1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:22,120 --> 00:00:24,480
Kemarilah, ayo kita dorong keluar.

2
00:00:28,320 --> 00:00:31,240
Pacu kuda-kuda itu.

3
00:00:32,800 --> 00:00:34,840
Itu tidak bergerak, itu macet!

4
00:00:37,480 --> 00:00:39,440
Lagi! Lebih sulit!

5
00:00:42,800 --> 00:00:45,040
Ayo, dorong!

6
00:00:50,520 --> 00:00:52,000
Bersama!

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
Keluarkan dia dari kereta!

8
00:00:59,880 --> 00:01:01,960
Kami akan melanjutkan dengan berjalan kaki.

9
00:02:30,040 --> 00:02:34,000
Aku akan memberitahu Amulius
bahwa kamu mati seperti saudaramu.

10
00:02:34,200 --> 00:02:36,440
Seperti babi.

11
00:02:47,040 --> 00:02:48,880
Lihat aku!

12
00:02:49,720 --> 00:02:51,520
Saya Yemo.

13
00:02:51,720 --> 00:02:53,800
Raja sah Alba.

14
00:02:55,360 --> 00:02:57,400
Dan putra Rumia.

15
00:05:15,360 --> 00:05:17,760
Aku memimpikannya lagi,

16
00:05:18,120 --> 00:05:20,520
Saya yakin dia masih hidup.

17
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
Saya berharap sama seperti Anda.

18
00:05:25,920 --> 00:05:29,200
Dalam mimpinya, dia memberitahuku
bahwa segala sesuatu yang kita lakukan

19
00:05:29,680 --> 00:05:31,880
akan membantu membawanya pulang.

20
00:05:34,480 --> 00:05:37,880
Dahulu kala terjadi perang di negeri-negeri ini.

21
00:05:38,040 --> 00:05:40,960
Tiga Puluh Raja
adalah musuh satu sama lain.

22
00:05:43,480 --> 00:05:45,320
Suatu hari,

23
00:05:45,440 --> 00:05:49,680
seekor babi betina putih muncul
ke Tiga Puluh

24
00:05:50,000 --> 00:05:53,240
dan bersamanya ada keturunannya
dia telah melahirkan.

25
00:05:54,200 --> 00:05:56,120
Ada 30 orang.

26
00:05:58,640 --> 00:06:00,680
Itu adalah tanda dari para Dewa.

27
00:06:07,640 --> 00:06:10,080
Tiga Puluh Raja
berjumlah 30 bersaudara

28
00:06:11,400 --> 00:06:15,360
dan raja Alba
adalah menjadi pemimpin mereka.

29
00:06:17,640 --> 00:06:20,400
Itu adalah kehendak para Dewa
itulah yang membuat mereka tetap bersatu.

30
00:06:21,440 --> 00:06:24,080
Kehendak yang sama akan kembali
Yemos naik takhta.

31
00:06:47,960 --> 00:06:49,040
Sikanus,

32
00:06:49,160 --> 00:06:50,280
capy,

33
00:06:50,440 --> 00:06:52,000
selamat datang.

34
00:06:52,560 --> 00:06:54,400
Tinggalkan senjata dan pasukanmu
di belakang.

35
00:06:54,600 --> 00:06:56,480
Pembilang menanti Anda.

36
00:06:56,600 --> 00:07:00,200
Kami di sini untuk mengenangnya
ayahmu, Raja Ertas.

37
00:07:00,320 --> 00:07:02,600
Dia percaya pada kepolosan
dari Yemos.

38
00:07:02,720 --> 00:07:05,800
Kami akan mendengarkan dan kemudian memutuskan.

39
00:07:06,560 --> 00:07:09,360
kata-kata pembilang
akan meyakinkanmu.

40
00:07:09,640 --> 00:07:12,600
Anda berbicara seolah-olah
kami sudah berada di pihakmu.

41
00:07:13,680 --> 00:07:17,200
Saya suka percaya
dalam apa yang saya inginkan.

42
00:07:17,520 --> 00:07:19,880
Namun tanpa dukungan kalian,

43
00:07:20,200 --> 00:07:22,320
kita sudah mati.

44
00:07:32,400 --> 00:07:36,040
Lausus dan Numitor mengirim pesan
dari Gabi hingga semua raja.

45
00:07:37,080 --> 00:07:40,280
Mereka mencari sekutu
untuk mendukung perjuangan Yemos.

46
00:07:40,680 --> 00:07:43,800
Dari Tiga Puluh Raja,
banyak yang menolak ajakan tersebut,

47
00:07:44,000 --> 00:07:46,680
tapi yang lain sudah pergi
bersama rombongan mereka.

48
00:07:47,800 --> 00:07:49,720
Saya ingin tahu
kehendak para Dewa.

49
00:07:49,920 --> 00:07:51,760
Apakah Anda meragukan hak Anda
atau kekuatanmu?

50
00:07:52,240 --> 00:07:54,200
Ayahku tidak meragukan apa pun!

51
00:07:55,080 --> 00:07:56,840
Yemos adalah seorang tahanan
dan akan segera tiba di sini.

