,319 C'était juste avant Debbie, 215 00:08:05,402 --> 00:08:08,864 et le Dr Kaminsky est parti en congé de maternité. 216 00:08:08,947 --> 00:08:10,282 Alors elle a fait l'autopsie ? 217 00:08:10,365 --> 00:08:11,491 Mm-hmm. 218 00:08:11,575 --> 00:08:12,951 Je n'étais pas très content de tout ça. 219 00:08:13,035 --> 00:08:15,746 1h00 autopsies ne produisent généralement pas beaucoup de rires. 220 00:08:15,829 --> 00:08:17,831 Non, pas ça. 221 00:08:21,043 --> 00:08:22,461 Écoute, maintenant. 222 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 Le Dr Reddy est passé, 223 00:08:24,588 --> 00:08:26,757 a dit qu'il allait aider Debbie. 224 00:08:27,799 --> 00:08:29,593 Il n'a jamais fait ça. 225 00:08:29,676 --> 00:08:30,761 Jamais. 226 00:08:30,844 --> 00:08:32,346 Tout ça pour le spectacle ? 227 00:08:32,429 --> 00:08:34,806 L'homme était habillé dans un costume trois pièces. 228 00:08:34,890 --> 00:08:36,558 Un peu exagéré, si vous me demandez. 229 00:08:36,642 --> 00:08:38,769 Un costume, pas de blouse ? 230 00:08:39,852 --> 00:08:43,690 J'essaie d'impressionner ceux-là, euh, Des gars du FBI qu'il a amenés avec lui. 231 00:08:48,612 --> 00:08:49,696 D'accord. 232 00:08:49,780 --> 00:08:51,198 -Merci, Wyatt. -Mm-hmm. 233 00:08:51,281 --> 00:08:53,659 Je sors ce rapport d'autopsie. 234 00:08:53,742 --> 00:08:55,827 Vous pariez que vous êtes un bippy. 235 00:08:55,911 --> 00:08:56,995 [Scarpetta] Mode de mort, 236 00:08:57,079 --> 00:08:58,205 indéterminé. 237 00:08:58,288 --> 00:09:00,874 Je veux dire, j'ai fait croire à un accident. 238 00:09:00,958 --> 00:09:03,543 Aucun crime, aucun auteur, rien. 239 00:09:03,627 --> 00:09:05,254 [se moque] 240 00:09:05,337 --> 00:09:07,798 Je n'ai rien téléchargé sur CODIS. 241 00:09:07,881 --> 00:09:10,550 Eh bien, pourquoi une bande de gars du FBI 242 00:09:10,634 --> 00:09:13,053 être tellement intéressé par un jogger au hasard ? 243 00:09:13,136 --> 00:09:15,180 -Ouais. --[le téléphone bourdonne] 244 00:09:15,264 --> 00:09:18,183 Exactement. Pourquoi? 245 00:09:18,267 --> 00:09:19,810 Laisse-moi voir ça. 246 00:09:19,893 --> 00:09:20,978 Scarpette. 247 00:09:21,061 --> 00:09:23,939 J'ai une Dorothy ici, 248 00:09:24,022 --> 00:09:25,232 Dr Scarpetta. 249 00:09:25,315 --> 00:09:27,901 Elle prétend qu'elle est ta sœur. 250 00:09:27,985 --> 00:09:30,362 Ma sœur? Est-ce ici ? 251 00:09:31,446 --> 00:09:33,323 -Oh, baise-moi. -D'accord. 252 00:09:33,407 --> 00:09:35,409 -Laissez-la entrer. -[gémissements] 253 00:09:35,492 --> 00:09:37,202 [soupirs] Je dois aller déjeuner. 254 00:09:37,286 --> 00:09:38,537 [Scarpetta] Tu ne comprends pas choisir ta famille, Wyatt. 255 00:09:38,620 --> 00:09:39,871 Mm-hmm. 256 00:09:41,665 --> 00:09:42,665 Entrez. 257 00:09:42,749 --> 00:09:44,126 -Merci beaucoup. - Au coin, à gauche. 258 00:09:44,209 --> 00:09:46,545 D'accord. Merci. 259 00:09:49,631 --> 00:09:51,633 [musique pensive jouant] 260 00:09:54,845 --> 00:09:56,096 [soupirs] 261 00:09:56,179 --> 00:09:58,181 ♪ ♪ 262 00:10:03,353 --> 00:10:05,355 [bouillonnant] 263 00:10:07,149 --> 00:10:09,151 [bâillonnement] 264 00:10:10,694 --> 00:10:12,070 Pierre ? 265 00:10:14,448 --> 00:10:16,616 Quoi... [crie] 266 00:10:18,160 --> 00:10:19,453 Pierre ! 267 00:10:19,536 --> 00:10:21,079 Pierre, chérie ! 268 00:10:21,163 --> 00:10:22,372 [s'exclame] 269 00:10:23,206 --> 00:10:24,583 --[cris] -Hé, oh, oh. 270 00:10:24,666 --> 00:10:26,501 Peter, s'il te plaît, amène-moi putain, fous le camp d'ici. S'il te plaît. 271 00:10:26,585 --> 00:10:28,837 - Ressaisis-toi, chérie. -Sortez-moi d'ici ! 272 00:10:28,920 --> 00:10:30,505 C'est l'enfer ! 273 00:10:30,589 --> 00:10:31,923 Ce sont des raides ! 274 00:10:32,007 --> 00:10:33,592 ♪ ♪ 275 00:10:33,675 --> 00:10:37,471 [jeune Marino] Devine quoi mon vif d'or trouvé dans une benne à ordures 276 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 à Berkeley Heights ? 277 00:10:46,438 --> 00:10:48,565 -Oh, mon Dieu. -Ouais. 278 00:10:48,648 --> 00:10:51,193 -Est-ce que c'est... - Respirez, Doc. 279 00:10:51,276 --> 00:10:54,196 je pense que ceci est la combinaison du meurtrier S.O.B. 280 00:10:55,197 --> 00:10:58,992 [Scarpetta] Euh, la couleur est proche de les fibres trouvées sur le corps de Lori Petersen. 281 00:10:59,076 --> 00:11:01,661 Le tissu est un coton, 282 00:11:01,745 --> 00:11:03,705 mélange synthétique. 283 00:11:10,796 --> 00:11:15,842 [Marino] Eh bien, même paillettes que nous avons trouvé sur Lori Petersen et les autres. 284 00:11:15,926 --> 00:11:18,887 Si ce n'est pas la combinaison du tueur, Je suis l'oncle d'un singe. 285 00:11:18,970 --> 00:11:21,932 Voyons ce que dit la sérologie quand ils auront les preuves biologiques. 286 00:11:22,015 --> 00:11:24,601 Peut-être qu'ils trouveront le sang du tueur et il appartenait à mon mari Matt. 287 00:11:24,684 --> 00:11:25,977 Es-tu toujours aussi têtu ? 288 00:11:26,061 --> 00:11:27,229 Dingo, aide-moi ici. 289 00:11:27,312 --> 00:11:29,898 -C'est toujours le mari, j'ai raison ? -Je ne sais pas. 290 00:11:29,981 --> 00:11:31,775 -C'est quoi ton problème ? Sur le chiffon ? -Ce n'est pas drôle. 291 00:11:31,858 --> 00:11:34,111 Jésus, est-ce que ça te tuerait de desserrer 292 00:11:34,194 --> 00:11:35,362 -de temps en temps ? -Pierre. 293 00:11:35,445 --> 00:11:36,446 Écoute, Dingo, 294 00:11:36,530 --> 00:11:40,200 tu es un enquêteur sur la mort, pour l'amour de Dieu. Essayez de faire pousser une paire. 295 00:11:40,283 --> 00:11:42,369 -Pete, arrête ça. -Tout le monde trébuche 296 00:11:42,452 --> 00:11:44,037 ces conneries sur PC, la prochaine chose que tu sais, 297 00:11:44,121 --> 00:11:46,748 tu as un paquet de quilles pleurer sur un corps. 298 00:11:46,832 --> 00:11:48,667 Il ne peut pas faire son travail correctement, et d'une manière ou d'une autre, je suis le connard ? 299 00:11:48,750 --> 00:11:50,293 Inspecteur Marino, taisez-vous ! 300 00:11:54,798 --> 00:11:57,050 [Scarpetta] C'était horrible et peu professionnel. 301 00:11:57,134 --> 00:11:58,427 [Marino] Tu voulais la vérité. 302 00:11:58,510 --> 00:12:00,929 [Scarpetta] Juste parce que tu le penses, cela n'en fait pas la vérité. 303 00:12:01,012 --> 00:12:03,348 On ne peut pas traiter les gens de cette façon, 304 00:12:03,432 --> 00:12:06,101 surtout les gens de mon bureau. Je ne l'aurai pas. 305 00:12:06,184 --> 00:12:08,145 -Est-ce que c'est compris ? --[Marino] Compris. 306 00:12:09,980 --> 00:12:11,815 [musique douce et introspective jouée] 307 00:12:30,083 --> 00:12:32,085 ♪ ♪ 308 00:12:40,552 --> 00:12:43,430 Euh, Dr Scarpetta ? 309 00:12:43,513 --> 00:12:44,598 Hmm? 310 00:12:45,974 --> 00:12:47,476 Je viens de trouver ça dans le frigo. 311 00:12:51,396 --> 00:12:54,274 Non, le témoignage de Lori Petersen a déjà été envoyé à New York. 312 00:12:54,357 --> 00:12:56,234 [Marino] Alors... tu 313 00:12:56,318 --> 00:12:57,986 - tu as raté une diapositive ? -Non. 314 00:12:58,069 --> 00:12:59,237 Non, mon-mon processus, 315 00:12:59,321 --> 00:13:02,407 -c'est infaillible. -[Wingo] Mais c'est... ce n'est pas paraphé. 