1 00:00:43,590 --> 00:00:45,650 Аполлон каже: «Давай!» 2 00:00:45,680 --> 00:00:47,650 Аполлон йде праворуч. 3 00:00:47,690 --> 00:00:50,650 Тепер він пішов ліворуч. 4 00:00:50,690 --> 00:00:54,650 Він шукає інше право... ще одне право. 5 00:00:54,690 --> 00:00:56,660 На одне коліно. 6 00:00:56,690 --> 00:01:00,650 Там Лу Філіппо витирає рукавичку. 7 00:01:04,700 --> 00:01:06,670 Aii праворуч, ліворуч і праворуч. 8 00:01:06,700 --> 00:01:11,660 Що йому заважає, Білл? не знаю 9 00:01:11,710 --> 00:01:14,680 Він навіть не може зібратися, щоб захистити себе. 10 00:01:22,710 --> 00:01:24,680 Вниз! Вниз! Залишайся! 11 00:01:24,710 --> 00:01:29,670 Аполлон танцює навколо, піднявши руки вгору. 12 00:01:38,730 --> 00:01:44,690 П'ять...Шість...сім...вісім... 13 00:01:44,730 --> 00:01:46,690 дев'ять.... 14 00:01:52,730 --> 00:01:55,700 давай 15 00:01:55,730 --> 00:02:00,690 Аполлон не може в це повірити! 16 00:02:14,750 --> 00:02:19,710 Ліворуч дістав по ребрах, праворуч по ребрах 17 00:02:25,760 --> 00:02:26,720 Ти в порядку, чемпіоне? 18 00:02:26,750 --> 00:02:29,720 я в порядку 19 00:02:29,760 --> 00:02:30,720 Він зламав мені ребра! 20 00:02:30,760 --> 00:02:33,730 Я нічого не бачу. Ви повинні відкрити мені очі. 21 00:02:33,760 --> 00:02:35,730 Порізай мене, Мік. Але я не хочу. 22 00:02:35,760 --> 00:02:40,720 Спробуйте будь-що. Виріжте його. 23 00:02:40,770 --> 00:02:43,740 Ти кровоточиш всередині, чемпіоне. Я припиню бійку. 24 00:02:43,770 --> 00:02:46,740 Ти нічого не зупиняєш, чоловіче! 25 00:02:46,770 --> 00:02:50,730 Припиніть цю бійку, я вас уб'ю! 26 00:02:50,780 --> 00:02:53,750 Я тебе вб'ю! 27 00:02:53,780 --> 00:02:58,730 Ви повинні спустити його всередину тіла. 28 00:03:02,780 --> 00:03:07,740 Ось дзвінок для 15-го й останнього раунду. 29 00:03:09,790 --> 00:03:11,760 Тобі краще почати битися. 30 00:03:11,790 --> 00:03:14,760 Ти нічого не робиш. 31 00:03:14,790 --> 00:03:19,750 Ці двоє схожі на війну. 32 00:03:25,800 --> 00:03:28,770 Аполлон, чемпіон, справді позначив його. 33 00:03:28,810 --> 00:03:33,760 І Аполлон явно захищає правий бік, ребра. 34 00:03:34,800 --> 00:03:37,770 подивіться на це! 35 00:03:37,810 --> 00:03:39,770 Удари в живіт! 36 00:03:39,810 --> 00:03:44,770 Сильно вліво і вправо! 37 00:03:44,810 --> 00:03:46,780 Подивіться, як тече кров. Зараз він виливає кров. 38 00:03:46,810 --> 00:03:49,780 Ліворуч 39 00:03:49,820 --> 00:03:50,780 і він уже використовує свою праву руку. 40 00:03:50,820 --> 00:03:52,790 дерзай! Давай, Рокі! 41 00:03:52,820 --> 00:03:54,790 послухайте цей натовп. А вліво до ребер. Інший до ребер. 42 00:03:54,820 --> 00:03:56,790 Знову та ліва рука, та ліва рука! 43 00:03:56,820 --> 00:03:59,790 Прямо в підборіддя! Він поставив його проти мотузок. 44 00:03:59,830 --> 00:04:03,790 Аполлон, чемпіон 45 00:04:04,830 --> 00:04:08,780 Реваншу не буде! 46 00:04:08,830 --> 00:04:13,790 Не хочу! 47 00:04:20,840 --> 00:04:23,810 Ви пройшли дистанцію. Ви пройшли 15 раундів! 48 00:04:23,840 --> 00:04:25,810 як почуваєшся 49 00:04:25,840 --> 00:04:27,810 Адріан 50 00:04:27,850 --> 00:04:29,810 Що ти думав, коли був 15-й тур і ти вийшов? 51 00:04:29,850 --> 00:04:30,810 Рокі! 52 00:04:30,850 --> 00:04:33,820 Пані та панове 53 00:04:33,850 --> 00:04:35,820 Будь ласка, увага. 54 00:04:35,850 --> 00:04:39,810 Рокі! 55 00:04:39,860 --> 00:04:42,820 ми мали привілей бути свідками найбільшого 56 00:04:42,850 --> 00:04:47,810 демонстрація мужності та витривалості в історії рингу! 57 00:04:47,860 --> 00:04:50,820 Адріан 58 00:04:50,860 --> 00:04:52,830 Рокі! 59 00:04:52,860 --> 00:04:57,820 Пані та панове, ми маємо роздільне рішення! 60 00:05:01,870 --> 00:05:03,840 Адріан Рокі. 61 00:05:03,870 --> 00:05:08,830 Вісім за Аполло Крід! 62 00:05:08,880 --> 00:05:09,840 Адріан 63 00:05:09,880 --> 00:05:10,840 Ці вболівальники заслуговують на реванш. 64 00:05:10,880 --> 00:05:11,850 Ви готові до цього? ! 65 00:05:11,880 --> 00:05:13,850 Реваншу не буде! 66 00:05:13,880 --> 00:05:16,840 Мені було достатньо речей сьогодні ввечері! 67 00:05:16,870 --> 00:05:18,840 Рокі! Це мій друг, 68 00:05:18,880 --> 00:05:19,840 Рокі. 69 00:05:19,880 --> 00:05:22,850 Ти порвеш цю куртку! 70 00:05:22,880 --> 00:05:24,840 Полі! 71 00:05:26,880 --> 00:05:28,850 Адріан! Рокі! 72 00:05:28,890 --> 00:05:29,850 Де твій капелюх? 73 00:05:29,890 --> 00:05:32,860 я тебе люблю! я тебе люблю! 74 00:05:32,890 --> 00:05:35,860 я тебе люблю! 75 00:05:35,890 --> 00:05:37,860 я тебе люблю! я тебе люблю! 76 00:05:37,900 --> 00:05:42,860 я тебе люблю! 77 00:07:50,990 --> 00:07:52,960 Роккі Бальбоа 78 00:07:52,990 --> 00:07:54,960 Заберіть їх звідси! 79 00:07:54,990 --> 00:07:58,950 Дайте йому подихати... так? ! Заберіть їх звідси! Дайте йому повітря. 80 00:07:59,000 --> 00:08:01,970 Сідай, Рокі. Сідай, хлопче. 81 00:08:02,000 --> 00:08:02,970 Роккі, ти думав, що виграв? 82 00:08:03,000 --> 00:08:03,970 не знаю 83 00:08:04,000 --> 00:08:05,960 Як щодо заяви, Роккі? 84 00:08:06,000 --> 00:08:08,960 Мені не вистачає слів. 85 00:08:09,000 --> 00:08:09,960 Повертайся туди! 86 00:08:10,000 --> 00:08:10,960 Роккі, ти думав, що виграв? 87 00:08:11,000 --> 00:08:13,970 не знаю 88 00:08:14,000 --> 00:08:14,970 Де лікар? 89 00:08:15,000 --> 00:08:16,970 Як виглядає мій ніс? Такий же поганий, як у Міккі? 90 00:08:17,000 --> 00:08:19,970 Це не так вже й жахливо. Дайте йому відпочити! 91 00:08:20,010 --> 00:08:20,970 Рокі, 92 00:08:21,010 --> 00:08:22,980 це найгірше побиття, яке ти коли-небудь отримував? 93 00:08:23,010 --> 00:08:24,980 Тобі стане гірше, якщо ти не вийдеш звідси! 94 00:08:25,010 --> 00:08:26,970 Роккі, що ти думав під час останнього раунду? 95 00:08:27,010 --> 00:08:29,980 Я не знаю, чи варто мені залишатися в школі чи щось таке. 96 00:08:30,020 --> 00:08:31,990 Ви думаєте, що у вас пошкодження мозку? 97 00:08:32,020 --> 00:08:32,990 Я не бачу жодного. 98 00:08:33,020 --> 00:08:34,990 Де він? Де він? 99 00:08:35,020 --> 00:08:36,990 Аполлон, як щодо заяви? 100 00:08:37,020 --> 00:08:38,990 Геть від мене! 101 00:08:39,030 --> 00:08:42,980 Я хочу жеребця. Ти отримав Золоту Зірку, Жеребце. 102 00:08:43,020 --> 00:08:47,980 Тобі пощастило, так пощастило! Те, що ти зробив, було дивом. 103 00:08:48,030 --> 00:08:49,990 Ти найщасливіша людина на землі! 104 00:08:50,030 --> 00:08:50,990 Я виглядаю щасливим? 105 00:08:51,030 --> 00:08:54,000 Дивіться, зі мною ніхто не йде на дистанцію! 106 00:08:54,030 --> 00:08:56,000 Вставай із стільця, болван, і давай закінчимо цю боротьбу прямо зараз. 107 00:08:56,030 --> 00:08:57,000 Не треба, будь ласка. сядьте. 108 00:08:57,030 --> 00:08:58,000 він серйозно? 109 00:08:58,040 --> 00:09:00,000 Коли ти спускався, чи врятував тебе дзвін, Аполлоне? 110 00:09:00,040 --> 00:09:01,000 Белл нічого, чоловіче! Я можу перемогти цього болвана! 111 00:09:01,040 --> 00:09:03,010 Я буду битися з ним будь-де і будь-коли! 112 00:09:03,040 --> 00:09:05,010 Чи означає це, що буде реванш? 113 00:09:05,040 --> 00:09:07,010 Я сказав будь-де, будь-коли, чоловіче! 114 00:09:07,040 --> 00:09:10,010 Аполлон, ти сказав, що реваншу немає. 115 00:09:10,050 --> 00:09:11,010 Дивись, болван, 116 00:09:11,050 --> 00:09:12,020 будь-де, будь-коли! 117 00:09:12,050 --> 00:09:14,010 Роккі, реванш може коштувати мільйони! 118 00:09:14,050 --> 00:09:16,010 Зараз я офіційно на пенсії. 119 00:09:16,040 --> 00:09:18,010 Не біжи від мене! 120 00:09:18,050 --> 00:09:20,010 Я зробив тобі перший укол. 121 00:09:20,050 --> 00:09:22,020 Тепер я готовий дати тобі другий шанс! 122 00:09:22,050 --> 00:09:24,020 Він точно має багато енергії. Знаєш, тобі нічого доводити. 123 00:09:25,050 --> 00:09:27,020 Мені байдуже, що сказали ці судді. 124 00:09:27,050 --> 00:09:29,020 Це людина, яка виграла бій! 125 00:09:29,060 --> 00:09:30,020 Я покажу тобі, який ти щасливчик! 126 00:09:30,060 --> 00:09:35,020 Ти знову будеш битися зі мною, болван. Повертайся сюди! 127 00:09:35,060 --> 00:09:38,030 Адріане, тобі краще додому 128 00:09:38,070 --> 00:09:41,030 тому що я деякий час буду тут зайнятий лікуванням. 129 00:09:41,070 --> 00:09:43,040 Я хочу бути тут! 130 00:09:43,070 --> 00:09:48,020 Ні, можливо, тобі краще піти додому з Полі та поспати. 131 00:09:50,070 --> 00:09:53,040 Я люблю тебе, я люблю тебе. 132 00:09:53,070 --> 00:09:55,040 Побачимося пізніше. 133 00:09:55,070 --> 00:09:59,030 До зустрічі, Мік. 134 00:09:59,080 --> 00:10:01,040 Ви можете поправити мій ніс? 135 00:10:01,080 --> 00:10:04,050 Я трохи пригнічений своїм носом. 136 00:10:04,080 --> 00:10:07,050 Ми це виправимо, добре. 137 00:10:07,080 --> 00:10:09,050 Мене хвилює око. 138 00:10:09,090 --> 00:10:12,060 Око чудове, знаєте. 139 00:10:12,090 --> 00:10:17,050 Я ніколи не почувався так добре. 140 00:10:17,090 --> 00:10:21,040 Хлопці, ви повинні були побачити нас сьогодні ввечері. 141 00:10:21,100 --> 00:10:24,060 Ми були хороші. 142 00:10:24,090 --> 00:10:28,050 Я завжди хотів бути. Ви повинні були це побачити. 143 00:10:30,100 --> 00:10:33,560 Ви мали його в 10-му, а в 15-му він пішов. 144 00:10:33,600 --> 00:10:35,070 Ви так думаєте? 145 00:10:35,100 --> 00:10:36,070 Повір мені, я був там. 146 00:10:36,100 --> 00:10:38,070 Як твоє обличчя, Роккі? 147 00:10:38,110 --> 00:10:41,070 не знаю Як це виглядає? 148 00:10:41,110 --> 00:10:45,070 Я б цього не хотів. 149 00:10:45,110 --> 00:10:48,080 Роккі, я хотів би попросити тебе про невелику послугу. 150 00:10:48,120 --> 00:10:52,070 Ти знаєш свого друга Газзо? Він тобою дуже захоплюється. 151 00:10:52,120 --> 00:10:54,090 Скажи йому, щоб він дав мені твою стару роботу. 152 00:10:54,120 --> 00:10:56,080 Ви маєте на увазі колекціонування? 153 00:10:56,120 --> 00:10:59,080 Так, я добре володію цифрами. 154 00:10:59,120 --> 00:11:03,080 Гаразд, як тільки я закінчу, ви знаєте, лікування тут 155 00:11:03,120 --> 00:11:06,090 Я скажу йому, щоб він дав тобі мою стару роботу з ним, 156 00:11:06,120 --> 00:11:08,090 добре? Я був би вдячний за це. 157 00:11:08,130 --> 00:11:11,090 що ти тут робиш 158 00:11:11,130 --> 00:11:16,090 Час прийому закінчився. Я повинен попросити вас піти. 159 00:11:17,130 --> 00:11:20,100 Гаразд, побачимося пізніше, Полі. 160 00:11:20,140 --> 00:11:22,110 Гаразд Усі пишаються тобою, Роккі. 161 00:11:22,140 --> 00:11:24,110 так? так! 162 00:11:24,140 --> 00:11:25,110 Я почуваюся добре сьогодні ввечері. 163 00:11:25,140 --> 00:11:30,090 Так, добре виглядаєш. ходімо 164 00:11:31,150 --> 00:11:33,110 Як ми почуваємося сьогодні ввечері? 165 00:11:33,140 --> 00:11:38,100 Дуже красивий. 166 00:11:43,150 --> 00:11:44,120 Це добре на смак. 167 00:11:44,150 --> 00:11:48,110 Моя дитина померла б за твій автограф. 168 00:11:48,160 --> 00:11:49,120 звичайно 169 00:11:49,160 --> 00:11:50,120 Підпишіть, будь ласка? 170 00:11:50,160 --> 00:11:54,120 Моєму хорошому другу Чарлі Флінну. 171 00:11:54,160 --> 00:11:59,120 У мене так болять руки. 172 00:12:01,170 --> 00:12:06,120 Це мій перший автограф. дякую 173 00:12:11,170 --> 00:12:13,140 Моєму хорошому другу, Чарлі Флінну, 174 00:12:13,170 --> 00:12:18,130 якого я навіть не знаю. 175 00:12:23,180 --> 00:12:25,150 Ти, Аполлон? 176 00:12:25,180 --> 00:12:27,150 хто це? 177 00:12:27,180 --> 00:12:29,150 Це просто я, Роккі. 178 00:12:29,190 --> 00:12:32,160 Слухай, можеш відповісти мені на одне запитання? 179 00:12:32,190 --> 00:12:33,160 Так, звичайно. 180 00:12:33,190 --> 00:12:38,140 Ви дали мені все найкраще? 181 00:12:38,200 --> 00:12:43,150 так 182 00:12:43,190 --> 00:12:48,150 дякую 183 00:12:56,200 --> 00:12:59,170 Наступного року, Рокі, з тобою все гаразд? 184 00:12:59,210 --> 00:13:00,170 Чудово бути надворі. 185 00:13:00,210 --> 00:13:04,170 Цього року ви заробите з нами 300 000 доларів. 186 00:13:04,210 --> 00:13:07,180 Рокі! Рокі! 187 00:13:07,210 --> 00:13:09,180 Чи не могли б ви підписати мою голову? 188 00:13:09,220 --> 00:13:10,180 Так, звичайно! 189 00:13:10,220 --> 00:13:12,180 Сподіваюся, це не зайде тобі в мозок. 190 00:13:12,220 --> 00:13:14,180 Б'юся об заклад, це важко. 191 00:13:14,210 --> 00:13:15,180 трохи 192 00:13:15,210 --> 00:13:18,180 Подумайте, як швидко ви будете, коли знімете його. 193 00:13:19,220 --> 00:13:20,180 Дозволь мені покористуватись твоєю головою на хвилинку, хлопче. 194 00:13:20,220 --> 00:13:22,190 Просто підпиши, Роккі, просто скріпи угоду. 195 00:13:22,220 --> 00:13:23,190 Я хочу поговорити з вами про це тут. 196 00:13:23,220 --> 00:13:24,190 Це стандартна угода. 197 00:13:24,220 --> 00:13:26,190 Просто для розмови про гоління. 198 00:13:26,220 --> 00:13:30,180 Кувалди, що завгодно, батарейки. 199 00:13:30,230 --> 00:13:32,200 Всілякі рекламні ролики. 200 00:13:32,230 --> 00:13:33,200 Як бали та бейсбольні м’ячі? 201 00:13:33,230 --> 00:13:36,200 Ви заробите 300 000 доларів. Треба бити зараз, поки залізо гаряче. 