52
00:07:56,960 --> 00:08:00,400
Para Dewa mengizinkan Numitor
untuk merebut kota Gabi,

53
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
dan aku perlu tahu.

54
00:08:06,720 --> 00:08:10,600
Jika benar untuk menghancurkan
aliansi kuno Tiga Puluh.

55
00:08:16,440 --> 00:08:17,680
Saya ingin sebuah tanda.

56
00:08:20,400 --> 00:08:22,680
Kami akan memilih
burung suci malam ini.

57
00:08:23,120 --> 00:08:25,160
Besok kamu akan tahu.

58
00:08:38,720 --> 00:08:39,920
Itu salahku.

59
00:08:41,160 --> 00:08:42,680
Saya berjanji untuk menemukan Numitor.

60
00:08:42,800 --> 00:08:45,680
Anda memiliki sedikit pria
dan kamu dikalahkan oleh penipuan.

61
00:08:45,800 --> 00:08:47,480
Anda tidak bisa disalahkan.

62
00:08:50,400 --> 00:08:52,480
Bahkan jika
mereka semua bersatu melawan kita,

63
00:08:52,600 --> 00:08:54,840
tentara kita
akan mampu menghancurkan mereka.

64
00:08:55,960 --> 00:08:58,240
Jadi apa yang kamu takutkan?

65
00:09:03,440 --> 00:09:05,840
Saya tidak takut pada apa pun.

66
00:09:08,000 --> 00:09:10,720
Kamu tidak mau memelukku
dan ayahku?

67
00:09:11,400 --> 00:09:14,640
Aku akan melakukannya jika aku yakin kamu tidak melakukannya
melahirkan pembunuhan saudara.

68
00:09:14,960 --> 00:09:16,800
Jika anakku bersalah,

69
00:09:17,480 --> 00:09:19,840
para Dewa
tidak akan tersenyum pada kami.

70
00:09:20,240 --> 00:09:24,040
Mereka tidak akan mengirim kami
pria ini dengan bangsanya...

71
00:09:24,680 --> 00:09:27,720
Apakah itu kamu
siapa yang mengalahkan anak buah Amulius?

72
00:09:28,880 --> 00:09:32,680
Siapa namamu?
Dan orang apa yang Anda perintahkan?

73
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
Nama saya Wiros,

74
00:09:36,840 --> 00:09:38,520
dan aku memerintahkan saudara-saudaraku.

75
00:09:39,040 --> 00:09:41,600
Bukan suatu bangsa,
tapi sekawanan serigala.

76
00:09:42,720 --> 00:09:44,160
anak-anak Rumia.

77
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
Apakah ini harapanmu?

78
00:09:48,240 --> 00:09:51,200
Nyonya Serigala
dan anak-anaknya?

79
00:09:51,320 --> 00:09:53,880
Wiros mengenal anakku Yemos

80
00:09:54,120 --> 00:09:56,160
dan mendukung klaimnya
ke kerajaan.

81
00:09:56,880 --> 00:09:59,120
Pernahkah kamu bertemu dengan Yemos?

82
00:09:59,920 --> 00:10:01,840
- Ya.
- Apakah dia masih hidup?

83
00:10:03,200 --> 00:10:05,880
Dia hanya menunggu
untuk mendapatkan kembali tahtanya.

84
00:10:06,800 --> 00:10:09,160
Dia memberitahuku bahwa Amulius adalah seorang pembunuh

85
00:10:09,280 --> 00:10:10,960
dan bahwa dia membunuh Enitos
oleh pengkhianatan.

86
00:10:11,160 --> 00:10:14,200
Bagaimana kamu tahu
bahwa Yemos tidak berbohong padamu?

87
00:10:14,760 --> 00:10:18,000
Jika Anda menanyakan hal ini kepada saya,
kamulah yang tidak mengenalnya.

88
00:10:21,880 --> 00:10:24,920
Apakah kamu mau?
menjadi raja ketiga puluh satu?

89
00:10:26,800 --> 00:10:27,880
Tidak.

90
00:10:28,080 --> 00:10:30,480
- Kalau begitu, apa yang kamu inginkan?
- Orang-orangku...

91
00:10:30,600 --> 00:10:32,320
Dia berjuang untukku.

92
00:10:32,480 --> 00:10:35,200
Jika kamu memutuskan untuk mempercayaiku,

93
00:10:35,840 --> 00:10:37,760
kamu juga akan mempercayainya.

94
00:10:38,120 --> 00:10:41,200
Wiros telah bersumpah
untuk menghormati hukum kita.

95
00:10:57,920 --> 00:11:00,080
Mereka memberimu sebuah gubuk.

96
00:11:00,560 --> 00:11:03,200
Seolah-olah kamu memang begitu
setara dengan raja-raja Latin.

97
00:11:04,480 --> 00:11:06,960
Saya tidak memintanya.

98
00:11:08,120 --> 00:11:11,640
Orang Latin menghormati Anda
dan takut padamu.