316 00:13:02,491 --> 00:13:04,367 Euh, tu fais habituellement ça. 317 00:13:06,077 --> 00:13:08,788 Je n’ai collecté qu’un seul PERK. 318 00:13:13,168 --> 00:13:14,836 W-Qu'est-ce que c'est ? 319 00:13:14,920 --> 00:13:17,672 Un dossier mal étiqueté provenant d'un autre dossier ? 320 00:13:17,756 --> 00:13:18,757 [se moque] 321 00:13:19,925 --> 00:13:21,885 Jésus, Marie et Joseph. 322 00:13:21,968 --> 00:13:24,554 Dis-moi que tu n'as pas détruit toute la chaîne de preuve. 323 00:13:24,638 --> 00:13:26,723 Je... je ne sais pas d'où ça vient. 324 00:13:26,806 --> 00:13:28,350 [Marino gémit] La combinaison, 325 00:13:28,433 --> 00:13:30,560 cela signifie s'accroupir maintenant. 326 00:13:30,644 --> 00:13:33,688 Nous aurions pu avoir le fils de pute mort de droit, 327 00:13:33,772 --> 00:13:36,816 et maintenant, ça ne voudra plus rien dire ! 328 00:13:36,900 --> 00:13:40,946 Je me souviens avoir reçu Les échantillons de Lori Petersen aux labos, 329 00:13:41,029 --> 00:13:44,282 comprenant un dossier en carton de diapositives enduit d'anal, 330 00:13:44,366 --> 00:13:45,784 prélèvements oraux et vaginaux. 331 00:13:45,867 --> 00:13:48,995 Y a-t-il une chance que peut-être tu étais occupé, 332 00:13:49,079 --> 00:13:50,205 - peut-être avoir mélangé un dossier ? -Non. 333 00:13:50,288 --> 00:13:51,998 Non, il n'y a aucune chance. Je suis méticuleux. 334 00:13:53,333 --> 00:13:55,877 Je commence avec la machine à étiquettes dans la salle d'autopsie. 335 00:13:55,961 --> 00:13:58,672 J'ai tapé les informations de Lori Petersen. 336 00:13:58,755 --> 00:14:00,715 Une série d'étiquettes a été générée 337 00:14:00,799 --> 00:14:03,301 avec tout type d'échantillon Je pourrais éventuellement collectionner... 338 00:14:03,385 --> 00:14:05,136 sang, bile, urine. 339 00:14:06,429 --> 00:14:08,640 J'ai étiqueté les tubes 340 00:14:08,723 --> 00:14:09,808 avec des échantillons dedans. 341 00:14:11,977 --> 00:14:15,855 Je date et paraphe le PERK, et puis je mets ça 342 00:14:15,939 --> 00:14:17,357 informations dans l’ordinateur. 343 00:14:18,650 --> 00:14:20,193 [Marino] D'accord, et les étiquettes supplémentaires ? 344 00:14:20,277 --> 00:14:22,237 Les étiquettes supplémentaires. Je... 345 00:14:23,363 --> 00:14:26,324 ...mets-les avec les papiers de Lori Petersen, 346 00:14:26,408 --> 00:14:28,410 clipsé dans mon presse-papiers, 347 00:14:28,493 --> 00:14:31,413 donc les étiquettes PERK supplémentaires devrait toujours être là. 348 00:14:31,496 --> 00:14:33,540 [serrure cliquetis] 349 00:14:36,376 --> 00:14:38,086 - Et ils sont partis. -D'accord, 350 00:14:38,169 --> 00:14:39,588 et il a été verrouillé dans ton bureau tout ce temps ? 351 00:14:39,671 --> 00:14:40,880 -Ouais. -Doc, 352 00:14:40,964 --> 00:14:42,966 ils vont rejeter cette affaire et tout autre que vous avez déjà touché. 353 00:14:43,049 --> 00:14:44,593 Oui je sais! Je sais! 354 00:14:44,676 --> 00:14:48,013 Je suis bien conscient que ma crédibilité est en jeu ici. 355 00:14:48,096 --> 00:14:50,265 Et si Amburgey met la main sur ça, Je serai viré avant le déjeuner. 356 00:14:50,348 --> 00:14:52,058 Ne paniquez pas, 357 00:14:52,142 --> 00:14:53,810 -d'accord ? -Ouais. Euh... 358 00:14:55,145 --> 00:14:57,230 Il existe une autre possibilité. 359 00:14:57,314 --> 00:15:00,775 C'est, euh, quelqu'un m'a fait ça pour mettre ma crédibilité en jeu. 360 00:15:00,859 --> 00:15:04,154 [Wingo] Je me demandais juste s'il y avait comment pourrais-je aider ? 361 00:15:05,822 --> 00:15:07,490 En fait, ouais, ouais. 362 00:15:07,574 --> 00:15:09,909 Pouvez-vous nous donner une minute ? 363 00:15:13,413 --> 00:15:14,998 Je déteste demander, Wingo. 364 00:15:15,081 --> 00:15:17,667 Toi et moi sommes les deux seuls qui vont dans ce réfrigérateur. 365 00:15:18,877 --> 00:15:20,128 Tu penses que je t'ai piégé ? 366 00:15:21,671 --> 00:15:23,465 Je ne sais pas. 367 00:15:23,548 --> 00:15:26,134 Ouah. Euh... 368 00:15:26,217 --> 00:15:30,221 En fait, je suis venu ici pour vous remercier, Dr Scarpetta. 369 00:15:30,305 --> 00:15:31,890 Je n'ai jamais eu personne, 370 00:15:31,973 --> 00:15:34,351 certainement pas un patron, qui m'a défendu comme ça. 371 00:15:34,434 --> 00:15:38,355 Et je ne dis pas qu'il n'y a personne ici qui 372 00:15:38,438 --> 00:15:40,482 vous piégerait comme ça. 373 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 Je pensais juste que tu savais que ce n'était pas moi. 374 00:15:51,034 --> 00:15:52,327 [la porte s'ouvre] 375 00:15:56,039 --> 00:15:58,415 [musique douce et introspective jouée] 376 00:16:10,345 --> 00:16:11,805 Putain. 377 00:16:15,475 --> 00:16:17,560 [Tire-lait vrombissant] 378 00:16:18,812 --> 00:16:20,897 Dr Kaminsky ? 379 00:16:22,315 --> 00:16:23,525 Je suis le Dr Scarp... 380 00:16:23,608 --> 00:16:25,235 Oh, je suis désolé. 381 00:16:25,318 --> 00:16:27,320 Non, non. Je sais qui tu es. 382 00:16:27,404 --> 00:16:29,197 Tu es... tu es le gros fromage. 383 00:16:29,280 --> 00:16:31,533 En ce qui concerne les premières impressions, ce n'est pas... 384 00:16:31,616 --> 00:16:33,284 ce n'est pas mon plus beau moment. 385 00:16:33,368 --> 00:16:34,994 C'est juste que... c'est difficile de trouver l'intimité 386 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 -à la morgue. -Tu le gardes là toute la journée ? 387 00:16:37,706 --> 00:16:39,165 je le stockais dans le réfrigérateur de la salle de repos, 388 00:16:39,249 --> 00:16:41,209 mais ensuite, un des gars je pensais que ce serait une émeute 389 00:16:41,292 --> 00:16:43,420 pour crémer son café avec, alors... 390 00:16:43,503 --> 00:16:45,714 -Arrêt. -Ouais. [rires] 391 00:16:45,797 --> 00:16:47,924 Je me demandais si je pouvais je te pose quelques questions 392 00:16:48,007 --> 00:16:49,801 à propos de l'autopsie de Cammie Ramada ? 393 00:16:51,094 --> 00:16:52,512 Euh, pourquoi tu demandes ? 394 00:16:52,595 --> 00:16:53,930 J'étais curieux de savoir pourquoi 395 00:16:54,013 --> 00:16:57,142 tu as gouverné le mode de la mort comme indéterminé. 396 00:17:02,105 --> 00:17:05,108 Tu sais, je pense que toutes les questions que vous avez sur l'affaire Ramada, 397 00:17:05,191 --> 00:17:07,444 Je pense que tu devrais diriger à l'ancien chef Reddy. 398 00:17:07,527 --> 00:17:10,696 Il était présent ce soir-là, c'est donc lui qui devrait vous renseigner. 399 00:17:10,780 --> 00:17:12,906 Vraiment ravi de vous rencontrer, Dr Scarpetta. 400 00:17:15,952 --> 00:17:17,119 [soupirs] 401 00:17:21,124 --> 00:17:22,834 Ho-ho. 402 00:17:22,916 --> 00:17:24,877 Nous avons un assortiment de chocolat et de menthes. 403 00:17:24,961 --> 00:17:28,673 Le Charbonnel et Walker est mon préféré. 404 00:17:28,757 --> 00:17:30,175 Ouais, je vais bien, mon pote. 405 00:17:30,258 --> 00:17:32,427 Je doute des bonbons de toilette. 406 00:17:32,510 --> 00:17:34,429 [musique lounge en cours] 407 00:17:34,512 --> 00:17:36,514 [bavardage indistinct] 408 00:17:39,642 --> 00:17:41,895 [Marino] Ces hoity-toity les connards me regardent bizarrement. 409 00:17:41,978 --> 00:17:43,438 Comme si je ne le remarquais pas. 410 00:17:43,521 --> 00:17:44,522 [Dorothy rit] 411 00:17:44,606 --> 00:17:45,607 [le téléphone sonne] 412 00:17:45,690 --> 00:17:47,108 [Dorothy] Mm-mm. Mm-mm. 413 00:17:47,192 --> 00:17:48,401 Mm. 414 00:17:48,485 --> 00:17:50,862 - Pas de téléphone à table, monsieur. -Ça pourrait être du travail. 