1
00:00:39,900 --> 00:00:44,063
Zamknąć się!

2
00:02:17,916 --> 00:02:20,001
Ręce do góry! Rozbój!

3
00:02:20,001 --> 00:02:22,184
Daj mi pieniądze, pospiesz się!

4
00:02:25,236 --> 00:02:26,315
Co to jest?

5
00:02:26,445 --> 00:02:27,463
To Yen, proszę pana

6
00:02:27,613 --> 00:02:29,407
Nie chcę chińskich pieniędzy

7
00:02:29,407 --> 00:02:31,617
To nie są chińskie pieniądze, to japońskie.
Kurs wymiany jest bardzo dobry

8
00:02:31,617 --> 00:02:34,432
Zamknij się! Potrzebuję Euro! francuskie euro!

9
00:02:34,641 --> 00:02:36,685
Jeszcze chwilę temu miałem trochę.
Ci Japończycy zabrali ich wszystkich

10
00:02:37,748 --> 00:02:38,635
Okradli cię?

11
00:02:39,187 --> 00:02:40,981
Nie, wymienili jeny

12
00:02:41,189 --> 00:02:42,060
Cholera!

13
00:02:42,482 --> 00:02:45,861
Gdzie mogę wymienić jeny?
Czy możesz mi pomóc to zmienić?

14
00:02:47,112 --> 00:02:48,885
Mam tylko funty brytyjskie i dolary kanadyjskie

15
00:02:48,937 --> 00:02:51,283
Co to do cholery jest za miejsce?

16
00:02:51,387 --> 00:02:53,525
Biuro wymiany, proszę pana

17
00:02:53,535 --> 00:02:54,536
Myślałem, że to bank

18
00:02:55,058 --> 00:02:57,539
Nie ma problemu, jest jeden na rogu

19
00:02:57,956 --> 00:02:58,791
Czy to mała kasa oszczędnościowa?

20
00:02:58,791 --> 00:03:02,016
Tak, dość sławny, BFC

21
00:03:03,879 --> 00:03:06,395
Wszyscy ręce do góry! Rozbój!

22
00:03:13,702 --> 00:03:15,571
Poszedł tą drogą!

23
00:03:33,930 --> 00:03:35,383
Przepraszam, proszę pana

24
00:03:42,585 --> 00:03:44,038
Przepraszam pana!

25
00:04:42,229 --> 00:04:43,888
Jak się masz!

26
00:04:51,133 --> 00:04:53,524
Jestem Quentin, pochodzę z Montargis

27
00:05:03,918 --> 00:05:05,430
Czy jesz?

28
00:05:06,420 --> 00:05:07,836
Nie, sram

29
00:05:09,090 --> 00:05:10,689
Żartujesz, prawda?

30
00:05:15,596 --> 00:05:16,639
Czy to mały krakers?

31
00:05:17,600 --> 00:05:18,893
Czego chcesz?

32
00:05:18,933 --> 00:05:21,637
Po prostu pytam. Jestem pewien, że to mały krakers

33
00:05:27,796 --> 00:05:29,673
Czy zawsze jesz tą samą stroną szczęki?

34
00:05:30,090 --> 00:05:31,028
Chcesz mnie ciągle dręczyć?

35
00:05:31,237 --> 00:05:35,033
Pytam, bo prawdopodobnie masz zepsute zęby po lewej stronie
Więc zawsze jesz, mając rację

36
00:05:39,475 --> 00:05:41,404
Znałem kiedyś gościa, który nazywał się Mish

37
00:05:41,456 --> 00:05:43,562
albo Mishra, zapomniałem, nieważne

38
00:05:43,875 --> 00:05:45,731
Możesz się zamknąć? Chcę posiedzieć sama

39
00:05:45,939 --> 00:05:48,748
Och, proszę, jedz dalej, nie będzie mi to przeszkadzać

40
00:05:52,884 --> 00:05:56,778
Ten facet Mish, Mishra czy Misha, nie wiem

41
00:05:57,931 --> 00:06:01,059
Jest taki sam jak ty, lewy policzek zawsze spuchnięty

42
00:06:01,789 --> 00:06:03,144
Zaśmiałem się i powiedziałem mu:

43
00:06:03,144 --> 00:06:07,204
'Wyglądasz jak osioł,
ale tylko z jednej strony tyłka, ha ha

44
00:06:07,983 --> 00:06:11,695
-No dalej, chcesz, żebym rozwalił ci głowę?
- W porządku!

45
00:06:26,335 --> 00:06:29,338
„Tylko jedna strona tyłka” – tak go nazwałem

46
00:06:29,442 --> 00:06:33,070
Je tak jak ty z tym hałasem, prawdziwa świnia

47
00:06:35,156 --> 00:06:39,744
Powiedziałem mu: „Jedną stronę tyłka, jesz jak świnia”

48
00:06:40,078 --> 00:06:42,037
To znowu on, prawdziwy dupek!

49
00:06:47,773 --> 00:06:49,024
nie rozumiem

50
00:06:49,024 --> 00:06:51,728
Rozmawialiśmy i nagle na mnie skoczył

51
00:07:00,056 --> 00:07:01,537
Nie mogę go tu zamknąć

52
00:07:01,537 --> 00:07:03,623
Wiem, ale nie mamy wystarczającej liczby pojedynczych komórek

53
00:07:03,623 --> 00:07:06,491
Za każdym razem, gdy był zamknięty z kimś innym

54
00:07:07,689 --> 00:07:09,866
Być może istnieje sposób, aby rozwiązać ten problem

55
00:07:13,633 --> 00:07:14,571
Skoncentruj się

56
00:07:14,571 --> 00:07:17,171
Co tu widzisz?

57
00:07:23,080 --> 00:07:24,632
Plama?

58
00:07:24,644 --> 00:07:25,561
Tak, poprawne

59
00:07:25,561 --> 00:07:28,544
Ale co Ci przypomina ta plama?

60
00:07:29,482 --> 00:07:31,039
Koncentruj się dalej

61
00:07:40,118 --> 00:07:41,735
Farbiarnia?

62
00:07:42,412 --> 00:07:44,868
Quentin, chodzi o kształt plamy,

63
00:07:44,873 --> 00:07:46,687
To nie jest sposób na usunięcie tego

64
00:07:48,043 --> 00:07:49,628
Och, przepraszam!

65
00:07:50,566 --> 00:07:52,525
Mała mucha, nie złapałem jej

66
00:07:57,907 --> 00:07:59,044
Więc? Ta plama?

67
00:07:59,137 --> 00:08:01,130
Na twoim krawacie jest jeszcze jeden

68
00:08:01,452 --> 00:08:03,141
Nie, mówimy o tym!

69
00:08:03,350 --> 00:08:04,518
Ten jest w porządku

70
00:08:04,518 --> 00:08:06,916
Jedyne, co mnie niepokoi, to plama na twoim krawacie

71
00:08:09,732 --> 00:08:10,879
Nie ruszaj się...

72
00:08:12,713 --> 00:08:15,174
Och! Głupi dupek! Mój Boże!

73
00:08:16,530 --> 00:08:17,948
Zrozumiałem

74
00:08:21,806 --> 00:08:23,287
Powiedziałem, że to tylko plama

75
00:08:24,538 --> 00:08:26,936
Przepraszam, nie mogę go zabrać

76
00:08:26,936 --> 00:08:28,292
O nie, nie możesz tak powiedzieć

77
00:08:28,292 --> 00:08:30,169
Przyjrzałem mu się uważnie i nie jest zły

78
00:08:30,169 --> 00:08:33,714
Jego stan psychiczny jest w pełni spójny i pod kontrolą

79
00:08:33,923 --> 00:08:35,174
No to śmiało, doktorze

80
00:08:35,174 --> 00:08:35,695
OK

81
00:08:35,799 --> 00:08:38,356
Szczerze mówiąc, jest niewiarygodnie głupi

82
00:08:39,553 --> 00:08:41,800
Doktorze, musi go pan stąd zabrać.
Jestem pewien, że należy do azylu

83
00:08:41,847 --> 00:08:44,767
Moje miejsce jest dla szaleńców, nie dla idiotów

84
00:08:45,393 --> 00:08:47,895
Możesz rozważyć zbudowanie takiego dla idiotów, ale

85
00:08:47,895 --> 00:08:50,495
Wyobraźcie sobie tylko jego skalę

86
00:09:36,027 --> 00:09:36,894
Więc?

87
00:09:40,344 --> 00:09:42,117
Robisz dzisiaj coś ekscytującego?

88
00:09:42,534 --> 00:09:44,925
Nic specjalnego, zrobiłem zakupy

89
00:11:44,679 --> 00:11:47,369
Po aresztowaniu nie powiedział ani słowa, ani jednego słowa

90
00:11:48,307 --> 00:11:50,267
Nie znam jego szczegółów

91
00:12:13,521 --> 00:12:14,876
Widzisz, ja też mogę to zrobić

92
00:12:14,876 --> 00:12:17,953
Potrafię też zamknąć się na kilka godzin,
wpatrując się w ścianę po drugiej stronie

93
00:12:18,275 --> 00:12:19,381
Znaleźliśmy ciało

94
00:12:19,381 --> 00:12:22,801
Kontynuuj patrzenie na ścianę, tak jak
film. Pokażę ci tę scenę

95
00:12:22,905 --> 00:12:24,208
Las, środek nocy

96
00:12:24,198 --> 00:12:27,860
Pod spodem zakopana plastikowa torba,
z rozkładającą się w środku kobietą

97
00:12:27,848 --> 00:12:30,746
Piękna kobieta sfotografowana przez Vogla
bo spała z tobą

98
00:12:31,163 --> 00:12:32,269
Czy podoba Ci się to?

99
00:12:32,894 --> 00:12:35,001
Chodźmy dalej, pokażę ci inną scenę

100
00:12:35,418 --> 00:12:37,920
Samochód dostawczy z gotówką uderzony rakietą

101
00:12:37,920 --> 00:12:39,380
Rzeź na drodze

102
00:12:39,380 --> 00:12:42,353
Znikąd pojawia się człowiek, który chce odebrać złodziejom pieniądze

103
00:12:42,717 --> 00:12:44,510
Ten też jest dobry, prawda?

104
00:12:44,510 --> 00:12:46,304
Czy podoba Ci się któryś z nich?

105
00:12:46,304 --> 00:12:48,035
Teraz przechodzimy do innej sceny

106
00:12:48,035 --> 00:12:50,475
Jesteśmy teraz w domu Vogla

107
00:12:50,475 --> 00:12:51,976
Pracowałeś dla niego wystarczająco długo

108
00:12:52,081 --> 00:12:54,395
Nie trzeba dodawać, jak piękne i luksusowe jest to miejsce

109
00:12:54,395 --> 00:12:57,106
Jedyną brzydką częścią dekoracji jest Vogel

110
00:12:57,941 --> 00:13:01,436
Jest wściekły, bo sprawiłeś, że poczuł się niekomfortowo

111
00:13:01,444 --> 00:13:03,041
Ta kasa...

112
00:13:09,181 --> 00:13:11,079
Ruby, chodzi mi o Vogla, nie o ciebie

113
00:13:11,079 --> 00:13:12,747
Daj mi Vogela i pieniądze

114
00:13:12,747 --> 00:13:15,660
i za chwilę cię stąd wyciągnę

115
00:13:24,113 --> 00:13:26,720
Pozwolę ci dalej patrzeć na ścianę. Wierzę, że pomożesz

116
00:13:26,720 --> 00:13:31,505
Scena z plastikową torbą w lesie...
Jeżeli to sprawia, że czujesz się źle, zadzwoń do mnie

117
00:13:37,085 --> 00:13:38,811
Jak się masz?

118
00:13:47,053 --> 00:13:48,826
Jestem Quentin, pochodzę z Montargis

119
00:13:48,930 --> 00:13:49,921
Nie moja sprawa

120
00:13:50,577 --> 00:13:51,595
Nie chcesz rozmawiać

121
00:13:51,578 --> 00:13:53,675
Stajesz się taki, kiedy
pozostać zbyt długo w więzieniu

122
00:13:53,685 --> 00:13:55,389
Jak długo tu jesteś?

123
00:14:00,400 --> 00:14:02,956
Znałem Afrykanina. Pochodził z Antyli

124
00:14:03,945 --> 00:14:06,609
Jeśli pochodzi z Antyli, to jest Antylijczykiem, idioto!
Nie Afrykańskie!

125
00:14:06,051 --> 00:14:08,012
Nie, on jest Afrykaninem i ma na imię Joseph

126
00:14:08,846 --> 00:14:11,140
Niektórzy Antylejczycy nazywają się także Józef

127
00:14:11,766 --> 00:14:13,225
nie wiem

128
00:14:13,955 --> 00:14:15,301
Być może

129
00:14:16,541 --> 00:14:18,386
Widzisz, teraz chcesz porozmawiać

130
00:14:18,752 --> 00:14:20,128
Jak masz na imię?

131
00:14:20,545 --> 00:14:21,254
Józef

132
00:14:21,254 --> 00:14:22,714
Zatem jesteś Afrykaninem

133
00:14:22,714 --> 00:14:24,383
Nie, jestem Antillczykiem, idioto!

134
00:14:24,383 --> 00:14:26,103
Podobnie jak ten Józef, jest Afrykaninem

135
00:14:26,093 --> 00:14:27,980
Martynka i Antyla

136
00:14:28,887 --> 00:14:29,909
Żartujesz sobie?

137
00:14:29,909 --> 00:14:31,994
O nie, wręcz przeciwnie, lubię Afrykanów

138
00:14:32,620 --> 00:14:34,080
Martwienie się nie pomoże mi

139
00:14:34,080 --> 00:14:35,644
Wpatruje się w ścianę

140
00:14:35,644 --> 00:14:37,000
Wiesz to

141
00:14:36,374 --> 00:14:38,459
Ruby, on jest starym człowiekiem

142
00:14:38,459 --> 00:14:40,494
Ta metoda nic mu nie da

143
00:14:41,483 --> 00:14:42,688
O nie!

144
00:14:42,693 --> 00:14:43,872
To znowu on!

145
00:14:44,841 --> 00:14:45,712
Co się dzieje?

