1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:29,830 --> 00:00:31,310
kamu.

2
00:00:31,510 --> 00:00:33,110
Bangun.

3
00:00:34,550 --> 00:00:36,110
Bangun.

4
00:00:36,630 --> 00:00:37,750
Kami masih hidup.

5
00:00:39,390 --> 00:00:40,830
Dimana kita berada?

6
00:00:41,350 --> 00:00:42,350
Aku tidak tahu.

7
00:00:42,910 --> 00:00:44,550
Apakah kamu melihatnya?

8
00:00:46,630 --> 00:00:48,150
Siapa mereka?

9
00:01:07,030 --> 00:01:09,590
- Mengapa kamu menahan kami di sini?
- Kami haus.

10
00:01:09,910 --> 00:01:12,470
Tolong airnya! Saya mohon padamu.

11
00:01:13,030 --> 00:01:14,510
Kami haus.

12
00:01:18,270 --> 00:01:19,870
Apa itu?

13
00:01:20,870 --> 00:01:22,230
Apa...

14
00:01:41,310 --> 00:01:43,310
Beritahu aku namamu.

15
00:01:47,550 --> 00:01:49,030
Saya Wiros.

16
00:01:52,670 --> 00:01:54,070
Dan siapa kamu?

17
00:01:56,830 --> 00:01:59,710
Kami adalah anak-anak Rumia,
satu-satunya Dewi.

18
00:02:00,150 --> 00:02:03,910
Lebih tua dari langit berbintang
dan pegunungan.

19
00:02:05,710 --> 00:02:07,990
Kami diajari untuk takut padanya,

20
00:02:08,630 --> 00:02:10,470
tapi pada hari sial

21
00:02:10,590 --> 00:02:12,950
kami memanggilnya dan dia menyelamatkan kami.

22
00:02:15,550 --> 00:02:17,190
Rumia...

23
00:02:17,670 --> 00:02:19,630
Akankah dia menyelamatkan kita juga?

24
00:02:26,830 --> 00:02:28,750
Hari ini kalian berdua

25
00:02:29,030 --> 00:02:31,030
akan mati bersama.

26
00:05:51,110 --> 00:05:54,550
Rumia, Bunda manusia dan Dewa,

27
00:05:55,390 --> 00:05:58,190
kamu yang menciptakan dan menghancurkan,

28
00:05:58,310 --> 00:05:59,990
sambutlah anak-anakmu ini.

29
00:06:26,070 --> 00:06:27,950
Aku adalah Serigala betina.

30
00:06:28,710 --> 00:06:30,310
Saya melindungi anak-anak.

31
00:06:33,430 --> 00:06:34,950
Anak-anak.

32
00:06:38,990 --> 00:06:40,630
Anak-anak.

33
00:07:04,310 --> 00:07:06,230
kamu sudah mati.

34
00:07:07,230 --> 00:07:10,670
Dan hari ini Rumia
telah memberimu kehidupan baru.

35
00:07:58,990 --> 00:08:00,710
Anak anjing memiliki daging yang empuk,

36
00:08:00,830 --> 00:08:02,590
berikan aku bagian yang terbaik.

37
00:08:02,990 --> 00:08:05,070
Aku lapar dan aku ingin makan.

38
00:08:06,230 --> 00:08:08,230
Tidak ada yang makan daging ini.

39
00:08:08,470 --> 00:08:09,870
Apa yang kamu bicarakan,
Lucius?

40
00:08:11,950 --> 00:08:13,830
Ini adalah pengorbanan.

41
00:08:14,310 --> 00:08:16,910
Nyonya Serigala membenci kita.

42
00:08:17,430 --> 00:08:20,270
- Di malam hari kami mendengar napasnya.
- Kamu berkorban untuk Rumia?

43
00:08:20,830 --> 00:08:23,150
Aku sudah bilang pada mereka
bahwa kamu akan menghukum mereka,

44
00:08:23,950 --> 00:08:25,790
tapi mereka tidak mendengarkanku.

45
00:08:27,270 --> 00:08:28,830
Apakah kamu yang memutuskan, Lucius?

46
00:08:33,470 --> 00:08:35,150
Atau siapa itu?

47
00:08:35,590 --> 00:08:37,750
saya memutuskan.

48
00:08:39,510 --> 00:08:40,830
Anda?

49
00:08:44,830 --> 00:08:47,390
Anda mengetahui hal-hal ini
diputuskan oleh raja.

50
00:08:47,710 --> 00:08:49,750
Kita semua sekarat!

51
00:08:49,870 --> 00:08:51,750
Hostus pertama, lalu Taurus.

52
00:08:51,950 --> 00:08:53,710
Kesunyian!