99
00:11:12,120 --> 00:11:15,280
Mereka tahu bahwa suatu hari Anda akan melakukannya
menjadi lebih kuat dari siapa pun,

100
00:11:16,120 --> 00:11:19,000
dan itu ratu Alba
akan memilihmu sebagai putranya.

101
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
Ada apa?

102
00:11:31,960 --> 00:11:33,760
Dia sudah memiliki seorang putra.

103
00:11:34,840 --> 00:11:36,760
Apakah menurutmu dia masih hidup?

104
00:11:36,880 --> 00:11:38,880
Aku menginginkan itu lebih dari apapun.

105
00:11:41,680 --> 00:11:44,360
Saya berharap yang lainnya
masih hidup juga.

106
00:11:45,480 --> 00:11:46,960
Seperti yang terjadi sebelumnya.

107
00:11:48,640 --> 00:11:50,680
Hal-hal yang terjadi sebelumnya...

108
00:11:51,360 --> 00:11:53,440
tidak akan pernah lagi.

109
00:11:55,240 --> 00:11:58,240
Jika kita ingin hidup
kita harus melupakannya,

110
00:11:59,440 --> 00:12:02,040
dan mencari rumah baru.

111
00:13:50,200 --> 00:13:52,800
Kamu seputih salju.

112
00:13:54,760 --> 00:13:56,560
Ada apa denganmu?

113
00:13:57,600 --> 00:13:59,520
Lihat sendiri.

114
00:14:17,160 --> 00:14:19,280
Kemarin saat matahari terbenam
mereka masih hidup.

115
00:14:19,400 --> 00:14:21,480
Tidak ada yang mendekati kandang.

116
00:14:23,720 --> 00:14:25,800
Apa artinya ini?

117
00:14:26,000 --> 00:14:27,840
Para Dewa tidak menjawabmu.

118
00:14:27,960 --> 00:14:29,840
Apa pun yang ingin Anda lakukan,

119
00:14:30,520 --> 00:14:32,040
kamu harus melakukannya sendiri.

120
00:14:34,440 --> 00:14:36,520
Anda berbohong.

121
00:14:37,720 --> 00:14:41,080
Anda meracuni burung-burung ini
untuk memaksaku menyerah.

122
00:14:41,200 --> 00:14:42,640
Jika Anda percaya itu,

123
00:14:44,240 --> 00:14:48,160
perintahkan anak buahmu untuk mengeksekusi kami
seperti yang dituntut oleh undang-undang.

124
00:14:53,760 --> 00:14:56,840
Kamu pikir kamu membuatku takut,
bukan?

125
00:14:59,280 --> 00:15:01,000
Apakah kamu pikir kamu membuatku takut?

126
00:15:01,120 --> 00:15:03,960
Entah kamu takut atau tidak
tidak masalah sekarang.

127
00:15:05,960 --> 00:15:08,040
Bahkan jika kamu membunuh kami,

128
00:15:08,680 --> 00:15:10,760
para Dewa
akan terus berkata apa-apa.

129
00:15:29,160 --> 00:15:30,880
Yemos telah melarikan diri!

130
00:15:34,480 --> 00:15:36,640
Mereka yang melihat kereta itu
dan tentara yang tewas

131
00:15:36,720 --> 00:15:38,040
mengatakan bahwa Spurius memiliki dadanya...

132
00:15:38,120 --> 00:15:39,280
Diam!

133
00:15:42,080 --> 00:15:44,480
Suaramu yang gemetar
tidak tertahankan.

134
00:15:45,280 --> 00:15:47,360
Kemana perginya amarahmu?

135
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
Apakah Anda takut pada seorang pembunuh?

136
00:15:51,160 --> 00:15:53,800
Jika Anda takut
Aku tidak ingin kamu berada di sampingku.

137
00:15:53,920 --> 00:15:57,280
Karena aku butuh kemarahanmu
dan bukan ketakutanmu.

138
00:15:59,000 --> 00:16:00,480
Keluar!

139
00:16:05,160 --> 00:16:07,000
Keluar sekarang!

140
00:16:59,200 --> 00:17:00,960
Kamu masih hidup!

141
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
Rangkullah aku...

142
00:17:03,240 --> 00:17:04,720
seperti yang dilakukan orang hidup.

143
00:17:17,160 --> 00:17:19,720
Kamu bau seperti kambing, saudara.

144
00:17:19,840 --> 00:17:23,160
Kamu juga, saudaraku.
Seperti sepuluh kambing.

145
00:17:35,680 --> 00:17:37,280
Yang lainnya...

146
00:17:39,320 --> 00:17:41,640
Spurius membunuh mereka semua.

147
00:17:45,000 --> 00:17:46,520
Kami akan membalaskan dendam mereka.

148
00:17:49,240 --> 00:17:51,200
Aku sudah membalaskan dendam mereka.

149
00:17:54,240 --> 00:17:56,760
Raja Velia
adalah makanan bagi serigala.

150
00:18:01,200 --> 00:18:03,480
Saya tetap hidup
untuk mengembalikan ini padamu.

151
00:18:06,960 --> 00:18:09,120
Sekarang milikmu.