146
00:14:46,030 --> 00:14:47,031
Quentina

147
00:14:47,031 --> 00:14:50,159
Facet szukający kłopotów.
Jest naprawdę głupi, zawsze wdaje się w bójki

148
00:14:51,619 --> 00:14:53,245
Spójrz na tego idiotę

149
00:14:53,245 --> 00:14:55,761
W ciągu 2 tygodni doprowadził do szaleństwa 5 więźniów

150
00:15:07,259 --> 00:15:08,904
Jak się masz?

151
00:15:17,499 --> 00:15:19,542
Jestem Quentin, pochodzę z Montargis

152
00:15:25,486 --> 00:15:27,460
Na co patrzysz?

153
00:15:33,223 --> 00:15:35,288
Czy mogę rzucić okiem?

154
00:15:37,165 --> 00:15:39,563
Nic nie widzę

155
00:15:40,189 --> 00:15:41,284
Ach, tak!

156
00:15:41,377 --> 00:15:42,952
Pająk tam?

157
00:15:44,047 --> 00:15:46,633
Kiedyś próbowałem się z nim skontaktować.
Szczerze mówiąc, poniosłem porażkę

158
00:15:46,946 --> 00:15:48,322
To było bardzo niechętne

159
00:15:48,635 --> 00:15:50,512
Wydaję mu rozkazy, a on nie słucha

160
00:15:49,990 --> 00:15:51,554
Nawet proste zamówienia

161
00:15:51,554 --> 00:15:53,327
Usiądź, połóż się, wróć, żadnych działań

162
00:15:53,327 --> 00:15:56,059
Po prostu tam stoi i patrzy na mnie

163
00:15:57,832 --> 00:15:59,834
Wygląda na to, że trochę nie rozumie

164
00:16:00,355 --> 00:16:04,275
Trudno w to uwierzyć. Być może
Trafiłem na najmniej utalentowanych

165
00:16:05,235 --> 00:16:07,800
I tak przez cały miesiąc...
Nie czekałem

166
00:16:08,759 --> 00:16:10,532
Jeśli chcesz, możemy spróbować i tego

167
00:16:10,532 --> 00:16:12,610
Obawiam się jednak, że ty też będziesz zawiedziony

168
00:16:18,478 --> 00:16:20,271
Powiem Ci jedno, bardzo podobają mi się Twoje włosy

169
00:16:20,271 --> 00:16:22,106
a twoje oczy jak u konia

170
00:16:23,462 --> 00:16:25,652
Nie myśl, że żartuję, naprawdę to mówię

171
00:16:25,652 --> 00:16:27,424
Masz parę oczu jak ogier

172
00:16:28,050 --> 00:16:29,197
Bardzo dobrze!

173
00:16:29,822 --> 00:16:31,699
Kiedy byłem mały, chciałem zostać dżokejem

174
00:16:31,699 --> 00:16:33,576
Ale wyrosłem za duży na dżokeja

175
00:16:33,576 --> 00:16:35,245
Byłem stabilnym chłopcem

176
00:16:35,975 --> 00:16:38,322
Konie tam mają duże i
piękne oczy, zupełnie jak Twoje

177
00:16:39,207 --> 00:16:41,376
Uwielbiam stajnię, ładnie tam pachnie

178
00:16:42,106 --> 00:16:44,421
Konie tam patrzą swoimi dużymi oczami

179
00:16:44,421 --> 00:16:46,590
okazując odrobinę smutku

180
00:16:47,528 --> 00:16:49,530
Widzisz, bardzo się cieszę, że mogę tu z tobą zostać

181
00:16:49,530 --> 00:16:51,400
Tak jak byłem w stajni

182
00:16:57,663 --> 00:17:00,103
To jest koń, który jest spragniony

183
00:17:00,103 --> 00:17:02,354
Widzisz, jeśli zabierzemy ich na rundę...

184
00:17:16,015 --> 00:17:17,788
On pęknie, jestem pewien

185
00:17:18,831 --> 00:17:20,655
Przebywa w celi, milczy

186
00:17:20,645 --> 00:17:22,578
nie ma z nikim kontaktu

187
00:17:28,111 --> 00:17:30,092
Wydaj mi rozkaz, a się go pozbędę

188
00:17:31,030 --> 00:17:32,856
A co z moimi pieniędzmi?

189
00:17:34,200 --> 00:17:36,715
Wiem, Ruby, wkrótce wyjdzie

190
00:17:37,016 --> 00:17:39,262
Będę na niego czekać przy wyjściu

191
00:17:43,001 --> 00:17:44,211
Jak się masz, Quentinie?

192
00:17:44,211 --> 00:17:45,941
Bardzo dobrze, panie naczelniku

193
00:17:45,941 --> 00:17:48,548
Powiedz mi, czy dobrze dogadujesz się ze swoim nowym przyjacielem?

194
00:17:48,965 --> 00:17:50,112
Bardzo dobrze

195
00:17:50,112 --> 00:17:52,354
Jest naprawdę miły, interesuje się wszystkim

196
00:17:52,511 --> 00:17:53,402
On nie mówi dużo

197
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
Nie

198
00:17:54,408 --> 00:17:55,409
Ale on słucha

199
00:17:56,244 --> 00:17:58,079
Mogę z nim porozmawiać o wszystkim

200
00:17:58,079 --> 00:18:00,331
Nigdy się ze mną nie kłóci ani nie kłóci

201
00:18:00,331 --> 00:18:03,035
Mogę rozmawiać według własnego uznania. On po prostu słucha

202
00:18:06,233 --> 00:18:08,041
To mój kumpel

203
00:18:13,886 --> 00:18:15,024
Trochę chleba?

204
00:18:19,455 --> 00:18:20,556
Czy śpisz?

205
00:18:24,835 --> 00:18:26,764
Miałem sen, muszę ci powiedzieć

206
00:18:27,692 --> 00:18:30,862
We śnie wyszliśmy oboje
i razem założyli małą tawernę

207
00:18:31,592 --> 00:18:33,907
No wiesz, zupełnie jak te małe tawerny pod Paryżem

208
00:18:34,428 --> 00:18:35,992
Na przykład w Montargis

209
00:18:36,305 --> 00:18:38,652
Nazywaliśmy go „Domem Dwóch Przyjaciół”,

210
00:18:39,162 --> 00:18:42,436
Podaję piwo, kawę lub drobne drinki

211
00:18:43,375 --> 00:18:47,462
Rozmawiasz z klientami za kasą

212
00:18:47,462 --> 00:18:50,590
Zwykle nigdy nie mam tak wyraźnych snów

213
00:18:50,590 --> 00:18:52,832
wydawało się, że tam byłem

214
00:18:52,884 --> 00:18:55,062
„Dom dwóch przyjaciół”

215
00:18:58,932 --> 00:19:00,079
Co zrobiłeś?

216
00:19:00,705 --> 00:19:02,373
Co zrobiłeś? Naprawdę taki głupi!

217
00:19:02,790 --> 00:19:04,096
Co zrobiłeś?

218
00:19:06,482 --> 00:19:08,474
Pomoc! Otwórz drzwi!

219
00:19:08,692 --> 00:19:10,486
Otwórz drzwi! Pospiesz się!

220
00:19:10,798 --> 00:19:12,478
Otwórz!

221
00:19:28,796 --> 00:19:30,735
Musisz coś zjeść, Quentinie

222
00:19:32,195 --> 00:19:34,378
słyszysz? Nie możesz tak dalej postępować

223
00:19:38,660 --> 00:19:39,858
Czy on wraca?

224
00:19:40,266 --> 00:19:41,736
Nie, on nie wróci

225
00:19:41,788 --> 00:19:44,291
To jest twój własny pokój.
Teraz nie pozwolę, żeby inni tu mieszkali

226
00:19:44,812 --> 00:19:46,639
Musisz coś zjeść, ok?

227
00:19:48,149 --> 00:19:50,067
Gdzie on jest?

228
00:19:50,067 --> 00:19:52,216
W miejscu, gdzie będziemy mogli go dobrze traktować

229
00:19:52,424 --> 00:19:54,092
On nie jest twoim kumplem

230
00:19:54,092 --> 00:19:56,066
Ruby nie będzie niczyją przyjaciółką

231
00:20:27,147 --> 00:20:28,294
Pieprz się!

232
00:20:28,294 --> 00:20:30,268
Nie jest łatwo cię złapać

233
00:20:36,510 --> 00:20:37,320
Widzisz?

234
00:20:37,303 --> 00:20:38,877
Zrobiłem to tak samo jak ty

235
00:20:38,930 --> 00:20:41,284
Zacząłem rozumieć, kiedy wypuszczono mnie z więzienia

236
00:20:41,536 --> 00:20:44,248
To tylko na potrzeby ucieczki. To naprawdę pięknie zrobione

237
00:20:44,769 --> 00:20:46,771
Sam nigdy nie czułem się tak dobrze

238
00:20:48,022 --> 00:20:50,546
Dla dobra innych nie powinieneś tego więcej robić

239
00:20:50,546 --> 00:20:52,694
Nie znamy się zbyt długo

240
00:20:53,111 --> 00:20:55,613
Ale nigdy nie miałam prawdziwego partnera

241
00:20:57,594 --> 00:20:59,210
Nie zrobisz tego więcej, prawda?

242
00:20:59,200 --> 00:21:01,610
Nie powinieneś zostawiać mnie samego

243
00:21:01,619 --> 00:21:04,289
Ja też cię nie opuszczę.
Będę przy tobie cały czas

244
00:21:04,685 --> 00:21:05,978
Co robisz na łóżku?

245
00:21:05,978 --> 00:21:07,187
Nie widzisz, że na kimś siedzisz?

246
00:21:07,709 --> 00:21:08,230
Przepraszam

247
00:21:08,334 --> 00:21:10,420
Cóż... już go nie ma

248
00:21:12,401 --> 00:21:13,444
O Boże, zabiłem go

249
00:21:13,444 --> 00:21:14,642
Co się stało?

250
00:21:14,633 --> 00:21:16,104
Usiadł na staruszku

251
00:21:16,009 --> 00:21:17,740
Jest mały. Nie widziałem go. Zabiłem go.

252
00:21:17,740 --> 00:21:19,863
Nie, nie jest całkiem martwy. Nikogo nie zabiłeś

253
00:21:19,950 --> 00:21:21,944
Zdejmij aparat

254
00:21:23,955 --> 00:21:25,977
Powiem ci, jak cię znalazłem

255
00:21:25,977 --> 00:21:27,458
Ale nie możesz na nim usiąść

256
00:21:27,458 --> 00:21:29,085
Och, jego to nie obchodzi

257
00:21:29,606 --> 00:21:33,339
Wiem nawet, że masz na imię Ruby, z Pido

258
00:21:33,548 --> 00:21:35,237
Ale nie jest całkiem martwy

259
00:21:35,237 --> 00:21:36,426
Wstawaj zatem!

260
00:21:36,426 --> 00:21:39,137
Rubin z Pido i Quentin z
Montargis nie mają na myśli zła, prawda?

261
00:21:39,137 --> 00:21:41,133
Co tu robisz?
Czy ktoś tutaj Ci przeszkadza?

262
00:21:41,201 --> 00:21:42,578
Pójdę, pójdę

263
00:21:42,578 --> 00:21:45,142
Jeśli to łóżko jest wolne, możesz je dla mnie zatrzymać?

264
00:21:51,190 --> 00:21:55,174
Zjedz trochę mięsa... to będzie dobre dla twojego organizmu.
Potrzebujesz swojej energii

265
00:21:55,174 --> 00:21:57,088
Jedz mięso, mówię ci

266
00:21:57,405 --> 00:21:59,136
Ach, doktorze, jak się masz?

267
00:21:59,136 --> 00:22:01,409
Bardzo ciekawe, pomyślałem o Tobie wczoraj

268
00:22:01,409 --> 00:22:02,869
-O tak?
-Tak

269
00:22:03,495 --> 00:22:05,319
Mam ketchup na ramieniu

270
00:22:05,330 --> 00:22:06,706
zrobił niezłą plamę

271
00:22:07,749 --> 00:22:09,952
Pomyślałem: szkoda, że cię tam nie było

272
00:22:12,462 --> 00:22:13,922
Jak się masz, Ruby?

273
00:22:13,922 --> 00:22:16,007
Jak zwykle cicho?

274
00:22:16,320 --> 00:22:17,968
Jeśli nadal będziesz milczeć

275
00:22:17,968 --> 00:22:19,657
Nie mogę już Ci pomóc

276
00:22:19,657 --> 00:22:22,472
Nie jest zły. Gdzie chcesz go zabrać?

277
00:22:23,306 --> 00:22:26,278
Posłuchaj mnie, Ruby, mężczyzny, który chce
popełnić samobójstwo i nie chce mówić,

278
00:22:26,268 --> 00:22:28,645
Nie trzymamy go w szpitalu

279
00:22:29,167 --> 00:22:31,648
Przenosimy go do szpitala psychiatrycznego

280
00:22:32,378 --> 00:22:34,411
Ja też nie rozmawiam. Zawsze rozmawiam tylko z tobą

281
00:22:34,359 --> 00:22:36,085
Mnie też powinieneś tam wysłać

282
00:22:36,090 --> 00:22:38,322
Bardzo dobrze, Quentinie. Proszę, pozwól mi pracować

283
00:22:39,364 --> 00:22:41,033
Ja też mam zamiar podciąć sobie nadgarstek, żeby umrzeć

284
00:22:41,554 --> 00:22:44,631
Powiedz mi tylko jedno słowo, tylko jedno, a poradzę sobie...

285
00:22:44,682 --> 00:22:48,319
I zajmę się tym wewnętrznie, aby tego uniknąć
wszelkie możliwe konsekwencje, Ruby

286
00:22:51,543 --> 00:22:53,642
Dobrze, zaopiekuję się tobą

287
00:22:57,821 --> 00:23:00,845
Jeśli nie zabierzesz nas obu ze sobą,
Walnę głową w ten mur

288
00:23:01,262 --> 00:23:03,236
Przestań mówić głupie rzeczy, Quentin

289
00:23:06,413 --> 00:23:09,311
Wygląda niezbyt poważnie. Żadnych uszkodzeń mózgu

290
00:23:09,311 --> 00:23:12,043
Nie chcę być złośliwy,
ale jego mózg nie ma nic do uszkodzenia

291
00:23:12,565 --> 00:23:14,191
Co możemy zrobić dalej...

