1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:06,240 --> 00:01:08,280
Kami menyelamatkan Alba,

2
00:01:12,440 --> 00:01:14,360
ini yang diketahui para Dewa.

3
00:01:21,600 --> 00:01:23,640
Semua orang mencarinya.

4
00:01:31,880 --> 00:01:33,360
Saya berharap bumi terbuka

5
00:01:33,480 --> 00:01:35,720
dan tubuhku tenggelam dimana
orang mati hidup...

6
00:01:39,440 --> 00:01:41,120
Saya berharap bumi terbuka

7
00:01:41,240 --> 00:01:43,200
dan tubuhku tenggelam dimana
orang mati hidup...

8
00:01:43,480 --> 00:01:46,000
daripada memiliki
untuk mengucapkan pidato yang menyakitkan ini.

9
00:01:46,840 --> 00:01:48,720
Dia telah terbunuh.

10
00:01:49,040 --> 00:01:51,320
Saudaranya Yemos membunuhnya.

11
00:01:52,800 --> 00:01:56,760
Dia dibutakan oleh Tuhan yang kejam,
dia menginginkan kerajaan.

12
00:01:57,120 --> 00:02:00,880
Dia dibutakan oleh Tuhan yang kejam,
dia menginginkan kerajaan,

13
00:02:01,920 --> 00:02:03,920
Saya melihatnya sendiri

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,200
terjunkan belatinya

15
00:02:06,400 --> 00:02:08,200
ke punggung Enitos.

16
00:02:09,280 --> 00:02:11,160
Ini tidak mungkin.

17
00:02:11,440 --> 00:02:13,640
Saya berada jauh, tidak bersenjata,

18
00:02:14,000 --> 00:02:16,120
Saya tidak bisa menyelamatkannya.

19
00:02:16,880 --> 00:02:20,000
Aku bersumpah, di hadapan semua Dewa,

20
00:02:20,280 --> 00:02:23,080
bahwa hatiku tidak akan damai

21
00:02:23,480 --> 00:02:25,560
sampai bumi mabuk

22
00:02:25,680 --> 00:02:27,680
darah Yemos.

23
00:02:27,800 --> 00:02:30,440
Siapa yang akan menjadi raja Alba sekarang?

24
00:02:30,760 --> 00:02:32,760
Beritahu kami siapa raja kami nantinya,
Amulius!

25
00:02:33,840 --> 00:02:35,760
Alba harus memiliki seorang raja!

26
00:02:36,000 --> 00:02:38,240
Hukum mengatakan kamu adalah rajanya!

27
00:02:38,680 --> 00:02:42,160
Anda satu-satunya
siapa yang bisa memimpin Liga kita.

28
00:02:42,480 --> 00:02:45,600
Hidup Amulius!

29
00:02:47,800 --> 00:02:49,320
Berikan mereka apa yang mereka inginkan.

30
00:02:50,040 --> 00:02:52,000
Anda akan menjadi raja yang hebat.

31
00:02:55,160 --> 00:02:57,680
Hidup Amulius,
panjang umur putra Proca!

32
00:03:26,640 --> 00:03:29,840
Kematian bagi Yemos!

33
00:03:38,880 --> 00:03:41,120
Kematian bagi Yemos!

34
00:03:41,960 --> 00:03:44,000
Kematian bagi Yemos!

35
00:06:03,840 --> 00:06:05,040
Ilia,

36
00:06:06,520 --> 00:06:09,240
raja Alba
ingin berbicara denganmu.

37
00:06:48,480 --> 00:06:50,240
Apakah kamu mengenaliku, Ilia?

38
00:06:55,680 --> 00:06:57,000
Ayah.

39
00:07:00,440 --> 00:07:02,480
Wajahmu telah berubah.

40
00:07:07,760 --> 00:07:09,360
Jangan gemetar.

41
00:07:12,760 --> 00:07:14,320
Jangan gemetar.

42
00:07:17,520 --> 00:07:20,640
Mintalah perlindungan pada Dewi
bagiku dan nasib baik bagi Alba.

43
00:07:22,840 --> 00:07:24,640
Saya tidak mengerti...

44
00:07:25,600 --> 00:07:28,080
hanya raja yang diperbolehkan masuk ke sini.

45
00:07:28,560 --> 00:07:30,960
Aku adalah rajamu.

46
00:07:36,720 --> 00:07:38,000
Anda?

