1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:36,170 --> 00:00:38,000
Siapa kamu, pak tua?

2
00:00:39,000 --> 00:00:41,220
Tahukah kamu bahwa bepergian
di malam hari dilarang?

3
00:00:42,010 --> 00:00:43,180
Nama saya Eulinos,

4
00:00:45,080 --> 00:00:46,170
Aku akan membawa barang-barangku ke Gabi...

5
00:00:46,210 --> 00:00:49,090
Apa yang kamu dapatkan di sana?

6
00:00:49,130 --> 00:00:51,190
- Anggurku.
- Jangan bergerak.

7
00:01:19,230 --> 00:01:23,060
Pergi sekarang, dan lain kali lakukan perjalanan siang hari

8
00:01:23,100 --> 00:01:25,220
jika kamu tidak ingin ditusuk
oleh besi Alba.

9
00:01:56,140 --> 00:01:58,150
Apakah Anda ingin mencoba anggur yang enak?

10
00:01:59,240 --> 00:02:03,040
Panggil rekanmu,
Aku akan membiarkanmu mencoba anggurku.

11
00:02:08,050 --> 00:02:10,230
Yang terbaik di seluruh negeri Tiga Puluh.

12
00:02:13,120 --> 00:02:15,240
Itu anggur, itu bukan racun.

13
00:02:26,000 --> 00:02:27,120
Ikuti saya.

14
00:06:12,010 --> 00:06:15,060
- Dapatkan lebih banyak anggur!
- Aku tidak punya anggur lagi.

15
00:06:17,200 --> 00:06:22,060
Kamu bilang kamu punya anggur
untuk semuanya, dasar bajingan Yunani.

16
00:06:22,100 --> 00:06:24,040
Jangan sentuh dia!

17
00:07:42,040 --> 00:07:43,170
Apa yang terjadi?

18
00:08:05,140 --> 00:08:07,010
Siapa mereka?

19
00:08:14,240 --> 00:08:16,200
Apakah kamu siap?

20
00:08:25,230 --> 00:08:27,130
Persiapkan dirimu.

21
00:09:17,130 --> 00:09:19,120
Ilia!

22
00:10:04,030 --> 00:10:06,030
Apakah Yemos bersamamu?

23
00:11:30,240 --> 00:11:33,240
Kepada para Dewa yang melindungi Velia,

24
00:11:34,030 --> 00:11:36,050
kepada anak-anak kita yang terbunuh,

25
00:11:36,090 --> 00:11:39,120
Aku memberikan darah orang najis!

26
00:12:27,140 --> 00:12:30,060
Anda adalah pemimpin para pembunuh ini.

27
00:12:40,090 --> 00:12:43,090
Anda akan menyaksikan mereka semua mati.

28
00:12:43,130 --> 00:12:46,060
Anda tidak memiliki belas kasihan pada anak-anak kami.

29
00:12:47,200 --> 00:12:51,000
Jadi kita tidak akan memiliki belas kasihan

30
00:12:51,040 --> 00:12:52,180
pada kamu juga.

31
00:14:11,210 --> 00:14:13,070
Yemos dari Alba.

32
00:14:13,110 --> 00:14:14,220
Itu dia.

33
00:14:16,190 --> 00:14:20,120
Anda adalah hadiah yang pantas
atas pengorbanan anak kami.

34
00:14:23,140 --> 00:14:24,220
Bawa dia pergi.

35
00:14:50,150 --> 00:14:52,100
Kamu menang, Wiros.

36
00:14:52,140 --> 00:14:54,130
Rumia bertarung bersama kami.

37
00:14:58,110 --> 00:15:01,190
Kita harus menguburkan mayatnya
seperti yang dilakukan orang Latin,

38
00:15:01,230 --> 00:15:05,150
dan juga pengorbanan kepada dewa-dewa mereka
juga yang melindungi kita.

39
00:15:07,100 --> 00:15:09,160
Beritahu Raja Numitor.

40
00:15:09,200 --> 00:15:12,220
Dewa-dewanya dan Dewi kita, bersama-sama,

41
00:15:13,010 --> 00:15:14,230
menyebarkan musuh kita.

42
00:15:31,100 --> 00:15:32,220
Pergilah!

43
00:15:33,010 --> 00:15:35,190
Tinggalkan mayat-mayat itu!
Tinggalkan mayatnya!

44
00:15:35,230 --> 00:15:38,150
- Apa yang kamu lakukan pada mereka?
- Mereka musuh kita.

45
00:15:38,190 --> 00:15:41,010
Dan kita harus mengorbankan mereka untuk Rumia.

46
00:15:41,050 --> 00:15:44,130
Kamu adalah binatang buas.
Anda tidak dapat menajiskan mayat-mayat itu.