292
00:23:13,149 --> 00:23:16,485
powstrzymać go przed wpisaniem się do księgi Guinessa?

293
00:23:17,424 --> 00:23:18,562
On się budzi

294
00:23:24,723 --> 00:23:26,913
Wszystko w porządku, Quentinie?

295
00:23:27,121 --> 00:23:28,111
Boli mnie głowa

296
00:23:28,206 --> 00:23:31,912
To normalne, zwłaszcza
kiedy walniemy głową w mur

297
00:23:35,004 --> 00:23:37,382
Nie potrafię uporządkować własnych myśli

298
00:23:37,694 --> 00:23:40,050
Umysł jest zdezorientowany na chwilę, nic wielkiego

299
00:23:43,075 --> 00:23:45,153
Mój przyjacielu, gdzie on jest?

300
00:23:47,809 --> 00:23:49,747
Gdzie jest mój kumpel?

301
00:23:56,881 --> 00:23:57,934
Związałem cię

302
00:23:57,882 --> 00:24:00,092
bo nie wiem, czy naprawdę chcesz się zabić

303
00:24:00,092 --> 00:24:03,408
lub po prostu udawaj, aby przygotować plan ucieczki

304
00:24:03,408 --> 00:24:05,494
Wypuścimy cię za kilka dni

305
00:24:05,494 --> 00:24:08,779
W tym okresie będziemy wstrzykiwać
pacjentowi lek o nazwie Aldol

306
00:24:08,872 --> 00:24:10,865
Jest to bardzo bolesne leczenie, ale po tym

307
00:24:11,395 --> 00:24:13,516
już nie będziesz mógł uciec

308
00:24:31,979 --> 00:24:33,647
5 mg. z Aldolu

309
00:24:34,377 --> 00:24:35,858
100 000

310
00:24:35,858 --> 00:24:37,860
Dam 100 000 euro, jeśli pomożesz mi się stąd wydostać

311
00:24:39,007 --> 00:24:41,988
Nie jesteś pierwszą pacjentką, która składa taką propozycję

312
00:24:42,677 --> 00:24:44,158
Jestem pierwszym, który ma 20 milionów

313
00:24:44,158 --> 00:24:46,681
Możesz zajrzeć do moich plików.
Może nie jestem najbardziej szalony z nich,

314
00:24:46,681 --> 00:24:48,551
ale jestem najbogatszy

315
00:25:15,440 --> 00:25:16,868
słucham

316
00:25:16,858 --> 00:25:18,641
Poprosił mnie, abym pomogła mu się wydostać

317
00:25:18,693 --> 00:25:19,689
Właśnie miałem go zgłosić

318
00:25:19,694 --> 00:25:22,814
Potem mówi, że jeśli chcę zarobić
jeszcze trochę, mogę się z Tobą skontaktować

319
00:25:22,905 --> 00:25:24,168
Ile?

320
00:25:25,325 --> 00:25:26,824
100 000 euro

321
00:25:28,494 --> 00:25:30,267
Muszę zapłacić 100 000 euro, żeby go wyciągnąć?

322
00:25:32,665 --> 00:25:34,125
Czy wszyscy go słyszeliście?

323
00:25:34,125 --> 00:25:37,455
Mówi: pozwól mi zapłacić te pieniądze, żeby go wyciągnąć

324
00:25:40,903 --> 00:25:42,571
Mam mu dawać codziennie 2 zastrzyki

325
00:25:42,571 --> 00:25:44,135
zrobić z niego „warzywo”

326
00:25:44,135 --> 00:25:46,631
Jeśli tak wolisz, zaprowadź mnie do samochodu

327
00:26:01,486 --> 00:26:05,401
On naprawdę mnie wkurza! Ukradł 20 milionów
ode mnie, to chce jeszcze 100 000!

328
00:26:11,038 --> 00:26:13,019
Jutro da mi odpowiedź

329
00:26:15,730 --> 00:26:18,003
Nie lubię tego gościa, przyprawia mnie o dreszcze

330
00:26:18,837 --> 00:26:20,047
Czy on jest twoim przyjacielem?

331
00:26:20,047 --> 00:26:21,044
Nie mogę powiedzieć, że nim jest

332
00:26:22,549 --> 00:26:24,959
To dlaczego zgadza się zapłacić
100 000 euro za wydostanie cię?

333
00:26:24,969 --> 00:26:26,834
Ponieważ on i ja mamy osobistą umowę

334
00:26:26,825 --> 00:26:30,277
To porozumienie jest dla niego bardzo ważne.
Zapłaci ci, gwarantuję to

335
00:27:00,567 --> 00:27:01,714
Czy widziałeś moją przyjaciółkę Ruby?

336
00:27:02,027 --> 00:27:03,800
Rubin - z Pidu

337
00:27:03,800 --> 00:27:06,198
Wysoki facet, duże, brązowe włosy, duże oczy jak koń

338
00:27:06,198 --> 00:27:07,032
Nie, nie widziałem go

339
00:27:07,032 --> 00:27:09,952
Jest w pobliżu, oszalał w tym samym czasie co ja

340
00:27:09,952 --> 00:27:11,620
Cholera!

341
00:27:11,412 --> 00:27:13,490
Jeśli przyjdzie...?

342
00:27:20,275 --> 00:27:21,523
Rubin

343
00:27:23,695 --> 00:27:24,645
Cholera

344
00:27:27,261 --> 00:27:27,782
Rubin!

345
00:27:28,408 --> 00:27:29,858
Cholera!

346
00:27:32,162 --> 00:27:33,158
Rubin!

347
00:27:33,163 --> 00:27:34,164
Cholera!

348
00:27:34,164 --> 00:27:36,166
Co się z tobą dzieje?
krzycząc „Cholera” tak głośno?

349
00:27:36,166 --> 00:27:37,167
Cholera!

350
00:27:37,167 --> 00:27:39,252
Cholera!

351
00:27:39,252 --> 00:27:41,328
Rubin!

352
00:27:45,634 --> 00:27:46,635
Zgodził się

353
00:27:47,782 --> 00:27:50,569
To karetka, przyjedzie w środę

354
00:27:51,035 --> 00:27:52,808
Wysyłam cię

355
00:27:55,310 --> 00:27:57,104
Muszę kupić jakieś normalne ciuchy

356
00:27:57,104 --> 00:27:58,021
Jest przygotowane

357
00:27:58,751 --> 00:28:00,263
Teraz idziemy na spacer na zewnątrz

358
00:28:00,315 --> 00:28:03,222
Musisz udawać idiotę,
wygląda na to, że podjąłeś leczenie

359
00:28:17,416 --> 00:28:18,876
Rubin!

360
00:28:19,814 --> 00:28:20,544
Rubin!

361
00:28:20,753 --> 00:28:23,769
Gdzie byłeś? Szukam cię od dwóch dni

362
00:28:28,573 --> 00:28:30,346
Coś jest nie tak. Czy on nie czuje się dobrze?

363
00:28:30,554 --> 00:28:32,588
Jest na intensywnym leczeniu. Nie przeszkadzaj mu

364
00:28:32,598 --> 00:28:34,121
Co to jest? „Intensywne leczenie”

365
00:28:34,121 --> 00:28:36,435
Co jeszcze zamierzasz zrobić?
Spójrz na niego. Nie może nawet chodzić

366
00:28:36,435 --> 00:28:39,729
Nic mu nie jest. Proszę, odejdź.
Inaczej będę musiał odprowadzić go do jego pokoju

367
00:28:48,385 --> 00:28:50,419
Robią z niego „warzywo”

368
00:28:51,409 --> 00:28:54,412
Byłem psychiatrą. Nie wiem, jak się tu dostałem

369
00:28:54,412 --> 00:28:58,499
Nie narzekam. u mnie jest ok,
niezbyt duża odpowiedzialność

370
00:28:58,499 --> 00:29:00,585
Nie jest aż tak pechowy. Możesz sobie wyobrazić

371
00:29:00,585 --> 00:29:04,914
„warzywa” przynoszą pecha; jak widzieliśmy

372
00:29:04,923 --> 00:29:06,925
szpinak lub brukselka

373
00:29:06,925 --> 00:29:08,822
Nie wiemy, co będzie jutro

374
00:29:09,344 --> 00:29:11,012
Nie rozumiem niczego, co mówisz

375
00:29:11,012 --> 00:29:13,098
To proste

376
00:29:13,098 --> 00:29:14,453
Ach, jak się masz, doktorze?

377
00:29:14,974 --> 00:29:16,173
Jak się masz, Nosbergu

378
00:29:16,163 --> 00:29:19,348
Nie wygląda zbyt dobrze.
Zrobiłeś lobotomię?

379
00:29:30,949 --> 00:29:33,744
Musisz znaleźć innego partnera, Quentin

380
00:29:33,744 --> 00:29:35,985
Jeśli o kimś pomyślisz, możesz do niego zadzwonić

381
00:29:35,975 --> 00:29:37,968
Wiesz, mogą odwiedzać

382
00:29:37,977 --> 00:29:39,875
Czy masz rodzinę?

383
00:29:39,875 --> 00:29:41,189
Masz przyjaciół, prawda?

384
00:29:41,189 --> 00:29:45,421
Miałem jednego, ale zrobiłeś z niego „warzywo”

385
00:29:53,972 --> 00:29:55,974
Próbuję ci pomóc, Quentinie

386
00:29:55,974 --> 00:29:57,976
Myślę, że nie znasz prawdziwej twarzy Ruby

387
00:29:57,976 --> 00:30:01,063
On jest zabójcą

388
00:30:01,063 --> 00:30:02,993
Jest zimny jak ta skała

389
00:30:04,400 --> 00:30:07,361
Otworzymy małą tawernę
zwany „Domem Dwóch Przyjaciół”

390
00:30:08,717 --> 00:30:10,447
Dlaczego trafiłeś do więzienia, Quentin?

391
00:30:10,656 --> 00:30:12,220
okradłem

392
00:30:12,220 --> 00:30:13,263
To nie jest tego warte

393
00:30:13,263 --> 00:30:14,618
To wpędziło mnie do więzienia

394
00:30:14,723 --> 00:30:15,608
Czy pracowałeś?

395
00:30:15,703 --> 00:30:17,800
Nie... Tak, tylko raz

396
00:30:17,809 --> 00:30:18,914
Co zrobiłeś?

397
00:30:18,914 --> 00:30:20,437
Budowa domów

398
00:30:20,437 --> 00:30:22,752
Budowałeś domy i nie masz przyjaciół?

399
00:30:23,169 --> 00:30:25,358
Kiedy chcę się z kimś spotkać, dzwonię

400
00:30:25,463 --> 00:30:28,792
Nie nudź się sam, ok?

401
00:30:44,857 --> 00:30:46,943
Henz!

402
00:30:46,943 --> 00:30:50,071
Nie masz dość, Martineau?

403
00:30:50,280 --> 00:30:52,149
Jeszcze tylko to ostatnie i pójdę

404
00:30:55,493 --> 00:30:56,489
Witam?

405
00:30:56,911 --> 00:30:58,496
Kto?

406
00:30:58,913 --> 00:31:00,498
Trzymaj się

407
00:31:00,498 --> 00:31:01,541
To dla ciebie

408
00:31:01,750 --> 00:31:03,306
Dla mnie?

409
00:31:13,136 --> 00:31:13,929
Cześć!

410
00:31:14,137 --> 00:31:16,298
Martineau, to ja, Quentin

411
00:31:16,348 --> 00:31:18,225
Quentina z Montargis

412
00:31:19,163 --> 00:31:20,310
Czy nadal jesteś w więzieniu?

413
00:31:20,310 --> 00:31:23,522
Nie, teraz stałem się szaleńcem

414
00:31:23,522 --> 00:31:24,731
Powinieneś spróbować myśleć pozytywnie

415
00:31:24,731 --> 00:31:26,671
Tak jak na tym świecie, jest dobro i zło

416
00:31:27,401 --> 00:31:28,652
Powiedz mi, Martineau!

417
00:31:28,652 --> 00:31:31,259
Po wyjściu chcę otworzyć
mała tawerna z przyjacielem

418
00:31:31,259 --> 00:31:32,979
I pomyślałem o tobie

419
00:31:33,156 --> 00:31:34,595
-Ja?
-Tak

420
00:31:34,700 --> 00:31:36,994
Ponieważ firma potrzebuje partnera, powiem o tym znajomemu

421
00:31:36,994 --> 00:31:40,122
Martineau wie dużo o tawernach

422
00:31:40,122 --> 00:31:44,285
Cóż, tak...

423
00:31:47,421 --> 00:31:50,549
Och, to moja szklanka

424
00:31:50,549 --> 00:31:53,835
Czekaj, mówię o bardzo ważnych sprawach

425
00:31:54,407 --> 00:31:55,992
Czy mówisz poważnie?

426
00:31:55,992 --> 00:31:57,223
Oczywiście!

427
00:31:57,223 --> 00:31:58,838
Ale nie można pić za dużo!

428
00:31:58,828 --> 00:32:00,612
To nie jest otwieranie burdelu

429
00:32:00,622 --> 00:32:02,958
Naprawdę niesamowite

430
00:32:04,522 --> 00:32:05,147
Powiedz mi, Martineau

431
00:32:05,981 --> 00:32:08,016
Czy nadal pracujesz na budowie?

432
00:32:09,214 --> 00:32:10,778
Będziemy spacerować po ogrodzie jak poprzednio

433
00:32:10,778 --> 00:32:12,863
Potem wsiądziemy do karetki na parkingu

434
00:32:13,489 --> 00:32:14,532
Będzie czekał

435
00:32:14,532 --> 00:32:15,470
ech?

436
00:32:15,470 --> 00:32:18,024
Facet, który ci zapłaci, musiał się przygotować
zaskakującą ceremonię powitalną

437
00:32:18,077 --> 00:32:19,141
To nie ma nic wspólnego ze mną

438
00:32:19,141 --> 00:32:21,934
Tak, on też będzie na ciebie czekał

439
00:32:24,229 --> 00:32:24,959
Ja?

440
00:32:25,272 --> 00:32:27,774
Aby odzyskać 100 000 euro, zabiję cię

441
00:32:27,774 --> 00:32:29,496
Żartujesz?