47
00:07:39,680 --> 00:07:41,240
Dan si kembar?

48
00:07:42,520 --> 00:07:45,520
Yang satu masih hidup,
tapi ini yang lebih buruk dari keduanya.

49
00:07:46,400 --> 00:07:49,120
Dia membunuh saudaranya
di depanku.

50
00:07:51,760 --> 00:07:53,600
Manakah dari keduanya yang masih hidup?

51
00:07:55,000 --> 00:07:56,920
Yemos masih hidup.

52
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
Mengapa kamu menangis? Ilia...

53
00:08:10,720 --> 00:08:12,360
Mengapa?

54
00:08:12,480 --> 00:08:13,880
Ayah,

55
00:08:17,480 --> 00:08:19,680
Aku menangis bahagia untukmu.

56
00:08:55,240 --> 00:08:56,960
Apakah kamu lapar, Wiros?

57
00:08:57,640 --> 00:08:59,680
Ya, aku mohon padamu.

58
00:09:02,960 --> 00:09:04,120
Mengembik.

59
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
- Saya tidak mengerti.
- Mengembik!

60
00:09:12,960 --> 00:09:14,400
Seperti domba!

61
00:09:28,800 --> 00:09:30,160
Beri aku...

62
00:09:35,120 --> 00:09:37,040
Anda dilahirkan untuk menjadi budak,

63
00:09:39,440 --> 00:09:42,560
orang-orang sepertimu
harus diperlakukan seperti binatang.

64
00:09:52,760 --> 00:09:55,680
Saya menemukannya di sungai.
Dia masih bernafas.

65
00:09:56,360 --> 00:09:58,080
Ini milikku.

66
00:09:59,560 --> 00:10:01,520
Dan apa urusanku dengannya?

67
00:10:02,440 --> 00:10:03,920
Aku bisa menjadikannya sebagai budakku.

68
00:10:05,880 --> 00:10:07,520
Bagus sekali, Taurus.

69
00:10:07,680 --> 00:10:09,360
Dia mendapati dirinya seorang budak.

70
00:10:14,080 --> 00:10:15,560
Apakah kamu yakin dia masih hidup?

71
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
Tahan dia!

72
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
Dia seorang pemberontak.

73
00:10:37,040 --> 00:10:39,080
Dia tidak suka ditahan.

74
00:10:39,880 --> 00:10:42,440
Berikan dia padaku, aku akan mengajarinya.

75
00:10:44,920 --> 00:10:46,160
Di sana!

76
00:10:46,920 --> 00:10:48,320
Di sana!

77
00:10:51,560 --> 00:10:55,000
Di sini,
itulah caramu membuat budak bergerak.

78
00:10:55,200 --> 00:10:57,160
Bajingan!

79
00:10:58,480 --> 00:11:00,080
Pegang dia!

80
00:11:03,520 --> 00:11:05,240
Asalmu dari mana?

81
00:11:05,480 --> 00:11:08,320
Dia bukan seorang pelayan, dia berharga.

82
00:11:09,120 --> 00:11:10,840
Apakah Anda berbicara bahasa kami?

83
00:11:11,920 --> 00:11:13,240
Menjilat.

84
00:11:16,760 --> 00:11:18,360
Itu milikku!

85
00:11:18,760 --> 00:11:20,440
Hati-hati,

86
00:11:20,960 --> 00:11:22,840
karena aku akan menggorok lehermu.

87
00:11:48,600 --> 00:11:50,400
Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan?

88
00:11:53,160 --> 00:11:54,720
Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan?

89
00:11:55,560 --> 00:11:58,280
Kami Luperci, kami berasal dari Velia.

90
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
Anda beruntung bertemu Taurus.

91
00:12:08,240 --> 00:12:10,280
Dia yang paling bodoh di antara mereka semua.

92
00:12:16,040 --> 00:12:17,680
Bisakah kamu mendengarnya?

93
00:12:18,200 --> 00:12:20,480
Mereka merobek hati
dari kita manusia fana

94
00:12:20,840 --> 00:12:22,680
dan memakannya.

95
00:12:23,920 --> 00:12:25,960
Anda sendirian di hutan,

96
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
apakah kamu bertemu roh?

97
00:12:34,760 --> 00:12:36,680
Mengapa kamu tidak menjawabku,

98
00:12:37,920 --> 00:12:39,680
apa yang telah aku lakukan padamu?