202 00:13:36,230 --> 00:13:38,200 Люди якось забувають, знаєте. 203 00:13:38,240 --> 00:13:40,200 Час настав. Ось, підпишіть тут. 204 00:13:40,240 --> 00:13:43,210 Вам знадобиться дві секунди, щоб підписати. 205 00:13:43,240 --> 00:13:44,210 Це стандартна угода. 206 00:13:44,240 --> 00:13:45,200 Я підпишу це, 207 00:13:45,240 --> 00:13:47,200 але я мушу йти зараз. 208 00:13:47,240 --> 00:13:50,200 куди ти йдеш Що може бути важливішим? 209 00:13:50,240 --> 00:13:52,210 Я просто маю зробити деякі речі, знаєте. Я повернусь 210 00:13:52,240 --> 00:13:54,210 Я поговорю з тобою чи що. Куди ми вас покличемо? 211 00:13:54,240 --> 00:13:59,200 Я тобі подзвоню. У вас є номер? 212 00:13:59,250 --> 00:14:01,210 Ні, я просто подзвоню тобі. 213 00:14:01,250 --> 00:14:04,220 добре Ви телефонуєте. тут. 214 00:14:04,250 --> 00:14:07,210 У хлопця пошкодження головного мозку. 215 00:14:08,260 --> 00:14:13,220 Чудово бути виписаним з лікарні, не пити всі ці таблетки і таке інше. 216 00:14:13,260 --> 00:14:15,220 У мене так боліли ноги і все таке. 217 00:14:15,260 --> 00:14:19,210 Від простого лежання я трохи зменшився і все таке. 218 00:14:19,270 --> 00:14:23,220 Це чудово бути на вулиці, ти знаєш. 219 00:14:23,260 --> 00:14:26,230 Що ми тут робимо в зоопарку? 220 00:14:26,260 --> 00:14:28,230 Знаєш, мені дуже подобається цей зоопарк. 221 00:14:28,270 --> 00:14:30,230 Це особливе місце, 222 00:14:30,270 --> 00:14:32,240 особливо коли йде сніг. 223 00:14:32,270 --> 00:14:34,240 Це якось пахне чистотою і все таке, знаєте. 224 00:14:34,270 --> 00:14:36,240 Вам не подобається зоопарк? 225 00:14:36,270 --> 00:14:38,240 Мені подобається зоопарк. 226 00:14:38,280 --> 00:14:42,230 Так, я теж. 227 00:14:42,280 --> 00:14:45,250 Знаєш, мені було цікаво 228 00:14:45,280 --> 00:14:50,240 що ти думаєш робити наступні 40 або 50 років? 229 00:14:50,290 --> 00:14:55,240 Що ви маєте на увазі? 230 00:14:57,280 --> 00:14:59,250 Мені було цікаво 231 00:14:59,290 --> 00:15:03,250 якщо ти не проти вийти за мене заміж. 232 00:15:03,290 --> 00:15:07,250 Що ти сказав? 233 00:15:07,290 --> 00:15:12,250 Якщо ти не дуже проти вийти за мене заміж? 234 00:15:13,300 --> 00:15:16,460 так Я хотів би вийти за тебе заміж. 235 00:15:20,310 --> 00:15:25,270 так? так 236 00:15:32,310 --> 00:15:34,280 Я буду хорошим хлопцем, я обіцяю. 237 00:15:34,310 --> 00:15:36,280 Я не зроблю нічого поганого. 238 00:15:36,310 --> 00:15:38,280 Я не залишу волосся в раковині 239 00:15:38,320 --> 00:15:41,280 або нічого подібного, знаєте. 240 00:15:41,320 --> 00:15:43,290 Усе буде чудово, розумієш? 241 00:15:43,320 --> 00:15:44,290 Знаєш, ми одружуємось! 242 00:15:44,320 --> 00:15:46,290 ти хочеш прийти? 243 00:15:46,320 --> 00:15:48,290 Чи можеш ти виїхати на вихідні? 244 00:15:48,330 --> 00:15:50,290 Я надішлю вам запрошення, містер Тигр! 245 00:15:50,330 --> 00:15:53,790 Це фантастично, чи не так? 246 00:16:08,340 --> 00:16:10,300 Абсолютно. так 247 00:16:16,340 --> 00:16:19,310 Я так. Дякую. 248 00:16:25,350 --> 00:16:28,320 Тепер можете поцілувати наречену. 249 00:16:28,360 --> 00:16:33,320 Я повинен це зняти. 250 00:16:41,360 --> 00:16:44,330 Іди з миром і благослови тебе Бог. 251 00:16:44,360 --> 00:16:45,330 Дякую, отче, 252 00:16:45,360 --> 00:16:48,330 ти справді добре зробив. я пишаюся тобою 253 00:16:48,370 --> 00:16:53,330 Адріан і Роккі, вітаємо! 254 00:16:55,370 --> 00:16:57,340 Рокі, хочеш купити в зоомагазині? 255 00:16:57,370 --> 00:16:59,340 Я буду знімати рекламу. 256 00:16:59,380 --> 00:17:04,340 Рекламні ролики? До чого, струс мозку? 257 00:17:04,380 --> 00:17:07,350 Хіба це не батько? 258 00:17:07,380 --> 00:17:10,350 Удачі вам обом 259 00:17:10,390 --> 00:17:12,350 Мені потрібно повернутися до спортзалу. 260 00:17:12,380 --> 00:17:14,350 У мене є кілька хороших перспектив. 261 00:17:14,380 --> 00:17:16,350 Чи справді вони хороші? Вони досить гарні. 262 00:17:16,380 --> 00:17:20,340 Побачимось. Дякую, що прийшли. 263 00:17:20,390 --> 00:17:22,360 Вибачте, можна позичити нареченого на хвилинку? 264 00:17:22,390 --> 00:17:24,360 Ти чудово виглядаєш, Адріане. 265 00:17:24,390 --> 00:17:26,360 Так, вона дійсно виявилася красивою. 266 00:17:26,390 --> 00:17:31,350 Скільки грошей ви заробили на останньому бою? Скільки ви розчистили? 267 00:17:31,400 --> 00:17:33,370 Близько 37 тис. 268 00:17:33,400 --> 00:17:35,370 Я знаю, що податки тебе вбивають. Що ти зараз хочеш робити зі своїми грошима? 269 00:17:35,400 --> 00:17:38,370 Ви хочете викинути їх на вулицю. 270 00:17:38,410 --> 00:17:40,370 Тоні, я щойно тут одружився. 271 00:17:40,410 --> 00:17:41,370 Я знаю, і я рада за вас. 272 00:17:41,410 --> 00:17:44,380 Як щодо інвестування в ОСББ? Це безпечно. 273 00:17:44,410 --> 00:17:46,370 ОСББ? 274 00:17:46,400 --> 00:17:50,360 Так, ОСББ. 275 00:17:50,410 --> 00:17:54,770 Я ніколи не використовую їх. 276 00:18:22,430 --> 00:18:25,400 Гей, ти, що ти робиш? 277 00:18:25,430 --> 00:18:27,400 Роккі, що відбувається, чувак? 278 00:18:27,430 --> 00:18:30,400 Знаєш, я тільки трохи одружився. 279 00:18:30,440 --> 00:18:31,400 вітаю! 280 00:18:31,440 --> 00:18:33,410 що ви робите, хлопці? Набрати вина? 281 00:18:33,440 --> 00:18:35,410 Чому б тобі не продовжувати співати? 282 00:18:35,440 --> 00:18:37,410 Заспівай щось для нього. 283 00:18:49,460 --> 00:18:51,420 хто вони 284 00:18:51,460 --> 00:18:54,420 Вони як сусідський музичний автомат. 285 00:18:54,450 --> 00:18:57,420 Я ніколи не знав, що ти такий легкий. 286 00:18:57,450 --> 00:18:58,420 Ні, якби я зробив, 287 00:18:58,460 --> 00:19:00,420 Я б носив тебе всюди. 288 00:19:00,460 --> 00:19:01,420 Ти втомився? 289 00:19:01,460 --> 00:19:04,430 Ні, це чудово для рук. 290 00:19:04,460 --> 00:19:06,430 Я не можу повірити, що ми одружені. 291 00:19:06,460 --> 00:19:08,430 У мене в кишені докази. 292 00:19:08,470 --> 00:19:10,430 Все сталося так швидко. 293 00:19:10,470 --> 00:19:13,440 Але я знав, що це станеться з самого початку. 294 00:19:13,470 --> 00:19:15,440 Що ти знав? 295 00:19:15,470 --> 00:19:17,440 Перший раз, коли я тебе побачив, 296 00:19:17,470 --> 00:19:19,440 Кажу собі, кажу: 297 00:19:19,480 --> 00:19:22,450 Незважаючи на те, що ця дівчина страждає від хвороби сором’язливості 298 00:19:22,480 --> 00:19:25,450 під ними светри, і шапка, і 299 00:19:25,480 --> 00:19:27,440 Що на тобі було, близько 20 светрів? 300 00:19:27,480 --> 00:19:29,240 Ні, три. 301 00:19:29,280 --> 00:19:33,440 Три светри — найкраща дівчина у Філлі, розумієш? 302 00:19:33,480 --> 00:19:38,440 Я сказав це. справді? 303 00:19:39,490 --> 00:19:41,450 ми перевіримо це. 304 00:19:41,490 --> 00:19:45,450 Буткус, ти міг би спуститися? Давай. 305 00:19:45,490 --> 00:19:50,450 Знайди інше місце, добре? 306 00:19:52,500 --> 00:19:57,460 Хочеш, щоб я допоміг тобі з цим? 307 00:20:02,500 --> 00:20:06,460 Чи можу я це зняти? 308 00:20:06,500 --> 00:20:09,460 Ось такий ти мені подобаєшся. 309 00:20:12,510 --> 00:20:15,480 Ти знаєш, ти найкраще, що коли-небудь було в моєму божевільному житті. 310 00:20:15,510 --> 00:20:20,470 Ви це знаєте, га? Дійсно. 311 00:20:24,520 --> 00:20:29,480 Ти найкраще, що коли-небудь було в моєму житті. 312 00:20:36,520 --> 00:20:41,480 Думаєш, так буде завжди? 313 00:20:41,530 --> 00:20:44,500 так 314 00:20:44,530 --> 00:20:48,490 Я сподіваюся, що ви. що? 315 00:20:48,540 --> 00:20:50,500 ти ніколи не втомлюєшся від мене. 316 00:20:50,540 --> 00:20:53,510 О, ні. 317 00:20:53,540 --> 00:20:57,500 Ти ніколи мене не позбудешся. 318 00:20:57,540 --> 00:21:00,510 Сподіваюся, нічого не зміниться. 319 00:21:00,550 --> 00:21:02,520 Я не змінююсь. Я точно ні 320 00:21:02,550 --> 00:21:07,510 ніколи нічого не змінюю в тобі. 321 00:21:08,560 --> 00:21:10,510 я люблю тебе 322 00:21:10,550 --> 00:21:15,510 я тебе теж люблю 323 00:22:08,600 --> 00:22:09,560 Гарна машина, Рокі. 324 00:22:09,600 --> 00:22:10,560 Це чудова машина. 325 00:22:10,600 --> 00:22:12,570 Ось папери для цього. Дуже дякую. Я ціную це. 326 00:22:12,600 --> 00:22:15,570 Вітаю. Багато удачі. Те саме для вас. 327 00:22:15,600 --> 00:22:16,560 Хіба це не мило? 328 00:22:16,600 --> 00:22:18,560 Машина нам справді не потрібна. 329 00:22:18,600 --> 00:22:20,560 Я буду знімати рекламу. 330 00:22:20,600 --> 00:22:23,570 Я можу собі це дозволити, ти знаєш. немає проблем 331 00:22:23,600 --> 00:22:24,570 Ви вмієте водити? 332 00:22:24,600 --> 00:22:26,570 Чи вмію я водити? Ви вмієте водити? 333 00:22:26,600 --> 00:22:31,560 Я один із великих! Давай, я тебе підвезу. 334 00:22:31,610 --> 00:22:34,580 Це буде як Попелюшка та гарбуз, знаєте. 335 00:22:34,610 --> 00:22:36,580 Ви вмієте водити? Чи вмію я водити? ! 336 00:22:36,610 --> 00:22:39,270 Я керую літаками та бульдозерами. 337 00:22:39,420 --> 00:22:40,990 Я зведу тебе з розуму, якби ти дав мені шанс. 338 00:22:41,120 --> 00:22:43,480 Ви розумієте, що я маю на увазі? 339 00:22:56,620 --> 00:22:58,590 Подивіться на це тут. 340 00:22:58,630 --> 00:23:01,590 Скажи мені, що це на тобі не виглядатиме чудово? 341 00:23:01,630 --> 00:23:03,600 Цей в порядку. 342 00:23:03,630 --> 00:23:07,590 Подивіться на цю чорну штуку з тигром на спині. 343 00:23:07,630 --> 00:23:11,590 Чорний, мені подобається чорний. Це мій улюблений колір. Хочеш купити їх? 344 00:23:11,640 --> 00:23:13,610 Ми отримуємо їх до того, як хтось купить. що ти кажеш 345 00:23:13,640 --> 00:23:15,610 Давай, Адріане. 346 00:23:15,640 --> 00:23:17,610 Думаю, це було б ідеально для неї. 347 00:23:17,640 --> 00:23:19,610 Я також думаю, що це ідеально. 348 00:23:19,650 --> 00:23:22,620 Вам не здається, що це дорого? 349 00:23:22,650 --> 00:23:24,620 Давай, ти любиш добре проводити час? 350 00:23:24,650 --> 00:23:26,610 Тоді вам потрібен хороший годинник. 351 00:23:26,640 --> 00:23:29,610 Я теж хочу отримати один для Полі. гаразд 352 00:23:29,650 --> 00:23:32,620 А як щодо одного для себе? для мене? 353 00:23:32,650 --> 00:23:34,620 Я не можу точно визначити час. 354 00:23:34,650 --> 00:23:35,620 Але добре, я теж візьму один. 355 00:23:35,650 --> 00:23:37,620 Глоріє, ти маєш щось приємне для Буткуса? 356 00:23:37,650 --> 00:23:40,620 Звичайно, Рокіхед. 357 00:23:40,660 --> 00:23:42,630 тобі це подобається? 358 00:23:42,660 --> 00:23:43,630 Буткус, подивись. 359 00:23:43,660 --> 00:23:46,630 Твоя шия виглядає чудово, так? 360 00:23:46,660 --> 00:23:49,630 Глоріє, ти маєш щось менше? 361 00:23:49,670 --> 00:23:51,630 Подивіться на це. 362 00:23:51,670 --> 00:23:54,640 О так, подивіться на це. 363 00:23:54,670 --> 00:23:57,640 Ви бачите? Ось що я називаю класом, га? 364 00:23:57,670 --> 00:24:02,620 Справжній різкий. 365 00:24:08,680 --> 00:24:13,640 Ти в порядку, Буткус? 366 00:24:16,680 --> 00:24:18,650 Гарний будинок. 367 00:24:18,690 --> 00:24:20,650 Подивися на ці цеглини, Адріане. 368 00:24:20,690 --> 00:24:22,660 Мій чоловік знавець цегли. 369 00:24:22,690 --> 00:24:23,660 Це нові цеглини? 370 00:24:23,690 --> 00:24:26,660 Це дуже солідний район. 371 00:24:26,690 --> 00:24:29,660 Мені подобаються цегла. Вони тут дуже гарні. Виглядають дуже солідно. 372 00:24:29,700 --> 00:24:33,650 Гарна коробка. Мені подобається ця поштова скринька. У сумі ці цифри майже дають дев’ять. 373 00:24:33,700 --> 00:24:38,650 Мені це подобається. Це добра прикмета. 374 00:24:40,700 --> 00:24:42,670 Гарний будинок. 375 00:24:42,700 --> 00:24:43,670 Адріан, крихітко, 376 00:24:43,700 --> 00:24:45,670 це чудове місце для сумки. 377 00:24:45,700 --> 00:24:50,660 Знаєш, я міг би навчити тебе працювати з цією сумкою. 378 00:24:50,710 --> 00:24:52,680 Чи є в ньому мідна сантехніка? 379 00:24:52,710 --> 00:24:54,680 Наверх і вниз. 380 00:24:54,710 --> 00:24:57,680 Весь будинок підтримується сталлю. Вся справа. 381 00:24:57,710 --> 00:25:00,680 Всі ці підлоги масив дуба, масив. 382 00:25:00,720 --> 00:25:01,680 Місіс Бальбоа, 383 00:25:01,720 --> 00:25:04,680 можна показати тобі кухню? Тобі це дуже сподобається. 384 00:25:06,720 --> 00:25:08,680 Твердий. 385 00:25:08,720 --> 00:25:12,670 Адріане, це чудове місце для радіо. Саме там, знаєте. 386 00:25:12,720 --> 00:25:16,680 Подивіться на ці кроки. Гарні кроки. 387 00:25:16,720 --> 00:25:20,680 Гарна кухня. 388 00:25:20,730 --> 00:25:22,700 Які податки щороку? 389 00:25:22,730 --> 00:25:24,700 Тисяча п'ятсот. Тисяча п'ятсот. 390 00:25:24,730 --> 00:25:28,690 мені подобається Я теж багато знаю, коли бачу один. 391 00:25:28,740 --> 00:25:31,700 Вибачте, я хочу на хвилинку поговорити з чоловіком. 392 00:25:31,740 --> 00:25:32,710 можна з вами поговорити 393 00:25:32,740 --> 00:25:37,700 Я доступний. У мене немає призначень. 394 00:25:37,740 --> 00:25:40,710 Роккі, ти дуже полегшуєш роботу цієї людини. 395 00:25:40,750 --> 00:25:42,710 Банк каже, що дасть 396 00:25:42,750 --> 00:25:44,710 іпотечний кредит на 16 000 доларів 397 00:25:44,740 --> 00:25:45,710 на дев'ять з половиною відсотків. 