152
00:18:58,480 --> 00:19:00,240
Apa yang terjadi padamu?

153
00:19:02,680 --> 00:19:04,840
Saya menjadi seorang pria.

154
00:19:11,720 --> 00:19:14,560
Aku mengetahuinya! Aku sudah mengetahuinya selama ini!

155
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
kamu?

156
00:19:41,160 --> 00:19:43,960
Sedih sekali tidak melihat cahayanya

157
00:19:44,360 --> 00:19:46,480
hari yang begitu membahagiakan.

158
00:19:49,400 --> 00:19:51,160
Akan ada yang lain

159
00:19:52,240 --> 00:19:53,880
dan hari-hari yang lebih bahagia.

160
00:19:55,640 --> 00:19:58,040
Jika para Dewa menyelamatkanmu,

161
00:19:58,160 --> 00:20:00,480
raja akan mengambil ini

162
00:20:00,720 --> 00:20:02,880
sebagai tanda ilahi.

163
00:20:03,120 --> 00:20:06,080
Aku aman berkat seorang Dewi
siapa yang kamu takuti.

164
00:20:09,680 --> 00:20:11,840
Rumia melindungiku.

165
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
Dia menyelamatkanku.

166
00:20:23,320 --> 00:20:25,880
Apakah kamu melihat mereka mati?

167
00:20:27,280 --> 00:20:28,680
Ya.

168
00:20:29,760 --> 00:20:31,160
Apa yang mereka lakukan terhadap mereka?

169
00:20:31,960 --> 00:20:33,480
Apa bedanya?

170
00:20:33,680 --> 00:20:35,760
Serigala betina sudah mati,

171
00:20:36,240 --> 00:20:38,520
rekan kita sudah mati,

172
00:20:38,640 --> 00:20:40,560
tidak melakukan semua ini
penting bagimu?

173
00:20:40,680 --> 00:20:43,760
Mengapa Anda membutuhkannya
untuk mengetahui bagaimana mereka mati?

174
00:20:47,000 --> 00:20:48,320
Mengapa harus menderita lagi?

175
00:20:50,360 --> 00:20:52,440
Yang penting
itulah yang tersisa dari mereka.

176
00:20:53,120 --> 00:20:55,360
Kematian tidak meninggalkan apa pun.

177
00:20:56,000 --> 00:20:57,880
Mereka masih hidup,

178
00:20:58,920 --> 00:21:00,840
mereka bersama kita,

179
00:21:01,840 --> 00:21:03,400
Saya bisa merasakannya.

180
00:21:07,160 --> 00:21:08,920
She-Wolf berbicara kepadaku,

181
00:21:10,640 --> 00:21:12,560
dia memberiku
keberanian untuk bertahan hidup.

182
00:21:12,680 --> 00:21:15,240
Anda berbicara
seolah-olah kamu adalah raja kami.

183
00:21:16,760 --> 00:21:19,920
Saya ingin membantu Anda menemukannya
apa yang selalu kamu cari.

184
00:21:20,360 --> 00:21:23,200
Wiros adalah raja kami, bukan Anda.

185
00:21:23,440 --> 00:21:25,600
Yemos adalah raja Alba.

186
00:21:27,360 --> 00:21:30,040
Dia masih hidup
untuk memungkinkan kita memiliki kota kita.

187
00:21:32,720 --> 00:21:35,080
Kapan kita akan memilikinya
apa yang dijanjikan kepada kita,

188
00:21:35,200 --> 00:21:37,120
dia akan menjadi raja bagi semua orang.

189
00:21:44,640 --> 00:21:47,280
Kotaku akan menjadi kotamu.

190
00:22:00,880 --> 00:22:04,240
Apakah kamu tidak ingin memberitahuku
apa yang kamu pikirkan?

191
00:22:05,000 --> 00:22:07,640
saya senang. Tidak ada yang lain.

192
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
Makan sekarang.

193
00:22:10,560 --> 00:22:12,880
aku tidak bisa melihatmu,

194
00:22:13,000 --> 00:22:15,360
tapi aku bisa merasakan bagaimana kamu bernapas.

195
00:22:15,960 --> 00:22:19,720
- Kamu takut.
- Yemos adalah anakku.

196
00:22:20,080 --> 00:22:21,920
Saya tidak takut padanya.

197
00:22:22,040 --> 00:22:24,400
Tapi tahukah Anda bahwa Tiga Puluh

198
00:22:24,800 --> 00:22:26,760
tidak akan bertarung demi seorang raja

199
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
yang berbicara tentang Dewi asing.

200
00:22:29,960 --> 00:22:32,480
Tiga Puluh tidak mau mendengarkan
apa pun yang mungkin menyinggung perasaan mereka.

201
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
Jika mereka tidak mendukung kami,

202
00:22:35,280 --> 00:22:37,760
itu tidak akan terjadi
karena kata-kata kita.

203
00:22:48,120 --> 00:22:51,240
16 di antaranya
menerima undangan itu.

204
00:22:51,640 --> 00:22:55,480
Ayahku akan berbicara untukmu,
dan aku akan bersamanya.