99
00:12:42,200 --> 00:12:44,960
Apa yang kamu lakukan,
Saya melakukannya sebagai seorang anak.

100
00:12:47,280 --> 00:12:49,600
Saya berada di hutan
dengan saudaraku.

101
00:12:51,760 --> 00:12:54,480
Ayahku meninggalkan kami sendirian
selama sebulan penuh.

102
00:12:57,360 --> 00:12:59,600
Rumia bisa merasakan ketakutan.

103
00:13:02,240 --> 00:13:04,360
Dan kamu berbau ketakutan.

104
00:13:06,800 --> 00:13:09,000
Apakah kamu pikir kamu lebih baik dariku?

105
00:13:10,080 --> 00:13:13,400
Anda tidak punya apa-apa,
kamu tidak punya siapa-siapa.

106
00:13:14,440 --> 00:13:16,200
Anda hanyalah seorang budak.

107
00:13:16,840 --> 00:13:18,360
Kita sama.

108
00:13:19,240 --> 00:13:20,920
saya bebas,

109
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
kamu berada di dalam sangkar.

110
00:13:29,200 --> 00:13:30,840
Kami tidak sama.

111
00:13:53,240 --> 00:13:55,160
Putri kami gemetar.

112
00:13:57,680 --> 00:13:59,480
Seolah-olah dia takut padaku.

113
00:14:02,840 --> 00:14:04,640
Dia tidak takut padamu,

114
00:14:06,560 --> 00:14:08,880
dia takut pada segalanya
di luar kuil.

115
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
Anda lelah.

116
00:14:20,640 --> 00:14:22,640
Aku belum tidur selama berhari-hari.

117
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
Kekuatanmu aman.

118
00:14:30,800 --> 00:14:32,560
Yemos masih hidup,

119
00:14:33,640 --> 00:14:37,280
dan selama dia menghidupkan kekuatanku
seperti rumah yang dibangun di atas tanah liat.

120
00:14:44,880 --> 00:14:47,160
Dia tidak bisa lari selamanya.

121
00:14:48,680 --> 00:14:51,800
Tidak ada yang akan menawarkan suaka
untuk pembunuhan saudara.

122
00:16:09,880 --> 00:16:11,160
Erta.

123
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
Minum!

124
00:16:14,800 --> 00:16:16,040
Tidak sekarang.

125
00:16:19,680 --> 00:16:23,000
Raja Gabi mempunyai seekor lembu
duduk di lidahnya.

126
00:16:23,960 --> 00:16:26,600
Ertas menderita rasa sakit yang paling parah,
setelah milikku.

127
00:16:27,200 --> 00:16:29,160
Dia dan Numitor sangat dekat.

128
00:16:29,280 --> 00:16:33,040
Di Veio, kakakku menyelamatkannya
dari pedang Tusci.

129
00:16:33,240 --> 00:16:35,800
Mengapa Anda berbicara tentang Veio sekarang?

130
00:16:35,960 --> 00:16:38,680
Adikmu berada di pengasingan,
Enitos sudah mati,

131
00:16:39,080 --> 00:16:41,880
dan kamu tidak malu
untuk minum dan makan.

132
00:16:48,520 --> 00:16:51,080
Aku selalu mengagumimu, Ertas,
atas keberanianmu.

133
00:16:56,280 --> 00:16:58,280
Tapi hati-hati
tentang apa yang kamu katakan, sekarang.

134
00:16:59,640 --> 00:17:02,040
Apakah saya tidak lagi bebas berbicara?

135
00:17:04,960 --> 00:17:06,880
Tidak ada yang menghentikan Anda.

136
00:17:07,720 --> 00:17:10,000
Kami mendengarkan Anda.

137
00:17:11,520 --> 00:17:14,240
Anda tidak mengenal si kembar.

138
00:17:14,560 --> 00:17:17,320
Enitos dan Yemos saling mencintai.

139
00:17:18,280 --> 00:17:20,960
Yemos tidak mungkin membunuh Enitos.

140
00:17:23,520 --> 00:17:25,440
Aku juga tidak akan mempercayainya,

141
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
jika saya tidak melihatnya
dengan mataku sendiri.

142
00:17:29,080 --> 00:17:31,320
Tapi saya tidak melihatnya.

143
00:17:32,640 --> 00:17:34,760
Anda takut
kehilangan hak istimewa.

