1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:13,130 --> 00:01:15,040 Saya ingin mereka hidup! 2 00:01:26,010 --> 00:01:27,190 Dia Serigala! 3 00:03:22,070 --> 00:03:25,060 Ajax, putra Telamon, 4 00:03:25,100 --> 00:03:27,040 berdiri terpisah, 5 00:03:27,080 --> 00:03:29,010 masih mengamuk pada kemenangan, 6 00:03:30,020 --> 00:03:34,000 bahwa aku telah menang atas dia untuk lengan Achilles 7 00:03:34,040 --> 00:03:36,120 yang ibunya terhormat 8 00:03:36,160 --> 00:03:39,090 telah menetapkannya sebagai hadiah. 9 00:03:39,130 --> 00:03:41,060 Ajax marah 10 00:03:41,100 --> 00:03:44,220 orang-orang Yunani memberikan lengan Achilles untuk Ulysses dan bukan untuk dia. 11 00:03:45,010 --> 00:03:47,140 Tapi Ulysses adalah yang paling gagah berani. 12 00:03:47,180 --> 00:03:50,040 Ajax juga sangat gagah berani. 13 00:03:50,080 --> 00:03:53,110 Dia dan Ulysses, bahu membahu, 14 00:03:53,150 --> 00:03:56,030 telah dengan berani membelanya mayat Achilles. 15 00:03:56,070 --> 00:04:00,030 Hanya mereka berdua berani melangkah maju. 16 00:04:00,070 --> 00:04:02,080 Tapi Agamemnon memilih Ulysses. 17 00:04:02,120 --> 00:04:03,240 - Sudah kubilang. - Diam, Manos! 18 00:04:04,030 --> 00:04:06,130 Ajax gagah berani, 19 00:04:07,140 --> 00:04:10,000 sendirian dia telah kalah seluruh pasukan Trojan. 20 00:04:11,000 --> 00:04:14,070 Tapi Ulysses... hanya dengan satu ide, 21 00:04:15,050 --> 00:04:17,130 telah memenangkan... perang. 22 00:04:32,040 --> 00:04:33,180 Bisakah saya melakukannya? 23 00:04:33,220 --> 00:04:35,170 Apakah Anda tahu caranya? 24 00:04:39,150 --> 00:04:41,010 Hati-hati. 25 00:04:47,090 --> 00:04:49,060 Jangan pernah melakukan ini saat Anda sendirian. 26 00:05:57,000 --> 00:05:58,090 Sembunyikan raja. 27 00:05:58,130 --> 00:06:00,050 Tidak seorang pun harus menemukannya. 28 00:06:05,020 --> 00:06:06,110 Tidak ada senjata. 29 00:06:06,150 --> 00:06:09,220 Tetap tenang dan tidak akan terjadi apa-apa. 30 00:06:25,070 --> 00:06:26,240 Selamat datang, orang asing. 31 00:06:30,120 --> 00:06:31,240 Apa yang kamu inginkan? 32 00:06:35,210 --> 00:06:37,090 Kami lapar. 33 00:07:07,010 --> 00:07:08,130 Dimana kita? 34 00:07:09,190 --> 00:07:11,060 Velia. 35 00:07:21,000 --> 00:07:22,140 Apakah dia sudah mati? 36 00:07:25,210 --> 00:07:27,040 Dia bernapas. 37 00:07:28,080 --> 00:07:31,080 Tapi dia tidak pernah bangun sejak kita tiba di sini. 38 00:08:26,000 --> 00:08:27,080 Buka itu. 39 00:08:31,000 --> 00:08:33,160 Mereka belum mengatakan apa pun sejak kemarin. 40 00:08:34,110 --> 00:08:36,050 Bawakan air. 41 00:08:37,060 --> 00:08:39,030 Saya tidak ingin mereka mati. 42 00:08:59,030 --> 00:09:00,160 Sudahkah Anda merenung? 43 00:09:02,090 --> 00:09:04,000 Maukah kamu mematuhi rajamu? 44 00:09:05,010 --> 00:09:06,190 Saya akan mematuhi siapa pun. 45 00:09:08,160 --> 00:09:10,070 Tapi saya tidak tahu. 46 00:09:12,040 --> 00:09:14,160 Tak satu pun dari kita yang tahu. 47 00:09:16,030 --> 00:09:18,070 Anda harus mati untuk membuktikannya. 48 00:09:19,160 --> 00:09:21,120 Apakah kamu bersedia mati? 49 00:09:24,150 --> 00:09:28,010 Apakah kamu bersedia mati untuk menyelamatkan seorang penghujat? 50 00:09:30,240 --> 00:09:33,100 Bahkan seekor binatang pun tidak akan mengubah amarahnya 51 00:09:33,140 --> 00:09:35,220 terhadap anak dari ibunya sendiri. 52 00:09:36,010 --> 00:09:37,230 Tapi ini Yemos. 53 00:09:38,020 --> 00:09:41,080 Dan inilah pria yang kepadanya Numitor ingin mengantarkan Alba. 54 00:09:48,240 --> 00:09:50,210 Siapa di antara kamu yang haus? 55 00:09:55,080 --> 00:09:57,050 Saya akan memberikan semua air yang Anda inginkan. 