398 00:25:45,740 --> 00:25:47,710 Це не має значення. Давайте візьмемо будинок? 399 00:25:47,740 --> 00:25:49,710 Але нагору ми не пішли. 400 00:25:49,750 --> 00:25:51,710 Це лише деталі. Я впевнений, що це приємно. 401 00:25:51,750 --> 00:25:53,720 Деталі, га? Ви впевнені? 402 00:25:53,750 --> 00:25:55,720 Абсолютно, гаразд? 403 00:25:55,750 --> 00:25:57,720 Будинок візьмемо, 404 00:25:57,750 --> 00:26:00,720 і краще не витікати, інакше. 405 00:26:00,760 --> 00:26:03,730 Чи не могли б ви постояти там? Я повинен таємно поговорити з дружиною. 406 00:26:03,760 --> 00:26:08,720 звичайно звичайно 407 00:26:08,770 --> 00:26:12,720 Знаєш, я почуваюся дурнем, коли так розмовляю з увімкненим світлом. 408 00:26:12,770 --> 00:26:14,740 Але будинок тут, 409 00:26:14,770 --> 00:26:17,730 суцільна дубова підлога і все таке, і сантехніка 410 00:26:17,760 --> 00:26:20,730 нічого не означало б без тебе тут 411 00:26:20,770 --> 00:26:22,740 Я не знаю, якби ти не був тут, я б, напевно 412 00:26:22,770 --> 00:26:25,740 Я б теж тут не був, знаєш. 413 00:26:25,770 --> 00:26:30,730 Тобі не потрібно говорити. Ні? 414 00:26:34,780 --> 00:26:38,740 Гаразд, ходімо святкувати. 415 00:26:38,790 --> 00:26:39,750 Я поб'ю тебе в басейн! 416 00:26:39,790 --> 00:26:44,760 Гей, хлопці! сповільнити. 417 00:26:44,790 --> 00:26:47,760 Мері Енн, шановна, послухай це. 418 00:26:47,790 --> 00:26:49,750 Ти нікого і нікого не бив 419 00:26:49,800 --> 00:26:53,750 хто знає бокс, той знає, що бій домовився. 420 00:26:53,790 --> 00:26:55,760 Цей приїхав із Лондона. 421 00:26:55,790 --> 00:26:57,760 Ти називаєш себе «Чемпіоном». Ти фальшивка 422 00:26:57,790 --> 00:26:59,760 Бій був фальшивим. Іди вбий себе. 423 00:26:59,800 --> 00:27:03,770 Чи не краще б ви погралися з дітьми, ніж читали листи ненависті? 424 00:27:03,800 --> 00:27:06,770 Скільки ви отримали, щоб нести цього задника протягом 15 раундів? 425 00:27:06,800 --> 00:27:07,770 Ти ганьба для свого народу. 426 00:27:07,800 --> 00:27:09,770 Чому ви не можете це ігнорувати? ! 427 00:27:09,810 --> 00:27:14,770 Ви серйозно? 428 00:27:19,820 --> 00:27:21,780 Дозвольте мені зосередити вас. 429 00:27:21,820 --> 00:27:25,770 Ти готовий, чувак? Гаразд, я готовий. 430 00:27:25,810 --> 00:27:26,780 Ти сліпий, Рокі? 431 00:27:26,810 --> 00:27:29,780 Що ти зі мною мудруєш? Кинь м'яч, 432 00:27:29,820 --> 00:27:31,780 дай мені побачити найкраще, тут. я тебе чекаю 433 00:27:31,820 --> 00:27:34,790 я тебе чекаю 434 00:27:34,820 --> 00:27:35,790 Ви навіть не вмієте грати в стікбол! 435 00:27:35,820 --> 00:27:39,780 Давай, я вже готовий. Я просто розігріваюся. Ви готові до цього? 436 00:27:39,830 --> 00:27:42,800 Тобі краще тримати рот закритим. Це йде в тому напрямку. 437 00:27:42,830 --> 00:27:43,800 Який постріл! Над дахом! 438 00:27:43,830 --> 00:27:46,790 Тепер я знаю, що цей день не був марним. 439 00:28:02,840 --> 00:28:05,810 так? так 440 00:28:05,840 --> 00:28:10,800 Адріан, ти це зробив! 441 00:28:10,850 --> 00:28:13,820 Ти прокинувся сьогодні вранці з усмішкою на обличчі. 442 00:28:13,850 --> 00:28:16,810 Я сказав, що сьогодні відбудеться щось особливе. 443 00:28:20,860 --> 00:28:23,830 Якщо ця дитина має вашу гарну зовнішність, ваш розум і мій хороший лівий хук... 444 00:28:23,860 --> 00:28:28,820 він дійсно буде чимось. 445 00:28:28,870 --> 00:28:33,820 А якщо це хлопчик, тобто дівчинка? А якщо це дівчина? 446 00:28:33,860 --> 00:28:35,830 Я про це не думав. 447 00:28:35,860 --> 00:28:37,830 Вона буде всім, чим я не є. 448 00:28:37,860 --> 00:28:38,830 Їй не доведеться соромитися. 449 00:28:38,870 --> 00:28:41,830 Ми могли б дати їй уроки співу та танців. 450 00:28:41,870 --> 00:28:44,840 Як щодо нової сукні щодня? Ви б цього хотіли? 451 00:28:44,870 --> 00:28:45,840 Я найму охоронця 452 00:28:45,870 --> 00:28:48,840 коли вона починає ходити до школи 453 00:28:48,880 --> 00:28:50,840 тримати хлопців подалі. 454 00:28:50,880 --> 00:28:52,850 Ви знаєте, як ці маленькі хлопчики взагалі можуть бути справжніми шкідниками, чи не так? 455 00:28:52,880 --> 00:28:53,850 А якщо це хлопчик, 456 00:28:53,880 --> 00:28:57,840 Я хотів би, щоб він був таким, як батько. 457 00:28:57,880 --> 00:29:02,840 Вам не здається, що однієї гантелі в сім'ї достатньо, га? 458 00:29:02,890 --> 00:29:05,860 Я тобі скажу одну річ. Ця дитина не буде робити татуювань. 459 00:29:05,890 --> 00:29:08,850 Він не буде висіти на кутках і не буде одягатися, як такий розумник, як я... 460 00:29:08,890 --> 00:29:12,840 Він буде таким хорошим, як ти. 461 00:29:12,890 --> 00:29:13,860 як ти. 462 00:29:13,890 --> 00:29:15,860 Ні, як ти. 463 00:29:15,890 --> 00:29:17,860 Як ти. Ні, як ти. 464 00:29:17,890 --> 00:29:19,860 як ти. 465 00:29:19,900 --> 00:29:21,860 Адріан, 466 00:29:21,900 --> 00:29:24,870 ми це зробили, чи не так? 467 00:29:24,900 --> 00:29:25,870 Як ти почуваєшся, Роккі? 468 00:29:25,900 --> 00:29:26,870 Досить добре. 469 00:29:26,900 --> 00:29:28,870 Причина, чому ми не подзвонили тобі пару місяців тому 470 00:29:28,910 --> 00:29:30,870 ми хотіли дочекатися, поки набряк спаде. 471 00:29:30,910 --> 00:29:31,870 Я бачу. 472 00:29:31,910 --> 00:29:34,880 Але ти зараз виглядаєш чудово. 473 00:29:34,910 --> 00:29:37,880 Ми разом заробимо гроші. Не переживай про це. 474 00:29:37,910 --> 00:29:39,870 Я отримав угоду від Smart Deal Toy Company. 475 00:29:39,920 --> 00:29:42,880 Ви коли-небудь чули про них? 476 00:29:42,910 --> 00:29:45,880 Можливо, місіс Рокі. Ви коли-небудь чули про іграшку Smart Deal? 477 00:29:45,910 --> 00:29:47,880 Великий. Вони номер один. 478 00:29:47,910 --> 00:29:49,880 І вони хочуть зробити ляльку Роккі. 479 00:29:49,920 --> 00:29:53,880 Ви можете бити його ногою. Ви можете перемогти це. 480 00:29:53,920 --> 00:29:56,890 Він робить все. Для дітей. 481 00:29:56,920 --> 00:29:58,890 Це вимагає приголомшливого побиття. 482 00:29:58,930 --> 00:30:01,890 Ми заробимо на цьому багато грошей, гаразд? 483 00:30:01,930 --> 00:30:04,900 Він готовий, любий? 484 00:30:04,930 --> 00:30:05,900 Фініто. 485 00:30:05,930 --> 00:30:07,900 як я виглядаю найкращий. 486 00:30:07,930 --> 00:30:10,900 Чудово. 487 00:30:10,940 --> 00:30:12,910 Адріан, як я виглядаю? Різні. 488 00:30:12,940 --> 00:30:17,890 Сенсаційний. Давай, давай це робити. 489 00:30:18,940 --> 00:30:21,900 Він буде чудовим. 490 00:30:21,940 --> 00:30:23,910 Не нервуйте. 491 00:30:23,940 --> 00:30:25,910 Я виглядаю дурно, чи не так? 492 00:30:25,940 --> 00:30:27,910 так 493 00:30:27,940 --> 00:30:30,910 У вас є дезодорант? немає 494 00:30:30,950 --> 00:30:32,920 вибач мене 495 00:30:32,950 --> 00:30:35,920 добре ми готові Ходімо, Артуре. 496 00:30:35,950 --> 00:30:36,920 У клітці, Рокі. 497 00:30:36,950 --> 00:30:38,920 Саме так, як ми репетирували. 498 00:30:38,960 --> 00:30:40,920 Всі, готуйтеся до фото. 499 00:30:40,960 --> 00:30:43,930 Давай, Рокі, ми запізнюємося. Дівчата, давай. Подивися живим, любий. 500 00:30:43,960 --> 00:30:46,930 Можна трохи вище? 501 00:30:46,960 --> 00:30:48,920 Ось і все. 502 00:30:49,960 --> 00:30:51,920 Чарівний час. 503 00:30:51,960 --> 00:30:53,930 Рулон, будь ласка. швидкість. 504 00:30:53,960 --> 00:30:55,930 Звір після гоління, Take One. 505 00:30:55,960 --> 00:30:56,930 Дія. 506 00:30:56,960 --> 00:30:57,930 Іти зараз? 507 00:30:57,960 --> 00:30:58,930 Дія! 508 00:30:58,970 --> 00:31:01,930 Вранці я бризкаю ним 509 00:31:01,970 --> 00:31:03,940 і це змушує мене в основному пахнути. 510 00:31:03,970 --> 00:31:06,940 Переважно нюхати? Вирізати! 511 00:31:06,970 --> 00:31:08,940 Хіба це не «запах по-чоловічому»? 512 00:31:08,980 --> 00:31:10,940 Ти можеш це прочитати, Роккі? 513 00:31:10,980 --> 00:31:13,950 Отже, давайте знову. 514 00:31:13,980 --> 00:31:15,950 Ну, вибачте. 515 00:31:15,980 --> 00:31:17,950 Знаєш, я знаю, що я сказав це неправильно, 516 00:31:17,980 --> 00:31:19,950 але це справді не пахне чоловічим. 517 00:31:19,990 --> 00:31:20,940 Я маю на увазі, ти думаєш, що ця штука пахне чоловіком? 518 00:31:20,990 --> 00:31:22,950 Я кажу категорично ні. 519 00:31:22,990 --> 00:31:24,950 Ви закінчили? Я вибачте 520 00:31:24,980 --> 00:31:27,950 Гаразд, ще раз. Гарно і тихо. 521 00:31:27,980 --> 00:31:30,950 ''Звір після гоління'', Take Two. 522 00:31:30,990 --> 00:31:31,950 Дія 523 00:31:31,990 --> 00:31:32,960 вранці, 524 00:31:32,990 --> 00:31:34,960 Я бризкаю на нього 525 00:31:34,990 --> 00:31:37,960 і це оточує моє обличчя класом. 526 00:31:37,990 --> 00:31:39,960 Вирізати! 527 00:31:40,000 --> 00:31:41,960 Дія 528 00:31:42,000 --> 00:31:43,970 Звір після гоління 529 00:31:44,000 --> 00:31:46,970 перетворить жінок на звірів. 530 00:31:47,000 --> 00:31:48,970 Вирізати! 531 00:31:49,010 --> 00:31:49,970 Дія 532 00:31:50,010 --> 00:31:52,980 Якщо ти хочеш бути царем звірів 533 00:31:53,010 --> 00:31:54,980 і пахне щуром у джунглях 534 00:31:55,010 --> 00:31:57,970 Це вірно. Це «кішка». Вони схожі. 535 00:31:58,000 --> 00:32:01,960 Дія! 536 00:32:02,010 --> 00:32:04,980 Вдень, коли одягну 537 00:32:05,010 --> 00:32:08,970 піти з хлопцями і влаштувати рандеву 538 00:32:09,020 --> 00:32:12,970 Вирізати! Ми йдемо до альтернативного набору. Ми скорочуємо набір. 539 00:32:13,020 --> 00:32:14,990 Я можу це отримати. 540 00:32:15,020 --> 00:32:17,990 Я впевнений, що ти зможеш. Ти вийдеш із клітки? 541 00:32:18,020 --> 00:32:18,990 Слово «рандеву» 542 00:32:19,030 --> 00:32:20,990 Рокі, якщо ти не проти. 543 00:32:21,030 --> 00:32:23,000 Так, рандеву до іншого сету, 544 00:32:23,030 --> 00:32:26,000 Ми втратили лише чотири години. 545 00:32:26,030 --> 00:32:28,000 Артур, ти тут організуєш? Ми йдемо на альтернативний сет. 546 00:32:28,030 --> 00:32:32,980 Це звучало чудово, перш ніж це вийшло таким. 547 00:32:33,030 --> 00:32:35,000 Заберіть від нього цей клятий клуб і одягніть дівчат в інший одяг. 548 00:32:35,030 --> 00:32:38,000 Де гардеробники? Де реквізити? 549 00:32:38,030 --> 00:32:42,990 Гаразд, намочіть його! 550 00:32:43,040 --> 00:32:45,010 Артуре, вийдіть, будь ласка. 551 00:32:45,040 --> 00:32:46,010 швидкість. 552 00:32:46,040 --> 00:32:50,000 «Звір після гоління, претендент», Take Seven. 553 00:32:50,050 --> 00:32:52,010 Спробуйте зробити це правильно. Дія! 554 00:32:52,050 --> 00:32:56,010 Привіт, мене звати Рокі Бальбоа, італійський жеребець. 555 00:32:56,050 --> 00:32:58,020 Кажуть, я американська мрія 556 00:32:58,050 --> 00:33:01,020 але не тому 557 00:33:01,060 --> 00:33:03,030 Чи можу я зробити це знову? 558 00:33:03,060 --> 00:33:05,020 Христос! Вирізати! 559 00:33:05,060 --> 00:33:06,020 Ні, просто продовжуй. 560 00:33:06,050 --> 00:33:09,020 Просто прочитайте це з фіктивних карток. 561 00:33:09,060 --> 00:33:13,010 Фіктивні карти? Будь ласка, продовжуй. 562 00:33:13,060 --> 00:33:16,030 Почекай хвилинку. Я хотів би дещо пояснити. 563 00:33:16,060 --> 00:33:21,030 Знаєш, я не напористий. У мене є те, що ви називаєте розслабленим мозком 564 00:33:21,070 --> 00:33:23,040 але я не напористий, ти знаєш. Просто я тут так розмовляю. 565 00:33:23,070 --> 00:33:25,040 яка різниця 566 00:33:25,070 --> 00:33:27,040 Ви можете просто зробити це так, як написано? 567 00:33:27,070 --> 00:33:30,040 Усе це тут не так. 568 00:33:30,080 --> 00:33:32,040 Що не так? 569 00:33:32,080 --> 00:33:34,050 Ти грубий хлопець. 570 00:33:34,080 --> 00:33:35,050 Я дуже стараюся, а ти грубий. 571 00:33:35,080 --> 00:33:37,050 Це погані манери, чи не так, Адріане? 572 00:33:37,080 --> 00:33:38,040 так 573 00:33:38,080 --> 00:33:41,040 Але я скажу тобі, я повинен бути майже вправним, щоб бути 574 00:33:41,080 --> 00:33:42,040 робити це перед моєю дружиною. 575 00:33:42,080 --> 00:33:46,040 Ти хочеш кинути? Тоді киньте! Залиште! 576 00:33:46,080 --> 00:33:49,050 Геть звідси! Я спочатку не хотів, щоб ти був для цього! 577 00:33:49,090 --> 00:33:52,050 Ви даремно витратили наш час, сер. 578 00:33:52,090 --> 00:33:54,060 Це повний крах. 579 00:33:54,090 --> 00:33:56,060 Леонарде, куди ти йдеш? 580 00:33:56,090 --> 00:34:00,050 Я хочу, щоб ти взяв його з собою, Леонарде. Візьміть цього чоловіка з собою. 581 00:34:00,100 --> 00:34:03,070 Він не професіонал. Працюю тільки з професіоналами. 582 00:34:03,100 --> 00:34:05,070 Ви коштуєте нам тисячі доларів 583 00:34:05,100 --> 00:34:07,070 бо ти не вмієш читати! 584 00:34:07,100 --> 00:34:09,070 — гаркнув грабіжник. 585 00:34:09,110 --> 00:34:11,070 Не час мене лаяти, 586 00:34:11,110 --> 00:34:14,070 Богом! Друзі, хапайте гвинтівки та беріть кольорове покриття. 587 00:34:14,100 --> 00:34:16,070 Як це звучить? 588 00:34:16,100 --> 00:34:17,070 Це добре. 589 00:34:17,100 --> 00:34:19,070 Ви знаєте, бути хорошим читачем допоможе мені отримати 590 00:34:19,110 --> 00:34:21,070 хороша офісна робота, знаєте. 591 00:34:21,110 --> 00:34:23,080 Хочеш почути ще? 592 00:34:23,110 --> 00:34:27,070 Я не можу дочекатися. добре. 