53
00:08:58,910 --> 00:09:01,230
Jika Anda ingin memutuskan,

54
00:09:04,190 --> 00:09:06,070
kamu harus menggantikanku.

55
00:09:10,430 --> 00:09:12,110
Ini sudah berakhir, Cnaeus.

56
00:09:14,390 --> 00:09:16,550
Anda bukan lagi raja kami.

57
00:09:25,830 --> 00:09:27,070
Tunggu.

58
00:09:28,710 --> 00:09:30,950
Apa yang akan kamu lakukan tanpa seorang raja?

59
00:09:33,150 --> 00:09:34,670
Lucius...

60
00:09:37,670 --> 00:09:39,510
Kami membutuhkan seseorang untuk diperintah.

61
00:09:40,670 --> 00:09:42,750
Apakah kamu menginginkan seorang raja, Maccus?

62
00:09:43,350 --> 00:09:44,950
Pergilah bersamanya.

63
00:09:45,070 --> 00:09:47,750
Kita berjumlah sepuluh orang, Cnaeus,
dan kamu sendirian.

64
00:09:47,870 --> 00:09:49,390
Jika kamu ingin hidup,

65
00:09:49,710 --> 00:09:52,750
temukan di suatu tempat
jauh dari kamp ini.

66
00:09:59,750 --> 00:10:02,030
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

67
00:10:14,990 --> 00:10:16,430
Tanpa seorang pemimpin,

68
00:10:17,270 --> 00:10:19,830
kalian akan saling membunuh.

69
00:10:21,790 --> 00:10:23,670
Dan Rumia...

70
00:10:24,870 --> 00:10:26,630
akan datang untuk meminum darahmu.

71
00:11:34,030 --> 00:11:35,670
Saya tahu dia selamat.

72
00:11:41,150 --> 00:11:42,430
Saya ingin melihatnya.

73
00:12:19,590 --> 00:12:21,590
Apa yang dia lakukan padamu?

74
00:12:26,790 --> 00:12:28,950
Dia menghapus pikiran sia-sia,

75
00:12:29,470 --> 00:12:32,230
dia hanya menjelaskan apa yang penting.

76
00:12:33,670 --> 00:12:35,630
Kapan kamu akan kembali ke rumah?

77
00:12:46,230 --> 00:12:48,190
Ketika Enitos telah dibalaskan.

78
00:12:54,990 --> 00:12:56,390
Ini akan segera terjadi.

79
00:12:57,630 --> 00:13:00,150
Pembilang dan Silvia
telah melanggar pengasingan mereka.

80
00:13:02,430 --> 00:13:03,990
Ertas menyembunyikannya di Gabi,

81
00:13:04,190 --> 00:13:07,470
dan mereka menunggu Yemos di sana
untuk memberinya kekuatan yang bukan miliknya.

82
00:13:10,830 --> 00:13:13,070
Maukah kamu pergi dengan pasukanmu?

83
00:13:13,910 --> 00:13:16,190
Ya, dalam lima hari.

84
00:13:18,430 --> 00:13:20,190
Bawa aku bersamamu.

85
00:13:24,630 --> 00:13:26,390
Aku akan membawanya kepadamu hidup-hidup.

86
00:13:26,670 --> 00:13:29,030
Kaulah yang akan membunuhnya.

87
00:14:02,470 --> 00:14:04,030
Itu bukan bahasa Latin,

88
00:14:05,870 --> 00:14:08,350
mereka punya nama
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.

89
00:14:13,550 --> 00:14:15,270
Jangan menatapnya.

90
00:14:17,110 --> 00:14:19,550
Mereka memberinya makan
hanya buah dan susu.

91
00:14:22,390 --> 00:14:24,030
Apakah dia sakit?

92
00:14:24,270 --> 00:14:26,190
Dia tidak sakit...

93
00:14:27,750 --> 00:14:29,510
dia suci.

94
00:14:45,670 --> 00:14:47,790
Ayo pergi dari sini.

95
00:14:48,790 --> 00:14:51,950
Malam ini,
ketika semua orang tertidur.

96
00:16:18,910 --> 00:16:22,870
Tidak ada yang pergi tanpanya
izin dari pak.

97
00:16:39,750 --> 00:16:41,670
Minta mereka untuk menyembuhkan Anda.

98
00:16:41,790 --> 00:16:43,790
Mereka punya ramuan herbal.

99
00:17:00,750 --> 00:17:02,470
Yakinkan ayahku
untuk membawaku bersamanya.

100
00:17:04,110 --> 00:17:06,190
Anda belum siap.

101
00:17:09,270 --> 00:17:12,070
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
bahwa Mars bersamaku.

102
00:18:21,550 --> 00:18:24,470
Tubuhmu masih belum sekuat itu
seperti halnya seorang pria.

