1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:22,550 --> 00:01:26,750
Kami menemukannya di sungai.
Dia telah berangkat ke Lupercalia.

2
00:01:29,310 --> 00:01:32,830
Anda tahu apa yang terjadi
kepada mereka yang kembali lebih awal?

3
00:01:35,630 --> 00:01:37,670
Mereka akan membunuh mereka semua...

4
00:01:43,230 --> 00:01:44,830
Siapa?

5
00:01:46,310 --> 00:01:48,070
Apa yang kamu bicarakan?

6
00:01:48,270 --> 00:01:49,870
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

7
00:01:51,190 --> 00:01:54,030
Mereka tinggal di gua.

8
00:01:54,830 --> 00:01:56,910
Mereka membawa Cnaeus dan saya melarikan diri.

9
00:01:58,790 --> 00:02:01,390
Aku berlari tanpa henti.

10
00:02:06,950 --> 00:02:09,510
Saya ingin kembali
kepada teman-temanku,

11
00:02:10,590 --> 00:02:12,030
aku bersumpah.

12
00:02:12,670 --> 00:02:15,150
Tapi aku tersesat,

13
00:02:15,790 --> 00:02:19,030
Aku terus berjalan di hutan,
Saya tidak tahu berapa lama.

14
00:02:22,030 --> 00:02:23,670
Selama berhari-hari...

15
00:02:25,550 --> 00:02:27,150
dan kemudian...

16
00:02:28,990 --> 00:02:30,750
Saya tidak ingat apa-apa lagi.

17
00:02:32,790 --> 00:02:34,230
Siapa mereka?

18
00:02:35,950 --> 00:02:37,670
Roh?

19
00:02:37,950 --> 00:02:39,590
Tidak.

20
00:02:40,590 --> 00:02:43,550
Mereka adalah laki-laki.

21
00:04:22,510 --> 00:04:25,270
Kamu harus tetap diam,
seperti ini.

22
00:04:26,230 --> 00:04:27,990
Seperti batu.

23
00:04:30,310 --> 00:04:32,590
Lambat laun ia akan terbiasa dengan Anda.

24
00:04:33,590 --> 00:04:35,550
Itu mendekat.
Tidak lagi takut.

25
00:04:36,110 --> 00:04:37,990
Anda menunggu sedikit lebih lama,

26
00:04:39,190 --> 00:04:40,910
dan kemudian...

27
00:04:41,510 --> 00:04:43,670
Anda menyerang! Tangkap!

28
00:04:47,870 --> 00:04:50,030
Saya memilikinya!

29
00:04:50,150 --> 00:04:53,350
- Aku akan ambil yang berikutnya.
- Kamu sudah mengatakan itu enam kali.

30
00:04:53,790 --> 00:04:56,390
Yang ketujuh
selalu yang benar.

31
00:05:07,870 --> 00:05:09,990
Dia mengawasi kita.

32
00:05:22,430 --> 00:05:24,550
Apa yang terjadi padamu?

33
00:05:26,070 --> 00:05:29,110
Apa yang kamu lakukan di sini,
apakah kamu tersesat?

34
00:05:29,910 --> 00:05:31,910
Saya tidak pernah tersesat.

35
00:05:32,230 --> 00:05:35,270
Dewi selalu memberitahuku
ke mana harus pergi.

36
00:05:36,710 --> 00:05:39,830
Sang Dewi memberitahumu
untuk datang dan mengawasi kami?

37
00:05:40,710 --> 00:05:43,470
Dia menyuruhku untuk mengawasimu.

38
00:06:23,070 --> 00:06:25,630
Sambutlah rajamu.

39
00:06:36,430 --> 00:06:39,550
Tidak ada yang akan memberi Anda
makanan atau minuman.

40
00:06:40,470 --> 00:06:42,510
Kamu akan mati secara perlahan.

41
00:06:43,110 --> 00:06:45,190
Dan mereka yang tidak mati

42
00:06:45,590 --> 00:06:48,070
akan memakan kotoran mereka
dan akan meminum air kencingnya sendiri.

43
00:06:48,990 --> 00:06:50,830
Hanya Tuhan yang bisa menyelamatkanmu,

44
00:06:52,470 --> 00:06:55,910
tapi untuk menyenangkan para Dewa
kamu harus bersikap adil.

45
00:06:59,670 --> 00:07:02,470
Anda harus memberitahu saya
di mana Anda menyembunyikan Numitor.

46
00:07:11,110 --> 00:07:13,390
Empat Patres,

47
00:07:13,630 --> 00:07:15,870
dan tidak satupun dari mereka yang adil.