47
00:15:44,170 --> 00:15:47,230
Saya akan melakukan apa yang benar.
Kami akan memakan hati mereka satu per satu.

48
00:15:50,140 --> 00:15:53,100
Anda akan menyesali apa yang telah Anda lakukan.

49
00:15:53,140 --> 00:15:56,200
Aku membebaskan kotamu,
itulah yang telah saya lakukan...

50
00:15:56,240 --> 00:15:58,210
Sudah cukup, Tarinkri.

51
00:15:59,000 --> 00:16:01,140
Kami berjuang, kami menang.

52
00:16:04,120 --> 00:16:06,180
Tidak ada lagi yang menyentuh tubuh itu.

53
00:16:08,210 --> 00:16:11,110
Ini Gabi, ini bukan hutan.

54
00:16:11,150 --> 00:16:14,090
Di sini hukum Jupiter berlaku.

55
00:16:58,110 --> 00:16:59,200
Ayah...

56
00:17:01,210 --> 00:17:03,170
Cantovios dan para prajurit semuanya tewas.

57
00:17:05,170 --> 00:17:07,070
Gabi tersesat.

58
00:17:11,200 --> 00:17:13,190
Siapa yang menyerangmu?

59
00:17:13,230 --> 00:17:15,230
Saya tidak tahu siapa mereka.

60
00:17:16,020 --> 00:17:17,210
Mereka bukan orang Etruria,

61
00:17:18,000 --> 00:17:21,130
mereka memakai kulit serigala
dan ada kemarahan di mata mereka

62
00:17:21,170 --> 00:17:25,130
yang belum pernah saya lihat
di mata manusia.

63
00:17:25,170 --> 00:17:27,200
Apakah mereka berjuang demi Numitor?

64
00:17:28,140 --> 00:17:29,220
Aku tidak tahu.

65
00:18:02,100 --> 00:18:04,220
Kita harus kembali ke Gabi...

66
00:18:05,010 --> 00:18:06,160
Ayah.

67
00:18:06,200 --> 00:18:08,150
Numitor mungkin ada di sana,

68
00:18:09,140 --> 00:18:11,230
dan segera bersamanya Yemos juga...

69
00:18:40,160 --> 00:18:43,000
Ketika kejahatan merasukinya,

70
00:18:43,040 --> 00:18:45,000
dia tidak tahan cahaya atau kebisingan.

71
00:18:47,000 --> 00:18:50,110
Dia tidak ingin melihat siapa pun.
Hanya saya yang bisa masuk.

72
00:18:52,220 --> 00:18:55,070
Apa yang terjadi?

73
00:18:55,110 --> 00:18:58,070
Mulut para Dewa jahat
sedang memakan kepala ibuku,

74
00:18:59,090 --> 00:19:01,020
Gabi tersesat.

75
00:19:03,070 --> 00:19:05,050
Yupiter, Mars,

76
00:19:05,090 --> 00:19:08,060
dan ibu Vesta
bertanya pada raja Alba

77
00:19:08,100 --> 00:19:10,160
menghadapi ujian terberat.

78
00:19:10,200 --> 00:19:13,230
Siapa pun yang menginginkan kekuasaan di bumi

79
00:19:14,020 --> 00:19:16,160
harus membuktikan ke surga bahwa mereka pantas mendapatkannya.

80
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
aku tidak takut,

81
00:19:24,080 --> 00:19:28,030
Saya akan membuktikan bahwa saya yang terbaik
dari raja-raja di negeri ini.

82
00:19:28,070 --> 00:19:32,150
Tapi untuk melakukan itu aku butuh cintamu,
milikmu dan ibumu,

83
00:19:32,190 --> 00:19:36,120
karena darah kita
adalah kekuatan terbesar kami.

84
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
Kamu masih hidup...

85
00:20:36,020 --> 00:20:38,030
Mereka tidak ingin membunuh kita,

86
00:20:41,000 --> 00:20:42,230
Saya akan berbicara dengan Spurius,

87
00:20:44,080 --> 00:20:46,220
Aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya
tentang kematian saudaraku,

88
00:20:48,240 --> 00:20:52,000
dia akan membebaskan aku dan kamu juga.

89
00:21:18,070 --> 00:21:20,080
Dewi menyelamatkanmu,

90
00:21:21,110 --> 00:21:23,100
itulah yang penting.

91
00:21:35,110 --> 00:21:37,130
Dewa Suci Alba,

92
00:21:38,220 --> 00:21:42,230
Anda membawanya pulang untuk membunuhnya.

93
00:21:44,080 --> 00:21:47,110
Apakah ini rencana burukmu?