103
00:18:39,510 --> 00:18:41,190
Apakah itu sakit?

104
00:18:49,310 --> 00:18:51,270
Lihat itu,

105
00:18:52,230 --> 00:18:53,870
atau kamu akan kehilangannya.

106
00:19:04,030 --> 00:19:06,470
Kami tidak seperti orang lain.

107
00:19:06,670 --> 00:19:10,390
Ayah dari ayah kita telah lahir
di tanah Osci.

108
00:19:10,750 --> 00:19:14,070
Sejak hari kelahiran mereka
mereka ditakdirkan untuk diasingkan.

109
00:19:15,790 --> 00:19:19,670
Mereka mengikuti sekawanan serigala
dan datang ke negerimu.

110
00:19:21,270 --> 00:19:24,950
Mereka mempelajari bahasa Anda,
mereka membangun sebuah desa.

111
00:19:25,230 --> 00:19:28,510
Mereka hanya ingin hidup damai.

112
00:19:29,030 --> 00:19:30,870
Tapi rajamu

113
00:19:31,150 --> 00:19:33,790
membakar desa itu
dan memusnahkan mereka.

114
00:19:33,910 --> 00:19:36,230
Beberapa selamat,
mereka melarikan diri ke hutan...

115
00:19:37,910 --> 00:19:41,750
dan menguduskan diri mereka sendiri
kepada Dewi yang dibenci semua orang.

116
00:19:42,310 --> 00:19:45,390
Tanda ini
yang kita bawa di tubuh kita

117
00:19:47,590 --> 00:19:49,990
mereka memaksakannya
pada anak-anak mereka.

118
00:19:51,550 --> 00:19:54,150
Pernahkah Anda melihat kota?

119
00:19:55,510 --> 00:19:57,790
Hereenneis pernah melihatnya.

120
00:19:57,910 --> 00:20:00,070
Dan bersamanya Deftri.

121
00:20:01,510 --> 00:20:03,470
Saya masih sangat muda,

122
00:20:03,630 --> 00:20:05,790
Aku hanya ingat darahnya.

123
00:20:06,550 --> 00:20:09,590
Kami berjalan di jalan nenek moyang kami
ke arah lain,

124
00:20:10,110 --> 00:20:12,550
ke tanah Osci.

125
00:20:13,110 --> 00:20:15,830
Namun waktunya belum tiba.

126
00:20:16,390 --> 00:20:19,390
Hanya Deftri dan aku yang selamat.

127
00:20:19,910 --> 00:20:21,950
Berapa umurmu, Wiros?

128
00:20:24,390 --> 00:20:26,910
Lebih dari 15 dan kurang dari 20.

129
00:20:27,390 --> 00:20:28,670
menurutku.

130
00:20:28,910 --> 00:20:31,030
Apakah kamu tidak tahu?
kapan kamu lahir?

131
00:20:32,630 --> 00:20:34,910
Di Velia aku adalah seorang budak.

132
00:20:36,190 --> 00:20:38,190
Tidak ada yang menghitung umurku.

133
00:20:38,710 --> 00:20:41,190
Lihatlah dia baik-baik,
Herenneis.

134
00:20:42,590 --> 00:20:44,510
Apakah kamu ingat dia?

135
00:20:48,270 --> 00:20:50,030
Sama sekali tidak.

136
00:20:52,750 --> 00:20:54,550
Anda memiliki tanda kami.

137
00:20:55,630 --> 00:20:57,790
Itu sebabnya kami menyelamatkanmu.

138
00:21:00,910 --> 00:21:02,710
Ayo makan.

139
00:21:11,270 --> 00:21:12,990
Dia memiliki tandamu.

140
00:21:14,790 --> 00:21:16,310
Saya orang Latin.

141
00:21:17,870 --> 00:21:19,710
Mengapa kamu ingin aku bersamamu?

142
00:21:19,830 --> 00:21:22,630
Saat Anda berada di hutan,
kami mengikutimu,

143
00:21:22,750 --> 00:21:24,670
kami melihatmu berjuang untuknya

144
00:21:24,790 --> 00:21:26,790
dan itulah mengapa kami memutuskan
untuk membuatmu tetap hidup.

145
00:21:26,990 --> 00:21:29,470
Tapi sekarang Anda tahu siapa kami

146
00:21:30,310 --> 00:21:32,910
dan kami tidak bisa membiarkanmu pergi.

147
00:22:28,430 --> 00:22:31,150
Tempatku
di situlah ada keadilan.

148
00:22:33,670 --> 00:22:36,030
Apakah Attus yang mengirimmu ke sini?

149
00:22:41,350 --> 00:22:44,230
Anda harus kembali padanya.

