1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:04:08,370 --> 00:04:10,530
Apakah mereka yang mencarimu?

2
00:04:11,530 --> 00:04:13,610
Mereka adalah prajurit Alba.

3
00:04:14,410 --> 00:04:17,050
Jika kita meninggalkan hutan
mereka akan menangkapku.

4
00:04:38,690 --> 00:04:40,090
Apakah kamu mendengarnya?

5
00:04:44,290 --> 00:04:46,050
Apa?

6
00:04:49,090 --> 00:04:50,730
Aku tidak tahu.

7
00:04:50,850 --> 00:04:52,410
Semacam suara.

8
00:04:54,770 --> 00:04:56,650
Hutanlah yang melakukan hal itu.

9
00:04:57,370 --> 00:05:01,130
Itu masuk ke dalam diri Anda dan membentuk Anda
mendengar hal-hal yang tidak ada.

10
00:05:34,490 --> 00:05:36,490
Api membakarnya di luar

11
00:05:36,610 --> 00:05:39,370
dan memakannya di dalam.

12
00:05:39,730 --> 00:05:43,050
- Lukanya bernanah.
- Tinggalkan kami sendiri.

13
00:06:05,650 --> 00:06:07,530
Jangan takut,

14
00:06:07,770 --> 00:06:09,410
itu hanya aku.

15
00:06:11,570 --> 00:06:13,730
Kami aman sekarang.

16
00:06:15,850 --> 00:06:17,930
Apakah Anda mendengarkan saya, Ayah?

17
00:06:19,850 --> 00:06:22,010
Aku tahu kamu mendengarkanku...

18
00:06:29,450 --> 00:06:31,250
Saya mohon,

19
00:06:32,410 --> 00:06:35,450
untuk para Dewa
yang sekarang tampaknya menjadi musuh kita.

20
00:06:36,050 --> 00:06:38,770
Jangan biarkan garis keturunanmu punah.

21
00:06:42,210 --> 00:06:44,250
Jangan tinggalkan aku sendirian.

22
00:06:50,250 --> 00:06:52,930
Kekuatanmu membuatku tetap hidup.

23
00:06:54,730 --> 00:06:57,290
Bicaralah dengan mereka yang membela kita.

24
00:06:58,250 --> 00:07:01,330
Kata-katamu adalah milikku.

25
00:07:18,970 --> 00:07:21,050
Itu hanya perkataan Amulius!

26
00:07:21,330 --> 00:07:23,570
Kata-katanya bertentangan dengan semua yang saya lihat!

27
00:07:23,690 --> 00:07:25,530
- Apa yang kamu lihat?
- Kamu tidak melihat apa pun.

28
00:07:25,610 --> 00:07:27,050
Kesunyian!

29
00:07:27,290 --> 00:07:28,930
Biarkan raja berbicara.

30
00:07:30,490 --> 00:07:32,690
kata Amulius
bahwa Yemos adalah orang yang ambisius.

31
00:07:32,770 --> 00:07:34,810
Dia ingin memerintah sendirian,

32
00:07:34,890 --> 00:07:37,290
dan itulah alasannya
dia membunuh saudaranya Enitos.

33
00:07:38,050 --> 00:07:40,370
Dan Tiga Puluh percaya padanya

34
00:07:40,610 --> 00:07:42,930
karena mereka takut.

35
00:07:44,010 --> 00:07:47,090
Dia sendiri mengatakan itu dengan keraguan
perkataannya adalah penghujatan.

36
00:07:48,210 --> 00:07:51,810
Tapi saya beritahu Anda bahwa para Dewa
lebih berkuasa dari raja,

37
00:07:52,930 --> 00:07:55,890
dan seorang raja yang bersumpah palsu
bernilai lebih rendah dari budak terakhir.

38
00:07:56,250 --> 00:07:58,890
Anda bilang Amulius adalah orang yang bersumpah palsu,

39
00:07:59,250 --> 00:08:01,970
tapi ladang kami terbakar

40
00:08:02,450 --> 00:08:04,130
dan sekarang mereka memproduksi ejaan.