94
00:22:01,000 --> 00:22:03,050
Ilia meminta untuk bertemu denganmu.

95
00:22:10,000 --> 00:22:11,220
Saya tidak ingin melihatnya.

96
00:22:15,210 --> 00:22:17,130
aku membutuhkanmu,

97
00:22:18,140 --> 00:22:20,010
hanya kamu.

98
00:22:27,100 --> 00:22:29,030
Aku bukan diriku lagi.

99
00:22:31,240 --> 00:22:35,000
Wajahku sekarang seperti wanita yang sudah meninggal.

100
00:22:39,120 --> 00:22:41,050
Aku melihat kecantikanmu

101
00:22:43,170 --> 00:22:45,180
dan aku merasakan kekuatanmu.

102
00:22:47,110 --> 00:22:49,240
Jangan biarkan diri Anda dikalahkan.

103
00:22:50,030 --> 00:22:52,000
Anda harus tetap dekat dengan saya.

104
00:23:10,130 --> 00:23:13,070
Buat aku merasa dicintai.

105
00:23:34,200 --> 00:23:36,180
Katakanlah kamu membutuhkanku.

106
00:23:37,230 --> 00:23:40,080
aku membutuhkanmu.

107
00:23:40,120 --> 00:23:41,240
aku membutuhkanmu.

108
00:23:49,150 --> 00:23:51,110
aku membutuhkanmu.

109
00:23:53,220 --> 00:23:55,120
Selamatkan aku

110
00:23:55,160 --> 00:23:57,130
dan aku akan melindungimu.

111
00:24:09,000 --> 00:24:12,180
Ada hukum suci
yang tidak pernah dilanggar oleh bangsaku.

112
00:24:14,110 --> 00:24:16,020
Inilah hukum yang diajarkan ayahku kepadaku,

113
00:24:16,060 --> 00:24:19,240
lebih tua dari Gabi dan Alba
dan kerajaan lainnya.

114
00:24:21,010 --> 00:24:23,150
Kutukan para Dewa
mereka yang tidak menghormatinya.

115
00:24:26,130 --> 00:24:29,020
Wiros dan rakyatnya membebaskan kotamu...

116
00:24:29,060 --> 00:24:31,060
Seorang wanita memakan hati manusia,

117
00:24:31,100 --> 00:24:33,140
dan itu tidak bisa dibiarkan begitu saja.

118
00:24:34,130 --> 00:24:37,040
Kemarahan membutakan manusia.

119
00:24:37,080 --> 00:24:40,230
Namun Wiros tidak mencarinya
untuk melanggar hukummu.

120
00:24:41,020 --> 00:24:42,240
Jika dia tidak ingin menyinggung perasaan mereka,

121
00:24:45,080 --> 00:24:48,070
dia harus menghukum wanita itu.

122
00:24:50,000 --> 00:24:51,190
Apa yang kamu inginkan?

123
00:24:54,150 --> 00:24:57,240
Dia harus dicambuk sampai mati.

124
00:24:58,030 --> 00:25:00,190
Ini adalah satu-satunya cara ayah
Jupiter tidak akan membenci kita.

125
00:25:00,230 --> 00:25:02,060
Dia gila.

126
00:25:02,100 --> 00:25:04,020
saya gila

127
00:25:04,060 --> 00:25:06,080
atau apakah kamu binatang yang tidak terhormat?

128
00:25:07,180 --> 00:25:09,100
Sudah cukup, Lausus.

129
00:25:13,100 --> 00:25:17,140
Apakah kamu tidak mengerti
tindakannya mencemari kita semua?

130
00:25:17,180 --> 00:25:19,120
Saya tidak akan mendukung tujuan Anda.

131
00:25:19,160 --> 00:25:21,130
Saya tidak akan mengirim utusan
kepada salah satu raja

132
00:25:21,170 --> 00:25:23,240
dan aku tidak akan menganggapmu sebagai sekutu yang layak.

133
00:25:24,030 --> 00:25:26,200
Selama wanita itu
tetap tidak dihukum.

134
00:25:28,200 --> 00:25:32,020
Lausus... hanya meminta keadilan.

135
00:25:32,060 --> 00:25:33,200
Wiro,

136
00:25:33,240 --> 00:25:35,200
kamu harus melakukannya.

137
00:25:37,000 --> 00:25:40,050
Jika Anda benar-benar menginginkan tanah di Alba

138
00:25:40,090 --> 00:25:42,240
hukum Anda tidak boleh bertentangan

139
00:25:43,030 --> 00:25:44,230
mereka yang berasal dari Dewa kita.

140
00:26:05,100 --> 00:26:07,050
Atas nama anakku

141
00:26:08,230 --> 00:26:11,000
dan persahabatanmu...