205
00:22:55,960 --> 00:22:58,200
Anda pikir saya tidak tahu
bagaimana meyakinkan mereka?

206
00:22:59,960 --> 00:23:02,240
Anda mencemooh mereka,

207
00:23:02,680 --> 00:23:05,800
dan tidak ada yang bertarung dengan sukarela
bagi mereka yang mencemoohnya.

208
00:23:12,920 --> 00:23:15,280
Mereka percaya pada Amulius

209
00:23:16,000 --> 00:23:18,280
dan membelakangiku.

210
00:23:21,240 --> 00:23:23,040
Tapi untuk ini saya bisa memaafkan mereka.

211
00:23:24,440 --> 00:23:27,440
Namun bagaimana jika beberapa di antaranya,
seperti Spurius,

212
00:23:27,560 --> 00:23:30,640
setuju dengannya
dari awal?

213
00:23:30,840 --> 00:23:33,080
saya tidak akan mampu
untuk memaafkannya atas hal itu.

214
00:23:34,120 --> 00:23:36,160
Ada beberapa hal
lebih baik tidak mengetahuinya.

215
00:23:36,960 --> 00:23:39,720
Anda akan menerima bantuan dari
mereka yang membantu membunuh anakmu?

216
00:23:41,120 --> 00:23:44,920
Untuk melihatmu menjadi raja
Saya akan menerima bantuan siapa pun.

217
00:23:50,840 --> 00:23:54,680
Anda tidak akan pernah tahu apa
Tiga Puluh bersembunyi di hati mereka.

218
00:23:55,440 --> 00:23:58,960
Beberapa di antaranya
akan membencimu diam-diam,

219
00:23:59,160 --> 00:24:02,720
dan orang lain akan mendukung Anda
karena itu cocok untuk mereka sekarang.

220
00:24:21,800 --> 00:24:23,720
Salam, Sikanus.

221
00:24:24,160 --> 00:24:26,120
Aku sudah kehilangan harapan untuk bertemu denganmu
lagi dalam persahabatan.

222
00:24:26,240 --> 00:24:28,360
Ini masih pagi
untuk berbicara tentang persahabatan.

223
00:24:28,600 --> 00:24:30,760
Aku tidak menentangmu,

224
00:24:31,640 --> 00:24:34,000
dan aku harap kamu merasakan hal yang sama.

225
00:24:34,160 --> 00:24:37,240
Para raja tahu
bahwa kamu membunuh Spurius.

226
00:24:38,200 --> 00:24:40,040
Spurius bersekongkol
melawan saudaraku...

227
00:24:40,240 --> 00:24:44,120
Katakan padanya untuk diam. Dia masih
pembunuhan saudara dan pembohong bagi kami.

228
00:24:53,080 --> 00:24:54,880
Ini hanya,

229
00:24:55,520 --> 00:24:57,960
Saya tidak bisa memaksakan kehadiran saya
pada kamu.

230
00:24:58,400 --> 00:25:00,320
Aku akan bicara denganmu nanti,

231
00:25:00,800 --> 00:25:03,160
ketika kamu telah memutuskan
sejalan dengan keadilan.

232
00:25:07,360 --> 00:25:09,680
Tolong pergi bersamanya.

233
00:25:22,600 --> 00:25:25,240
Terima kasih sudah datang.

234
00:25:26,400 --> 00:25:29,360
Sekarang saya akan membiarkan Numitor berbicara.

235
00:25:59,880 --> 00:26:01,720
Mengapa kamu di sini?

236
00:26:02,840 --> 00:26:05,320
Biarkan aku tinggal di sini malam ini.

237
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Aku tahu aku salah,

238
00:26:08,440 --> 00:26:10,640
Saya melanggar perintah Tuhan,

239
00:26:11,120 --> 00:26:14,280
Saya meninggalkan kuil ini,
Aku terlalu terburu-buru

240
00:26:15,480 --> 00:26:17,360
dan aku lancang.

241
00:26:17,480 --> 00:26:20,160
Penguasa Pertempuran
tidak membutuhkan air matamu.

242
00:26:20,280 --> 00:26:22,760
Anda tahu saya menginginkan keadilan,
Attus.

243
00:26:23,080 --> 00:26:26,440
Tapi sekarang ibuku sudah meninggal.

244
00:26:26,680 --> 00:26:28,560
Yemos gratis,

245
00:26:28,680 --> 00:26:32,200
musuh kita berkomplot melawan kita,
dan haruspex...

246
00:26:32,560 --> 00:26:35,480
Kata haruspex
para Dewa telah meninggalkan kita.

247
00:26:36,160 --> 00:26:38,200
Biarkan aku tinggal
di rumah Tuhan.

248
00:26:39,400 --> 00:26:42,120
Agar dia bisa mengunjungi pikiranku,
dan berikan aku visi yang sebenarnya.

249
00:26:43,720 --> 00:26:45,960
Kamu punya kesempatan, Ilia.

250
00:26:46,560 --> 00:26:50,240
Tuhan tidak akan berbicara denganmu,
dia tidak tahu pengampunan atau belas kasihan.