144
00:17:34,960 --> 00:17:37,760
Anda berteman dengan Numitor,
itu sebabnya kamu berbicara.

145
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
Umatku mengabdi pada Alba,

146
00:17:40,840 --> 00:17:43,280
kami tidak pernah menerima hak istimewa
bahwa kita tidak pantas mendapatkannya.

147
00:17:43,400 --> 00:17:46,840
Jadi apa yang kamu inginkan,
raja kecil Gabi?

148
00:17:50,680 --> 00:17:52,320
Kebenarannya.

149
00:17:53,640 --> 00:17:55,200
Kebenarannya...

150
00:18:00,360 --> 00:18:02,800
Kebenarannya adalah sesuatu yang hanya aku yang tahu.

151
00:18:04,440 --> 00:18:06,320
Dan Anda harus percaya padaku.

152
00:18:08,520 --> 00:18:12,160
Raja baru akan menghadapi banyak masalah.
Memang benar Gabi-mu...

153
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
mempunyai lahan baru untuk bertani.

154
00:18:17,520 --> 00:18:20,440
Apa yang akan kamu ceritakan
ibu anak laki-laki itu?

155
00:18:23,320 --> 00:18:25,400
Ibu anak laki-laki itu...

156
00:18:26,120 --> 00:18:28,120
beruntung.

157
00:18:30,400 --> 00:18:34,120
Dari pengasingannya dia tidak akan pernah tahu
apa yang dilakukan putranya.

158
00:18:54,840 --> 00:18:56,040
Berdiri!

159
00:18:56,920 --> 00:18:58,400
Berdirilah, budak!

160
00:19:02,880 --> 00:19:05,040
Ke mana pun aku pergi, kamu pun ikut pergi.

161
00:19:05,800 --> 00:19:07,080
Berdiri!

162
00:19:45,760 --> 00:19:48,040
Kami akan kembali
dengan tangan kosong.

163
00:19:48,280 --> 00:19:51,280
Jangan pikirkan itu, meskipun itu memang benar
seekor tikus, kita harus mendapatkan sesuatu.

164
00:19:52,000 --> 00:19:55,280
Cnaeus akan memukul kita dengan gada
jika kita kembali dengan tangan kosong.

165
00:19:56,640 --> 00:19:58,480
Kita harus menunjukkan padanya
dia bisa mempercayai kita,

166
00:19:59,440 --> 00:20:01,160
jadi dia akan memperlakukan kita dengan setara.

167
00:20:02,120 --> 00:20:03,440
Ayo!

168
00:20:10,240 --> 00:20:11,640
Berjalan.

169
00:20:14,280 --> 00:20:16,080
Jangan paksa aku menarikmu!

170
00:20:17,800 --> 00:20:19,840
Berhenti menatapku seperti itu.

171
00:20:20,600 --> 00:20:23,160
Jika saya menangkap babi hutan
maukah kamu melepaskan tali dari leherku?

172
00:20:23,640 --> 00:20:25,880
Jika Anda berbicara lagi,
Aku akan mengikatmu ke pohon itu

173
00:20:26,000 --> 00:20:28,840
dan kamu akan menjadi makanan
untuk Nyonya Serigala.

174
00:20:29,160 --> 00:20:32,040
Jika Anda ingin menangkapnya,
pukullah tanah dengan tongkatmu.

175
00:20:32,120 --> 00:20:34,720
- Diam, budak.
- Dengarkan aku.

176
00:20:35,000 --> 00:20:36,680
Saya hanya ingin membantu Anda.

177
00:20:37,760 --> 00:20:40,840
Percayalah padaku...
Saya tidak akan lari.

178
00:20:41,960 --> 00:20:45,280
Anda akan membawa babi hutan ke Cnaeus
dan penghargaan itu akan menjadi milik Anda sendiri.

179
00:22:19,760 --> 00:22:21,960
Ini milikku, ingat itu.

180
00:22:27,800 --> 00:22:29,280
Ibu Vesta,

181
00:22:30,760 --> 00:22:32,360
Dewi tiga kali lipat,

182
00:22:33,440 --> 00:22:35,240
ibu yang subur.

183
00:22:38,840 --> 00:22:40,880
Kamu selalu begitu,

184
00:22:43,040 --> 00:22:44,360
adalah...

185
00:22:49,240 --> 00:22:50,960
Apa yang kamu, Ibu?