593 00:34:27,110 --> 00:34:30,080 Немає прикриття, Смокі 594 00:34:30,120 --> 00:34:32,080 Краще прямуйте до каньйону. 595 00:34:32,120 --> 00:34:34,090 Гарно читаєш. 596 00:34:34,120 --> 00:34:36,090 дякую Гарно брешеш. 597 00:34:36,120 --> 00:34:39,090 А як далеко ви пішли в середній школі? 598 00:34:39,130 --> 00:34:43,080 Дев'ятий. 599 00:34:43,130 --> 00:34:45,100 Тепер останнє запитання. 600 00:34:45,130 --> 00:34:48,090 У вас є судимість? 601 00:34:48,120 --> 00:34:53,080 Нічого, чим варто хвалитися. 602 00:34:53,130 --> 00:34:57,090 Чи зацікавила б вас якась фізична праця? 603 00:34:57,130 --> 00:35:01,090 Нічого не маю проти чесної фізичної праці. 604 00:35:01,140 --> 00:35:06,100 Просто я хотів би побачити, чи зможу я заробляти на життя, сидячи, як ти там. 605 00:35:06,140 --> 00:35:08,110 Чи можу я бути чесним? 606 00:35:08,140 --> 00:35:10,110 Ніхто не запропонує тобі офісну роботу. 607 00:35:10,150 --> 00:35:12,110 Надто велика конкуренція. 608 00:35:12,150 --> 00:35:14,120 Чому ти не борешся? 609 00:35:14,150 --> 00:35:18,110 Я читав, що ти дуже хороший боєць. 610 00:35:18,150 --> 00:35:21,120 так? добре... 611 00:35:21,160 --> 00:35:24,120 Вас коли-небудь били по обличчю 500 разів за ніч? 612 00:35:24,150 --> 00:35:29,110 Через деякий час жалить, знаєте. 613 00:35:30,160 --> 00:35:35,120 Дуже дякую за ваш час. Я ціную це. 614 00:35:43,170 --> 00:35:45,140 Містер Бальбоа, так. 615 00:35:45,170 --> 00:35:47,140 мені дуже шкода У нас нічого немає. 616 00:35:47,170 --> 00:35:51,130 Ви впевнені? Далі 617 00:35:51,180 --> 00:35:54,150 Слухай, друже, ти повинен бути реалістом. У вас немає диплома про закінчення середньої школи та кваліфікації. 618 00:35:54,180 --> 00:35:56,140 Ви б не були більш задоволені 619 00:35:56,170 --> 00:36:01,130 з добре оплачуваною чорною роботою? 620 00:36:09,190 --> 00:36:11,150 На мою думку, я можу отримати іншу роботу, якщо захочу. 621 00:36:11,190 --> 00:36:13,160 Але чи хочу я? Чи хочу я робити те, що мені не буде приємно робити? 622 00:36:13,190 --> 00:36:16,160 Плюс, ти знаєш, нам зараз потрібні гроші, Буткус. 623 00:36:16,190 --> 00:36:21,150 Собаки не хочуть чути мої проблеми. давай 624 00:36:21,200 --> 00:36:25,160 Іноді я хотів би бути собакою. 625 00:36:25,200 --> 00:36:26,170 Поцілуй мене 626 00:36:26,200 --> 00:36:28,170 Єдина робота, яку я маю, це тягати яловичину. 627 00:36:28,200 --> 00:36:31,160 У вас немає нічого кращого для Роккі, ніж перевозити яловичину? 628 00:36:31,200 --> 00:36:34,170 Це все, що я маю, і ми теж скорочуємо. Якщо ти хочеш працювати, 629 00:36:34,200 --> 00:36:36,170 це буде від тижня до тижня, добре? 630 00:36:36,200 --> 00:36:39,170 Це нормально, але коли я можу почати? 631 00:36:39,210 --> 00:36:41,170 Як щодо завтра? 632 00:36:41,210 --> 00:36:43,180 Як щодо сьогодні? 633 00:36:43,210 --> 00:36:45,180 Гаразд, у нас надходить багато. Чудово. 634 00:36:45,210 --> 00:36:47,180 Полі, ти виглядаєш худим! 635 00:36:47,210 --> 00:36:49,180 Він худне, чи не так? 636 00:36:49,220 --> 00:36:51,180 Не турбуйся дякувати мені. 637 00:36:52,220 --> 00:36:53,180 Дуже дякую, Полі. 638 00:36:53,220 --> 00:36:56,190 І ви не повинні дякувати мені за годинник. 639 00:38:21,280 --> 00:38:26,240 Це найкраща річ, яку я бачив за весь день. 640 00:38:26,280 --> 00:38:27,250 Ви виглядаєте втомленим. 641 00:38:27,280 --> 00:38:29,250 Ні, моє обличчя втомлене. 642 00:38:29,290 --> 00:38:30,250 Я почуваюся добре. 643 00:38:30,290 --> 00:38:31,250 Хочеш прийняти гарячу ванну? 644 00:38:31,290 --> 00:38:34,260 Ні, давай. Я відчуваю себе динамічним, чесним. 645 00:38:34,290 --> 00:38:36,260 Слухай, завтра... 646 00:38:36,290 --> 00:38:38,260 Я думав на роботі, може, після роботи 647 00:38:38,290 --> 00:38:40,260 Я виведу тебе. 648 00:38:40,300 --> 00:38:43,270 Ти хочеш зробити щось приємне, га? Ви хочете це зробити? 649 00:38:43,300 --> 00:38:46,260 Як живіт? добре. 650 00:38:46,290 --> 00:38:50,250 Ти чудово виглядаєш. Ви це знаєте? 651 00:38:50,300 --> 00:38:53,260 Але ти виглядаєш втомленим. 652 00:39:44,340 --> 00:39:46,310 вони як старі друзі, чи не так? 653 00:39:46,340 --> 00:39:48,310 Такого смаку старі друзі ніколи не куштували. 654 00:39:48,340 --> 00:39:50,290 Я це чув! 655 00:40:00,350 --> 00:40:01,310 Ви 656 00:40:01,350 --> 00:40:04,320 Ти Роккі 657 00:40:04,350 --> 00:40:06,320 Ти хотів мене, Френк? 658 00:40:06,350 --> 00:40:11,310 Рокі, я мушу відпустити тебе. 659 00:40:12,360 --> 00:40:13,330 Як так? Я багато працюю. 660 00:40:13,360 --> 00:40:14,330 у мене все добре. 661 00:40:14,360 --> 00:40:15,330 Дуже добре, 662 00:40:15,360 --> 00:40:17,330 але ми повинні скоротити робочу силу. 663 00:40:17,360 --> 00:40:19,330 Ви не маєте достатньо часу. 664 00:40:19,370 --> 00:40:22,330 Це старшинства. 665 00:40:22,370 --> 00:40:26,320 А як щодо того, якщо мені зменшать платню, добре? 666 00:40:26,370 --> 00:40:29,330 не можу це зробити Правила союзу. 667 00:40:29,370 --> 00:40:34,330 Правила, правила. 668 00:40:35,370 --> 00:40:37,340 Чи можу я закінчити день? 669 00:40:37,370 --> 00:40:42,330 звичайно Рокі, вибач. 670 00:40:42,380 --> 00:40:44,340 Я теж. 671 00:40:52,390 --> 00:40:55,360 У вас більше історій, ніж у книжці, розумієте? 672 00:40:55,390 --> 00:40:59,350 Ось мій зять, Роккі. Дай п'ятірку! 673 00:40:59,400 --> 00:41:02,350 До мене в гості прийшов мій швагер. 674 00:41:03,390 --> 00:41:07,350 як справи як справи 675 00:41:07,390 --> 00:41:09,360 Дивлячись на своє старе топот? 676 00:41:09,400 --> 00:41:12,360 Полі, ти хочеш купити цю машину? 677 00:41:12,400 --> 00:41:13,370 Я думав, тобі це сподобалось. 678 00:41:13,400 --> 00:41:14,370 Нічого страшного, мені це більше не потрібно. 679 00:41:14,400 --> 00:41:17,370 Мені важко робити ці повороти направо з моїм поганим оком. 680 00:41:17,400 --> 00:41:21,360 Я постійно б'ю по сміттєвих баках і тому подібне. 681 00:41:21,410 --> 00:41:23,380 У вас проблеми вдома? Потрібен хліб? 682 00:41:23,410 --> 00:41:24,380 все гаразд 683 00:41:24,410 --> 00:41:27,380 Ви знаєте, ця машина виглядала б чудово навколо вас, ви знаєте. 684 00:41:27,410 --> 00:41:31,370 Слухай, якщо тобі потрібна роздача, я дам тобі роздачу. 685 00:41:31,420 --> 00:41:33,390 Мені не потрібна жодна подачка, Полі. 686 00:41:33,420 --> 00:41:36,380 Слухай, ти хочеш купити машину? 687 00:41:36,410 --> 00:41:37,380 звичайно 688 00:41:37,410 --> 00:41:42,370 Роккі, чому б тобі не бути розумним і не битися знову? 689 00:41:42,420 --> 00:41:44,390 Усе гаразд, мені більше не потрібно сваритися. 690 00:41:44,420 --> 00:41:45,390 Слухай, ти хочеш купити машину? 691 00:41:45,420 --> 00:41:47,390 Ви хочете отримати платежі? 692 00:41:47,420 --> 00:41:49,390 Моя сестра заважає тобі? 693 00:41:49,430 --> 00:41:53,380 Знаєш, якщо вона є, ти їй зуби зламай. 694 00:41:53,430 --> 00:41:58,390 Я ціную пораду, Полі, але мені подобаються її зуби там, де вони є. 695 00:41:58,430 --> 00:42:02,390 Ось, ти купив собі машину. 696 00:42:02,440 --> 00:42:03,410 Ви знаєте, це хороша машина. 697 00:42:03,440 --> 00:42:07,400 Ви повинні пристебнутися для безпеки і все таке. 698 00:42:07,440 --> 00:42:12,390 куди ти йдеш Вам потрібен ліфт? 699 00:42:14,440 --> 00:42:19,400 До зустрічі. 700 00:42:23,450 --> 00:42:27,410 Передай від мене привіт моїй сестрі. 701 00:42:27,450 --> 00:42:32,410 Слухай, якщо вам двом потрібна машина, просто запитайте! 702 00:42:44,460 --> 00:42:47,430 Коли ти прийшов додому? Я думав, ти на роботі. 703 00:42:47,460 --> 00:42:48,430 ні 704 00:42:48,460 --> 00:42:51,430 Я більше не на роботі. я отримав... 705 00:42:51,470 --> 00:42:56,430 Мене сьогодні консервували. 706 00:42:56,470 --> 00:42:59,440 що сталося не знаю 707 00:42:59,480 --> 00:43:04,440 У цьому ніхто не винен. Вони просто скорочували. Ви знаєте, це була економіка. 708 00:43:04,480 --> 00:43:06,450 Що ти будеш робити? не знаю 709 00:43:06,480 --> 00:43:11,440 Я думав про бій. 710 00:43:12,490 --> 00:43:13,460 Що з вашим оком? 711 00:43:13,490 --> 00:43:16,460 Лікар сказав, що тобі більше не варто сваритися. 712 00:43:16,490 --> 00:43:18,450 Він порадив мені не битися, 713 00:43:18,490 --> 00:43:21,450 і я рекомендую це зробити. 714 00:43:21,490 --> 00:43:23,460 Можна осліпнути. 715 00:43:23,490 --> 00:43:24,460 Ніхто не осліпне. 716 00:43:24,490 --> 00:43:26,460 Чесно, я бачу чудово. 717 00:43:26,490 --> 00:43:30,450 І я бачу, ніби бігль або щось подібне. 718 00:43:30,500 --> 00:43:34,460 Ви можете бути ким завгодно. Тобі більше не треба боротися. 719 00:43:34,500 --> 00:43:37,470 Знаєте, я боєць. Не дуже добре, 720 00:43:37,500 --> 00:43:40,470 але це те, що я роблю. 721 00:43:40,510 --> 00:43:43,480 Роккі, ти дав мені слово, що більше не будеш битися. 722 00:43:43,510 --> 00:43:48,470 Я маю на увазі, якщо нам знадобиться, я міг би знайти роботу. 723 00:43:49,520 --> 00:43:53,460 Ви не повинні цього робити. 724 00:43:53,510 --> 00:43:56,480 О, звичайно. Я можу повернути свою роботу, 725 00:43:56,510 --> 00:44:01,470 Ви знаєте, неповний робочий день, у зоомагазині. 726 00:44:06,520 --> 00:44:09,490 Але я той, хто повинен підтримувати. 727 00:44:09,530 --> 00:44:14,490 Це лише на деякий час. 728 00:44:14,530 --> 00:44:16,500 Слухай, а якщо спіймаєш 729 00:44:16,530 --> 00:44:18,500 зоомагазинна хвороба чи що? 730 00:44:18,530 --> 00:44:20,500 Немає зоомагазинних хвороб, Рокі. 731 00:44:20,540 --> 00:44:24,490 Дійсно, я хочу працювати. 732 00:44:24,540 --> 00:44:28,490 Ти дійсно хочеш це зробити? 733 00:44:28,530 --> 00:44:30,500 Нам потрібні гроші. 734 00:44:30,540 --> 00:44:35,500 Стане в нагоді. 735 00:44:36,540 --> 00:44:38,510 Можливо, ти маєш рацію, знаєш. 736 00:44:38,540 --> 00:44:43,500 Ти знаєш, що найкраще. 737 00:44:46,550 --> 00:44:49,520 Любий, можеш почати вечерю? Я починаю трохи голодувати. 738 00:44:49,560 --> 00:44:52,520 Я просто хочу закінчити своє тренування тут, добре? 739 00:44:52,560 --> 00:44:57,520 звичайно 740 00:45:05,560 --> 00:45:09,520 Хто там, до біса? ! 741 00:45:09,570 --> 00:45:14,530 Ейвон леді. 742 00:46:11,610 --> 00:46:16,570 хто це? Роккі? 743 00:46:16,610 --> 00:46:18,580 Я не пам’ятаю, щоб дав тобі ключ. 744 00:46:18,610 --> 00:46:23,570 Ти виглядаєш не так погано, хлопче? 745 00:46:23,620 --> 00:46:24,590 Що це? 746 00:46:24,620 --> 00:46:26,590 Космічного монстра, якого ти приніс мені? 747 00:46:26,620 --> 00:46:29,590 Ні, це Буткус, мій великий пес. Що це у вас у вусі? 748 00:46:29,630 --> 00:46:33,580 Що це? Я краще чую дурниці. 749 00:46:33,630 --> 00:46:36,600 Ну, ти прийшов сюди показати мені того собаку? 750 00:46:36,630 --> 00:46:38,600 Міккі, 751 00:46:38,630 --> 00:46:40,600 чи можу я повернути свою шафку? 752 00:46:40,640 --> 00:46:41,590 справді? Що у вас на думці? 753 00:46:41,640 --> 00:46:43,600 бойові дії. 754 00:46:43,630 --> 00:46:46,600 Боротьба? що? Ти хочеш осліпнути? 755 00:46:46,630 --> 00:46:50,590 Ніхто не осліпне. Ви чули, що я сказав? І око чудове. 756 00:46:50,640 --> 00:46:51,600 немає проблем 757 00:46:51,640 --> 00:46:53,610 Слухай, кожен мопс думає, що має 758 00:46:53,640 --> 00:46:54,610 залишився один хороший. 759 00:46:54,640 --> 00:46:58,600 Тепер забудь про це, тому що твоя бойова кар'єра закінчилася, хлопче. 760 00:46:58,640 --> 00:47:00,610 це правильно? Я вважаю, що це правильно. 761 00:47:00,650 --> 00:47:02,610 Знаєш, я все життя роблю кар'єру. 762 00:47:02,650 --> 00:47:05,620 Я отримую один, а ти кажеш мені, що все закінчилося. 763 00:47:05,650 --> 00:47:06,620 в чому справа 764 00:47:06,650 --> 00:47:09,620 Ви потрясли чемпіона всього світу. 765 00:47:09,660 --> 00:47:11,620 Будь щасливий з цим. 766 00:47:11,660 --> 00:47:13,630 Можливо, цього разу ми зможемо зробити краще. 767 00:47:13,660 --> 00:47:14,620 Або ще гірше. Що з цього? 768 00:47:14,660 --> 00:47:17,620 Ти, Мік. Знаєш, я зробив тобі послугу минулого разу. 769 00:47:17,650 --> 00:47:22,610 Чи можете ви зробити мені один цього разу? 770 00:47:22,660 --> 00:47:23,630 не знаю 771 00:47:23,660 --> 00:47:27,620 Ти мене не розумієш. Я хочу тобі дещо показати. Перевірити вас. 772 00:47:27,660 --> 00:47:30,630 Тепер подивіться, прямо там, на кінці мого носа. 773 00:47:31,670 --> 00:47:33,640 Я хочу тебе перевірити. Подивіться на свій ніс. 774 00:47:33,670 --> 00:47:35,640 Тепер, коли я просуваю сюди палець, 775 00:47:35,670 --> 00:47:37,640 скажи мені, коли побачиш, чи не так? 776 00:47:37,670 --> 00:47:39,640 Є дрібниця. Я це бачу. 777 00:47:39,680 --> 00:47:40,640 Це добре. 778 00:47:40,680 --> 00:47:42,640 Я сказав тобі, що все гаразд. 779 00:47:42,680 --> 00:47:44,650 Зачекайте. Тепер спробуємо іншу лампу. 780 00:47:44,680 --> 00:47:49,630 Тепер подивіться сюди, добре? А тепер скажи мені. 781 00:47:51,680 --> 00:47:52,640 Я це бачу. 782 00:47:52,680 --> 00:47:54,650 Ні, ви нічого не бачите! 