251
00:26:51,600 --> 00:26:54,320
- Sekarang sudah terlambat.
- Bantu aku!

252
00:26:55,480 --> 00:26:57,800
Anda bukan putri Mars.

253
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
Tapi kamu memang begitu
putri seorang raja.

254
00:27:00,560 --> 00:27:03,520
Minta bantuan
dari mereka yang benar-benar mencintaimu.

255
00:28:01,720 --> 00:28:03,840
Apakah mereka tidak mempercayaimu?

256
00:28:04,680 --> 00:28:07,160
Untuk percaya mereka menginginkan bukti,

257
00:28:07,600 --> 00:28:09,880
dan kami tidak punya bukti.

258
00:28:13,200 --> 00:28:15,040
Maafkan kami.

259
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
Kami tidak menemukan kata-kata yang tepat.

260
00:28:27,000 --> 00:28:28,440
Jangan menangis.

261
00:28:29,840 --> 00:28:31,880
Kami akan kembali ke Alba,

262
00:28:32,120 --> 00:28:34,240
meski kita harus berjuang sendirian.

263
00:29:17,440 --> 00:29:20,680
Tuhanku,
seorang pria menanyakanmu.

264
00:29:21,680 --> 00:29:23,040
Siapa?

265
00:29:25,520 --> 00:29:27,360
Bawa dia masuk.

266
00:29:40,280 --> 00:29:42,120
Tuhanku...

267
00:30:05,920 --> 00:30:07,120
Mengapa kamu di sini?

268
00:30:08,400 --> 00:30:10,880
Aku tahu kamu sedang menungguku.

269
00:30:19,680 --> 00:30:22,320
Para Dewa
telah berhenti berbicara denganmu

270
00:30:23,840 --> 00:30:26,440
dan sekarang kamu takut.

271
00:30:29,320 --> 00:30:32,200
Tapi masih ada itu
siapa yang bisa membantumu.

272
00:30:38,040 --> 00:30:40,280
Bisakah kamu membawaku menemui mereka?

273
00:30:42,280 --> 00:30:44,240
Saya akan tahu bagaimana memberi penghargaan kepada Anda.

274
00:30:44,680 --> 00:30:46,160
Saya berjanji.

275
00:30:46,640 --> 00:30:49,000
Aku tidak melakukannya untuk mendapatkan imbalan,

276
00:30:53,080 --> 00:30:55,880
tapi karena
aku bisa melihat siksaannya...

277
00:30:56,520 --> 00:30:59,160
di matamu.

278
00:31:03,640 --> 00:31:06,360
Jika Anda memiliki keberanian,

279
00:31:07,440 --> 00:31:11,200
orang mati
akan menjawab pertanyaan Anda.

280
00:32:24,960 --> 00:32:26,760
Enito?

281
00:32:27,760 --> 00:32:29,880
Kenapa kamu melupakanku, Ilia?

282
00:32:30,080 --> 00:32:31,200
saya...

283
00:32:32,280 --> 00:32:34,480
Saya tidak tahu siapa saya lagi.

284
00:32:36,200 --> 00:32:38,640
Kamu bersumpah untuk membalaskan dendamku, Ilia.

285
00:32:40,080 --> 00:32:42,000
Anda bersumpah.

286
00:32:50,760 --> 00:32:52,360
Dimana ayahku!?

287
00:32:53,560 --> 00:32:54,720
Dimana ayahku!?

288
00:33:04,960 --> 00:33:06,880
Ayo, putra Proca.

289
00:33:07,000 --> 00:33:08,920
Jangan takut.

290
00:33:09,880 --> 00:33:12,360
Mulai sekarang, kamu akan pergi sendiri.

291
00:33:12,640 --> 00:33:15,440
Ketika Anda mencapai bagian bawah,

292
00:33:15,920 --> 00:33:19,440
orang mati
akan memberitahumu takdirmu.

293
00:34:50,560 --> 00:34:52,440
Kamu ada di mana?

294
00:35:05,280 --> 00:35:07,640
Para Dewa diam
karena aku menyinggung mereka,

295
00:35:08,280 --> 00:35:10,120
tapi bagaimana denganmu?

296
00:35:13,400 --> 00:35:15,760
Apakah kamu juga tidak berani berbicara denganku?

297
00:35:20,960 --> 00:35:22,880
Semua yang telah saya lakukan

298
00:35:23,200 --> 00:35:25,520
adalah untuk kota!

299
00:35:31,120 --> 00:35:33,160
Saya tidak akan pernah membunuh Enitos!

300
00:35:33,800 --> 00:35:35,480
Tidak pernah!

301
00:35:39,320 --> 00:35:41,640
Andai saja para Dewa tidak menipuku.

302
00:35:42,200 --> 00:35:44,200
Apakah saya najis karena alasan ini?

303
00:35:48,280 --> 00:35:50,440
Apakah saya najis karena alasan ini?

304
00:36:15,600 --> 00:36:17,080
Ya!

305
00:36:18,920 --> 00:36:21,240
Saya najis dan saya mengakuinya.