186
00:22:52,360 --> 00:22:54,880
Selama sepuluh tahun
Aku sudah melayanimu.

187
00:22:57,560 --> 00:23:00,960
Setiap malam aku menyalakannya kembali
api untukmu.

188
00:23:03,040 --> 00:23:05,120
Apa kesalahanku,

189
00:23:06,680 --> 00:23:09,840
jika itu karena kesalahanku
bahwa Enitos sudah mati?

190
00:23:17,840 --> 00:23:20,080
Tidak, tidak ada kesalahan.

191
00:23:22,040 --> 00:23:24,560
Tidak berhasil
apakah aku menjaga api.

192
00:23:27,840 --> 00:23:30,520
Kamu tidak peduli dengan pelayanmu.

193
00:23:36,200 --> 00:23:39,120
Jadi saya tidak akan peduli
darimu lagi.

194
00:24:35,360 --> 00:24:37,920
Sudah kubilang kamu pandai berburu.

195
00:24:42,440 --> 00:24:44,120
Lebih baik dari tuanmu.

196
00:24:50,040 --> 00:24:52,040
Mengapa kamu bersembunyi di hutan?

197
00:24:55,080 --> 00:24:56,920
Apakah kamu melarikan diri?

198
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
Apakah kamu membunuh seseorang?

199
00:25:04,160 --> 00:25:06,120
Saya tidak membunuh siapa pun.

200
00:25:08,800 --> 00:25:10,200
Pergi,

201
00:25:12,640 --> 00:25:14,840
pilih bagian terbaik.

202
00:25:30,320 --> 00:25:31,880
Itu benar,

203
00:25:33,760 --> 00:25:37,080
dia berburu bersama kami,
tapi dia hanya melakukan bagiannya.

204
00:25:39,240 --> 00:25:42,880
Aburius dan Pacuvius
menceritakan kisah yang berbeda.

205
00:25:43,920 --> 00:25:46,040
Kamulah yang tidak melakukan apa pun.

206
00:25:46,520 --> 00:25:48,320
Itu tidak benar!

207
00:25:49,200 --> 00:25:50,800
Itu tidak benar!

208
00:25:51,840 --> 00:25:53,840
Katakan yang sebenarnya padanya, budak.

209
00:25:55,800 --> 00:25:57,800
Taurus-lah yang menangkapnya
babi hutan.

210
00:25:57,880 --> 00:25:59,680
Saya hanya menuruti perintahnya.

211
00:26:00,080 --> 00:26:02,960
Berbohong untuk membela tuanmu,

212
00:26:04,160 --> 00:26:05,960
ini yang kamu hormati.

213
00:26:07,760 --> 00:26:10,480
Ayo,
Aku ingin kamu duduk di sebelahku.

214
00:26:13,240 --> 00:26:17,480
Bagus sekali, Taurus.
Anda memiliki seorang budak untuk satu hari.

215
00:26:20,680 --> 00:26:25,320
kata Taurus
bahwa budak itu miliknya,

216
00:26:29,080 --> 00:26:31,360
tapi aku berkata kepadamu
bahwa dia bukan lagi seorang budak.

217
00:26:32,080 --> 00:26:35,240
Dia sekarang hanya mematuhiku.

218
00:26:40,280 --> 00:26:41,800
Ambil,

219
00:26:42,400 --> 00:26:43,840
makan.

220
00:26:45,440 --> 00:26:47,040
Mars bersama kita!

221
00:26:47,400 --> 00:26:49,240
Mars bersama kita!

222
00:26:49,480 --> 00:26:52,240
Mars bersama kita!

223
00:26:53,480 --> 00:26:56,280
Mars bersama kita!

224
00:26:56,440 --> 00:26:57,880
Makan.

225
00:27:05,280 --> 00:27:07,040
Dagingnya cukup,

226
00:27:09,080 --> 00:27:11,320
kamu juga bisa memberinya makan.

227
00:27:26,880 --> 00:27:29,400
Bawa dia ke sini,
hukumannya sudah berakhir.

228
00:27:31,280 --> 00:27:33,480
Hari ini kita semua akan makan.

229
00:27:39,280 --> 00:27:40,640
Pergi.

230
00:27:48,240 --> 00:27:50,080
Anda harus berterima kasih padanya.

231
00:27:50,880 --> 00:27:52,480
Jika Anda bisa makan.