142
00:26:16,230 --> 00:26:19,110
Berdamai dengan Lausus.

143
00:26:20,220 --> 00:26:23,130
Tiga Puluh Raja menjunjung tinggi dia

144
00:26:24,240 --> 00:26:27,010
dan mereka akan mendengarkan dia

145
00:26:27,050 --> 00:26:29,030
jika dia berbicara mendukung kita.

146
00:26:30,100 --> 00:26:33,210
Tanpa dukungannya,
kami tidak akan pernah mengambil Alba.

147
00:26:35,150 --> 00:26:38,060
Dan tanpa Alba...

148
00:26:38,100 --> 00:26:41,110
kita tidak akan pernah tahu
jika Yemos masih hidup.

149
00:26:45,120 --> 00:26:47,210
Umat-Ku tidak mengetahui hukum-hukum-Mu.

150
00:26:51,160 --> 00:26:54,110
Dan tanpa kepercayaan mereka, saya bukanlah apa-apa.

151
00:27:01,070 --> 00:27:04,160
Kami semua melihat apa yang dilakukan Wiros

152
00:27:04,200 --> 00:27:06,120
untuk masyarakat kita.

153
00:27:10,140 --> 00:27:13,110
Biarkan dia memutuskan apa yang harus dilakukan.

154
00:27:17,010 --> 00:27:19,140
Saya yakin Dewa atau Dewi

155
00:27:19,180 --> 00:27:22,050
akan menginspirasi hatinya.

156
00:28:55,100 --> 00:28:57,060
Kita dikutuk.

157
00:28:57,100 --> 00:29:00,030
Aku berharap pada para Dewa
akan membalas dendam padaku,

158
00:29:00,070 --> 00:29:01,210
tapi sekarang...

159
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Sekarang dia kembali

160
00:29:04,040 --> 00:29:06,130
untuk menghukum kesalahanmu...

161
00:29:06,170 --> 00:29:09,020
- dan aku tidak ingin kehilanganmu.
- Sudah cukup!

162
00:29:10,070 --> 00:29:11,170
aku tidak bersalah,

163
00:29:11,210 --> 00:29:13,120
Saya menyelamatkan orang-orang saya,

164
00:29:13,160 --> 00:29:16,230
hujan telah kembali,
para Dewa memberkati saya.

165
00:29:18,210 --> 00:29:21,100
Padamkan api itu, aku mohon padamu.

166
00:29:25,170 --> 00:29:27,160
Sekarang semuanya sudah jelas.

167
00:29:29,050 --> 00:29:30,190
Kamu tidak murni.

168
00:29:32,130 --> 00:29:34,100
Anda telah menyinggung para Dewa.

169
00:29:35,220 --> 00:29:39,010
aku melakukannya untukmu...
untuk melindungimu.

170
00:29:39,050 --> 00:29:41,020
Seorang ibu yang ingin membunuh putrinya

171
00:29:41,060 --> 00:29:43,210
tidak bisa merasakan cinta pada siapa pun.

172
00:29:46,150 --> 00:29:49,220
Ilia bukan lagi putri kami,

173
00:29:50,010 --> 00:29:52,120
dia hanya senjata
di tangan para Dewa.

174
00:29:55,050 --> 00:29:57,030
Mohon ampun kepada para Dewa,

175
00:29:58,180 --> 00:30:01,010
karena saya tidak tahu
jika aku bisa memaafkanmu.

176
00:30:32,050 --> 00:30:34,190
Saya sedang mencari pembunuh Enitos

177
00:30:34,230 --> 00:30:37,040
dan pembunuh anak-anak kita...

178
00:30:37,080 --> 00:30:40,170
dan saya menemukan keduanya pada saat yang bersamaan.

179
00:30:42,150 --> 00:30:44,090
Saya pantas mendapatkan hadiah.

180
00:30:49,210 --> 00:30:51,130
Kamu baik.

181
00:30:52,170 --> 00:30:55,240
Anda bersembunyi untuk waktu yang lama,

182
00:30:56,030 --> 00:30:57,160
di antara binatang-binatang itu.

183
00:31:00,130 --> 00:31:02,060
Apakah Anda sudah menjadi seperti mereka?

184
00:31:03,160 --> 00:31:06,090
Apakah Anda makan dengan posisi merangkak?

185
00:31:16,090 --> 00:31:17,190
Pergi!

186
00:31:20,150 --> 00:31:22,010
Pergi!

187
00:31:22,230 --> 00:31:24,240
Aku bukan orang yang kamu cari.

188
00:31:30,030 --> 00:31:32,040
Bukankah itu kamu, Yemos?

189
00:31:32,080 --> 00:31:34,070
Saya bukan seorang pembunuh.