783 00:47:54,680 --> 00:47:56,650 Крід прогнувся б тобі на всю сторону обличчя. 784 00:47:56,680 --> 00:47:58,650 А тепер забудь, хлопче. 785 00:47:58,680 --> 00:47:59,650 Ти маєш серце, 786 00:47:59,690 --> 00:48:01,650 але у вас більше немає інструментів. 787 00:48:01,690 --> 00:48:04,660 Тепер забудь про це! 788 00:48:04,690 --> 00:48:05,660 це правильно? 789 00:48:05,690 --> 00:48:08,660 Це правильно. так? 790 00:48:08,690 --> 00:48:13,650 Можливо, це ти вже не маєш цього, знаєш? 791 00:48:18,700 --> 00:48:20,670 Дивіться, ви навіть не бачили цього, 792 00:48:20,710 --> 00:48:21,670 ти зробив? немає 793 00:48:21,710 --> 00:48:25,670 Це було від такого зламаного мопса, як я. 794 00:48:25,700 --> 00:48:30,660 Як ви думаєте, що чемпіон зробив би з вами? 795 00:48:35,710 --> 00:48:36,680 Я не знаю, боляче мені. 796 00:48:36,710 --> 00:48:39,680 Ні, він назавжди завдасть тобі болю. 797 00:48:39,720 --> 00:48:44,680 Постійний! 798 00:48:47,720 --> 00:48:50,690 якщо я більше не можу боротися 799 00:48:50,730 --> 00:48:54,690 тоді, можливо, я можу допомогти тут, знаєте. 800 00:48:54,730 --> 00:48:57,700 Тут? Звичайно, але 801 00:48:57,730 --> 00:49:00,690 Знаєш, ти тут як королівська особа, хлопче. 802 00:49:00,730 --> 00:49:02,690 Хочеш, щоб ті хлопці побачили 803 00:49:02,730 --> 00:49:07,690 ти носиш з собою рушники та відра? Де твоя гідність? 804 00:49:08,730 --> 00:49:13,690 Я не знаю, як це сказати, знаєте. 805 00:49:13,740 --> 00:49:18,700 Просто я маю бути поруч. 806 00:49:22,750 --> 00:49:24,720 Добре, хлопче. 807 00:49:24,750 --> 00:49:29,710 Ти повернешся завтра, га? 808 00:49:31,760 --> 00:49:36,710 Дуже дякую, Мік. 809 00:49:56,770 --> 00:49:57,740 Подивіться, 810 00:49:57,770 --> 00:50:01,740 Я не знаю про когось іншого, але оскільки я сам буду рекламувати бій, 811 00:50:01,780 --> 00:50:03,730 Я хочу ще більшого тиску для реваншу. 812 00:50:03,780 --> 00:50:06,750 Ми можемо отримати однакові гроші за двох головних претендентів. 813 00:50:06,780 --> 00:50:08,740 Навіщо гнатися за Бальбоа? чому 814 00:50:08,770 --> 00:50:11,740 Тому що все ще є багато людей, які думають, що він виграв. 815 00:50:11,780 --> 00:50:15,740 Багато людей звинувачують мене в організації бою 816 00:50:15,780 --> 00:50:17,750 звинувачуючи мене в тому, що я фальшивка, і ображаю моїх дітей у школі. 817 00:50:17,780 --> 00:50:18,750 Ось чому! 818 00:50:18,780 --> 00:50:20,750 Хочеш почути правду? 819 00:50:20,790 --> 00:50:22,750 Я хочу почути правду. 820 00:50:22,790 --> 00:50:24,760 Правда в тому, що йому страшенно пощастило. 821 00:50:24,790 --> 00:50:26,760 Тепер йому все кінець. 822 00:50:26,790 --> 00:50:29,760 Я маю на увазі, що він тиняється і нічого не робить протягом шести місяців. 823 00:50:29,800 --> 00:50:33,750 І будь-який вартісний тренер не матиме з ним нічого спільного. 824 00:50:33,800 --> 00:50:35,770 Тепер я кажу, 825 00:50:35,800 --> 00:50:37,770 Ходімо за новим м’ясом. 826 00:50:37,800 --> 00:50:39,770 Забудь цього бомжа. 827 00:50:39,810 --> 00:50:44,760 Думаєш, я побив його минулого разу? ти 828 00:50:44,800 --> 00:50:45,770 Ви отримали рішення. 829 00:50:45,800 --> 00:50:49,760 Чоловіче, я виграв, але я не побив його! 830 00:50:49,810 --> 00:50:53,760 Чого ти боїшся, Тоні? 831 00:50:53,810 --> 00:50:54,780 чесно? 832 00:50:54,810 --> 00:50:59,770 Так, чесно. 833 00:51:03,820 --> 00:51:06,790 Він зовсім не для нас, дитино. 834 00:51:06,820 --> 00:51:09,790 Я бачив, як ти бив того чоловіка 835 00:51:09,830 --> 00:51:13,770 ніби я ніколи раніше не бачив, щоб когось били. 836 00:51:13,830 --> 00:51:17,780 А чоловік продовжував йти за тобою. 837 00:51:17,820 --> 00:51:22,780 Нам не потрібен такий чоловік у нашому житті. 838 00:51:23,830 --> 00:51:26,800 Я знаю, що ти відчуваєш. 839 00:51:26,830 --> 00:51:30,790 Відпусти це! 840 00:51:30,840 --> 00:51:35,800 Відпусти це! Ти чемпіон. 841 00:51:38,840 --> 00:51:40,810 дякую 842 00:51:40,850 --> 00:51:42,810 Ви відповідаєте за мої зв’язки з громадськістю, так? 843 00:51:42,850 --> 00:51:44,820 Я хочу розпочати нову кампанію. 844 00:51:44,850 --> 00:51:47,820 Я хочу, щоб щось було зроблено публічно, щоб вивести цю людину. 845 00:51:47,850 --> 00:51:52,800 Я хочу, щоб щось було зроблено, щоб підірвати гордість цієї людини. Я хочу, щоб щось було зроблено, щоб люди навколо нього почали говорити. 846 00:51:52,850 --> 00:51:56,820 Ви розумієте, якщо ми використовуємо цю тактику приниження 847 00:51:56,850 --> 00:51:58,820 ти виставляєш себе за поганого хлопця. 848 00:51:58,850 --> 00:52:01,810 Подивися, чувак, що б не привело його на ринг. 849 00:52:27,870 --> 00:52:29,840 що відбувається 850 00:52:29,880 --> 00:52:31,840 про що ти говориш 851 00:52:31,880 --> 00:52:36,840 Ви чули мене. Що це? 852 00:52:44,890 --> 00:52:49,850 Це трохи смішно, вам не здається? 853 00:53:15,910 --> 00:53:19,880 Чіко, слухай. Що з усмішкою? 854 00:53:19,910 --> 00:53:22,870 Як ти став таким задоволеним собою? Дозволь мені сказати тобі дещо. 855 00:53:22,920 --> 00:53:23,890 Гарчати більше, бачиш. 856 00:53:23,920 --> 00:53:28,880 Добре гарчання може дати вам те, що Біблія називає психологічною перевагою. 857 00:53:28,920 --> 00:53:30,880 Тому що ти ричиш на твої удари. 858 00:53:30,930 --> 00:53:34,880 Почекай хвилинку. Рокі! Підійди сюди на хвилинку, добре? 859 00:53:34,920 --> 00:53:36,890 Покажіть цього латинського ламебра 860 00:53:36,920 --> 00:53:41,880 як гарчати і бити. Покажи йому це. 861 00:53:41,930 --> 00:53:42,890 Ось і все, бачиш! 862 00:53:42,930 --> 00:53:46,890 Це гидко! Це гарчання. 863 00:53:46,930 --> 00:53:49,900 Джон, ти спорожниш ці відра? Вони перетікають. Ви це зробите? 864 00:53:49,940 --> 00:53:50,900 Джонні, я зроблю це. 865 00:53:50,940 --> 00:53:51,900 Нехай він це зробить. 866 00:53:51,940 --> 00:53:54,910 Я зрозумів, Роккі. Давай, я не проти. 867 00:53:54,940 --> 00:53:59,900 Це не біда. 868 00:53:59,950 --> 00:54:03,890 Почекай хвилинку. 869 00:54:03,950 --> 00:54:07,900 Тепер ви можете це взяти. 870 00:54:08,940 --> 00:54:12,910 Хіба ви не можете придумати нічого важчого, щоб сказати, ніж "ой"? 871 00:54:12,950 --> 00:54:16,910 Давай, Чінк, вдаряй правильно. Бах! 872 00:54:39,970 --> 00:54:41,930 Тоні, як справи? 873 00:54:41,970 --> 00:54:44,940 як у мене справи Ні, як справи? 874 00:54:44,970 --> 00:54:47,940 що ти робиш Дай мені це прямо. 875 00:54:47,970 --> 00:54:50,940 Знаєте, підмітання. Заробити кілька доларів тут і там. 876 00:54:50,980 --> 00:54:54,940 Ти не двірник, Роккі. Вам не потрібна така робота. 877 00:54:54,980 --> 00:54:56,650 До того ж ти італієць. 878 00:54:56,680 --> 00:54:57,950 Тепер ти повертайся і працюй на мене, Роккі. 879 00:54:57,980 --> 00:55:01,940 Що б я робив? Ви маєте на увазі... 880 00:55:01,990 --> 00:55:03,960 колекціонування чи що? Що ще? 881 00:55:03,990 --> 00:55:06,960 Ви повертаєтеся, працюєте на доках, подихаєте свіжим повітрям. 882 00:55:06,990 --> 00:55:08,960 Тут смердить. 883 00:55:08,990 --> 00:55:11,960 Тоні, я ціную пропозицію, але... 884 00:55:12,000 --> 00:55:14,960 Я більше не можу це робити. 885 00:55:14,990 --> 00:55:17,960 Це здорово, га? Слухай, я мушу йти. 886 00:55:17,990 --> 00:55:19,960 Спокійно, га, чемпіоне? 887 00:55:20,000 --> 00:55:23,950 До зустрічі. 888 00:55:24,000 --> 00:55:25,970 Згадай того хлопця, Роккі. 889 00:55:49,000 --> 00:55:51,960 Як усі сьогодні в клубі? 890 00:55:52,020 --> 00:55:53,990 добре. Як пройшов твій день? 891 00:55:54,020 --> 00:55:55,990 Мільйон сміху. Знаєш, це було чудово. Вам потрібна допомога? 892 00:55:56,020 --> 00:55:57,990 так так добре 893 00:55:58,020 --> 00:55:59,990 Ти знаєш Адріана, 894 00:56:00,030 --> 00:56:01,990 Я думав, може, тобі варто залишитися вдома і відпочити животу. 895 00:56:02,030 --> 00:56:04,000 Давай, Рокі, це просто неповний робочий день. Нам потрібні гроші. 896 00:56:04,030 --> 00:56:07,990 Ну, можливо, ви маєте рацію. 897 00:56:08,030 --> 00:56:11,000 Ось ми йдемо. 898 00:56:11,040 --> 00:56:14,010 Це не мій бренд, га? Я люблю вівсянку. 899 00:56:14,040 --> 00:56:16,010 Слухай, а чому б нам не забути всю цю роботу? 900 00:56:16,040 --> 00:56:20,990 По дорозі додому я розкажу тобі кілька анекдотів і, можливо, ти посмієшся, 901 00:56:21,050 --> 00:56:25,000 Нам потрібно трохи посміятися в нашому житті. що ти думаєш можливо? 902 00:56:25,040 --> 00:56:26,010 так 903 00:56:26,040 --> 00:56:28,010 можливо. гаразд 904 00:56:28,040 --> 00:56:31,010 ходімо звідси, гаразд? 905 00:56:31,050 --> 00:56:32,010 Ось і ми. 906 00:56:32,050 --> 00:56:34,020 Слухай, Адріане, послухай це: 907 00:56:34,050 --> 00:56:36,020 Чому корови носять дзвіночки? 908 00:56:36,050 --> 00:56:37,020 чому 909 00:56:37,050 --> 00:56:39,020 Бо в них роги не працюють. 910 00:56:39,050 --> 00:56:44,010 Хіба це не вбиває тебе? ні? га? 911 00:56:44,060 --> 00:56:46,030 У третьому класі всім сподобалося. 912 00:56:46,060 --> 00:56:51,020 Раніше я розлучав усіх цим. 913 00:56:54,070 --> 00:56:58,020 Ти справді добре підмітаєш, чувак. 914 00:56:58,060 --> 00:57:00,030 Він розмовляє з тобою? 915 00:57:00,070 --> 00:57:05,030 Він змішав мене з кимось іншим. давай 916 00:57:06,070 --> 00:57:10,030 Італійська курка! 917 00:57:10,440 --> 00:57:13,410 У вас, хлопці, живеться легко. 918 00:57:13,440 --> 00:57:17,400 Як у вас справи? Хтось сьогодні рухався, знаєте? га? 919 00:57:17,440 --> 00:57:19,410 Як життя в мисці? 920 00:57:19,450 --> 00:57:21,410 Ви повинні час від часу тренуватися. 921 00:57:21,450 --> 00:57:24,420 Бажаєте трохи перекусити, щось дрібне? 922 00:57:24,450 --> 00:57:26,420 Давай, Кафф. Привіт, Лінк, 923 00:57:26,450 --> 00:57:29,420 що ти там топишся, га? 924 00:57:29,460 --> 00:57:34,420 Хочеш послухати телевізор, га? 925 00:57:42,470 --> 00:57:46,430 Іди сюди, Буткус. Ходи сюди, хлопче. 926 00:57:46,470 --> 00:57:49,440 Що ти сьогодні робив, га? 927 00:57:49,480 --> 00:57:51,440 Ти сьогодні на когось гавкав? 928 00:57:51,480 --> 00:57:52,440 Знаєш, Адріан, 929 00:57:52,480 --> 00:57:56,440 іноді дивлюсь на Буткуса. Я не думаю, що він звичайний собака. 930 00:57:56,480 --> 00:57:59,450 Як ти думаєш, що він? не знаю 931 00:57:59,490 --> 00:58:04,450 Іноді він просто не схожий на звичайного собаку, коли я заглядаю туди всередину. 932 00:58:05,490 --> 00:58:07,460 Раніше сьогодні я був у розкішному спортзалі Apollo Creed 933 00:58:07,490 --> 00:58:09,460 як завжди, 934 00:58:09,500 --> 00:58:12,460 Чемпіон світу не втрачав слів про Роккі Бальбоа. 935 00:58:12,500 --> 00:58:15,470 Я знаю, що багато людей хочуть мене бачити 936 00:58:15,500 --> 00:58:18,470 у матчі-реванші з боязким хлопцем, який називає себе «італійським жеребцем». 937 00:58:18,500 --> 00:58:22,460 Але ця людина не має честі зустрітися зі мною на рингу. 938 00:58:22,510 --> 00:58:23,480 Роккі Бальбоа офіційно пішов на пенсію. 939 00:58:23,510 --> 00:58:24,480 Як тебе звуть, а? 940 00:58:24,510 --> 00:58:27,480 Бомж ховається. Біжить бомж. 941 00:58:27,510 --> 00:58:29,480 Він не хоче зустрічатися зі мною. Він наляканий. 942 00:58:29,520 --> 00:58:33,470 Після тієї перемоги роздільним рішенням суддів ви перебуваєте під пильною увагою. 943 00:58:33,520 --> 00:58:35,490 Я думаю, що тут більше, ніж здається на перший погляд. 944 00:58:35,520 --> 00:58:38,490 Багато журналістів, у тому числі і я, 945 00:58:38,520 --> 00:58:39,490 вважав, що нічия рівна. 946 00:58:39,530 --> 00:58:41,490 Це ваша думка, ви маєте на це право. 947 00:58:41,530 --> 00:58:43,500 Але тепер я готовий провести матч-реванш 948 00:58:43,530 --> 00:58:45,500 щоб довести, що цей щасливий клубний боєць, він таким і є 949 00:58:45,530 --> 00:58:47,500 не має навику 950 00:58:47,530 --> 00:58:49,500 тривати п'ять хвилин 951 00:58:49,540 --> 00:58:51,500 на рингу з таким найкращим спортсменом, як я. 952 00:58:51,540 --> 00:58:53,510 Чоловік біжить. Чоловік ховається. Чоловік не хоче зустрічатися зі мною. 953 00:58:53,540 --> 00:58:56,510 Тож я кажу тобі, Роккі Бальбоа, 954 00:58:56,540 --> 00:58:57,510 або як вас звуть 955 00:58:57,540 --> 00:59:00,510 що я хочу, щоб американський народ знав, я хочу, щоб увесь світ знав 956 00:59:00,550 --> 00:59:02,510 що я готовий, бажаю і можу зустрітися з тобою будь-де, будь-де, будь-коли. 957 00:59:02,550 --> 00:59:04,520 Я зустріну і переможу цього так званого бійця... 958 00:59:04,550 --> 00:59:07,520 який називає себе «італійським жеребцем». 959 00:59:07,550 --> 00:59:09,520 Якщо у цього чоловіка вистачить сміливості подзвонити мені. 960 00:59:09,560 --> 00:59:12,520 І ви можете подзвонити мені забрати. Подзвони мені, Бальбоа! 961 00:59:12,560 --> 00:59:15,530 Це був би законний бій-реванш боксера проти панчера, 962 00:59:15,560 --> 00:59:17,530 і я думаю, що всі хочуть їх побачити 963 00:59:17,560 --> 00:59:19,530 знову в ринг разом. 