232
00:27:53,920 --> 00:27:56,800
Terima kasih, itu karena kamu
jika sekarang saya diperbolehkan makan.

233
00:27:56,920 --> 00:27:59,320
- Angkat suaramu!
- Terima kasih!

234
00:28:00,240 --> 00:28:02,440
- Aku berhutang padamu!
- Itu sudah cukup.

235
00:28:05,400 --> 00:28:07,400
Saya katakan jika itu cukup.

236
00:28:11,480 --> 00:28:13,040
Apakah kamu lapar?

237
00:28:13,920 --> 00:28:15,240
saya lapar.

238
00:28:15,640 --> 00:28:16,800
Dia lapar...

239
00:28:18,520 --> 00:28:19,880
Dia lapar!

240
00:28:24,360 --> 00:28:25,800
Makan.

241
00:28:38,520 --> 00:28:42,720
Anda tidak boleh memperlakukan mereka terlalu buruk,

242
00:28:46,800 --> 00:28:50,640
atau mereka akan berpikir
mereka tidak akan rugi apa-apa.

243
00:28:53,560 --> 00:28:54,920
Wiro!

244
00:28:58,680 --> 00:29:01,040
Ini, ambil ini.

245
00:29:06,120 --> 00:29:07,760
Bisakah saya memakannya?

246
00:29:08,240 --> 00:29:10,000
Jangan biarkan mereka melihatmu.

247
00:29:43,240 --> 00:29:45,000
Jangan sentuh aku.

248
00:29:45,840 --> 00:29:47,560
Saya tidak murni.

249
00:29:48,280 --> 00:29:49,800
Apakah benar apa yang mereka katakan?

250
00:29:50,240 --> 00:29:52,920
Jangan tanya tentang
apa yang tidak ingin kamu ketahui,

251
00:29:53,560 --> 00:29:55,120
Ayah.

252
00:29:56,320 --> 00:29:58,240
Aku ingin mendengarnya dari suaramu.

253
00:30:01,840 --> 00:30:04,200
Saya mematikan api suci.

254
00:30:09,680 --> 00:30:12,600
Bukan karena kecerobohan
atau kelelahan,

255
00:30:13,400 --> 00:30:15,240
tapi karena pilihan?

256
00:30:16,120 --> 00:30:17,680
Mengapa?

257
00:30:19,160 --> 00:30:21,600
Sejak Enitos meninggal,

258
00:30:22,800 --> 00:30:25,120
hidup telah menjadi kebencian bagiku.

259
00:30:31,360 --> 00:30:33,440
Apa yang kamu bicarakan,
putri?

260
00:30:35,320 --> 00:30:39,440
Saya berumur enam tahun ketika Numitor memilih saya
untuk pelayanan ilahi.

261
00:30:40,960 --> 00:30:43,560
Enitos berusia delapan tahun.

262
00:30:44,080 --> 00:30:45,720
Dia memberitahuku,

263
00:30:46,000 --> 00:30:49,720
“Ketika kamu mengawasi api,

264
00:30:50,560 --> 00:30:53,400
Aku akan memikirkanmu setiap malam,

265
00:30:53,960 --> 00:30:56,400
dan ketika kamu melihat bulan

266
00:30:56,800 --> 00:30:59,280
tahu bahwa aku akan melihatnya."

267
00:31:00,240 --> 00:31:05,200
Saya tidak sendirian. Vesta mencintaiku,
Enitos sedang menungguku.

268
00:31:07,160 --> 00:31:10,040
Anda menajiskan api
untuk kenangan masa kecil...

269
00:31:10,760 --> 00:31:12,520
Tidak, Ayah.

270
00:31:14,720 --> 00:31:17,000
Enitos adalah cintaku sebagai seorang wanita.

271
00:31:18,560 --> 00:31:20,640
Aku terus menemuinya secara rahasia,

272
00:31:20,880 --> 00:31:23,880
setiap bulan aku menyentuh tangannya.

273
00:31:25,000 --> 00:31:28,960
Aku memohon pada Dewi
untuk melindunginya.

274
00:31:29,360 --> 00:31:30,840
Diam!

275
00:31:31,880 --> 00:31:33,240
Diam!

276
00:31:36,640 --> 00:31:38,800
Anda putri tercinta,

277
00:31:42,320 --> 00:31:44,280
kamu telah menghancurkan segalanya.

