1
00:03:11,965 --> 00:03:15,481
nema predrasuda,

2
00:03:17,125 --> 00:03:18,399
bez sumnje,

3
00:03:19,765 --> 00:03:24,555
nema političkih ili
sociološke kulturne strategije

4
00:03:25,965 --> 00:03:30,482
i stoga tamo
nema razloga da ne kažeš,

5
00:03:31,845 --> 00:03:36,123
još jednom jedini, najveći

6
00:03:37,605 --> 00:03:40,518
i uzbudljivu ljubavnu priču
to je ikada napisano.

7
00:03:43,325 --> 00:03:46,761
suprotne zvijezde,
porodične svađe, mržnje.

8
00:03:46,845 --> 00:03:50,361
Izvjesna puzajuća seksualnost.

9
00:03:51,245 --> 00:03:55,034
A u centru svega ovoga, srce,

10
00:03:56,725 --> 00:03:59,638
ove orgulje napravljene u
oblik naopačke kruške.

11
00:04:02,445 --> 00:04:03,401
Srce...

12
00:04:04,645 --> 00:04:06,716
poslednji koji te je napustio.

13
00:04:11,005 --> 00:04:13,918
Shakespeare i ja.

14
00:04:15,685 --> 00:04:17,722
Klasika koju je napravio klasik.

15
00:04:18,525 --> 00:04:21,199
Ovaj put im dajemo
priča koju dobro znaju.

16
00:04:22,045 --> 00:04:25,037
- Samo čista ljubav...
- Naravno, stvarno je dobar.

17
00:04:25,125 --> 00:04:27,480
...oseća književno opterećenje,
baleti koji se plaćaju majstorima

18
00:04:27,565 --> 00:04:29,203
pred kojim se geni savijati.  br.

19
00:04:30,125 --> 00:04:31,957
On, naravno, nema ideju, nema…

20
00:04:32,445 --> 00:04:36,120
Neki od vas možda razmišljaju
da nemam pojma...

21
00:04:36,205 --> 00:04:37,639
Možda na taj način košta manje.

22
00:04:37,965 --> 00:04:42,198
...da uprizorim Romea i
Juliet po ko zna koji put.

23
00:04:42,885 --> 00:04:45,604
Pa, kažem onima koji su izgubljeni
duše da imam ideju.

24
00:04:45,845 --> 00:04:48,837
Jer je ovo šta
pravi umetnik mora da radi.

25
00:04:49,605 --> 00:04:50,879
Pomerite sočivo

26
00:04:51,925 --> 00:04:54,201
i pogledaj svet svojim očima.

27
00:05:13,085 --> 00:05:16,043
Pa, Federico uvek
ima ove ekscentrične načine

28
00:05:16,125 --> 00:05:19,914
i efikasan za razgovor
o njegovim projektima, zabavno, ali…

29
00:05:20,005 --> 00:05:22,076
- Eh, ali?
-Mislim da on nema ideju

30
00:05:22,165 --> 00:05:23,803
da napravim još jednog Romea i Juliju.

31
00:05:24,005 --> 00:05:27,600
Ok, on nikada nije radio Shakespearea,
ali uvijek se radi o Porriniju,

32
00:05:27,685 --> 00:05:31,724
velikog režisera i ekskluziva
premijera na Spoleto festivalu, zar ne?

33
00:05:31,805 --> 00:05:33,637
Njegova poslednja emisija je bila užasna, "Čekajući Godoa"

34
00:05:33,925 --> 00:05:37,281
sa automatskim podešavanjem, hajde molim te, izdržao je.

35
00:05:38,765 --> 00:05:40,915
Šta ako bacimo
neki poznati glumci?

36
00:05:41,005 --> 00:05:44,714
Mors, Federiko Landi
Porrini je bio sjajan

37
00:05:44,965 --> 00:05:47,764
direktor, inovator,
svi smo mu dužni

38
00:05:47,845 --> 00:05:49,677
nešto, izmislio je jezik 80-ih.

39
00:05:49,885 --> 00:05:52,479
Njegov "Don Kihot"
bilo je zaista remek djelo,

40
00:05:53,245 --> 00:05:55,441
ali sada mislim da nije
pitanje glumaca,

41
00:05:55,525 --> 00:05:58,165
Iskreno, imam utisak
da je on problem.

42
00:06:00,165 --> 00:06:02,076
Ferla Giselle, idemo.

43
00:06:09,765 --> 00:06:10,914
Emma?

44
00:06:12,405 --> 00:06:13,634
Emma.

45
00:06:14,445 --> 00:06:17,039
- Emma... O Bože.
- Zdravo Fede.

46
00:06:17,125 --> 00:06:18,638
Molim te Emma, ​​molim te.

47
00:06:20,405 --> 00:06:22,237
Spoleto mi je veoma važan.

48
00:06:22,325 --> 00:06:23,838
Ove godine svi imamo događaje, zaista

49
00:06:24,005 --> 00:06:27,441
ne mogu stati u ovu emisiju
u, žao mi je Fede.

50
00:06:27,525 --> 00:06:28,879
Ovo je također događaj.

51
00:06:29,885 --> 00:06:31,080
I koji bi to događaj bio?

52
00:06:32,245 --> 00:06:33,394
To je moja posljednja emisija.

53
00:06:34,645 --> 00:06:35,601
Odlazim u penziju.

54
00:06:37,805 --> 00:06:39,443
Ona će to objaviti
čim kažeš da.

55
00:06:40,045 --> 00:06:42,400
Ali za sada želim tišinu
da ostane između nas.

56
00:06:48,045 --> 00:06:49,001
Pusti me da razmislim o tome.

57
00:06:50,125 --> 00:06:51,524
Veoma je važno.

58
00:06:54,125 --> 00:06:55,160
Giselle?

59
00:06:59,525 --> 00:07:00,720
Reci nam o tome.

60
00:07:34,445 --> 00:07:36,356
- Koliko je sati?
- Devet dvadeset pet.

61
00:07:36,725 --> 00:07:39,114
Pet minuta pre
budilnik, kao i uvijek Federico.

62
00:07:40,485 --> 00:07:41,555
Danas je divan dan.

63
00:07:41,925 --> 00:07:46,203
Ne morate se osjećati obaveznim
ipak me vodi u krevet svako jutro.

64
00:07:46,485 --> 00:07:48,999
Moram da se naviknem na to
jednog dana više neću uticati na tebe.

65
00:07:49,085 --> 00:07:50,075
Ah…

66
00:07:50,645 --> 00:07:53,524
Ti si zaista prelijepa
osoba unutra, eh.

67
00:07:55,605 --> 00:07:57,039
Spoleto te ima.

68
00:08:03,445 --> 00:08:04,480
Ah…

69
00:08:13,125 --> 00:08:14,399
On nas je uhvatio.

70
00:08:17,085 --> 00:08:19,804
Sećate se, mi smo uradili priču
žirafe i nosoroga

71
00:08:19,885 --> 00:08:22,354
i došli smo do tačke
gde se sastaju, u prvom činu,

72
00:08:22,445 --> 00:08:24,834
postoji ovaj dijalog, i
žirafa kaže nosorogu,

73
00:08:24,925 --> 00:08:27,804
ne, zamisli žirafu
sa ovim veoma dugim vratom,

74
00:08:27,885 --> 00:08:30,638
tako i glas malo
sve izduženo i pomalo elegantno

75
00:08:30,725 --> 00:08:32,159
ona pita nosoroga:

76
00:08:32,365 --> 00:08:35,801
„Zašto onda misliš da ja
imaš tako dug vrat? ha?"

77
00:08:35,885 --> 00:08:37,637
Zašto?  Zašto tako dugo?

78
00:08:37,725 --> 00:08:42,276
Jer se na ovaj način kloni
iz kakice i ne osjeća miris.

79
00:08:42,365 --> 00:08:43,719
Lorenzo.

80
00:08:43,845 --> 00:08:45,916
To ćeš imati
u toj glavi sve se kotrlja

81
00:08:46,005 --> 00:08:48,235
da bismo mi odrasli
definirati kao hvatanje za glavu?

82
00:08:48,325 --> 00:08:51,522
ha?  Lorenzo, hajde, dobro.
Idemo dalje, pa...

83
00:09:03,565 --> 00:09:05,954
Kakvo svetlo izlazi
onog prozora gore?

84
00:09:08,725 --> 00:09:12,719
I ako je Istok
a Julija je sunce...

85
00:09:14,005 --> 00:09:15,518
cekaj...

86
00:09:16,085 --> 00:09:17,314
Sa tog prozora...

87
00:09:19,365 --> 00:09:22,244
I ako je istok, a Julija je sunce

88
00:09:25,805 --> 00:09:29,002
Izađi prekrasno sunce i ubij zavidni mjesec

89
00:09:30,045 --> 00:09:32,605
koji već bledi od bola...

90
00:09:33,125 --> 00:09:34,524
Blijedo od bola...

91
00:09:35,565 --> 00:09:37,636
- Ljubav.  Ali kada ste ušli?
- Odmah.

92
00:09:39,845 --> 00:09:42,280
Ali koliko je lep moj Romeo?  ha?
- Umukni, odlazi...

93
00:09:42,365 --> 00:09:44,356
- Ne?

94
00:09:44,685 --> 00:09:47,677
- Ostavi me na miru, vidi, poludeću, ne mogu da jedem, ne mogu da spavam, nervozna sam.

95
00:09:47,805 --> 00:09:49,239
Ne razmišljam ni o čemu
osim audicije.

96
00:09:49,885 --> 00:09:51,000
Imam ga u četvrtak.

97
00:09:52,405 --> 00:09:54,157
- O ljubavi, Romeo Montague.
- Mm.

98
00:09:54,405 --> 00:09:58,080
Mislim, igranje Romea je moj san
zna sve napamet od srednje škole.

99
00:09:58,165 --> 00:09:59,155
Znam.

100
00:09:59,725 --> 00:10:01,955
Znate kad neko kaže
“Učinio bih sve za ovu ulogu”?

101
00:10:02,485 --> 00:10:03,714
Pa, uradio bih sve.

102
00:10:04,045 --> 00:10:05,035
Ali šta?

103
00:10:05,645 --> 00:10:08,159
"Momak?" Sve. To je moj san.

104
00:10:08,245 --> 00:10:09,963
Želim razumjeti
moć ovog sna.

105
00:10:10,565 --> 00:10:12,841
Mislim, onda, uradimo ovo: ti igraš Romea,

106
00:10:13,685 --> 00:10:16,916
u Landi Porrini's
Shakespeare show, ok?

107
00:10:17,005 --> 00:10:18,200
Vi ste protagonista.

108
00:10:18,765 --> 00:10:22,804
Festivali, ludo
predstave, rasprodane turneje, ali...

109
00:10:24,605 --> 00:10:27,199
Ti i ja ne radimo
ljubav ponovo godinu dana.

110
00:10:28,045 --> 00:10:30,321
- Ne hajde ljubavi, ali šta
ima li to veze s tim?\r - Nije...

111
00:10:30,405 --> 00:10:33,363
Dakle, svi su bili na audiciji, cijela Italija, ali oni

112
00:10:34,045 --> 00:10:36,639
uzeo te, ali ne možeš
voli samnom 365 dana.

113
00:10:37,205 --> 00:10:40,880
365 dana, zatim na tri stotine i
šezdeset i šesti on vam ga vraća. Precizno.

114
00:10:41,045 --> 00:10:43,082
Hajde, kakav je razgovor?
Ali šta ti i ja imamo s tim?

115
00:10:43,285 --> 00:10:46,118
U to ti i ja ulazimo
to... Koliko ponavljanja?

116
00:10:46,485 --> 00:10:47,759
Prokletstvo oh.

117
00:10:48,685 --> 00:10:49,755
\r Joke.

118
00:10:51,805 --> 00:10:53,000
Kako si lijepa.

119
00:10:58,245 --> 00:11:00,475
- Zdravo. - Dobro jutro.

120
00:11:00,565 --> 00:11:02,875
Vittoria sačekaj malo,
molim. Pearl je zauzet.

121
00:11:02,965 --> 00:11:05,434
\r - Imamo zakazano
u 10. - Asia Argento je unutra.

122
00:11:05,525 --> 00:11:06,845
Ah OK.

123
00:11:06,925 --> 00:11:08,598
Izvinite, prestat ću
evo onda, ha?

124
00:11:10,965 --> 00:11:11,921
\r HI.

125
00:11:12,605 --> 00:11:14,801
\r - Kako ide?\r -
Dobro, dobro, dobro?

126
00:11:14,885 --> 00:11:15,841
Pa.

127
00:11:16,405 --> 00:11:18,521
Da li znate da je Landi
Porrini me je unajmio da glumim Merculija?

128
00:11:18,605 --> 00:11:21,074
\r - Ah.\Pa,
ludo. - To je cool.

129
00:11:21,525 --> 00:11:22,674
- Jesi li bio na audiciji?
- Da.

130
00:11:22,765 --> 00:11:23,960
- Ah, vidiš.
- Pre nedelju dana.

131
00:11:24,765 --> 00:11:26,597
U stvari, morate uraditi testove.

132
00:11:29,325 --> 00:11:32,044
- Preporučujem Aziju...
- Previše želim ovaj film.

133
00:11:32,125 --> 00:11:33,354
- Budi miran.
- U redu.

134
00:11:33,445 --> 00:11:34,594
- Sretno.
- Umri.

135
00:11:36,325 --> 00:11:37,918
Zdravo, pošalji mi sve.

136
00:11:40,725 --> 00:11:41,920
Pobjeda?

137
00:11:42,405 --> 00:11:43,395
Evo me.

138
00:11:45,245 --> 00:11:46,440
Evo nas.

139
00:11:49,125 --> 00:11:50,274
Kako si?  Pa?

140
00:11:51,005 --> 00:11:54,555
- Imam divertikule.
- Ah... lepa ruptura divertikula, zar ne?

141
00:11:55,725 --> 00:11:57,557
- Ružno…
- Hajde, sedi.

142
00:11:57,645 --> 00:11:59,204
Ne, dobro, stojim, svejedno...

143
00:12:00,485 --> 00:12:04,194
Slušaj, Landi Porrini je
na audiciji za Romea i Juliju.

144
00:12:04,685 --> 00:12:07,837
Eh... to ne bi
biti loš, zar ne?

145
00:12:08,565 --> 00:12:10,044
- Šta kažeš?
- Ljubavi, sedi.

146
00:12:11,885 --> 00:12:14,240
Slušaj, pokušao sam da pričam
proizvođaču Festa.

147
00:12:14,365 --> 00:12:15,321
U redu.

148
00:12:16,645 --> 00:12:19,797
- Uvek je ista priča.
- Mh... Uvek...

149
00:12:21,085 --> 00:12:23,315
Još uvek?  Uvek priča...

150
00:12:24,485 --> 00:12:27,762
- Četiri godine su prošle, eh.
- Znam, ne moraš mi reći.

151
00:12:27,845 --> 00:12:29,597
Zapravo sam zeznuo a
puno. I ja sam pogrešio

152
00:12:29,685 --> 00:12:34,839
javno se izvinio
novinari u svakom pogledu, ali...

153
00:12:34,925 --> 00:12:38,520
Znam, ali za njih tvoje
ime je neprikladno, rizično je.

154
00:12:38,605 --> 00:12:41,358
„Rizično je. Neprikladno
i rizično?" sta sam uradio?

155
00:12:41,445 --> 00:12:42,674
Šta sam uradio, hajde.

156
00:12:43,325 --> 00:12:44,281
Međutim...

157
00:12:45,285 --> 00:12:46,958
Stvarno moram da radim.

158
00:12:47,565 --> 00:12:52,878
Ovo je... Ova audicija je važna,
Moram da budem glumica, između ostalog

159
00:12:52,965 --> 00:12:55,844
stvari ne samo komičar, i ti
znam da nisam samo komičar, ako

160
00:12:56,565 --> 00:12:59,796
ako pokušaš da me staviš na listu možda i hoću
pokušajte na audiciji, da vidimo šta će biti.

161
00:12:59,885 --> 00:13:01,683
Znam Vitoriju, ali onda
ljute se na mene.

162
00:13:01,765 --> 00:13:03,642
Molim te, molim te, pusti
ja radim ovu audiciju.

163
00:13:06,805 --> 00:13:08,921
Maska noćnih pokrivala
moje lice, ili bi ti

164
00:13:09,525 --> 00:13:12,517
vidi kako mi se obrazi rumeni
šta si me čuo da kažem.

165
00:13:13,125 --> 00:13:18,154
Kako bih volio da mogu poreći ono što jesam
rekao je, ali sada, zbogom ceremonije.

166
00:13:19,285 --> 00:13:20,400
Voliš me?

167
00:13:20,845 --> 00:13:23,883
Znam da ćeš mi reći
S| , a ja ću te odvesti

168
00:13:23,965 --> 00:13:26,081
na tvoju reč, ali ako ti
kuni se, možeš me prevariti.

169
00:13:26,205 --> 00:13:28,435
Stanite na trenutak, izvinite
ja, stani na trenutak.

170
00:13:29,085 --> 00:13:31,759
-Podsećaš li me na njeno ime?
- Fabrizia De Micheli.

171
00:13:31,845 --> 00:13:34,678
Bila sam Miss Italije
i zauzeo šesto mesto.

172
00:13:35,485 --> 00:13:37,442
Hoćemo li i njih sada skinuti sa podijuma?

173
00:13:37,965 --> 00:13:40,115
Radio sam i seminar
sa Sergiom Rubinijem.

174
00:13:42,805 --> 00:13:46,355
Fabrilia, moram to reći
otišla je ali nije tamo,

175
00:13:46,845 --> 00:13:49,997
ali zanimljiva stvar je
da je malo po malo postalo gore

176
00:13:50,085 --> 00:13:52,440
i gore, i gore. sada,
ako dozvolim da se ovaj monolog nastavi

177
00:13:52,525 --> 00:13:56,120
sada, šta će biti s tim, uradi
Da ga bacim u nesortirani otpad?

178
00:13:57,445 --> 00:13:59,277
Da li da ga stavim u mokro?  ne znam…

179
00:13:59,565 --> 00:14:03,923
Pitam se kako nije mogla da shvati
sama koliko je ona...

180
00:14:06,205 --> 00:14:07,354
...kučko.

181
00:14:08,685 --> 00:14:09,641
Kujo.

182
00:14:11,125 --> 00:14:13,082
Ne, ali kučko, kučko.

183
00:14:13,645 --> 00:14:16,000
-I ne, jer je kučka.  Eh.
- Da, Fede, izvini...

184
00:14:16,085 --> 00:14:18,679
Fabrizia? Hvala.
Možeš ići, veoma ljubazno.

185
00:14:18,765 --> 00:14:21,678
Evo nas u "pseću
stil". Šalimo se?

186
00:14:22,205 --> 00:14:24,719
Iako svu svoju radost polažem u tebe, tu

187
00:14:25,365 --> 00:14:27,641
nije radost koju osećam
za ovaj ljubavni ugovor.