415 00:17:50,945 --> 00:17:52,781 Je m'en fiche si c'est le roi Charles. 416 00:17:52,864 --> 00:17:54,491 Je m'en fous. 417 00:17:54,574 --> 00:17:55,575 Hé, tu sais quoi ? D'accord. 418 00:17:55,658 --> 00:17:57,076 -Vers le bas. -Hé, chérie, je peux te demander quelque chose ? 419 00:17:57,160 --> 00:17:59,329 -Bien sûr, bien sûr. -Combien de temps pensez-vous 420 00:17:59,412 --> 00:18:00,622 ce déjeuner sera, d'accord ? 421 00:18:00,705 --> 00:18:02,707 Seulement parce que moi et le doc, 422 00:18:02,791 --> 00:18:04,751 -nous avons ouvert cette nouvelle avenue passionnante... -Tu sais, Peter, il me semble... 423 00:18:04,834 --> 00:18:06,211 -...de cette enquête juste aujourd'hui-- -...que tu es plus intéressé 424 00:18:06,294 --> 00:18:09,214 en travaillant avec elle que vous n'avez 425 00:18:09,297 --> 00:18:12,967 un déjeuner romantique avec l'amour de votre vie. 426 00:18:13,051 --> 00:18:15,595 Okay, chérie, je-je suis si heureuse d'être ici, 427 00:18:15,678 --> 00:18:17,847 mais tu sais ce que c'est quand je suis sur une affaire, d'accord ? 428 00:18:17,931 --> 00:18:20,058 -Je suis dans la zone. -Non. Non, en fait, je ne le fais pas 429 00:18:20,141 --> 00:18:21,976 sais parce que 430 00:18:22,060 --> 00:18:25,021 tu étais à la retraite quand je t'ai revu. 431 00:18:25,104 --> 00:18:26,731 -Je pense que tu... Quoi ? -Vous savez quoi? 432 00:18:26,815 --> 00:18:28,191 Boum, maintenant c'est sur vibreur. 433 00:18:28,274 --> 00:18:30,276 -Hein? Je suis là. -Bon garçon. 434 00:18:30,360 --> 00:18:33,696 -D'accord. -Je nous ai aussi réservé une chambre. Pour après le déjeuner. 435 00:18:33,780 --> 00:18:35,406 -Une petite fin heureuse. -Vraiment? 436 00:18:35,490 --> 00:18:37,575 -Mm-hmm. -Hé, les choses s'améliorent. 437 00:18:37,659 --> 00:18:39,661 [rires] À bien des égards. 438 00:18:39,744 --> 00:18:41,454 [rires] 439 00:18:41,538 --> 00:18:44,457 Génial. Merci. Oh, magnifique. 440 00:18:44,541 --> 00:18:46,668 -Non, ce n'est pas moi. J'ai commandé un hamburger. -Oh non, non. 441 00:18:46,751 --> 00:18:48,878 C'est bien. En fait, j'ai peut-être J'ai légèrement modifié votre commande. 442 00:18:48,962 --> 00:18:50,964 Que veux-tu dire? Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec le hamburger ? 443 00:18:51,047 --> 00:18:53,758 Rien, c'est juste que tu ne le fais pas commandez un hamburger dans un endroit comme celui-ci. 444 00:18:53,842 --> 00:18:55,969 C'est au menu, non ? 445 00:18:56,052 --> 00:18:58,513 Oui. Oui, merci. 446 00:18:58,596 --> 00:19:01,307 Hum, le branzino ici est à tomber par terre. 447 00:19:02,308 --> 00:19:03,977 Quel genre d'endroit ne dérange pas lui arracher la tête ? 448 00:19:04,060 --> 00:19:05,311 [rires] 449 00:19:06,771 --> 00:19:09,691 Tu es drôle. Tu es très drôle, Pete Marino. 450 00:19:14,445 --> 00:19:15,822 [la porte s'ouvre] 451 00:19:16,906 --> 00:19:18,283 [Scarpetta] Dr Reddy, nous cherchions Betty. 452 00:19:18,366 --> 00:19:22,245 Ah, euh, oui. Elle a été appelée, urgence personnelle. 453 00:19:22,328 --> 00:19:23,913 Vous avez dit que vous aviez besoin d'examiner cette diapositive ? 454 00:19:23,997 --> 00:19:25,290 - Elle a dit ça ? -Que tu remettais en question 455 00:19:25,373 --> 00:19:27,333 que ce soit de l'affaire Lori Petersen ? 456 00:19:27,417 --> 00:19:29,043 Oh non, non. Non, non, non. 457 00:19:29,127 --> 00:19:30,712 Le témoignage de Lori Petersen 458 00:19:30,795 --> 00:19:33,131 est déjà envoyé à New York pour analyse, donc... 459 00:19:33,214 --> 00:19:34,674 elle a dû mal m'entendre. 460 00:19:34,757 --> 00:19:36,092 [Marino] Cette diapositive venait en fait de moi. 461 00:19:36,175 --> 00:19:39,012 Une faveur personnelle que j'ai demandée au doc. C'est entièrement ma faute. 462 00:19:40,430 --> 00:19:41,806 Vraiment? 463 00:19:41,890 --> 00:19:43,433 Parce qu'il y en a eu 464 00:19:43,516 --> 00:19:46,185 bavardage au bureau à propos de preuves mal utilisées. 465 00:19:46,269 --> 00:19:47,562 Qui dit ça ? 466 00:19:47,645 --> 00:19:48,730 Quand j'étais chef par intérim, j'avais... 467 00:19:48,813 --> 00:19:49,898 [Marino] L'intégralité de votre mandat 468 00:19:49,981 --> 00:19:52,317 - C'était environ six semaines, mon pote. -Pourtant, 469 00:19:52,400 --> 00:19:56,362 J'ai institué certains protocoles cela a atténué les complications d’étiquetage. 470 00:19:56,446 --> 00:19:58,072 [Scarpetta] Donc vous suggérez nous reculons 471 00:19:58,156 --> 00:19:59,657 à un système analogique complètement obsolète ? 472 00:19:59,741 --> 00:20:02,827 Je sais que tu es partial à votre système informatisé. 473 00:20:02,911 --> 00:20:04,787 -Zéro incident pendant tout mon mandat. -Et il y aura 474 00:20:04,871 --> 00:20:06,998 -zéro incident dans le mien. -[le téléphone sonne] 475 00:20:07,081 --> 00:20:08,958 Donc tu peux le dire à celui qui bavarde. 476 00:20:13,338 --> 00:20:15,089 Tracer des preuves. 477 00:20:15,173 --> 00:20:16,883 Oui, je leur dirai. 478 00:20:16,966 --> 00:20:18,426 L'agent Wesley est là. 479 00:20:22,055 --> 00:20:23,681 D'accord. 480 00:20:26,351 --> 00:20:28,394 Vous lui avez demandé de venir ? 481 00:20:28,478 --> 00:20:30,313 -Nous avons besoin d'aide, Doc. -Pourquoi Wesley ? 482 00:20:30,396 --> 00:20:33,024 Quelle partie de "garder ça silencieux" tu ne comprends pas ? 483 00:20:33,107 --> 00:20:34,400 C'est aussi son cas. 484 00:20:34,484 --> 00:20:36,194 Ça ne fera pas de mal d'avoir son cerveau à portée de main. 485 00:20:37,987 --> 00:20:40,740 [bavardage silencieux] 486 00:20:40,823 --> 00:20:43,242 Est-ce que tu essaies de me saboter aussi ? Tu sais qu'il faisait partie de 487 00:20:43,326 --> 00:20:45,370 -l'embuscade d'Amburgey ? -J'essaie de sauver cette affaire. 488 00:20:45,453 --> 00:20:47,413 Je n'ai pas travaillé si dur juste pour le regarder s'écraser et brûler 489 00:20:47,497 --> 00:20:48,498 sur un tas de détails techniques. 490 00:20:48,581 --> 00:20:50,166 Tu aurais dû me le dire en premier. 491 00:20:50,249 --> 00:20:51,876 Doc, tu peux lui faire confiance. 492 00:20:51,960 --> 00:20:54,128 Non, je ne sais même pas si je peux te faire confiance. 493 00:20:57,674 --> 00:20:58,675 [se moque doucement] 494 00:20:58,758 --> 00:21:00,760 [musique douce et dramatique jouée] 495 00:21:09,978 --> 00:21:11,521 Qu'est-ce que ça fait d'être réservé ? 496 00:21:12,647 --> 00:21:14,649 Ce n'est pas drôle, agent Wesley. 497 00:21:21,030 --> 00:21:23,074 [Nelly] Il existe un syndrome rare, 498 00:21:23,157 --> 00:21:24,784 Naegeli-Franceschetti-Jadassohn. 499 00:21:24,867 --> 00:21:27,829 -NFJS. -Tu en as entendu parler ? 500 00:21:27,912 --> 00:21:30,707 C'est une maladie génétique qui affecte les glandes sudoripares, les ongles, 501 00:21:30,790 --> 00:21:33,543 aussi des crêtes de friction sur les mains et les pieds, ce qui entraîne 502 00:21:33,626 --> 00:21:35,169 en l'absence d'empreintes digitales. 503 00:21:35,253 --> 00:21:38,214 On dirait que quelqu'un a lu sur la dysplasie ectodermique allélique. 