48
00:07:37,830 --> 00:07:39,230
Tidak seperti itu.

49
00:07:39,710 --> 00:07:41,590
Dengan jarimu.

50
00:07:46,070 --> 00:07:47,990
Ayah, seseorang akan datang.

51
00:07:48,190 --> 00:07:50,270
Saya pikir itu Lausus dari Gabi,
seorang lelaki tua

52
00:07:50,750 --> 00:07:52,430
dan seorang wanita.

53
00:08:00,150 --> 00:08:01,910
Taltibio!

54
00:08:03,910 --> 00:08:06,350
Lausus! Ada apa?

55
00:08:09,150 --> 00:08:11,830
Ayahku meminta bantuanmu.

56
00:08:13,110 --> 00:08:15,270
Anda harus menyembunyikan kami.

57
00:08:16,390 --> 00:08:18,870
Aku mempercayakan harapan terakhir kami padamu.

58
00:08:21,950 --> 00:08:23,750
Apakah itu dia?

59
00:08:24,310 --> 00:08:27,310
- Raja Pembilang?
- Ya.

60
00:08:30,470 --> 00:08:32,110
Pasukan Amulius mendekat

61
00:08:32,310 --> 00:08:34,630
ketika aku meninggalkan Gabi.

62
00:08:35,510 --> 00:08:37,630
Sekarang kota ini sedang terbakar.

63
00:08:38,590 --> 00:08:42,270
- Apakah ayahmu masih hidup?
- Aku tidak tahu.

64
00:08:47,830 --> 00:08:50,350
Saya belum pernah melakukan sesuatu yang hebat
dalam hidupku.

65
00:08:50,470 --> 00:08:53,190
Tapi rasa terima kasih
adalah tugas pertama seorang pria,

66
00:08:54,190 --> 00:08:56,510
dan aku berhutang semua yang kumiliki
kepada Raja Ertas.

67
00:08:56,630 --> 00:08:59,550
Kamu akan aman di rumahku.

68
00:09:01,710 --> 00:09:05,310
Ayahku akan menghadiahinya

69
00:09:06,470 --> 00:09:08,390
yang tidak mengkhianatinya.

70
00:09:25,030 --> 00:09:27,150
Para prajurit ketakutan.

71
00:09:27,430 --> 00:09:29,430
Mari kita berhenti untuk malam ini.

72
00:09:29,910 --> 00:09:32,310
Para prajurit atau Anda,

73
00:09:32,550 --> 00:09:34,870
- Lucebis?
- Ini dia.

74
00:09:35,470 --> 00:09:37,590
Di sinilah kami tinggal.

75
00:10:45,910 --> 00:10:46,950
Lucius.

76
00:10:49,750 --> 00:10:51,510
Ayah...

77
00:10:52,790 --> 00:10:54,550
Apa yang terjadi padamu?

78
00:10:54,750 --> 00:10:57,550
Pertama, roh...

79
00:10:57,670 --> 00:11:00,990
membunuh beberapa dari kita
di hutan...

80
00:11:03,030 --> 00:11:05,950
Lalu kami mengusir Cnaeus,

81
00:11:06,070 --> 00:11:09,990
dia adalah raja kita,
tapi dia adalah raja yang tidak adil...

82
00:11:10,270 --> 00:11:13,510
Ketika kita dibiarkan tanpa pemimpin
itu jauh lebih buruk.

83
00:11:14,190 --> 00:11:17,070
Itu bukan roh
siapa yang menyerangmu.

84
00:11:17,190 --> 00:11:19,590
Itu sebabnya kami di sini.

85
00:11:34,550 --> 00:11:37,670
Ada cuka dan dieja.
Cobalah.

86
00:11:38,270 --> 00:11:41,230
Jika itu milik istrimu,
itu tidak bagus.

87
00:12:00,230 --> 00:12:02,550
Tahukah kamu Enitos?

88
00:12:03,790 --> 00:12:06,310
Ya, saya mengenalnya.

89
00:12:08,710 --> 00:12:10,390
Dan seperti apa dia?

90
00:12:11,710 --> 00:12:13,670
Dia makan banyak keju.

91
00:12:14,070 --> 00:12:15,390
Dia menyukainya.

92
00:12:17,790 --> 00:12:19,630
Bagaimana dia makan?

93
00:12:22,630 --> 00:12:24,910
Dia makan perlahan,
dia memotongnya menjadi potongan-potongan kecil.

94
00:12:25,190 --> 00:12:27,150
Cara burung makan?

95
00:12:29,790 --> 00:12:31,270
Kemudian?