188
00:14:28,205 --> 00:14:31,755
Malo previše neočekivano
previše liči na munju...

189
00:14:32,885 --> 00:14:35,604
- primjetite kako bljeska tamo?
- Šta to radiš?

190
00:14:36,365 --> 00:14:37,435
Ne, ja kažem, to je Shakespeare.

191
00:14:38,365 --> 00:14:42,404
Ali ne razumem, ali
odakle sva ta arogancija,

192
00:14:42,485 --> 00:14:46,319
ova vulgarnost dolazi iz, iz
Italijanska komedija? Od koje?

193
00:14:46,645 --> 00:14:47,794
Shakespeare.

194
00:14:48,205 --> 00:14:49,923
Onda to nije ribolita, oh.

195
00:14:51,325 --> 00:14:54,716
Lijepa? Ali jeste li sigurni?
Giulietta, audicija je za Giuliettu.

196
00:14:54,805 --> 00:14:56,955
U stvari, ja bih radio tvoj posao,

197
00:14:57,045 --> 00:15:01,562
Ja sam šminker, ali je agencija rekla
ja: hajde probaj, ti si iz Verone.

198
00:15:01,645 --> 00:15:02,919
Naravno, nije bitno.

199
00:15:03,205 --> 00:15:05,196
O Bože, tako je kasno, jesam
da odem kod pedijatra.

200
00:15:05,285 --> 00:15:07,083
Eh, Silvietta, molim te pokrij me.

201
00:15:07,165 --> 00:15:10,396
Preporucujem devojke bez šminke sa svojim
diži kosu, inače će taj ludak zeznuti.

202
00:15:10,485 --> 00:15:11,884
- Mama.

203
00:15:11,965 --> 00:15:14,161
- Sretno, stvarno ti treba. Idemo kod pedijatra.

204
00:15:24,765 --> 00:15:28,759
Vidite Festu, kreativca
proces ima svoj tempo.

205
00:15:29,485 --> 00:15:31,954
Ne znam da li možeš da razumeš ovo, ti si

206
00:15:32,045 --> 00:15:34,321
proizvođač, tako da s pravom očekujete
i pitaj za druge stvari, to je to.

207
00:15:34,725 --> 00:15:35,920
Razumio sam Federika.

208
00:15:36,005 --> 00:15:38,201
Tu sam da ti pomognem
ostvarite svoju viziju

209
00:15:38,285 --> 00:15:40,037
i kako da to uradim ako me ne umiješaš.

210
00:15:40,125 --> 00:15:43,914
Ne, ne Party, jer
Vaša vizija je samo ekonomska.

211
00:15:44,645 --> 00:15:47,956
Stalno pitate „Koliko košta
košta, koliko košta, koliko..."

212
00:15:48,045 --> 00:15:51,322
i kompulzivno pitam. Kako
koliko jebote košta ova emisija?

213
00:15:51,405 --> 00:15:54,158
- Tri?
- Huh?

214
00:15:54,245 --> 00:15:56,282
Tri stotine hiljada? Ko ima
njih? Ko mi ih daje, izvinite?

215
00:15:56,845 --> 00:15:58,756
Onda recimo da ne radimo
imaju poznate glumce i

216
00:15:58,845 --> 00:16:00,563
onda da se razumijemo, niste u najboljem trenutku.

217
00:16:00,845 --> 00:16:05,203
Daješ mi veliki budžet, a ja
daj ti sjajnog Romea i Juliju.

218
00:16:05,925 --> 00:16:07,802
Zdravo Federico. Dobro veče.

219
00:16:07,925 --> 00:16:10,360
- Dobro veče.
- Nisam pozdravio kritičara u 26

220
00:16:10,445 --> 00:16:12,436
godine, ali ako "dobro veče"
dovoljno je za tebe, dobro veče.

221
00:16:12,525 --> 00:16:15,404
u svakom slučaju čestitam,
Emma mi je rekla...

222
00:16:15,485 --> 00:16:16,714
Spoleto, tvoj poslednji
pokaži, tvoj poslednji pravac.

223
00:16:17,605 --> 00:16:19,994
Uvek odličan reditelj
zna kada treba da se penzioniše.

224
00:16:20,405 --> 00:16:21,759
Slušaj, oh.

225
00:16:22,485 --> 00:16:24,999
- Šumska jagoda.
- Ako me dodirneš prijaviću te.

226
00:16:25,685 --> 00:16:27,244
Prirediću odličnu predstavu.

227
00:16:29,085 --> 00:16:32,316
Osvetljen mojim emocijama i tobom,
kao i obično, nećeš razumeti ništa.

228
00:16:32,405 --> 00:16:33,554
Zaista ste u zabludi ako razmislite

229
00:16:33,645 --> 00:16:36,444
postavljanje Shakespeareovih
najveća tragedija u jednom

230
00:16:36,525 --> 00:16:39,438
od najvažnijih
pozorišnih festivala u svetu.

231
00:16:39,525 --> 00:16:41,004
Obećavam ti.

232
00:16:41,085 --> 00:16:42,075
- Oh da?  Koji?
- Da.

233
00:16:42,165 --> 00:16:44,554
To će biti najtragičnije
kritika vašeg života.

234
00:16:44,645 --> 00:16:45,760
- Ah... Je li to prijetnja?
- Ne.

235
00:16:45,845 --> 00:16:47,040
Ne, ne, to je obećanje.

236
00:16:47,125 --> 00:16:49,036
Nadam se da ćeš večeras umrijeti u snu.

237
00:16:49,125 --> 00:16:50,684
Vrlo malo spava noću.

238
00:16:52,845 --> 00:16:54,040
Sretno buđenje.

239
00:16:55,525 --> 00:16:58,039
Izvinite, ali jesu
vekne, oni su ljudi iz pozorišta.

240
00:17:11,765 --> 00:17:13,642
Ne. Bez plakanja.

241
00:17:13,725 --> 00:17:16,956
To su stvari za vojnike u rovovima,
čitajući pisma svojih djevojaka.

242
00:17:17,045 --> 00:17:19,082
Već jesmo
svjedočio ovim dramama.

243
00:17:19,285 --> 00:17:22,118
Izvolite.  Nisam te izdao, ok?

244
00:17:22,525 --> 00:17:24,562
Izostavio sam to, oh.

245
00:17:26,045 --> 00:17:29,481
Nisam ti rekao nešto o čemu
Nisam čak ni siguran. Izvolite.

246
00:17:29,565 --> 00:17:31,238
Nisam dio tvog života.

247
00:17:31,445 --> 00:17:34,437
- Mrzim.
- Nikad nisam bio deo tvog života.

248
00:17:35,645 --> 00:17:38,717
Reci mi jednom za svagda
da me ne poštuješ.

249
00:17:39,285 --> 00:17:42,243
Ali da li shvatate da jeste
najavljujete svoju posljednju emisiju,

250
00:17:42,325 --> 00:17:43,918
nakon deset godina zajedničkog života,

251
00:17:44,445 --> 00:17:46,277
nakon što dođem
voliš štene,

252
00:17:47,325 --> 00:17:51,080
i moje lice je bilo to
iznenađen jer nisam znao?

253
00:17:52,805 --> 00:17:54,398
Pogledaj Fedea, jednom si rekao

254
00:17:54,485 --> 00:17:57,284
da u ljubavi treba iznenađenja
nikad ne bude stvoren i vjerovao sam.

255
00:17:57,605 --> 00:17:59,835
U stvari, šta da radim
prije ulaska u svoju sobu?

256
00:17:59,925 --> 00:18:02,883
kucam.  ha?  Kucam, Fede.

257
00:18:03,885 --> 00:18:05,717
vidi u pravu si,
ovo nije izdaja,

258
00:18:06,645 --> 00:18:08,079
ovo je veleizdaja.

259
00:18:13,125 --> 00:18:16,322
Ovo je drugi put da smo
svađali se za toliko godina, hm?

260
00:18:17,445 --> 00:18:18,640
Sjećate li se prvog?

261
00:18:19,205 --> 00:18:20,400
Ali jebi se, idi.

262
00:18:22,525 --> 00:18:26,280
Kad stavim dizel
goriva u vašem automobilu na benzin.

263
00:18:28,565 --> 00:18:30,397
Ti si ljut
kao bik, oh?

264
00:18:33,885 --> 00:18:35,683
“Imam rate.
Imam rate."

265
00:18:38,365 --> 00:18:39,400
Mrzim te.

266
00:18:44,085 --> 00:18:45,041
Ne znam.

267
00:18:48,245 --> 00:18:49,360
Slušaj Lori…

268
00:18:51,965 --> 00:18:56,675
ljutnja nije nešto
mjeriš argumentima,

269
00:18:57,525 --> 00:19:00,483
sa stolicama koje bacate jedni na druge, flašama koje razbijate, ne.

270
00:19:00,925 --> 00:19:02,643
Izmjerite sve
ljutnja na kraju.

271
00:19:03,205 --> 00:19:04,843
ha? Izračunaj na kraju.

272
00:19:05,325 --> 00:19:07,396
Ali ti barem razumiješ
šta je ostalo u tebi.

273
00:19:09,325 --> 00:19:10,554
Želim da mi se izviniš.

274
00:19:12,045 --> 00:19:13,001
br.

275
00:19:13,405 --> 00:19:17,524
"Izvini", ne.  oni izgledaju,
vidi, hajde da nastavimo da se svađamo.

276
00:19:26,405 --> 00:19:28,203
Nikad ti ne verujem kada pričaš,

277
00:19:30,285 --> 00:19:33,755
ali sviđa mi se način na koji govoriš stvari.

278
00:19:37,725 --> 00:19:39,602
Šaljete li nam dva cheeseburgera?

279
00:19:51,565 --> 00:19:52,760
Ja sam peder.

280
00:19:53,485 --> 00:19:57,922
Izvinite, agencija
nije mi rekao...

281
00:19:59,005 --> 00:20:01,440
idem.  Opet izvini, ha?

282
00:20:03,765 --> 00:20:06,678
Elena Grassi, diplomirala je
"Silvio d'Amico" i dolazi iz Padove.

283
00:20:07,165 --> 00:20:08,724
Tačnije iz Cittadele.

284
00:20:09,085 --> 00:20:10,917
- Čita za Juliet.
- Pa.

285
00:20:12,845 --> 00:20:15,405
Čekaj.  Ona čeka trenutak.
Izvini, zoveš li me Glorija?

286
00:20:15,685 --> 00:20:18,438
oprosti Elena,
Moram da razjasnim par stvari.

287
00:20:18,525 --> 00:20:19,674
Znam da je napet trenutak,

288
00:20:19,765 --> 00:20:22,200
u međuvremenu ako želiš
uradite neke vježbe opuštanja,

289
00:20:22,285 --> 00:20:25,676
te lijepe vježbe koje podučavaju
ti na tim veoma skupim stažovima

290
00:20:25,765 --> 00:20:27,358
Šta radiš u Njujorku, zar ne?

291
00:20:28,405 --> 00:20:29,520
Napravite drvo.  Hej.

292
00:20:29,605 --> 00:20:31,198
Oh dobro, bravo.

293
00:20:31,845 --> 00:20:33,040
Ubaciti jugozapadni vjetar?

294
00:20:33,525 --> 00:20:35,482
Vrlo dobro.

295
00:20:35,725 --> 00:20:36,715
- Slava?
- Da.

296
00:20:36,805 --> 00:20:38,443
Da li me je Maestro tražio?

297
00:20:38,525 --> 00:20:41,643
Mislio sam da sam jasan
Elena, zatvori ovaj prozor molim te.

298
00:20:41,805 --> 00:20:45,685
Ja sam te posebno pitao
da stavi kosu svim glumicama

299
00:20:45,765 --> 00:20:46,721
u repovima.

300
00:20:46,805 --> 00:20:48,796
Želim da vidim
golotinja lica.

301
00:20:48,885 --> 00:20:52,162
Da, gospodaru, imaš tako lijepu kosu
činilo mi se besnim što ih vežem za njega.

302
00:20:52,245 --> 00:20:55,556
Evo, ono što izgleda kao bes
tebi, meni se čini kao dobar ukus.

303
00:20:55,645 --> 00:20:58,205
Niste ovdje da radite
za sebe, pokupi ovu kosu.

304
00:20:58,285 --> 00:21:00,720
Da, žao mi je gospodaru.

305
00:21:00,925 --> 00:21:03,565
Dobro, dobro, tako.
Štedljiv, štedljiv, pomalo.

306
00:21:05,405 --> 00:21:06,440
Molim te.

307
00:21:06,645 --> 00:21:09,159
Maska noći
pokriva moje lice,

308
00:21:09,965 --> 00:21:11,717
ili bi vidio kako mi se obrazi zarumene...

309
00:21:12,165 --> 00:21:14,441
...zbog čega
čuo si me kako sam rekao.

310
00:21:14,525 --> 00:21:17,597
sta se smejes?
Shakespeare. Sada se smeje.

311
00:21:17,685 --> 00:21:20,757
-Mogu opet, čuješ me kako se smijem ako želiš.
- Naravno, pa plačemo dvaput, zar ne?

312
00:21:20,845 --> 00:21:24,156
- Ovo nam šalju agencije.
- Ne samo agencije, čak i akademije.

313
00:21:26,085 --> 00:21:27,155
Elena, Elena...

314
00:21:29,045 --> 00:21:30,922
Ali zašto želiš
da budem glumica, Elena?

315
00:21:31,005 --> 00:21:32,439
Jer ima
oduvek bio moj san.

316
00:21:32,525 --> 00:21:34,835
- Tvoj san.
- Išao sam na Akademiju.

317
00:21:34,925 --> 00:21:36,359
- Oh da?
- I ja sam je završio.

318
00:21:36,445 --> 00:21:40,564
Bravo... sad kad si to završio,
zašto ne otvoriš finu prodavnicu duvana?

319
00:21:40,965 --> 00:21:43,878
Elena? Molim vas ljubazno hvala.

320
00:21:44,165 --> 00:21:46,520
Izvini, ali emisija
je za nekoliko mjeseci.

321
00:21:47,565 --> 00:21:48,885
Elektronika.

322
00:22:00,725 --> 00:22:02,318
- Dobro jutro Viktorija.
- Zdravo Gaetano.

323
00:22:02,405 --> 00:22:04,362
- Donna Clara te čeka.
- Hvala.

324
00:22:28,245 --> 00:22:29,963
- Zdravo bako.
- Zdravo, dušo.

325
00:22:31,325 --> 00:22:33,965
- Kako si?
- Dobro si?  Pa?

326
00:22:34,285 --> 00:22:37,198
Da, ne volim
imati gledaoce.

327
00:22:37,285 --> 00:22:38,400
Znam, izvini.

328
00:22:39,605 --> 00:22:42,199
Rekli su mi da jesi
premlaćivanje svih na setu.

329
00:22:42,365 --> 00:22:44,003
pa da…

330
00:22:44,605 --> 00:22:46,801
U bioskopu jeste
igra za drkadžije.

331
00:22:49,605 --> 00:22:52,757
Otkako sam prestao da se bavim pozorištem I
propustiti cijeli svijet motivacije.

332
00:22:53,485 --> 00:22:56,841
Nema glume u bioskopu,
govorimo tihim glasom,

333
00:22:56,925 --> 00:22:59,075
ali onda bi mogao kao
pa idi i priznaj, zar ne?

334
00:23:03,645 --> 00:23:04,840
Sutra imam audiciju.

335
00:23:05,365 --> 00:23:07,641
- Pa.
- Hteo sam da te pitam za savet.

336
00:23:07,845 --> 00:23:08,880
Ah…

337
00:23:10,245 --> 00:23:11,679
- Landi Porrini?
- Da.

338
00:23:12,645 --> 00:23:14,079
Ona je stara mama, a?

339
00:23:14,485 --> 00:23:16,556
Ali veoma je dobar sa glumcima.

340
00:23:16,965 --> 00:23:18,194
Da.

341
00:23:18,325 --> 00:23:21,681
Ali ko je Juliet?

342
00:23:25,365 --> 00:23:27,197
Oh, Juliet…

343
00:23:32,565 --> 00:23:34,875
ona je neko ko je
nikad nisam vidio kurac, ali...

344
00:23:35,965 --> 00:23:37,160
ona želi smrt.

345
00:23:39,205 --> 00:23:42,163
Ok, tako jebeno i smrt.

346
00:23:44,725 --> 00:23:46,477
- Pa kako da to uradim?
- Eh.

347
00:23:47,805 --> 00:23:48,875
Koji je ovo komad, draga?

348
00:23:48,965 --> 00:23:51,718
„Maska noći pokriva
moje lice, videćeš..."

349
00:23:51,925 --> 00:23:53,996
Maska noci mi krije lice,

350
00:23:54,965 --> 00:23:59,084
inače djevičansko rumenilo
obojila bi mi obraze.

351
00:24:00,325 --> 00:24:01,998
Kako bih želio da bude zgodno.

352
00:24:03,045 --> 00:24:05,161
Kako bih volio
demantujte ono što sam upravo rekao.

353
00:24:06,165 --> 00:24:08,475
Kako bih volio
da poštuje forme

354
00:24:08,565 --> 00:24:10,397
i poriču ono što sam rekao,
ali sada...

355
00:24:12,605 --> 00:24:13,754
oproštajne ceremonije.

356
00:24:19,925 --> 00:24:20,881
Voliš me?

357
00:24:22,165 --> 00:24:25,396
Znam da ćeš mi reći S|  ,
i verovaću ti na reč...

358
00:24:26,245 --> 00:24:29,124
...ali ako se zakuneš, možeš me prevariti:

359
00:24:30,405 --> 00:24:33,875
kažu da se Jupiter smeje
na zakletve njenih ljubavnika.

360
00:24:33,965 --> 00:24:36,195
…kažu da Jupiter
smeje se ljubavnim zakletvama.

361
00:24:46,005 --> 00:24:49,236
Ko vas je pripremio za audiciju?
Stari panter?

362
00:24:49,325 --> 00:24:52,716
"Stari Panter", da,
Pitala sam baku za savjet.  Da.

363
00:24:52,845 --> 00:24:54,040
Ljut, ha?

364
00:24:54,725 --> 00:24:57,114
Vidite da ima
nešto gori u njoj.

365
00:24:57,685 --> 00:24:58,641
ha?

366
00:24:58,725 --> 00:25:00,477
Rekla je da jeste
nešto gori u njoj.

367
00:25:00,565 --> 00:25:03,034
Zaboravi. To ne bi trebalo
čak i biti ovdje, razumiješ?

368
00:25:03,565 --> 00:25:05,158
Zašto nikad?  Šta bi ona uradila?

369
00:25:05,525 --> 00:25:07,004
Tužena je za plagijat.

370
00:25:07,085 --> 00:25:09,315
Možda si ti u pravu Party, ona jeste
pomalo nezgodno ime.

371
00:25:09,405 --> 00:25:12,602
Nezgodno? Sa svim glumicama tamo
jesi, hoćeš li stvarno uhvatiti lopova? ha?

372
00:25:12,885 --> 00:25:16,594
A onda ćemo imati sve štampe protiv: Facebook, wauap, TikTok, TicTac, - kako god se te stvari zvale.