150
00:22:44,910 --> 00:22:47,630
Saya memiliki ingatan dan kemarahan.

151
00:22:48,310 --> 00:22:50,350
Ini akan cukup bagiku.

152
00:22:50,790 --> 00:22:53,070
Kami akan membunuh Yemos,

153
00:22:53,430 --> 00:22:56,590
maka aku berjanji padamu itu
Aku hanya akan menjadi putrimu.

154
00:23:06,390 --> 00:23:07,830
Laki-laki!

155
00:23:09,510 --> 00:23:11,990
Rayakan Ilia,

156
00:23:12,110 --> 00:23:13,990
putri Mars

157
00:23:14,110 --> 00:23:15,790
dan putri Amulius!

158
00:23:17,630 --> 00:23:19,830
Dia akan menjadi penyelamat Alba.

159
00:23:58,030 --> 00:24:01,550
- Berapa lama lagi?
- Sepanjang malam,

160
00:24:01,750 --> 00:24:05,790
jika itu berfungsi
untuk menghilangkan demamnya.

161
00:24:24,110 --> 00:24:26,350
Amulius berjalan menuju kami

162
00:24:27,390 --> 00:24:29,710
dengan orang-orang bersenjata.

163
00:24:30,230 --> 00:24:31,830
Hirtius tidak bersama kita.

164
00:24:32,150 --> 00:24:34,110
Ya, Kordius.

165
00:24:34,830 --> 00:24:38,750
Saya tidak punya kabar dan saya tidak mau
membayangkan yang terburuk.

166
00:24:38,870 --> 00:24:42,310
Jika Amulius sedang bergerak,
hal terburuk telah terjadi.

167
00:24:43,030 --> 00:24:47,390
Kami belum tahu
apa yang membawa Amulius ke Gabi.

168
00:24:47,590 --> 00:24:51,710
Tidak, Lausus, apa yang terjadi
jelas bagi semua orang.

169
00:24:53,390 --> 00:24:57,430
Saya membawa seorang raja ke sini
yang dikutuk oleh para Dewa.

170
00:24:58,110 --> 00:25:00,230
dan saya mendukung
penyebab anak laki-laki

171
00:25:00,350 --> 00:25:02,270
semua orang percaya
membunuh saudaranya.

172
00:25:02,510 --> 00:25:05,590
Sekarang saya harus menghadapinya
konsekuensi dari tindakanku.

173
00:25:06,110 --> 00:25:08,270
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?

174
00:25:08,710 --> 00:25:11,870
Saya tidak akan memutuskan sendiri,
kamu di sini untuk didengarkan.

175
00:25:11,990 --> 00:25:14,030
Numitor ada di sini untuk keputusan Anda.

176
00:25:14,270 --> 00:25:16,230
Anda telah memutuskan, kami menerimanya.

177
00:25:16,910 --> 00:25:19,030
Mengapa Anda bertanya kepada kami sekarang
apa yang harus dilakukan?

178
00:25:19,630 --> 00:25:21,350
Saya perlu tahu
bahwa kamu bersamaku.

179
00:25:24,590 --> 00:25:26,470
Menyembunyikan Pembilang

180
00:25:26,670 --> 00:25:29,590
mungkin akan membuat harapan tetap hidup
sampai Yemos, ahli waris yang sah,

181
00:25:29,790 --> 00:25:31,670
tampak hidup.

182
00:25:32,950 --> 00:25:35,230
Jika Dewan menyetujui...

183
00:25:38,230 --> 00:25:41,710
Kami akan menyembunyikan Numitor
20 mil dari sini.

184
00:25:44,270 --> 00:25:47,710
Di negeri Eulinos,
pembuat tembikar Yunani.

185
00:25:49,470 --> 00:25:51,030
Lausus,

186
00:25:51,190 --> 00:25:53,590
Saya mempercayakan Numitor
dan putrinya untukmu.

187
00:25:55,870 --> 00:26:00,070
Hanya kami berenam
tahu rahasia ini.

188
00:26:01,590 --> 00:26:05,670
Saya memanggil semua Dewa untuk menonton
atas perjanjian suci ini.

189
00:26:10,550 --> 00:26:12,670
Kami bersamamu.

190
00:26:14,750 --> 00:26:16,390
Kami bersamamu.

191
00:26:39,750 --> 00:26:41,670
Apakah saya akan membantu Anda?

192
00:26:43,190 --> 00:26:46,190
Serigala betina mengatakan itu mungkin
kamu bersamaku dan Hereneis

193
00:26:47,590 --> 00:26:50,150
ketika kami mencoba
untuk meninggalkan hutan.

194
00:26:50,510 --> 00:26:52,590
Saya tidak ingat apa pun.