964 00:59:19,570 --> 00:59:21,530 Але є лише одна проблема: 965 00:59:21,570 --> 00:59:24,540 Де Роккі Бальбоа? 966 00:59:24,570 --> 00:59:26,530 Недобрий бомж! 967 00:59:33,580 --> 00:59:37,540 Знаєш, я думав, що я не повинен зніматися в рекламі 968 00:59:37,580 --> 00:59:42,540 і я не повинен працювати ні в якому м'ясному цеху. 969 00:59:43,590 --> 00:59:46,560 Я маю бути бійцем. 970 00:59:46,590 --> 00:59:51,550 Я думав, ти відмовився від цього. 971 00:59:51,600 --> 00:59:54,570 Мені здається, що я теж знову стаю ніким. 972 00:59:54,600 --> 00:59:56,570 В чиєму оці? Не моє. 973 00:59:56,600 --> 01:00:01,560 У моєму. тут. 974 01:00:03,610 --> 01:00:07,570 Ми обійдемося. Ось і все. 975 01:00:07,610 --> 01:00:10,580 Я не хочу просто пройти важкий шлях, розумієш? 976 01:00:10,620 --> 01:00:12,580 Я хочу, щоб у вас було все добре. 977 01:00:12,620 --> 01:00:14,590 Я хочу, щоб у дитини було все добре. 978 01:00:14,620 --> 01:00:17,590 Ми їх матимемо. 979 01:00:17,620 --> 01:00:21,580 Я просто думаю, що вони нам зараз потрібні. чи ні? 980 01:00:21,630 --> 01:00:24,600 Рокі, будь ласка. 981 01:00:24,630 --> 01:00:28,590 Вам не потрібно нічого доводити. 982 01:00:28,630 --> 01:00:31,600 Адріане, це все, що я знаю. 983 01:00:31,640 --> 01:00:35,600 Я не хочу, щоб ти це робив. 984 01:00:35,640 --> 01:00:40,600 Це все, що я знаю. 985 01:00:40,650 --> 01:00:44,610 Адріан 986 01:00:44,650 --> 01:00:48,610 Ви знаєте 987 01:00:48,650 --> 01:00:49,620 Я тебе ніколи не питав 988 01:00:49,660 --> 01:00:52,620 перестати бути жінкою, знаєте. 989 01:00:52,660 --> 01:00:53,630 будь ласка 990 01:00:53,660 --> 01:00:55,630 Я вас прошу, будь ласка. 991 01:00:55,660 --> 01:01:00,620 Не вимагай від мене перестати бути чоловіком. 992 01:01:30,700 --> 01:01:33,670 Я думаю, ми повинні збити його блок. 993 01:01:33,700 --> 01:01:38,660 Абсолютно. 994 01:01:39,710 --> 01:01:44,670 мені шкода 995 01:01:49,720 --> 01:01:53,670 Давайте зробимо це. 996 01:01:53,720 --> 01:01:54,690 Аполлон, 997 01:01:54,720 --> 01:01:56,690 чи обрано місце для реваншу? 998 01:01:56,720 --> 01:01:58,690 Цей поєдинок пройде в Philadelphia Spectrum. 999 01:01:58,720 --> 01:02:01,690 Тому що я хочу, щоб рідне місто цієї людини побачило це. 1000 01:02:01,730 --> 01:02:04,700 Я хочу всю Філадельфію. Я хочу всю Америку, 1001 01:02:04,730 --> 01:02:06,700 Я хочу весь світ 1002 01:02:06,730 --> 01:02:08,700 побачити, як я знищив цю людину після двох коротких раундів. 1003 01:02:08,730 --> 01:02:12,700 Тому що після цього бою йому доведеться пожертвувати науці те, що залишиться від його тіла. 1004 01:02:12,740 --> 01:02:14,710 Але багато не буде. Це я можу гарантувати. 1005 01:02:14,740 --> 01:02:18,700 що ви думаєте про бійку, яка відбувається в Spectrum? 1006 01:02:18,740 --> 01:02:21,710 Я дуже радий цьому. Чому? 1007 01:02:21,750 --> 01:02:24,720 Це лише 10 хвилин від мого дому. 1008 01:02:26,750 --> 01:02:28,720 Багато людей кажуть, що ти програв бій, став жертвою Левша Джинкса. 1009 01:02:28,750 --> 01:02:30,720 Боротьба з лівшею вас збила з пантелику? 1010 01:02:30,760 --> 01:02:32,720 Левша Джинкс нічого! 1011 01:02:32,760 --> 01:02:35,730 Минулого разу я поставився до бою занадто легковажно, і цій людині просто пощастило. 1012 01:02:35,760 --> 01:02:38,730 Але цього разу ви все побачите 1013 01:02:38,760 --> 01:02:41,730 справжній Аполло Крід. 1014 01:02:41,770 --> 01:02:43,740 Світ побачить справжнього Аполлона. Блискавичний і важко зловити. 1015 01:02:43,770 --> 01:02:47,730 Без гри, без жартів. Просто бізнес. 1016 01:02:47,770 --> 01:02:48,740 Рокі, 1017 01:02:48,770 --> 01:02:52,730 як ти думаєш, чи є у тебе шанс цього разу проти Аполлона? 1018 01:02:52,780 --> 01:02:55,750 не знаю Він виглядає досить божевільним. 1019 01:02:55,780 --> 01:02:58,750 Ми з Міком докладемо всіх зусиль. 1020 01:02:58,780 --> 01:03:01,750 Йому він виб'є легені. 1021 01:03:01,790 --> 01:03:03,760 А хто це, Аль Капоне? 1022 01:03:03,790 --> 01:03:05,760 Я б вас не мучив. 1023 01:03:06,790 --> 01:03:09,760 Багатьом людям я можу не подобатися, і це нормально. 1024 01:03:09,800 --> 01:03:11,760 Але прийшов листопад, 1025 01:03:11,800 --> 01:03:14,770 Apollo Creed забезпечить найкраще гала-видовище на День подяки, 1026 01:03:14,800 --> 01:03:16,770 перед домашньою публікою цієї людини 1027 01:03:16,800 --> 01:03:19,770 Я кину його як погану звичку. 1028 01:03:19,810 --> 01:03:21,770 Роккі, твоя винагорода за бій дуже значна. 1029 01:03:21,810 --> 01:03:23,780 Що ти збираєшся робити з грошима? Так, що ти збираєшся робити? 1030 01:03:23,810 --> 01:03:27,770 Перше, що я повинен зробити, це заплатити орендну плату. 1031 01:03:27,810 --> 01:03:32,770 Тоді я склав цей список по дорозі, і я просто думав, що робити. 1032 01:03:32,820 --> 01:03:36,780 Я хотів би отримати пару капелюхів, мотоцикл і 1033 01:03:36,820 --> 01:03:38,790 пару літрів парфумів для Адріана. 1034 01:03:38,820 --> 01:03:39,790 She likes to smell good. 1035 01:03:39,830 --> 01:03:43,780 І деякі іграшки-маппетки, знаєте. Ernie and Big Bird 1036 01:03:43,830 --> 01:03:48,790 and that frog. What's his name, Kermit? 1037 01:03:49,840 --> 01:03:51,800 Я думав, що, можливо, статую для Церкви 1038 01:03:51,840 --> 01:03:56,800 Я думаю, машина для снігових конусів для тебе, Полі. Ти любиш снігові конуси, чи не так? 1039 01:03:56,840 --> 01:04:00,800 Роккі, ти можеш сказати щось образливе про чемпіона? 1040 01:04:00,850 --> 01:04:03,820 Зневажливо? Так, він чудовий. 1041 01:04:03,850 --> 01:04:05,820 Як щодо клоунських пострілів, Аполлон? 1042 01:04:06,850 --> 01:04:10,810 Тобі це схоже на цирк? ! 1043 01:04:10,860 --> 01:04:15,820 Прийде листопад, ти мій. 1044 01:04:15,860 --> 01:04:20,820 Він дуже засмучений. 1045 01:04:22,870 --> 01:04:27,830 Бачиш, як він тицяє тобі в око? 1046 01:04:27,870 --> 01:04:29,840 так 1047 01:04:29,880 --> 01:04:32,840 У тебе є сміливість знову вийти з ним на ринг, хлопче. 1048 01:04:32,880 --> 01:04:36,840 Дуже дякую, Мік. 1049 01:04:36,880 --> 01:04:39,850 Ваш стиль надто легко зрозуміти. 1050 01:04:39,890 --> 01:04:41,850 Ліворукі бійці, вони найгірші. 1051 01:04:41,890 --> 01:04:43,860 В основному ведуть обличчям, 1052 01:04:43,890 --> 01:04:45,860 треба кинути ту велику ліву. 1053 01:04:45,890 --> 01:04:47,860 Право не годиться. 1054 01:04:47,890 --> 01:04:50,860 Вони повинні оголосити левша поза законом. 1055 01:04:50,900 --> 01:04:52,860 Чому ти не сказав мені цього раніше? 1056 01:04:52,900 --> 01:04:56,860 Я не хотів образити ваші почуття. Тепер подивіться 1057 01:04:56,900 --> 01:05:00,860 Ви повинні зняти це диво. Ви повинні змінити все. 1058 01:05:00,910 --> 01:05:02,870 Ви повинні навчитися бути правшою. 1059 01:05:02,910 --> 01:05:05,880 Тепер це збентежить Аполлона 1060 01:05:05,910 --> 01:05:08,880 і це захистить це погане око. 1061 01:05:08,910 --> 01:05:10,880 Ні, я більше не можу навчитися битися правою рукою. 1062 01:05:10,920 --> 01:05:15,880 Що не можна? Немає не можна! Не можна! 1063 01:05:15,920 --> 01:05:18,890 Тепер він буде бити вас гидкіше, ніж ви зараз. 1064 01:05:18,920 --> 01:05:21,890 А тепер слухайте, ви починаєте битися правою рукою 1065 01:05:21,930 --> 01:05:23,900 а потім ти раптово змінишся 1066 01:05:23,930 --> 01:05:24,900 і це увійде в історію. 1067 01:05:24,930 --> 01:05:26,900 Але спочатку ми повинні набрати швидкість, 1068 01:05:26,930 --> 01:05:29,900 швидкість демона. 1069 01:05:29,940 --> 01:05:33,890 Швидкість - це те, що нам потрібно. 1070 01:05:33,940 --> 01:05:34,910 Нам потрібна жирна, швидка швидкість! 1071 01:05:34,940 --> 01:05:36,910 Тепер я покажу вам трюк, як трохи пришвидшити їхні ноги. 1072 01:05:36,940 --> 01:05:38,910 Ви повинні носити цей смердючий світшот? 1073 01:05:38,940 --> 01:05:40,910 Знаєш, це приносить мені удачу. 1074 01:05:40,950 --> 01:05:42,910 Ви знаєте, що це приносить? Він приносить мух. 1075 01:05:42,950 --> 01:05:44,920 А тепер послухайте, я хочу, щоб ви спробували Послухайте мене! 1076 01:05:44,950 --> 01:05:47,920 Я хочу, щоб ти спробував погнатися за цією маленькою куркою. 1077 01:05:47,950 --> 01:05:50,920 Чому я повинен ганятися за куркою? Це соромно, знаєте. 1078 01:05:50,960 --> 01:05:52,920 По-перше, тому що я так сказав. 1079 01:05:52,960 --> 01:05:54,930 А по-друге, тому що кури гонитви 1080 01:05:54,960 --> 01:05:57,930 так ми завжди тренувалися в старі часи. 1081 01:05:57,960 --> 01:06:00,930 Ви спіймаєте цю річ, ви можете зловити змащену блискавку. 1082 01:06:00,970 --> 01:06:02,930 Краще я його з’їм, ніж за ним ганятися. 1083 01:06:02,970 --> 01:06:04,940 Це не зріло, але добре. 1084 01:06:04,970 --> 01:06:06,940 Ви також не дуже дорослі! 1085 01:06:06,970 --> 01:06:08,940 Я боєць. Я не фермер. 1086 01:06:08,970 --> 01:06:10,940 Давай на це! Давай і візьми його! 1087 01:06:10,980 --> 01:06:12,940 Візьміть його, візьміть його! 1088 01:06:12,980 --> 01:06:14,950 Що з тобою? Візьми його! 1089 01:06:14,980 --> 01:06:16,950 Давай! Що з тобою? Візьми його! 1090 01:06:16,980 --> 01:06:21,940 Підніми його! Підніми його! 1091 01:06:21,990 --> 01:06:23,960 Потягни його! 1092 01:06:23,990 --> 01:06:26,960 в чому справа Ти такий швидкий. 1093 01:06:26,990 --> 01:06:28,960 Ваші мірки ще швидкість, швидкість! ? 1094 01:06:28,990 --> 01:06:30,960 Ти не можеш зловити маленьку курку? 1095 01:06:31,000 --> 01:06:32,960 Давай, біжи! 1096 01:06:33,000 --> 01:06:35,970 Рухай хвостом! 1097 01:06:36,000 --> 01:06:39,960 Ви там виглядаєте як дівчина. 1098 01:06:40,010 --> 01:06:42,970 Я почуваюся ідіотом із Кентуккі. 1099 01:06:43,010 --> 01:06:44,980 Прокинься, будеш? Ти прокинешся? 1100 01:06:45,010 --> 01:06:47,980 Що з моєю сестрою? 1101 01:06:48,010 --> 01:06:49,980 Адріану це не подобається. 1102 01:06:50,020 --> 01:06:51,980 Вона почала плакати і все. 1103 01:06:52,020 --> 01:06:52,980 Їй більше не подобається, що я сварюся. 1104 01:06:53,020 --> 01:06:54,990 Що з цими побутовими штучками? ! 1105 01:06:55,020 --> 01:06:56,990 Тикай, поки не заболить! 1106 01:06:57,020 --> 01:06:59,990 П'ятсот раз без зупинки. 1107 01:07:00,030 --> 01:07:02,990 ти мене чуєш ! П'ятсот разів. 1108 01:07:03,030 --> 01:07:05,000 Мік, я хочу використовувати іншу руку. 1109 01:07:05,030 --> 01:07:07,000 Якщо ви це зробите, я його відрубаю. Це зрозуміло? 1110 01:07:07,030 --> 01:07:09,000 Я щось придумаю. 1111 01:07:09,030 --> 01:07:11,000 Я б хотів, щоб ти це зробив. Я був би вдячний, знаєте. 1112 01:07:11,040 --> 01:07:13,000 Вибачте, ви закінчили? 1113 01:07:13,040 --> 01:07:15,010 Можемо піти на роботу? 1114 01:07:15,040 --> 01:07:18,010 Це було б добре. А тепер удар по сумці. 1115 01:07:18,040 --> 01:07:20,010 Тикай, поки не заболить. Вперед! 1116 01:07:20,050 --> 01:07:22,010 Три...чотири.... 1117 01:07:22,050 --> 01:07:25,020 Тепер я хочу 500 високих! Іди! 1118 01:07:25,050 --> 01:07:29,010 Де я був, сім чи вісім? 1119 01:07:29,050 --> 01:07:31,020 П'ять, шість. 1120 01:07:31,060 --> 01:07:33,020 Один, два. Один, два. давай, 1121 01:07:33,060 --> 01:07:35,030 переверніть його. Давай, колой, колой. Давай! 1122 01:07:35,060 --> 01:07:40,020 Вдарити! Давай! швидкість! швидкість! швидкість! 1123 01:07:40,070 --> 01:07:43,030 Гаразд, забирай! 1124 01:07:43,070 --> 01:07:46,040 Швидше! Швидше! 1125 01:07:46,070 --> 01:07:48,040 Швидше! 1126 01:07:48,070 --> 01:07:53,030 Давай! Швидше! 1127 01:07:57,080 --> 01:07:59,040 Час! 1128 01:08:04,090 --> 01:08:06,050 Час! 1129 01:08:10,100 --> 01:08:11,060 Залиште мене! 1130 01:08:11,100 --> 01:08:12,060 Вставай! 1131 01:08:12,100 --> 01:08:14,070 Дай мені іншу, добре? 1132 01:08:14,100 --> 01:08:17,070 Давай, тобі потрібно послабити цих спаринг-партнерів. 1133 01:08:17,100 --> 01:08:22,060 Ви просто знайдіть мені іншого чоловіка. 1134 01:08:26,110 --> 01:08:28,080 в чому справа 1135 01:08:28,110 --> 01:08:31,080 Ця сумка занадто швидка для вас? 1136 01:08:40,130 --> 01:08:42,090 Вони виб'ють з нього цю зухвалість. 1137 01:08:42,130 --> 01:08:44,100 Минулого разу ми повинні були виграти, 1138 01:08:44,130 --> 01:08:47,100 але цього разу тобі буде страшно, хлопче. 1139 01:08:47,130 --> 01:08:51,090 Ти будеш жирним, швидким, італійським монстром! 1140 01:08:51,140 --> 01:08:55,100 Ти з'їси блискавку. Ти грім грім! 1141 01:08:55,140 --> 01:09:00,100 Нам доведеться посадити тебе в клітку, хлопче. 1142 01:09:00,150 --> 01:09:02,110 Зробимо перерву, Мік, добре? 1143 01:09:02,150 --> 01:09:03,110 Зламатися? Яка перерва? 1144 01:09:03,150 --> 01:09:06,120 куди ти йдеш Ми ще не закінчили. 1145 01:09:06,150 --> 01:09:11,110 Я сказав, куди, в біса, ти йдеш? ! Розмовляю сам із собою, містере. 1146 01:09:48,190 --> 01:09:50,160 швидкість! швидкість! 1147 01:09:50,200 --> 01:09:53,160 Лови цього панка! 1148 01:09:53,200 --> 01:09:55,170 Швидкість, блін! швидкість! 1149 01:09:55,200 --> 01:09:57,170 Ви не можете вловити цей маленький бризок? 