373
00:25:16,685 --> 00:25:18,756
- Nije me briga.

374
00:25:19,045 --> 00:25:21,161
- Ne mogu da proizvedem...
- Pusti me da završim…

375
00:25:21,245 --> 00:25:23,555
- Nemam novac.
- Pusti me da završim razgovor.

376
00:25:23,645 --> 00:25:25,079
Ovdje nema demokratije.

377
00:25:25,525 --> 00:25:26,799
Evo .

378
00:25:26,885 --> 00:25:29,877
Ne mogu da sastavim ovu emisiju, ne mogu
nađi novac, razumiješ li?

379
00:25:29,965 --> 00:25:32,639
Uradi to sam, razumeš?
Šou. Koji kurac. Jebi se.

380
00:25:32,725 --> 00:25:34,602
- Dok se ne dokaže suprotno...
- Eh.

381
00:25:35,085 --> 00:25:37,201
- …Ja biram glumce.
- Dobar dečko.

382
00:25:37,725 --> 00:25:38,999
Bravo, genije.

383
00:25:44,005 --> 00:25:47,316
Gospođice ste dali veoma
zanimljiv nastup.

384
00:25:47,405 --> 00:25:50,443
Ah, hvala Bogu. Dobro hvala.

385
00:25:58,605 --> 00:26:00,562
Ali ona nije za nas.

386
00:26:02,045 --> 00:26:03,115
Ah…

387
00:26:04,645 --> 00:26:05,635
U redu.

388
00:26:06,525 --> 00:26:09,165
Mogu to ponovo
nekako, mogu to bolje.

389
00:26:10,605 --> 00:26:14,803
Izvinite, to je samo veoma važno
prilika za mene danas - i trudim se da…

390
00:26:14,885 --> 00:26:17,161
- Reci, reci, šta?

391
00:26:19,005 --> 00:26:21,474
Imao sam posla
probleme u prošlosti.

392
00:26:21,565 --> 00:26:22,760
Kakvi problemi?

393
00:26:24,565 --> 00:26:26,476
Uzeo sam stihove čileanskog umjetnika i

394
00:26:26,565 --> 00:26:28,920
otišao na turneju, zaradio sam nešto novca na tome.

395
00:26:30,605 --> 00:26:31,959
- Pogrešio sam.
– „Pogrešio si.

396
00:26:33,125 --> 00:26:34,195
„Krala je.

397
00:26:36,605 --> 00:26:38,881
- Na neki način sam ukrao.
- Deveti.  U svim znacima.

398
00:26:40,045 --> 00:26:41,001
U redu.

399
00:26:41,245 --> 00:26:44,283
Gledaj, kao moj lični
misija koju nikad

400
00:26:44,365 --> 00:26:46,436
unajmiti djecu, životinje ili lopove umjetnike.

401
00:26:47,285 --> 00:26:48,275
Žao mi je.

402
00:26:49,045 --> 00:26:50,035
U redu.

403
00:26:50,405 --> 00:26:51,759
- Hvala.
- Molim te.

404
00:26:52,685 --> 00:26:53,720
Jebi se.

405
00:26:54,485 --> 00:26:55,998
- SZO?
- Ti, jebi se.

406
00:26:56,085 --> 00:26:58,122
- I dva.
- Vitorija, molim te sedi.

407
00:26:58,205 --> 00:27:00,674
Ja izlazim, ali on odlazi
da se jebe. Zvijer.

408
00:27:00,765 --> 00:27:02,597
Hej. Rijetko.

409
00:27:04,045 --> 00:27:06,559
Jebi se. Dobro. As.

410
00:27:08,645 --> 00:27:09,601
Kopile.

411
00:27:09,685 --> 00:27:12,803
Želim da ga vidim mrtvog, želim da idem na njegovu sahranu

412
00:27:12,885 --> 00:27:14,558
i smejte se: hahaha, jer sam komičar. smejem se.

413
00:27:15,685 --> 00:27:18,279
Ne znaš kako mi je to rekao, izgledao je

414
00:27:18,365 --> 00:27:20,242
na mene i rekao: "Ja ne unajmljujem lopove umjetnike." Za mene.

415
00:27:20,685 --> 00:27:22,278
Ali kako se usuđuješ, ali
šta onda znaš.

416
00:27:22,645 --> 00:27:25,876
Histeričan starac.
Zaista, kakvo sranje.

417
00:27:27,725 --> 00:27:29,955
šta jedeš? šta jedeš? Ja sam

418
00:27:30,045 --> 00:27:31,718
ako ti kažem nešto važno, molim te jedi za neko vreme.

419
00:27:31,805 --> 00:27:34,115
- Dušo, gladan sam.  šta treba da uradim?
- Ne, u pravu si, izvini.

420
00:27:34,205 --> 00:27:36,435
Tvoja baka nije
čak nas pusti da jedemo na snimanju danas.

421
00:27:37,845 --> 00:27:41,918
Slušaj je kako kaže na
set, o moj, on radi na setu.

422
00:27:42,005 --> 00:27:43,404
Samo on radi. Ona se izvinjava.

423
00:27:43,725 --> 00:27:46,194
Vittoria, zaboravi
ovu audiciju. Preklinjem te.

424
00:27:46,285 --> 00:27:48,754
Zaboravi na to.
10 već urađeno.

425
00:27:48,845 --> 00:27:51,439
Mora da zaboravi na mene, jer ako ga vidim ja ću jesti

426
00:27:51,525 --> 00:27:53,596
njegove oči, sisati mu srž
i oderu mu ledja, razumes?

427
00:27:53,685 --> 00:27:54,834
U redu.

428
00:27:54,925 --> 00:27:56,598
Dobro dobro. Pa
uradio Landi Porrini.

429
00:27:56,685 --> 00:27:58,517
Fantasticno. Napravio si sve
glumice u Rimu plaču.

430
00:27:58,605 --> 00:27:59,640
- U svakom slučaju...
- Gospodaru.

431
00:27:59,725 --> 00:28:01,716
Hvala, ha. hvala,
ne, htio sam da ti se zahvalim

432
00:28:01,805 --> 00:28:03,682
jer imam audiciju
za Romea sutra ujutro

433
00:28:03,765 --> 00:28:05,324
- i stvarno me tjeraš...
- U pravu si, izvini, - .

434
00:28:05,405 --> 00:28:07,681
..u kontekstu... ne, hvala.
- Jedi jedi.

435
00:28:10,685 --> 00:28:12,005
Misliš da sam lopov?

436
00:28:16,125 --> 00:28:17,240
Da.

437
00:28:18,725 --> 00:28:19,715
Kako?

438
00:28:21,685 --> 00:28:22,880
Ukrao si mi srce.

439
00:28:30,805 --> 00:28:31,954
Istina je.

440
00:28:33,645 --> 00:28:35,841
' - Možete li ga vratiti?
- To što si rekao je zaista bolno.

441
00:28:35,925 --> 00:28:36,995
Melo vratiti moje srce?

442
00:29:07,325 --> 00:29:09,441
Kakva bajka. Može
kuvaš mi kafu?

443
00:29:09,605 --> 00:29:11,084
Ja sam to uradio. Ona je tamo.

444
00:29:17,205 --> 00:29:18,354
Hajde da imamo dete?

445
00:29:22,165 --> 00:29:23,121
Sada?

446
00:29:23,885 --> 00:29:25,239
ha?  Prije kafe?

447
00:29:26,605 --> 00:29:27,640
Ne, posle kafe.

448
00:29:28,205 --> 00:29:29,400
- Posle.

449
00:29:35,045 --> 00:29:36,001
U redu.

450
00:29:37,405 --> 00:29:40,477
Dakle, prvo popijemo kafu, a onda...

451
00:29:41,925 --> 00:29:44,599
- A onda?
- A onda ima dete.

452
00:29:47,125 --> 00:29:49,116
- Međutim...
- Međutim?

453
00:29:49,845 --> 00:29:53,315
Moramo malo da požurimo. Jer
Imam audiciju u dvanaest.

454
00:29:53,405 --> 00:29:54,804
Da Da Da. Urađeno je na vrijeme.

455
00:29:57,365 --> 00:29:59,038
Ko zna kakav ćeš ti biti otac.

456
00:30:02,365 --> 00:30:03,321
Jadno.

457
00:30:06,965 --> 00:30:08,080
Landi Porrini?

458
00:30:09,005 --> 00:30:12,043
Sad imam sina pa ću ja
dođi, prepoloviću te.

459
00:30:14,605 --> 00:30:16,835
Landi Porrini!

460
00:30:17,685 --> 00:30:20,484
Jer ljubav, ko je
uvijek vezanih očiju, može

461
00:30:20,965 --> 00:30:25,994
vidjeti bez njegovih očiju,
put koji ga vodi.

462
00:30:29,405 --> 00:30:30,884
Gdje ga vozi?

463
00:30:31,885 --> 00:30:34,320
-... po njegovoj želji.
- Evo ga.

464
00:30:34,885 --> 00:30:36,683
Gde idemo... ha?

465
00:30:38,365 --> 00:30:40,356
- Gde idemo na večeru?
- Od Alfreda?

466
00:30:40,805 --> 00:30:41,920
Izvinite.

467
00:30:43,165 --> 00:30:45,281
Postao sam emotivan, izvini.

468
00:30:45,365 --> 00:30:47,925
Gledaj, za mene da glumim
pred vama je velika čast.

469
00:30:48,045 --> 00:30:50,924
- Velika mi je muka da te slušam.
- Ne, čekaj.

470
00:30:51,205 --> 00:30:52,320
Mogu li ponovo početi?

471
00:30:52,885 --> 00:30:54,796
Molim te. Gospodaru.

472
00:30:57,605 --> 00:31:00,199
Slušaj, dečko moj,
kako se zoveš?

473
00:31:00,405 --> 00:31:01,634
- Roko.
- Hajde Roko, dođi.

474
00:31:02,085 --> 00:31:03,564
Dođi, čučni.

475
00:31:04,285 --> 00:31:07,482
Slušaj Roko, ti si
odličan momak, znaš?

476
00:31:08,125 --> 00:31:10,924
I moram reći da je moja energija

477
00:31:11,005 --> 00:31:13,997
vrijeđati te na takav način,
tako da

478
00:31:14,085 --> 00:31:15,644
govore, "pametni", istekli su za danas.

479
00:31:15,725 --> 00:31:18,319
Imaš isto
ekspresivnost kao krava.

480
00:31:18,925 --> 00:31:20,404
Da, ona gleda
vozovi prolaze.

481
00:31:22,005 --> 00:31:24,076
Ne možeš glumiti, ti
ne morate djelovati.

482
00:31:24,685 --> 00:31:25,755
Morate ostati na kocki.

483
00:31:27,205 --> 00:31:28,161
Hmm?

484
00:31:30,805 --> 00:31:33,558
Onda izvini, eh. Ako te natjeram da radiš Romea,

485
00:31:33,965 --> 00:31:38,004
gdje ću postaviti ovu emisiju? ha? Na Ibici?

486
00:31:40,645 --> 00:31:42,238
- Želiš li vidjeti sljedeće?
- Da.

487
00:31:42,325 --> 00:31:44,202
Dakle, izbacili smo ovu

488
00:31:44,285 --> 00:31:46,401
Ah. Razumijem. Razumijem.

489
00:31:47,445 --> 00:31:50,756
Kraljica Mah je došla da vas poseti.

490
00:31:53,125 --> 00:31:54,081
Meh.

491
00:31:55,685 --> 00:31:57,403
Vila babica.

492
00:31:59,565 --> 00:32:04,958
Dolazi noću, manji od jednog
Ahat koji sija na Podestàovom prstenu.

493
00:32:05,645 --> 00:32:07,795
Posada nevidljivih stvorenja, vodič

494
00:32:08,645 --> 00:32:11,478
na nosu muškaraca
dok leže u snu.

495
00:32:11,965 --> 00:32:15,845
Krake njene kočije
točkovi su napravljeni od dugačkog pauka

496
00:32:16,365 --> 00:32:20,279
noge; mijeh od
krila skakavca: uzde

497
00:32:21,005 --> 00:32:24,600
najfinija paukova mreža; nju
pojasevi su od vlažnih mjesečevih zraka.

498
00:32:25,485 --> 00:32:26,441
Idem dalje?

499
00:32:27,325 --> 00:32:28,963
Također znam cijeli Merculio napamet.

500
00:32:29,045 --> 00:32:30,763
Eh, ali već imamo Merculija.

501
00:32:31,685 --> 00:32:32,641
Eh.

502
00:32:34,045 --> 00:32:36,924
Poznajete li i Juliet?
I ne, taj nam nedostaje.

503
00:32:40,445 --> 00:32:42,322
Nikada nećemo uspeti
to, ti si lud.

504
00:32:42,405 --> 00:32:45,477
Vi ste Mediteranka, jeste
grudi, imaš dupe ko veruje, hajde?

505
00:32:45,565 --> 00:32:47,841
- Kako da to uradimo?
- Da, možemo to, hajde.

506
00:32:48,165 --> 00:32:49,564
Ti si najbolji od svih.

507
00:32:49,645 --> 00:32:51,602
hajde da bar probamo,
pomozi mi. Preklinjem te.

508
00:32:52,005 --> 00:32:53,359
Tako da rizikujem svoj posao, Vittoria.

509
00:32:53,445 --> 00:32:56,085
Nisi samo ti taj koji ima
za posao, imam malu

510
00:32:56,165 --> 00:32:58,361
sina, bivšeg muža koji
je plesačica, majka sa a

511
00:32:58,445 --> 00:33:01,403
igračka, kirija,
mačka... pre neki dan

512
00:33:01,485 --> 00:33:03,874
toalet se začepio, bio sam
da ga dam vodoinstalateru.

513
00:33:04,365 --> 00:33:05,799
To je ekstremitet.

514
00:33:05,885 --> 00:33:07,478
Jeste li vidjeli kako
on leči ljude? Oh.

515
00:33:08,205 --> 00:33:10,116
Želim da ga osramotim
pred svima.

516
00:33:18,965 --> 00:33:21,764
Žao mi je Viktorija, ja
imaju previše za izgubiti.

517
00:33:23,485 --> 00:33:24,520
Razumijem.

518
00:33:31,085 --> 00:33:33,804
- Šta mu je na licu?
- I make-up test.

519
00:33:33,885 --> 00:33:35,478
Oh.

520
00:33:43,365 --> 00:33:47,643
Pa, mislim, ako je ovo a
šminker, šta sam ja?

521
00:33:47,725 --> 00:33:50,194
Ja sam maorski ratnik, Ah!

522
00:33:56,125 --> 00:33:57,684
- Zovi je.
- Slava?

523
00:33:57,765 --> 00:33:59,085
Slava?

524
00:34:00,005 --> 00:34:01,996
- Zovi je.
- Gloria, dolaziš li, molim te?

525
00:34:02,285 --> 00:34:03,798
- Da, gospodaru.

526
00:34:03,885 --> 00:34:07,355
- "Da, gospodaru", hm Glorija, šta
jesi li stavio u lice ovog napuštenog?

527
00:34:07,445 --> 00:34:09,277
Samo sam htela da napravim a
pozivanje na prošlost - Ah.

528
00:34:09,365 --> 00:34:10,878
- To je bila počast
Carmelo Bene, za

529
00:34:10,965 --> 00:34:13,684
avangardno pozorište koje, štaviše,
ona to jako voli.

530
00:34:13,765 --> 00:34:15,358
Ah, u avangardnom pozorištu
odajući počast Carmelu Wellu,

531
00:34:15,445 --> 00:34:18,597
odao si počast transu
ljudi sa farmi u Firenci.

532
00:34:18,685 --> 00:34:20,403
Draga moja, ne gledaj, mi nismo tu, ti nisi

533
00:34:20,485 --> 00:34:25,275
do emisije ovoga
magnitude, znate li zašto?

534
00:34:25,365 --> 00:34:28,562
Zato što previše razmišljaš. Ovo
je tvoj problem. Misliš pogrešno.

535
00:34:28,645 --> 00:34:29,601
Ja sam, s druge strane, dobar.

536
00:34:29,685 --> 00:34:30,641
- Oh da?
- pa da,

537
00:34:30,725 --> 00:34:32,284
Osvojila sam nagradu "Šminka
pozorište“ prije tri godine.

538
00:34:32,365 --> 00:34:33,685
- Šminka".

539
00:34:33,765 --> 00:34:36,723
-O da, i za njegovu informaciju snimio sam i Isus Krist superstar, mjuzikl.

540
00:34:36,805 --> 00:34:39,319
- U Vetralli.

541
00:34:39,445 --> 00:34:41,595
- On zna, bičevanja, trnova kruna, krv koja teče, razumeš?

542
00:34:41,685 --> 00:34:44,245
- Ne znam da li mogu da se objasnim?
- Da, da.  Ne, ne objašnjavaš se.

543
00:34:44,365 --> 00:34:46,879
Ne objašnjavaš sebi ništa
bit. Preći ću direktno na stvar.

544
00:34:47,245 --> 00:34:48,963
Otpuštena si, draga, a?

545
00:34:49,045 --> 00:34:53,403
Biće vam plaćen ceo ugovor, vi
također će imati dva biserna poklona prije Spoleta.

546
00:34:53,485 --> 00:34:54,759
Ali ti si napolju.

547
00:34:55,085 --> 00:34:56,803
I prijaviću radni odnos
spor sa vama.

548
00:34:56,885 --> 00:34:59,274
I koga briga. Vi ste slobodni
zeno, mozes da radis sta hoces.

549
00:34:59,365 --> 00:35:02,881
Da li me razumete? Slikar.

550
00:35:04,765 --> 00:35:06,961
"Mount Man" staviti
u guzicu.

551
00:35:10,325 --> 00:35:13,397
Oh. Jeste li napravili parmezan?

552
00:35:13,485 --> 00:35:15,442
- Sardinijanac.
- Krojačica?  Sardinijanac.  Slava?

553
00:35:15,565 --> 00:35:17,442
- Glorija, kakva Glorija?  Izbacio sam je.
- Oh.

554
00:35:17,525 --> 00:35:19,755
Treba nam još jedna sardina...
treba nam još jedan šminker.

555
00:35:19,845 --> 00:35:21,722
- Da - Kapi.

556
00:35:25,005 --> 00:35:26,234
Slava?

557
00:35:27,005 --> 00:35:30,123
- Taj čovek je govno.
- Šta se desilo?

558
00:35:31,445 --> 00:35:33,038
Želim ga mrtvog. Hajde da to uradimo.

559
00:35:34,885 --> 00:35:36,478
<i>Hvala, shhh.</i>

560
00:35:37,605 --> 00:35:39,801
- Ne stiskaj, povredices bebu.
- U pravu si, izvini.

561
00:35:39,885 --> 00:35:41,159
Fabietto, Fabietto, hvala.

562
00:35:41,445 --> 00:35:42,799
- Želim ga mrtvog.
- I ja.

563
00:35:42,925 --> 00:35:43,995
- Umro.
- Uradimo to.