41
00:08:04,290 --> 00:08:07,330
Amulius membawa hujan.

42
00:08:07,570 --> 00:08:09,730
Amulius membawa hujan?

43
00:08:09,930 --> 00:08:11,490
Saya kira tidak demikian.

44
00:08:12,490 --> 00:08:15,410
Saya pikir kita harus berterima kasih kepada Numitor,

45
00:08:16,170 --> 00:08:18,210
yang menerima jawabannya
para Dewa

46
00:08:18,290 --> 00:08:20,250
dan meninggalkan kerajaan
tanpa melawan.

47
00:08:30,650 --> 00:08:32,570
Wanita tidak diperbolehkan
di dewan.

48
00:08:32,650 --> 00:08:35,370
saya tidak datang
untuk memberitahumu kata-kata seorang wanita.

49
00:08:36,330 --> 00:08:38,650
Aku membawa pesan dari ayahku.

50
00:08:40,010 --> 00:08:42,570
Anda selalu diterima
di dewan ini.

51
00:08:42,930 --> 00:08:44,930
Apa yang raja katakan?

52
00:08:45,690 --> 00:08:47,330
Raja berkata...

53
00:08:48,210 --> 00:08:51,730
dia telah menerima pengasingan
yang dibebankan para Dewa padanya.

54
00:08:53,290 --> 00:08:55,850
Itu sebabnya hujan kembali turun.

55
00:08:56,330 --> 00:08:59,010
Sebuah berkah bagi cucu-cucunya,

56
00:08:59,410 --> 00:09:02,290
karena
mereka seharusnya memiliki takhta.

57
00:09:03,130 --> 00:09:07,050
Amulius telah mengambil tanda ini
dengan penipuan.

58
00:09:07,170 --> 00:09:09,410
Dia menginjak-injak
hukum manusia dan ilahi yang dijalankan

59
00:09:09,530 --> 00:09:11,690
dan menyatakan dirinya sebagai raja.

60
00:09:15,370 --> 00:09:17,930
Anda bisa mempercayai kebohongannya,

61
00:09:18,850 --> 00:09:21,850
atau memulihkan pesanan

62
00:09:22,410 --> 00:09:24,330
bahwa dia bangkrut.

63
00:09:26,450 --> 00:09:28,810
Jika Anda memilih bagian Numitor,

64
00:09:29,650 --> 00:09:33,010
dan keponakannya Yemos,

65
00:09:35,850 --> 00:09:38,730
satu-satunya putraku yang masih hidup,

66
00:09:40,650 --> 00:09:43,050
para Dewa akan membalasmu.

67
00:09:45,170 --> 00:09:47,090
Jika sebaliknya Anda memilih Amulius...

68
00:10:10,010 --> 00:10:12,570
Anda akan melakukan pekerjaan jahatnya.

69
00:10:16,250 --> 00:10:19,010
Saya ibunya
dari raja sah Alba.

70
00:10:20,850 --> 00:10:25,010
dan Tiga Puluh percaya padanya
karena mereka takut.

71
00:10:34,570 --> 00:10:36,090
Rufus...

72
00:10:39,450 --> 00:10:41,570
Apakah Anda kurang berani?

73
00:10:48,530 --> 00:10:50,610
Dan kamu, Hirtius...

74
00:10:52,730 --> 00:10:56,210
Jika Anda percaya Amulius,
Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan.

75
00:10:56,330 --> 00:10:58,130
Ambillah,

76
00:10:58,610 --> 00:11:00,370
dan membunuh.

77
00:11:01,770 --> 00:11:04,130
Tapi ketahuilah itu para Dewa

78
00:11:04,210 --> 00:11:08,210
ingin meminum darahmu
pada hari balas dendam.

79
00:11:21,930 --> 00:11:24,290
Ini adalah apa yang ayahku katakan.

80
00:11:39,050 --> 00:11:41,050
Tahukah kamu dimana kita berada?

81
00:11:46,730 --> 00:11:48,170
Ini adalah arahnya.

82
00:11:49,890 --> 00:11:51,970
Gabi adalah tempat matahari terbenam.