190
00:31:36,150 --> 00:31:38,240
Bukan aku yang membunuh saudaraku.

191
00:31:40,170 --> 00:31:42,150
Amulius membunuh Enitos.

192
00:31:44,170 --> 00:31:46,040
Inilah kebenarannya.

193
00:31:51,010 --> 00:31:52,120
Kebenarannya.

194
00:31:55,140 --> 00:31:56,240
Kebenarannya.

195
00:32:00,060 --> 00:32:04,050
Kebenaran telah diputuskan
oleh orang yang memberi perintah.

196
00:32:04,090 --> 00:32:07,130
Hanya Amulius yang mengetahui kebenarannya.

197
00:32:07,170 --> 00:32:10,160
Izinkan saya berbicara, izinkan saya menjelaskan
apa yang harus kukatakan padamu.

198
00:32:10,200 --> 00:32:14,210
Tidak ada yang bisa kamu katakan padaku,
yang saya belum tahu.

199
00:32:18,060 --> 00:32:20,220
Pria kecil,

200
00:32:21,010 --> 00:32:23,210
Amulius melakukan apa yang harus dilakukan.

201
00:32:24,220 --> 00:32:27,130
Tapi pekerjaannya belum selesai...

202
00:32:32,000 --> 00:32:34,140
kamu masih hidup.

203
00:32:46,020 --> 00:32:47,150
Kekuatan...

204
00:32:48,220 --> 00:32:50,120
milik ayah,

205
00:32:50,160 --> 00:32:52,210
untuk prajurit, untuk pria.

206
00:32:54,110 --> 00:32:58,020
Kakakmu bukan laki-laki.

207
00:33:00,060 --> 00:33:01,240
Amulius memberitahuku

208
00:33:02,030 --> 00:33:05,050
dia mati sambil berteriak seperti babi.

209
00:33:34,090 --> 00:33:37,170
Aku tidak akan membunuhmu,
Saya ingin Amulius melakukannya.

210
00:33:37,210 --> 00:33:41,000
Aku akan membawamu ke Alba
dan aku akan menyaksikan kematianmu.

211
00:33:42,220 --> 00:33:44,140
Kirim utusan,

212
00:33:45,190 --> 00:33:49,210
sehingga berita penangkapannya
dari Yemos mencapai Alba.

213
00:34:07,040 --> 00:34:09,130
Ayahmu dimakamkan di sini,

214
00:34:09,170 --> 00:34:11,120
dia mati untuk bebas.

215
00:34:15,130 --> 00:34:18,010
Jika kita tidak bersatu,
itu semua akan sia-sia.

216
00:34:24,170 --> 00:34:26,100
Tidak bisakah kamu melihatku?

217
00:34:28,170 --> 00:34:31,010
Tidak masalah apa yang kami lakukan untukmu?

218
00:34:34,020 --> 00:34:37,200
Mayat-mayat itu
dipotong-potong tanpa belas kasihan.

219
00:34:39,020 --> 00:34:41,100
Biarpun mereka adalah tentara Alba,

220
00:34:41,140 --> 00:34:45,010
mereka seharusnya dikuburkan
menurut hukum.

221
00:34:45,050 --> 00:34:47,070
Apakah hukum begitu penting bagi Anda?

222
00:34:51,240 --> 00:34:54,160
Tarinkri tidak bersalah.

223
00:34:54,200 --> 00:34:57,030
Dia melakukan apa yang diajarkan padanya.

224
00:35:06,050 --> 00:35:07,240
Aku akan mencambuknya.

225
00:35:11,120 --> 00:35:14,050
Dan semua orang akan melihatnya
agar kami menghormati Tuhanmu.

226
00:35:16,130 --> 00:35:19,040
Tapi jangan minta aku membunuhnya.

227
00:35:19,080 --> 00:35:20,240
Orang-orangku tidak akan mengerti.

228
00:35:21,030 --> 00:35:22,230
Rakyat tidak harus memahami raja.

229
00:35:24,000 --> 00:35:26,150
Mereka harus menghormati dan takut pada mereka.

230
00:35:29,170 --> 00:35:31,090
Dua puluh cambukan.

231
00:35:32,160 --> 00:35:35,150
Dan para Dewa akan memutuskan
apakah dia bertahan atau mati.

232
00:35:35,190 --> 00:35:37,070
Lima puluh.

233
00:35:42,140 --> 00:35:44,100
Tidak ada yang selamat dari lima puluh cambukan.

234
00:35:44,140 --> 00:35:46,020
Tak seorang pun...

235
00:35:50,230 --> 00:35:52,220
jika para Dewa tidak menginginkannya.