564
00:35:44,525 --> 00:35:46,118
10 Tražim vanzemaljca.

565
00:35:46,485 --> 00:35:48,123
Nešto što ne postoji u prirodi.

566
00:35:48,285 --> 00:35:51,198
Nije uobičajeno tržište kovrdžavih kose
čovek koji čini sve da dobije ulogu.

567
00:35:51,285 --> 00:35:52,958
Ovo.  Zapamtite jednu stvar:

568
00:35:54,645 --> 00:35:55,601
To je Romeo.

569
00:35:56,085 --> 00:35:58,315
Suština ove drame,
nije Juliet.

570
00:35:58,885 --> 00:36:01,195
Gospodaru, bio bi još jedan,

571
00:36:01,285 --> 00:36:03,561
on je zakasnio,
ali ako zeli pusticu ga unutra.

572
00:36:03,645 --> 00:36:06,000
Fiorella, imaš dobrog advokata, zar ne?

573
00:36:06,325 --> 00:36:09,681
Ne, jer ako kasni
kao i ostali ću te ovaj put tužiti.

574
00:36:10,085 --> 00:36:11,723
- Fiorella, pusti ga unutra.
- Izvolite.

575
00:36:17,805 --> 00:36:19,478
G. Novembar igra za Romea.

576
00:36:19,565 --> 00:36:22,034
Draga, uvek sam te pitao
da navedete svoje ime i prezime.

577
00:36:22,365 --> 00:36:24,163
<i>“Ime ovog gospodina udovi?</i>

578
00:36:24,645 --> 00:36:26,124
- Osam.
- Hvala.

579
00:36:27,285 --> 00:36:30,118
osmi novembar?
8. novembar.

580
00:36:30,525 --> 00:36:31,674
Počnimo dobro, eh.

581
00:36:31,885 --> 00:36:34,240
Mjesec mrtvih.
Molim vas, gospodine Novembar, molim vas, molim vas.

582
00:36:35,045 --> 00:36:36,160
Hajde da počnemo.

583
00:36:42,925 --> 00:36:46,441
Ali kakvo svjetlo izlazi
onog prozora gore?

584
00:36:48,645 --> 00:36:51,842
Taj prozor je istok

585
00:36:53,925 --> 00:36:55,279
a Julija je sunce.

586
00:36:58,485 --> 00:36:59,555
ustani,

587
00:37:01,325 --> 00:37:02,315
sergi ili prelijepa zvijezda,

588
00:37:04,045 --> 00:37:06,082
i isključite zavidni mjesec koji već

589
00:37:07,245 --> 00:37:09,839
već bledi od bola jer ti,

590
00:37:11,125 --> 00:37:12,877
sunce moje, više od nje znaš da sija.

591
00:37:14,405 --> 00:37:15,520
Mjesec ti zavidi

592
00:37:17,125 --> 00:37:19,116
a onda više nećeš
budi joj odana sluškinja.

593
00:37:20,085 --> 00:37:23,476
Taj zeleni plašt djevice vestalke,
koju sada samo ludi ljudi nose,

594
00:37:25,525 --> 00:37:26,674
baci ga.

595
00:37:27,205 --> 00:37:28,275
Psst.

596
00:37:28,445 --> 00:37:30,834
- Ona je moja žena.
- Na kojoj planeti ste ovo našli?

597
00:37:30,925 --> 00:37:32,484
U stvarnosti je on
onaj koji nas je pronašao.

598
00:37:32,565 --> 00:37:35,079
-On je moja ljubav, ali on to ne zna.

599
00:37:35,165 --> 00:37:36,394
-Nije bio na listi, ali je delovao zanimljivo.

600
00:37:37,845 --> 00:37:39,199
Ona govori i
ne kaže ni reč.

601
00:37:41,325 --> 00:37:42,520
Dosta.

602
00:37:42,805 --> 00:37:43,920
To je dosta.

603
00:37:57,365 --> 00:37:59,117
Sve je riječ o pozornici.

604
00:37:59,445 --> 00:38:02,005
Ceo svet je pozornica, zar ne?

605
00:38:02,085 --> 00:38:04,440
Gde muškarci i žene
su samo glumci.

606
00:38:05,485 --> 00:38:07,078
Sa njihovim
ulazi, njihovi izlazi.

607
00:38:10,245 --> 00:38:12,156
Svaki od njih igra mnogo uloga.

608
00:38:24,965 --> 00:38:30,881
Ali moram reći, ovaj dio zaista
izgleda napisano za tebe, dečko moj.

609
00:38:58,885 --> 00:39:01,764
- U to vreme?  Kako je prošla?
- Nisam mu rekao.

610
00:39:02,325 --> 00:39:04,680
Nisam imao vremena da kažem
njega jer je došao do mene.

611
00:39:04,965 --> 00:39:07,354
-Uhvatila me je.
- Ali da uradim šta?

612
00:39:07,445 --> 00:39:10,563
Da igram Romea. On je uzeo
ja, on mi je dao ulogu.

613
00:39:11,125 --> 00:39:13,162
Mislim, nije
shvataš da si žena?

614
00:39:13,245 --> 00:39:14,838
Mo. Ti si genije,
ti si genije.

615
00:39:14,925 --> 00:39:17,235
Rekao je da sam rođen
da uradi ovu ulogu i

616
00:39:17,325 --> 00:39:18,315
Nisam ništa uradio, ali šta sam uradio?

617
00:39:18,405 --> 00:39:21,124
Nisam ni počeo da pričam
fudbal. Nisam ogrebao jaja.

618
00:39:21,205 --> 00:39:23,640
Rekao sam mu da se zovem Otto
Novembar, 8. novembar.

619
00:39:23,725 --> 00:39:26,365
Moj rođendan. On
vjerovao u to. Kakav idiot.

620
00:39:26,445 --> 00:39:27,515
I šta se sada dešava?

621
00:39:27,645 --> 00:39:29,556
Sada moram da idem u kupaći kostim
proba tamo za dva dana.

622
00:39:29,645 --> 00:39:32,398
Otići ću tamo čim
Imam sve ispred

623
00:39:32,485 --> 00:39:33,759
o meni, reći ću istinu i
učiniti da izgledaju kao govno.

624
00:39:33,845 --> 00:39:35,040
Kako bih volio da mogu biti tamo.

625
00:39:35,125 --> 00:39:36,604
Ali razmisli o sebi oh.

626
00:39:47,405 --> 00:39:49,635
Sve o
on je kontradikcija.

627
00:39:49,725 --> 00:39:51,602
Ovo je veoma
zanimljivo, znaš?

628
00:39:51,685 --> 00:39:55,076
Ekspresivno je, ali na
istovremeno nevin.

629
00:39:55,165 --> 00:39:57,600
- Stidljiva, ali seksi.  Muško.
- Muško.

630
00:39:57,765 --> 00:39:59,517
Ali muško, zaista muško.

631
00:39:59,645 --> 00:40:01,602
Drago mi je da si pronašao svog Romea.

632
00:40:02,045 --> 00:40:04,195
Sada se moramo fokusirati na Juliet.

633
00:40:05,085 --> 00:40:08,680
Između ostalog, zvala si me Ema, ti
rekao mi je da pretprodaja ide užasno.

634
00:40:08,765 --> 00:40:11,359
Nema publike
žalba, znaš? ha?

635
00:40:11,805 --> 00:40:13,204
Kako su ljudi glupi.

636
00:40:13,565 --> 00:40:16,205
"Romeo i Julija" je jedna od njih
najveće tragedije ikada napisane,

637
00:40:16,285 --> 00:40:19,915
Ja sam jedan od najboljih koji žive
pozorišnih reditelja koji su ikada živjeli.

638
00:40:20,005 --> 00:40:22,838
Šta jebote hoćeš od mene?
Šta jebote hoćeš od mene?

639
00:40:22,925 --> 00:40:26,202
Zvezda. Evo ga, vidi. Jasno?

640
00:40:30,445 --> 00:40:31,435
Lori?

641
00:40:32,485 --> 00:40:35,079
da li znaš nešto o tome,
Lori? Šta je ovo, zaseda?

642
00:40:36,525 --> 00:40:39,085
Faith, znaš, ja se ne slažem,

643
00:40:39,605 --> 00:40:43,485
i ja sam sa tobom, nema para.

644
00:40:43,565 --> 00:40:45,476
Dobro, nema para.

645
00:40:46,085 --> 00:40:48,076
Vidiš da radim
moje dupe za tebe.

646
00:40:48,405 --> 00:40:51,045
Ja sam na telefonu sa
investitori cijeli dan, ne.

647
00:40:51,405 --> 00:40:54,443
Ovaj ima dva miliona
pratioci, znate, na TicTac-u.

648
00:40:54,525 --> 00:40:56,516
Svi fotografi
uvek iza nje jureći je.

649
00:40:57,045 --> 00:41:00,595
Inače, i ona je dobila
zaručena za tog igrača Lukakua.

650
00:41:00,685 --> 00:41:02,164
Da, ali devojka
nije loše, eh.

651
00:41:02,245 --> 00:41:05,044
Nakon pobede Velikog Brata,
odigrao je i malu ulogu u Don Matteu.

652
00:41:05,125 --> 00:41:07,196
Ali kakva je bila mala uloga
protagonista epizode,

653
00:41:07,285 --> 00:41:09,083
bila je ubica.  Jeste li razumjeli?

654
00:41:09,485 --> 00:41:13,001
Da li stvarno mislite da je tako
lemur sa usnama napuhanim helijumom,

655
00:41:14,365 --> 00:41:16,163
mogu li da igram svoju Juliju?

656
00:41:16,645 --> 00:41:17,760
Za koga si me uzeo?

657
00:41:18,645 --> 00:41:20,124
Odustajem.  Odustajem od svega.

658
00:41:20,205 --> 00:41:24,199
Slušaj, ako odustaneš od svega, ja neću moći
uradi bilo šta više za tebe, da budemo jasni. ha?

659
00:41:25,085 --> 00:41:27,998
Zašto ste producent ako
nemaš ni peni, izvini?

660
00:41:28,085 --> 00:41:29,837
Ali ti si krivolovac.

661
00:41:30,445 --> 00:41:32,243
- Pum.  Idi Idi.
- Plati račun.

662
00:41:32,525 --> 00:41:35,085
Ne čekaj, hajde, Fede, ali kuda ćeš?

663
00:41:35,165 --> 00:41:37,884
- Lori?
- Ja ću to srediti.  šššš  Vjenčani prsten?

664
00:41:39,125 --> 00:41:42,004
lovokradica,
ali kako on to smisli?

665
00:41:42,085 --> 00:41:44,361
-ONA JE umjetnica.
- Ima veliku maštu,

666
00:41:44,445 --> 00:41:45,924
ali ako ga stavi...

667
00:41:56,925 --> 00:42:00,077
Slušaj, Gemma, sjajno
prijedlog je stigao jutros.

668
00:42:00,165 --> 00:42:03,556
Reditelj Landi Porrini želi
ti u jednoj od njegovih emisija,

669
00:42:03,645 --> 00:42:05,556
- On želi da budeš Juliet.
- Ko Juliet?

670
00:42:06,205 --> 00:42:08,719
Romeo i Julija. One
Dva tamo od Shakespearea.

671
00:42:08,805 --> 00:42:10,125
Oh. Ali zašto me želi?

672
00:42:10,205 --> 00:42:13,482
Ne, nije da on želi tebe, on želi
da te vidim, kasnije će on odlučiti.

673
00:42:13,805 --> 00:42:18,720
Gianni, ja također ne idem na audiciju
u hotelskim apartmanima. Dosta.

674
00:42:18,805 --> 00:42:22,560
Slušaj, Landi Porrini je
sto posto gay.

675
00:42:22,845 --> 00:42:25,724
Onda vrh. A ko je Romeo?

676
00:42:25,965 --> 00:42:29,083
- Momak, osmi novembar.
- 8. novembar?

677
00:42:30,125 --> 00:42:31,524
Rođen sam jedanaestog.

678
00:42:33,605 --> 00:42:37,314
Nikada nisam prihvatao kompromise
u mom životu. Nikada, nikada ne pravite kompromise.

679
00:42:39,405 --> 00:42:41,237
Ali ne znam šta
mogu imati reakciju

680
00:42:41,325 --> 00:42:43,885
ispred ove vrste
TIkTok šampiona.

681
00:42:43,965 --> 00:42:46,957
Ali pronašao si i svog Romea,
a i tebi se sviđa, jer te poznajem Fede.

682
00:42:48,085 --> 00:42:49,758
Ali za mene je on efeb...

683
00:42:50,165 --> 00:42:52,315
Mislim, osećam miris krvi,

684
00:42:54,485 --> 00:42:56,442
ali emisija nije
riješi to umjesto mene, znaš.

685
00:43:00,765 --> 00:43:01,835
ljubomorni ste?

686
00:43:02,805 --> 00:43:04,603
<i>….- mm</i>

687
00:43:04,685 --> 00:43:08,041
"Ljubomorni" pogled, podsećam
ti da ja imam direktnu prošlost,

688
00:43:08,125 --> 00:43:09,843
tako da imam duple tvoje šanse

689
00:43:09,925 --> 00:43:13,236
i mogu vam reći da je ova Gemma Grimaldi,
Vjera, ni to nije loše.

690
00:43:13,325 --> 00:43:15,635
Mhhh. Ali zamišljam te unutra
krevet sa Gemmom Grimaldi.

691
00:43:15,725 --> 00:43:17,523
-Ali ona izgleda...
- Šta mu kažeš?

692
00:43:17,605 --> 00:43:20,484
Pogledaj kako ona izgleda? Uvijek
pokretanje ovog mehanizma konkurencije.

693
00:43:20,565 --> 00:43:21,999
Vidiš li kako si?  Ali zašto?

694
00:43:23,125 --> 00:43:26,641
U svakom slučaju znam, ti si me doveo
ovdje jer si u poteškoćama, Fede.

695
00:43:28,245 --> 00:43:30,634
Vi ovu emisiju, ne znate kako se to radi.

696
00:43:32,045 --> 00:43:34,002
Skočio si u prazninu osećajući se kao padobran.

697
00:43:37,685 --> 00:43:38,914
Pa pomozi mi, zar ne?

698
00:43:40,245 --> 00:43:41,838
<i>- Ja?
Ti, da, ti.</i>

699
00:43:43,205 --> 00:43:45,162
Nemam ideju.  Nemam ideju.

700
00:43:46,725 --> 00:43:49,285
oni uvek dolaze,
ovaj put ništa nije stiglo.  Ništa.

701
00:43:49,885 --> 00:43:50,920
Kosmička praznina.

702
00:43:51,565 --> 00:43:55,320
Unutar mehurića sam
malena, ovako se ja osecam.

703
00:43:55,445 --> 00:43:56,844
Unutar balona malenosti.

704
00:44:00,965 --> 00:44:03,479
Mislim, ovo je stvarno
zadnja emisija koju radim, znaš?

705
00:44:10,165 --> 00:44:14,079
sanjao sam, ponekad,
postaviti Romea i Juliju.

706
00:44:15,245 --> 00:44:16,360
ti?

707
00:44:18,125 --> 00:44:22,403
Samasijevo more, španska galija i a

708
00:44:22,885 --> 00:44:25,604
privatnik: Capulet i Montague. Nemoguća ljubav.

709
00:44:35,485 --> 00:44:39,001
Hoćemo li napraviti Juliet sa papagajem i
Romeo sa drvenom nogom i udicom? ha?

710
00:44:41,005 --> 00:44:42,325
Lori, oni nas masakriraju.

711
00:44:43,285 --> 00:44:45,674
Malo selo, izgubljeno
u Hindu Kušu.

712
00:44:46,405 --> 00:44:50,194
Ona je ćerka talibana
vođa i on je mladi marinski narednik.

713
00:44:51,445 --> 00:44:54,039
Capulets i Montagues,
nemoguća ljubav.

714
00:44:57,845 --> 00:44:59,279
Julija sa kalašnjikovim?

715
00:45:00,965 --> 00:45:02,035
Još jedan masakr.

716
00:45:06,885 --> 00:45:10,844
crna Afrika, džungla,
ona je ćerka

717
00:45:10,925 --> 00:45:12,279
velikog poglavice Zulua,
on je mladi istraživač.

718
00:45:12,605 --> 00:45:16,394
Capulets i Montagues, an
nemoguća ljubav, ona je kanibal.

719
00:45:17,285 --> 00:45:18,798
I on je skitnica?

720
00:45:22,565 --> 00:45:23,964
umukni...

721
00:45:24,485 --> 00:45:26,476
Momci na sceni, spremni za test.

722
00:45:27,485 --> 00:45:30,796
Momci na pozornici, nisam rekao na
sahrana, ha. Hajde, koncentriši se.

723
00:45:36,805 --> 00:45:38,842
Izvinite. Izvinite.

724
00:45:39,965 --> 00:45:42,479
Glavni izgovor
meni, veoma mi je žao

725
00:45:42,565 --> 00:45:44,920
prekidam te, ali trebam
da ti kazem tajnu. Da.

726
00:45:45,005 --> 00:45:47,121
Tajna?  Uh lala.

727
00:45:49,165 --> 00:45:50,314
Tajna?

728
00:45:51,045 --> 00:45:55,801
Gledaj, tvoje tajne su moje
od sada, zapamti to, eh.

729
00:45:55,925 --> 00:45:57,324
Hoćemo li malo prilagoditi ovaj veo?

730
00:45:57,405 --> 00:45:58,839
01T0:10 Nisam ono što izgledam.

731
00:45:58,965 --> 00:46:00,319
Hoćemo li to popraviti?

732
00:46:02,085 --> 00:46:04,599
Kako izgledaš je u redu.
U to vas mogu uvjeriti.

733
00:46:06,565 --> 00:46:08,476
Slušaj na trenutak. Slušaj.

734
00:46:08,805 --> 00:46:12,480
Kad direktor voli
ja upoznajem glumca kao što je

735
00:46:12,565 --> 00:46:16,399
njega, kao da je nebo
i more mesiti

736
00:46:16,885 --> 00:46:19,115
zajedno i horizont
linija više ne postoji.

737
00:46:19,205 --> 00:46:21,196
Hoćemo li ovo ukloniti
lonac iz glave ovog?

738
00:46:21,285 --> 00:46:22,764
Izvini, ha.

739
00:46:24,925 --> 00:46:30,557
On je najmoćniji glumac kojeg sam imao
sa kojima ste ikada radili, zapamtite to.

740
00:46:32,245 --> 00:46:36,159
Čak i ako je tvoj glas
ne stiže do trećeg reda,

741
00:46:36,245 --> 00:46:37,519
nije bitno, stavićemo mikrofone, da,

742
00:46:37,805 --> 00:46:43,642
jer tvoj glas nije
dopre do ušiju, dopre do srca.

743
00:46:47,565 --> 00:46:48,885
- Lori?
- Eh.

744
00:46:48,965 --> 00:46:50,956
Idemo. Hajde da zaradimo svoju platu.