504 00:21:38,297 --> 00:21:40,591 -[les deux rient] --[Marino] Excusez-moi de vous interrompre 505 00:21:40,675 --> 00:21:42,760 le, euh, rire tête d'œuf, 506 00:21:42,844 --> 00:21:44,846 mais tu dis le doc n'a pas d'empreintes digitales ? 507 00:21:44,929 --> 00:21:46,764 Non, j'y ai juste pensé parce que, malheureusement, 508 00:21:46,848 --> 00:21:49,475 Dr Scarpetta, seules vos empreintes figurent sur la preuve. 509 00:21:50,852 --> 00:21:52,770 Les nouvelles ne cessent de s’améliorer. 510 00:21:52,854 --> 00:21:54,188 [Nelly] Attends. 511 00:21:54,272 --> 00:21:55,481 Voilà, je l'ai eu. 512 00:21:57,817 --> 00:22:00,611 [musique douce et dramatique jouée] 513 00:22:02,030 --> 00:22:03,573 [Scarpetta] Attends, est-ce que... 514 00:22:04,907 --> 00:22:06,075 ...est-ce que ça vient de mes mains ? 515 00:22:07,076 --> 00:22:08,202 [Marino] Ça doit être le cas. 516 00:22:08,286 --> 00:22:09,829 Dingo et Betty portaient des gants. 517 00:22:09,912 --> 00:22:12,331 Quoi, maintenant j'émets les mêmes étincelles que notre tueur ? 518 00:22:14,208 --> 00:22:16,169 On dirait. 519 00:22:22,175 --> 00:22:23,426 As-tu touché quelque chose 520 00:22:23,509 --> 00:22:25,094 - tu ne le ferais pas normalement ? -Non, je portais des gants, 521 00:22:25,178 --> 00:22:27,263 et puis je me suis lavé les mains dans la salle de bain de mon bureau comme je le fais toujours. 522 00:22:27,346 --> 00:22:28,514 Que diriez-vous d'une nouvelle crème pour les mains 523 00:22:28,598 --> 00:22:29,932 -ou du parfum ? -je n'ai touché à rien 524 00:22:30,016 --> 00:22:31,559 cela ne faisait pas partie de ma routine habituelle. 525 00:22:31,642 --> 00:22:34,854 De plus, je pense savoir qui bavarde. 526 00:22:34,937 --> 00:22:37,148 [chuchote] C'est ma nouvelle secrétaire. 527 00:22:37,231 --> 00:22:38,566 [la porte s'ouvre] 528 00:22:38,649 --> 00:22:41,694 Oh, regarde, c'est la galerie des cacahuètes. 529 00:22:43,321 --> 00:22:44,906 M. Boltz, qu'est-ce qui vous amène ici ? 530 00:22:44,989 --> 00:22:46,949 Après notre dernière mise au point, 531 00:22:47,033 --> 00:22:49,994 Amburgey et moi avons décidé que ce serait dans le meilleur intérêt de tous si j'étais 532 00:22:50,078 --> 00:22:51,746 tenu au courant des développements. 533 00:22:51,829 --> 00:22:52,914 Je vois. 534 00:22:54,165 --> 00:22:55,583 Une baby-sitter. 535 00:22:57,627 --> 00:22:58,753 Super. 536 00:23:00,755 --> 00:23:04,342 [Boltz] Ecoute, chez Abby Turnbull aiguisant sa plume pour une autre histoire. 537 00:23:04,425 --> 00:23:05,718 Dieu seul sait 538 00:23:05,802 --> 00:23:08,387 - ce que ça signifie pour nous tous. -Veuillez m'excuser. Pendant une minute. 539 00:23:12,725 --> 00:23:14,393 J'en ai un sorti du four, prêt à partir. 540 00:23:14,477 --> 00:23:18,940 Il faut que cela rentre dans cette case. Ni plus ni moins. 541 00:23:19,023 --> 00:23:20,942 Et je suis maintenant officiellement au déjeuner. 542 00:23:21,025 --> 00:23:24,028 [♪ East Village Opera Company chante "Duo de Fleurs Redux (Lakmé)"] 543 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 ♪ ♪ 544 00:23:54,016 --> 00:23:55,768 [Scarpetta grogne bruyamment] 545 00:24:01,774 --> 00:24:03,151 [crie] 546 00:24:03,234 --> 00:24:05,444 [hurle] Va te faire foutre ! 547 00:24:05,528 --> 00:24:07,780 [bruit de chauve-souris] 548 00:24:09,240 --> 00:24:10,491 [une chauve-souris frappe au sol] 549 00:24:14,203 --> 00:24:16,289 ♪ ♪ 550 00:24:16,372 --> 00:24:18,708 Vous aviez raison. 551 00:24:18,791 --> 00:24:21,294 je ne voulais pas savoir à quoi servait cette chauve-souris. 552 00:24:26,757 --> 00:24:29,635 ♪ ♪ 553 00:24:29,719 --> 00:24:31,512 [expire] 554 00:24:36,559 --> 00:24:38,311 [la porte s'ouvre] 555 00:24:39,395 --> 00:24:41,189 D'accord. 556 00:24:41,272 --> 00:24:45,860 Je suis revenu à ce travail pour une raison. 557 00:24:45,943 --> 00:24:49,322 Parce que depuis que je suis parti, ce bureau a été géré comme une poubelle. 558 00:24:49,405 --> 00:24:52,491 C'est bâclé, c'est compliqué, c'est contraire à l'éthique. 559 00:24:52,575 --> 00:24:56,162 Et la première fois que j'ai fait ça, la première fois que je suis venu ici, 560 00:24:56,245 --> 00:24:58,497 Je voulais le faire correctement. Je l'ai vraiment fait. 561 00:25:01,667 --> 00:25:05,504 Parce que les morts, ils méritent au moins ça, hein ? 562 00:25:05,588 --> 00:25:09,258 Ils méritent une fin honnête et digne. 563 00:25:09,342 --> 00:25:13,179 Et je sais, dans mon instinct, 564 00:25:13,262 --> 00:25:15,932 Cammie Ramada n’a pas compris. 565 00:25:16,015 --> 00:25:18,267 Mais ce n'est pas ta faute. 566 00:25:18,351 --> 00:25:20,478 Je sais à qui c'est la faute, 567 00:25:20,561 --> 00:25:23,689 et si ça doit changer ici, 568 00:25:23,773 --> 00:25:28,611 ça va nous obliger à avoir un peu de courage et un peu de courage 569 00:25:28,694 --> 00:25:31,656 et je m'en fous. 570 00:25:32,823 --> 00:25:36,535 Parce que les hommes ont la capacité d’échouer vers le haut. 571 00:25:36,619 --> 00:25:38,871 C'est ce qu'ils ont, c'est ce que nous ne faisons pas. 572 00:25:38,955 --> 00:25:42,166 Ils ont la longévité garantie de protéger les leurs, 573 00:25:42,250 --> 00:25:43,793 et je ne dis pas que je peux te protéger. 574 00:25:43,876 --> 00:25:47,296 Je sais que tu as peur de perdre ton emploi. Je sais que. 575 00:25:47,380 --> 00:25:49,507 Je ne peux pas t'isoler, Je ne peux pas m'isoler. 576 00:25:49,590 --> 00:25:52,551 Mais ce que je peux faire c'est que je peux être du côté du bien. 577 00:25:52,635 --> 00:25:54,345 Je peux représenter les morts. 578 00:25:55,554 --> 00:25:58,015 Et je te demande, 579 00:25:58,099 --> 00:25:59,809 tu veux rester avec moi ? 580 00:25:59,892 --> 00:26:01,894 [musique entraînante et dramatique] 581 00:26:03,145 --> 00:26:04,730 -[Kaminsky] C'est ici qu'elle faisait son jogging. - [Scarpetta] Mm-hmm. 582 00:26:04,814 --> 00:26:06,274 [Kaminsky] Et puis c'est là qu'elle s'est noyée. 583 00:26:06,357 --> 00:26:07,817 [Scarpetta] C'est une assez bonne distance. 584 00:26:08,985 --> 00:26:10,987 Pourquoi quitterait-elle le parcours de jogging ? 585 00:26:12,071 --> 00:26:13,739 A moins qu'elle ne soit poursuivie. 586 00:26:15,366 --> 00:26:18,619 D'accord, alors, peux-tu en reparle-moi ? 587 00:26:18,703 --> 00:26:20,788 -Vous êtes allé à Daingerfield... -Oui. 588 00:26:20,871 --> 00:26:22,623 [sirène hurlant] 589 00:26:25,126 --> 00:26:26,377 [la portière de la voiture se ferme] 590 00:26:26,460 --> 00:26:27,503 [Ryan] Merci d'être venue, Debbie. 591 00:26:27,586 --> 00:26:29,922 Je sais que ce n'est pas idéal. 592 00:26:30,006 --> 00:26:32,133 -SURVEILLEZ VOTRE PAS. --[Kaminsky] Merci. 593 00:26:32,216 --> 00:26:33,467 Whoa, whoa, whoa. Qui est-ce ? 594 00:26:33,551 --> 00:26:35,469 Dr Kaminsky, M.E. du Commonwealth. 595 00:26:35,553 --> 00:26:37,346 [Jones] Commonwealth ? Lieutenant Jones, du métro de D.C. 596 00:26:37,430 --> 00:26:38,597 Quand cela a-t-il été décidé ? 597 00:26:38,681 --> 00:26:40,433 Rien n'est décidé. Nous attendons notre peuple. 598 00:26:40,516 --> 00:26:41,934 Eh bien, quelqu'un m'a appelé. 