56 00:09:58,060 --> 00:10:00,220 Anda hanya perlu mengatakan yang sebenarnya kepada saya. 57 00:10:32,180 --> 00:10:35,220 Orang yang minum lebih dulu adalah yang paling lemah. 58 00:10:37,160 --> 00:10:39,120 Ayo bawa dia. 59 00:10:49,020 --> 00:10:52,060 Dia menderita sejak kamu berangkat ke Gabi. 60 00:10:52,100 --> 00:10:54,210 Dia hanya meminta untuk berada dalam kegelapan. 61 00:11:06,170 --> 00:11:08,100 Tinggalkan kami sendiri. 62 00:11:13,080 --> 00:11:14,240 Aku di sini, Gala. 63 00:11:15,030 --> 00:11:16,190 Seperti yang Anda minta. 64 00:11:19,090 --> 00:11:21,040 Maafkan saya... 65 00:11:22,190 --> 00:11:25,050 Aku memaksamu untuk kembali. 66 00:11:25,090 --> 00:11:27,020 Anda tidak memaksa saya. 67 00:11:27,060 --> 00:11:29,030 Dimana kamu berada, aku berada. 68 00:11:32,200 --> 00:11:35,230 Saat mereka memberitahuku bahwa kamu pergi bersamanya... 69 00:11:37,220 --> 00:11:40,190 Bersama putri kami... 70 00:11:42,200 --> 00:11:45,070 Pikiran yang buruk 71 00:11:45,110 --> 00:11:48,160 memasuki hatiku. 72 00:11:50,030 --> 00:11:53,010 Dan dengan pikiran itu, rasa sakitnya... 73 00:11:53,050 --> 00:11:58,000 seribu pisau mengubur diri mereka di kepalaku... 74 00:11:58,040 --> 00:12:00,090 dan aku takut. 75 00:12:06,070 --> 00:12:08,170 Tidak ada apa-apa kamu perlu takut. 76 00:12:11,020 --> 00:12:12,210 saya di sini, 77 00:12:13,000 --> 00:12:14,210 dan saya tidak mengambil risiko apa pun. 78 00:12:16,180 --> 00:12:18,040 Ya, 79 00:12:19,160 --> 00:12:21,050 Saya melihatnya sekarang. 80 00:12:23,090 --> 00:12:26,160 Berjanjilah padaku kamu tidak akan kembali padanya. 81 00:12:31,070 --> 00:12:32,220 Amulius. 82 00:12:34,080 --> 00:12:36,090 Saya harus menjadi lebih baik. 83 00:12:38,150 --> 00:12:41,010 Beri aku kekuatanmu, 84 00:12:41,050 --> 00:12:43,170 dan aku bersumpah aku akan baik-baik saja. 85 00:12:46,030 --> 00:12:48,160 Aku akan menjadi ratumu sekali lagi. 86 00:12:51,100 --> 00:12:53,070 Anda perlu tidur. 87 00:12:53,110 --> 00:12:55,200 Tidur menyembuhkan segala penyakit. 88 00:12:59,210 --> 00:13:02,080 Berjanjilah padaku kamu akan tinggal di sini. 89 00:13:04,110 --> 00:13:05,240 Saya berjanji. 90 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 Lebih dari dua hari telah berlalu. 91 00:13:33,040 --> 00:13:36,070 Dan menurut Anda apa yang harus kita lakukan? 92 00:13:36,110 --> 00:13:39,010 Kita tidak bisa meninggalkan mereka seperti ini. 93 00:13:40,100 --> 00:13:42,170 Kita harus kembali. 94 00:13:42,210 --> 00:13:45,120 Apakah menurut Anda mereka masih hidup? 95 00:13:45,160 --> 00:13:48,040 Mereka bersama She-Wolf, mereka tidak mungkin mati. 96 00:13:49,220 --> 00:13:51,170 Ada tempat perlindungan lain di hutan 97 00:13:51,210 --> 00:13:53,170 dan hutan selalu melindungi kami. 98 00:13:53,210 --> 00:13:56,170 Anda tidak tahu apa yang kamu katakan, Tarinkri. 99 00:13:56,210 --> 00:13:59,160 Saya dan Wiros melihat prajurit-prajurit itu. 100 00:14:02,240 --> 00:14:05,130 Jadi katakan padaku, apa yang ingin kamu lakukan? 101 00:14:05,170 --> 00:14:07,110 Tetap di sini dan tunggu apa? 102 00:14:28,070 --> 00:14:30,140 Sekarang Anda sudah mengerti. 103 00:14:30,180 --> 00:14:32,060 Aku tahu. 104 00:14:33,120 --> 00:14:35,220 Mereka membutuhkan panduan, 105 00:14:36,230 --> 00:14:39,030 dan Dewi memilihmu. 106 00:14:41,030 --> 00:14:43,100 Itu sebabnya dia menyuruhku untuk melihatmu. 107 00:14:45,130 --> 00:14:46,210 saya... 108 00:14:48,010 --> 00:14:50,120 Saya tidak tahu apa hal yang benar untuk dilakukan. 109 00:14:52,050 --> 00:14:54,230 Dia akan memberitahumu apa yang benar. 110 00:14:55,240 --> 00:14:57,200 Anda mendengarkan. 111 00:14:57,240 --> 00:14:59,190 Dan dia akan berbicara kepadamu. 112 00:15:06,030 --> 00:15:08,200 Kami akan menggali persediaan kami dan menyembelih seekor domba. 