1150 01:09:57,200 --> 01:09:59,170 ти не можеш? ! 1151 01:09:59,200 --> 01:10:01,170 Давай! Отримайте лідерство! 1152 01:10:01,210 --> 01:10:03,170 рухайся! рухайся! швидко! 1153 01:10:03,210 --> 01:10:05,180 Ти виглядаєш мертвим. 1154 01:10:05,210 --> 01:10:07,180 Якщо ти збираєшся зловити цей маленький спідбол 1155 01:10:07,210 --> 01:10:09,180 ти легко впіймаєш Кріда. 1156 01:10:09,210 --> 01:10:12,180 Давай! Рухайтесь, рухайтеся! 1157 01:10:12,220 --> 01:10:13,180 Час! 1158 01:10:13,220 --> 01:10:18,180 Мертвий, йди сюди! 1159 01:10:18,220 --> 01:10:22,180 Ти хворий, дитино? 1160 01:10:22,230 --> 01:10:24,200 Що з тобою? 1161 01:10:24,230 --> 01:10:25,200 нічого 1162 01:10:25,230 --> 01:10:27,200 Дозволь тобі дещо сказати, хлопче. 1163 01:10:27,230 --> 01:10:30,200 Тепер 45-хвилинний бій 1164 01:10:30,240 --> 01:10:34,190 Ви повинні наполегливо тренуватися протягом сорока п'яти тисяч хвилин. 1165 01:10:34,240 --> 01:10:37,210 Це 10 тижнів. 1166 01:10:37,240 --> 01:10:39,210 Це 10 годин на день, ти чуєш? ! 1167 01:10:39,240 --> 01:10:42,210 Ви навіть не навчені! не знаю 1168 01:10:42,250 --> 01:10:46,210 чого в біса ти чекаєш. 1169 01:10:46,250 --> 01:10:49,220 не знаю 1170 01:10:49,250 --> 01:10:52,220 Влаштовуй себе. 1171 01:10:52,260 --> 01:10:54,230 Рокі. 1172 01:10:54,260 --> 01:10:56,230 Полі, як справи? 1173 01:10:56,260 --> 01:10:58,230 я хвилююсь за тебе Я спостерігав. 1174 01:10:58,260 --> 01:11:01,230 що? Ваша голова не правильно. 1175 01:11:01,270 --> 01:11:04,240 давай я роблю добре Ви знаєте, 1176 01:11:04,270 --> 01:11:06,240 Я думав, чи не захочеш ти працювати в моєму куточку. 1177 01:11:06,270 --> 01:11:09,240 Ти хочеш взяти участь у цій боротьбі? 1178 01:11:09,270 --> 01:11:11,240 У що брати участь? Спостерігати, як вас убивають? 1179 01:11:11,280 --> 01:11:13,240 Давай, у мене все добре. 1180 01:11:14,280 --> 01:11:15,250 Моя сестра звинуватила тебе 1181 01:11:15,280 --> 01:11:17,250 ти бігаєш всюди. 1182 01:11:17,280 --> 01:11:18,250 Ні, не все гаразд. 1183 01:11:19,280 --> 01:11:21,250 Полі, все гаразд. добре? 1184 01:11:21,290 --> 01:11:23,250 це не гаразд 1185 01:11:23,290 --> 01:11:28,250 Залиш Адріана в спокої, добре? 1186 01:11:36,300 --> 01:11:38,270 Гей, хлопче, візьми це? 1187 01:11:38,300 --> 01:11:42,260 Бо ти мені більше подобався, коли носив плювок! 1188 01:11:42,310 --> 01:11:44,280 Що це має означати? 1189 01:11:44,310 --> 01:11:46,280 Це означає, що ти тренуєшся, як мопс дев'ятого класу 1190 01:11:46,310 --> 01:11:48,280 хто мав би закачувати бензин десь у Джерсі. 1191 01:11:48,310 --> 01:11:50,280 так? Ось що це означає. 1192 01:11:50,320 --> 01:11:52,280 Думаю, я хочу піти прийняти душ, Мік. 1193 01:11:54,320 --> 01:11:59,280 Замочіть десь голову. Добре замочіть. 1194 01:12:05,330 --> 01:12:10,290 Адріан, де ти? Полі. 1195 01:12:10,340 --> 01:12:12,300 Що в біса ти робиш? 1196 01:12:12,340 --> 01:12:13,300 Що ви маєте на увазі? 1197 01:12:13,340 --> 01:12:16,310 Про що? 1198 01:12:16,340 --> 01:12:20,300 Про те, щоб зіпсувати того хлопця. 1199 01:12:20,350 --> 01:12:22,310 Я просто намагаюся вберегти його. 1200 01:12:22,350 --> 01:12:25,320 Що, годувати цих клятих білок? 1201 01:12:25,350 --> 01:12:27,320 Я навчив вас, як це робити? 1202 01:12:27,350 --> 01:12:29,320 поки ти кидаєш хлопця, коли йому потрібна твоя допомога? 1203 01:12:29,350 --> 01:12:30,320 Вухам своїм не вірю. 1204 01:12:30,360 --> 01:12:32,320 Ти мене нічому не навчив. 1205 01:12:32,360 --> 01:12:34,330 І я ніколи не кривдив Роккі. 1206 01:12:34,360 --> 01:12:36,330 Ти дуже псуєш йому мозок. Ви це знаєте? 1207 01:12:36,360 --> 01:12:38,330 Це не те, що я роблю. Я не знаю, про що ви говорите. 1208 01:12:38,360 --> 01:12:39,330 Не кажи мені! 1209 01:12:39,360 --> 01:12:41,330 Він постраждає через тебе. 1210 01:12:41,370 --> 01:12:44,340 Це не правда. Не кажи так! 1211 01:12:44,370 --> 01:12:45,340 Я це кажу. 1212 01:12:45,370 --> 01:12:47,340 Підійди і скажи йому, що все гаразд. 1213 01:12:47,370 --> 01:12:48,340 Не все гаразд, Полі! 1214 01:12:48,370 --> 01:12:50,340 Якщо він осліпне, ти підеш. 1215 01:12:50,380 --> 01:12:55,340 я не можу Я люблю його, ти ні! 1216 01:12:57,380 --> 01:13:00,350 що ти робиш 1217 01:13:00,390 --> 01:13:02,350 що ти робиш що не так 1218 01:13:02,390 --> 01:13:07,350 Адріан, що трапилося? 1219 01:13:08,390 --> 01:13:10,360 Давай, де твої кишки? 1220 01:13:10,400 --> 01:13:12,360 У чому твоя проблема, Мік? 1221 01:13:12,400 --> 01:13:16,360 Моя проблема? У тебе проблема, хлопче. 1222 01:13:16,400 --> 01:13:19,370 У вас проблема з тікером. 1223 01:13:19,400 --> 01:13:21,370 в чому справа У тебе нічого не залишилося всередині, га? 1224 01:13:21,410 --> 01:13:25,370 Тому що ти тренуєшся, як клятий бомж. Ви це знаєте? 1225 01:13:25,410 --> 01:13:26,380 Бомж? 1226 01:13:26,410 --> 01:13:28,380 Бомж! 1227 01:13:28,410 --> 01:13:31,380 Можливо, ви маєте рацію. Можливо, я його більше не маю. 1228 01:13:31,420 --> 01:13:36,380 Тоді більше не витрачай мій час, чуєш? 1229 01:13:36,420 --> 01:13:37,390 Іди геть! 1230 01:13:37,420 --> 01:13:39,390 Поверніться до доків, де ви належите. 1231 01:13:39,420 --> 01:13:43,380 Ти повернешся до двобітного нікчема! 1232 01:13:43,430 --> 01:13:45,400 Але більше ніколи сюди не повертайся 1233 01:13:45,430 --> 01:13:47,400 тому що я занадто старий 1234 01:13:47,430 --> 01:13:49,400 витрачати свій час 1235 01:13:49,430 --> 01:13:51,400 намагаючись навчити такого поганого невдахи, як ти. 1236 01:13:51,440 --> 01:13:52,400 Ти бомж! 1237 01:13:52,440 --> 01:13:54,410 Вони хочуть, щоб ти перейшов через дорогу. 1238 01:13:54,440 --> 01:13:59,400 Ти хвора дружина. 1239 01:14:05,450 --> 01:14:08,420 Містере Бальбоа, я доктор Купер. 1240 01:14:08,450 --> 01:14:11,420 З дитиною все добре, хоча вона на місяць недоношена. 1241 01:14:11,460 --> 01:14:12,420 що таке 1242 01:14:12,460 --> 01:14:13,420 Це хлопчик. 1243 01:14:13,460 --> 01:14:16,430 Господи, я не знав, що вона може це зробити. 1244 01:14:16,460 --> 01:14:18,430 Як там Адріан? Де Адріан? 1245 01:14:18,460 --> 01:14:22,420 У неї були ускладнення. 1246 01:14:22,470 --> 01:14:23,430 Як що? 1247 01:14:23,470 --> 01:14:24,440 У вашої дружини була кровотеча 1248 01:14:24,470 --> 01:14:26,440 коли її привезли. 1249 01:14:26,470 --> 01:14:30,430 Причиною передчасних пологів, швидше за все, стало напруження або перевтома. 1250 01:14:30,480 --> 01:14:35,440 І раптова втрата крові призвела до того, що вона впала в кому. 1251 01:15:06,500 --> 01:15:07,660 Адріан, це я. 1252 01:15:14,520 --> 01:15:17,490 Вони сказали, що ти дуже хвора, але 1253 01:15:17,520 --> 01:15:22,480 Я не хочу в це вірити. 1254 01:15:23,530 --> 01:15:28,490 Можливо, ти просто втомився, знаєш. 1255 01:15:29,530 --> 01:15:34,490 Не хвилюйтеся ні про що. Просто спи, скільки хочеш, гаразд? 1256 01:15:34,540 --> 01:15:39,500 Тому що я буду тут, коли ти прокинешся. 1257 01:15:46,550 --> 01:15:47,520 Рокі, давай. 1258 01:15:47,550 --> 01:15:50,520 Ти не робиш нічого доброго, ти знаєш. 1259 01:15:50,560 --> 01:15:53,520 Ходімо подивимось на дитину. Саме цього хотів би Адріан. 1260 01:15:53,560 --> 01:15:57,520 Ні, ми повинні побачити його разом. 1261 01:15:57,560 --> 01:16:02,520 Ми повинні побачити його разом. 1262 01:16:13,580 --> 01:16:15,550 Містер Бальбоа 1263 01:16:15,580 --> 01:16:18,550 час відвідування закінчився. 1264 01:16:18,580 --> 01:16:22,540 Ну хіба я не можу залишитися? я буду тихо 1265 01:16:22,590 --> 01:16:27,550 мені шкода Лікарняні правила. 1266 01:16:27,590 --> 01:16:32,550 Я більше не можу дивитися. 1267 01:16:36,600 --> 01:16:39,570 У вас є каплиця? 1268 01:16:39,600 --> 01:16:44,560 Так, ми робимо. 1269 01:16:49,610 --> 01:16:54,570 на добраніч 1270 01:17:14,640 --> 01:17:18,600 Привіт, Роккі. 1271 01:17:18,640 --> 01:17:22,600 Третя година ночі. 1272 01:17:22,650 --> 01:17:27,610 Ви знаєте, що я піднявся до вашого дому. 1273 01:17:27,650 --> 01:17:30,620 Мені сказали, що ти тут. 1274 01:17:30,660 --> 01:17:35,620 Зараз 3:00 ночі, дитино. 1275 01:17:35,660 --> 01:17:40,620 Адріан, вона хороша дівчина. 1276 01:17:41,670 --> 01:17:46,630 Знаєш, мені шкода вас обох. 1277 01:17:48,670 --> 01:17:51,640 Я нічого не можу зробити, чи не так? 1278 01:17:51,680 --> 01:17:55,640 За винятком 1279 01:17:55,680 --> 01:17:58,650 Я хотів би тобі дещо сказати один раз, 1280 01:17:58,680 --> 01:18:01,650 і тоді я більше цього не скажу. 1281 01:18:01,690 --> 01:18:04,660 Рок, ти маєш ще один шанс. 1282 01:18:04,690 --> 01:18:09,650 Це другий постріл 1283 01:18:09,690 --> 01:18:14,650 найбільший титул у світі. 1284 01:18:14,700 --> 01:18:18,660 І ви будете обмінюватися ударами 1285 01:18:18,700 --> 01:18:23,660 з найнебезпечнішим бійцем у світі. 1286 01:18:23,710 --> 01:18:26,680 І про всяк випадок... 1287 01:18:26,710 --> 01:18:29,680 ти знаєш, твій мозок працює не дуже добре 1288 01:18:29,710 --> 01:18:32,680 все це відбувається досить скоро. 1289 01:18:32,720 --> 01:18:36,680 І ти не готовий. 1290 01:18:36,720 --> 01:18:39,690 Ти й близько не у формі. 1291 01:18:39,720 --> 01:18:43,680 Так я сказав, заради Бога. 1292 01:18:43,730 --> 01:18:44,700 Чому б вам не встати 1293 01:18:44,730 --> 01:18:46,700 і боротися з цим хлопцем важко 1294 01:18:46,730 --> 01:18:51,690 як ти робив раніше? ! Це було красиво! 1295 01:18:52,740 --> 01:18:56,700 Але не сідайте перед ним отак! 1296 01:18:56,740 --> 01:19:00,700 Типу, не знаю, якась дворняжка чи що. 1297 01:19:00,750 --> 01:19:05,710 Тому що він розіб'є тобі обличчя на шматки! 1298 01:19:05,750 --> 01:19:10,710 Цей хлопець просто не хоче виграти. Він хоче тебе поховати. 1299 01:19:10,760 --> 01:19:13,720 Він хоче вас принизити. Він хоче довести всьому світу 1300 01:19:13,760 --> 01:19:14,730 що це було нічого 1301 01:19:14,760 --> 01:19:18,720 але якийсь фрік перший раз! 1302 01:19:18,760 --> 01:19:19,730 І він сказав, що ти 1303 01:19:19,760 --> 01:19:24,720 одноразовий щасливчик! 1304 01:19:27,770 --> 01:19:29,740 я ні 1305 01:19:29,770 --> 01:19:31,740 Я не хочу злитися 1306 01:19:31,780 --> 01:19:35,740 у такому біблійному місці, як це. 1307 01:19:35,780 --> 01:19:40,740 Але я думаю, що ти набагато більше, хлопче! 1308 01:19:46,790 --> 01:19:50,750 Але якщо ви хочете підірвати його. 1309 01:19:50,800 --> 01:19:52,760 Якщо ви хочете розірвати цю річ 1310 01:19:52,800 --> 01:19:56,760 чорт забирай, я піду з тобою. 1311 01:19:56,800 --> 01:19:58,770 Якщо ти хочеш залишитися тут, я залишуся з тобою. 1312 01:19:58,800 --> 01:20:00,770 Я залишуся з тобою. 1313 01:20:00,810 --> 01:20:05,770 Я залишуся з тобою. 1314 01:20:08,810 --> 01:20:13,770 Я залишуся і буду молитися. Що мені втрачати? 1315 01:20:35,840 --> 01:20:40,800 Все буде гаразд. 1316 01:21:30,900 --> 01:21:33,860 Немає іншої стежки до ранчо, 1317 01:21:33,900 --> 01:21:35,870 або не коротше. 1318 01:21:35,900 --> 01:21:39,860 О так, є, Коли я був дитиною, 1319 01:21:39,900 --> 01:21:44,860 Я допоміг своєму старому перетягти якусь худобу від кордону. 1320 01:21:45,910 --> 01:21:48,880 Ти чуєш мене, Адріане? 1321 01:21:48,910 --> 01:21:52,870 Продовжуйте слухати. Продовжуйте слухати. 1322 01:21:52,920 --> 01:21:57,880 Після сніданку Брюс спостерігав, як група втекла в погоню. 1323 01:21:57,920 --> 01:22:02,880 Він побачив Кору, Кей і Бада 1324 01:22:03,930 --> 01:22:06,900 почати долину на 15 хвилин раніше інших. 1325 01:22:06,930 --> 01:22:09,900 В останню хвилину дівчина 1326 01:22:09,930 --> 01:22:14,890 відповів, Ольга, Бак Мейсон, хто він? 1327 01:22:37,960 --> 01:22:40,930 Я щойно написав це для вас, Адріане. 1328 01:22:40,970 --> 01:22:42,930 Може тобі сподобається. 1329 01:22:42,970 --> 01:22:45,940 Я просто прочитаю. 1330 01:22:45,970 --> 01:22:48,940 Згадайте, коли ми каталися на ковзанах 1331 01:22:48,970 --> 01:22:51,940 А я думав, що ти мав бути чудовим 1332 01:22:51,980 --> 01:22:53,940 Але я продовжував тобі губи, 1333 01:22:53,980 --> 01:22:55,950 А ти все намагався посковзнутися 1334 01:22:55,980 --> 01:22:58,950 Щоб я міг тебе зловити. 1335 01:22:58,980 --> 01:23:00,950 І це було наше перше побачення 1336 01:23:00,990 --> 01:23:01,950 І після цього 1337 01:23:01,990 --> 01:23:03,950 кожен день був чудовим. 1338 01:23:03,990 --> 01:23:08,950 Отже, я хочу, щоб ти знав, що куди б ти не пішов 1339 01:23:08,990 --> 01:23:12,950 Атлантик-Сіті або в снігу 1340 01:23:13,000 --> 01:23:15,970 Не хвилюйся ні про що, 1341 01:23:16,000 --> 01:23:18,970 Тому що поки я отримав цей перстень 1342 01:23:19,000 --> 01:23:23,960 Я завжди буду поруч, щоб зловити тебе. 1343 01:24:33,080 --> 01:24:38,040 Я знав, що ти повернешся. 1344 01:24:45,090 --> 01:24:50,050 Дякую, Боже! 1345 01:24:51,100 --> 01:24:53,060 Хтось хоче поповнити? 1346 01:24:53,100 --> 01:24:55,070 Адріане, це коштує шість баксів за пляшку. 