195
00:26:54,910 --> 00:26:56,350
Mungkin.

196
00:26:59,550 --> 00:27:01,150
Satu kata...

197
00:27:01,750 --> 00:27:03,190
Anak-anak.

198
00:27:03,670 --> 00:27:05,670
Apakah itu saja?

199
00:27:18,790 --> 00:27:20,030
Darah.

200
00:27:21,310 --> 00:27:22,550
Darah.

201
00:27:28,830 --> 00:27:30,630
Tanah.

202
00:27:32,590 --> 00:27:34,270
Tanah.

203
00:27:36,150 --> 00:27:37,870
Saya Deftri.

204
00:27:39,350 --> 00:27:41,190
putri Rumia.

205
00:27:42,630 --> 00:27:45,030
Anda adalah Wiros,

206
00:27:46,550 --> 00:27:48,870
putra Rumia.

207
00:27:50,470 --> 00:27:52,550
Putra Rumia.

208
00:28:14,030 --> 00:28:16,950
Mungkin sebaiknya kita pulang,
kepada Velia.

209
00:28:18,830 --> 00:28:20,310
Jangan bicara omong kosong.

210
00:28:22,270 --> 00:28:24,710
Anda tahu apa yang terjadi pada itu
yang kembali sebelum waktunya.

211
00:28:25,150 --> 00:28:28,230
Katakanlah apa yang terjadi!
Bahwa beberapa dari mereka meninggal,

212
00:28:28,350 --> 00:28:30,110
bahwa yang lain mengusir kami,

213
00:28:30,230 --> 00:28:32,550
bahwa mereka berkorban
kepada Nyonya Serigala...

214
00:28:32,670 --> 00:28:34,510
Apakah kamu ingin pulang?

215
00:28:36,630 --> 00:28:38,110
Pergi.

216
00:28:43,990 --> 00:28:46,670
Saya akan mengaturnya sendiri,
Aku tidak membutuhkanmu.

217
00:28:48,830 --> 00:28:50,710
Mereka tidak akan mempercayaiku
jika aku pergi sendiri.

218
00:28:55,510 --> 00:28:57,470
Kami akan tetap di sini.

219
00:28:59,190 --> 00:29:01,230
Dan pada akhirnya
hanya kita berdua yang akan kembali,

220
00:29:03,270 --> 00:29:05,430
karena yang lain
semuanya akan mati.

221
00:29:09,310 --> 00:29:11,310
Dan ketika kita kembali

222
00:29:11,510 --> 00:29:14,870
orang-orang Velia
akan berkumpul di sepanjang jalan suci

223
00:29:16,590 --> 00:29:19,310
dan mengangkat tangan mereka ke langit.

224
00:29:20,070 --> 00:29:22,910
Raja akan memberi kita
mahkota murad.

225
00:29:25,070 --> 00:29:28,110
Dan semua orang akan mengetahui nama kita.

226
00:32:52,190 --> 00:32:54,150
Makkus!

227
00:32:54,950 --> 00:32:56,790
Dia di sini!

228
00:33:05,030 --> 00:33:06,990
Makkus! Tahan dia!

229
00:33:08,830 --> 00:33:10,950
Tahan dia!

230
00:33:11,110 --> 00:33:13,190
Lari, tangkap dia!

231
00:33:20,110 --> 00:33:22,030
Dimana dia?

232
00:33:24,110 --> 00:33:26,070
Kamu idiot. Dia lari.

233
00:33:26,190 --> 00:33:29,550
Hari mulai gelap, Cnaeus,
jangan melangkah lebih jauh.

234
00:33:29,910 --> 00:33:33,710
Saya tidak takut. Aku hanya lapar.
Saya ingin kambing itu.

235
00:34:23,710 --> 00:34:25,750
Apakah kamu mendengarnya?

236
00:34:32,390 --> 00:34:34,230
Apa yang sedang kamu lakukan?

237
00:34:37,110 --> 00:34:38,710
Knaeus!

238
00:34:42,230 --> 00:34:43,310
Knaeus!

239
00:34:43,750 --> 00:34:45,390
Cnaeus, ayo kembali!

240
00:35:14,110 --> 00:35:15,310
Berhenti!

241
00:35:16,430 --> 00:35:19,670
- Apa yang kamu cari, Latin?
- Buat dia bicara.

242
00:35:19,790 --> 00:35:22,510
Apa bedanya?
apa yang dia katakan?

243
00:35:22,710 --> 00:35:25,030
Kita harus membunuhnya.

244
00:35:27,590 --> 00:35:29,510
Siapa kamu?

245
00:35:35,030 --> 00:35:36,350
Anda!