113 00:15:08,240 --> 00:15:11,020 Kami akan bisa memberi mereka makan selama beberapa hari. 114 00:15:12,240 --> 00:15:15,000 Menurut Anda berapa lama mereka akan tinggal? 115 00:15:15,040 --> 00:15:17,010 Mereka tidak mengatakannya. 116 00:15:21,200 --> 00:15:24,030 Sampai aku mendapat kabar dari ayahku, 117 00:15:25,160 --> 00:15:29,000 Aku tidak bisa kembali ke Gabi. 118 00:15:29,040 --> 00:15:30,120 Mano... 119 00:15:33,230 --> 00:15:36,040 kamu akan berangkat besok ke Gabi, 120 00:15:38,000 --> 00:15:39,180 membawakan kami kabar. 121 00:15:40,210 --> 00:15:42,090 Ya, Ayah. 122 00:15:56,120 --> 00:15:58,070 Jangan bersedih untuknya. 123 00:15:59,200 --> 00:16:01,230 Kita semua akan mati. 124 00:16:04,080 --> 00:16:06,110 Apakah ini yang dikatakan Dewimu? 125 00:16:07,160 --> 00:16:10,090 Bahwa Anda harus mengundurkan diri dan mati? 126 00:16:13,020 --> 00:16:16,130 Kamu memberitahuku itu Rumia tidak pernah melupakan anak-anaknya. 127 00:16:18,170 --> 00:16:20,180 Apakah Anda sudah berhenti mempercayai hal itu? 128 00:16:22,090 --> 00:16:24,180 Kami bukan anak-anaknya. 129 00:16:25,210 --> 00:16:27,130 Lihat kami! 130 00:16:28,240 --> 00:16:31,030 Rekan kita sudah mati, 131 00:16:31,070 --> 00:16:33,030 hutan terbakar 132 00:16:33,070 --> 00:16:36,040 dan kita di sini, di dalam sangkar ini. 133 00:16:37,180 --> 00:16:40,160 Jika saatnya tiba, mereka akan membunuh kita. 134 00:16:42,100 --> 00:16:46,010 Kami kalah. Sang Dewi telah meninggalkan kita, 135 00:16:47,070 --> 00:16:50,070 karena kita tidak layak perlindungannya. 136 00:16:53,240 --> 00:16:56,020 Jangan katakan itu. 137 00:16:56,060 --> 00:16:58,210 Wiros masih hidup. 138 00:16:59,000 --> 00:17:01,050 Dan masih banyak orang lain yang bersamanya. 139 00:17:05,000 --> 00:17:08,160 Berdoalah kepada Dewi, bahwa dia menunjukkan jalannya kepada mereka. 140 00:17:08,200 --> 00:17:10,220 Dan mereka datang untuk membebaskan kita. 141 00:17:29,140 --> 00:17:31,180 aku akan berdoa menggantikanmu... 142 00:17:35,070 --> 00:17:37,150 andai saja aku tahu doamu. 143 00:17:50,100 --> 00:17:53,020 Gelang itu. Katakan di mana kamu mendapatkannya. 144 00:17:53,060 --> 00:17:56,130 - Mengapa kamu ingin tahu? - Apakah kamu membunuh pemakainya? 145 00:17:56,170 --> 00:17:58,000 Tidak. 146 00:18:01,160 --> 00:18:03,160 Tahukah kamu Yemos? 147 00:18:08,010 --> 00:18:09,200 Apakah kamu ibunya? 148 00:18:09,240 --> 00:18:13,050 Apa yang kamu lakukan pada anakku? Jawab aku! 149 00:18:13,090 --> 00:18:16,080 Yemos bercerita padaku tentangmu, dan ayahmu Numitor. 150 00:18:18,170 --> 00:18:20,210 - Aku tahu apa yang telah dilakukan padamu. - Apakah dia masih hidup? 151 00:18:21,000 --> 00:18:22,090 Ya, dia masih hidup. 152 00:18:23,220 --> 00:18:25,090 Para Velienses menyerang kami, 153 00:18:25,130 --> 00:18:27,190 kami berhasil melarikan diri dan dia... 154 00:18:30,160 --> 00:18:32,070 Aku tidak tahu dimana dia, 155 00:18:33,120 --> 00:18:35,200 tapi aku belum kehilangan harapan untuk bertemu dengannya lagi. 156 00:18:37,130 --> 00:18:40,020 Jika kamu benar-benar bertemu anakku... 157 00:18:41,110 --> 00:18:44,020 beritahu saya apa yang kamu ketahui tentang dia. 158 00:18:50,180 --> 00:18:54,120 Sebagai seorang anak, ayahnya membawanya ke hutan bersama saudaranya. 159 00:18:55,130 --> 00:18:57,150 Dan di sana dia menantang seekor serigala. 160 00:18:59,210 --> 00:19:02,170 - Apa lagi? - Dia berbicara sedikit, 161 00:19:04,010 --> 00:19:06,040 tapi dia terlihat jujur. 162 00:19:06,080 --> 00:19:08,180 Aku belum pernah mendengar kebohongan dari bibirnya. 