83
00:11:54,650 --> 00:11:56,450
kamu lelah,

84
00:11:56,890 --> 00:11:58,810
Saya akan melanjutkan.

85
00:12:23,010 --> 00:12:24,610
Kamu!

86
00:12:51,930 --> 00:12:54,210
- Enitos!
- Bantu aku.

87
00:12:54,970 --> 00:12:56,290
Enito!

88
00:12:59,730 --> 00:13:01,370
Enito!

89
00:13:03,490 --> 00:13:05,930
Yemos... Ada apa denganmu?

90
00:13:06,050 --> 00:13:08,690
Dia sekarat. Saya harus berhenti
darahnya, apakah kamu mengerti?

91
00:13:09,450 --> 00:13:10,970
Enito!

92
00:13:12,330 --> 00:13:16,290
Enitos, jangan mati!
Jangan mati lagi!

93
00:13:17,370 --> 00:13:20,930
Jangan mati lagi!
Jangan mati lagi, Enitos.

94
00:13:21,530 --> 00:13:23,090
ya...

95
00:13:32,930 --> 00:13:34,610
ya...

96
00:13:35,810 --> 00:13:37,450
Tidak ada seorang pun di sini.

97
00:13:50,250 --> 00:13:53,250
Bukan sekarang, tapi dia pernah ke sini sebelumnya.

98
00:13:55,970 --> 00:13:58,130
Siapa? Siapa?

99
00:13:58,330 --> 00:14:00,450
Ini bukan kesalahan hutan,
Wiro.

100
00:14:01,570 --> 00:14:03,890
Itu benar-benar dia, saudaraku.

101
00:14:05,790 --> 00:14:07,810
Dan darah mengalir dari sisinya
seperti musim semi...

102
00:14:07,890 --> 00:14:09,610
Sudah cukup, Yemos, cukup.

103
00:14:09,690 --> 00:14:11,330
Itu sudah cukup!

104
00:14:12,050 --> 00:14:14,330
Tidak ada orang di sini, paham?

105
00:14:17,050 --> 00:14:19,250
Hanya kamu dan aku.

106
00:14:29,410 --> 00:14:31,370
Saya melihatnya.

107
00:14:33,970 --> 00:14:36,850
Seharusnya aku menyelamatkannya,
dan aku tidak mampu melakukannya.

108
00:15:32,930 --> 00:15:35,170
Medan ini sakral.

109
00:15:35,730 --> 00:15:37,330
Pergilah.

110
00:15:39,210 --> 00:15:41,650
Mereka berkorban
kepada para Dewa di setiap rumah.

111
00:15:42,890 --> 00:15:44,610
Mereka meminta Ilia kembali.

112
00:15:44,730 --> 00:15:46,970
Putri Anda sekarang menjadi milik Mars.

113
00:15:47,490 --> 00:15:49,530
Dia akan pergi ke dalam kegelapan.

114
00:15:49,930 --> 00:15:52,210
Dan Anda tidak bisa menghentikannya.

115
00:15:56,770 --> 00:15:58,250
Bisakah saya melihatnya?

116
00:15:58,490 --> 00:16:00,690
Jika dia hidup, Anda akan melihatnya lagi.

117
00:16:01,730 --> 00:16:04,290
Dan kemudian dia akan menjadi seperti itu
kekuatan Tuhan di antara manusia.

118
00:16:04,810 --> 00:16:07,450
Dia akan menjadi teror dan kemarahan.

119
00:16:07,930 --> 00:16:11,370
Dia akan menjadi kemuliaan Alba,
dan kematian musuh-musuhnya.

120
00:16:34,170 --> 00:16:36,490
Apakah itu Tuhan
siapa yang membawanya ke sini?

121
00:16:37,890 --> 00:16:41,050
Apakah dia menyelamatkannya
jadi dia bisa membalaskan dendam Enitos?

122
00:16:42,930 --> 00:16:45,650
Jika demikian,
akan lebih baik jika dia mati.

123
00:16:48,930 --> 00:16:50,850
Jangan pernah mengatakan itu lagi.

124
00:17:05,210 --> 00:17:07,330
Ini adalah hari pertama.