246
00:35:39,550 --> 00:35:41,550
Anda kenal mereka!

247
00:35:44,870 --> 00:35:45,990
Wiro?

248
00:35:52,830 --> 00:35:55,430
Katakan pada mereka aku rajamu.

249
00:35:59,030 --> 00:36:01,550
Kamu bukan lagi rajaku, Cnaeus.

250
00:36:06,430 --> 00:36:09,030
Aku bukan lagi pelayan siapa pun.

251
00:36:13,310 --> 00:36:15,390
Selamatkan aku!

252
00:36:16,350 --> 00:36:17,750
Wiro...

253
00:36:17,870 --> 00:36:19,390
mengatakan sesuatu.

254
00:36:25,470 --> 00:36:27,670
Saya tidak ingin mati!

255
00:36:30,150 --> 00:36:32,430
Jika aku menyakitimu,

256
00:36:32,950 --> 00:36:34,950
Saya meminta maaf kepada Anda.

257
00:36:37,350 --> 00:36:39,230
Silakan!

258
00:36:50,550 --> 00:36:51,910
Mengembik!

259
00:37:01,110 --> 00:37:02,430
Mengembik.

260
00:37:19,790 --> 00:37:21,030
Mengembik.

261
00:39:05,350 --> 00:39:07,590
Apakah kamu ingin menghukumku lagi?

262
00:39:11,830 --> 00:39:13,310
Makan!

263
00:39:13,870 --> 00:39:16,550
Jika Anda tidak menginginkannya
untuk membunuhmu,

264
00:39:18,230 --> 00:39:19,750
makan.

265
00:39:40,070 --> 00:39:42,510
Apakah Anda melihat mata Cnaeus?

266
00:39:42,710 --> 00:39:44,510
Dia takut.

267
00:39:45,430 --> 00:39:47,550
Itu satu lawan 50.

268
00:39:47,910 --> 00:39:50,070
Semua orang takut
ketika mereka sendirian.

269
00:39:51,830 --> 00:39:54,390
Dia melihat bahwa roh-roh itu adalah manusia.

270
00:39:54,950 --> 00:39:57,630
Mereka harus melakukannya,
tidak ada pilihan.

271
00:39:58,270 --> 00:39:59,710
aku tidak seperti kamu.

272
00:39:59,830 --> 00:40:02,350
Anda memakan hati seorang pria seolah-olah
itu adalah hati seekor domba.

273
00:40:02,470 --> 00:40:04,310
Saya merasa ngeri, sama seperti Anda.

274
00:40:04,430 --> 00:40:06,110
Tapi inilah hukum Rumia,

275
00:40:06,230 --> 00:40:08,670
dan jika saya ingin tinggal di sini
Saya harus menghormati mereka.

276
00:40:08,870 --> 00:40:11,350
Wiros, kamu seperti mereka,

277
00:40:11,670 --> 00:40:13,590
kamu memiliki darah yang sama,

278
00:40:13,830 --> 00:40:16,070
Anda ingat bahasa mereka.

279
00:40:20,270 --> 00:40:22,310
Saya tidak ingat apa pun.

280
00:40:24,070 --> 00:40:26,630
Kata-kata yang mereka ucapkan
tidak saya kenal.

281
00:40:26,750 --> 00:40:28,950
Aku bilang aku ingat karena
mereka ingin mendengarnya.

282
00:40:30,070 --> 00:40:33,350
- Ada tanda di lehermu.
- Aku tidak tahu apa itu.

283
00:40:33,950 --> 00:40:36,230
Jika mereka ingin percaya
Saya salah satunya,

284
00:40:36,350 --> 00:40:38,110
Saya akan menjadi salah satu dari mereka.

285
00:40:38,390 --> 00:40:40,550
Karena aku bukan siapa-siapa

286
00:40:40,670 --> 00:40:42,870
jadi aku bisa menjadi apa saja.

287
00:40:47,390 --> 00:40:49,510
Aku, sebaliknya,
tahu siapa aku.

288
00:40:49,950 --> 00:40:51,510
Saya tahu kebenaran saya.

289
00:40:51,630 --> 00:40:53,790
Semua orang percaya
kamu membunuh saudaramu.

290
00:40:54,030 --> 00:40:56,030
Kebenaran Anda sudah tidak ada lagi.

291
00:40:56,150 --> 00:40:58,830
Kamu juga bukan siapa-siapa,
sama seperti saya.

292
00:41:04,150 --> 00:41:06,470
Jika kamu ingin pulang,

293
00:41:06,710 --> 00:41:09,270
kamu harus menunggu
agar semua orang melupakanmu.

294
00:41:09,510 --> 00:41:12,990
Tak seorang pun di kota
harus mengingat namamu.