163 00:19:12,030 --> 00:19:14,030 Dia dilahirkan untuk menjadi raja. 164 00:19:15,060 --> 00:19:18,010 Dan bahkan saat kita sendirian dia tidak melupakan itu. 165 00:19:19,050 --> 00:19:21,220 Keadilan baginya lebih berharga daripada nyawa. 166 00:19:23,180 --> 00:19:26,100 Saya tidak percaya satu kata pun yang Anda ucapkan. 167 00:19:28,150 --> 00:19:31,180 Yemos tidak akan pernah melakukannya telah meninggalkan gelang itu. 168 00:19:32,140 --> 00:19:34,130 Aku tidak membunuh anakmu. 169 00:19:36,050 --> 00:19:38,140 Aku bersumpah demi semua Dewa. 170 00:20:01,230 --> 00:20:04,160 Jangan percaya siapa pun, berbicaralah sesedikit mungkin 171 00:20:04,200 --> 00:20:06,100 dan segera kembali. 172 00:20:24,070 --> 00:20:26,120 Semoga Anda dikutuk! Pergilah! 173 00:20:26,160 --> 00:20:28,240 Pergilah! 174 00:20:30,130 --> 00:20:32,030 Turunkan pedangmu. 175 00:20:39,060 --> 00:20:42,040 Jika dia terus seperti ini, dia akan mati dalam beberapa hari. 176 00:20:43,160 --> 00:20:44,240 Tinggalkan ayahku sendiri. 177 00:20:45,030 --> 00:20:48,170 Anda tidak percaya kata-kata saya, tapi Anda akan percaya pada pekerjaan kami. 178 00:20:48,210 --> 00:20:52,180 Ayahmu akan hidup, dan kamu akan tahu kami bukan musuh. 179 00:20:57,060 --> 00:20:59,100 Siapa kamu? 180 00:20:59,140 --> 00:21:02,210 Apakah kamu juga mengenal anakku? 181 00:21:03,000 --> 00:21:05,210 Saya merawat lukanya dengan tangan saya. 182 00:21:07,100 --> 00:21:11,000 Mereka telah hidup selama beberapa generasi di gua-gua di hutan. 183 00:21:11,040 --> 00:21:14,160 Rumia adalah Dewi mereka, dan dia melindungi mereka. 184 00:21:16,100 --> 00:21:19,050 Sekarang dia akan melindungimu juga. 185 00:21:19,090 --> 00:21:20,210 Jika Anda membiarkannya. 186 00:22:47,200 --> 00:22:49,070 Apakah kamu istrinya? 187 00:22:51,090 --> 00:22:53,190 Siapa namamu? 188 00:22:53,230 --> 00:22:55,220 Pola. 189 00:22:56,010 --> 00:22:59,190 Pulang. Atau aku akan melakukannya agar mereka membawamu pergi. 190 00:23:00,190 --> 00:23:04,000 Rufus tidak akan pernah mengkhianati rajanya. 191 00:23:04,040 --> 00:23:06,210 Membuatnya menderita tidak akan membantu Anda. 192 00:23:15,000 --> 00:23:16,230 Pernahkah kamu merasa lapar, 193 00:23:18,010 --> 00:23:19,090 Pola? 194 00:23:24,100 --> 00:23:25,180 Saya memiliki. 195 00:23:27,040 --> 00:23:30,120 Dan saya tahu ada saatnya ketika hati meledak ketakutan: 196 00:23:30,160 --> 00:23:32,050 kebencian... 197 00:23:32,090 --> 00:23:34,080 martabat, 198 00:23:34,120 --> 00:23:36,110 kemarahan dan cinta tidak ada lagi 199 00:23:36,150 --> 00:23:39,090 dan seorang pria akan melakukan apa saja untuk hidup. 200 00:23:41,200 --> 00:23:44,140 aku hanya menunggu untuk momen yang akan datang. 201 00:23:51,210 --> 00:23:53,180 Biarkan aku tetap di sampingnya. 202 00:23:57,080 --> 00:23:59,010 Hanya ini yang aku minta darimu. 203 00:24:37,120 --> 00:24:38,230 Kota ini diduduki, 204 00:24:40,140 --> 00:24:44,020 parit dan gerbang diawasi, Anda tidak bisa masuk dengan senjata. 205 00:24:44,060 --> 00:24:45,140 Dan ayahku? 206 00:24:51,040 --> 00:24:53,000 Raja Ertas... 207 00:25:04,030 --> 00:25:06,150 Menangislah, Lausus. 208 00:25:09,130 --> 00:25:12,190 Dan kami akan menangis bersamamu. 209 00:25:12,230 --> 00:25:15,180 Ayah saya adalah seorang laki-laki, dan dia adalah seorang raja. 210 00:25:18,120 --> 00:25:21,020 Dia meninggalkan kita sebuah ajaran 211 00:25:22,040 --> 00:25:23,240 dan sebuah contoh. 212 00:25:26,200 --> 00:25:29,000 Para Dewa suatu hari... 213 00:25:29,040 --> 00:25:31,040 akan tersenyum pada kita sekali lagi. 214 00:25:35,230 --> 00:25:37,160 Kemudian... 215 00:25:40,120 --> 00:25:42,120 Lalu kita akan bicara tentang senjata. 216 00:25:47,040 --> 00:25:48,220 Silvia! Cepat! 217 00:25:49,010 --> 00:25:50,120 Ayo cepat! 