125
00:17:08,090 --> 00:17:09,650
Jika kamu menahan rasa sakitnya,

126
00:17:09,730 --> 00:17:12,450
Mars akan mengambil alih
dari hatimu.

127
00:19:33,250 --> 00:19:34,490
Berlari!

128
00:19:35,690 --> 00:19:37,050
Sekarang!

129
00:19:45,810 --> 00:19:47,370
Di Sini! Cepat!

130
00:21:52,810 --> 00:21:56,690
Darahmu akan menghangat
di tangan Tuhanmu yang baru.

131
00:22:45,770 --> 00:22:48,970
Buka matamu, Ilia, dan lihat!

132
00:22:50,210 --> 00:22:52,450
Api ini bukan milik Vesta,

133
00:22:52,610 --> 00:22:54,970
api ini milik Mars!

134
00:23:44,010 --> 00:23:45,770
Bantu kami.

135
00:23:45,850 --> 00:23:47,770
Jangan tinggalkan kami di sini!

136
00:23:53,570 --> 00:23:55,010
Siapa kamu?

137
00:23:56,530 --> 00:23:58,290
Kami pedagang.

138
00:23:58,410 --> 00:24:00,450
Roh hutan
menyerang kami,

139
00:24:00,770 --> 00:24:02,330
mereka membunuh rekan-rekan kita

140
00:24:02,890 --> 00:24:05,250
dan mereka mengambil barang-barang kami.

141
00:24:06,810 --> 00:24:10,530
Anda harus percaya kepada saya, kami punya
tidak ada makanan, kami tidak punya senjata.

142
00:24:11,450 --> 00:24:13,770
Kita harus menemui Gabi,
dari situlah kita berasal.

143
00:24:19,810 --> 00:24:21,810
Bawa kami bersamamu.

144
00:24:26,090 --> 00:24:27,650
Dan dia?

145
00:24:34,090 --> 00:24:36,090
Dia saudaraku.

146
00:24:52,090 --> 00:24:54,330
Apakah Anda juga pedagang?

147
00:24:54,530 --> 00:24:56,570
Kami punya domba,

148
00:24:57,450 --> 00:25:00,410
kami kembali
dari tanah Yunani,

149
00:25:00,530 --> 00:25:03,730
di sana kami melakukan barter
wol dari hewan kita.

150
00:25:05,570 --> 00:25:07,690
Kami memiliki tiga gerbong
penuh dengan minyak,

151
00:25:09,050 --> 00:25:11,050
tapi kita tidak punya apa-apa lagi.

152
00:25:12,530 --> 00:25:16,610
- Datang kemana?
- Ke kota terbesar yang pernah dilihat.

153
00:25:17,490 --> 00:25:20,610
Itu memiliki dinding batu yang lebih tinggi
daripada pepohonan di hutan.

154
00:25:21,090 --> 00:25:23,170
Ya, tidak ada yang bisa menaklukkannya,

155
00:25:24,210 --> 00:25:26,890
dan tak seorang pun di sana yang takut.

156
00:27:24,850 --> 00:27:26,050
Sekali,

157
00:27:26,810 --> 00:27:28,930
bertahun-tahun yang lalu,

158
00:27:29,610 --> 00:27:31,090
Saya punya keluarga.

159
00:27:33,050 --> 00:27:34,930
Seorang istri muda

160
00:27:35,570 --> 00:27:37,210
dan tiga anak.

161
00:27:40,130 --> 00:27:43,770
Perang telah membawaku
jauh dari Alba untuk waktu yang lama.

162
00:27:45,450 --> 00:27:47,970
30, 40 hari.

163
00:27:50,250 --> 00:27:52,210
Ketika saya kembali,

164
00:27:53,610 --> 00:27:56,250
Aku menemukan rumahku terbakar.

165
00:27:59,730 --> 00:28:02,450
Jenazah anak-anakku
terkoyak.

166
00:28:07,250 --> 00:28:09,570
Hanya istri saya yang masih hidup.

167
00:28:10,370 --> 00:28:12,530
Mereka telah membakarnya,

168
00:28:12,930 --> 00:28:14,970
tapi dia masih bernapas.