236
00:36:20,050 --> 00:36:22,100
Ayahku melarangku menemuimu,

237
00:36:24,100 --> 00:36:26,180
dia bilang kamu terlalu menderita.

238
00:36:33,070 --> 00:36:35,100
Aku tahu kenapa kamu tidak ingin bertemu denganku.

239
00:36:38,130 --> 00:36:40,110
Kamu malu padaku.

240
00:36:42,220 --> 00:36:45,110
Sebuah vestal diusir dari kuil...

241
00:36:48,150 --> 00:36:50,180
dan sekarang seorang pejuang...

242
00:36:53,050 --> 00:36:55,190
setengah laki-laki, setengah wanita.

243
00:36:59,040 --> 00:37:01,040
Anda tidak lagi melihat putri Anda.

244
00:37:22,080 --> 00:37:26,110
Apakah kamu ingat kapan
kamu tinggal bersamaku dan kamu bernyanyi

245
00:37:26,150 --> 00:37:29,090
sampai aku tertidur.

246
00:37:29,130 --> 00:37:32,030
aku takut pada malam hari,
dari kebisingannya.

247
00:37:35,210 --> 00:37:37,110
Maafkan saya,

248
00:37:39,190 --> 00:37:41,180
jika aku bukan gadis kecil itu lagi.

249
00:37:45,100 --> 00:37:47,000
Jangan menangis.

250
00:37:48,160 --> 00:37:50,130
Aku di sini bersamamu.

251
00:37:53,150 --> 00:37:55,020
Ya.

252
00:37:56,160 --> 00:37:58,140
Sekarang saya tahu.

253
00:38:07,010 --> 00:38:08,240
Kamu akan selalu menjadi putriku...

254
00:38:12,240 --> 00:38:17,190
Tidur, sayang

255
00:38:18,210 --> 00:38:22,080
dengan ibumu

256
00:38:24,050 --> 00:38:29,060
Tidurlah, Nak

257
00:38:29,100 --> 00:38:32,240
dalam pelukanku

258
00:38:34,160 --> 00:38:39,170
Di bawah bintang-bintang

259
00:38:39,210 --> 00:38:43,150
malam tiba

260
00:38:45,050 --> 00:38:49,220
keheningan terjadi

261
00:38:50,010 --> 00:38:54,010
ketenangan turun

262
00:39:11,010 --> 00:39:13,170
Mereka punya domba gemuk di sini.

263
00:39:13,210 --> 00:39:15,150
Dagingnya empuk.

264
00:39:24,060 --> 00:39:27,090
Lausus hanya akan mendukung kami
kalau aku punya Tarinkri yang dicambuk.

265
00:39:29,130 --> 00:39:30,240
Lima puluh cambukan.

266
00:39:31,030 --> 00:39:33,150
Anda menjanjikan kami sebuah kota,

267
00:39:33,190 --> 00:39:36,210
kamu bisa memberi kami itu
bahkan tanpa bantuan Lausus.

268
00:39:37,000 --> 00:39:39,120
Tanpa Lausus, yang ada hanyalah kita.

269
00:39:39,160 --> 00:39:41,230
Orang yang sama
yang lari dari hutan,

270
00:39:42,020 --> 00:39:45,000
tersebar dan dibenci semua orang.

271
00:39:46,200 --> 00:39:50,140
Apakah Anda takut pada Dewa mereka?

272
00:39:50,180 --> 00:39:53,080
Jika kita mengambil sebuah desa dengan paksa,

273
00:39:53,120 --> 00:39:55,140
dengan paksa mereka akan mengambilnya.

274
00:39:55,180 --> 00:39:57,190
Itu sudah terjadi padamu,
itu akan terjadi lagi.

275
00:39:58,230 --> 00:40:01,100
Jika sebaliknya...

276
00:40:01,140 --> 00:40:04,200
Lausus mengizinkan kita
untuk bertemu dengan tiga puluh raja mereka,

277
00:40:06,090 --> 00:40:08,200
dan meyakinkan mereka untuk bertarung bersama kita...

278
00:40:09,220 --> 00:40:13,030
Saat kami menerima Alba dengan dukungan mereka,

279
00:40:13,070 --> 00:40:16,000
semua orang Latin

280
00:40:16,040 --> 00:40:17,220
akan belajar menghormati kita.

281
00:40:20,150 --> 00:40:22,180
Kami akan dilindungi oleh hukum mereka,

282
00:40:23,230 --> 00:40:26,080
dan kita akan hidup bebas dari rasa takut.