218 00:25:56,230 --> 00:25:58,090 Silvia? 219 00:26:04,240 --> 00:26:06,200 Itu kamukah Silvia? 220 00:26:08,090 --> 00:26:10,180 Ya, Ayah... 221 00:26:10,220 --> 00:26:12,190 ini aku. 222 00:26:20,080 --> 00:26:22,140 Mengapa kamu menangis? 223 00:26:35,140 --> 00:26:37,110 Mari ikut saya. 224 00:26:59,090 --> 00:27:01,020 Pulang. 225 00:27:04,120 --> 00:27:07,190 Di mana dia berada, aku harus berada. 226 00:27:10,000 --> 00:27:13,070 Aku tidak menginginkanmu untuk melihat apa yang kita lakukan padanya. 227 00:27:13,110 --> 00:27:16,080 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 228 00:27:16,120 --> 00:27:17,240 Jika Anda tidak merasa malu. 229 00:27:21,100 --> 00:27:25,020 Rumahku tanpa dia hanyalah sumur yang gelap. 230 00:27:27,130 --> 00:27:30,050 Tidurku tanpanya bukanlah istirahat. 231 00:27:33,020 --> 00:27:35,190 Aku hidup di matanya. 232 00:27:38,000 --> 00:27:41,210 Jika dia tidak menatapku lagi Aku hanya akan menjadi tubuh tak bernyawa. 233 00:27:44,110 --> 00:27:47,070 Tahukah kamu perasaan ini? 234 00:27:51,130 --> 00:27:53,050 Anda tidak berbicara... 235 00:27:55,160 --> 00:27:58,120 tapi matamu tidak berbohong. 236 00:28:03,000 --> 00:28:05,050 Dan menurutmu lebih baik mati? 237 00:28:08,050 --> 00:28:11,000 Setidaknya di dunia orang mati, 238 00:28:11,040 --> 00:28:13,130 Saya berharap dapat bertemu dengannya lagi. 239 00:28:17,150 --> 00:28:19,060 Bawa dia pergi. 240 00:28:25,170 --> 00:28:27,200 TIDAK! Saya mohon! 241 00:28:27,240 --> 00:28:30,120 TIDAK! Silakan! 242 00:28:30,160 --> 00:28:33,050 Jangan bawa aku pergi darinya! 243 00:28:58,050 --> 00:29:01,130 Kakek Yemos adalah seorang raja, katamu. 244 00:29:03,090 --> 00:29:05,160 Tapi saya tidak melihat tentara atau senjata. 245 00:29:06,140 --> 00:29:08,060 Dia adalah seorang raja. 246 00:29:08,100 --> 00:29:11,010 Saudaranya mengambil semua miliknya. 247 00:29:15,060 --> 00:29:18,050 Anda pikir itu adalah Dewi siapa yang menempatkan kita di jalannya? 248 00:29:19,220 --> 00:29:22,000 Mungkin dia akan memberi kita sebuah kota. 249 00:29:22,040 --> 00:29:25,150 Alba kota mereka, apa Alba ada hubungannya dengan Dewi kita? 250 00:29:25,190 --> 00:29:27,200 Kota bisa mengganti namanya, Tarinkri. 251 00:29:28,230 --> 00:29:30,190 Anda. 252 00:29:30,230 --> 00:29:32,160 Andalah yang menyelamatkannya. 253 00:29:36,070 --> 00:29:38,160 Anda harus mendengarkan suaranya. 254 00:29:42,230 --> 00:29:44,140 Siapa di antara kalian yang Wiros? 255 00:29:45,150 --> 00:29:47,130 Aku. 256 00:29:47,170 --> 00:29:49,040 Silvia ingin berbicara denganmu. 257 00:30:01,150 --> 00:30:03,120 Aku melakukannya untukmu. 258 00:30:05,030 --> 00:30:09,060 Agar tidak ada yang melihat apa yang harus kamu derita. 259 00:30:21,150 --> 00:30:22,230 Anda menelepon saya. 260 00:30:25,030 --> 00:30:26,110 Dekati raja. 261 00:30:41,030 --> 00:30:42,220 Apakah kamu yang menyembuhkanku? 262 00:30:43,230 --> 00:30:47,200 Penghargaan itu milik rakyatku, bukan padaku. 263 00:30:47,240 --> 00:30:50,010 Penghargaan itu milik para Dewa, 264 00:30:50,050 --> 00:30:53,030 yang membawa Wiros kemari bersama rakyatnya. 265 00:30:53,070 --> 00:30:56,070 Silvia bercerita padaku tentang kamu dan Yemos. 266 00:30:57,160 --> 00:31:00,190 Apa yang ingin Anda lakukan untuknya? 267 00:31:00,230 --> 00:31:04,020 Aku berhutang nyawaku padanya, aku akan melakukan apa saja. 268 00:31:06,030 --> 00:31:09,000 Tapi aku tidak tahu dimana dia atau bagaimana membantunya. 269 00:31:09,040 --> 00:31:11,010 Musuh kita tinggal di Alba, 270 00:31:12,040 --> 00:31:15,020 orang yang mengkhianati kita, 271 00:31:15,060 --> 00:31:18,180 si pembunuh, perampas kekuasaan. 