169
00:28:18,770 --> 00:28:20,810
Dia bertanya padaku tentang anak-anak kami.

170
00:28:23,570 --> 00:28:27,130
Saya katakan padanya mereka masih hidup, aman.

171
00:28:37,490 --> 00:28:40,770
Aku menutup mulutnya dengan tangan.

172
00:28:43,410 --> 00:28:47,130
Aku membunuhnya untuk menghindari rasa sakitnya.

173
00:28:51,330 --> 00:28:53,690
Siapa yang membunuh anak-anakmu?

174
00:28:56,650 --> 00:29:00,090
Lima prajurit Sabine,
lahir di Cures.

175
00:29:01,290 --> 00:29:04,050
Selama sepuluh tahun
Saya hanya bisa memikirkan mereka.

176
00:29:04,170 --> 00:29:07,130
Saya meminta Mars untuk memberi saya kekuatan.

177
00:29:08,770 --> 00:29:10,570
Saya mengalami rasa sakit.

178
00:29:12,970 --> 00:29:14,530
Saya mencarinya

179
00:29:14,650 --> 00:29:16,290
dan saya menemukan semuanya.

180
00:29:16,410 --> 00:29:18,610
Saya membunuh mereka

181
00:29:19,090 --> 00:29:20,690
satu per satu.

182
00:29:21,690 --> 00:29:24,570
Lalu aku membunuh istri mereka,
ayah mereka, anak-anak mereka.

183
00:29:28,170 --> 00:29:30,410
Apakah rasa sakitmu sudah sembuh sekarang?

184
00:29:32,450 --> 00:29:34,730
Dewa Mars tidak menyembuhkan rasa sakit.

185
00:29:36,890 --> 00:29:39,250
Jika rasa sakitnya tidak kunjung sembuh,

186
00:29:40,050 --> 00:29:42,410
mengapa kamu membalas dendam?

187
00:29:44,250 --> 00:29:47,530
Jika Anda mencari kedamaian
hati, ini bukan tempatmu.

188
00:29:48,690 --> 00:29:51,090
Mars tidak menawarkan kedamaian.

189
00:29:51,690 --> 00:29:53,730
Dia menawarkan keadilan.

190
00:29:55,770 --> 00:29:57,490
Apa yang kamu inginkan?

191
00:29:57,890 --> 00:29:59,850
Perdamaian atau keadilan?

192
00:30:43,650 --> 00:30:45,050
Terima kasih.

193
00:30:50,810 --> 00:30:53,490
Ada tentara
sepanjang jalur kereta.

194
00:30:54,850 --> 00:30:56,810
Mereka dari Alba.

195
00:30:59,010 --> 00:31:01,010
Kami juga melihat mereka.

196
00:31:02,130 --> 00:31:05,730
- Apa yang mereka cari?
- Yemo dari Alba.

197
00:31:09,930 --> 00:31:11,490
Siapa?

198
00:31:13,410 --> 00:31:15,530
Dia adalah pewaris Numitor.

199
00:31:16,930 --> 00:31:18,410
Siapa pun yang menemukannya

200
00:31:18,850 --> 00:31:21,170
akan diberikan 20 ekor domba.

201
00:31:27,170 --> 00:31:29,130
Mengapa mereka mencarinya?

202
00:31:31,250 --> 00:31:33,250
Dia membunuh saudaranya.

203
00:31:57,650 --> 00:31:59,730
Kami membiarkannya tetap dingin.

204
00:32:00,370 --> 00:32:03,410
Lewat sana
cacing membutuhkan waktu lebih lama untuk memakannya.

205
00:32:05,050 --> 00:32:06,450
Siapa itu?

206
00:32:07,970 --> 00:32:09,730
Dia saudaraku.

207
00:32:11,290 --> 00:32:13,290
Dia meninggal selama perjalanan,

208
00:32:14,130 --> 00:32:16,370
Saya harus membawanya kembali ke Veio.

209
00:32:19,090 --> 00:32:21,930
Saya tidak ingin meninggalkannya
kepada Nyonya Serigala.