745
00:46:51,045 --> 00:46:53,275
Faith, hajde da probamo, a onda ću ja
uzeti lonac od sebe.

746
00:46:53,365 --> 00:46:54,435
- Da.
- Hajde.

747
00:46:55,645 --> 00:46:59,843
Andrew? Da li sediš?
kod kuće ili na tronu?

748
00:47:00,965 --> 00:47:04,560
Pa. Možda ne patike, eh.

749
00:47:16,845 --> 00:47:18,199
- Viktorija.
- Nisam mu rekao.

750
00:47:18,325 --> 00:47:21,158
Nisam uspeo, nisam
reci mu... proklet bio.

751
00:47:21,605 --> 00:47:23,516
- Mogu li dobiti vode?
- Da, u frižideru.

752
00:47:24,245 --> 00:47:28,125
Bio sam tamo, odlučio sam kada
da kažem, otišao sam, a on nije došao.

753
00:47:28,205 --> 00:47:30,845
Zato što mi je počeo davati a

754
00:47:30,925 --> 00:47:32,040
ceo razgovor o glumi, glumci meni.

755
00:47:32,885 --> 00:47:36,674
Mislio sam da sam tamo
želim da radim ovu emisiju.

756
00:47:36,765 --> 00:47:40,360
Nije me briga kao Romeo, kao
Juliet, koje alternative imam?

757
00:47:40,605 --> 00:47:43,040
Želim da uradim. Treba mi
da glumim, ja sam glumica.

758
00:47:43,165 --> 00:47:45,315
Da, ali ti si lopta, vidi,
prije ili kasnije će nas otkriti.

759
00:47:45,805 --> 00:47:47,125
A onda izvini, šta
kažeš Roku?

760
00:47:47,205 --> 00:47:49,242
Kako mogu reći
Rocco? Ne mogu mu reći.

761
00:47:49,325 --> 00:47:51,919
To je njegova uloga iz snova, o kojoj je oduvek sanjao

762
00:47:52,005 --> 00:47:53,598
igrajući Romea, mogu li mu reći da sam ga ukrao?

763
00:47:55,885 --> 00:47:57,398
Zbog toga jesam
da dođem da živim ovde.

764
00:47:58,365 --> 00:47:59,958
- Sada?  danas?
- Eh.

765
00:48:00,165 --> 00:48:02,236
- Da.
- Draga, dolaziš li ovamo?

766
00:48:02,325 --> 00:48:05,124
: Ali ko je tamo?

767
00:48:05,205 --> 00:48:06,843
- I plesačica, učenica mog bivšeg muža.

768
00:48:07,045 --> 00:48:08,194
On stiže.

769
00:48:08,285 --> 00:48:10,356
Hteo sam da napravim
ljubavi, ali ne brini.

770
00:48:11,205 --> 00:48:12,718
Glorija, šta se dešava?

771
00:48:13,965 --> 00:48:15,603
„Ona je Vitorija, ona je moja najbolja prijateljica kod koje dolazi

772
00:48:15,685 --> 00:48:19,724
napraviti iznenađenje i moj tako
duga priča za ispričati ne brini."

773
00:48:21,565 --> 00:48:24,318
- Mlad, mali.
-Da, dobro, jer si student.

774
00:48:24,445 --> 00:48:27,915
Rekao sam ti. Ali on je veoma dobar,
I to obećava, kažu.

775
00:48:28,165 --> 00:48:30,236
Gloria, hoćemo li
zelis se jebati ili ne?

776
00:48:30,325 --> 00:48:35,479
Da, naravno, sada idi,
i ostanite "u stilu", ok?

777
00:48:35,565 --> 00:48:36,919
- Čekam te.
- U redu.

778
00:48:37,005 --> 00:48:38,325
„U vatri.

779
00:48:38,765 --> 00:48:43,794
„Slušaj, hajde da uradimo nešto, idem tamo
i završi nananu... i onda ću ga poslati.

780
00:48:43,885 --> 00:48:44,955
Idi uradi svoj domaći.

781
00:48:52,045 --> 00:48:54,605
Fabietto. sta radis

782
00:48:55,045 --> 00:48:56,319
Jebi ga.

783
00:48:57,765 --> 00:48:59,756
- Da li snimaju ili je on u svlačionici?
- U svlačionici.

784
00:48:59,845 --> 00:49:01,324
- Ah ok.  Bolje.
- Stvar malo.

785
00:49:03,005 --> 00:49:07,556
Oh, slušaj, ako mogu, Tvoj
monolog me je jako nasmijao.

786
00:49:07,645 --> 00:49:09,283
Oh, hvala.

787
00:49:09,365 --> 00:49:12,323
Onda mi je žao zbog onoga što se dogodilo.

788
00:49:12,405 --> 00:49:13,395
U redu.

789
00:49:13,525 --> 00:49:17,439
Koliko vredi, imam
uvek bio na tvojoj strani.

790
00:49:17,565 --> 00:49:18,600
Hvala.

791
00:49:19,725 --> 00:49:21,079
- Evo ga.
- Mladoženja, zar ne?

792
00:49:21,165 --> 00:49:22,360
- Tačno.
- Savršeno.

793
00:49:24,725 --> 00:49:26,079
Rocco?  Imate posetioce.

794
00:49:28,365 --> 00:49:30,276
- Vidi ko je ovde?
- Hej.

795
00:49:31,005 --> 00:49:32,723
Zdravo - U redu, ostaviću te na miru.
- Hvala.

796
00:49:32,845 --> 00:49:33,994
Zbogom Victoria.

797
00:49:36,845 --> 00:49:38,040
Moram razgovarati s tobom.

798
00:49:39,885 --> 00:49:42,684
Slušaj, vraćam se u Vasto.

799
00:49:43,885 --> 00:49:45,444
Vraćam se u Vasto. Dosta.

800
00:49:46,405 --> 00:49:51,718
Ja barem tamo imam posao
ostani sa roditeljima, ja spavam sa

801
00:49:51,805 --> 00:49:54,843
moji roditelji, ne plaćam ništa
troškovi, eh... ne mogu više.

802
00:49:55,805 --> 00:49:58,081
Odnosno, ako ostanem u Rimu sve ja
misliti na audicije,

803
00:49:58,565 --> 00:50:04,117
pod stresom zbog posla, oko
budućnost, o osjećaju neadekvatnosti.

804
00:50:04,805 --> 00:50:06,239
Tako je to prošlo, to je period.

805
00:50:06,325 --> 00:50:08,043
Ljubavi, šta si ti
govoreći? Vrlo ste dobri.

806
00:50:08,245 --> 00:50:10,156
- Dobro, ali nije to.
- Veoma si dobar, oh.

807
00:50:11,045 --> 00:50:14,163
Šta je, Landi Porrini?
Šta nas nije uhvatilo?  Koga briga.

808
00:50:14,725 --> 00:50:17,365
Landi Porrini izgleda, na kraju,
zatvorimo vrata,

809
00:50:17,445 --> 00:50:19,118
otvorimo, kako kažu...

810
00:50:20,045 --> 00:50:23,515
On je taj koji je izgubio Juliju
kao ti i Romeo kao ja.

811
00:50:25,805 --> 00:50:30,038
Ne smiješ odustati, oh?
Moramo u potpunosti vjerovati u to.

812
00:50:30,765 --> 00:50:32,403
Uvek smo to govorili sebi: do kraja.

813
00:50:32,565 --> 00:50:33,794
"Do kraja."

814
00:50:37,725 --> 00:50:39,716
Mislim da sam dotaknuo dno, Roko.

815
00:50:41,405 --> 00:50:45,444
Rocco Bonaccorso je
želim na snimanju, hvala.

816
00:50:45,525 --> 00:50:46,720
- Hajde da razgovaramo o tome, ha?
- ljubav...

817
00:50:46,805 --> 00:50:48,204
- O tome ćemo kasnije.
- Idemo u međuvremenu,

818
00:50:48,285 --> 00:50:50,276
inače će me kriviti,
već ne radim,

819
00:50:51,325 --> 00:50:52,520
sve što nam treba je...

820
00:50:53,325 --> 00:50:54,884
Izgledam dobro, ali ovako obučen, ha?

821
00:50:54,965 --> 00:50:57,002
prelijepa si,
prelepa si u svim godinama.

822
00:50:57,085 --> 00:51:00,123
Evo ga, ha.
Ne, samo sam ti ukrao trenutak.

823
00:51:01,605 --> 00:51:03,084
I ja sam imao lepotu, znaš?

824
00:51:03,205 --> 00:51:08,678
Kao tvoj.  Bio sam mlad, slavan,
poštena zastava

825
00:51:09,325 --> 00:51:11,396
da maše čak i ako nema vetra.

826
00:51:12,325 --> 00:51:14,043
Sada sam zatočenik starosti.

827
00:51:15,485 --> 00:51:17,954
Ne znam šta mislite
o meni i ne zelim da znam,

828
00:51:19,285 --> 00:51:22,198
samo moja usta treba da te zanimaju,
kada govori srcu.

829
00:51:25,365 --> 00:51:31,884
Ti, neuki slugo odsutnog zavičaja,
ti bi umro da mi spasiš život.

830
00:51:35,245 --> 00:51:38,237
Ne ljubi me vise, ne diraj me vise,

831
00:51:40,045 --> 00:51:43,401
ali samo misli na mene, do sutra.

832
00:51:45,645 --> 00:51:47,443
- Stani.
- I prestani.

833
00:51:50,445 --> 00:51:51,719
Vrlo, vrlo dobro.

834
00:51:51,805 --> 00:51:53,637
Tamo je i njen nećak
i želi da se pozdravi.

835
00:51:53,765 --> 00:51:54,914
- Oh da?  Gdje je ona?
- Da.

836
00:52:25,725 --> 00:52:27,875
Ovo je Gemma Grimaldi, ona čita za Juliet.

837
00:52:29,565 --> 00:52:30,714
HI.

838
00:52:32,005 --> 00:52:33,040
HI.

839
00:52:34,525 --> 00:52:39,679
Hm... ovo je Oto, naš Romeo,
jesi li se već upoznao?

840
00:52:40,485 --> 00:52:41,520
Gem.

841
00:52:42,245 --> 00:52:44,441
Bravo gospođice, Gemma Grimaldi,

842
00:52:44,525 --> 00:52:48,120
možete ga direktno kontaktirati,
tokom audicije.  Molim te.

843
00:52:51,805 --> 00:52:53,000
serem se.

844
00:52:54,045 --> 00:52:55,274
Točno tako

845
00:52:56,605 --> 00:52:57,754
Kad želi.

846
00:53:00,205 --> 00:53:02,765
0 Romeo.  Romeo.

847
00:53:05,605 --> 00:53:07,084
Zašto si ti Romeo?

848
00:53:09,365 --> 00:53:11,959
On se stoga odriče vašeg
otac i odbacuje to ime.

849
00:53:13,685 --> 00:53:15,676
0 ako ne želiš pridruži se mojoj ljubavi.

850
00:53:16,805 --> 00:53:18,637
Onda bi ovde bio Romeo.

851
00:53:21,725 --> 00:53:25,639
pa ću poslušati,
ili da odgovorim na ono što je rekao?

852
00:53:27,285 --> 00:53:28,480
Ovdje bi bila Juliet.

853
00:53:32,205 --> 00:53:33,923
Samo tvoje ime je moj neprijatelj.

854
00:53:34,485 --> 00:53:37,477
Ti si ti čak i ako jesi
nisu bili jedan od Montaguea.

855
00:53:37,805 --> 00:53:41,036
A šta znači Montague?  Ništa?"

856
00:53:41,405 --> 00:53:44,318
Ne, ne gospođice, tamo
nije znak pitanja.

857
00:53:44,405 --> 00:53:45,634
- Ne?
- Nije ništa?"

858
00:53:45,725 --> 00:53:47,955
'Ne ništa.

859
00:53:48,045 --> 00:53:49,160
Poenta.

860
00:53:49,245 --> 00:53:51,998
Dobro.

861
00:53:52,725 --> 00:53:54,124
- Ko je jebote ovo?
- I ne znam.

862
00:53:54,245 --> 00:53:58,284
Dobro jutro učitelju, ja sam Gianni
Baiocchi, ja sam Gemmin menadžer.

863
00:53:58,365 --> 00:54:00,083
Jeste li vidjeli taj fenomen kod djevojke?

864
00:54:00,245 --> 00:54:03,124
Pripremili smo ga a
učiteljica pjevanja iz San Lazzara,

865
00:54:03,205 --> 00:54:05,116
koji zna i o glumi.

866
00:54:05,245 --> 00:54:07,885
Da li je video to sećanje?
Ima sjajnu glavu.

867
00:54:08,085 --> 00:54:11,635
Da, jer nisam znao da li
na audiciji je bilo ko

868
00:54:11,725 --> 00:54:13,602
reci mi druge reči i tako ja
naučio cijelu knjigu napamet.

869
00:54:13,685 --> 00:54:15,801
- "Knjiga".
- Šekspirova knjiga.

870
00:54:15,885 --> 00:54:17,956
da da, naravno,
naravno. Naravno.

871
00:54:18,365 --> 00:54:19,400
Osim činjenice...

872
00:54:21,765 --> 00:54:25,474
da ovo nije baš ono
izvod koji smo vam poslali.

873
00:54:26,005 --> 00:54:27,075
- Ne?
- Ne. Evo.

874
00:54:27,365 --> 00:54:28,799
Mislite li da ste Fregoli?

875
00:54:29,245 --> 00:54:30,963
- Fregoli?
- Pa, premlada je.

876
00:54:31,245 --> 00:54:34,283
Hm ne, jer jednom jeste
Romeo, jednom su Julija i Romeo.

877
00:54:34,565 --> 00:54:37,637
Eh, ona se smeje. On se smeje. I
br. Da li i vi želite da budete medicinska sestra?

878
00:54:37,765 --> 00:54:41,121
Ako želiš mogu to učiniti za tebe, znam to
napamet, takođe maska noći, zar ne?

879
00:54:41,205 --> 00:54:44,357
U redu, gospođice Grimaldi, možete
idi. To je u redu. Obavijestit ćemo vas.

880
00:54:44,445 --> 00:54:46,914
Ali, iskreno, ja
nemojte misliti da je to loše uradila.

881
00:54:47,245 --> 00:54:49,919
- Iskreno?
- Da, iskreno.

882
00:54:50,125 --> 00:54:52,275
-Zašto, da li ga je povredila?
-Zašto si je povredio?

883
00:54:52,365 --> 00:54:54,242
- Jesam li pogrešio?
- Šta je ovo, ova igra?

884
00:54:54,325 --> 00:54:57,078
Majstor će odvojiti vrijeme
odlučite i javite, hvala.

885
00:54:57,165 --> 00:55:00,874
Izvini, izvini, postoje
stotinu dece napolju

886
00:55:00,965 --> 00:55:03,161
vrišteći njegovo ime
i gomila paparaca.

887
00:55:04,645 --> 00:55:06,955
Pitali su me da li postoji
bio izvjesni Lakoku?

888
00:55:07,045 --> 00:55:09,605
- Lukaku.
- Dobro, hoću li ih ipak pustiti unutra?

889
00:55:09,685 --> 00:55:11,323
- Pa da.
- Ne.

890
00:55:12,845 --> 00:55:18,318
U redu, znači odlazim, gospodaru? I
idi, napravi selfi i vrati se.

891
00:55:21,805 --> 00:55:23,204
Ona je fina.

892
00:55:41,165 --> 00:55:43,122
- Koliko je sati?
- Devet dvadeset pet.

893
00:55:43,205 --> 00:55:45,242
Uvek pet minuta
prije alarma.

894
00:55:46,645 --> 00:55:49,683
Moram ti dati dva loša, ne njih i
Federico, koju želiš prvo čuti?

895
00:55:50,325 --> 00:55:51,315
Vi odlučujete.

896
00:55:52,125 --> 00:55:55,277
Imam dublje ožiljke
ionako moje srce.

897
00:55:56,085 --> 00:56:00,397
Giusti je napravio članak o izboru
Gemma Grimaldi, da li želiš da čuješ?

898
00:56:01,285 --> 00:56:03,799
- Ali koga briga.  Baci ga.
- Da ga bacim?

899
00:56:05,805 --> 00:56:07,034
Čitajte, čitajte.

900
00:56:08,005 --> 00:56:10,121
Dakle, „Unajmljivanje
Gemma Grimaldi...

901
00:56:10,205 --> 00:56:11,798
- Eh.
- ...da igram jednu od najboljih u pozorištu

902
00:56:11,885 --> 00:56:13,398
poznati ljubavnici ukršteni zvijezdama, označava nadir

903
00:56:13,565 --> 00:56:17,684
Federico Landi Porrini's
razočaravajuća karijera."

904
00:56:17,805 --> 00:56:22,038
“Landi Porrini bi trebao prihvatiti tu činjenicu
da mu više nije mesto za stolom,

905
00:56:22,205 --> 00:56:25,835
i trebalo bi da se fokusira na režiju
manje zahtjevan materijal,

906
00:56:25,965 --> 00:56:27,797
kao dobra TV emisija.

907
00:56:28,005 --> 00:56:30,440
S obzirom na njegov najnoviji
opsesija slavnim ličnostima,

908
00:56:30,565 --> 00:56:33,683
Preporučio bih Ples sa zvijezdama."

909
00:56:59,205 --> 00:57:00,525
I nemoj ti
kao onaj drugi?

910
00:57:00,725 --> 00:57:03,365
Partija nam ne može platiti
za ovaj apartman više.

911
00:57:03,445 --> 00:57:05,356
- A zašto?
- Kaže da košta previše.

912
00:57:05,525 --> 00:57:08,165
-A gde si je stavio?
- U vili na Appiji.

913
00:57:08,245 --> 00:57:10,555
- Oh.  Drevni?
- Novo.

914
00:57:10,645 --> 00:57:12,397
Bilo je od moje majke
koji je umro prije godinu dana.

915
00:57:12,485 --> 00:57:14,635
Kopile. Ovo je a
kopile, znaš?

916
00:57:14,725 --> 00:57:16,602
Zna li on da sam sujevjerna
i da to sam radi?

917
00:57:16,685 --> 00:57:18,881
Stavlja me u mrtve
starica kuća, to je to.

918
00:57:19,285 --> 00:57:20,559
Da, ali on ima bazen.

919
00:57:21,605 --> 00:57:23,915
Privatno, veoma veliko.

920
00:58:13,725 --> 00:58:18,515
Izvinite? Ja sam
ženina nećaka, kako si?

921
00:58:19,085 --> 00:58:22,043
Ne želim da ti dam previše
nada, udarac u njeno srce bio je jak.

922
00:58:22,365 --> 00:58:24,117
Ah OK. Mogu li doći
unutra na trenutak?

923
00:58:24,205 --> 00:58:25,878
da naravno,
ipak dva minuta.

924
00:58:26,005 --> 00:58:27,075
Naravno, hvala.

925
00:58:43,685 --> 00:58:44,800
Zdravo bako.

926
00:58:47,365 --> 00:58:48,594
baka...

927
00:58:50,205 --> 00:58:51,354
Baka, baka...