599 00:26:42,018 --> 00:26:43,853 Nous avons tous appelé nos médecins. Vous êtes juste le premier arrivé. 600 00:26:43,936 --> 00:26:47,773 [Ryan] Le corps est partiellement sur Virginia sol, d'où la présence d'Alexandrie. 601 00:26:47,857 --> 00:26:51,402 Mais cette portion de la rivière est techniquement dans le District. 602 00:26:51,485 --> 00:26:52,528 Lancer une pièce ? 603 00:26:52,611 --> 00:26:53,654 Vous avez une pièce à trois têtes ? 604 00:26:53,738 --> 00:26:55,865 C'est un parc national. Nous pouvons également revendiquer nos droits. 605 00:26:59,160 --> 00:27:01,495 [Kaminsky] Puis Elvin Reddy apparaît. Il est habillé comme 606 00:27:01,579 --> 00:27:03,873 il va à une affaire avec traiteur, 607 00:27:03,956 --> 00:27:06,417 - Pas une scène de crime. --[Elvin] Désolé pour le retard, les garçons. 608 00:27:06,500 --> 00:27:07,877 Ma femme et moi étions sortis pour un bon dîner. 609 00:27:07,960 --> 00:27:09,920 Je suis venu dès que possible. 610 00:27:10,004 --> 00:27:11,172 [clics de l'obturateur de la caméra] 611 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 [Kaminsky] Alors il a une conversation privée avec le FBI, 612 00:27:14,342 --> 00:27:16,510 et d'une manière ou d'une autre, il nous fait envoyer le corps. 613 00:27:19,472 --> 00:27:21,766 Hé, hé, non. Dr Reddy, je suis désolé, vous ne pouvez pas être ici. 614 00:27:21,849 --> 00:27:23,059 Nous ne faisons qu'observer. 615 00:27:24,143 --> 00:27:25,519 Il y a des EPI dans le placard. 616 00:27:25,603 --> 00:27:27,355 Ce n'est pas nécessaire, nous ne tarderons pas. 617 00:27:29,607 --> 00:27:32,318 Ces blessures à la tête ils me crient presque "accident". 618 00:27:32,401 --> 00:27:34,945 - Basé sur les types de blessures, ou... -Eh bien, c'est assez clair 619 00:27:35,029 --> 00:27:36,989 elle courait, puis glissa, 620 00:27:37,073 --> 00:27:39,116 se cognant la tête sur plusieurs rochers. 621 00:27:39,200 --> 00:27:42,161 Le sentier devient très dangereux vers le bas autour de ce point. 622 00:27:42,244 --> 00:27:44,330 Évidemment un accident. 623 00:27:44,413 --> 00:27:46,457 Qu'en pensez-vous ? 624 00:27:46,540 --> 00:27:47,833 C'est ton rodéo. 625 00:27:47,917 --> 00:27:50,669 Nous nous en remettons à la grande expertise du Dr Reddy. 626 00:27:50,753 --> 00:27:53,839 Les services du parc devraient vraiment faire quelque chose pour cette piste. 627 00:27:53,923 --> 00:27:55,925 Rappelez-moi de le mentionner à l'agent Ryan. 628 00:27:57,009 --> 00:28:00,137 Dr Reddy, laissez-moi au moins soumettre des échantillons d’ADN au CODIS. 629 00:28:00,221 --> 00:28:02,348 Pourquoi? Nous sommes face à un accident. 630 00:28:02,431 --> 00:28:05,142 Et assurez-vous que nos amis du FBI avoir accès à n'importe quoi 631 00:28:05,226 --> 00:28:07,019 dont ils ont besoin pour leur propre enquête. 632 00:28:07,103 --> 00:28:09,271 Est-ce clair, Dr Kaminsky ? 633 00:28:11,732 --> 00:28:12,858 Oui Monsieur. 634 00:28:15,986 --> 00:28:19,657 Tu n'as pas vu par hasard un sou aplati, n'est-ce pas ? 635 00:28:19,740 --> 00:28:22,576 -Non. -Et Cammie n'avait pas 636 00:28:22,660 --> 00:28:25,121 des greffes de peau biosynthétiques sur son corps, 637 00:28:25,204 --> 00:28:26,997 - l'a-t-elle fait ? -Non, il n'y avait rien. 638 00:28:27,081 --> 00:28:29,875 J'essaie juste d'établir un modèle entre la mort de Cammie 639 00:28:29,959 --> 00:28:31,293 et le meurtre de Gwen. 640 00:28:31,377 --> 00:28:34,213 Deux femmes, deux joggeurs, une île, 641 00:28:34,296 --> 00:28:35,881 mêmes blessures. 642 00:28:38,259 --> 00:28:40,052 Il y a encore une chose. 643 00:28:40,136 --> 00:28:41,929 La nuit sur Daingerfield, 644 00:28:42,012 --> 00:28:44,890 Reddy a dit que il avait sa femme dans la voiture, mais... 645 00:28:47,518 --> 00:28:50,062 ... cela ressemblait à Maggie pour moi. 646 00:28:54,024 --> 00:28:55,484 [Dorothy] Merci. 647 00:28:55,568 --> 00:28:57,361 Je ne pense pas t'avoir déjà vu manger moins. 648 00:28:57,445 --> 00:28:58,696 --[rires] --[Marino] C'est un putain de truc 649 00:28:58,779 --> 00:29:00,322 je me regarde depuis qu'il a été abattu, 650 00:29:00,406 --> 00:29:02,032 comme si c'était moi qui l'avais tué. 651 00:29:02,116 --> 00:29:04,160 D'accord. Un toast. 652 00:29:04,243 --> 00:29:06,120 -Ouais. -À notre nouveau 653 00:29:06,203 --> 00:29:10,374 parfait petit Airbnb dans une communauté fermée 654 00:29:10,458 --> 00:29:12,960 avec une salle de sport complète dans le club-house. 655 00:29:13,043 --> 00:29:14,462 -Oh vraiment? -Oui. 656 00:29:14,545 --> 00:29:17,339 -Très bien, j'aime ça. -Il a un score de marche de 80 %. 657 00:29:17,423 --> 00:29:21,135 Et oui, ce joli petit café. On peut être très parisien 658 00:29:21,218 --> 00:29:23,929 en Virginie, parce que le Commonwealth 659 00:29:24,013 --> 00:29:25,681 c'est pour les amoureux. 660 00:29:25,764 --> 00:29:29,560 Et apparemment, il y a une vie nocturne animée pour qu'on puisse aller danser. 661 00:29:31,687 --> 00:29:33,355 -Ce que nous n'avons pas pu faire. -Whoa, whoa, whoa, whoa. 662 00:29:33,439 --> 00:29:35,232 - Comment ça, danser ? -Non, mais nous n'avons pas dansé 663 00:29:35,316 --> 00:29:36,817 -depuis le mariage. Non, sérieusement... --[le téléphone bourdonne] 664 00:29:36,901 --> 00:29:39,195 Pierre ? Non. 665 00:29:39,278 --> 00:29:41,113 -Pierre, non. -Je vais juste le regarder. 666 00:29:41,197 --> 00:29:42,781 [Dorothy] Non, s'il te plaît, ne le fais pas. Allez, bébé. 667 00:29:42,865 --> 00:29:43,991 Oh, regarde ça, c'est ta fille. 668 00:29:44,074 --> 00:29:45,201 -Oh, bien sûr. - Il faut que je prenne ça, non ? 669 00:29:45,284 --> 00:29:46,827 Hé, Lucy, quoi de neuf ? 670 00:29:46,911 --> 00:29:48,996 -Tu vois ce que je t'ai envoyé ? -Euh, non. 671 00:29:49,079 --> 00:29:51,874 Je, euh, non, je l'ai été, J'ai été indisposé. 672 00:29:51,957 --> 00:29:53,083 Oh. 673 00:29:53,167 --> 00:29:54,418 Eh bien, tu devrais y jeter un œil. 674 00:29:54,502 --> 00:29:55,753 D'accord, euh, 675 00:29:55,836 --> 00:29:58,881 très bien, donne-moi une seconde. Arrêtez-vous ici. Ceci... 676 00:30:02,718 --> 00:30:05,012 [Lucy] C'est Matt Petersen et Gwen Hainey 677 00:30:05,095 --> 00:30:06,472 prendre un verre. 678 00:30:10,351 --> 00:30:11,560 Tu dois te moquer de moi. 679 00:30:12,645 --> 00:30:14,480 -Tu dois te moquer de moi ! -Hé, Pierre. Pierre. 680 00:30:14,563 --> 00:30:16,232 Ce type pense que je suis un putain d'idiot ? 681 00:30:16,315 --> 00:30:17,316 Pierre... 682 00:30:17,399 --> 00:30:18,859 -Maintenant, je n'ai plus besoin de mandat. --[Dorothy] Hé ! 683 00:30:18,943 --> 00:30:20,528 [Marino] Écoute, je suis désolé, je suis désolé. Je dois y aller. 684 00:30:20,611 --> 00:30:21,695 Merci pour le... 685 00:30:21,779 --> 00:30:22,863 -le poisson. -Pierre. Pierre. 686 00:30:22,947 --> 00:30:25,115 Quoi?! Quoi?! 687 00:30:32,164 --> 00:30:33,707 [Janet] Tout va bien, bébé ? 688 00:30:33,791 --> 00:30:35,251 Je pense que j'ai juste fait une erreur. 689 00:30:35,334 --> 00:30:36,835 Ce qui s'est passé? 690 00:30:36,919 --> 00:30:40,506 -Non, je pense que j'ai juste fait une grosse erreur. -Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 691 00:30:40,589 --> 00:30:43,551 [le téléphone bourdonne] 692 00:30:44,802 --> 00:30:46,136 Officier Fruge. 