283
00:40:28,090 --> 00:40:31,100
Dan jika suatu hari nanti
Yemos harus kembali ke Alba,

284
00:40:32,180 --> 00:40:34,170
Saya ingin berada di sana juga,

285
00:40:34,210 --> 00:40:36,130
bersama ibunya

286
00:40:36,170 --> 00:40:38,220
dan kamu, yang merupakan saudara-saudaraku.

287
00:40:43,010 --> 00:40:44,190
Anda sudah memutuskan.

288
00:41:24,170 --> 00:41:26,030
Gala.

289
00:41:28,230 --> 00:41:30,060
Gala.

290
00:41:55,070 --> 00:41:56,150
Gala, tidak!

291
00:41:58,120 --> 00:41:59,240
Apa yang telah kamu lakukan?

292
00:42:01,100 --> 00:42:02,240
Apa yang telah kamu lakukan?

293
00:42:05,070 --> 00:42:06,180
Cintaku.

294
00:42:08,200 --> 00:42:10,200
Tolong jangan tinggalkan aku.

295
00:42:10,240 --> 00:42:12,170
Tolong, jangan tinggalkan aku.

296
00:42:13,220 --> 00:42:16,090
Tolong jangan tinggalkan aku.

297
00:42:16,130 --> 00:42:19,060
Buka matamu...

298
00:42:24,080 --> 00:42:26,180
Anda benar,

299
00:42:28,170 --> 00:42:30,140
Saya tidak murni.

300
00:42:34,000 --> 00:42:35,180
Sekarang hidup...

301
00:42:38,140 --> 00:42:40,060
cintaku.

302
00:42:43,240 --> 00:42:45,160
Bantu aku!

303
00:42:46,190 --> 00:42:48,110
Bantu aku!

304
00:43:00,140 --> 00:43:02,160
Bantu aku!

305
00:44:03,160 --> 00:44:05,060
Saya takut mati.

306
00:44:07,130 --> 00:44:09,030
Semuanya sudah berakhir.

307
00:44:11,050 --> 00:44:12,130
Tidak,

308
00:44:13,130 --> 00:44:15,160
kamu adalah harapan.

309
00:44:34,000 --> 00:44:36,030
Lausus!

310
00:44:36,070 --> 00:44:37,210
Keluarlah!

311
00:44:40,050 --> 00:44:41,240
Keluarlah!

312
00:44:50,000 --> 00:44:51,210
Awasi kami, Lausus.

313
00:44:53,100 --> 00:44:55,160
Anda bilang kami tidak menghormati hukum Anda.

314
00:44:56,180 --> 00:44:58,210
Bahwa kami mencemari kota Anda.

315
00:44:59,000 --> 00:45:01,080
Bahwa kita adalah binatang yang tidak terhormat.

316
00:45:03,100 --> 00:45:04,190
Sebaliknya kita di sini...

317
00:45:07,170 --> 00:45:09,160
Karena mulai hari ini hukummu

318
00:45:09,200 --> 00:45:11,200
juga suci bagi kita.

319
00:45:31,100 --> 00:45:33,070
Rumia tidak akan membiarkanmu mati.

320
00:45:35,070 --> 00:45:37,240
She-Wolf tidak akan pernah melakukan ini.

321
00:45:51,190 --> 00:45:54,180
Dia benar. Biarkan dia pergi.

322
00:45:57,140 --> 00:45:59,100
Aku bilang biarkan dia pergi!

323
00:46:06,210 --> 00:46:10,110
Apa pun yang dilakukan salah satu dari mereka,
seolah-olah aku yang melakukannya.

324
00:46:12,230 --> 00:46:15,100
Jika tuhanmu menginginkan darahnya

325
00:46:16,080 --> 00:46:18,060
dari mereka yang melanggar hukum,

326
00:46:22,040 --> 00:46:23,230
ambil darahku.

327
00:46:31,040 --> 00:46:32,240
Sang Dewi membawaku sejauh ini.

328
00:46:34,220 --> 00:46:37,020
Dia tidak akan meninggalkanku sekarang.

329
00:46:37,060 --> 00:46:39,050
Anda seorang pria pemberani.

330
00:46:48,130 --> 00:46:49,240
Ayo!

331
00:47:01,130 --> 00:47:03,060
Satu!

332
00:47:05,180 --> 00:47:07,060
Dua!

333
00:47:08,140 --> 00:47:10,050
Tiga!

334
00:47:12,000 --> 00:47:13,120
Empat!

335
00:47:16,050 --> 00:47:18,000
Lima!

336
00:47:19,000 --> 00:47:20,100
Enam!

337
00:47:22,070 --> 00:47:23,150
Tujuh!

338
00:47:24,240 --> 00:47:26,130
Delapan!

339
00:47:27,240 --> 00:47:29,140
- Sembilan!
- Sudah cukup!

340
00:47:33,020 --> 00:47:35,010
Sepuluh!