442
00:32:30,652 --> 00:32:31,341
po tobie...

443
00:32:32,070 --> 00:32:34,761
Nie idę. Pieniądze będą
wrócił do niego. Wiedziałem, że to bzdura

444
00:32:35,282 --> 00:32:38,507
Gdybym był tobą, uważałbym na jego reakcję

445
00:32:40,704 --> 00:32:42,790
Kiedy wyjdziemy, podaj mi rękę

446
00:32:42,790 --> 00:32:45,806
Możesz stąd uciec, nie ma problemu

447
00:33:02,581 --> 00:33:06,661
Jestem odpowiedzialny tylko za to, żeby cię wydostać,
żeby kogoś nie zamordowano!

448
00:33:12,716 --> 00:33:16,045
Dlaczego tak nas śledzi?

449
00:33:29,858 --> 00:33:31,276
Co to do cholery jest?

450
00:33:31,276 --> 00:33:32,528
Uciekniemy, bracie!

451
00:33:32,528 --> 00:33:35,857
Uciekamy!

452
00:33:41,850 --> 00:33:44,205
Cholera!

453
00:33:46,021 --> 00:33:47,178
Jaka szkoda! Idiota!

454
00:33:47,126 --> 00:33:49,524
Wyglądasz całkiem nieźle, ani trochę jak „warzywo”

455
00:33:52,548 --> 00:33:56,712
To jest azyl, mamy dwóch pacjentów uciekających

456
00:34:02,829 --> 00:34:04,175
O cholera!

457
00:34:05,144 --> 00:34:06,103
Co się stało?

458
00:34:06,625 --> 00:34:08,189
Czekać!

459
00:34:08,189 --> 00:34:09,232
Powrócili

460
00:34:09,962 --> 00:34:11,317
Cholera! Ten facet znowu się upił

461
00:34:11,630 --> 00:34:12,360
Co?

462
00:34:12,360 --> 00:34:13,820
Ten kierowca dźwigu to mój przyjaciel

463
00:34:13,820 --> 00:34:16,732
Powiedziałem mu, jeśli nas wydostanie
Otworzyłbym z nim tawernę

464
00:34:21,306 --> 00:34:22,829
Tak, nadal azyl

465
00:34:22,829 --> 00:34:24,873
Obydwaj pacjenci znów odeszli

466
00:34:24,873 --> 00:34:27,576
Tak, wrócili i znowu uciekli

467
00:34:44,851 --> 00:34:46,927
Martineau!

468
00:34:46,937 --> 00:34:49,898
Gdzie idziesz? Martineau! Martineau!

469
00:34:49,898 --> 00:34:52,080
To jest zbyt śmieszne!

470
00:35:00,367 --> 00:35:01,993
Co powinniśmy zrobić?

471
00:35:42,410 --> 00:35:45,288
Widzisz, on nie jest szalony, tylko udaje.
Spójrz na wynik

472
00:35:45,288 --> 00:35:48,311
Mówiłem ci. Z leczenia
otrzymał, nie jest w stanie biegać

473
00:35:48,311 --> 00:35:50,689
Myślę, że lepiej przeanalizuj swoje leczenie

474
00:35:51,627 --> 00:35:53,504
To nie jest ucieczka

475
00:35:53,504 --> 00:35:55,277
Co jeszcze może być?

476
00:35:55,277 --> 00:35:57,884
Wygląda na to, że Quentin trzymał go pod przymusem

477
00:35:57,884 --> 00:36:00,961
i wszedł z nim do kołyski

478
00:36:01,054 --> 00:36:02,889
Quentin porwał Ruby?

479
00:36:02,889 --> 00:36:06,017
Ruby nie jest zdolna do samodzielnego działania, mówiłem ci

480
00:36:06,330 --> 00:36:08,353
Zgodnie z Twoim rozumowaniem,
najgłupszą osobą w azylu

481
00:36:08,457 --> 00:36:11,231
skutecznie porwał najniebezpieczniejszego członka
Czy to prawda?

482
00:36:11,231 --> 00:36:14,171
Jestem psychiatrą od 20 lat.
Mam wystarczające doświadczenie

483
00:36:14,380 --> 00:36:16,486
Potrafi skakać z powietrza.
Czy to Cię dziwi?

484
00:36:16,486 --> 00:36:18,530
Nie dziwi mnie to, ale tak
zniszczył mój samochód

485
00:36:18,530 --> 00:36:21,658
Przepraszamy, rozwiążemy Twój problem nieco później

486
00:36:22,388 --> 00:36:23,743
I straciłam pielęgniarkę

487
00:36:24,369 --> 00:36:25,568
Co?

488
00:36:25,620 --> 00:36:27,033
Facet, który obserwuje Ruby

489
00:36:27,038 --> 00:36:29,040
również zniknął

490
00:36:29,040 --> 00:36:31,355
Jeśli dobrze rozumiem, musimy znaleźć pielęgniarkę

491
00:36:31,355 --> 00:36:33,128
Kierowca dźwigu, idiota i morderca

492
00:36:33,128 --> 00:36:34,476
Teraz mamy pracę do wykonania

493
00:36:46,266 --> 00:36:47,622
Czy czujesz się dobrze?

494
00:36:47,622 --> 00:36:48,873
Słuchaj, Montargisie!

495
00:36:48,769 --> 00:36:50,854
Montargis to moje miejsce urodzenia

496
00:36:48,873 --> 00:36:50,020
Nie, Quentinie

497
00:36:50,854 --> 00:36:51,897
Przestań bzdury!

498
00:36:51,897 --> 00:36:53,127
W pełni rozumiem, kim jesteś

499
00:36:53,127 --> 00:36:55,025
Pracujesz dla policji

500
00:36:55,025 --> 00:36:57,632
Pomóż mi się wydostać, żebym mógł cię zaprowadzić do pieniędzy,

501
00:36:57,632 --> 00:36:59,321
jako warunek umowy

502
00:36:59,321 --> 00:37:00,739
Tylko, że przesadziłeś

503
00:37:00,739 --> 00:37:02,587
Nikt się na to nie nabiera

504
00:37:02,574 --> 00:37:03,523
Nie jestem głupcem

505
00:37:03,575 --> 00:37:05,577
Wiem, że jesteś dużo mądrzejszy ode mnie

506
00:37:05,786 --> 00:37:06,266
Ja?

507
00:37:06,266 --> 00:37:07,100
Tak

508
00:37:07,100 --> 00:37:08,789
Dużo mądrzejszy!

509
00:37:12,543 --> 00:37:13,690
Co to jest?

510
00:37:13,690 --> 00:37:17,081
Nic, to tylko...

511
00:37:17,089 --> 00:37:20,566
Pierwszy raz ktoś mówi, że jestem mądry

512
00:37:32,647 --> 00:37:34,649
Wiem, że tym razem poszło mi dobrze

513
00:37:34,649 --> 00:37:36,630
W pełni na to zasłużyłem, nie jest to łatwe

514
00:37:37,360 --> 00:37:38,653
Zamknij się!

515
00:37:38,653 --> 00:37:40,175
Powiedziałem Martineau, żeby nie pił

516
00:37:40,175 --> 00:37:41,843
Ale nie możemy być doskonali

517
00:37:41,843 --> 00:37:44,504
Mimo wszystko jesteśmy wolni.
Wszystko przeze mnie

518
00:37:46,577 --> 00:37:48,850
Bardzo mnie cieszy, że uważasz mnie za mądrą

519
00:37:48,852 --> 00:37:51,667
Uciekamy ze szpitala,
bez środków do życia, a policja nas goni

520
00:37:51,708 --> 00:37:53,501
I myślisz, że jesteś mądry?

521
00:37:53,501 --> 00:37:55,211
Nie, to ty myślisz, że jestem mądry

522
00:37:55,211 --> 00:37:56,838
Właśnie mi powiedziałeś

523
00:37:57,151 --> 00:37:59,145
Co się tutaj dzieje?

524
00:38:05,200 --> 00:38:06,973
Nic nie powiem.
Nie zadzwonię na policję. Przysięgam

525
00:38:07,807 --> 00:38:09,215
Co tu sprzedajesz?

526
00:38:09,225 --> 00:38:11,144
Małe zabawki, małe zabawki do psot

527
00:38:11,144 --> 00:38:13,229
Potrzebujemy ubrań i pieniędzy!

528
00:38:13,229 --> 00:38:14,272
Jeśli chodzi o ubrania, mam tylko te

529
00:38:14,272 --> 00:38:15,941
Masz coś większego?

530
00:38:15,941 --> 00:38:18,227
Chcesz iść na paradę, idioto?

531
00:38:22,134 --> 00:38:22,614
Czy to jest to?

532
00:38:23,031 --> 00:38:25,742
Właśnie otworzyłem, interesy kiepskie

533
00:38:25,742 --> 00:38:27,244
Nie zgłaszaj się na policję

534
00:38:27,556 --> 00:38:29,391
Nie! Przysięgam!

535
00:38:36,941 --> 00:38:40,340
Policja Paryża, 5. dzielnica......

536
00:38:40,653 --> 00:38:42,217
Do kogo dzwonisz?

537
00:38:42,217 --> 00:38:43,625
Moja żona

538
00:38:44,449 --> 00:38:47,633
Czy twoja żona nazywa się „policja z 5. dzielnicy”?

539
00:39:12,143 --> 00:39:13,704
Wsiadać!

540
00:39:58,962 --> 00:40:00,839
Wziąłem je ze sklepu
dla mojego staruszka w Ladasse

541
00:40:00,839 --> 00:40:02,917
Ja też, jestem z Ladasse

542
00:40:15,958 --> 00:40:18,453
Brzmi prawie tak samo, prawda?

543
00:40:25,155 --> 00:40:26,695
Krowa

544
00:40:31,140 --> 00:40:33,157
Pierdząca krowa

545
00:40:41,192 --> 00:40:42,339
Odejdź, Montargisie!

546
00:40:42,339 --> 00:40:43,477
Quentina

547
00:40:49,159 --> 00:40:49,638
Tak?

548
00:40:50,055 --> 00:40:50,681
Więc?

549
00:40:51,202 --> 00:40:52,016
No to co?

550
00:40:52,433 --> 00:40:53,809
Złapać go?

551
00:40:53,809 --> 00:40:54,852
Nie

552
00:40:54,852 --> 00:40:57,980
Dlaczego nie? Skończyły się?

553
00:40:58,501 --> 00:41:00,056
Przepraszam

554
00:41:06,656 --> 00:41:08,449
Witam

555
00:41:08,762 --> 00:41:10,493
Co się dzieje? Gdzie jesteś teraz?

556
00:41:10,910 --> 00:41:13,308
W objęciach matki natury, Vogel

557
00:41:13,934 --> 00:41:15,748
A co z moimi ludźmi?

558
00:41:15,957 --> 00:41:18,104
Zostawiłem je na chodniku w nieładzie

559
00:41:21,858 --> 00:41:24,152
Myślę, że ustaliliśmy to dzięki pielęgniarce

560
00:41:24,152 --> 00:41:26,655
Dla mnie pokazałeś swoją naturę zabijając Sandrę.

561
00:41:26,655 --> 00:41:29,419
Co jeszcze zrobisz, nie mogę sobie wyobrazić

562
00:41:29,429 --> 00:41:31,505
Ukradłeś moje pieniądze. Skończysz jak ona

563
00:41:31,556 --> 00:41:35,518
Nie daj się zwieść, Vogel, jesteś
nie jestem łowcą i nie jestem ofiarą

564
00:41:35,518 --> 00:41:37,604
Znajdę cię, zapłacisz

565
00:41:37,604 --> 00:41:40,471
Biedak, jesteś sam?! Policja cię szuka

566
00:41:40,482 --> 00:41:42,081
Nie masz szans!

567
00:41:48,031 --> 00:41:50,898
Wsadziliśmy go do samochodu, ale
drugi zaatakował od tyłu

568
00:41:50,951 --> 00:41:53,328
Duży facet, bardzo potężny

569
00:41:53,536 --> 00:41:55,486
Wymyślasz tę historię?

570
00:41:55,580 --> 00:41:57,573
Ruby jest samotnym wilkiem. Z nikim nie współpracuje

571
00:41:57,582 --> 00:41:59,626
Ale wyjechali razem

572
00:41:59,626 --> 00:42:01,419
A w moim BMW?

573
00:42:01,419 --> 00:42:02,712
To auto ma GPS. Znajdziemy to

574
00:42:02,712 --> 00:42:04,089
Są w kraju

575
00:42:04,193 --> 00:42:05,757
Co?

576
00:42:05,757 --> 00:42:08,104
Kiedy go zawołałem, byli na polach

577
00:42:08,093 --> 00:42:09,922
Z wieloma krowami u boku

578
00:42:14,224 --> 00:42:16,226
Kierowcę znaleźliśmy w tawernie przy przytułku

579
00:42:16,435 --> 00:42:17,644
Jest całkowicie pijany

580
00:42:17,644 --> 00:42:18,270
Czy on coś powiedział?

581
00:42:18,270 --> 00:42:22,434
Nic. Stracił rozum

582
00:42:23,379 --> 00:42:25,569
To jest jego wyznanie

583
00:42:25,569 --> 00:42:27,696
Martineau

584
00:42:28,739 --> 00:42:30,970
Jestem kierowcą dźwigu od 25 lat. nigdy...

585
00:42:30,970 --> 00:42:32,085
Zamknij się!

586
00:42:32,555 --> 00:42:33,760
Teraz mogę być pewien

587
00:42:33,765 --> 00:42:36,154
Quentin jest przywódcą tej ucieczki

588
00:42:36,205 --> 00:42:37,769
Lider?

589
00:42:39,020 --> 00:42:42,411
Quentin jest przywódcą tej operacji. Naprawdę dziwne

590
00:42:42,503 --> 00:42:44,496
Okradali mały sklep z zabawkami

591
00:42:44,505 --> 00:42:47,043
Wziął 15 euro i parę zabawek symulujących dźwięk

592
00:42:56,371 --> 00:42:57,935
Stąd idziemy własną drogą

593
00:42:57,935 --> 00:42:59,770
Co? Nasz własny sposób?

594
00:42:59,770 --> 00:43:02,190
Dziękuję za pomoc, cześć, Bon Voyage

595
00:43:02,190 --> 00:43:04,671
Ale nie możemy tak odejść. Czy nie jesteśmy partnerami?