96
00:12:34,910 --> 00:12:38,590
saya ingat
saat dia membawaku pulang.

97
00:12:40,030 --> 00:12:41,550
Dia masih muda,

98
00:12:42,030 --> 00:12:43,750
dia menemukanku di jalan,

99
00:12:44,310 --> 00:12:45,590
Saya telah minum anggur.

100
00:12:46,870 --> 00:12:48,470
Banyak anggur.

101
00:12:48,590 --> 00:12:51,630
Saya tidak bisa berdiri,
Saya pikir saya sedang sekarat.

102
00:12:52,750 --> 00:12:55,270
Enitos, yang masih kecil, melihatku,

103
00:12:55,710 --> 00:12:57,350
dia meraih lenganku,

104
00:12:57,470 --> 00:12:59,550
dan menaruhnya di bahunya.

105
00:13:00,070 --> 00:13:03,030
Dan kemudian, selangkah demi selangkah,
dia membawaku pulang.

106
00:13:06,030 --> 00:13:07,710
Terima kasih.

107
00:13:53,670 --> 00:13:55,990
Mengapa kalian berteman baik?

108
00:13:56,510 --> 00:13:58,150
Kamu dan Yemos.

109
00:14:00,590 --> 00:14:02,870
Jika dia ditakdirkan menjadi raja,

110
00:14:02,990 --> 00:14:04,990
dan kamu adalah seorang budak...

111
00:14:05,110 --> 00:14:07,590
apakah itu maksudnya
dia bisa memberimu perintah?

112
00:14:10,830 --> 00:14:13,110
Seorang raja
bukan hanya orang yang memberi perintah.

113
00:14:13,310 --> 00:14:15,350
Jadi siapa dia?

114
00:14:17,150 --> 00:14:20,590
Ketika saya bertemu Yemos,
Saya dikurung di dalam sangkar.

115
00:14:22,910 --> 00:14:25,470
Mereka tidak memberiku makan selama berhari-hari.

116
00:14:27,630 --> 00:14:30,070
Dia tidak menanyakan apa pun padaku,
bahkan namaku pun tidak.

117
00:14:30,270 --> 00:14:33,630
Dia hanya melihat bahwa saya lapar,
dan memberiku makan.

118
00:14:34,510 --> 00:14:36,670
Dia tahu itu adalah sebuah risiko,

119
00:14:36,990 --> 00:14:39,110
tapi dia tidak takut.

120
00:14:39,550 --> 00:14:42,830
Apakah itu seorang raja?
Seseorang yang tidak takut?

121
00:14:44,950 --> 00:14:46,750
Saya tidak mengenal raja lainnya,

122
00:14:47,230 --> 00:14:50,350
tapi Yemos memang seperti itu: tidak ada siapa-siapa
orang lain pernah melakukan apa pun untukku

123
00:14:50,470 --> 00:14:52,590
tanpa bertanya padaku
untuk sesuatu sebagai balasannya.

124
00:14:58,670 --> 00:15:00,710
Pergi dari sini!

125
00:15:18,510 --> 00:15:20,790
Tidak ada apa pun di sini.

126
00:15:23,030 --> 00:15:25,190
Ayo kembali ke kamp.

127
00:15:25,630 --> 00:15:27,070
Berhenti!

128
00:15:29,710 --> 00:15:32,150
Kamu pengecut, Lucebis,

129
00:15:32,790 --> 00:15:35,270
seperti anakmu.

130
00:16:13,470 --> 00:16:16,070
- Berapa jumlahnya?
- Kami tidak tahu.

131
00:16:16,590 --> 00:16:18,790
Kami tidak dapat menghitungnya.

132
00:16:20,350 --> 00:16:22,630
Mereka adalah Veliens.

133
00:16:23,990 --> 00:16:26,310
saya mengenalinya
senjata dan perisai mereka.

134
00:16:28,310 --> 00:16:30,070
Kita harus pergi.

135
00:16:30,590 --> 00:16:33,390
Diamlah, Adiis. Bagaimana kabarmu?
tahu mereka datang untuk kita?

136
00:16:33,590 --> 00:16:35,710
Kenapa lagi mereka ada di sini,
lalu?

137
00:16:35,830 --> 00:16:39,430
Kami membunuh anak-anak mereka,
dan mereka ingin membalas dendam.

138
00:16:39,670 --> 00:16:42,270
Mungkin
mereka mencari raja mereka.

139
00:16:42,390 --> 00:16:44,950
Apakah kamu benar-benar peduli
mengapa mereka ada di sini?