210
00:32:42,810 --> 00:32:46,570
Dewa balas dendam, yang menghukum
pengkhianat dan bangkit dari kekalahan.

211
00:32:46,690 --> 00:32:49,490
Tanamkan dalam diri saya keberanian dan keganasan.
Jangan biarkan aku lupa.

212
00:32:49,570 --> 00:32:52,450
Dewa balas dendam, yang menghukum
pengkhianat dan bangkit dari kekalahan.

213
00:32:52,530 --> 00:32:56,010
Tanamkan dalam diri saya keberanian dan keganasan.
Jangan biarkan aku lupa.

214
00:32:59,090 --> 00:33:00,610
Berdirilah!

215
00:33:02,890 --> 00:33:04,410
Berdirilah!

216
00:33:06,610 --> 00:33:08,410
Hormati Tuhan!

217
00:33:08,890 --> 00:33:10,570
Bangun!

218
00:33:15,370 --> 00:33:17,410
Ini adalah hari kedua:

219
00:33:18,130 --> 00:33:20,930
Tuhan akan menunjukkannya kepadamu
apa yang tidak pernah terjadi.

220
00:33:56,370 --> 00:33:58,090
Injak kakimu!

221
00:34:06,730 --> 00:34:08,210
Injak kakimu!

222
00:35:13,810 --> 00:35:15,530
ya...

223
00:35:47,190 --> 00:35:49,410
Kamu mengatakan itu tanpa aku
kamu akan bunuh diri.

224
00:35:56,530 --> 00:35:58,690
Apa nilai kata-katamu?

225
00:36:02,330 --> 00:36:03,730
Tunggu.

226
00:36:04,930 --> 00:36:06,730
Jangan tinggalkan aku.

227
00:36:07,970 --> 00:36:09,650
Jangan tinggalkan aku, Enitos.

228
00:36:12,370 --> 00:36:13,970
Enito!

229
00:36:20,130 --> 00:36:21,490
Enito!

230
00:38:13,290 --> 00:38:15,010
Maafkan aku.

231
00:38:16,530 --> 00:38:18,450
Maafkan aku.

232
00:38:51,850 --> 00:38:53,650
Berikan aku tanganmu yang lain.

233
00:38:58,370 --> 00:39:00,410
Saya tidak bisa melakukannya seperti ini!

234
00:39:12,330 --> 00:39:14,210
Berikan aku tanganmu yang lain!

235
00:39:20,570 --> 00:39:22,890
Waktu
belum mati, Yemos.

236
00:41:36,370 --> 00:41:38,210
Dewa balas dendam,

237
00:41:38,290 --> 00:41:41,170
yang menghukum pengkhianat
dan bangkit dari kekalahan.

238
00:41:41,290 --> 00:41:43,890
Tanamkan dalam diri saya keberanian dan keganasan.

239
00:41:43,970 --> 00:41:46,370
Jangan biarkan aku lupa.

240
00:41:54,210 --> 00:41:55,970
Saya tidak ingin perdamaian.

241
00:42:01,410 --> 00:42:03,410
Saya ingin keadilan.

242
00:42:21,690 --> 00:42:23,610
Anda akan menemukan teman Anda di Gabi,

243
00:42:23,690 --> 00:42:25,970
kamu bisa meminta babi untukku.

244
00:42:27,770 --> 00:42:30,650
Saya bisa membesarkan mereka.
Ini adalah satu-satunya pekerjaan yang bisa saya lakukan.

245
00:42:30,930 --> 00:42:32,810
Anda telah mengusir kematian.

246
00:42:35,890 --> 00:42:37,690
Aku berhutang nyawaku padamu.

247
00:42:41,450 --> 00:42:43,330
Kamu tidak berhutang apapun padaku.

248
00:42:43,850 --> 00:42:46,170
Kakakmu kembali
untuk mendapatkanmu karena aku.

249
00:42:47,770 --> 00:42:50,050
Karena saya memberi tahu para pedagang
bahwa kita bersaudara.

250
00:42:50,850 --> 00:42:52,810
Itu bukan saudaraku.