928
00:58:54,765 --> 00:58:55,960
moram ti odati tajnu...

929
00:58:57,405 --> 00:58:59,919
koje mi zaista treba
reći nekome

930
00:59:00,005 --> 00:59:00,995
ko me voli, inače ću poludeti.

931
00:59:06,485 --> 00:59:08,078
On zna da sam opet zeznuo stvar.

932
00:59:12,365 --> 00:59:14,754
obukao sam se kao dečak,

933
00:59:14,845 --> 00:59:16,677
Bio sam na audiciji za Romea
i uzeli su me.

934
00:59:18,285 --> 00:59:19,684
Niko nije primetio.

935
00:59:21,005 --> 00:59:25,044
Ali bojim se toga
ovo sranje je preveliko.

936
00:59:34,325 --> 00:59:35,474
Ti ne umireš, ha?

937
00:59:39,525 --> 00:59:42,677
Dakle, uradićemo ovo zagrevanje
za dvije osnovne svrhe:

938
00:59:42,845 --> 00:59:45,075
za zagrijavanje mišića, glasa i uma.

939
00:59:45,165 --> 00:59:49,124
Drugi, važniji,
to je osjećati se kao grupa, pleme,

940
00:59:50,805 --> 00:59:52,159
jurišni vod.

941
00:59:52,645 --> 00:59:54,716
Uradićemo ovo svaki put
prije probe, ok?

942
00:59:54,925 --> 00:59:57,155
Masai to rade,
prije odlaska u rat.

943
00:59:57,245 --> 00:59:58,997
Ima ih 7.000 u diskoteci.

944
00:59:59,085 --> 01:00:02,476
Ne ne ne.  Prvo pa posle sedam hiljada.

945
01:00:02,965 --> 01:00:04,842
- Dakle, ovo je vježba.
- Ne, ne pričamo o tome.

946
01:00:04,925 --> 01:00:09,556
- A… E… ja… 0… U…
- Ni penija manje, ne.

947
01:00:09,645 --> 01:00:14,242
Ne, ona dolazi, napravi nekoliko selfija, van
javnost, onda mi je dovede kući...

948
01:00:14,325 --> 01:00:17,522
A… E… ja… 0… U…

949
01:00:19,045 --> 01:00:21,082
Stani.  Ba'.  Stani.  Zaustavite sve, prestanite.

950
01:00:21,925 --> 01:00:26,078
Izvini, ha?  Izvinite na smetnji,
da li ste primetili da radimo?

951
01:00:26,165 --> 01:00:27,758
Ako možeš idi i javi se.

952
01:00:27,845 --> 01:00:30,678
Ne, mislio sam da jeste
samo skok za zagrevanje.

953
01:00:30,765 --> 01:00:33,644
Eh, ali zagrevanje je
već radi za nas. Razumijete?

954
01:00:33,725 --> 01:00:36,080
Razumijem da nisam
stručnjak za Shakespearea.

955
01:00:36,165 --> 01:00:38,554
Ne, ne, primetili smo.
Molim vas, sedite.

956
01:00:40,365 --> 01:00:42,515
- Idi Idi idi - I idemo
vrati se skakanju.

957
01:00:42,605 --> 01:00:47,441
Momci pet, šest, sedam,
osam i A... E... ja... 0... U...

958
01:00:47,525 --> 01:00:48,799
Gdje se nalazi Merculius?

959
01:00:49,405 --> 01:00:52,318
On zna? Molim te, idi
i nazovi tog idiota Merculio.

960
01:00:53,205 --> 01:00:55,765
-Zašto on nije na sceni?
- Ne znam Fede, sve sam ih pozvao.

961
01:00:55,845 --> 01:00:56,915
Šta da ti kažem.

962
01:01:01,085 --> 01:01:02,405
Mrzim!

963
01:01:02,845 --> 01:01:04,244
Mržnja.

964
01:01:04,325 --> 01:01:07,522
Izašla mu je kost. On je slomio
njegova noga, kost je izašla.

965
01:01:07,605 --> 01:01:10,119
Kako je slomio nogu.
Kako je slomio nogu.

966
01:01:10,445 --> 01:01:14,882
Ali pomozi mu, ne. Oh. Pomozi mu. Vi
zovite doktora, on zove hitnu pomoć.

967
01:01:15,245 --> 01:01:19,000
Podigni to. Uzmi za četiri. Nemoj
pomeri mu nogu, odvedi ga.

968
01:01:19,365 --> 01:01:20,560
Izvinite, gospodaru.

969
01:01:20,645 --> 01:01:23,842
Ne brini. majstore,
gospodaru... ja ću se brinuti.

970
01:01:23,965 --> 01:01:27,560
Jer sada najviše
briljantna stvar je da ću morati

971
01:01:27,645 --> 01:01:28,999
nađi drugog Merculija - više psa od njega.
- Naći ćemo ga.

972
01:01:29,085 --> 01:01:30,917
- Gde da ga nađemo?
- Naći ćemo ga, da vidimo.

973
01:01:44,125 --> 01:01:45,320
Spreman?  ko je on?

974
01:01:45,405 --> 01:01:46,634
Ja sam Fiorella.

975
01:01:47,725 --> 01:01:50,683
Slušaj Roko, ovo je telefon
poziv koji nikad nisam hteo da obavim,

976
01:01:50,965 --> 01:01:54,083
jer ti i tvoja devojka
sigurno nisu na mom platnom spisku.

977
01:01:55,325 --> 01:01:56,804
- Jebi ga.
- Šta je rekao?

978
01:01:56,885 --> 01:01:59,718
- Rekao je "jebote"?
-Koji kurac, on ne zna engleski,

979
01:01:59,805 --> 01:02:02,194
to je za njega zvuk, to je nešto
kaže kad me vidi srećnu.

980
01:02:04,885 --> 01:02:06,284
Telefon.

981
01:02:07,565 --> 01:02:09,397
O Bože, o Bože, Rocco video poziv.

982
01:02:10,445 --> 01:02:11,958
- Mrzim.
- Idi u toalet.

983
01:02:12,045 --> 01:02:13,160
Idem u kupatilo?

984
01:02:21,245 --> 01:02:23,156
Evo me. Hej ljubavi kako si?

985
01:02:23,245 --> 01:02:27,318
Danas je čudno
dan. gdje si ti

986
01:02:27,405 --> 01:02:29,555
Ja sam u kupatilu.
Da li te to sramoti?

987
01:02:29,645 --> 01:02:30,919
Ali ne, zamisli.

988
01:02:33,285 --> 01:02:34,958
Primio sam a
bombaški telefonski poziv.

989
01:02:35,765 --> 01:02:37,722
- Šta to znači?

990
01:02:38,445 --> 01:02:40,197
- Landi Porrini želi da glumim Merculija.

991
01:02:41,125 --> 01:02:43,719
- Nisam razumeo?
- Drugi glumac je slomio skočni zglob.

992
01:02:44,605 --> 01:02:46,278
Ah, Merculio je slomio članak.

993
01:02:46,765 --> 01:02:48,199
Shvaćate li to ili ne?

994
01:02:48,365 --> 01:02:50,754
Ne radi to Rocco. Ne radi to.

995
01:02:50,845 --> 01:02:53,041
Tako. br.

996
01:02:53,125 --> 01:02:55,594
Reci mu ne
Landi Porrini. Ne?

997
01:02:56,685 --> 01:02:58,483
Bilo bi lijepo
osveta, zar ne?

998
01:02:58,725 --> 01:03:01,717
Rekli smo da ga moramo ubiti, da se moramo osvetiti

999
01:03:01,805 --> 01:03:03,603
to sranje onda izvini, to je
takođe pitanje dostojanstva.

1000
01:03:03,685 --> 01:03:05,915
Ne želim da isporučim
pice ceo život, ljubavi.

1001
01:03:06,725 --> 01:03:07,920
Želim da budem glumac.

1002
01:03:09,565 --> 01:03:11,761
Možda mi je više stalo
moja profesija nego moj ponos.

1003
01:03:14,565 --> 01:03:16,203
OK Bye.

1004
01:03:18,325 --> 01:03:19,360
Sranje.

1005
01:03:20,565 --> 01:03:23,444
A E I 0 U…

1006
01:03:25,325 --> 01:03:29,683
Izvinite, izvinite, izvinite svima ha?
Izvinite. Gospodaru? Izvinite.

1007
01:03:30,125 --> 01:03:34,517
Vidi, nije bila kiša, niti
saobraćaj, to je zaista bila moja greška.

1008
01:03:35,605 --> 01:03:37,278
Pokvario sam alarm
sat i žao mi je.

1009
01:03:37,525 --> 01:03:40,244
- Ko je ovo?
- Roko Bonakorso.  Novi Merculio.

1010
01:03:40,325 --> 01:03:42,077
- Ko ga je izabrao?
- Ti gospodaru.

1011
01:03:42,165 --> 01:03:43,360
- To?
- Eh.

1012
01:03:43,445 --> 01:03:46,722
Oh.  Bonaccorso.  Ali zašto ne?
Predstavite se njegovim kolegama.

1013
01:03:47,085 --> 01:03:48,678
- Roko Bonakorso.
- Je li jedan…

1014
01:03:48,765 --> 01:03:50,881
- Ćao.
- Agilan.  Bonaccorso.

1015
01:03:50,965 --> 01:03:53,434
- Kasnije ćemo se bolje predstaviti i...
- I ona i Juliet.

1016
01:03:53,805 --> 01:03:55,239
Naša Julija.

1017
01:03:55,845 --> 01:04:00,396
A ovo je Romeo, naš sjajni Romeo.

1018
01:04:05,245 --> 01:04:06,565
Ali poznajemo li se ti i ja?

1019
01:04:09,485 --> 01:04:11,601
Da, urađeno je
"Damski raj" zajedno.

1020
01:04:11,685 --> 01:04:12,914
br.

1021
01:04:13,245 --> 01:04:14,883
Izvinite, možete li mu nešto reći?

1022
01:04:15,285 --> 01:04:17,925
Bonaccorso?  novembar?
Ali šta radimo u dnevnoj sobi?

1023
01:04:18,165 --> 01:04:23,478
Hajde, zauzmite poziciju.  Spremni za test.
Koncentriraj se.  Scena ljubljenja, gore.

1024
01:04:23,685 --> 01:04:27,235
Gemma, preporučujem
uputstva koja sam ti dao. Slušaj me.

1025
01:04:27,645 --> 01:04:29,363
- Da gospodaru.
- Ferla, ne brini.

1026
01:04:29,845 --> 01:04:31,119
Koncentrisano.

1027
01:04:33,365 --> 01:04:35,641
Dobri Hodočasniče, grešiš
tvoja ruka previše,

1028
01:04:37,165 --> 01:04:39,520
koji ne radi ništa osim
pokazati odgovarajuću odanost.

1029
01:04:41,125 --> 01:04:45,801
Evo, ovo je
sveti poljubac hodočasnika.

1030
01:04:58,725 --> 01:05:01,638
Jebi ga.  Oh.  sta radis

1031
01:05:03,205 --> 01:05:05,196
sta se smejes?  sta se smejes?

1032
01:05:05,605 --> 01:05:07,516
Ali oni koji jesu,
predigra pornića?

1033
01:05:07,605 --> 01:05:09,118
Rekao mi je da to učinim strastvenim...

1034
01:05:09,205 --> 01:05:12,641
Razumijem, ali bez jezika u ustima
to, ali koji je tvoj koncept strasti?

1035
01:05:12,725 --> 01:05:16,161
Gem? Ali, pratite li
uputstva koja ti dajem?

1036
01:05:16,245 --> 01:05:17,644
- Da.
- Dakle, Juliet...

1037
01:05:17,765 --> 01:05:20,325
Juliet je... Juliet je djevica.

1038
01:05:20,845 --> 01:05:22,119
Virgin.

1039
01:05:22,765 --> 01:05:24,676
Razumijete šta
Mislim, zar ne?

1040
01:05:24,765 --> 01:05:26,802
Ona živi u državi
apsolutne nevinosti.

1041
01:05:27,045 --> 01:05:29,161
Sada shvatam da ti, možda, nikada nisi
imao stanje nevinosti u tvom zivotu...

1042
01:05:29,245 --> 01:05:31,600
- Gospodaru.

1043
01:05:31,685 --> 01:05:34,677
Gospodaru molim. Ne možeš
tako se ponašaj prema web zvijezdi.

1044
01:05:34,765 --> 01:05:36,756
Umukni "socio čovječe". Molim te.

1045
01:05:37,565 --> 01:05:40,921
Ovaj sad plače.
Ona plače. Glumica plače.

1046
01:05:42,125 --> 01:05:44,639
' – U to vreme…
- I ne razumem kako da to uradim.

1047
01:05:44,885 --> 01:05:47,399
Jednom je strastvena, jednom
ona je djevica, ne znam...

1048
01:05:47,565 --> 01:05:50,683
Ona se smiruje, smiruje, smiruje
dole, slušaj me pažljivo, ona sluša.

1049
01:05:51,005 --> 01:05:52,723
Slušaj me. Slušaj me.

1050
01:05:53,325 --> 01:05:56,397
Ostani miran, smiren, opusti se, a?

1051
01:05:57,925 --> 01:05:59,404
Iznad svega, nemoj plakati.

1052
01:05:59,885 --> 01:06:05,801
Ne morate da plačete, jer ako
nastavi da plačeš razbiću te.

1053
01:06:06,085 --> 01:06:09,396
Odvest ću vas u obilazak Ville
Torlonija, da li razumeš?

1054
01:06:09,525 --> 01:06:11,084
Razvali se.

1055
01:06:13,685 --> 01:06:14,755
Koji je?

1056
01:06:19,005 --> 01:06:20,803
- Na audicijama Don Mattea?
- Ne.

1057
01:06:28,245 --> 01:06:29,235
Osam?

1058
01:06:34,885 --> 01:06:36,239
Ti i ja treba da razgovaramo.

1059
01:06:38,205 --> 01:06:39,275
Sigurno.

1060
01:06:39,645 --> 01:06:41,795
Ne, ali ne ovde. I
želim negde drugde.

1061
01:06:43,365 --> 01:06:45,754
Njena večeras, u
21:00. Kod Alfreda.

1062
01:06:46,725 --> 01:06:49,524
Videli ste i nerv
da te pozivam na večeru.

1063
01:06:49,845 --> 01:06:54,442
Na večeri, dođavola, nisam
večeras... imam zakazano.

1064
01:06:54,885 --> 01:06:56,444
ne mogu jer...

1065
01:06:56,845 --> 01:06:58,916
Kad kreneš
na tako opasnom

1066
01:06:59,005 --> 01:07:00,916
avantura, zub mora
biti odmah uklonjen.

1067
01:07:05,325 --> 01:07:07,760
Ona večeras u
21:00. Kod Alfreda.

1068
01:07:21,965 --> 01:07:26,562
Ova emisija bi se mogla nazvati
Romeo i to je to, hm?

1069
01:07:27,085 --> 01:07:29,156
I zato što je jadna
djevojka Gemma Grimaldi,

1070
01:07:29,245 --> 01:07:32,476
to nije u stanju da uradi,
Ne kažem uzvišena Julija,

1071
01:07:32,565 --> 01:07:34,238
ali čak ni pristojno, razumiješ li?

1072
01:07:34,365 --> 01:07:35,480
- U redu.
- Ništa, eh.

1073
01:07:35,565 --> 01:07:37,238
Čini mi se da se maksimalno trudi.

1074
01:07:37,685 --> 01:07:39,164
- Ne brani je.
- Ne.

1075
01:07:39,485 --> 01:07:43,638
ha?  a posebno,
nemoj se zaljubiti u nju.

1076
01:07:43,765 --> 01:07:45,324
Ne, ne zaljubljujem se.

1077
01:07:46,645 --> 01:07:48,238
Mislim, ja sam zapravo već zaljubljen.

1078
01:07:49,845 --> 01:07:50,994
Zaokret.

1079
01:07:51,685 --> 01:07:54,074
Zove se Vittoria.

1080
01:07:56,525 --> 01:07:58,675
- Želimo dete.
- Sin.

1081
01:07:58,765 --> 01:07:59,914
Naravno, sin.

1082
01:08:00,765 --> 01:08:02,244
Da.  Imati decu.

1083
01:08:03,765 --> 01:08:06,598
Kao da već nije bilo
dovoljno putnika na ovom svetu.

1084
01:08:06,725 --> 01:08:07,795
ha?

1085
01:08:08,045 --> 01:08:10,082
Ne, moj sin neće biti putnik.

1086
01:08:10,645 --> 01:08:13,763
I u svakom slučaju njegova djeca,
uradili smo ih sve.

1087
01:08:15,125 --> 01:08:18,402
Oh, ona?  Ona ima sina.

1088
01:08:19,805 --> 01:08:23,355
Ona zna gde i zna kada.

1089
01:08:24,125 --> 01:08:25,354
Piće.  Piće.

1090
01:08:25,445 --> 01:08:26,674
- Mali gutljaj…
- Šta…

1091
01:08:26,765 --> 01:08:28,563
Pusti.  Ferla.

1092
01:08:29,325 --> 01:08:31,236
Moramo biti jedno, zapamti to.

1093
01:08:31,365 --> 01:08:35,074
Celina... moramo biti
sposobni da izgrade intimnost

1094
01:08:35,165 --> 01:08:38,999
što se nikada ranije nije desilo
između dva umetnika, znaš?

1095
01:08:39,125 --> 01:08:40,240
- Da, svakako.
- Izvolite.

1096
01:08:40,365 --> 01:08:42,038
Moram da ti budem sve.

1097
01:08:42,645 --> 01:08:46,354
Tvoj otac, tvoj brat,
tvoj vođa,

1098
01:08:46,445 --> 01:08:47,515
tvoja krv,

1099
01:08:48,645 --> 01:08:49,919
tvoje srce...

1100
01:08:55,045 --> 01:08:56,035
Slušaj.

1101
01:08:58,205 --> 01:08:59,479
- Čujete li to?
- Mh, mh.

1102
01:09:00,925 --> 01:09:02,154
Tutum...

1103
01:09:03,605 --> 01:09:04,834
tutum...

1104
01:09:06,725 --> 01:09:08,398
- tutum...
- Osećam, da, da.

1105
01:09:10,205 --> 01:09:12,401
dame i gospodo,
ovaj "Mambo broj pet".

1106
01:10:28,045 --> 01:10:29,001
Dosta.

1107
01:10:29,085 --> 01:10:31,315
Ona ide kući.
Uzmi taksi i idi kući.

1108
01:10:33,045 --> 01:10:34,240
I ne osvrći se unazad,

1109
01:10:34,325 --> 01:10:36,999
jer svaki pogled iz
ti si za mene prava puška.

1110
01:10:38,285 --> 01:10:39,355
Izlazi.

1111
01:10:40,645 --> 01:10:41,794
Izlazi.

1112
01:11:02,125 --> 01:11:03,524
- Oh.
- Oh.

1113
01:11:03,605 --> 01:11:06,165
Ali gledaj, traže te,
čekaju vas na sceni.