140
00:16:46,030 --> 00:16:47,910
Ini rumahnya
Dewi memberi kita,

141
00:16:48,030 --> 00:16:49,790
kita harus berjuang untuk mempertahankannya!

142
00:16:49,910 --> 00:16:51,590
Itu sudah cukup!

143
00:16:52,870 --> 00:16:55,590
Tak satu pun dari kita
dapat mengambil keputusan ini.

144
00:17:00,950 --> 00:17:03,510
Kami akan menunggu fajar
dan memanggil Dewi.

145
00:17:05,190 --> 00:17:07,110
Dia akan memberitahu kita apa yang harus dilakukan.

146
00:17:58,030 --> 00:17:59,470
Ilia!

147
00:18:03,950 --> 00:18:05,950
Anda yang harus disalahkan.

148
00:18:06,070 --> 00:18:09,350
Anda merebut kerajaan.
Anda membunuh Enitos.

149
00:18:09,470 --> 00:18:11,390
Itu tidak benar.

150
00:18:11,510 --> 00:18:13,670
Para Dewa bersamaku.

151
00:20:20,670 --> 00:20:22,990
Ibu para serigala yang suci
dan hutan

152
00:20:23,110 --> 00:20:24,830
akan menunjukkan jalannya.

153
00:20:24,950 --> 00:20:27,590
Tolong jangan biarkan kehancuran
menimpa anak-anakmu.

154
00:20:27,710 --> 00:20:30,990
Ibu para serigala yang suci
dan hutan akan menunjukkan jalannya.

155
00:20:31,510 --> 00:20:34,590
Tolong jangan biarkan kehancuran
menimpa anak-anakmu.

156
00:20:34,710 --> 00:20:38,590
Ibu para serigala yang suci
dan hutan akan menunjukkan jalannya.

157
00:20:38,790 --> 00:20:41,430
Tolong jangan biarkan kehancuran
menimpa anak-anakmu.

158
00:20:41,990 --> 00:20:45,390
Ibu para serigala yang suci
dan hutan akan menunjukkan jalannya.

159
00:20:45,510 --> 00:20:48,270
Tolong jangan biarkan kehancuran
menimpa anak-anakmu.

160
00:20:48,470 --> 00:20:52,230
Ibu para serigala yang suci
dan hutan akan menunjukkan jalannya.

161
00:21:15,750 --> 00:21:19,710
Kota-kota kaum pria akan runtuh.

162
00:21:20,710 --> 00:21:23,670
Perisai para raja.

163
00:21:40,990 --> 00:21:43,470
Kota-kota kaum pria akan runtuh.

164
00:21:43,670 --> 00:21:46,230
Perisai raja akan terbakar,
altar akan runtuh

165
00:21:46,350 --> 00:21:49,030
dan anak-anakku
akan memiliki kota yang dijanjikan.

166
00:21:50,150 --> 00:21:52,710
Ini saatnya untuk bertarung.

167
00:21:53,150 --> 00:21:55,550
Demikian kata Rumia.

168
00:21:56,070 --> 00:21:58,150
Jadi aku berkata kepadamu.

169
00:22:06,070 --> 00:22:08,150
Adiis...

170
00:22:17,270 --> 00:22:19,430
Ini dia...

171
00:22:26,950 --> 00:22:29,390
Dan kamu juga, Wiros.

172
00:22:29,790 --> 00:22:32,350
Anda akan bertarung dengan kami.

173
00:22:38,590 --> 00:22:40,430
Saya belum pernah bertarung.

174
00:22:41,070 --> 00:22:43,030
Bebaskan diri Anda dari rasa takut.

175
00:22:43,350 --> 00:22:46,270
Tunjukkan bahwa Anda
adalah bagian dari paket.

176
00:22:50,310 --> 00:22:52,230
Futri...

177
00:22:56,590 --> 00:22:58,830
Bawa aku bersama mereka.

178
00:23:00,590 --> 00:23:03,270
Raja-raja Latin
menghancurkan keluargaku.

179
00:23:05,030 --> 00:23:06,990
Biarkan aku membela kehormatanku

180
00:23:07,110 --> 00:23:09,070
saat Anda mempertahankan hidup Anda.

181
00:23:11,710 --> 00:23:14,190
Lupakan Yang Mulia, Yemos.

182
00:23:15,350 --> 00:23:18,150
Anda akan bertarung
seperti orang lain,

183
00:23:19,110 --> 00:23:22,750
hanya untuk mempertahankan kelompoknya.

184
00:23:53,710 --> 00:23:55,590
Apakah kamu beristirahat?

185
00:23:59,990 --> 00:24:01,310
Sedikit.