693 00:30:46,220 --> 00:30:47,221 [Lucy] Marino s'en prend à Petersen. 694 00:30:47,304 --> 00:30:49,682 j'ai trouvé une connexion entre lui et Gwen, et... 695 00:30:49,765 --> 00:30:51,392 Je n'aurais pas dû lui dire, mais... 696 00:30:51,475 --> 00:30:52,810 Merde. 697 00:30:52,893 --> 00:30:55,980 Je suis à Thor Labs en ce moment. Je t'appellerai dès que j'aurai fini ici. 698 00:30:56,063 --> 00:30:57,773 Non, j'ai peur de ce que Marino va faire. 699 00:30:57,856 --> 00:30:59,942 Tu... Très bien, je dois y aller. 700 00:31:01,402 --> 00:31:02,778 [soupirs] 701 00:31:02,861 --> 00:31:04,405 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 702 00:31:04,488 --> 00:31:05,739 C'est interdit. 703 00:31:05,823 --> 00:31:06,865 Que veux-tu dire? Nous avons un mandat. 704 00:31:06,949 --> 00:31:10,619 Ils parlent d'habilitations de sécurité. Comme du gouvernement. 705 00:31:10,703 --> 00:31:12,246 Ils appellent le ministère de la Défense. 706 00:31:12,329 --> 00:31:13,664 DOD ? 707 00:31:13,747 --> 00:31:15,165 Merde. 708 00:31:15,249 --> 00:31:17,251 [vrombissant] 709 00:31:31,265 --> 00:31:32,349 [Benton] Bonjour. 710 00:31:33,642 --> 00:31:35,811 Je t'ai apporté un café. C'est frais. 711 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 Tu sais pourquoi J'aime parler aux tueurs en série ? 712 00:31:44,612 --> 00:31:45,946 Ils ne sont pas stupides. 713 00:31:46,030 --> 00:31:47,239 Ou ennuyeux. 714 00:31:48,574 --> 00:31:52,161 Je veux dire, bien sûr, ils peuvent être pervertis, 715 00:31:52,244 --> 00:31:55,664 grotesque, aberrant, vicieux, dément. 716 00:31:56,874 --> 00:31:59,877 Certains, je dirais juste, euh, mal à la tête, 717 00:31:59,960 --> 00:32:03,380 mais une chose qu'ils ne sont certainement pas 718 00:32:03,464 --> 00:32:04,506 est ennuyeux. 719 00:32:04,590 --> 00:32:06,800 [s'éclaircit la gorge] 720 00:32:06,884 --> 00:32:08,594 Comme toi. 721 00:32:11,472 --> 00:32:13,891 Je n'aurais jamais blessé Gwen. 722 00:32:13,974 --> 00:32:16,185 Tu veux me dire pourquoi tu as pris l'habitude de pirater 723 00:32:16,268 --> 00:32:18,228 Le système informatique de Thor Labs ? 724 00:32:22,524 --> 00:32:23,984 Veux-tu juste me regarder, s'il te plaît ? 725 00:32:27,821 --> 00:32:29,073 Merci. 726 00:32:29,156 --> 00:32:32,785 Vous savez bien que Thor Labs mène des recherches expérimentales 727 00:32:32,868 --> 00:32:36,038 dans la bio-impression 3D tissus et organes humains. 728 00:32:36,121 --> 00:32:38,290 Et nous étions bien conscients que vous et Mme Hainey 729 00:32:38,374 --> 00:32:40,668 vendaient ces informations aux Russes. 730 00:32:41,752 --> 00:32:43,712 Alors, que s'est-il passé ? 731 00:32:44,713 --> 00:32:46,590 Tu as découvert qu'elle trichait ? 732 00:32:48,258 --> 00:32:50,135 -Quoi? -Oh, allez. 733 00:32:51,220 --> 00:32:53,389 [musique douce et tendue] 734 00:32:53,472 --> 00:32:54,640 [Benton soupire] 735 00:32:54,723 --> 00:32:57,851 Ce sont ses échanges de SMS 736 00:32:57,935 --> 00:33:00,813 avec un homme de ses contacts s'appelaient Gary Mitchell. 737 00:33:00,896 --> 00:33:03,982 Maintenant, je peux comprendre pourquoi tu serais blessé. 738 00:33:04,066 --> 00:33:05,567 Elle t'a utilisé... 739 00:33:06,735 --> 00:33:07,986 ... et puis elle s'est ennuyée avec toi. 740 00:33:08,070 --> 00:33:09,822 Je voulais probablement quelqu'un plus comme elle-- 741 00:33:09,905 --> 00:33:12,074 intelligent, ambitieux. 742 00:33:12,157 --> 00:33:13,575 Le genre de personne elle pourrait construire une vie avec, 743 00:33:13,659 --> 00:33:15,828 et comment pourriez-vous rivaliser avec ça ? Toi, hein ? 744 00:33:15,911 --> 00:33:17,454 Un idiot. 745 00:33:19,289 --> 00:33:21,583 Et ta colère t'a brisé, Jinx. 746 00:33:23,210 --> 00:33:24,336 Et tu l'as tuée. 747 00:33:27,423 --> 00:33:29,049 J'essayais seulement de la protéger. 748 00:33:29,133 --> 00:33:31,051 La protéger de quoi ? 749 00:33:31,135 --> 00:33:33,721 Elle tracerait des traces numériques, et je... 750 00:33:35,055 --> 00:33:36,432 ... nettoyer après elle. 751 00:33:36,515 --> 00:33:38,475 je les obscurcirais 752 00:33:38,559 --> 00:33:40,561 pour que Thor ne l'attrape pas. 753 00:33:40,644 --> 00:33:42,104 C'est pour ça que vous les avez piratés. 754 00:33:42,187 --> 00:33:45,649 Elle dit vraiment tout ça à un autre gars ? 755 00:33:47,901 --> 00:33:49,695 [Tron] Nous avons un problème. 756 00:33:52,281 --> 00:33:54,658 -Tout va s'arranger. -[se moque] 757 00:33:54,742 --> 00:33:56,452 Quoi, pour lui ou pour moi ? 758 00:33:57,578 --> 00:33:58,912 Eh bien, je voulais dire pour toi. 759 00:33:58,996 --> 00:34:00,497 Mon Dieu, Benton, si tu étais quelque chose 760 00:34:00,581 --> 00:34:03,584 mais un homme blanc, tu le saurais que ça ne va pas marcher. 761 00:34:03,667 --> 00:34:05,419 Tout mon bureau est là pour m'attraper, 762 00:34:05,502 --> 00:34:08,755 même le seul gars qui, pendant une demi-seconde, je m'aimais bien, 763 00:34:08,839 --> 00:34:10,174 maintenant me déteste, 764 00:34:10,257 --> 00:34:12,467 et l'un d'eux parlera sûrement à Boltz, 765 00:34:12,551 --> 00:34:15,429 et il veut me punir parce que Je n'irais pas à un rendez-vous avec lui, 766 00:34:15,512 --> 00:34:18,389 ce qui est probablement la première fois que quelqu'un l'ait déjà refusé. 767 00:34:18,474 --> 00:34:19,808 Boltz vous a invité à sortir ? 768 00:34:19,891 --> 00:34:21,226 Ouais, quand je suis arrivé ici. 769 00:34:21,310 --> 00:34:23,478 Quoi qu'il en soit, maintenant j'ai été piraté 770 00:34:23,562 --> 00:34:25,856 et j'ai eu des preuves falsifiées... 771 00:34:27,983 --> 00:34:30,527 ... alors, ouais, regarde bien contre moi parce que je suis parti. 772 00:34:30,610 --> 00:34:33,614 Et Elvin fera ressortir le pétillant, 773 00:34:33,697 --> 00:34:35,532 -et il me volera le travail que j'ai gagné... -D'accord. 774 00:34:35,616 --> 00:34:37,951 -... qu'il pense que je lui ai volé. -D'accord. 775 00:34:38,034 --> 00:34:39,828 Et ne me lancez même pas sur Marino. 776 00:34:39,911 --> 00:34:43,456 Dis-moi comment quelqu'un peut être un imbécile et un génie à la fois. 777 00:34:43,540 --> 00:34:44,750 -Je ne comprends pas. -Pete est... 778 00:34:44,833 --> 00:34:46,418 Et pour couronner le tout, la cerise sur le gâteau 779 00:34:46,502 --> 00:34:48,378 ce tas de merde, c'est ce que j'ai 780 00:34:48,462 --> 00:34:49,922 développé des sentiments pour un collègue 781 00:34:50,005 --> 00:34:52,882 Je ne devrais certainement pas l'être avoir des sentiments pour. 782 00:34:52,966 --> 00:34:55,552 Vous devriez démissionner avant qu'ils ne vous licencient. 783 00:34:58,388 --> 00:34:59,431 Non. 784 00:35:01,350 --> 00:35:03,811 Je n'abandonne pas et je ne les laisse pas gagner. 785 00:35:04,937 --> 00:35:06,480 Exactement mon point. 786 00:35:07,481 --> 00:35:08,774 Vous comprendrez cela. 787 00:35:13,111 --> 00:35:14,488 Il y a des années, j'ai travaillé sur une affaire 788 00:35:14,571 --> 00:35:16,573 -ça m'a presque écrasé. -Mm. 789 00:35:18,534 --> 00:35:19,701 J'ai appris une technique de respiration 790 00:35:19,785 --> 00:35:22,204 -pour aider à faire face au stress. -Oh... 791 00:35:22,287 --> 00:35:23,288 -Benton... -Allez. 