596
00:43:04,671 --> 00:43:05,818
Nie, nie jesteśmy partnerami

597
00:43:05,818 --> 00:43:08,112
Nigdy z nikim nie pracuję, zwłaszcza z policjantem

598
00:43:07,278 --> 00:43:09,363
Jaki policjant?

599
00:43:10,093 --> 00:43:11,345
Czy dobrze się bawisz?

600
00:43:11,345 --> 00:43:12,648
Tak, oczywiście, że tak

601
00:43:12,950 --> 00:43:16,371
Następnie powiedz: „Tak, pracuję dla Oficera”.
Vernet z Departamentu Policji”

602
00:43:16,371 --> 00:43:18,957
Tak, jestem tu, żeby odzyskać 20 milionów euro

603
00:43:18,957 --> 00:43:21,824
Tak, pracuję dla funkcjonariusza Verneta

604
00:43:21,834 --> 00:43:24,045
Tak, jestem tu, żeby odzyskać 20 milionów euro

605
00:43:24,045 --> 00:43:25,609
OK, czy teraz nie jest lepiej?

606
00:43:25,922 --> 00:43:27,757
Dobrze, teraz jesteśmy partnerami

607
00:43:28,070 --> 00:43:29,259
Robisz ze mnie głupca?

608
00:43:29,259 --> 00:43:30,927
Nie, dlaczego tak mówisz?

609
00:43:31,240 --> 00:43:32,595
Vernet ci mówił

610
00:43:32,595 --> 00:43:35,424
Jeśli masz kontrolę, zgłoś to policji

611
00:43:36,558 --> 00:43:39,603
Jeśli mam kontrolę, powinienem zgłosić to policji

612
00:43:39,603 --> 00:43:40,801
Poprawne

613
00:43:40,854 --> 00:43:42,728
Dobrze

614
00:43:44,545 --> 00:43:46,016
Gdzie mam zadzwonić?

615
00:43:46,067 --> 00:43:49,070
Zadzwoń do policji, idioto... udajesz?

616
00:43:49,070 --> 00:43:50,280
Nie, nie, jaki to numer?

617
00:43:50,280 --> 00:43:52,278
Nie znasz numeru policji?

618
00:43:52,365 --> 00:43:54,201
Nie, dlaczego mam wiedzieć?

619
00:43:54,201 --> 00:43:56,411
Właśnie wyznałeś, że dla nich pracujesz

620
00:43:56,411 --> 00:44:00,623
Jasne, mówiłeś, że to cię uszczęśliwi

621
00:44:00,832 --> 00:44:02,116
Co?

622
00:44:08,924 --> 00:44:10,883
nie rozumiem...

623
00:44:15,055 --> 00:44:16,818
Nie ruszaj się!

624
00:44:24,648 --> 00:44:26,525
To zwichnięte ramię. Miałem jednego wcześniej

625
00:44:26,525 --> 00:44:28,194
Wiem jak to naprawić. Usiądź szybko

626
00:44:28,194 --> 00:44:28,923
Odejdź!

627
00:44:28,611 --> 00:44:32,774
Trudno będzie to wyleczyć
jeśli teraz się tym nie zajmiesz, to daj spokój

628
00:44:34,012 --> 00:44:34,909
Wiem, że to boli

629
00:44:35,221 --> 00:44:36,952
Trzymaj się

630
00:44:37,578 --> 00:44:41,116
Nie bój się. Wkrótce będzie dobrze

631
00:44:43,271 --> 00:44:44,409
OK

632
00:44:45,399 --> 00:44:46,334
Wróciło

633
00:44:47,630 --> 00:44:48,422
Więc?

634
00:44:49,361 --> 00:44:50,550
Kim naprawdę jesteś?

635
00:44:51,279 --> 00:44:52,280
Jestem Quentin

636
00:44:52,385 --> 00:44:53,636
Quentina z Montargis

637
00:44:53,636 --> 00:44:56,757
Ze mną nie musisz się o nic martwić
Zobaczysz

638
00:45:08,964 --> 00:45:10,310
Czy jesteś lepszy?

639
00:45:12,530 --> 00:45:15,533
Boli od upadków, trochę dokucza
Ale nie ma się czym martwić

640
00:45:16,159 --> 00:45:17,306
Czy jesteś lekarzem?

641
00:45:17,410 --> 00:45:18,967
Nie, dlaczego pytasz?

642
00:45:23,958 --> 00:45:25,439
Chcę być lekarzem

643
00:45:25,543 --> 00:45:28,672
Nie w Paryżu, ale na wsi,
gdzie wszyscy się znają

644
00:45:28,672 --> 00:45:30,236
Na przykład w Montargis

645
00:45:31,070 --> 00:45:32,551
Będzie za darmo dla biednych

646
00:45:33,385 --> 00:45:35,345
Pacjenci przychodzą do mojej kliniki:
To zapalenie wyrostka robaczkowego

647
00:45:36,075 --> 00:45:37,535
Ile mam zapłacić, doktorze?

648
00:45:37,535 --> 00:45:39,516
„Bez zapłaty, to nic nie kosztuje”

649
00:45:39,829 --> 00:45:41,758
Znajdę sposób, żeby to osiągnąć

650
00:45:41,643 --> 00:45:42,801
Zamknij się!

651
00:45:43,103 --> 00:45:44,721
ok, ok

652
00:45:46,919 --> 00:45:47,959
To ładny samochód

653
00:45:49,401 --> 00:45:52,258
Ukradłem już ten typ,
to bardzo dobre

654
00:45:52,258 --> 00:45:54,093
Ale szybko zostałem aresztowany

655
00:45:54,093 --> 00:45:56,450
Przez jakiś system nawigacji satelitarnej

656
00:45:56,450 --> 00:45:57,972
To lokalizuje samochód

657
00:45:57,972 --> 00:45:59,432
Ok, ok, przestanę

658
00:45:59,432 --> 00:46:01,048
Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? Głupiec!

659
00:46:01,100 --> 00:46:03,663
Przerażasz mnie, kiedy krzyczysz!

660
00:46:04,604 --> 00:46:06,210
Jestem głupi, że o tym nie pomyślałem

661
00:46:06,210 --> 00:46:08,295
Nie, nie jesteś głupi... tak jak ja

662
00:46:08,295 --> 00:46:10,061
Po prostu jesteś zamroczony przez chwilę

663
00:46:14,468 --> 00:46:16,136
Jadą przez Nantel

664
00:46:17,075 --> 00:46:19,303
Jadą do Robnila

665
00:46:20,036 --> 00:46:21,216
Zatrzymaj się

666
00:46:26,230 --> 00:46:28,263
Śledzą nas.
Powinniśmy porzucić ten samochód,

667
00:46:28,274 --> 00:46:30,109
zostaw w naszej szpitalnej piżamie,

668
00:46:30,110 --> 00:46:31,466
i udaj się w czystą podróż

669
00:46:31,485 --> 00:46:33,321
Jeśli chcesz, mogę wrócić
z samochodem i kilkoma ubraniami

670
00:46:33,321 --> 00:46:34,259
Nie podoba mi się to

671
00:46:34,259 --> 00:46:35,093
Dlaczego?

672
00:46:35,093 --> 00:46:36,261
Ponieważ miałem już na to plan

673
00:46:36,261 --> 00:46:39,243
Ale przegapiłem karetkę i mundur.
Sprawiłeś, że stało się to bezużyteczne

674
00:46:39,264 --> 00:46:41,350
I przez ciebie złamałem ramię i kość biodrową

675
00:46:41,350 --> 00:46:44,061
Jedyny sukces, jaki odnieśliśmy, to kradzież samochodu
które można prześledzić

676
00:46:44,269 --> 00:46:46,042
Widzisz, co za kretynizm

677
00:46:46,042 --> 00:46:48,336
Jeśli znowu to wyjmiesz...

678
00:46:48,649 --> 00:46:50,578
OK

679
00:46:50,672 --> 00:46:52,664
Przykro mi z powodu twojego planu ucieczki

680
00:46:52,674 --> 00:46:53,883
Myślałem, że wykonałem dobrą robotę

681
00:46:53,883 --> 00:46:55,692
Zostaniemy złapani

682
00:46:54,801 --> 00:46:57,885
Jeśli będziemy nosić takie ubrania

683
00:46:57,887 --> 00:46:58,867
Nadchodzą

684
00:46:58,867 --> 00:47:00,431
Musimy znaleźć inny samochód i ubrania

685
00:47:00,431 --> 00:47:02,361
Zostaw kluczyk w samochodzie,
i trzymaj drzwi otwarte

686
00:47:02,371 --> 00:47:03,706
Pozwolić złodziejowi ukraść samochód?

687
00:47:02,663 --> 00:47:04,807
Tak

688
00:47:30,253 --> 00:47:31,453
Czy to ty, kochanie

689
00:47:31,567 --> 00:47:33,215
Nie

690
00:47:33,215 --> 00:47:35,759
Nie bój się, nie zrobimy Ci krzywdy.
Chcemy tylko trochę ubrań

691
00:47:35,717 --> 00:47:37,129
Kim jesteś? Jak się dostałeś?

692
00:47:41,515 --> 00:47:43,384
Czy to jest twoje?

693
00:47:49,168 --> 00:47:51,108
To niemożliwe, wstań

694
00:47:52,985 --> 00:47:54,549
Jaki masz rozmiar, szprocie?

695
00:47:54,549 --> 00:47:58,191
Zostaw to, po prostu oddaj nam kluczyki do samochodu

696
00:48:02,369 --> 00:48:04,455
Ach, Julian
Rozumiem, był dżokejem

697
00:48:04,768 --> 00:48:06,540
To Julian LeFebvre

698
00:48:06,540 --> 00:48:07,625
Ostrożnie,
Właśnie to kupiłem

699
00:48:07,625 --> 00:48:09,414
Nie odważylibyśmy się go uszkodzić

700
00:48:09,460 --> 00:48:11,253
Szanuję ludzi twojego pokroju

701
00:48:11,253 --> 00:48:12,880
Kiedyś pracowałem w stajni, byłem chłopcem stajennym

702
00:48:12,880 --> 00:48:14,882
-Byłeś?
-Tak

703
00:48:14,778 --> 00:48:16,080
Jestem Quentin, pochodzę z Montargis

704
00:48:16,175 --> 00:48:18,794
Lepiej też mu o mnie powiedz

705
00:48:18,782 --> 00:48:19,804
Och, przepraszam

706
00:48:19,804 --> 00:48:22,181
To Ruby z Bido

707
00:48:22,181 --> 00:48:24,267
O mój Boże

708
00:48:24,684 --> 00:48:26,449
Feo Jozo?

709
00:48:29,522 --> 00:48:31,566
To nie przypadek, Bóg ci to dał

710
00:48:31,566 --> 00:48:33,651
Czy widzisz jego oczy?

711
00:48:33,964 --> 00:48:35,727
Jak twój

712
00:48:37,780 --> 00:48:39,693
Z kim rozmawiasz, kochanie?

713
00:49:06,017 --> 00:49:08,057
Prowadzić!

714
00:49:08,270 --> 00:49:09,826
Jest taki miły

715
00:49:29,041 --> 00:49:31,626
Słuchaj, ukradli BMW tuż przed nami

716
00:49:34,734 --> 00:49:35,172
Bardzo dobrze

717
00:49:35,902 --> 00:49:38,300
Jak można powiedzieć bardzo dobrze
Nie osiągnęli nawet wymaganego wieku

718
00:49:38,300 --> 00:49:39,751
Opuść głowę

719
00:49:46,016 --> 00:49:47,886
Podążaj za tym samochodem

720
00:49:54,754 --> 00:49:57,069
Złapiemy ich i co wtedy zrobimy

721
00:49:56,861 --> 00:49:58,112
To jest dobre

722
00:49:58,112 --> 00:50:01,024
Zatrzymaj ich, zostaw drugiego,
i sprowadź Ruby z powrotem

723
00:50:23,033 --> 00:50:25,007
W ich wieku kradłem rowery

724
00:50:42,052 --> 00:50:43,992
Jesteśmy nieletni,
nie musimy rozmawiać z policjantami

725
00:50:43,992 --> 00:50:47,008
Nie jesteśmy policjantami,
i nie musimy rozmawiać z nieletnimi

726
00:50:49,456 --> 00:50:50,352
Zamroź

727
00:50:50,352 --> 00:50:52,324
Zacznij się ruszać

728
00:51:06,994 --> 00:51:09,643
Widzisz, jeśli porównam Benza i BMW

729
00:51:09,643 --> 00:51:11,093
Nie

730
00:51:15,941 --> 00:51:18,038
Benz jest bardziej miękki, a BMW ma większą moc

731
00:51:18,047 --> 00:51:19,444
Powiedziałem nie!

732
00:51:21,947 --> 00:51:22,519
Cześć?

733
00:51:22,781 --> 00:51:23,615
Cześć?

734
00:51:24,450 --> 00:51:25,284
Idę, Vogel,

735
00:51:25,284 --> 00:51:27,578
Nie ma potrzeby posiadania drugiego samochodu,
ten jest dobry

736
00:51:27,578 --> 00:51:28,985
BMW ma większą moc

737
00:51:29,246 --> 00:51:30,956
Pierdol się, nie strasz mnie

738
00:51:30,956 --> 00:51:33,937
Sandra czeka na Ciebie.
Przysięgam, że będziesz leżeć ramię w ramię

739
00:51:40,299 --> 00:51:42,384
Czterech facetów z bronią

740
00:51:42,384 --> 00:51:44,470
Właśnie myśleliśmy, że to żaden problem
to tylko policjanci

741
00:51:45,200 --> 00:51:46,034
Oni nie są policjantami

742
00:51:46,034 --> 00:51:48,453
I wychodzi dwóch ludzi, eliminują ich wszystkich

743
00:51:48,453 --> 00:51:49,266
I co?

744
00:51:49,058 --> 00:51:50,726
Dwóch mięśniaków. Potężny

745
00:51:50,726 --> 00:51:53,847
Powalili tych czterech facetów,
następnie odjechać ich samochodem

746
00:51:55,314 --> 00:51:57,295
Nie dzwoniłem do ciebie, bo mieliśmy problem

747
00:51:57,295 --> 00:51:58,234
To nie jest poważne

748
00:51:58,025 --> 00:52:00,945
Odjechali Benzem,
i mamy BMW

749
00:52:00,111 --> 00:52:03,364
Czy zamierzasz tracić więcej czasu na zmianę samochodu?!