186
00:24:02,990 --> 00:24:06,510
Kadang saat aku tidur
Aku bisa melihat wajahnya lagi.

187
00:24:07,470 --> 00:24:09,790
Itu tidak terjadi tadi malam.

188
00:24:25,750 --> 00:24:28,510
Anda mendengar tuduhan itu
Ertas dibuat melawanku?

189
00:24:35,350 --> 00:24:37,670
Mereka pembohong, Ayah.

190
00:24:39,190 --> 00:24:42,150
Mereka bahkan tidak percaya
sendiri apa yang mereka katakan.

191
00:24:46,070 --> 00:24:50,790
Dan segera mereka akan bertobat
setelah membela pembunuhan saudara.

192
00:24:54,110 --> 00:24:56,230
Kita harus tetap bersatu, Ilia.

193
00:24:57,310 --> 00:24:59,270
Ingatlah selalu apa yang Yemos lakukan,

194
00:24:59,390 --> 00:25:02,550
sampai hari kami membersihkannya
tanah kehadirannya.

195
00:25:09,430 --> 00:25:13,590
Akankah rasa sakit ini mereda,
Ayah?

196
00:26:29,030 --> 00:26:30,670
Apakah kamu punya teman di antara mereka?

197
00:26:32,310 --> 00:26:34,630
Saya tidak pernah punya teman di Velia.

198
00:26:38,030 --> 00:26:40,270
Serigala betina tidak memilihmu.

199
00:26:42,870 --> 00:26:45,550
Mengapa kamu menginginkannya
untuk ikut dengan kami?

200
00:26:48,750 --> 00:26:50,590
Anda di sini.

201
00:26:53,910 --> 00:26:55,910
Saya tidak ingin mati.

202
00:27:04,630 --> 00:27:06,550
Ambil ini.

203
00:27:09,390 --> 00:27:12,350
- Mengapa?
- Aku ingin kamu menyimpannya.

204
00:27:16,990 --> 00:27:18,790
Itu milik ayahku.

205
00:27:20,430 --> 00:27:22,830
Yang terkuat
dari semua prajurit Alba.

206
00:27:28,510 --> 00:27:30,750
Sekarang rohnya akan bersamamu

207
00:27:32,030 --> 00:27:33,790
dalam pertempuran dan damai...

208
00:27:35,270 --> 00:27:36,990
setiap hari dalam hidupmu.

209
00:27:46,190 --> 00:27:48,310
Di hadapanmu, Pastor Jupiter,

210
00:27:48,550 --> 00:27:50,190
dan sebelum Mars,

211
00:27:50,470 --> 00:27:52,550
Tuan senjata,

212
00:27:52,950 --> 00:27:54,870
kami bersumpah.

213
00:27:55,270 --> 00:27:57,550
Tangan asing dan jahat

214
00:27:57,670 --> 00:28:00,150
membunuh anak-anak kita,

215
00:28:00,630 --> 00:28:02,830
dan kami tidak akan pergi
hutan suci ini

216
00:28:02,950 --> 00:28:05,950
sampai
kita telah mencapai keadilan terlebih dahulu.

217
00:28:06,670 --> 00:28:09,630
Kami akan membagi laki-laki
menjadi sepuluh kelompok

218
00:28:10,030 --> 00:28:12,270
dan berbaris ke utara,

219
00:28:12,390 --> 00:28:14,870
barat dan tengah hari.

220
00:28:15,550 --> 00:28:18,670
Kami akan mengikuti kursusnya
tentang sungai dan anak sungai,

221
00:28:18,950 --> 00:28:22,070
kami akan menjelajahi
hutan dan bebatuan.

222
00:28:22,350 --> 00:28:26,550
Tidak akan ada tempat
agar musuh kita bersembunyi.

223
00:28:58,950 --> 00:29:01,270
Lindungi aku, Pastor Mars.

224
00:29:02,150 --> 00:29:04,110
Lindungi aku, Pastor Mars.

225
00:29:04,230 --> 00:29:06,470
Lindungi aku, Pastor Mars.

226
00:31:03,670 --> 00:31:05,150
Wiro!

227
00:31:06,550 --> 00:31:08,190
Bertarung!

228
00:32:50,390 --> 00:32:53,830
Cepat! Kita tidak punya banyak waktu.

229
00:32:53,950 --> 00:32:56,590
Awasi aku! Awasi aku, Wiros!

230
00:32:57,790 --> 00:33:01,110
Anda bertarung dan Anda masih hidup.

231
00:33:10,190 --> 00:33:12,390
aku memanggilmu
karena hanya bersamamu

232
00:33:12,510 --> 00:33:14,710
bolehkah aku bercerita tentang apa yang kulihat.