341
00:47:36,170 --> 00:47:38,020
Sebelas!

342
00:47:39,150 --> 00:47:41,020
Dua belas!

343
00:47:42,140 --> 00:47:43,220
Tigabelas!

344
00:47:45,050 --> 00:47:46,160
Empat belas!

345
00:47:47,210 --> 00:47:49,050
Limabelas!

346
00:47:50,130 --> 00:47:51,230
Enambelas!

347
00:47:53,000 --> 00:47:54,110
Tujuhbelas!

348
00:47:55,210 --> 00:47:58,020
- Delapan belas!
- Sudah cukup!

349
00:47:58,060 --> 00:47:59,230
Sudah cukup, Lausus!

350
00:48:03,190 --> 00:48:05,170
Lihat...

351
00:48:05,210 --> 00:48:07,160
Kamu sudah mendapatkan darahnya...

352
00:48:09,150 --> 00:48:11,180
kamu bertanya, apakah kamu melihatnya?

353
00:48:14,050 --> 00:48:17,000
Itu adalah darah seorang pria
yang menghormati para Dewa

354
00:48:19,140 --> 00:48:21,110
dan mencintai rakyatnya.

355
00:48:24,010 --> 00:48:25,210
Itu adalah darah seorang raja.

356
00:48:29,180 --> 00:48:31,150
Darah...

357
00:48:32,240 --> 00:48:35,170
dari pria itu
siapa yang akan membawa kita kembali ke Alba.

358
00:48:40,000 --> 00:48:42,010
Kami akan mengirim utusan

359
00:48:42,050 --> 00:48:45,090
kepada semua raja Liga.

360
00:48:45,130 --> 00:48:49,220
Kami akan mengatakan itu Numitor
menunggu mereka di sini di Gabi.

361
00:50:06,100 --> 00:50:07,220
Jangan menangis.

362
00:50:08,220 --> 00:50:11,050
Pastor Jupiter telah mendapatkan apa yang diinginkannya...

363
00:50:12,060 --> 00:50:14,010
pengorbanannya telah selesai

364
00:50:16,040 --> 00:50:18,080
Saat ibumu sedang sekarat,

365
00:50:19,050 --> 00:50:20,220
Yemos telah ditangkap.

366
00:50:22,240 --> 00:50:25,040
Spurius membawanya ke sini.

367
00:51:03,170 --> 00:51:05,110
Jangan bertanya,

368
00:51:05,150 --> 00:51:06,240
jangan berdoa,

369
00:51:07,030 --> 00:51:10,240
sekarang terserah padamu...
aku ada di dalam kamu,

370
00:51:11,030 --> 00:51:13,090
kamu adalah sebuah permulaan.

371
00:51:13,130 --> 00:51:15,190
Bertarunglah, putra Rumia.

372
00:51:17,080 --> 00:51:19,060
Apa maksudmu?

373
00:51:20,170 --> 00:51:22,010
Kamu tahu.

374
00:51:22,050 --> 00:51:24,160
Anda telah melihat segalanya.

375
00:51:42,100 --> 00:51:45,060
Di sinilah akhirmu dimulai.

376
00:51:46,200 --> 00:51:48,180
Bunuh dia!

377
00:51:58,240 --> 00:52:00,170
Diam, jalang!

378
00:52:15,170 --> 00:52:19,160
Dari darah kita, Ruma akan lahir!

379
00:52:38,020 --> 00:52:39,220
Ibu,

380
00:52:40,010 --> 00:52:41,090
Dewi,

381
00:52:42,090 --> 00:52:44,110
beri aku kekuatan

382
00:52:44,150 --> 00:52:46,140
untuk merobek hati mereka.

383
00:52:48,080 --> 00:52:50,000
Untuk membunuh...

384
00:52:51,030 --> 00:52:52,210
mereka yang membunuh anak-anakmu.

385
00:52:55,040 --> 00:52:56,170
Ibu,

386
00:52:56,210 --> 00:52:58,190
Dewi,

387
00:52:58,230 --> 00:53:02,170
beri aku kekuatan
untuk merobek hati mereka,

388
00:53:04,090 --> 00:53:08,110
untuk membunuh mereka yang membunuh anak-anakmu.

389
00:53:10,080 --> 00:53:12,030
Ibu,

390
00:53:12,070 --> 00:53:13,230
Dewi,

391
00:53:14,020 --> 00:53:18,040
beri aku kekuatan
untuk merobek hati mereka,

392
00:53:18,080 --> 00:53:22,100
untuk membunuh mereka yang membunuh anak-anakmu.

393
00:54:46,080 --> 00:54:49,010
Terjemahan: Issaverdens -Roma