750
00:52:03,364 --> 00:52:04,365
Nie

751
00:52:04,365 --> 00:52:07,410
Złapiemy ich w pięć minut
Nie martw się, nic się nie stanie

752
00:52:07,410 --> 00:52:09,182
Gdzie poszli?

753
00:52:09,495 --> 00:52:10,538
Lalemon

754
00:52:10,747 --> 00:52:12,467
To mój dom

755
00:52:12,498 --> 00:52:13,725
Co powinniśmy zrobić?

756
00:52:13,770 --> 00:52:16,469
Wróć natychmiast!
Musimy tam dotrzeć przed nimi

757
00:52:26,346 --> 00:52:27,347
Co oni robią?

758
00:52:27,347 --> 00:52:29,515
Chcą iść na skróty

759
00:52:36,293 --> 00:52:37,284
Witam?

760
00:52:37,336 --> 00:52:41,807
Skrót, z którego korzystasz, powoduje problem.
W Charles De Gaulle trwają prace budowlane

761
00:52:44,844 --> 00:52:46,812
Robią z nami psikusy

762
00:53:04,760 --> 00:53:06,421
Przybędą przed nami

763
00:53:10,724 --> 00:53:12,101
Do kogo dzwonisz?

764
00:53:12,101 --> 00:53:13,994
To numer policji, proszę czekać

765
00:53:14,311 --> 00:53:16,387
To numer policji, proszę czekać

766
00:53:17,085 --> 00:53:19,517
Wyciągniemy go zębami i paznokciami
Poprosisz go, żeby wrócił?

767
00:53:20,171 --> 00:53:21,640
Czy możesz ich zatrzymać?

768
00:53:25,719 --> 00:53:26,654
Policja!

769
00:53:28,013 --> 00:53:29,264
Może nie dla nas

770
00:53:29,577 --> 00:53:30,819
Obróć się!

771
00:53:58,252 --> 00:53:59,704
Hej, spójrz na to

772
00:54:03,403 --> 00:54:05,238
O cholera

773
00:54:05,551 --> 00:54:07,010
Są zaniepokojeni

774
00:54:07,010 --> 00:54:08,366
Przez kogo?

775
00:54:08,366 --> 00:54:09,923
Są zdezorientowani

776
00:54:14,101 --> 00:54:15,827
Widziałeś tych dwóch idiotów?

777
00:54:15,832 --> 00:54:17,438
To my, idioto

778
00:54:19,836 --> 00:54:21,921
O kurczę, nie sądziłem, że to tak będzie

779
00:54:25,050 --> 00:54:26,249
Jakieś papierosy?

780
00:54:26,259 --> 00:54:27,751
Nie palę

781
00:54:30,055 --> 00:54:32,349
Czy możesz mi pożyczyć trochę na papierosy, piękna?

782
00:54:32,349 --> 00:54:34,694
Nie ma gotówki, nie ma problemu,
karta kredytowa jest w porządku

783
00:54:34,684 --> 00:54:35,738
Oddaj to

784
00:54:35,685 --> 00:54:38,501
Nie żartuj z niego, będzie zły.
Znam go, szybko się denerwuje

785
00:54:38,501 --> 00:54:39,803
Bez żartów?

786
00:54:39,898 --> 00:54:41,733
Och, boję się

787
00:54:41,733 --> 00:54:43,297
Co się stanie, jeśli się rozzłości?

788
00:54:43,297 --> 00:54:45,435
Zostaniesz uderzony, a twoja dupa pocałuje ziemię

789
00:54:46,071 --> 00:54:47,489
Chcę to zobaczyć

790
00:54:49,887 --> 00:54:50,513
Widzisz?

791
00:54:51,034 --> 00:54:52,035
Mówiłem ci

792
00:54:52,035 --> 00:54:52,881
Cholera więc...

793
00:54:55,268 --> 00:54:57,158
Powinieneś być miły

794
00:55:03,672 --> 00:55:05,086
Usiądź

795
00:55:09,470 --> 00:55:11,972
Więc, co się z tobą stało?

796
00:55:12,494 --> 00:55:13,276
Dwóch gejów

797
00:55:13,370 --> 00:55:15,257
Poprosiliśmy ich o papierosy

798
00:55:15,309 --> 00:55:17,290
Pobili nas i zabrali nasze ubrania

799
00:55:18,750 --> 00:55:20,200
Czy to oni?

800
00:55:21,357 --> 00:55:22,556
Tak

801
00:55:23,088 --> 00:55:24,374
Chcę moje ubrania z powrotem

802
00:55:32,556 --> 00:55:33,870
Nie, nie dziś wieczorem

803
00:55:34,182 --> 00:55:36,998
Nie mogę, mówiłem ci,
Mam pracę w godzinach nadliczbowych

804
00:55:36,998 --> 00:55:39,449
Nie myśl za dużo,
Nie mam randki, mam pracę

805
00:55:40,063 --> 00:55:41,669
Zadzwonię do ciebie później, cześć

806
00:55:44,380 --> 00:55:46,382
Cześć, tu Cristina

807
00:55:46,382 --> 00:55:48,468
Jestem już wolny, niedługo tam będę.
Do zobaczenia później

808
00:55:49,198 --> 00:55:51,586
O cholera!

809
00:55:53,202 --> 00:55:54,716
Głupi!

810
00:56:03,587 --> 00:56:04,109
Och, dzięki

811
00:56:04,109 --> 00:56:06,604
To trzeci idiota, dziękuję

812
00:56:09,426 --> 00:56:11,408
Jeśli nie chcesz zostać okradziony,
powinieneś zostać w domu

813
00:56:12,242 --> 00:56:13,962
Tu Ruby, pozwól mi porozmawiać z Vogelem

814
00:56:14,369 --> 00:56:16,496
Trzymaj się ściany, a wszystko będzie dobrze

815
00:56:16,496 --> 00:56:17,455
Witam, Vogel,

816
00:56:17,455 --> 00:56:19,221
Nie zwlekam, zaraz tam będę

817
00:56:24,609 --> 00:56:26,101
O cholera

818
00:56:30,177 --> 00:56:33,254
Zamykają przecznicę, żeby przeszukać
Musimy się rozdzielić!

819
00:56:33,305 --> 00:56:34,389
Dlaczego?

820
00:56:34,389 --> 00:56:36,850
Szukają dwóch osób,
Będziemy zbyt widoczni, jeśli pozostaniemy razem

821
00:56:36,850 --> 00:56:38,831
Oddzielamy się stąd.
Powodzenia

822
00:56:43,732 --> 00:56:44,775
Co mogę zrobić?

823
00:56:45,088 --> 00:56:46,809
To nie mój problem

824
00:56:47,632 --> 00:56:49,625
Może wrócę do rodziny na wieś

825
00:56:49,634 --> 00:56:51,156
To wspaniale

826
00:56:51,156 --> 00:56:52,157
Ale oni wszyscy nie żyją

827
00:56:52,157 --> 00:56:53,158
Pieprzyć cię

828
00:56:53,158 --> 00:56:55,202
Nie, po prostu o tym myślę

829
00:56:55,202 --> 00:56:57,288
To nie ma znaczenia,
Starzy są głusi i szaleni

830
00:56:57,288 --> 00:56:58,330
Czy masz rodzinę?

831
00:56:58,330 --> 00:57:00,416
Nie idź za mną, nie chcę, żeby było gorzej

832
00:57:00,833 --> 00:57:03,961
Jak może się pogorszyć?
Jesteś moim kumplem, gorzej być nie może.

833
00:57:03,961 --> 00:57:06,046
Z tobą będzie gorzej.
Podążasz za innymi...

834
00:57:06,046 --> 00:57:07,871
...i doprowadzić ich do szaleństwa

835
00:57:07,882 --> 00:57:08,883
Nikogo nie śledziłem

836
00:57:08,883 --> 00:57:11,156
Och, naprawdę? Co teraz robisz?

837
00:57:13,033 --> 00:57:15,535
Dlaczego wyjeżdżasz bez samochodu?

838
00:57:15,535 --> 00:57:17,255
Chcesz, żebym ukradł jednego?
To moja specjalność!

839
00:57:17,308 --> 00:57:17,704
Nie

840
00:57:17,704 --> 00:57:20,165
Tak! Nie ruszaj się. Obiecuję
Wrócę z jednym

841
00:57:20,165 --> 00:57:22,309
Policz do dziesięciu

842
00:57:27,777 --> 00:57:29,919
nie rozumiem,
Już przeciąłem linię

843
00:57:33,783 --> 00:57:35,965
- Cały czas piszczy
-Zamknij się!

844
00:57:52,802 --> 00:57:55,055
Teraz ten hałas mnie denerwuje

845
00:57:55,055 --> 00:57:58,078
Sprawiłeś tyle kłopotów.
Nie podążaj za mną więcej. Jeśli podążysz,

846
00:57:58,078 --> 00:58:00,008
Obiecuję, nie chciałem kłopotów z samochodem

847
00:58:00,101 --> 00:58:01,930
Zapraszasz kłopoty, gdziekolwiek się udasz

848
00:58:17,056 --> 00:58:19,162
Idź, jeśli nie chcesz, żebym za tobą poszła, obiecuję

849
00:58:19,162 --> 00:58:21,957
Ale jeśli zabijesz tych dwóch gliniarzy za ucieczkę
to będzie złe

850
00:58:22,478 --> 00:58:24,355
Nie wiem, czy często to robisz, ale

851
00:58:24,355 --> 00:58:26,753
Nie zabijaj ich. To niedobrze

852
00:58:27,171 --> 00:58:28,995
Dlaczego więc byłeś w więzieniu?

853
00:58:29,089 --> 00:58:31,290
Sikałeś wszędzie w Montargis, czy co?!

854
00:58:31,300 --> 00:58:33,302
Nie jesteś zabójcą, Ruby

855
00:58:33,302 --> 00:58:37,382
Jesteś dobrym człowiekiem, nie zabijasz innych

856
00:58:38,432 --> 00:58:40,517
Dostaniesz się do nieba przed innymi

857
00:58:40,517 --> 00:58:41,560
tak?

858
00:58:41,560 --> 00:58:45,724
Tak, ponieważ nigdy nie widziałem tak prostego umysłu

859
00:58:49,693 --> 00:58:51,563
Powodzenia, Quentin z Montargis

860
00:58:54,594 --> 00:58:56,314
Ręce do góry, nie rób nic głupiego

861
00:58:56,409 --> 00:58:58,237
Gdzie jest ten drugi?

862
00:59:05,543 --> 00:59:07,204
Dlaczego mnie uderzyłeś?

863
00:59:32,028 --> 00:59:34,270
Nie martw się, zaopiekuję się tobą

864
00:59:34,468 --> 00:59:36,043
Uwaga, każda ekipa patrolowa

865
00:59:35,990 --> 00:59:40,670
Uważaj na radiowóz policyjny
Peugeot 806, biały

866
00:59:41,621 --> 00:59:44,124
Jesteśmy poszukiwani w związku z kradzieżą tego samochodu

867
00:59:44,332 --> 00:59:47,252
Jeśli zostaniemy w tym samochodzie,
złapią nas za pięć minut

868
00:59:47,669 --> 00:59:51,423
Szkoda, bo ten jest dobry
do ucieczki przed pożarami

869
00:59:51,423 --> 00:59:53,499
Oglądaj...

870
01:00:04,770 --> 01:00:06,021
Jakie to zabawne

871
01:00:06,438 --> 01:00:08,097
Przestań

872
01:00:11,547 --> 01:00:12,433
Widziałeś to?

873
01:00:12,486 --> 01:00:14,488
Po raz pierwszy policjant mi zasalutował

874
01:00:14,488 --> 01:00:15,926
Przestań już, idioto!

875
01:00:19,368 --> 01:00:21,133
Nie złość się, ukradnę kolejnego

876
01:00:49,795 --> 01:00:50,849
O cholera

877
01:01:16,050 --> 01:01:17,031
Ręce do góry!

878
01:01:17,031 --> 01:01:19,167
Nie zrobiłem nic złego

879
01:01:19,158 --> 01:01:21,255
To mój samochód i zgubiłem kluczyki

880
01:01:21,264 --> 01:01:22,265
Wyjdź z samochodu

881
01:01:22,265 --> 01:01:26,311
OK, zaraz wyjdę

882
01:01:26,311 --> 01:01:27,458
OK

883
01:01:27,979 --> 01:01:29,744
Połóż ręce na górze samochodu

884
01:01:39,908 --> 01:01:44,031
To ja, nie bój się

885
01:01:47,165 --> 01:01:48,521
Co to do cholery jest?

886
01:01:48,521 --> 01:01:50,136
Ukradłem kolejny samochód

887
01:01:50,127 --> 01:01:52,536
Miałem pewne kłopoty z policją,
ale oni śpią

888
01:01:52,546 --> 01:01:54,381
Właśnie wysiadłeś z tego radiowozu

889
01:01:54,381 --> 01:01:55,632
I mam sekundę

890
01:01:55,632 --> 01:01:57,593
Ale nie są takie same

891
01:01:58,427 --> 01:01:59,678
Tak, jest coraz gorzej

892
01:02:00,408 --> 01:02:01,367
chodźmy

893
01:02:01,367 --> 01:02:03,307
Nie chcę siedzieć w radiowozie

894
01:02:03,307 --> 01:02:04,412
Do cholery!

895
01:02:04,412 --> 01:02:07,540
OK, ok. Nie złość się, to szkodliwe dla zdrowia

896
01:02:08,020 --> 01:02:09,218
Przepraszam, proszę pana

897
01:02:09,271 --> 01:02:10,835
Violet St. proszę

898
01:02:13,233 --> 01:02:14,589
Co to jest, Opel?

899
01:02:14,589 --> 01:02:17,084
Przypomina mi niemiecki samochód
ale od tego drży mi noga

900
01:02:24,787 --> 01:02:27,677
Kradną radiowóz,
To już nas hańbi, ale dwa

901
01:02:27,706 --> 01:02:28,828
i trzeci

902
01:02:28,812 --> 01:02:29,970
Robią kolekcję czy co?