233
00:33:15,910 --> 00:33:19,030
Kamu bersamaku hari itu
ketika aku menyelamatkan kerajaan

234
00:33:21,190 --> 00:33:24,630
dan sejak itu saya tidak pernah melakukannya
menyembunyikan pikiranku darimu.

235
00:33:26,430 --> 00:33:29,950
Tapi sekarang akulah yang bertanya padamu
untuk membuka hatimu padaku.

236
00:33:36,070 --> 00:33:38,590
Bagaimana menurut anda
putriku?

237
00:33:41,030 --> 00:33:43,630
Menurut kami, apa yang Anda katakan kepada kami:

238
00:33:44,070 --> 00:33:46,070
para Dewa membebaskannya dari kematian.

239
00:33:48,230 --> 00:33:50,470
Bicaralah dengan bebas, Quintos.

240
00:33:50,830 --> 00:33:53,470
Mengapa para Dewa menyelamatkannya?

241
00:33:55,470 --> 00:33:57,030
Bagaimana saya bisa tahu?

242
00:33:58,670 --> 00:34:01,870
Pria bilang dia kembali
untuk membalas dendamnya.

243
00:34:01,990 --> 00:34:03,910
Mereka bilang dia akan membunuh Yemos.

244
00:34:04,030 --> 00:34:06,470
Saya tidak tertarik
dalam cerita pria.

245
00:34:06,590 --> 00:34:08,990
Saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan.

246
00:34:09,630 --> 00:34:11,950
Aku memandangnya lama sekali.

247
00:34:15,270 --> 00:34:18,150
Dia memiliki kemarahan di matanya
itu membekukan darahku.

248
00:34:21,470 --> 00:34:23,390
aku memimpikannya.

249
00:34:24,750 --> 00:34:27,790
Dia berkata kepadaku,
"Kaulah pembunuhnya.

250
00:34:28,710 --> 00:34:31,230
"Itu darahmu
aku harus menumpahkannya."

251
00:34:34,670 --> 00:34:36,230
Para Dewa

252
00:34:36,350 --> 00:34:38,350
telah memberkatimu dengan hujan.

253
00:34:39,750 --> 00:34:41,390
Mereka tidak menginginkan kematianmu.

254
00:34:41,590 --> 00:34:43,390
Bukan para Dewa...

255
00:34:45,230 --> 00:34:46,910
tapi Ilia.

256
00:34:49,430 --> 00:34:52,190
Jika dia tahu apa yang telah kita lakukan.

257
00:34:58,710 --> 00:35:00,710
Jika Anda memerintahkannya,

258
00:35:01,470 --> 00:35:03,310
kami akan memastikannya
bahwa dia tidak akan pernah tahu.

259
00:35:08,430 --> 00:35:10,510
Dia putriku, Keselos.

260
00:35:11,110 --> 00:35:13,870
Apakah menurut Anda
Saya ingin membunuh putri saya?

261
00:35:15,030 --> 00:35:16,430
saya...

262
00:35:17,710 --> 00:35:19,630
Saya sudah berbicara terlalu banyak.

263
00:35:19,870 --> 00:35:22,950
Itu bisa terjadi pada siapa saja,
Keselos, terlalu banyak bicara.

264
00:35:24,150 --> 00:35:26,150
Sekarang hal itu terjadi pada Anda.

265
00:35:27,190 --> 00:35:29,990
Tapi itu juga bisa terjadi
ke Servios atau Quintos.

266
00:35:34,710 --> 00:35:37,910
Inilah mengapa ini bagus
untuk tidak membagikan rahasiamu.

267
00:35:42,310 --> 00:35:44,950
Kami tidak pernah mengatakan apa pun.

268
00:35:45,750 --> 00:35:47,510
Aku tahu.

269
00:35:47,630 --> 00:35:50,430
Anda belum pernah mengatakannya
dan kamu tidak akan pernah mengatakan apa pun.

270
00:35:55,350 --> 00:35:57,070
Kamu yang paling setia,

271
00:35:57,710 --> 00:35:59,470
yang paling setia.

272
00:36:01,430 --> 00:36:04,190
Satu-satunya yang bisa saya percayai.

273
00:36:16,750 --> 00:36:19,510
Kami akan menunggu selama dua hari
di sarang.

274
00:36:19,670 --> 00:36:22,150
Kami akan beristirahat
dan mengobati yang terluka.

275
00:36:22,670 --> 00:36:26,190
Kemudian, jika perlu,
kami akan menyerang lagi.