295
00:41:13,430 --> 00:41:15,870
Lalu kamu bisa kembali.

296
00:41:17,070 --> 00:41:20,590
Sampai saat itu tiba, kamu harus tetap di sini
waktu yang lama,

297
00:41:21,110 --> 00:41:23,590
di mana tidak ada yang peduli siapa Anda.

298
00:42:47,470 --> 00:42:49,470
Salam untuk Raja Gabi.

299
00:42:49,590 --> 00:42:51,990
Mengapa kamu datang bersenjata
ke negeri yang berpenghuni?

300
00:42:53,790 --> 00:42:55,950
Orang-orangku adalah temanmu.

301
00:42:59,030 --> 00:43:02,790
Jika seperti yang Anda katakan,
kamu tidak perlu takut.

302
00:43:08,070 --> 00:43:10,750
Ayo, Amulius, duduk.

303
00:43:11,310 --> 00:43:13,150
Aku akan mengambilkanmu anggur.

304
00:43:15,190 --> 00:43:17,390
Kami tidak datang untuk minum.

305
00:43:17,830 --> 00:43:19,470
Hirtius...

306
00:43:21,630 --> 00:43:23,750
Apakah Anda ingin berbicara?

307
00:43:32,910 --> 00:43:35,150
Untuk kesetiaan yang menyatukan kita

308
00:43:35,430 --> 00:43:38,350
Saya mengungkapkan pengkhianatan Anda
kepada Tiga Puluh Bangsa.

309
00:43:38,830 --> 00:43:40,990
Apa yang kamu tuduhkan padaku,
Hirtius?

310
00:43:42,470 --> 00:43:45,790
Anda memimpin Numitor ke tanah kami.

311
00:43:47,150 --> 00:43:49,310
Kamu datang sejauh ini
tanpa alasan.

312
00:43:50,630 --> 00:43:52,790
Anda mempercayai kata-katanya
dari seorang pembohong.

313
00:43:55,710 --> 00:43:57,590
Alasan apa yang dia miliki
untuk mengarang cerita ini?

314
00:43:57,830 --> 00:44:00,390
Beberapa pria akan melakukan apa saja
hanya untuk mendapatkan kekuasaan.

315
00:44:02,030 --> 00:44:05,270
- Apakah kamu belum pernah bertemu satu pun?
- Tentu saja.

316
00:44:07,870 --> 00:44:10,150
Dan mereka semua adalah musuhku.

317
00:44:11,590 --> 00:44:14,750
Serahkan Numitor padaku
bersama putrinya Silvia,

318
00:44:15,350 --> 00:44:17,230
dan kita akan berteman lagi.

319
00:44:21,510 --> 00:44:23,830
Pembilangnya tidak ada di sini.

320
00:44:27,110 --> 00:44:29,230
Itu adalah kata-kata saya.

321
00:44:29,830 --> 00:44:32,230
Saya tahu dendamnya
kamu tahan terhadapku.

322
00:44:33,830 --> 00:44:37,550
Tapi perkataan seorang raja lebih berharga
daripada milik subjek.

323
00:44:39,790 --> 00:44:41,950
Pria ini berbohong,

324
00:44:42,630 --> 00:44:45,390
dia telah mengadu kita
melawan satu sama lain.

325
00:44:45,630 --> 00:44:47,750
Dia pantas dihukum.

326
00:44:47,990 --> 00:44:50,350
Kami akan memenggal kepalanya sekarang.

327
00:44:51,910 --> 00:44:52,950
Dan Anda akan melakukannya.

328
00:44:53,190 --> 00:44:54,670
Katakan yang sebenarnya!
Numitor itu ada di sini!

329
00:44:54,910 --> 00:44:56,430
Kesunyian!

330
00:44:59,350 --> 00:45:01,950
Jika Anda menginginkan rakyat kami
untuk tetap damai,

331
00:45:03,110 --> 00:45:04,950
bunuh dia.

332
00:45:05,270 --> 00:45:09,550
Numitor berada di pengasingan, menurutnya
ke urutan haruspex.

333
00:45:09,950 --> 00:45:12,910
Jika Hirtius memberitahumu sebaliknya,
kamu telah tertipu.

334
00:45:13,310 --> 00:45:16,790
Saya meminta maaf kepada Anda
atas namanya dan seluruh rakyatku.

335
00:45:19,110 --> 00:45:21,630
Jika kamu tidak membunuhnya...

336
00:45:22,510 --> 00:45:24,350
Saya akan menganggapnya sebagai tantangan.

337
00:45:43,270 --> 00:45:46,270
- Berlututlah.
– Ertas, serahkan Numitor

338
00:45:46,470 --> 00:45:48,830
dan Raja Amulius akan berbelas kasihan
pada kamu dan semua Gabi.