903
01:02:30,063 --> 01:02:32,367
-Nie, mamy je z powrotem
-Ach, dobrze

904
01:02:33,295 --> 01:02:34,609
Słuchaj uważnie

905
01:02:34,609 --> 01:02:37,425
Ruby jest ranna i nie może się dobrze poruszać.
Mózg drugiego jest pomieszany

906
01:02:37,425 --> 01:02:39,458
Jeśli nie zostaną odnalezieni do jutrzejszego ranka

907
01:02:39,552 --> 01:02:42,319
Powinieneś przygotować się na patrol uliczny, rozumiesz?

908
01:03:52,605 --> 01:03:54,788
Kula wypadła,
wszystko będzie dobrze

909
01:03:58,716 --> 01:04:00,300
Wcześniej było to bistro

910
01:04:00,300 --> 01:04:02,094
Widziałem to zanim zostało zamknięte

911
01:04:03,345 --> 01:04:05,528
Nie sądzisz, że to idealne miejsce?

912
01:04:08,580 --> 01:04:10,269
Co wolisz?

913
01:04:10,582 --> 01:04:12,208
Kasjer czy kelner?

914
01:04:14,919 --> 01:04:16,275
OK

915
01:04:16,796 --> 01:04:18,875
Usiądź prosto, opierając się o ścianę za tobą

916
01:04:22,740 --> 01:04:25,242
To nie będzie kosztować tak dużo pieniędzy
dla tego małego baru,

917
01:04:25,242 --> 01:04:26,285
Jak myślisz, ile?

918
01:04:26,285 --> 01:04:27,849
Dwadzieścia tysięcy? Trzydzieści tysięcy?

919
01:04:27,641 --> 01:04:28,579
Quentina!

920
01:04:28,579 --> 01:04:29,830
Może mniej?

921
01:04:29,830 --> 01:04:32,333
- Mam na myśli tyle samo, co założenie firmy
-Quentinie!

922
01:04:32,333 --> 01:04:33,397
Tak?

923
01:04:34,544 --> 01:04:37,293
Wziąłem 20 milionów dolarów od Vogla

924
01:04:37,588 --> 01:04:39,060
Ile?

925
01:04:39,069 --> 01:04:40,258
20 milionów

926
01:04:40,258 --> 01:04:42,969
Zostały mi w życiu dwie rzeczy do zrobienia:
zabij Vogela i ucieknij z pieniędzmi

927
01:04:42,969 --> 01:04:45,673
Kupno bistro z tobą nie jest w moich planach.

928
01:04:49,017 --> 01:04:50,676
Rozumiem?

929
01:04:51,728 --> 01:04:53,917
A ty powinieneś oddać się w ręce policji

930
01:04:53,959 --> 01:04:56,627
Nie jesteś morderczym przestępcą w ślepym zaułku

931
01:05:00,633 --> 01:05:04,366
Wziąłem coś do jedzenia
Pomyślałem, że możesz być głodny

932
01:05:04,261 --> 01:05:06,326
Dżem

933
01:05:06,951 --> 01:05:07,681
O cholera

934
01:05:07,890 --> 01:05:09,864
To nie dżem, to środek przeczyszczający

935
01:05:12,999 --> 01:05:14,408
Zapłacę, aby spełnić Twoje marzenie

936
01:05:14,834 --> 01:05:18,997
Wpłacę pieniądze na inne konto
abyś mógł prowadzić własne bistro

937
01:05:19,089 --> 01:05:21,081
Nie mogę tego wziąć

938
01:05:21,299 --> 01:05:23,007
Dlaczego?

939
01:05:23,969 --> 01:05:26,138
Ponieważ moje bistro nazywa się „Dom Dwóch Przyjaciół”

940
01:05:28,223 --> 01:05:30,301
Ale dlaczego bierzesz mnie za przyjaciela?

941
01:05:35,522 --> 01:05:37,079
prawda?

942
01:05:42,279 --> 01:05:44,677
Przestań jeść, bo będziesz wszędzie nasrał

943
01:05:45,407 --> 01:05:46,774
Ukryj się!

944
01:06:23,905 --> 01:06:25,564
Co robimy?

945
01:06:31,099 --> 01:06:32,351
Ona wygląda jak ktoś

946
01:06:32,351 --> 01:06:32,967
Kto?

947
01:06:35,708 --> 01:06:36,709
Coś nie tak?

948
01:06:36,709 --> 01:06:39,128
Daj jej spać!

949
01:06:39,128 --> 01:06:40,901
Musimy tak czekać do jutrzejszego ranka?

950
01:06:40,901 --> 01:06:43,290
Zamknąć się!

951
01:06:51,120 --> 01:06:52,058
Jest tu ktoś?

952
01:06:52,058 --> 01:06:52,839
Bękart!

953
01:06:52,892 --> 01:06:53,852
Nie chciałem

954
01:06:53,852 --> 01:06:54,769
Bzdura!

955
01:06:54,769 --> 01:06:56,125
Kto tam jest?

956
01:06:56,542 --> 01:06:58,523
Nie martw się, jesteś bezpieczny, jestem ranny

957
01:06:58,523 --> 01:07:00,400
Ukrywam się tutaj, żeby wyzdrowieć

958
01:07:00,921 --> 01:07:04,154
Ok, ok, możesz wyjść,
ale mówię ci, jesteś tu bezpieczny

959
01:07:04,571 --> 01:07:06,552
Cześć! Jestem Quentin z Montargis

960
01:07:08,846 --> 01:07:10,410
Trzymaj się!

961
01:07:11,036 --> 01:07:11,974
Idiota!

962
01:07:11,974 --> 01:07:12,704
Ja?

963
01:07:12,496 --> 01:07:13,902
Przestraszyłeś ją, idioto!

964
01:07:13,914 --> 01:07:15,624
Jak to możliwe? Po prostu się przedstawiłem

965
01:07:15,624 --> 01:07:17,584
Zobaczyła dużą porcję idioty
pojawia się znikąd

966
01:07:17,584 --> 01:07:19,482
„Cześć! Jestem Quentin z Montargis”

967
01:07:19,482 --> 01:07:20,420
Bała się!

968
01:07:20,420 --> 01:07:21,088
Przepraszam

969
01:07:21,088 --> 01:07:22,923
Zawsze się tak przedstawiam.
Ludzie to lubią

970
01:07:22,923 --> 01:07:25,835
Nikogo nie będzie obchodziło, że jesteś Quentinem z Montargis!

971
01:07:35,602 --> 01:07:37,515
Nie siedź tam, odwal się!

972
01:07:41,692 --> 01:07:42,526
Do kogo ona wygląda?

973
01:07:42,526 --> 01:07:44,811
Zostaw mnie w spokoju!

974
01:07:46,176 --> 01:07:48,595
Mógłbym być żałosnym facetem, który to potrafi
myśl tylko o prowadzeniu bistro

975
01:07:48,595 --> 01:07:50,137
Ale wiem też inne rzeczy

976
01:07:53,162 --> 01:07:56,290
Wygląda jak dziewczyna, którą zabił Vogel

977
01:07:56,290 --> 01:07:57,949
Kochałeś ją?

978
01:07:59,272 --> 01:08:00,482
Jeśli chcesz, mogę ją znaleźć

979
01:08:00,482 --> 01:08:02,442
Nie trzeba, już jej nie ma

980
01:08:03,589 --> 01:08:05,563
Dlaczego Vogel ją zabił?

981
01:08:18,271 --> 01:08:19,272
Dlaczego ją zabił?

982
01:08:19,272 --> 01:08:21,316
Jesteś naprawdę irytujący!

983
01:08:21,316 --> 01:08:23,401
OK, przestanę

984
01:08:23,610 --> 01:08:24,956
Czy to boli?

985
01:08:25,653 --> 01:08:27,447
Potrzebujesz czegoś?

986
01:08:28,698 --> 01:08:30,492
Dlaczego ją zabił?

987
01:08:31,743 --> 01:08:33,641
Jak to się stało, że wciąż żyjesz?

988
01:08:36,247 --> 01:08:37,728
Nie wiem gdzie iść

989
01:08:37,728 --> 01:08:38,938
I na zewnątrz jest zimno

990
01:08:38,938 --> 01:08:41,127
Chodź, śpij na ławce,
może spać na korytarzu

991
01:08:41,127 --> 01:08:41,649
O nie!

992
01:08:41,649 --> 01:08:42,483
Przestraszysz ją!

993
01:08:42,483 --> 01:08:44,047
Nie, może tu spać

994
01:08:44,047 --> 01:08:45,194
Jesteś bardzo miły

995
01:08:45,194 --> 01:08:47,374
Chodź, chodźmy

996
01:09:11,366 --> 01:09:13,442
Czy śpisz?

997
01:09:14,286 --> 01:09:15,699
Czy śpisz?

998
01:09:15,704 --> 01:09:16,768
Obudź się, teraz!

999
01:09:16,768 --> 01:09:19,708
Nie chciałem cię obudzić
ale to nie poprawia mi nastroju

1000
01:09:19,708 --> 01:09:20,751
Co?

1001
01:09:20,855 --> 01:09:21,689
Ta dziewczyna

1002
01:09:21,689 --> 01:09:23,879
Nawet jej nie znamy, a zapraszamy ją do siebie

1003
01:09:23,879 --> 01:09:24,922
A jeśli ona nas okradnie?

1004
01:09:25,130 --> 01:09:27,060
Kradnie co? Te dwie twoje małe zabawki?

1005
01:09:27,070 --> 01:09:29,248
To nie jest w porządku, mówię ci

1006
01:09:29,301 --> 01:09:32,304
Podobnie jak dwóch kumpli przygotowujących się do założenia firmy

1007
01:09:32,304 --> 01:09:33,889
bistro, na przykład

1008
01:09:33,889 --> 01:09:35,036
Zatapiasz w tym wszystko

1009
01:09:35,036 --> 01:09:35,662
Śpij!

1010
01:09:35,662 --> 01:09:38,261
Mówię ci, będziesz o tym pamiętać w przyszłości

1011
01:09:46,777 --> 01:09:49,009
Miałeś koszmar
Wszystko w porządku, nie martw się

1012
01:09:50,677 --> 01:09:52,232
Przestraszyłeś mnie!

1013
01:09:54,702 --> 01:09:56,719
Chcesz porozmawiać, albo mieć chwilę dla siebie?

1014
01:10:01,709 --> 01:10:03,398
Skąd jesteś?

1015
01:10:04,545 --> 01:10:06,266
Albanii

1016
01:10:06,589 --> 01:10:08,508
Nie masz dowodu osobistego?

1017
01:10:09,238 --> 01:10:11,115
Jak długo tu jesteś?

1018
01:10:12,574 --> 01:10:13,816
Trzy dni

1019
01:10:17,725 --> 01:10:19,540
Wyglądasz dokładnie jak ktoś inny

1020
01:10:22,251 --> 01:10:23,022
Pardon?

1021
01:10:23,022 --> 01:10:24,336
Nie, nic

1022
01:10:24,336 --> 01:10:25,810
Spróbuj spać

1023
01:10:37,370 --> 01:10:39,998
Przysięgam, że nic jej nie jest

1024
01:10:39,998 --> 01:10:41,657
Dobranoc

1025
01:10:56,056 --> 01:10:57,724
Nie wiem, dlaczego tak się spieszymy

1026
01:10:57,724 --> 01:10:58,767
Są psy, monitory

1027
01:10:58,767 --> 01:11:00,853
Niemożliwe, żeby ktoś tu wszedł

1028
01:11:00,853 --> 01:11:03,063
W ogrodzie! Właśnie tam!

1029
01:11:03,793 --> 01:11:05,020
NIE! To jest Henry!

1030
01:11:08,152 --> 01:11:11,229
Znowu będę sama, czuję to

1031
01:11:11,030 --> 01:11:13,970
Nie obchodzi mnie to, przyzwyczaiłem się.

1032
01:11:13,970 --> 01:11:16,181
Przychodzi dziewczyna, a potem do widzenia, kolego

1033
01:11:18,370 --> 01:11:20,456
Chcesz mnie śmiertelnie zirytować czy co?

1034
01:11:21,290 --> 01:11:22,750
W każdym razie tak jest lepiej

1035
01:11:22,750 --> 01:11:25,878
Tak, lepiej w ten sposób

1036
01:11:25,878 --> 01:11:28,329
Ona zmieni twoje plany.
To jest lepsze

1037
01:11:28,297 --> 01:11:30,883
Nikt nie zmieni moich planów.
Nie ona, nie ty

1038
01:11:30,884 --> 01:11:34,534
Jutro zabiję Vogela.
Teraz idę spać

1039
01:11:35,346 --> 01:11:38,391
To samobójstwo.
Wolałbym, żebyś z nią poszedł

1040
01:11:40,059 --> 01:11:43,604
Do cholery, mamy pięciu ludzi w pełni uzbrojonych
Co on ma?

1041
01:11:43,604 --> 01:11:44,647
To jest Rubin!

1042
01:11:44,647 --> 01:11:47,254
No to co?  On nie jest supermanem
On nawet nie ma broni

1043
01:11:47,254 --> 01:11:49,548
Broń czy nie broń,
Ma swoje sposoby

1044
01:11:49,548 --> 01:11:51,165
Jak leci?

1045
01:11:52,530 --> 01:11:53,531
Świetnie

1046
01:11:53,740 --> 01:11:55,429
Chyba nie przyjdzie

1047
01:11:56,159 --> 01:11:58,827
Myślę, że nie byłby na tyle głupi, żeby przyjść

1048
01:12:31,048 --> 01:12:32,925
Witam, czy mogę rozmawiać z panem Vogelem?

1049
01:12:32,925 --> 01:12:34,802
Jestem Quentin z Montargis

1050
01:12:34,802 --> 01:12:36,867
Wyszedłem dziś rano z Ruby

1051
01:12:38,222 --> 01:12:39,953
słucham

1052
01:12:39,953 --> 01:12:42,080
Dobry wieczór, panie Vogel

1053
01:12:42,080 --> 01:12:43,603
Wiem, że szukasz Ruby

1054
01:12:43,603 --> 01:12:45,167
Mogę ci powiedzieć, gdzie się ukrywa

1055
01:12:45,167 --> 01:12:46,689
Czego ode mnie chcesz?