272 00:31:18,220 --> 00:31:20,180 Maukah Anda membantu kami membunuhnya? 273 00:31:22,090 --> 00:31:26,040 Ketika Amulius meninggal, dan Alba bebas sekali lagi... 274 00:31:27,100 --> 00:31:30,090 lalu anakku akan dapat kembali sebagai Raja. 275 00:31:35,140 --> 00:31:37,030 Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan? 276 00:31:39,010 --> 00:31:42,100 - Kamu tidak ingin membantu kami? - Anda telah melihat kami. 277 00:31:42,140 --> 00:31:44,130 Jumlah kita terlalu sedikit untuk mengambil alih kota seperti Alba. 278 00:31:44,170 --> 00:31:46,110 Kami tidak akan terlalu sedikit. 279 00:31:46,150 --> 00:31:50,090 Berjalan kaki sehari dari sini adalah Gabi, kotaku. 280 00:31:50,130 --> 00:31:53,050 Amulius membunuh ayahku 281 00:31:53,090 --> 00:31:55,040 dan mendudukinya bersama tentaranya. 282 00:32:03,240 --> 00:32:07,240 Jika kamu membantu kami membebaskan Gabi, 283 00:32:08,030 --> 00:32:09,210 Tiga Puluh Raja 284 00:32:10,000 --> 00:32:12,190 akan melihat bahwa Amulius tidak terkalahkan. 285 00:32:12,230 --> 00:32:14,180 Saya akan berbicara dengan mereka, 286 00:32:14,220 --> 00:32:20,080 satu per satu, jika perlu, dan meyakinkan mereka. 287 00:32:20,120 --> 00:32:24,060 Hingga mereka bersedia bertarung bersama kita. 288 00:32:25,060 --> 00:32:27,080 Rakyatku bisa bertarung, 289 00:32:28,180 --> 00:32:30,230 tapi aku harus berjanji sesuatu sebagai gantinya. 290 00:32:31,020 --> 00:32:34,060 Mereka akan memiliki tanah untuk ditanami, 291 00:32:35,100 --> 00:32:39,170 kami akan menguduskan Alba kepada Dewi mereka. 292 00:32:39,210 --> 00:32:42,200 - Silvia! - Itu yang mereka inginkan, Ayah! 293 00:32:42,240 --> 00:32:46,170 Mereka sedang mencari kota untuk menyambut Dewi mereka. 294 00:32:47,200 --> 00:32:50,110 Alba suci bagi Dewa kita. 295 00:32:54,210 --> 00:32:57,200 Kami membutuhkan bantuan mereka, Ayah. 296 00:32:59,190 --> 00:33:02,050 Berjanjilah apa yang benar untuk dijanjikan. 297 00:33:02,090 --> 00:33:04,170 Aku bukan lagi seorang raja, 298 00:33:04,210 --> 00:33:08,130 Saya tidak bisa memutuskan untuk rakyat saya. 299 00:33:10,050 --> 00:33:12,000 Jika Anda membantu kami 300 00:33:12,040 --> 00:33:15,010 Alba akan membalasmu, percayalah. 301 00:33:16,180 --> 00:33:18,200 Aku juga bukan seorang raja. 302 00:33:20,220 --> 00:33:23,240 Tapi aku tahu siapa yang memutuskan untuk rakyatku. 303 00:34:04,100 --> 00:34:06,160 Rajaku, bantu dia, 304 00:34:06,200 --> 00:34:09,020 Aku belum pernah melihat rasa sakit sebanyak ini. 305 00:34:10,170 --> 00:34:12,000 Itu sudah cukup! 306 00:34:13,100 --> 00:34:15,130 Mengasihani! 307 00:34:15,170 --> 00:34:17,140 Kasihanilah aku! 308 00:34:19,200 --> 00:34:22,100 Kami akan berkonsultasi dengan haruspex. 309 00:34:22,140 --> 00:34:24,230 Kita akan menemukan penyebabnya dari penyakitnya ini. 310 00:35:42,080 --> 00:35:44,140 Ibu yang mulia! 311 00:35:44,180 --> 00:35:46,220 Ratu yang mulia! 312 00:35:47,010 --> 00:35:50,110 Penguasa yang mulia dari gunung dan serigala! 313 00:35:51,190 --> 00:35:53,140 Ibu yang mulia! 314 00:35:53,180 --> 00:35:55,140 Ratu yang mulia! 315 00:35:55,180 --> 00:35:59,010 Penguasa yang mulia dari gunung dan serigala! 316 00:36:00,030 --> 00:36:01,120 Ibu yang mulia! 317 00:36:01,160 --> 00:36:05,220 Penguasa yang mulia dari gunung dan serigala... 318 00:36:18,020 --> 00:36:19,230 Bicaralah, katakan apa yang harus kamu lakukan. 319 00:36:22,020 --> 00:36:24,180 Anda mengatakan kepada saya bahwa saya harus membimbing mereka. 320 00:37:04,010 --> 00:37:05,210 Kenapa dia tidak berbicara? 321 00:37:07,170 --> 00:37:09,110 Kenapa dia tidak berbicara? 