251
00:42:55,250 --> 00:42:58,970
Dia berasumsi
penampilan dan suaranya,

252
00:43:01,250 --> 00:43:03,090
tapi itu bukan dia.

253
00:43:04,170 --> 00:43:05,970
Adikku mencintaiku,

254
00:43:06,690 --> 00:43:08,890
dia tidak akan pernah memintaku mati.

255
00:43:11,410 --> 00:43:13,850
Dia mengirimmu kepadaku
sebagai kesempatan kedua,

256
00:43:15,330 --> 00:43:18,330
untuk menyelamatkanku dari roh
itu membunuhku.

257
00:43:20,090 --> 00:43:21,930
Apakah Anda Yemos dari Alba?

258
00:43:24,210 --> 00:43:26,610
Tak satu pun dari kami yang menyandang nama itu.

259
00:43:28,130 --> 00:43:29,810
Ikat mereka.

260
00:43:30,010 --> 00:43:32,930
Apa yang Anda inginkan dari kami?
Kami tidak melakukan apa pun!

261
00:43:33,010 --> 00:43:35,170
Bayangan itu kembali
untuk meminta keadilan.

262
00:43:35,570 --> 00:43:38,050
Anakku pernah mendengarmu sebelumnya
menjauh kamu berteriak 'Enitos'.

263
00:43:38,130 --> 00:43:41,130
Apa yang kamu bicarakan?
Kami berasal dari Gabi, kami bersaudara.

264
00:43:41,250 --> 00:43:42,850
Wah, aku kenal Gabi,

265
00:43:43,050 --> 00:43:45,970
dan aku tahu para pedagangnya.
Aku belum pernah melihatmu.

266
00:44:01,890 --> 00:44:03,610
Pria ini berasal dari Gabi.

267
00:44:04,250 --> 00:44:06,330
Dia bersikeras ingin menemuimu.

268
00:44:08,490 --> 00:44:11,090
Saya membawa kabar buruk dari kota saya.

269
00:44:23,050 --> 00:44:24,570
Berbicara.

270
00:44:27,010 --> 00:44:31,810
Ertas dan anak-anaknya
menyambut Numitor ke Gabi.

271
00:44:34,530 --> 00:44:36,130
Saya di sini sehingga kota saya

272
00:44:36,210 --> 00:44:38,650
terhindar dari kutukan para Dewa.

273
00:44:43,130 --> 00:44:45,490
Apakah Numitor ditemani
oleh cucunya? kamu?

274
00:44:45,730 --> 00:44:47,130
Tidak.

275
00:44:47,490 --> 00:44:49,850
Hanya putrinya, Silvia.

276
00:44:50,690 --> 00:44:52,970
Tapi mereka berdua berkata
Yemos tidak bersalah,

277
00:44:53,090 --> 00:44:55,970
dan itu takhta Alba
harus menjadi miliknya menurut hukum.

278
00:44:59,570 --> 00:45:01,650
Berikan orang ini makanan dan anggur.

279
00:45:02,610 --> 00:45:04,130
Bantu kami,

280
00:45:04,210 --> 00:45:05,730
Amulius,

281
00:45:06,170 --> 00:45:08,890
selamatkan rakyatku
dari kemarahan para Dewa.

282
00:45:09,010 --> 00:45:11,250
Pergi sekarang, istirahat.

283
00:45:23,330 --> 00:45:24,970
Saya akan menunggu tanda-tandanya.

284
00:45:26,170 --> 00:45:28,210
Lalu aku akan berangkat ke Gabi.

285
00:45:30,490 --> 00:45:32,730
Ertas harus membayar.

286
00:45:48,450 --> 00:45:50,490
Seorang wanita tua memberitahuku

287
00:45:50,570 --> 00:45:52,370
agar orang mati hidup kembali

288
00:45:52,490 --> 00:45:54,970
jika Anda memberi mereka makan dengan darah manusia.

289
00:45:55,290 --> 00:45:57,490
Saya pikir saya akan memisahkan Anda.

290
00:46:05,930 --> 00:46:07,690
Apa itu?

291
00:46:18,410 --> 00:46:20,170
Apa itu?