276
00:36:34,710 --> 00:36:37,590
Saya belum pernah melihat siapa pun
bertarung seperti mereka.

277
00:36:38,630 --> 00:36:41,430
Mereka memiliki keberanian lebih dari
mereka yang tinggal di perkotaan.

278
00:36:44,310 --> 00:36:47,670
Apakah kamu percaya gadis kecil itu
benar-benar berbicara dengan Dewi mereka?

279
00:36:49,870 --> 00:36:51,590
Aku tidak tahu.

280
00:36:53,870 --> 00:36:56,110
Mengapa Anda mempunyai pemikiran seperti ini?

281
00:36:58,310 --> 00:37:00,550
Jika aku harus menurut,

282
00:37:02,350 --> 00:37:04,950
Saya ingin tahu siapa yang saya patuhi.

283
00:37:24,070 --> 00:37:26,350
Mereka meninggal dalam tidurnya.

284
00:37:26,630 --> 00:37:29,350
Diracuni oleh sarang ular beludak ini.

285
00:37:29,470 --> 00:37:32,550
Untuk setiap prajurit kita,
membunuh lima orang di antara mereka.

286
00:37:37,030 --> 00:37:39,990
Kami menabur kebencian
dan sekarang kita menuai kematian.

287
00:37:40,150 --> 00:37:42,310
Kekerasan tidak akan diikuti
dengan kekerasan.

288
00:37:43,430 --> 00:37:45,670
Seorang utusan dari Alba
telah membawa berita untuk raja.

289
00:37:45,790 --> 00:37:48,750
- Berbicara.
- Ratu, istrimu,

290
00:37:49,390 --> 00:37:51,950
memiliki penyakit
yang tidak dapat dipahami oleh siapa pun.

291
00:37:52,710 --> 00:37:54,390
Sudah berapa hari dia sakit?

292
00:37:54,590 --> 00:37:57,270
Dua hari, dia memanggil namamu,
dia ingin bertemu denganmu.

293
00:38:01,910 --> 00:38:04,510
Kami akan berangkat besok.
Kami akan meninggalkan 40 orang,

294
00:38:04,630 --> 00:38:06,830
dan Cantovios akan memimpin
selama ketidakhadiran kami.

295
00:39:02,910 --> 00:39:04,590
Itu adalah Rumia,

296
00:39:06,870 --> 00:39:08,630
Ayo pergi,

297
00:39:08,990 --> 00:39:11,150
sebelum mereka membunuh kita semua.

298
00:39:17,830 --> 00:39:20,230
Maccus memberitahumu apa yang dia lihat.

299
00:39:20,750 --> 00:39:23,670
Jika Anda tidak percaya padanya,
lihat ini.

300
00:39:39,990 --> 00:39:42,430
Inikah cara Rumia membunuh?

301
00:39:55,590 --> 00:39:57,750
Katakan padaku di mana mencari Maccus,
ingat!

302
00:40:01,510 --> 00:40:02,950
Aku tidak tahu.

303
00:40:03,150 --> 00:40:04,630
Ingat,

304
00:40:04,750 --> 00:40:08,390
atau aku bersumpah aku akan melemparkanmu
di dalam lubang dan kamu akan kelaparan.

305
00:40:09,150 --> 00:40:12,910
Aku tahu kita tidak jauh.
Gua itu berada di dekat sungai.

306
00:40:14,030 --> 00:40:15,590
Di sini, di mana?

307
00:40:16,310 --> 00:40:18,470
Di titik mana sungai itu?

308
00:40:21,590 --> 00:40:23,070
Saya tidak ingat.

309
00:40:31,590 --> 00:40:34,030
Apakah kamu mendengar?

310
00:40:35,190 --> 00:40:37,590
Ini adalah rumah mereka.

311
00:40:39,950 --> 00:40:43,150
Bakar hutan di luar sungai.

312
00:40:44,630 --> 00:40:46,390
Bakar semuanya.

313
00:40:46,510 --> 00:40:48,750
Sudahkah kita mengatur hutan
terbakar?

314
00:40:50,190 --> 00:40:52,150
Di sinilah mereka tinggal.

315
00:40:52,590 --> 00:40:55,790
Asap akan membawa mereka keluar
dari sarang mereka.

316
00:41:02,910 --> 00:41:04,590
Ada apa?

317
00:41:06,070 --> 00:41:08,870
Apakah kamu takut?
membakar hutan Rumia?

318
00:41:13,110 --> 00:41:15,910
Jika Anda percaya hutan ini
itu sakral,

319
00:41:17,830 --> 00:41:20,630
jika kamu takut
para dewa yang tinggal di sana.