322 00:37:16,130 --> 00:37:18,050 Dia sudah mati. 323 00:37:39,060 --> 00:37:42,000 Ini tandanya yang Dewi berikan kepada kita. 324 00:37:43,070 --> 00:37:44,230 Kami sendirian. 325 00:37:45,230 --> 00:37:48,140 Rumia meninggalkan kami di luar hutan. 326 00:37:53,190 --> 00:37:56,100 Tunggu, Herennèis. 327 00:37:56,140 --> 00:37:59,040 Ini tidak seperti yang kamu katakan. 328 00:37:59,080 --> 00:38:01,030 Dia sudah mati, Wiros. 329 00:38:01,070 --> 00:38:04,160 Kami membawanya keluar dari hutan dan dia meninggal. 330 00:38:06,050 --> 00:38:08,030 Ya, ini... 331 00:38:08,070 --> 00:38:10,030 ini terjadi, itu benar. 332 00:38:16,070 --> 00:38:19,010 Suara Dewi membimbingmu setiap hari. 333 00:38:20,000 --> 00:38:22,020 Dia menjanjikanmu sebuah kota. 334 00:38:22,060 --> 00:38:25,230 Dan kini kita malah dikalahkan, tersesat... 335 00:38:27,160 --> 00:38:29,120 dan ramalanmu diam. 336 00:38:31,000 --> 00:38:33,010 Sepertinya dia sudah melupakanmu. 337 00:38:34,010 --> 00:38:36,020 Namun Anda tahu... 338 00:38:36,060 --> 00:38:38,130 bahwa takdirmu menunggu di gubuk itu! 339 00:38:38,170 --> 00:38:41,140 Bagaimana kita bisa sampai di sini jika Dewi tidak menginginkannya? 340 00:38:41,180 --> 00:38:44,020 Bahkan sekarang Rumia membimbingmu, 341 00:38:44,060 --> 00:38:46,080 cara dia membimbingmu sebelumnya. 342 00:38:47,100 --> 00:38:49,150 Tapi sekarang Anda tidak lagi membutuhkan ramalan, 343 00:38:49,190 --> 00:38:52,220 karena masa pengasinganmu sudah berakhir! 344 00:38:53,010 --> 00:38:55,010 Sekarang Anda bukan lagi suatu bangsa 345 00:38:55,050 --> 00:38:58,020 terpaksa bersembunyi di bawah tanah, 346 00:38:58,060 --> 00:39:00,110 sekarang Anda akan memiliki sebuah kota, dan kota itu 347 00:39:00,150 --> 00:39:03,210 akan ditaklukkan dengan tangan dan keberanianmu sendiri. 348 00:39:08,120 --> 00:39:10,020 Jika kamu mau, 349 00:39:11,170 --> 00:39:13,170 jika kalian bersatu, 350 00:39:16,200 --> 00:39:18,120 suara Dewi 351 00:39:18,160 --> 00:39:20,180 akan menjadi suaraku. 352 00:39:24,170 --> 00:39:26,170 Anda bebas memilih. 353 00:39:26,210 --> 00:39:30,070 Siapa pun yang ingin kembali ke hutan, pergi sekarang. 354 00:39:30,110 --> 00:39:32,080 Yang lainnya, 355 00:39:32,120 --> 00:39:34,220 bersiap-siap untuk bertarung. 356 00:39:38,090 --> 00:39:41,120 Kami akan mempercayakan oracle ke perairan sungai. 357 00:39:48,040 --> 00:39:49,200 Besok... 358 00:39:53,040 --> 00:39:55,150 atas nama Dewi, 359 00:39:55,190 --> 00:39:58,050 kita akan merebut kota Gabi. 360 00:40:28,230 --> 00:40:30,140 Akankah dia menjadi lebih baik? 361 00:40:34,210 --> 00:40:36,100 Jawab aku! 362 00:40:38,130 --> 00:40:42,070 Apakah istrimu suci di hadapan para dewa... 363 00:40:42,110 --> 00:40:44,120 Amulius? 364 00:40:44,160 --> 00:40:46,050 Ya. 365 00:40:50,000 --> 00:40:53,010 Maka kamu, sadar atau tidak sadar, 366 00:40:53,050 --> 00:40:56,090 menarik kemarahan mereka. 367 00:41:02,170 --> 00:41:04,080 Keluar dari sini. 368 00:41:04,120 --> 00:41:05,210 Tinggalkan kami sendiri! 369 00:41:15,060 --> 00:41:17,210 Para Dewa membalas dendam padaku, 370 00:41:19,170 --> 00:41:21,100 dan rasa sakitku 371 00:41:21,140 --> 00:41:23,200 akan tersapu darah yang kita tumpahkan. 372 00:41:26,040 --> 00:41:27,210 Tapi ini adil. 373 00:41:29,080 --> 00:41:32,050 Akulah orangnya yang mendorongmu kepada kefasikan. 374 00:41:33,110 --> 00:41:35,120 Dan dengan kematianku... 375 00:41:36,090 --> 00:41:37,170 kamu akan bebas. 376 00:41:37,210 --> 00:41:39,170 Sudah cukup, Gala. 377 00:41:43,040 --> 00:41:45,040 Anda tidak bersalah. 378 00:42:18,020 --> 00:42:21,080 - Bawa dia keluar, dia sudah mati. - Jangan sentuh dia! 379 00:42:26,010 --> 00:42:29,000 Dia masih hidup, dan kamu tidak boleh menyentuhnya! 380 00:42:30,130 --> 00:42:32,130 Diam, anjing. 