278
00:31:46,000 --> 00:31:47,480
Ayah,

279
00:31:48,040 --> 00:31:50,800
biarkan aku melihat Enitos untuk terakhir kalinya.

280
00:31:52,320 --> 00:31:55,200
Sebelumnya
bumi menutupi kepalaku.

281
00:32:00,360 --> 00:32:02,400
Anda tidak dapat menyentuh saya.

282
00:32:03,720 --> 00:32:05,920
Anda akan dikubur hidup-hidup.

283
00:32:07,280 --> 00:32:09,680
Inilah yang telah Anda peroleh.

284
00:32:10,600 --> 00:32:12,200
Ayah!

285
00:32:47,280 --> 00:32:49,240
Putriku akan mati,

286
00:32:50,160 --> 00:32:52,360
dan aku harus membunuhnya.

287
00:32:53,440 --> 00:32:55,440
Anda tidak bisa menyelamatkannya,

288
00:32:56,520 --> 00:32:58,160
kamu tidak punya kesalahan.

289
00:32:58,480 --> 00:33:00,600
Jika Enitos tidak mati,

290
00:33:01,240 --> 00:33:02,880
Ilia akan aman.

291
00:33:08,320 --> 00:33:11,600
Saya selalu tahu
tentang cinta Ilia pada Enitos.

292
00:33:20,240 --> 00:33:21,640
Mengapa?

293
00:33:22,760 --> 00:33:24,800
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

294
00:33:27,080 --> 00:33:28,680
Mengapa?

295
00:33:35,080 --> 00:33:37,240
Karena Enitos harus mati.

296
00:33:49,280 --> 00:33:51,080
Rasa sakit tidak akan mengalahkanmu.

297
00:33:51,160 --> 00:33:53,120
Ilia memutuskan nasibnya sendiri.

298
00:33:54,560 --> 00:33:56,440
Kami tidak punya kuasa atas hal ini.

299
00:33:57,360 --> 00:34:00,080
Ilia telah dikutuk.

300
00:34:45,400 --> 00:34:47,480
Jangan tanya aku buktinya, anakku.

301
00:34:47,680 --> 00:34:50,200
Aku tahu seperti apa suara pria pembohong.

302
00:34:51,000 --> 00:34:52,840
Saya tidak meminta bukti,

303
00:34:53,520 --> 00:34:56,120
tapi pidato yang mungkin bisa meyakinkan
raja-raja lainnya.

304
00:34:56,800 --> 00:34:59,160
Anda tidak dapat meyakinkan mereka
yang tidak ingin diyakinkan.

305
00:34:59,400 --> 00:35:02,400
Spurius, Mezentius, Capys

306
00:35:03,320 --> 00:35:06,680
semua raja Liga
bersama Amulius.

307
00:35:07,960 --> 00:35:10,560
Jika itu benar, kita sendirian.

308
00:35:11,640 --> 00:35:15,640
Rescue Numitor, berapapun biayanya,
dan bawa dia ke Gabi.

309
00:35:16,680 --> 00:35:19,840
Saat kita bertemu lagi
kami akan memutuskan apa yang harus dilakukan.

310
00:36:15,480 --> 00:36:18,480
Anda tidak punya banyak waktu,
lakukan apa yang harus kamu lakukan.

311
00:36:49,280 --> 00:36:50,920
Aku di sini, Enitos.

312
00:36:59,320 --> 00:37:01,760
Dalam kematian kita akhirnya akan berada
bersama-sama.

313
00:38:21,320 --> 00:38:22,800
Apakah itu sakit?

314
00:38:24,280 --> 00:38:25,480
Tidak.

315
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
Apa itu?

316
00:38:37,200 --> 00:38:39,360
Tidak ada,
Saya melihat bahwa Anda tidak suka berbicara.

317
00:38:41,880 --> 00:38:43,760
Tapi kamu melakukannya.

318
00:38:44,640 --> 00:38:47,000
Saya tidak pandai dalam hal lain.

319
00:38:48,960 --> 00:38:51,480
Kamu juga banyak bicara di malam hari,
meskipun begitu.

320
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
Kamu resah, kamu menangis.

321
00:38:54,960 --> 00:38:57,040
Berkali-kali kamu berkata "Saudara".

322
00:39:00,400 --> 00:39:03,680
Kamu lapar dan aku memberimu makan.
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?