792 00:35:23,372 --> 00:35:25,207 Marino a raison, tu es vraiment une sorte d'intêtu. 793 00:35:25,290 --> 00:35:26,792 Allez. Il faut descendre. 794 00:35:26,875 --> 00:35:28,001 [Scarpetta soupire] 795 00:35:28,085 --> 00:35:29,586 C'est une technique de respiration en boîte. 796 00:35:29,670 --> 00:35:32,256 Tu inspires, tu comptes lentement jusqu'à quatre, d'accord ? 797 00:35:32,339 --> 00:35:34,132 Je ne peux pas... 798 00:35:34,216 --> 00:35:35,717 [Benton] Je compte lentement jusqu'à quatre. 799 00:35:37,261 --> 00:35:41,723 Un, deux, trois, quatre. 800 00:35:41,807 --> 00:35:44,184 Ressentez l'air. Vous le tenez quatre secondes. 801 00:35:45,185 --> 00:35:46,603 Puis tu expires lentement 802 00:35:46,687 --> 00:35:48,939 par ta bouche pendant encore quatre secondes. 803 00:35:49,022 --> 00:35:50,232 [expire lentement] 804 00:35:53,861 --> 00:35:54,862 Vous voyez ? 805 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 [pleurant] Je suis désolé. 806 00:35:58,031 --> 00:35:59,616 Tout va bien. 807 00:36:00,742 --> 00:36:01,743 C'est bon. 808 00:36:01,827 --> 00:36:03,620 -C'est bon. -Je suis désolé. 809 00:36:03,704 --> 00:36:05,539 C'est bon. 810 00:36:10,586 --> 00:36:12,296 D'accord. Un... 811 00:36:12,379 --> 00:36:14,548 -Tu peux compter pour moi ? -Ouais, ouais, ouais. 812 00:36:14,631 --> 00:36:16,049 Inspirez. 813 00:36:18,051 --> 00:36:19,469 Tenez-le. Un, 814 00:36:19,553 --> 00:36:21,138 deux, 815 00:36:21,221 --> 00:36:23,390 trois, quatre. 816 00:36:23,473 --> 00:36:27,686 [expire lentement] 817 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Maintenant, parcourons votre journée. 818 00:36:32,232 --> 00:36:34,735 Comment ça a commencé le matin ? 819 00:36:34,818 --> 00:36:36,361 J'ai fait une autopsie. 820 00:36:38,530 --> 00:36:40,198 Et, euh... 821 00:36:42,367 --> 00:36:44,077 ...Marino a apporté la combinaison. 822 00:36:45,913 --> 00:36:49,166 Et nous l'avons examiné, et puis nous nous sommes disputés 823 00:36:49,249 --> 00:36:51,627 parce que Marino est un connard. 824 00:36:52,878 --> 00:36:54,504 Désolé. 825 00:36:54,588 --> 00:36:57,716 Wingo a trouvé l'avantage, et... 826 00:36:59,593 --> 00:37:01,386 ...avant d'aller chez Betty, je me suis lavé les mains 827 00:37:01,470 --> 00:37:03,347 dans la salle de bain de mon bureau. 828 00:37:06,850 --> 00:37:08,560 Non, je ne l'ai pas fait. 829 00:37:09,645 --> 00:37:11,104 Oh merde. Je... 830 00:37:13,774 --> 00:37:16,526 Je n'ai pas... je ne me suis pas lavé les mains dans la salle de bain de mon bureau. 831 00:37:16,610 --> 00:37:18,028 Je, euh, 832 00:37:18,111 --> 00:37:21,365 J'ai utilisé la salle de bain en bas. Je n'utilise presque jamais cette salle de bain. 833 00:37:23,784 --> 00:37:25,786 [musique dramatique jouée] 834 00:37:27,746 --> 00:37:29,414 Cela ne peut pas être aussi simple. 835 00:37:30,582 --> 00:37:33,210 C'est la seule salle de bain tu as utilisé aujourd'hui, non ? 836 00:37:33,293 --> 00:37:34,670 Ouais. 837 00:37:35,712 --> 00:37:37,339 Une seule façon de le savoir. 838 00:37:40,509 --> 00:37:42,511 --[Scarpetta] Éteignez-le. -[Benton] La lumière ? 839 00:37:42,594 --> 00:37:44,429 [Scarpetta] Ouais. 840 00:37:45,514 --> 00:37:47,182 ♪ ♪ 841 00:37:50,352 --> 00:37:51,937 Prêt ? 842 00:37:58,694 --> 00:38:00,570 --[Benton rit] --[Marino] Voilà. 843 00:38:01,571 --> 00:38:02,572 [Marino rit] 844 00:38:04,074 --> 00:38:05,200 Putain de merde. 845 00:38:05,283 --> 00:38:06,576 Tournez, tournez. 846 00:38:07,577 --> 00:38:08,745 [Benton rit] 847 00:38:15,961 --> 00:38:17,045 Faites-le à nouveau. 848 00:38:17,129 --> 00:38:19,047 Faisons-le encore. 849 00:38:19,131 --> 00:38:21,383 [l'eau coule] 850 00:38:25,053 --> 00:38:26,388 --[Marino] Hein. --[Scarpetta] Oh, mon Dieu. 851 00:38:26,471 --> 00:38:28,181 Il y a un effet cumulatif à chaque lavage. 852 00:38:28,265 --> 00:38:29,474 [Benton] Cela explique pourquoi 853 00:38:29,558 --> 00:38:31,351 le résidu apparaît sur tout ce qu'il touche. 854 00:38:31,435 --> 00:38:33,687 Il se lave de manière obsessionnelle. 855 00:38:33,770 --> 00:38:35,897 [Marino] Peut-être qu'il est, euh, obsessionnel-compulsif. 856 00:38:35,981 --> 00:38:37,065 Tu sais, 857 00:38:37,149 --> 00:38:38,859 -comme un tueur en série. -[Benton] TOC 858 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 n'est pas réellement allumé le recueil des tueurs en série. 859 00:38:40,694 --> 00:38:43,321 Eh bien, quand même, ce type est visiblement mal à la tête. 860 00:38:43,405 --> 00:38:45,532 Et s'il a besoin de se laver, 861 00:38:45,615 --> 00:38:47,576 -comme s'il ne pouvait pas le contrôler ? -Ou, ou, ou... 862 00:38:47,659 --> 00:38:51,705 cette combinaison, cette odeur sirupeuse de nausée ? Et si notre tueur avait un... 863 00:38:51,788 --> 00:38:54,458 un trouble métabolique ? 864 00:38:54,541 --> 00:38:56,334 Un syndrome, une maladie 865 00:38:56,418 --> 00:38:57,961 -Cela crée l'odeur. --[Benton] Oui. 866 00:38:58,045 --> 00:39:00,422 Et-et il est paranoïaque à ce sujet, ou du moins gêné. 867 00:39:00,505 --> 00:39:03,717 Exactement, c'est pourquoi il continue de se laver, pour masquer l'odeur. 868 00:39:03,800 --> 00:39:06,053 Putain de merde. 869 00:39:06,136 --> 00:39:07,637 [Benton] C'est un événement important découverte, Kay. 870 00:39:07,721 --> 00:39:08,805 On peut retracer le savon, 871 00:39:08,889 --> 00:39:10,974 restreindre notre champ de suspects. 872 00:39:11,058 --> 00:39:12,809 Sans oublier, le doc peut commencer à comprendre 873 00:39:12,893 --> 00:39:15,437 quel genre de maladies peut rendre une personne 874 00:39:15,520 --> 00:39:16,813 ça sent la crêpe pourrie. 875 00:39:16,897 --> 00:39:18,565 Ça doit être rare. 876 00:39:18,648 --> 00:39:20,484 De plus, facile à découvrir si le mari l'avait ou non. 877 00:39:20,567 --> 00:39:22,486 Vous pensez toujours que c'est Matt Petersen ? 878 00:39:23,779 --> 00:39:25,739 Rien pour l'instant qui me dit le contraire. 879 00:39:26,740 --> 00:39:28,742 [moteur qui tourne] 880 00:39:32,829 --> 00:39:34,664 [crissement des pneus] 881 00:39:44,549 --> 00:39:46,551 [musique dramatique jouée] 882 00:39:55,560 --> 00:39:57,521 Hé, putain. 883 00:39:57,604 --> 00:39:59,147 Vous ne connaissez pas Gwen Hainey ? 884 00:39:59,231 --> 00:40:01,525 Vous ne la connaissez pas, n'est-ce pas ? Hein? Tu ne l'as jamais rencontrée ? 885 00:40:01,608 --> 00:40:03,693 -Donnez-nous une minute. -Ouais, perds-toi, chérie, 886 00:40:03,777 --> 00:40:06,404 à moins que tu veuilles voir ton gourou démasquez-vous sous vos yeux. 887 00:40:06,488 --> 00:40:07,656 Hein? 888 00:40:07,739 --> 00:40:10,075 Tu penses que je suis un putain d'idiot ? Je ne suis pas un idiot. 889 00:40:10,158 --> 00:40:11,660 Tu penses que tu vas t'en sortir avec ça 890 00:40:11,743 --> 00:40:13,245 une deuxième fois, tu as autre chose à venir. 891 00:40:13,328 --> 00:40:15,122 "Je ne suis pas un idiot." 892 00:40:16,206 --> 00:40:18,250 J'ai des nouvelles pour toi, ancien détective Marino. 