320
00:41:21,870 --> 00:41:24,390
Ingatlah bahwa saya berkomitmen
penistaanku sendiri.

321
00:41:25,390 --> 00:41:28,230
Kemarahan Rumia akan menimpaku!

322
00:41:33,630 --> 00:41:35,350
Bakar semuanya!

323
00:42:09,990 --> 00:42:11,510
Jangan takut.

324
00:42:11,870 --> 00:42:14,070
Cantovios adalah pemimpin yang ahli.

325
00:42:16,110 --> 00:42:18,150
Saya sudah memutuskan
bahwa aku akan tinggal di sini bersamanya.

326
00:42:20,550 --> 00:42:22,510
Saya mencintai ibu saya.

327
00:42:22,710 --> 00:42:24,990
Katakan padanya dia ada dalam pikiranku,

328
00:42:26,990 --> 00:42:29,990
tapi Tuhan tidak mengizinkanku
untuk meninggalkan Gabi.

329
00:42:34,030 --> 00:42:37,430
Saya akan memberitahunya bahwa Anda menginginkannya
sehat dan panjang umur...

330
00:42:40,590 --> 00:42:42,750
dan bahwa kamu akan segera kembali ke rumah.

331
00:42:46,590 --> 00:42:48,590
Temukan musuhku, Cantovios,

332
00:42:49,550 --> 00:42:51,510
dan para Dewa
akan memberimu kemuliaan.

333
00:43:42,070 --> 00:43:43,910
- Tarinkri.
- Apa itu?

334
00:44:04,630 --> 00:44:06,750
Herenneis, bangun.

335
00:44:08,910 --> 00:44:12,030
platator. Ambil ramalan itu,
bawa dia pergi dari sini.

336
00:44:12,350 --> 00:44:13,950
Bangun semuanya!

337
00:44:14,230 --> 00:44:16,230
Kita harus pergi dari sini.

338
00:44:16,870 --> 00:44:18,670
Semua orang menuju ke lengkungan besar.

339
00:45:11,790 --> 00:45:13,830
Hutan terbakar!

340
00:45:14,030 --> 00:45:16,590
Semuanya terbakar!
Kita tidak bisa keluar dari sini.

341
00:45:18,270 --> 00:45:20,150
Ada api dimana-mana!

342
00:45:20,270 --> 00:45:23,230
Bahkan jalur serigala
dikelilingi oleh api!

343
00:45:23,710 --> 00:45:27,230
Ayo kembali.
Kami akan mengambil jalan dari akarnya.

344
00:45:29,390 --> 00:45:30,990
Ayo kembali.

345
00:45:37,550 --> 00:45:38,830
Kamu!

346
00:45:40,790 --> 00:45:42,590
Wiro!

347
00:46:11,910 --> 00:46:16,390
Saat Anda muncul, berlarilah sekuat tenaga
sebisa mungkin menuju tempat terbuka.

348
00:46:27,430 --> 00:46:29,710
platator! Bawa dia bersamamu!

349
00:46:30,350 --> 00:46:32,710
Jangan takut,
kita akan menyelamatkan diri kita sendiri!

350
00:46:40,070 --> 00:46:41,630
Berikan tanganmu padaku!

351
00:46:43,630 --> 00:46:45,350
Saya tidak ingin mati!

352
00:46:47,670 --> 00:46:49,070
Cepat!

353
00:46:51,070 --> 00:46:52,430
Wiro!

354
00:46:54,190 --> 00:46:55,550
Kamu!

355
00:46:59,550 --> 00:47:02,550
aku akan menunggumu di luar sana,
tetap hidup!

356
00:47:05,110 --> 00:47:06,710
Wiro!

357
00:47:48,430 --> 00:47:50,030
Kamu!

358
00:47:51,590 --> 00:47:52,990
Kamu!

359
00:47:54,590 --> 00:47:56,190
Membantu!

360
00:47:57,070 --> 00:47:58,350
Membantu!

361
00:48:05,150 --> 00:48:06,630
Kamu!

362
00:48:37,110 --> 00:48:38,870
Dimana Plato?

363
00:48:40,830 --> 00:48:42,550
Dimana Plato?

364
00:48:42,830 --> 00:48:44,830
Peramal itu bersamanya.

365
00:49:07,990 --> 00:49:09,990
Jalan keluarnya diblokir.

366
00:49:10,270 --> 00:49:12,630
Mereka tidak akan mampu
untuk menghubungi kami sekarang.

367
00:49:13,990 --> 00:49:16,030
Anda menyelamatkannya.

368
00:49:16,830 --> 00:49:19,030
Itu hal yang paling penting.