323
00:39:05,120 --> 00:39:07,440
Aku tidak bisa berbuat banyak untukmu,

324
00:39:08,400 --> 00:39:10,480
tapi aku bisa mendengarkan...

325
00:39:13,200 --> 00:39:15,960
Apakah itu saudara laki-lakinya?
dengan siapa kamu tinggal di hutan?

326
00:39:29,680 --> 00:39:31,640
Sekarang dia sudah mati.

327
00:39:34,200 --> 00:39:36,800
Dan bersamanya
Saya kehilangan semua yang saya miliki.

328
00:39:39,800 --> 00:39:42,520
Dan sekarang aku berharap dia membawaku bersamanya
ke kerajaan orang mati.

329
00:39:46,000 --> 00:39:48,440
Saat aku lapar
kamu memberiku makanan untuk dimakan.

330
00:39:51,240 --> 00:39:54,200
Orang sepertimu
tidak dibuat untuk mati.

331
00:39:57,080 --> 00:39:59,280
Itu sebabnya
kamu tidak takut pada roh.

332
00:40:01,280 --> 00:40:03,720
Karena kematian tidak membuatmu takut.

333
00:41:05,000 --> 00:41:07,200
Aku tidak ingin mati, Ayah.

334
00:41:15,240 --> 00:41:17,520
Saya akan berdoa
untukmu untuk semua Dewa.

335
00:41:18,720 --> 00:41:21,000
Mereka akan memberkati Anda
dengan tidur nyenyak.

336
00:41:25,200 --> 00:41:28,960
Itu tidak akan manis,
kamu tahu itu.

337
00:41:32,200 --> 00:41:33,920
Ini akan menjadi kelaparan,

338
00:41:35,040 --> 00:41:36,680
haus

339
00:41:38,000 --> 00:41:39,880
dan kegelapan.

340
00:42:47,960 --> 00:42:50,360
Kita telah menjalani hari-hari yang mengerikan,

341
00:42:54,080 --> 00:42:55,520
kerugian

342
00:42:56,520 --> 00:42:58,120
dan kegelapan.

343
00:43:01,000 --> 00:43:03,520
Langit membuka gerbangnya.

344
00:43:05,320 --> 00:43:08,080
Dan amukan badai
menyapu kami.

345
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
Tapi sekarang

346
00:43:14,120 --> 00:43:15,880
aku melihatmu,

347
00:43:19,240 --> 00:43:21,160
Aku memperhatikan matamu

348
00:43:21,800 --> 00:43:24,560
keras dan dalam,

349
00:43:25,520 --> 00:43:28,160
dan saya melihat bahwa Anda menolak.

350
00:43:29,240 --> 00:43:31,520
Anda masih di sini!

351
00:43:33,840 --> 00:43:36,040
Ambil tombakmu lagi!

352
00:43:40,240 --> 00:43:42,760
Angkat seruan perangmu

353
00:43:44,200 --> 00:43:46,400
tinggi lagi!

354
00:43:46,600 --> 00:43:49,560
Alba! Alba!

355
00:44:08,880 --> 00:44:11,880
Hidup Amulius!

356
00:44:21,720 --> 00:44:23,640
Ingat seruan perang ini

357
00:44:23,840 --> 00:44:25,680
ketika kamu kembali ke tanahmu sendiri.

358
00:44:26,760 --> 00:44:29,200
Kita hanya akan hidup jika kita bersatu.

359
00:44:29,600 --> 00:44:31,200
Silvia,

360
00:44:31,520 --> 00:44:33,400
apakah kamu mengenaliku?

361
00:44:36,160 --> 00:44:38,560
Saya Lausus, putra Ertas.

362
00:44:42,120 --> 00:44:44,000
Dan jika kita bubar

363
00:44:44,520 --> 00:44:46,640
untuk memudar.

364
00:44:49,800 --> 00:44:51,560
Sekarang pergilah.

365
00:44:53,040 --> 00:44:55,680
Semua orang menangisi kematian mereka

366
00:44:56,600 --> 00:44:58,360
dalam kesendirian.

367
00:46:03,080 --> 00:46:05,200
Mars yang cerah,

368
00:46:10,960 --> 00:46:13,040
mempersenjataiku dalam pertempuran.

369
00:46:19,840 --> 00:46:21,800
Biarkan aku hidup...

370
00:46:29,200 --> 00:46:31,280
...jadi aku bisa membunuh Yemos.