1056
01:12:46,689 --> 01:12:49,379
Wiem, że wziął twoje pieniądze

1057
01:12:49,379 --> 01:12:52,424
Też chciałbym zjeść część tej zupy

1058
01:12:53,467 --> 01:12:56,754
Zadzwonię jutro rano i umówię się na spotkanie

1059
01:12:56,762 --> 01:12:58,883
Dobry wieczór, panie Vogel. Dobranoc

1060
01:13:17,762 --> 01:13:19,691
Dobrze śpisz?

1061
01:13:19,681 --> 01:13:21,614
To apetyczny biszkopt, smakuje wyśmienicie

1062
01:13:26,897 --> 01:13:27,877
Gdzie poszła?

1063
01:13:28,711 --> 01:13:30,581
Wróci po swoje rzeczy

1064
01:13:45,270 --> 01:13:46,646
Co jest z tobą nie tak?

1065
01:13:47,376 --> 01:13:49,774
Wczoraj wieczorem wpadłem na pomysł

1066
01:13:49,774 --> 01:13:50,817
Pomysł?

1067
01:13:51,651 --> 01:13:53,987
Kiedy poznasz Vogela?

1068
01:13:54,195 --> 01:13:55,149
Dlaczego?

1069
01:13:55,155 --> 01:13:56,709
Pomyślałem, że może mógłbym pomóc

1070
01:13:56,719 --> 01:13:57,490
O nie!

1071
01:13:57,490 --> 01:13:59,284
Tak, mam plan

1072
01:13:59,284 --> 01:14:00,363
Jakiego planu?

1073
01:14:00,556 --> 01:14:02,287
Nie martw się, nie będziesz zawiedziony

1074
01:14:02,287 --> 01:14:04,810
Jeśli znowu zrobisz te głupie rzeczy, które zrobiłeś wczoraj...

1075
01:14:04,810 --> 01:14:06,228
Nie, nie martw się!

1076
01:14:06,228 --> 01:14:07,656
Muszę się martwić!

1077
01:14:07,709 --> 01:14:10,649
To przez ciebie jestem cały ranny.
Ramiona, biodra, kule w plecach...

1078
01:14:10,712 --> 01:14:12,714
Jaki jest twój następny plan? Złamanie czaszki?

1079
01:14:12,714 --> 01:14:14,790
Nie martw się!

1080
01:14:19,533 --> 01:14:20,839
Chcesz trochę?

1081
01:14:23,975 --> 01:14:25,227
Jak masz na imię?

1082
01:14:25,852 --> 01:14:27,312
Katia

1083
01:14:27,416 --> 01:14:29,554
Co teraz zrobisz?

1084
01:14:29,710 --> 01:14:31,608
Nie wiem

1085
01:14:31,608 --> 01:14:33,610
Nie możesz tu zostać na zawsze

1086
01:14:33,610 --> 01:14:35,758
Jasne, zwłaszcza, że niedługo będzie urządzane

1087
01:14:36,071 --> 01:14:38,490
Jeśli policja mnie złapie, wyślą mnie z powrotem do Albanii

1088
01:14:39,012 --> 01:14:40,325
Zostanę osadzony w więzieniu

1089
01:14:40,325 --> 01:14:42,119
To wszystko jest takie samo

1090
01:14:42,953 --> 01:14:45,185
Idę wyruszać, powodzenia, Katia!

1091
01:14:46,123 --> 01:14:47,541
Zabierz mnie ze sobą!

1092
01:14:47,541 --> 01:14:49,209
-Nie mogę
-Nie może

1093
01:14:49,209 --> 01:14:50,336
Zamknij się, ty!

1094
01:14:50,336 --> 01:14:52,859
Nie sprawię ci żadnych kłopotów, obiecuję!

1095
01:14:52,859 --> 01:14:55,153
Mam coś do zrobienia, to może być bardzo niebezpieczne

1096
01:14:55,153 --> 01:14:56,550
Nie obchodzi mnie to

1097
01:14:56,550 --> 01:14:58,489
Zabierz mnie ze sobą!

1098
01:15:11,941 --> 01:15:13,088
Jestem Quentin

1099
01:15:13,088 --> 01:15:14,749
Chcę rozmawiać z panem Vogelem

1100
01:15:23,056 --> 01:15:24,548
Kawa?

1101
01:15:26,122 --> 01:15:26,748
Więc?

1102
01:15:26,748 --> 01:15:28,719
Żadna wskazówka

1103
01:15:33,004 --> 01:15:36,132
Czytałem raport o polowaniach w Afryce

1104
01:15:36,132 --> 01:15:39,105
Czy wiesz, jakie zwierzę
jest najbardziej niebezpieczny dla myśliwych?

1105
01:15:39,093 --> 01:15:40,356
Bawół

1106
01:15:40,366 --> 01:15:44,099
Jeśli nie możesz go zabić pierwszym strzałem,
wtedy jego kolej, by cię zabić

1107
01:15:44,099 --> 01:15:45,725
Nawet po jednym westchnieniu kontynuuje pościg

1108
01:15:45,725 --> 01:15:48,645
Myśli tylko o tym, żeby cię zabić

1109
01:15:49,062 --> 01:15:51,826
Patroluj wokół domu Vogla 24 godziny na dobę

1110
01:15:52,232 --> 01:15:54,061
to najbardziej prawdopodobne miejsce na złapanie Ruby

1111
01:15:59,239 --> 01:16:00,240
Daj mi kilka minut

1112
01:16:00,448 --> 01:16:01,675
Gdzie idziesz?

1113
01:17:03,596 --> 01:17:04,805
Cztery

1114
01:17:04,805 --> 01:17:08,934
Cztery na osiem...

1115
01:17:09,977 --> 01:17:11,020
Cztery na osiem...

1116
01:17:11,333 --> 01:17:13,106
Gdzie on jest?

1117
01:17:13,106 --> 01:17:14,930
Poszedł na przejażdżkę i wkrótce wróci

1118
01:17:14,962 --> 01:17:16,396
Usiądź, proszę

1119
01:17:16,484 --> 01:17:18,632
Dlaczego nie powiedziałeś nam, że zamierza odejść?

1120
01:17:18,632 --> 01:17:20,405
Powiedziałem, że wkrótce wróci

1121
01:17:20,405 --> 01:17:21,394
Usiądź, proszę

1122
01:17:21,343 --> 01:17:23,520
Lepiej miej nadzieję, że wkrótce wróci

1123
01:17:35,170 --> 01:17:39,167
Możesz tu mieszkać, nie będą cię o nic pytać
Możesz dostać pokój

1124
01:17:41,781 --> 01:17:43,501
Dlaczego to dla mnie robisz?

1125
01:17:44,220 --> 01:17:46,514
Biegałem przez całe życie

1126
01:17:46,514 --> 01:17:49,601
Poza tym wyglądasz jak inna kobieta...

1127
01:17:49,601 --> 01:17:51,686
OK, muszę iść

1128
01:17:51,686 --> 01:17:54,972
-Nie chcesz zostać trochę dłużej?
-Nie...

1129
01:17:55,023 --> 01:17:56,837
Chciałbym, ale nie mogę

1130
01:17:59,027 --> 01:18:01,070
Jestem pewien, że sobie z tym poradzisz

1131
01:18:16,774 --> 01:18:18,839
Może nie powinienem ci tego mówić,

1132
01:18:18,839 --> 01:18:20,883
Jednak twój przyjaciel zadzwonił do kogoś wczoraj wieczorem

1133
01:18:20,883 --> 01:18:22,593
Jakiś facet o imieniu Vogel

1134
01:18:23,741 --> 01:18:24,471
Mój telefon komórkowy

1135
01:18:24,532 --> 01:18:27,139
Nie do końca rozumiałem, co mówił
ale wspomniał o pieniądzach

1136
01:18:27,139 --> 01:18:30,425
i powiedział, że zadzwoni dziś rano, aby umówić się na spotkanie

1137
01:18:30,476 --> 01:18:32,966
O cholera! Taki był plan tego idioty!

1138
01:18:40,695 --> 01:18:42,780
Ty śmieciu, oszukasz nas?

1139
01:18:42,780 --> 01:18:44,856
Idiota!

1140
01:18:52,164 --> 01:18:53,729
Quentina!

1141
01:18:54,563 --> 01:18:56,648
Quentinie, słyszysz mnie?

1142
01:18:58,004 --> 01:18:59,464
Rubin!

1143
01:18:59,464 --> 01:19:00,506
Witamy...

1144
01:19:00,923 --> 01:19:02,747
To jest twój plan? Aby ich oszukać tutaj...

1145
01:19:02,842 --> 01:19:04,835
...żebym mógł łatwiej dostać się do domu Vogla?

1146
01:19:05,053 --> 01:19:06,920
Tak

1147
01:19:06,909 --> 01:19:09,891
Bardzo mądrze, prawda?

1148
01:19:09,891 --> 01:19:11,969
Tak, bardzo mądrze

1149
01:19:28,910 --> 01:19:30,111
Weź to

1150
01:19:31,913 --> 01:19:35,854
To naprawdę mądry plan.
Poprawmy to trochę

1151
01:19:54,853 --> 01:19:56,289
Zadzwoń do niego

1152
01:20:00,505 --> 01:20:01,401
Witam?

1153
01:20:01,401 --> 01:20:03,278
Znaleźliśmy go i sprowadziliśmy z powrotem

1154
01:20:04,113 --> 01:20:06,354
Bardzo dobrze, do zobaczenia później

1155
01:20:06,261 --> 01:20:08,200
Czyż nie...

1156
01:20:08,200 --> 01:20:10,114
Co?

1157
01:20:10,056 --> 01:20:12,451
Zabij go

1158
01:20:13,372 --> 01:20:15,583
Nie zabijaj go, Ruby!

1159
01:20:15,583 --> 01:20:17,450
To niedobrze

1160
01:20:19,232 --> 01:20:21,310
Połóż się i odpocznij!

1161
01:20:26,010 --> 01:20:27,313
Oto oni!

1162
01:20:27,991 --> 01:20:30,064
Idą... Ruby jedzie do Vogel's

1163
01:20:51,306 --> 01:20:53,538
Poczekaj tutaj, zajmę się tobą, kiedy skończę

1164
01:20:53,538 --> 01:20:54,988
chodźmy

1165
01:21:12,244 --> 01:21:14,864
Kto jest teraz ofiarą? co?

1166
01:21:16,269 --> 01:21:18,143
Kto jest myśliwym?

1167
01:21:18,876 --> 01:21:20,315
To dla mnie dobry dzień, Vogel

1168
01:21:20,315 --> 01:21:21,212
Och, naprawdę?

1169
01:21:21,212 --> 01:21:22,837
Uważaj, on ma broń!

1170
01:21:34,934 --> 01:21:38,115
Masz pięć sekund, żeby powiedzieć mi, gdzie są pieniądze
albo odstrzelę ci łeb

1171
01:21:38,325 --> 01:21:39,159
Jeden

1172
01:21:39,751 --> 01:21:40,562
Dwa

1173
01:21:41,607 --> 01:21:42,432
Trzy

1174
01:21:47,426 --> 01:21:49,428
Cholera! Zabiłem go?

1175
01:21:49,741 --> 01:21:51,826
Vogel, tu funkcjonariusz Vernet, otwórz drzwi!

1176
01:21:52,556 --> 01:21:54,634
Otwórz drzwi i wyjdź!

1177
01:21:58,666 --> 01:21:59,846
Quentina!

1178
01:22:01,148 --> 01:22:02,307
Quentina!

1179
01:22:03,150 --> 01:22:05,059
Czy mnie słyszysz?

1180
01:22:08,364 --> 01:22:10,273
Nie jestem ranny

1181
01:22:20,501 --> 01:22:22,951
Dom jest otoczony, uciekajcie!

1182
01:22:23,004 --> 01:22:23,999
Nie będziemy nierozsądni

1183
01:22:24,046 --> 01:22:25,756
Ktoś tu jest ranny! Zwijać się!

1184
01:22:25,756 --> 01:22:27,383
Quentin, on jest kontuzjowany

1185
01:22:28,426 --> 01:22:30,219
Nie, nic mi nie jest

1186
01:22:30,219 --> 01:22:32,387
Wyleczą cię, nie martw się

1187
01:22:35,433 --> 01:22:37,435
Nie możemy prowadzić bistro

1188
01:22:37,435 --> 01:22:38,519
Nie mów tak!

1189
01:22:38,519 --> 01:22:40,313
Kupimy Twoje bistro. Będzie wspaniale, zobaczysz

1190
01:22:40,313 --> 01:22:43,128
Zajmę się pieniędzmi
a ty będziesz kelnerem i będziesz mówił:

1191
01:22:43,128 --> 01:22:46,562
„Witamy w „Domu Dwóch Przyjaciół”,
to wspaniałe bistro!”

1192
01:22:47,695 --> 01:22:48,905
Po prostu to mówisz

1193
01:22:49,635 --> 01:22:50,949
bo umrę

1194
01:22:50,949 --> 01:22:52,147
Nie umrzesz

1195
01:22:52,158 --> 01:22:54,160
Przyniesiesz piwa,
chipsy i kanapki

1196
01:22:54,160 --> 01:22:57,363
Och, żadnych chipsów, zajmują za dużo czasu
i zapachnij to miejsce

1197
01:22:57,455 --> 01:22:58,373
Nie

1198
01:22:58,373 --> 01:23:00,250
Ale mówiłeś mi, że tak było lepiej

1199
01:23:00,354 --> 01:23:03,043
Tak, zrobimy krokiety, hot dogi...

1200
01:23:07,361 --> 01:23:08,675
Najwyraźniej

1201
01:23:08,675 --> 01:23:09,759
To już koniec.

1202
01:23:09,759 --> 01:23:11,115
Nie jest taki zły

1203
01:23:11,115 --> 01:23:13,597
Poczekaj, raz mnie postrzelono

1204
01:23:15,056 --> 01:23:16,370
Zabiliśmy Vogela

1205
01:23:16,370 --> 01:23:19,519
Lepiej nas wkrótce wypuść
Bo mamy coś innego do zrobienia

1206
01:23:20,354 --> 01:23:22,145
O cholera!