306
00:36:24,800 --> 00:36:27,040
Aku benci saudaraku

307
00:36:28,040 --> 00:36:30,360
dan aku ingin menjadi raja.

308
00:36:33,640 --> 00:36:35,720
Itu sebabnya aku membunuhnya.

309
00:36:41,760 --> 00:36:44,720
Itu sebabnya aku membunuhnya.

310
00:36:59,360 --> 00:37:00,680
Bangun.

311
00:37:01,440 --> 00:37:03,320
Ini sudah berakhir, Yemos.

312
00:37:03,680 --> 00:37:05,040
Lebih.

313
00:37:05,240 --> 00:37:07,400
Tatap mataku saat kamu mengatakannya.

314
00:37:08,720 --> 00:37:11,640
Saya meyakinkan semua orang
untuk mengikutiku.

315
00:37:13,440 --> 00:37:15,560
saya berbicara
seolah-olah Rumia telah memilihku

316
00:37:15,760 --> 00:37:17,520
sebagai raja bagi anak-anaknya.

317
00:37:18,920 --> 00:37:20,800
Dan sekarang lihat ke mana saya memimpin mereka.

318
00:37:21,280 --> 00:37:24,080
Anda memimpin mereka ke tempat saya berada.
Itu cukup bagi saya.

319
00:37:24,280 --> 00:37:25,840
Tidak, Yemos.

320
00:37:27,880 --> 00:37:29,520
Saya membawa mereka ke dalam jebakan

321
00:37:29,640 --> 00:37:31,920
tempat ratusan orang akan datang
untuk membunuh mereka satu per satu.

322
00:37:32,040 --> 00:37:33,440
- Mereka tidak akan mati!
- Ya, mereka akan melakukannya.

323
00:37:33,640 --> 00:37:35,520
Sudah kubilang mereka tidak akan mati!

324
00:37:38,800 --> 00:37:40,600
Raja-raja masih di sini.

325
00:37:41,400 --> 00:37:43,360
Kita punya waktu sampai besok
untuk meyakinkan mereka,

326
00:37:44,320 --> 00:37:46,640
dan kamu tahu
bagaimana meyakinkan orang.

327
00:37:47,840 --> 00:37:49,280
Aku?

328
00:37:50,600 --> 00:37:53,080
Seorang budak dengan tanda Rumia.

329
00:37:59,880 --> 00:38:01,680
Seorang budak yang kini menjadi raja.

330
00:38:05,680 --> 00:38:07,920
Saya tidak tahu
apa yang kamu lakukan untuk mereka,

331
00:38:08,440 --> 00:38:11,680
tapi Hereneis,
Tarinkri dan Deftri

332
00:38:12,800 --> 00:38:14,240
akan mengikutimu kemana saja.

333
00:38:16,520 --> 00:38:18,680
Lakukan hal yang sama dengan raja-raja Latin.

334
00:38:19,960 --> 00:38:21,800
Bicaralah dengan mereka.

335
00:38:24,440 --> 00:38:26,760
Mereka tidak mendengarkan Numitor,

336
00:38:27,160 --> 00:38:29,160
mereka tidak mendengarkan Lausus.

337
00:38:30,920 --> 00:38:34,240
Tidak ada manusia di dunia
siapa yang bisa meyakinkan mereka!

338
00:38:34,800 --> 00:38:37,240
Anda tahu cara meyakinkan pria.

339
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
Mari ikut saya.

340
00:38:56,080 --> 00:38:58,120
Kita punya waktu selama malam masih ada.

341
00:39:32,040 --> 00:39:34,000
Itu kamukah Ilia?

342
00:39:36,080 --> 00:39:38,800
Atau orang mati yang mengirimmu?

343
00:39:43,880 --> 00:39:46,440
Anda terlihat meninggalkan kota
pada malam hari.

344
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
Aku mengikuti jejakmu.

345
00:39:52,800 --> 00:39:55,000
Apa yang kamu cari di antara
orang mati?

346
00:39:58,200 --> 00:40:00,720
Para Dewa telah mengutukku

347
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
dan saya mencari kenyamanan di sini.

348
00:40:04,040 --> 00:40:07,360
Para Dewa bersama kita, Ayah!

349
00:40:08,760 --> 00:40:11,160
Aku ditakdirkan untuk mati,

350
00:40:11,640 --> 00:40:14,520
Penguasa Pertempuran menyelamatkanku...

351
00:40:15,640 --> 00:40:17,760
Penguasa Pertempuran?

352
00:40:35,120 --> 00:40:37,560
Akulah yang menyelamatkanmu, Ilia.

353
00:40:42,760 --> 00:40:46,480
Selama enam hari kamu dikuburkan,
dan aku tidak memberikan kedamaian pada diriku sendiri.

354
00:40:46,880 --> 00:40:50,240
Tersembunyi dari semua orang, saya bawa
dua kuda ke makammu.

355
00:40:50,400 --> 00:40:53,360
Saya memaksakannya, dan membiarkan udara masuk.

356
00:40:55,000 --> 00:40:57,400
Dan kemudian saya pergi.