1114
01:11:06,605 --> 01:11:07,925
Ok, hvala, dolazim.

1115
01:11:10,525 --> 01:11:11,720
U svakom slučaju, ponekad ti i ja

1116
01:11:11,805 --> 01:11:13,796
trebalo bi ići i
popijmo pivo zajedno.

1117
01:11:13,885 --> 01:11:16,081
- Mh, mh.

1118
01:11:16,325 --> 01:11:17,599
- Dakle, da biste se bolje upoznali, uvek odlazite u žurbi.

1119
01:11:17,685 --> 01:11:22,316
Da, živim malo daleko
daleko, pa… ima saobraćaja…

1120
01:11:23,165 --> 01:11:26,635
Onda opet, Merculio
je Romeov najbolji prijatelj.

1121
01:11:29,845 --> 01:11:31,040
Ne?

1122
01:11:33,165 --> 01:11:34,280
Već.

1123
01:11:36,605 --> 01:11:40,360
…Draga od lepe
kćerka bogatog Capuleta, i kako...

1124
01:11:40,445 --> 01:11:42,197
Moraš mi dati
neka uputstva, zar ne?

1125
01:11:42,285 --> 01:11:44,117
Inače ćemo staviti lijepu
crna pozadina na njemu, dakle

1126
01:11:44,245 --> 01:11:45,804
to me košta još manje, razumiješ li?

1127
01:11:46,525 --> 01:11:50,075
Shakespeare, treba mu
sve, manje od scenografije.

1128
01:11:50,165 --> 01:11:51,838
Zapamtite, sve ide.

1129
01:11:51,925 --> 01:11:54,041
Ali šta radi
"nešto ide" znači?

1130
01:11:54,125 --> 01:11:56,765
Federico, izvini?

1131
01:11:56,845 --> 01:11:59,075
Morate nešto reći scenografu,
ako ne šta on gradi? Pa ako sve

1132
01:11:59,165 --> 01:12:01,156
ide dobro, hajde da postavimo sliku De Chirica i napravimo metafizičkog Shakespearea.

1133
01:12:01,245 --> 01:12:04,636
Imam ideju: Idemo
lepa šahovska tabla, zar ne?

1134
01:12:04,845 --> 01:12:06,882
S jedne strane stavljamo crnce, Montagues,

1135
01:12:06,965 --> 01:12:08,842
na drugoj belci, Kapuleti, a?

1136
01:12:08,925 --> 01:12:11,519
Ostalo vam je bez sranja?
Želiš li ideju?

1137
01:12:11,605 --> 01:12:13,004
- Da.
- Imaćeš ga sutra.

1138
01:12:13,085 --> 01:12:14,041
Nadajmo se.

1139
01:12:14,125 --> 01:12:17,436
Vi ste takođe urgirali
Emi da sahrani tu ljubav.

1140
01:12:17,525 --> 01:12:21,234
I baš kao što je moje srce
suprotno od nje, kao i ona...

1141
01:12:25,125 --> 01:12:26,763
11 ti si zaljubljen
sa tim dečkom, zar ne?

1142
01:12:26,845 --> 01:12:29,439
Jesi li ljubomorna?

1143
01:12:29,805 --> 01:12:31,239
- Ja sam ljubomoran?
- Da.

1144
01:12:31,325 --> 01:12:33,396
Ne, ne, pogledaj Federico,
Nisam ljubomorna.

1145
01:12:33,565 --> 01:12:37,354
- Da, stariš i ljubomorni si.
- Ne draga, nisam ljubomorna.

1146
01:12:37,445 --> 01:12:38,958
Razlog zašto
mi tvrdimo da je drugo.

1147
01:12:39,045 --> 01:12:41,195
- U redu.  Razumijem, ćao.
- Postao si hijena, Federico.

1148
01:12:41,285 --> 01:12:43,356
- Zbogom.
- Ova emisija te boli, ovo

1149
01:12:43,445 --> 01:12:45,163
šou nas boli.

1150
01:12:45,245 --> 01:12:47,805
Mržnja. Pričaš kao
devojke iz fikcije.

1151
01:12:48,045 --> 01:12:50,958
Rekao sam hiljadu puta
da uklonim tu jebenu korpu.

1152
01:12:51,045 --> 01:12:53,605
Ne mogu živjeti u ovome
kuća više.

1153
01:12:53,965 --> 01:12:57,481
Uznemiruje me, da li razumete ili
ne? Osećam prisustvo mrtve žene.

1154
01:12:57,565 --> 01:13:00,034
Svuda, unutar ormara,
unutar fioka, u toaletu.

1155
01:13:00,125 --> 01:13:01,684
Sve u svemu, da li želite
razumjeti da ili ne?

1156
01:13:01,765 --> 01:13:04,120
U svakom slučaju, izvini, stara žena tamo, opsjednuta tim

1157
01:13:04,205 --> 01:13:06,196
NBA, ako možete, ima li ona nešto zlokobno ili ne?

1158
01:13:06,685 --> 01:13:09,962
Izvinite, kakva je šteta ako je stari
zena je opsednuta kosarkom?

1159
01:13:12,165 --> 01:13:13,838
Ponovo sam počeo da pušim zbog tebe, tebe

1160
01:13:14,445 --> 01:13:17,881
uznemiri me, osećam se praznim, Federiko.

1161
01:13:27,245 --> 01:13:30,442
Postajem gori
osoba pored tebe.

1162
01:13:31,405 --> 01:13:33,362
Znate li zašto
ova emisija ne dolazi?

1163
01:13:34,325 --> 01:13:37,317
Zato što me pritiskaš, ti
stresi me, ti si na meni.

1164
01:13:37,525 --> 01:13:42,804
Ne moram ti ništa dokazivati Lori,
Ti si taj koji ima nešto da mi dokaže.

1165
01:13:44,765 --> 01:13:47,803
Uvek sam te štitio,
Uvek sam te branio.

1166
01:13:50,525 --> 01:13:54,405
Znate li kako vas zovu?
Želite li znati?

1167
01:13:55,365 --> 01:13:56,480
"Ustani i hodaj",

1168
01:13:58,445 --> 01:14:00,004
jer si čudotvorac.

1169
01:14:00,085 --> 01:14:05,000
Lori, ti si čudotvorac radeći sa mnom.

1170
01:14:31,165 --> 01:14:32,360
Da li me stvarno tako zovu?

1171
01:14:38,005 --> 01:14:39,359
Nikada ti nisam htio reći.

1172
01:14:42,645 --> 01:14:44,363
Ali ionako je sve tragedija, Lori.

1173
01:14:45,605 --> 01:14:47,721
Shakespeare, ti, ja, ovaj bazen,

1174
01:14:49,205 --> 01:14:50,400
sve je to tragedija.

1175
01:14:51,685 --> 01:14:53,084
Ne mogu više da podnesem Federico.

1176
01:15:00,845 --> 01:15:02,358
Ne želim da budem tvoj negovatelj.

1177
01:15:04,725 --> 01:15:05,999
Čudotvorac odlazi.

1178
01:15:27,925 --> 01:15:29,916
Glorija, idem u Ostiju i
Sama sam skinula šminku

1179
01:15:30,005 --> 01:15:33,043
- jer sam morao da požurim.
- "Ali svaki put ova farsa?"

1180
01:15:33,125 --> 01:15:35,765
Zbog toga. Pa me vidi kod
more i ona misli da sam u Vastu.

1181
01:15:35,845 --> 01:15:38,678
- "U redu, ne radi ništa glupo."
- Hajde, vidimo se kasnije.  HI.  HI.

1182
01:15:42,605 --> 01:15:44,482
- Zdravo ljubavi.
- "Ljubavi moja."

1183
01:15:44,565 --> 01:15:45,839
Čekaj, pusti video ne mogu te vidjeti.

1184
01:15:45,925 --> 01:15:47,802
"Kamera ne radi."

1185
01:15:47,885 --> 01:15:49,080
- Ne znam.
- Da?

1186
01:15:49,645 --> 01:15:51,602
„Uvek si na moru,
ha?" - Huh.

1187
01:15:52,525 --> 01:15:54,516
Danas sam predavao
ceo dan casovi za decu,

1188
01:15:54,965 --> 01:15:57,195
uvijek nosorog i žirafa,

1189
01:15:57,645 --> 01:15:59,921
pa sam došao da stavim
nekoliko stopa u pesku.

1190
01:16:00,005 --> 01:16:01,279
Jeste li umjesto toga otišli u pozorište?

1191
01:16:01,365 --> 01:16:03,879
Umukni, vidi, iscrpljujuće
sati tada, glumac koji igra

1192
01:16:03,965 --> 01:16:06,195
Romeo, po mom mišljenju je a
pas. Manje je čudan, uvek

1193
01:16:06,285 --> 01:16:09,277
drži pognutu glavu, nije
mnogo govori, ima sve tikove...

1194
01:16:09,365 --> 01:16:12,437
Pa, možda i jeste
stidljivo, malo onih... zar ne?

1195
01:16:12,925 --> 01:16:14,199
Po mom mišljenju on je idiot.

1196
01:16:14,325 --> 01:16:15,645
Kao idiot?

1197
01:16:15,725 --> 01:16:19,241
Idiot je malo…
jadnik, hajde.

1198
01:16:19,445 --> 01:16:22,244
Ipak, mislim da ti
nisam ništa propustio, ljubavi.

1199
01:16:22,325 --> 01:16:24,316
Landi Porrini je pravedan
kamenovani starac.

1200
01:16:24,405 --> 01:16:25,759
Međutim, kakva je Julija?

1201
01:16:25,845 --> 01:16:27,722
Pa TV sranje...

1202
01:16:28,205 --> 01:16:29,923
ona ima glas, zvuči kao vrana.

1203
01:16:30,125 --> 01:16:32,878
A6, ne smiješ
nasrali smo se na plaži, ja

1204
01:16:32,965 --> 01:16:34,524
dugujem ti kišobrane,
da li razumes

1205
01:16:34,605 --> 01:16:36,164
Da li su i Rimljani u Vastu?

1206
01:16:36,245 --> 01:16:38,964
Ne... on je spasilac
iz Vasto, Ostia Vas...

1207
01:16:39,045 --> 01:16:40,763
mi to radimo sva godišnja doba, razumiješ?

1208
01:16:40,845 --> 01:16:42,836
Malo je ovako, on pomaže
sam, u stvari, jadnik.

1209
01:16:42,925 --> 01:16:44,404
Vidi, ljubavi, vidjet ću
onda ti u subotu.

1210
01:16:44,485 --> 01:16:46,635
Ok, ok, vidimo se
Onda subota. U redu zbogom.

1211
01:17:02,845 --> 01:17:03,880
ljubavi moja…

1212
01:17:26,085 --> 01:17:28,076
Ali, ozbiljno
želim znati šta ja mislim?

1213
01:17:28,645 --> 01:17:31,558
Dvoje ljudi uzimaju jedno drugo,
oni raskinu, to je normalno zar ne?

1214
01:17:32,045 --> 01:17:34,434
Ali onda ta ljubav, šta
desi se toj ljubavi?

1215
01:17:34,645 --> 01:17:36,556
Ali da li ste zaista sposobni
da ga date drugome?

1216
01:17:36,645 --> 01:17:41,116
Nth. Hajde. da li znate
sta? Da volim podgrijanu supu.

1217
01:17:41,205 --> 01:17:44,402
Volim grijanje
supa, to pravi

1218
01:17:44,485 --> 01:17:46,123
kora, ti je staviš
pećnica je vintage.

1219
01:17:46,205 --> 01:17:48,401
Pojedite ga sutra, prekosutra
sutra je uvek bolje.

1220
01:17:48,485 --> 01:17:50,556
Možda stavite malo ulja.

1221
01:17:50,645 --> 01:17:54,354
Da, malo ulja, napunićemo ga,
ali to je uvek "zagrejana supa",

1222
01:17:54,645 --> 01:17:57,239
i znaš ukus,
to je tvoj, to je tvoj dom.

1223
01:18:02,605 --> 01:18:03,640
Spreman.

1224
01:18:04,765 --> 01:18:05,835
Da jesam.

1225
01:18:09,405 --> 01:18:10,964
Ah, ali jutros?

1226
01:18:13,325 --> 01:18:14,998
U redu.  Hvala vam puno.

1227
01:18:16,285 --> 01:18:18,276
- Šta ima?
- Moja baka...

1228
01:18:19,005 --> 01:18:20,916
-Je li mrtva?
-Ne, oporavila se.

1229
01:18:22,365 --> 01:18:25,721
Dobro, ali onda ona odgovara onome što se dešava
tebi u lice i šta dođavola.

1230
01:18:28,045 --> 01:18:29,001
Zdravo bako.

1231
01:18:30,605 --> 01:18:32,004
Zdravo draga, zdravo.

1232
01:18:32,885 --> 01:18:34,080
Izgledaš dobro.

1233
01:18:34,925 --> 01:18:36,359
Šta kažu doktori?  Kako si?

1234
01:18:36,885 --> 01:18:43,359
Eh, kako to da smatram da sam ziv,
Ne mogu pušiti ni piti, sranje.

1235
01:18:45,645 --> 01:18:47,318
Došao sam da te vidim kada si bio bolestan.

1236
01:18:48,005 --> 01:18:51,043
Ah da, da, rekli su mi.  Hvala.

1237
01:18:53,925 --> 01:18:56,439
Pričao sam s tobom, govorio sam ti stvari.

1238
01:18:56,685 --> 01:18:58,323
- Mm.
- Jesi li ih čuo?

1239
01:18:58,685 --> 01:19:00,358
Deveto.

1240
01:19:06,285 --> 01:19:08,242
-Kao ona?
- Sranje.

1241
01:19:08,325 --> 01:19:09,520
Oh.

1242
01:19:38,725 --> 01:19:40,557
Zdravo tata, volim te.

1243
01:19:51,845 --> 01:19:53,199
Upomoć.

1244
01:19:54,085 --> 01:19:55,962
Upomoć, davim se.

1245
01:20:03,205 --> 01:20:05,321
Upomoć, davim se.  davim se.

1246
01:20:09,485 --> 01:20:11,522
Udavim pomoć.

1247
01:20:19,205 --> 01:20:22,197
Pomozi mi da ona čuje za tebe davim se.

1248
01:20:23,485 --> 01:20:24,555
Da li i vi osjećate vodu?

1249
01:20:27,005 --> 01:20:28,075
Ona takođe oseća vodu.

1250
01:20:39,965 --> 01:20:43,560
Napomene: I ja sam to prije htio reći,

1251
01:20:44,685 --> 01:20:46,961
Ovaj bade mantil ti odlično stoji.

1252
01:20:47,245 --> 01:20:49,316
Mislim, bade mantil izgleda
bolje ti nego kupaći kostim.

1253
01:20:49,445 --> 01:20:50,799
Hvala. Hiljadu hvala.

1254
01:20:50,925 --> 01:20:52,962
Oh, šta to radiš?
Ne možete pušiti u pozorištu.

1255
01:20:53,045 --> 01:20:54,365
Ne pojavljujem se.

1256
01:20:55,845 --> 01:21:00,123
Ali znam mesto gde
možete pušiti na miru.

1257
01:21:00,205 --> 01:21:01,400
- Hajde?

1258
01:21:02,645 --> 01:21:05,285
Možda bismo mogli da idemo
zajedno, večeras.

1259
01:21:05,805 --> 01:21:07,125
Izvini, nisi li oženjen?

1260
01:21:07,445 --> 01:21:10,403
Ali kakav oženjen čovek,
Najviše sam verena, to je to.

1261
01:21:10,485 --> 01:21:11,680
Oh.

1262
01:21:11,925 --> 01:21:13,324
A onda…

1263
01:21:14,725 --> 01:21:16,921
Ukratko, postoji
kriza, to je to.

1264
01:21:17,005 --> 01:21:19,963
Postoji ovo loše
kriza, pokušali smo.

1265
01:21:20,045 --> 01:21:23,117
Ali trudili smo se na svaki način,
ali se takođe vratila u Vasto,

1266
01:21:23,205 --> 01:21:24,240
da živim od nje.

1267
01:21:24,845 --> 01:21:28,156
Uzeli smo zloglasni
period razmišljanja,

1268
01:21:31,085 --> 01:21:32,644
ali zašto ne dovedeš i svoju sestru?

1269
01:21:32,765 --> 01:21:34,438
- Pire krompir?
- Dovodim svog prijatelja.

1270
01:21:41,605 --> 01:21:44,199
Ovaj je imao hrabrosti
da me zamoli da budem pomoćnik

1271
01:21:44,285 --> 01:21:48,518
na spoju sa četiri strane,
on i Gemma Grimaldi i njena sestra.  Razumijete?

1272
01:21:48,605 --> 01:21:50,881
I rekao je da je to TV sranje.

1273
01:21:50,965 --> 01:21:53,241
Kakvo sranje, seronjo...

1274
01:21:53,925 --> 01:21:56,314
Ali da li shvatate
divnu srecu imate?

1275
01:21:56,605 --> 01:21:58,994
Znate li koliko žena
voleo bih da budem na tvom mestu da vidim

1276
01:21:59,085 --> 01:22:01,395
Kako se tvoj muškarac ponaša
u ovakvoj veceri?

1277
01:22:01,525 --> 01:22:02,879
Nije me briga.  Gadi mi se.

1278
01:22:03,525 --> 01:22:05,198
- Moraš ići.
- Ne.

1279
01:22:05,525 --> 01:22:08,358
Ti bi mogao biti osveta
od svih devojaka u Italiji.

1280
01:22:09,525 --> 01:22:10,674
dragi?

1281
01:22:14,205 --> 01:22:18,278
Ostaješ u lošoj bebi ajkuli
Imam problem sa WC cijevi.

1282
01:22:22,245 --> 01:22:25,317
Djevojke, za početak bih napravila
lijepa zdravica posvećena tebi, a?

1283
01:22:25,445 --> 01:22:27,834
Za sestre Grimaldi.
Najljepše u mjestu.

1284
01:22:28,125 --> 01:22:30,924
Sve je to zdravlje.
Oh Otto. Jesi.

1285
01:22:31,005 --> 01:22:32,564
Konačno sam to uradio.

1286
01:22:33,565 --> 01:22:35,078
- Osam.
- Ćao.

1287
01:22:37,205 --> 01:22:39,594
-Nisam znao da si mu prijatelj.
- I umesto toga…

1288
01:22:39,885 --> 01:22:42,081
- Kako si?
- Očigledno... Pa, dobro, ti?

1289
01:22:42,205 --> 01:22:43,275
Pa-.

1290
01:22:43,365 --> 01:22:44,878
Međutim, ona jeste
Agata, moja sestra.

1291
01:22:45,005 --> 01:22:46,120
- Agata.
- Osam.

1292
01:22:46,205 --> 01:22:48,799
Oto je malo čudan,
ali nam se mnogo sviđa.

1293
01:22:51,645 --> 01:22:52,999
Zdravo, da. Izvinite.

1294
01:22:53,085 --> 01:22:56,601
Molim te molim. I ja bih
nazdravi još jednom, popij.