381 00:42:41,160 --> 00:42:44,170 Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan kepadamu? 382 00:42:44,210 --> 00:42:46,100 Apakah menurut Anda saya menerima perintah dari Anda? 383 00:42:58,050 --> 00:43:01,030 Anda menerima perintah dari seseorang yang membuatmu takut, 384 00:43:01,070 --> 00:43:04,080 dan ketika Anda melihat kami kamu pikir kita sudah selesai. 385 00:43:04,120 --> 00:43:07,110 Tapi kamu tidak bisa membunuh kami, 386 00:43:07,150 --> 00:43:11,180 karena ibu kami memperhatikan kami dan tidak melupakan kita, 387 00:43:11,220 --> 00:43:14,140 dan ketika dia datang kepada kita bersama rombongannya yang berjumlah seribu serigala 388 00:43:14,180 --> 00:43:17,150 kami akan mengingat apa yang kamu lakukan. 389 00:43:17,190 --> 00:43:21,040 Dan kami tidak akan menunjukkan belas kasihan kepada siapa pun di antara kalian 390 00:43:21,080 --> 00:43:23,180 maupun anak-anakmu 391 00:43:25,070 --> 00:43:27,120 maupun istrimu. 392 00:43:37,000 --> 00:43:38,160 Kalian semua akan mati! 393 00:43:46,240 --> 00:43:49,030 Dia tidak memiliki darah kita, 394 00:43:50,050 --> 00:43:51,180 dia tidak mengetahui doa kita, 395 00:43:53,100 --> 00:43:56,110 tapi dia memiliki kekuatan lebih dari kita semua. 396 00:43:57,230 --> 00:44:00,140 Berdoalah, anak-anak Rumia, 397 00:44:00,180 --> 00:44:03,100 mohon keselamatan untuk Kaila, 398 00:44:03,140 --> 00:44:07,030 dan Dewi akan kembali untuk mengawasimu. 399 00:44:11,160 --> 00:44:16,200 Rumia, ibu dari manusia dan binatang, 400 00:44:16,240 --> 00:44:21,070 kamu yang menciptakan dan menghancurkan, 401 00:44:21,110 --> 00:44:26,100 berikan kehidupan kembali kepada putrimu yang paling berani. 402 00:44:27,100 --> 00:44:32,150 Rumia, ibu dari manusia dan binatang, 403 00:44:32,190 --> 00:44:36,220 kamu yang menciptakan dan menghancurkan, 404 00:44:37,010 --> 00:44:40,190 berikan kehidupan kembali kepada putrimu yang paling berani. 405 00:45:03,150 --> 00:45:05,120 Kenapa kamu masih bangun? 406 00:45:10,160 --> 00:45:12,210 Hal-hal yang kamu katakan hari ini... 407 00:45:14,040 --> 00:45:16,080 Saya terus memikirkan mereka. 408 00:45:18,020 --> 00:45:20,080 Apakah itu Dewi siapa yang menyarankannya padamu? 409 00:45:20,120 --> 00:45:21,200 saya... 410 00:45:24,040 --> 00:45:27,060 Saya tidak tahu bagaimana para Dewa berbicara kepada manusia. 411 00:45:40,150 --> 00:45:41,230 Rufus! 412 00:45:53,230 --> 00:45:56,080 Anda benar, 413 00:45:56,120 --> 00:45:58,140 dia tidak mengkhianati rajanya. 414 00:45:58,180 --> 00:46:01,180 Mengapa kamu membawanya kembali padaku, kalau begitu? 415 00:46:01,220 --> 00:46:04,240 Kamulah orangnya yang menyelamatkannya dengan cintamu. 416 00:46:05,030 --> 00:46:07,240 Jangan bertanya apa pun lagi, 417 00:46:08,030 --> 00:46:10,120 dan menjaganya. 418 00:46:33,130 --> 00:46:35,160 Dulu saya hanyalah seorang budak. 419 00:46:36,170 --> 00:46:38,150 Seorang yatim piatu. 420 00:46:38,190 --> 00:46:41,010 Takut. 421 00:46:41,050 --> 00:46:43,180 Aku bisa saja mati berkali-kali, 422 00:46:43,220 --> 00:46:46,040 dan malah lihat aku. 423 00:46:46,080 --> 00:46:47,220 aku menyelamatkan diriku sendiri, 424 00:46:48,010 --> 00:46:50,120 dan aku menemukan orang-orangku. 425 00:46:50,160 --> 00:46:52,180 Dan sekarang raja yang paling berkuasa 426 00:46:52,220 --> 00:46:55,010 telah menempatkan dirinya di tanganku. 427 00:46:56,050 --> 00:46:59,200 Aku tidak mungkin melakukan semua ini sendirian. 428 00:46:59,240 --> 00:47:01,180 Dia pasti menginginkannya, Rumia. 429 00:47:03,030 --> 00:47:06,020 Untuk alasan ini mulai hari ini Saya ingin menjadi suaranya. 430 00:49:17,030 --> 00:49:19,170 Terjemahan: Issaverdens -Roma