893 00:40:18,333 --> 00:40:21,586 En fait, tu es peut-être le plus grand idiot Je n'ai jamais rencontré dans ma vie. 894 00:40:21,670 --> 00:40:22,712 Ah, d'accord. 895 00:40:22,796 --> 00:40:24,756 [marmonnant, grognant] 896 00:40:26,508 --> 00:40:27,843 Ouais, lève-toi. 897 00:40:27,926 --> 00:40:29,511 [haletant] 898 00:40:32,055 --> 00:40:33,849 Putain de putain... [criant] 899 00:40:33,932 --> 00:40:35,934 [tous deux grognent] 900 00:40:43,441 --> 00:40:44,609 [Lucy] Marino, arrête ! 901 00:40:44,693 --> 00:40:46,653 [haletant] 902 00:40:46,736 --> 00:40:48,864 -Allez, respire, Pete. -Lâchez-moi ! 903 00:40:48,947 --> 00:40:50,740 Hé, hé, hé ! 904 00:40:50,824 --> 00:40:53,493 Arrêt. Arrêt. 905 00:40:55,412 --> 00:40:57,455 Tout va bien. 906 00:40:57,539 --> 00:40:59,166 Je vais te poursuivre pour agression. 907 00:40:59,249 --> 00:41:00,375 [rires] 908 00:41:00,458 --> 00:41:02,002 -Tu vas en prison. -Va te faire foutre. 909 00:41:02,085 --> 00:41:03,086 -J'aurais dû te mettre une balle dans la tête. -D'accord. 910 00:41:03,170 --> 00:41:05,505 -D'accord, Marino... -Non, il a tué sa femme ! 911 00:41:05,589 --> 00:41:06,673 Organisez un spectacle sanglant 912 00:41:06,756 --> 00:41:08,300 et je m'en suis sorti, mais pas cette fois, tu m'entends ? 913 00:41:09,384 --> 00:41:11,636 Il s'habille toute sa merde malade en traumatologie 914 00:41:11,720 --> 00:41:13,388 puis l'utilise pour attirer des filles sans défense. 915 00:41:13,471 --> 00:41:16,099 Je ne l'ai pas fait. Combien de fois dois-je le dire ? 916 00:41:16,183 --> 00:41:18,185 -Je n'ai tué personne. --[Marino] Tu es un menteur. 917 00:41:18,268 --> 00:41:21,188 Tu m'as menti en face à propos de connaître Gwen. 918 00:41:21,271 --> 00:41:23,815 Comment avez-vous connu Gwen Hainey ? 919 00:41:25,275 --> 00:41:30,155 J'ai lu un article, euh, peut-être il y a un an environ 920 00:41:30,238 --> 00:41:33,825 Thor Labs, tous leurs produits biosynthétiques percées techniques. 921 00:41:33,909 --> 00:41:36,912 Leurs organes artificiels et, euh, 922 00:41:36,995 --> 00:41:38,622 essais sur peau artificielle. 923 00:41:38,705 --> 00:41:40,707 Tout cela m'a juste frappé le cerveau... 924 00:41:40,790 --> 00:41:42,959 [rires] 925 00:41:43,043 --> 00:41:45,545 ...un peu fou avec les possibilités, et, euh, 926 00:41:45,629 --> 00:41:49,049 un jour, je suis au bar, et je vois cette femme. 927 00:41:49,132 --> 00:41:52,177 C'est l'ingénieur biomédical des articles 928 00:41:52,260 --> 00:41:55,764 juste assis là, et c'était... 929 00:41:57,807 --> 00:41:59,851 Le peuple juif dirait « Beshert »… 930 00:41:59,935 --> 00:42:01,353 "c'était censé être." 931 00:42:01,436 --> 00:42:03,647 - Putain de malade. - Alors, il faut qu'on parle... 932 00:42:03,730 --> 00:42:05,232 -Et tu l'as ramenée à la maison. -...flirt. 933 00:42:05,315 --> 00:42:07,234 Oui, mais il ne s'est rien passé, d'accord ? 934 00:42:07,317 --> 00:42:10,070 J'étais désespéré. Je... voulais savoir 935 00:42:10,153 --> 00:42:13,240 s'ils avaient trouvé un moyen de le faire ou s'ils allaient le faire ou si... 936 00:42:13,323 --> 00:42:15,200 si jamais cela était possible. 937 00:42:15,283 --> 00:42:16,368 Quoi? 938 00:42:17,494 --> 00:42:19,037 Quoi? 939 00:42:19,120 --> 00:42:21,581 Rendre pleinement fonctionnel, 940 00:42:21,665 --> 00:42:25,669 organes synthétiques compatibles et indépendants. 941 00:42:25,752 --> 00:42:27,754 ♪ ♪ 942 00:42:29,464 --> 00:42:31,424 À quoi vous servent-ils ? 943 00:42:31,508 --> 00:42:34,094 Réponds-moi, putain. À quoi vous servent-ils ? 944 00:42:35,762 --> 00:42:38,682 Créer la vie là où il n'y en a pas. 945 00:42:44,896 --> 00:42:46,523 --[Petersen] Ouais. -Alors quoi, tu pensais que tu allais 946 00:42:46,606 --> 00:42:48,858 ramener ta femme à la vie ? 947 00:42:48,942 --> 00:42:52,362 Quoi, utiliser les organes d'une poupée Barbie ? 948 00:42:53,446 --> 00:42:55,240 Elle était l'amour de ma vie. 949 00:42:55,323 --> 00:42:58,451 Tu penses que tu es la seule personne dans le monde qui a déjà perdu quelqu'un ? 950 00:42:58,535 --> 00:43:01,830 Que feriez-vous? Hein? 951 00:43:01,913 --> 00:43:04,791 Si tu peux même faire appel à l'imagination, que ferais-tu 952 00:43:04,874 --> 00:43:06,376 si tu perdais ton amour ? 953 00:43:07,377 --> 00:43:08,837 ♪ ♪ 954 00:43:10,088 --> 00:43:11,715 Écoute-moi. 955 00:43:13,717 --> 00:43:16,261 Quand les gens meurent, ça y est, ils sont partis. 956 00:43:17,429 --> 00:43:19,014 Ils sont partis, putain. 957 00:43:20,432 --> 00:43:21,683 Ils ne reviendront pas. 958 00:43:21,766 --> 00:43:23,435 Tu sais pourquoi ? 959 00:43:23,518 --> 00:43:25,895 Parce que les morts je ne suis pas censé revenir. 960 00:43:39,200 --> 00:43:41,202 ♪ ♪ 961 00:43:50,420 --> 00:43:53,590 Nous réouvrons l'affaire Cammie Ramada, donc j'aurai besoin 962 00:43:53,673 --> 00:43:56,718 toutes les informations pertinentes, les preuves, 963 00:43:56,801 --> 00:43:59,637 les fichiers, tout sur mon bureau le matin. 964 00:44:02,182 --> 00:44:04,225 [Maggie] Cette mort... 965 00:44:04,309 --> 00:44:05,935 cette mort a été jugée accidentelle. 966 00:44:06,019 --> 00:44:07,103 Je ne demande pas. 967 00:44:07,187 --> 00:44:10,148 Juste le matin. Merci, Maggie. 968 00:44:10,231 --> 00:44:13,651 Oh, et pouvons-nous arranger pour un mini-réfrigérateur 969 00:44:13,735 --> 00:44:16,404 pour le Dr Kaminsky ? 970 00:44:16,488 --> 00:44:17,947 Pour son lait maternel ? 971 00:44:18,031 --> 00:44:20,992 Oui. [rires] 972 00:44:21,076 --> 00:44:23,286 Et, euh, en fait, des médecins 973 00:44:23,370 --> 00:44:25,997 qui pourrait revenir du congé de maternité. 974 00:44:28,333 --> 00:44:31,503 Et dois-je organiser chaque jour pour un carrosse de citrouille 975 00:44:31,586 --> 00:44:34,297 pour les ramener à la maison et les livrer les à leur prince aussi ? 976 00:44:34,381 --> 00:44:37,258 Les subtilités vont très loin pour une mère qui travaille. 977 00:44:38,343 --> 00:44:41,346 Ah. À mon époque, il fallait choisir. Il n’y avait pas de mère qui travaillait. 978 00:44:41,429 --> 00:44:44,140 Euh-huh. Ma journée aussi mais les choses avancent, n'est-ce pas ? 979 00:44:44,224 --> 00:44:47,394 Au moins tu as cette adorable nièce. 980 00:44:47,477 --> 00:44:48,686 Femme chanceuse. 981 00:44:52,565 --> 00:44:54,401 - [Agent du FBI] Excusez-moi, madame. --[Maggie] Oh. 982 00:44:54,484 --> 00:44:56,361 J'espérais que tu pourrais me montrer en direction du Dr Scarpetta. 983 00:44:57,362 --> 00:44:59,781 Oh oui. Absolument. C'est son bureau. 984 00:44:59,864 --> 00:45:01,366 - Juste ici ? Merci. - Juste ici, ouais. 985 00:45:01,449 --> 00:45:03,243 Mm-hmm. 986 00:45:04,494 --> 00:45:05,537 Dr Scarpetta ? 987 00:45:05,620 --> 00:45:07,247 Oui, c'est moi. 988 00:45:07,330 --> 00:45:10,375 [musique dramatique jouée] 989 00:45:10,458 --> 00:45:12,460 [vrombissement d'hélicoptère] 990 00:45:30,228 --> 00:45:32,230 ♪ ♪ 991 00:45:49,706 --> 00:45:51,499 ♪ ♪ 992 00:45:51,583 --> 00:45:54,127 [bavardage radio indistinct] 993 00:45:58,590 --> 00:46:00,592 ♪ ♪ 994 00:46:18,610 --> 00:46:20,612 ♪ ♪ 995 00:46:38,630 --> 00:46:40,632 ♪ ♪ 996 00:47:07,659 --> 00:47:09,661 ♪ ♪ 997 00:47:39,190 --> 00:47:40,692 ♪ ♪