1295
01:22:57,285 --> 01:22:59,561
- Hvala.

1296
01:22:59,645 --> 01:23:01,318
- Rekao sam, sa devojkama, - s obzirom na vrućinu... - Ćao.

1297
01:23:01,405 --> 01:23:05,000
...mogao bi plivati
u moru, sav gol.

1298
01:23:06,565 --> 01:23:08,715
Ali da li su svi goli
osjećaju svoje donje rublje?

1299
01:23:10,405 --> 01:23:12,157
Agata si već
pijan? Jebote, hajde.

1300
01:23:12,485 --> 01:23:15,637
Ne ne ne, u redu, umjesto toga.
Ona osjeća gaćice.

1301
01:23:16,805 --> 01:23:17,954
Huh Otto?

1302
01:23:18,165 --> 01:23:20,725
- Ne, hajde, pogledaj donji veš, malo je...
- Kažete ne?

1303
01:23:20,805 --> 01:23:22,557
Malo je jako, zar ne?

1304
01:23:23,885 --> 01:23:26,001
- Gemma?
- Radim ono što radi Otto.

1305
01:23:28,925 --> 01:23:32,156
Izvinite me na trenutak
devojke, posavetovaću se sa Otom

1306
01:23:32,245 --> 01:23:33,474
za trenutak i bićemo
odmah nazad. Dođi.

1307
01:23:34,405 --> 01:23:35,918
Šta radiš, veslaš protiv mene?

1308
01:23:36,885 --> 01:23:39,161
Kažem "osjećaj svoje donje rublje",
hajde da osetimo donji veš, zar ne?

1309
01:23:39,245 --> 01:23:40,280
Oh.

1310
01:23:40,925 --> 01:23:43,724
Za tebe se ionako ništa ne menja, a onda,
parovi su već lepi i stvoreni.

1311
01:23:44,325 --> 01:23:46,919
Gemma te želi, a ja ću šutnuti njenu sestru.

1312
01:23:47,005 --> 01:23:48,757
<i>_</i> "Sga"?
- Slomiću ga.

1313
01:23:49,125 --> 01:23:51,116
- Kako jebote pričaš?
- Šta radiš, uzimaš?

1314
01:23:51,245 --> 01:23:53,316
sta ima  Nervozan si?  Idemo.

1315
01:23:53,405 --> 01:23:54,964
- Ne.
- Prati me, hajde.

1316
01:23:55,045 --> 01:23:58,481
Dakle, djevojke, konsultovali smo se
i bilo bi odlučeno.

1317
01:23:58,685 --> 01:24:00,198
- Idi.
-Nju idemo u

1318
01:24:00,325 --> 01:24:03,078
na plaži, skinemo svu odjeću.

1319
01:24:03,205 --> 01:24:04,320
- Oh.
- Takođe uključujući…

1320
01:24:05,005 --> 01:24:06,518
- ...donji veš.
- Donji veš.

1321
01:24:06,765 --> 01:24:10,440
Onda možda posle kupanja
mogli bismo i da igramo igru...

1322
01:24:12,405 --> 01:24:13,554
Od?

1323
01:24:13,645 --> 01:24:14,999
Igra ho…

1324
01:24:16,365 --> 01:24:17,321
...registrske tablice?

1325
01:24:17,405 --> 01:24:19,681
Ali kakav nered.  Okreni bocu.

1326
01:24:19,765 --> 01:24:23,076
- Ah, u vezi boce.
- Ja sam za.

1327
01:24:23,205 --> 01:24:25,321
Vrlo dobro, oh.  Ovo je duh.

1328
01:24:25,405 --> 01:24:26,918
Idem na trenutak u kupatilo.  Izvinite.

1329
01:24:27,045 --> 01:24:29,002
U međuvremenu, sipajte mi a
pij da mogu da osetim donji veš ovde

1330
01:24:29,085 --> 01:24:31,042
Čini mi se malo jaka stvar, eh.

1331
01:24:37,045 --> 01:24:38,524
'Ovo govno.

1332
01:24:42,965 --> 01:24:44,638
- Mogu li te zamoliti za fotografiju?
- Idi.

1333
01:24:44,725 --> 01:24:45,999
Hvala.

1334
01:24:47,965 --> 01:24:49,524
Izvinite me na trenutak, eh.

1335
01:24:50,965 --> 01:24:52,364
- Ljubavi moja.
- Zdravo ljubavi.

1336
01:24:52,485 --> 01:24:54,044
- Kako si?
- Dobro, kako si?

1337
01:24:54,485 --> 01:24:56,044
Šta nije u redu, osećam se čudno.

1338
01:24:56,125 --> 01:24:57,559
Ne, ja sam u krevetu, kod roditelja sam.

1339
01:24:57,645 --> 01:25:00,398
jednostavno ne mogu spavati,

1340
01:25:01,685 --> 01:25:04,074
- Gde si ti umesto toga?
- Izašao sam sa tim idiotom

1341
01:25:04,165 --> 01:25:05,644
od 8. novembra.

1342
01:25:05,925 --> 01:25:09,043
- Oh, zašto?
- Da priđem malo bliže.

1343
01:25:09,125 --> 01:25:12,004
10 Još uvek ne razumem
kako su ga uhvatili.

1344
01:25:12,525 --> 01:25:14,482
Ne znam, ona će biti ljubavnica Landija Porrinija.

1345
01:25:14,565 --> 01:25:16,556
Oh, čak i ljubavnik.

1346
01:25:17,565 --> 01:25:20,079
U redu, to ste ti i on?

1347
01:25:20,205 --> 01:25:24,403
Pa ne. I mi smo u
kompanija Gemma

1348
01:25:24,485 --> 01:25:27,318
Grimaldi i njena sestra. Nevjerovatan karakter.

1349
01:25:27,405 --> 01:25:29,157
Dakle, dupli sastanak?

1350
01:25:30,845 --> 01:25:32,916
- Jesi li ljubomorna, ljubavi?
- Ne, koliko ljubomoran?

1351
01:25:33,005 --> 01:25:36,361
Rekao si mi da je "TV smeće",
zamislite ne, ne, ne brinite.

1352
01:25:36,445 --> 01:25:38,516
U redu, pokušaću
idi na spavanje onda.

1353
01:25:39,765 --> 01:25:42,234
Zabavi se, ćao ljubavi. Laku noc.

1354
01:25:48,445 --> 01:25:49,674
- Ćao.
- Hvala.

1355
01:25:50,845 --> 01:25:53,678
Ko je ona bila? The
ljubomorna devojka?

1356
01:25:55,405 --> 01:25:58,238
Ne, to je bio Otto... Ona kaže da
čeka vas u kupatilu.

1357
01:26:08,565 --> 01:26:09,714
gdje si ti

1358
01:26:10,965 --> 01:26:12,285
Rekli su mi ti
čekali su me.

1359
01:26:12,565 --> 01:26:15,364
- Ali šta, kakva Gema...
- Želim te, molim te, hajde da vodimo ljubav.

1360
01:26:15,445 --> 01:26:17,356
Ne ne ne, ostani miran, ostani
još uvijek. Ali ti si impa...

1361
01:26:17,445 --> 01:26:19,436
- Idem dole.
- Ne ne, hajde, hajde.

1362
01:26:19,525 --> 01:26:21,402
- Idem dole, idem dole.
- Hajde, hajde.

1363
01:26:21,765 --> 01:26:23,244
Gema, Gemma, Gemma, ne.

1364
01:26:23,365 --> 01:26:24,878
Ne možemo, ne možemo.

1365
01:26:24,965 --> 01:26:28,401
- Ali noću se dodirujem misleći na tebe.
- Šta diraš... Ne diraj ništa.

1366
01:26:28,485 --> 01:26:31,477
Ne diraj, ne diraj, ne.
Ne možemo voditi ljubav, ti i ja.

1367
01:26:31,765 --> 01:26:33,244
- Zašto?

1368
01:26:33,325 --> 01:26:35,999
- Zato što je to pravilo, jer je to pravilo pozorišta.

1369
01:26:36,085 --> 01:26:40,841
Dvoje ljudi zajedno rade u pozorištu,
ne mogu

1370
01:26:40,925 --> 01:26:43,280
vodite ljubav jer sva ova energija,
svo ovo uzbuđenje,

1371
01:26:43,365 --> 01:26:45,675
moramo to zadržati za likove,
ljepše je.

1372
01:26:46,205 --> 01:26:47,434
Za Romea i Juliju.

1373
01:26:48,765 --> 01:26:51,405
Izvinite, ali zašto ste rekli Roku
da si me onda čekao ovde?

1374
01:26:51,645 --> 01:26:52,680
ha?

1375
01:26:52,925 --> 01:26:54,882
Zašto si to rekao Roku?
čekao si me ovdje?

1376
01:26:56,005 --> 01:26:58,599
- Ali nisam mu ništa rekao.
- Šta ti misliš ko si ti?

1377
01:26:59,205 --> 01:27:00,684
Igranje ovih usranih igrica.

1378
01:27:01,205 --> 01:27:02,923
Ali jebi se i ti i on.

1379
01:27:04,765 --> 01:27:05,960
Bože, kakvo veče...

1380
01:27:10,605 --> 01:27:11,640
Oh.

1381
01:27:12,285 --> 01:27:13,878
- Oh.
- Ali šta se desilo?

1382
01:27:14,285 --> 01:27:18,165
Gemma je izašla iz kupatila,
šokirana, došla je ovamo, uvrijedila me.

1383
01:27:18,525 --> 01:27:21,085
Zašto si rekla Gemi da ja
je čekao u kupatilu?

1384
01:27:21,645 --> 01:27:22,794
Za ubrzanje vremena.

1385
01:27:24,405 --> 01:27:26,521
Hvala, ali ne želim ništa da radim.

1386
01:27:29,365 --> 01:27:31,163
Ne razumeš ništa o ženama.

1387
01:27:32,045 --> 01:27:33,080
Nedostaješ mi.

1388
01:27:41,965 --> 01:27:43,638
To su stvari koje uzimaju
neko vreme da razumeš.

1389
01:27:45,165 --> 01:27:49,841
Ali mislim da sam to razumeo
prvi put kada sam imao trinaest godina.

1390
01:27:51,205 --> 01:27:55,802
Bio je moj prijatelj, mi
otišli zajedno u garažu, poljubili smo se.

1391
01:27:56,285 --> 01:27:57,400
I svidjelo mi se.

1392
01:27:58,325 --> 01:27:59,520
da li ti se svideo?

1393
01:27:59,765 --> 01:28:03,360
Da, imao sam i devojku,
eh. I ona mi se jako svidjela.

1394
01:28:03,925 --> 01:28:04,915
Sviđa ti se sve.

1395
01:28:05,045 --> 01:28:08,356
Osim što sam od tada shvatio da...

1396
01:28:08,885 --> 01:28:10,842
- To?
- Da sam bio...

1397
01:28:13,205 --> 01:28:14,354
- biseksualac.
- Oh.

1398
01:28:14,445 --> 01:28:15,560
- Biseksualac.
- Oh.

1399
01:28:19,365 --> 01:28:24,041
Tako da ste sigurni da ste jedan
sto posto biseksualac.

1400
01:28:24,125 --> 01:28:25,479
- Sto posto.
- Sigurno.

1401
01:28:25,565 --> 01:28:27,602
Mislim, idem sa oba
muškarci i žene, br.

1402
01:28:29,485 --> 01:28:31,283
- Koliko?
- Koliko muškaraca?

1403
01:28:32,685 --> 01:28:33,641
Nekoliko.

1404
01:28:34,805 --> 01:28:35,761
Četiri?

1405
01:28:35,845 --> 01:28:38,564
- Ne više.
- Sedam?

1406
01:28:39,085 --> 01:28:40,405
Mnogo više. Mnogi.

1407
01:28:40,485 --> 01:28:41,441
Mnogi muškarci...

1408
01:28:42,685 --> 01:28:43,959
i tvoja devojka, nemoj...

1409
01:28:45,045 --> 01:28:47,275
To nisu stvari
reci svojoj devojci.

1410
01:28:47,365 --> 01:28:50,198
Ne govore se ženama.
Samo među nama muškarcima.

1411
01:28:52,205 --> 01:28:53,798
Ali radio sam svašta, eh.

1412
01:28:53,885 --> 01:28:58,561
Da ti kažem, jednom sam
otišao kod našeg zubara.

1413
01:28:58,685 --> 01:29:01,837
Koji je uzgred i njen ujak.
Ujak Franco.

1414
01:29:02,885 --> 01:29:04,205
Jeste li bili sa ujakom Frankom?

1415
01:29:05,365 --> 01:29:09,199
Da, sa ujakom Frankom...
veoma slatka osoba...

1416
01:29:10,365 --> 01:29:11,560
...slatkost?

1417
01:29:12,245 --> 01:29:15,840
- Kakva slatkoća... divan čovek.
- Fina osoba.

1418
01:29:15,925 --> 01:29:20,044
Ko nam tada često dolazi
za večeru, obično srijedom,

1419
01:29:20,205 --> 01:29:21,923
- jer je srijeda...
-Liga šampiona.

1420
01:29:22,765 --> 01:29:24,563
Bravo, kad je tu Liga šampiona

1421
01:29:25,885 --> 01:29:28,001
Vitorija ide gore jer joj je dosadno,

1422
01:29:28,085 --> 01:29:31,123
ona ode na spavanje i ujak Franko
i ja, ukratko, koristim to.

1423
01:29:31,205 --> 01:29:32,320
Sranje.

1424
01:29:34,325 --> 01:29:35,440
sta ima  je li sve u redu?

1425
01:29:35,525 --> 01:29:38,483
Ali trenutno se ne osećam dobro,
Žao mi je, znaš da...

1426
01:29:40,365 --> 01:29:42,879
Idem kući, ovaj ujka Franko
nešto me muči na trenutak...

1427
01:29:42,965 --> 01:29:44,683
- Ne, čekaj.
- Ne, stani, hladno mi je.

1428
01:29:44,805 --> 01:29:46,478
- Da li ti je hladno?
- Da, veoma

1429
01:29:46,685 --> 01:29:48,244
- Gotovo.
- Ne, ne, nije potrebno.

1430
01:29:48,325 --> 01:29:50,396
Hej ne ne... Hvala.

1431
01:29:51,405 --> 01:29:52,440
- Ne, bolje mi je.
- Oh, oh.

1432
01:29:54,565 --> 01:29:55,964
Zar ne voliš momke?

1433
01:29:57,085 --> 01:29:58,041
ha?

1434
01:29:59,245 --> 01:30:00,440
Deveto.

1435
01:30:03,365 --> 01:30:04,685
Mislim da ti se sviđaju...

1436
01:30:29,045 --> 01:30:30,319
Ali kada ste to shvatili?

1437
01:30:33,245 --> 01:30:34,315
8. novembar?

1438
01:30:35,125 --> 01:30:36,081
hajde...

1439
01:30:42,485 --> 01:30:43,555
Da li mi opraštaš?

1440
01:30:45,005 --> 01:30:45,961
br.

1441
01:31:04,285 --> 01:31:05,764
Skini mi nos.

1442
01:31:19,045 --> 01:31:22,834
U prekrasnoj Veroni,
gde stavljamo našu istoriju, zbog

1443
01:31:23,245 --> 01:31:26,761
staroj rđi nova tuča
izbija između dvoje

1444
01:31:26,845 --> 01:31:30,725
porodice jednakog plemstva, bojenje
Ruke Veronese u krvi.

1445
01:31:31,245 --> 01:31:34,078
Od ovih
protivnici se spuštaju a

1446
01:31:34,285 --> 01:31:36,083
par ljubavnika, rođen pod nesrećnom zvezdom.

1447
01:31:36,565 --> 01:31:39,318
Biće to njihova smrt, nakon jadnih događaja,

1448
01:31:39,645 --> 01:31:41,602
da sahrani roditeljsku mržnju.

1449
01:31:41,885 --> 01:31:45,401
Strašni slučajevi njihove ljubavi,
produženi gnev porodica

1450
01:31:45,485 --> 01:31:48,477
kojoj ništa ne može stati na kraj,
ako ne smrt djece,

1451
01:31:48,965 --> 01:31:51,878
oni su emisija koja
nudimo vam dva sata.

1452
01:31:55,485 --> 01:31:56,600
Posle tebe.

1453
01:32:00,005 --> 01:32:01,678
- Cveće za tebe.
- Oh.

1454
01:32:03,205 --> 01:32:04,479
Hvala.

1455
01:32:30,605 --> 01:32:32,039
Kurac.

1456
01:32:40,045 --> 01:32:41,080
Juliet.

1457
01:32:43,725 --> 01:32:44,840
Juliet.

1458
01:32:46,285 --> 01:32:47,355
Romeo.

1459
01:32:50,005 --> 01:32:52,235
Sa lakim krilima ljubavi I
savladali ove zidove,

1460
01:32:53,445 --> 01:32:57,200
nema kamene ograde
koja može zaustaviti korak ljubavi:

1461
01:32:58,205 --> 01:33:00,116
šta ljubav može, zašto se ljubav usuđuje.

1462
01:33:03,205 --> 01:33:04,559
Dare Juliet.

1463
01:33:05,325 --> 01:33:08,204
I tako za mene tvoj
rodbina nije prepreka.

1464
01:33:08,445 --> 01:33:10,038
Ako te vide ovde, ubiće te.

1465
01:33:10,525 --> 01:33:11,640
br.

1466
01:33:12,285 --> 01:33:15,801
Još je opasnosti u tvojim očima,
da u dvadeset njihovih mačeva:

1467
01:33:17,765 --> 01:33:19,483
pogledaj me samo slatko,

1468
01:33:21,805 --> 01:33:23,523
a ja ću biti kamen protiv njihove mržnje.

1469
01:33:34,925 --> 01:33:36,245
Dođi, ogorčeni dirigent,

1470
01:33:38,165 --> 01:33:39,838
dođi odvratni vodič.

1471
01:33:41,965 --> 01:33:42,921
a ti,

1472
01:33:43,845 --> 01:33:47,201
očajni pilot,
baci svoj čamac na kamenje

1473
01:33:47,285 --> 01:33:48,559
sada umoran od mora.

1474
01:34:00,805 --> 01:34:01,840
evo za tebe...

1475
01:34:05,165 --> 01:34:06,235
ljubavi moja.

1476
01:34:18,325 --> 01:34:19,918
Oh.

1477
01:34:21,405 --> 01:34:22,520
Oh lala.

1478
01:34:29,765 --> 01:34:31,597
-Ali ima li grudi?
- Ela Mengoni.

1479
01:34:41,605 --> 01:34:42,561
Dakle, u a

1480
01:34:43,245 --> 01:34:46,317
poljubac... zivim.

1481
01:35:14,205 --> 01:35:15,604
A ko si ti jebote?

1482
01:35:18,285 --> 01:35:20,435
Zdravo Vitorija...
Vittoria Mengoni.

1483
01:35:23,405 --> 01:35:24,361
uf...

1484
01:37:44,365 --> 01:37:45,355
Hvala.