357
00:40:58,360 --> 00:41:01,200
Karena kamu tidak dimaksudkan
untuk menemuiku juga.

358
00:41:05,480 --> 00:41:08,040
Kamu adalah darahku, Ilia.

359
00:41:10,440 --> 00:41:12,000
Darahku!

360
00:41:15,920 --> 00:41:18,520
Inilah sebabnya para Dewa diam.

361
00:41:21,400 --> 00:41:23,760
Karena Anda menipu mereka.

362
00:41:26,600 --> 00:41:28,520
Tidak ada apa-apa sekarang.

363
00:41:30,000 --> 00:41:31,880
Kami telah ditinggalkan sendirian,

364
00:41:32,160 --> 00:41:33,800
aku dan kamu.

365
00:41:36,040 --> 00:41:38,840
Anda melanggar
kehendak para Dewa,

366
00:41:40,720 --> 00:41:42,800
kamu menantang mereka

367
00:41:43,720 --> 00:41:46,280
untuk melindungiku.

368
00:41:54,280 --> 00:41:57,160
Tidak ada yang bisa membuat Anda takut.

369
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
Kami tahu apa yang benar,

370
00:42:06,640 --> 00:42:08,400
Ayah.

371
00:42:08,960 --> 00:42:12,680
Dengan para Dewa
atau tanpa mereka...

372
00:42:15,600 --> 00:42:17,440
Anda dan saya,

373
00:42:18,840 --> 00:42:21,960
kami akan membunuh Yemos.

374
00:42:50,840 --> 00:42:52,880
Dia melahirkan di sini,

375
00:42:53,360 --> 00:42:55,920
tepat di tempat anakmu tidur.

376
00:42:56,600 --> 00:42:58,040
Hari ini juga,

377
00:42:58,160 --> 00:43:01,160
seperti pada awal aliansi kita,
keajaiban itu terulang kembali.

378
00:43:01,600 --> 00:43:03,040
Malam ini seekor babi betina

379
00:43:03,240 --> 00:43:06,720
melahirkan 30 anak babi
di depan gubukmu.

380
00:43:07,400 --> 00:43:09,880
Maafkan kami jika kami ragu.

381
00:43:11,080 --> 00:43:12,960
Itu adalah tanda dari para Dewa.

382
00:43:16,000 --> 00:43:17,280
Mulai sekarang,

383
00:43:18,440 --> 00:43:22,400
seperti 30 bersaudara, Tiga Puluh Raja
akan bertarung bersama

384
00:43:22,520 --> 00:43:24,320
dan tentara kita

385
00:43:24,520 --> 00:43:28,240
akan melawan Amulius, karena kamu
raja Alba yang sejati dan sah.

386
00:43:31,360 --> 00:43:34,560
Atas nama keadilan
dan kebenaran.

387
00:43:36,240 --> 00:43:37,560
Hidup Yemo!

388
00:43:37,920 --> 00:43:39,880
Hidup Yemo!

389
00:44:10,960 --> 00:44:13,880
Tentara Tiga Puluh
bersatu melawan kita.

390
00:44:14,040 --> 00:44:16,240
Kami akan menemui mereka
di cakrawala segera.

391
00:44:18,720 --> 00:44:21,480
Mereka bilang aku berbohong.
Itu aku bunuh.

392
00:44:22,040 --> 00:44:24,400
Itu saya langgar
hukum yang paling suci.

393
00:44:26,200 --> 00:44:28,520
Jika ada di antara kalian yang meragukanku,

394
00:44:28,640 --> 00:44:31,080
aku menginginkanmu
untuk meninggalkan kota sekarang.

395
00:44:46,000 --> 00:44:47,240
Anda.

396
00:45:04,600 --> 00:45:06,080
Anda.

397
00:45:24,480 --> 00:45:28,040
Jika kamu tidak meragukanku,

398
00:45:30,280 --> 00:45:33,160
Aku tidak akan meragukanmu.

399
00:45:36,440 --> 00:45:38,200
Sekarang pergilah,

400
00:45:39,160 --> 00:45:43,080
berbicara dengan para prajurit
dan mempersiapkan mereka untuk berperang.

401
00:45:44,400 --> 00:45:48,560
Lalu persenjatai yang lain juga...

402
00:45:48,680 --> 00:45:51,840
yang lama,
anak-anak dan wanita.

403
00:45:54,080 --> 00:45:57,000
Karena jika Yemos
ingin memasuki Alba,

404
00:45:59,160 --> 00:46:00,880
Aku beritahu kamu,

405
00:46:01,000 --> 00:46:05,280
dia harus memanjat terlebih dahulu
di atas segunung mayat.

406
00:46:10,400 --> 00:46:11,760
Mars bersama kita!

407
00:46:12,080 --> 00:46:13,120
Mars bersama kita!

408
00:46:13,200 --> 00:46:16,080
- Mars bersama kita!
- Mars bersama kita!

409
00:46:16,400 --> 00:46:19,560
- Mars bersama kita!
- Mars bersama kita!

410
00:46:19,760 --> 00:46:20,960
Mars bersama kita!