339
00:45:49,030 --> 00:45:51,870
Atas nama para Dewa, berhentilah,
Saya tidak pantas mati.

340
00:46:05,230 --> 00:46:07,030
Ini Gabi,

341
00:46:07,750 --> 00:46:09,550
di sini hukum saya berlaku.

342
00:46:10,030 --> 00:46:12,390
Aku tahu siapa kamu, Ertas.

343
00:46:14,790 --> 00:46:16,870
Anda tidak akan membunuhnya

344
00:46:16,990 --> 00:46:20,310
karena kamu tahu dia tidak berbohong.

345
00:46:21,870 --> 00:46:24,070
Anda sudah memutuskan,
Amulius.

346
00:46:24,270 --> 00:46:26,390
Anda hanya ingin mempermalukan saya

347
00:46:26,630 --> 00:46:30,910
dan menghancurkan satu-satunya orang yang
tidak tunduk pada kekuatan palsumu.

348
00:46:32,350 --> 00:46:34,630
Anda memiliki kekuatan, Amulius,

349
00:46:35,470 --> 00:46:37,670
tapi para Dewa mengutukmu.

350
00:46:40,550 --> 00:46:43,910
Aku akan membunuh rakyatmu
satu per satu

351
00:46:44,790 --> 00:46:47,670
dan kamu akan menjadi yang terakhir.

352
00:47:19,230 --> 00:47:23,070
Mereka yang mendukung pembunuhan saudara
Yemos tidak bisa dimaafkan.

353
00:47:24,110 --> 00:47:27,990
Turunkan senjatamu, atau tidak sama sekali
akan selalu mengingat kota ini.

354
00:47:50,750 --> 00:47:53,270
Temukan Pembilang!

355
00:47:57,670 --> 00:48:00,470
Keluar! Semuanya keluar!

356
00:48:13,030 --> 00:48:14,590
Keluar! Semuanya keluar!

357
00:49:00,750 --> 00:49:05,630
Saya tidak akan pernah lupa
apa yang kamu lakukan untuk kami.

358
00:49:09,910 --> 00:49:12,430
Kami melakukannya demi keadilan.

359
00:49:19,270 --> 00:49:21,670
Para Dewa tidak akan meninggalkan kita.

360
00:49:46,950 --> 00:49:49,230
Umatku membuatmu ketakutan.

361
00:49:49,430 --> 00:49:52,270
Bagaimana kita hidup.
Bagaimana kita membunuh.

362
00:49:54,350 --> 00:49:56,150
Tapi kamu punya keberanian

363
00:49:57,150 --> 00:50:00,390
dan karena alasan ini
Anda pantas mendapatkan rasa hormat kami.

364
00:50:12,230 --> 00:50:13,990
Siapa kamu?

365
00:50:19,670 --> 00:50:21,670
Katakan padanya siapa kamu.

366
00:50:25,910 --> 00:50:27,670
Namaku Yemos,

367
00:50:29,030 --> 00:50:31,670
turunan dari Numitor,
putra Proca.

368
00:50:33,870 --> 00:50:36,230
Saya ditakdirkan untuk menjadi raja Alba.

369
00:50:38,990 --> 00:50:40,670
Tapi sekarang aku bukan apa-apa.

370
00:50:44,270 --> 00:50:47,390
Aku akan mengembalikanmu
apa yang kami ambil darimu.

371
00:50:59,430 --> 00:51:01,990
Saya tidak punya kota
untuk kembali ke.

372
00:51:06,230 --> 00:51:08,310
Ajari aku untuk menjadi sepertimu.

373
00:51:09,990 --> 00:51:11,590
Mari ikut saya.

374
00:51:18,070 --> 00:51:20,830
Suatu hari kita juga akan memiliki sebuah kota.

375
00:51:24,030 --> 00:51:27,270
Tidak ada yang berani melawan kita.

376
00:51:29,110 --> 00:51:32,510
Dan semua bangsa akan gemetar
atas nama Dewi kita.

377
00:51:35,590 --> 00:51:37,990
Maka akan ada kedamaian
dan keadilan bagi semua orang

378
00:51:38,110 --> 00:51:40,510
dan kita akan hidup bebas dari rasa takut.

379
00:51:48,950 --> 00:51:51,510
Siapa yang membuat gambar-gambar ini?

380
00:51:53,390 --> 00:51:55,870
Nyonya Serigala, Rumia.

381
00:52:03,670 --> 00:52:06,150
Ini adalah kotanya
dia berjanji pada kita.

382
00:52:07,830 --> 00:52:09,870
Itu akan disebut...

383
00:52:10,230 --> 00:52:11,830
Rum.