1347 01:24:55,100 --> 01:24:58,070 Мені це не потрібно. Я зараз не п'ю. 1348 01:24:58,100 --> 01:25:00,070 Ви маєте на увазі, що не бачили дитину? 1349 01:25:00,100 --> 01:25:02,070 Ні, давай. Я чекав, щоб побачити його разом. 1350 01:25:02,110 --> 01:25:04,070 Знаєш, дитина переможець. 1351 01:25:04,110 --> 01:25:07,080 Він має повні руки, як і ти, Міккі. 1352 01:25:07,110 --> 01:25:12,070 Ось він зараз. Подивіться. 1353 01:25:14,120 --> 01:25:18,080 мій малюк! 1354 01:25:18,120 --> 01:25:23,080 Це все? 1355 01:25:23,130 --> 01:25:26,100 Я не можу в це повірити! Він наш? 1356 01:25:26,130 --> 01:25:29,100 Він справді наш? дякую 1357 01:25:29,130 --> 01:25:32,100 Адріане, я не можу повірити, що ти це зробив! 1358 01:25:32,140 --> 01:25:34,100 Повірте, ми зробили. 1359 01:25:34,140 --> 01:25:38,100 Як ти хочеш його назвати? 1360 01:25:38,140 --> 01:25:41,110 Полі чудове ім'я. 1361 01:25:41,150 --> 01:25:43,110 Пол, Полі дуже гарне ім’я. 1362 01:25:43,150 --> 01:25:45,120 А що після батька? 1363 01:25:45,150 --> 01:25:47,120 Рокі Джуніор? 1364 01:25:47,150 --> 01:25:49,120 Давай, ти справді хочеш це зробити? 1365 01:25:49,150 --> 01:25:55,120 Адріан, він найкращий, кого я коли-небудь бачив. 1366 01:25:55,160 --> 01:25:57,130 Ти виглядаєш таким втомленим. 1367 01:25:57,160 --> 01:25:59,130 Чому б тобі не піти поспати? 1368 01:25:59,160 --> 01:26:04,120 Ні, ні. Я почуваюся чудово. Слухай, я думав. 1369 01:26:04,170 --> 01:26:06,140 Якщо ти не хочеш, щоб я більше не змішувався з Крідом 1370 01:26:06,170 --> 01:26:10,130 ми знайдемо якийсь інший спосіб, ти знаєш. 1371 01:26:10,170 --> 01:26:12,140 Є одна річ, яку я хочу, щоб ти зробив для мене. 1372 01:26:12,180 --> 01:26:13,140 що? 1373 01:26:13,180 --> 01:26:15,150 іди сюди 1374 01:26:15,180 --> 01:26:16,150 що? 1375 01:26:16,180 --> 01:26:20,140 перемога! 1376 01:26:20,180 --> 01:26:22,150 перемога! 1377 01:26:22,190 --> 01:26:27,150 Чого ми чекаємо? Візьми це! 1378 01:27:02,230 --> 01:27:06,190 Швидше! Швидше! 1379 01:27:06,230 --> 01:27:09,200 Рухайтеся, рухайтесь! 1380 01:27:09,230 --> 01:27:10,200 Швидше! 1381 01:27:10,230 --> 01:27:13,190 Збери їх! Темп подвоюється. 1382 01:27:16,240 --> 01:27:19,210 Ось і все. 1383 01:27:19,240 --> 01:27:20,210 Ось і все. 1384 01:27:20,240 --> 01:27:21,210 швидкість! швидкість! 1385 01:27:21,250 --> 01:27:24,210 Давай! 1386 01:27:24,250 --> 01:27:26,220 Не здавайся! 1387 01:27:26,250 --> 01:27:28,220 давай 1388 01:27:31,260 --> 01:27:33,220 44 45 1389 01:27:33,260 --> 01:27:36,230 46 47 1390 01:27:36,260 --> 01:27:39,230 48 49 1391 01:28:03,290 --> 01:28:07,250 Не здавайся! Геть цього іншого з себе! 1392 01:28:07,290 --> 01:28:10,260 штовхай! 1393 01:28:16,300 --> 01:28:20,260 41 42 43 1394 01:28:20,300 --> 01:28:22,270 46 47 1395 01:28:22,310 --> 01:28:27,270 штовхай! Знову! 1396 01:28:28,310 --> 01:28:33,270 Ліворуч. правильно. 1397 01:28:38,320 --> 01:28:40,290 Я зробив це! 1398 01:28:40,320 --> 01:28:44,280 Це швидкість! 1399 01:28:44,330 --> 01:28:47,300 швидкість! швидкість! 1400 01:29:11,360 --> 01:29:16,320 на добраніч 1401 01:31:33,500 --> 01:31:35,460 Я зробив це! 1402 01:31:45,510 --> 01:31:50,470 Рокі! 1403 01:32:40,560 --> 01:32:43,530 Доброго вечора, пані та панове. З вами розмовляє Білл Болдуін 1404 01:32:43,570 --> 01:32:44,530 з чудового спектру, 1405 01:32:44,570 --> 01:32:45,540 тут, у Філадельфії 1406 01:32:45,570 --> 01:32:47,540 сайт Superfight Two 1407 01:32:47,570 --> 01:32:50,530 з Роккі Бальбоа, претендентом, 1408 01:32:50,580 --> 01:32:54,530 звісно, Аполло Крід, чемпіон світу. 1409 01:32:54,580 --> 01:32:55,550 Сьогодні знову мій помічник і партнер, Стю Нахан. 1410 01:32:55,580 --> 01:32:56,540 Дякую, Білл. 1411 01:32:57,540 --> 01:33:01,540 ми побачимо справжню велику битву, у всіх сенсах цього слова. 1412 01:33:05,590 --> 01:33:08,560 Не хвилюйтеся ні про що. 1413 01:33:09,600 --> 01:33:11,560 Нічого страшного. 1414 01:33:14,600 --> 01:33:16,560 я мушу йти 1415 01:33:19,610 --> 01:33:22,570 Адріане, я б хотів, щоб лікар відпустив тебе на цей бій. 1416 01:33:23,610 --> 01:33:25,570 Я теж. 1417 01:33:25,610 --> 01:33:29,570 Ти людина. Ти номер один. Чемпіон, найкращий за всі часи. 1418 01:33:29,620 --> 01:33:32,580 Дівчата тебе люблять. Чоловіки завжди будуть любити вас. 1419 01:33:32,620 --> 01:33:35,590 ти найкращий Ти людина. І він твій. 1420 01:33:37,620 --> 01:33:39,590 Цей волоцюга навіть не повинен бути з тобою в одному рингу. 1421 01:33:39,630 --> 01:33:41,590 Я хочу, щоб ти сьогодні ввечері показала йому, хто ти. 1422 01:33:41,630 --> 01:33:43,600 Покажи йому, хто ти. Пристав його! 1423 01:33:50,630 --> 01:33:53,600 Рокі 1424 01:33:56,640 --> 01:33:59,610 Слухай, Полі, ти сьогодні ввечері будеш допомагати з дитиною. 1425 01:33:59,650 --> 01:34:03,610 Ти просто подбай про все зараз, 1426 01:34:03,650 --> 01:34:05,620 Ти запізнишся на свій бій. 1427 01:34:05,650 --> 01:34:06,620 Все буде добре. 1428 01:34:06,650 --> 01:34:07,620 Можливо, мені краще піти битися зараз. 1429 01:34:07,650 --> 01:34:08,620 я люблю тебе 1430 01:34:08,650 --> 01:34:12,610 І я тебе теж люблю. 1431 01:34:12,660 --> 01:34:14,620 Адріане, я б хотів, щоб ти пішов. 1432 01:34:14,660 --> 01:34:16,630 Лікар сказав, ні. 1433 01:34:16,660 --> 01:34:21,620 Бережіть себе. Удачі. 1434 01:34:34,680 --> 01:34:42,640 Чемпіон дав зрозуміти, що перебуває в найкращій формі за всю свою славетну кар'єру. 1435 01:34:44,690 --> 01:34:45,660 Роккі Бальбоа 1436 01:34:45,690 --> 01:34:47,660 є аутсайдером п'ять до одного. 1437 01:34:47,690 --> 01:34:49,660 Все ще вуличний скандаліст із Філадельфії. 1438 01:34:49,690 --> 01:34:51,660 Але чи може він це повторити 1439 01:34:51,700 --> 01:34:54,660 неймовірна продуктивність 10 місяців тому? 1440 01:34:54,700 --> 01:34:58,660 Він отримав справжнє побоювання від чемпіона. 1441 01:35:02,710 --> 01:35:04,670 Отче Кармін! 1442 01:35:04,710 --> 01:35:07,680 Гей, отче Карміне, ви вдома? 1443 01:35:07,710 --> 01:35:10,680 Отче Кармін! 1444 01:35:10,710 --> 01:35:11,680 Роккі? 1445 01:35:11,720 --> 01:35:14,680 Це я, Роккі Бальбоа. 1446 01:35:14,720 --> 01:35:15,690 Роккі? так 1447 01:35:19,720 --> 01:35:21,690 Я йду на бій прямо зараз. 1448 01:35:21,730 --> 01:35:23,690 Але мені було цікаво, чи не могли б ви зробити мені маленьку послугу, розумієте? 1449 01:35:25,730 --> 01:35:26,700 Це про боротьбу, ви знаєте. 1450 01:35:26,730 --> 01:35:29,700 Тепер у мене є сім'я, дитина і все таке. 1451 01:35:30,730 --> 01:35:31,700 якби ти міг кинути благословення. 1452 01:35:31,730 --> 01:35:36,690 Знаєш, якщо мене поб’ють сьогодні ввечері, це буде не так вже й погано. 1453 01:35:36,730 --> 01:35:38,690 Ви могли б зробити щось подібне? 1454 01:35:43,750 --> 01:35:45,720 Дуже дякую, отче. Я ціную це. 1455 01:35:45,750 --> 01:35:46,720 я мушу йти Я так спізнююся. 1456 01:35:46,750 --> 01:35:51,710 Я сподіваюся, побачимося в церкві. Бережіть себе. 1457 01:36:08,770 --> 01:36:09,740 Привіт, Роккі. 1458 01:36:09,770 --> 01:36:11,740 Успіхів, синку. 1459 01:36:11,780 --> 01:36:13,740 Де ти був? Ти втратив мізки чи що? 1460 01:36:13,780 --> 01:36:16,750 Сьогодні ввечері ми тут посварилися, пам’ятаєш? 1461 01:36:16,780 --> 01:36:18,750 Вибачте, вибачте. я тут 1462 01:36:18,780 --> 01:36:21,750 Одягайся, будеш? 1463 01:36:21,790 --> 01:36:23,750 Про цей бій ходить багато чуток. 1464 01:36:23,790 --> 01:36:26,760 Найбільш очевидним є певне бажання 1465 01:36:26,790 --> 01:36:29,760 щоб Аполлон пролив першу кров, щоб швидко закінчити це. 1466 01:36:29,790 --> 01:36:32,760 Це підтвердило б його твердження, що останній бій був випадковим випадком. 1467 01:36:32,800 --> 01:36:34,760 Блискавка! Грім! 1468 01:36:34,800 --> 01:36:37,760 Ураган! Ураган! 1469 01:36:42,810 --> 01:36:45,780 Ти його дістанеш. 1470 01:36:45,810 --> 01:36:48,770 Він наш. Він наш. 1471 01:36:51,820 --> 01:36:56,780 Пора, хлопче. 1472 01:37:01,830 --> 01:37:03,790 Гаразд, давайте зробимо це. 1473 01:37:03,830 --> 01:37:05,790 Гаразд, я готовий. 1474 01:37:11,840 --> 01:37:13,800 Здається, тут у мене починає боліти голова. 1475 01:37:13,840 --> 01:37:17,800 Ні, ви в ідеальному робочому стані. 1476 01:37:17,840 --> 01:37:18,810 Ви також дуже добре виглядаєте. 1477 01:37:18,840 --> 01:37:20,810 І ти виглядаєш ідеально. 1478 01:37:20,840 --> 01:37:22,810 Привіт, Мік 1479 01:37:22,850 --> 01:37:24,810 Якщо я не отримаю шансу, 1480 01:37:24,850 --> 01:37:25,810 Я просто хочу сказати 1481 01:37:25,850 --> 01:37:27,820 Сьогодні я постараюся заради тебе, гаразд? 1482 01:37:27,850 --> 01:37:29,820 дякую 1483 01:37:29,850 --> 01:37:31,820 Хіба цей халат не гарний? 1484 01:37:31,860 --> 01:37:34,820 Це краще, ніж минуле. Пам'ятаєш той мішкуватий? 1485 01:37:34,860 --> 01:37:36,820 Це шикарно. Це ідеально. 1486 01:37:36,860 --> 01:37:38,820 Це дуже мило. мені подобається 1487 01:37:43,870 --> 01:37:46,840 Ось Роккі Бальбоа зараз прямує до рингу. 1488 01:37:46,870 --> 01:37:51,830 відомий мільйонам як Італійський жеребець 1489 01:37:52,880 --> 01:37:54,840 Чому цей боєць обмежених можливостей 1490 01:37:54,880 --> 01:37:55,850 здобув таку популярність 1491 01:37:55,880 --> 01:37:57,850 це така загадка. 1492 01:37:57,880 --> 01:38:02,840 Роккі Бальбоа! 1493 01:38:02,890 --> 01:38:04,850 І натовп тут, у цій секції, починає скандувати його ім’я. 1494 01:38:04,890 --> 01:38:05,860 У нього тут дуже багато прихильників. 1495 01:38:05,890 --> 01:38:07,860 Бальбоа одягнений у чорно-золоту мантію. 1496 01:38:07,890 --> 01:38:09,860 Останній раз він був у червоному 1497 01:38:09,890 --> 01:38:11,860 з того м'ясокомбінату. 1498 01:38:11,900 --> 01:38:13,860 Деякі казали, що це зі старшої школи 1499 01:38:13,900 --> 01:38:18,860 що він ніколи не закінчував тридцять один рік. 1500 01:38:18,900 --> 01:38:22,860 І ми зараз чекаємо, коли чемпіон вийде на ринг. 1501 01:38:22,910 --> 01:38:27,870 Рокі! 1502 01:38:27,910 --> 01:38:29,880 Арена, звичайно, переповнена людьми Роккі. 1503 01:38:29,910 --> 01:38:32,880 Я ніколи в житті не бачив стільки італійців в одному місці. 1504 01:38:32,920 --> 01:38:33,880 Ви це сказали, я не сказав. 1505 01:38:33,920 --> 01:38:35,890 Рокі! Рокі! 1506 01:38:35,920 --> 01:38:37,890 Ці люди для тебе, Роккі! 1507 01:38:37,920 --> 01:38:38,890 Я ціную це. 1508 01:38:38,920 --> 01:38:40,890 Ви готові сюди? Я так думаю. 1509 01:38:40,920 --> 01:38:41,890 Сьогодні наш вечір, хлопче. 1510 01:38:41,930 --> 01:38:45,880 Судячи з голосу натовпу, чемпіон тільки зараз заходить на Spectrum. 1511 01:38:45,930 --> 01:38:47,900 І чемпіон, Аполло Крід. 1512 01:38:47,930 --> 01:38:52,890 Цього разу він виглядає трохи рішучішим, ніж минулого разу! 1513 01:38:52,940 --> 01:38:54,900 Це Аполлон. Кого ви очікували? 1514 01:38:54,940 --> 01:38:59,900 Я сподівався, що він не з’явиться. 1515 01:39:02,950 --> 01:39:05,920 І ось чемпіон виходить на ринг 1516 01:39:05,950 --> 01:39:09,910 дуже рішучий, дуже серйозний зараз. 1517 01:39:09,950 --> 01:39:12,920 Роккі не виглядає таким впевненим, як міг би. 1518 01:39:12,960 --> 01:39:17,920 Аполлон Крід, володар лиха! 1519 01:39:20,960 --> 01:39:24,920 Ти йдеш вниз, чоловіче! Ти йдеш вниз! 1520 01:39:24,970 --> 01:39:26,940 Нехай тебе це не турбує, дитино. 1521 01:39:26,970 --> 01:39:29,940 Вам це не завадить? 1522 01:39:29,970 --> 01:39:32,940 Доброго вечора, пані та панове. 1523 01:39:32,980 --> 01:39:37,940 Ласкаво просимо до Philadelphia Spectrum. 1524 01:39:37,980 --> 01:39:40,950 Це головна подія вечора: 1525 01:39:40,980 --> 01:39:45,940 П'ятнадцять раундів, Чемпіонат світу у важкій вазі. 1526 01:39:49,990 --> 01:39:51,960 В чорному кутку, 1527 01:39:52,000 --> 01:39:56,960 претендент вагою 202 фунти. 1528 01:39:57,000 --> 01:40:00,960 З великого бойового міста Філадельфії 1529 01:40:01,000 --> 01:40:05,960 Італійський жеребець, Рокі Бальбоа. 1530 01:40:24,020 --> 01:40:25,980 чемпіон 1531 01:40:26,030 --> 01:40:29,000 який не потребує представлення ніде в цивілізованому світі. 1532 01:40:29,030 --> 01:40:32,000 Справжній майстер лиха 1533 01:40:32,040 --> 01:40:37,000 непереможний чемпіон світу у важкій вазі 1534 01:40:39,040 --> 01:40:44,000 єдиний, єдиний, Аполло Крід. 1535 01:40:47,050 --> 01:40:52,010 Рефері Лу Філіппо даватиме вказівки. 1536 01:41:01,060 --> 01:41:02,030 Я тобі віддам 1537 01:41:02,070 --> 01:41:04,030 інструкції зараз. 1538 01:41:04,070 --> 01:41:06,040 Я очікую, що ви підете за ними. 1539 01:41:06,070 --> 01:41:09,040 Слідкуйте за своїми низькими ударами 1540 01:41:09,070 --> 01:41:10,040 і спостерігайте за ударами по нирках. 1541 01:41:10,070 --> 01:41:11,040 Слідкуйте за своїми кролячими ударами. 1542 01:41:11,070 --> 01:41:13,040 У разі нокдауну, 1543 01:41:13,080 --> 01:41:14,040 ти йди в кут, який я тобі кажу 1544 01:41:14,080 --> 01:41:16,050 і залишайся там, поки я не скажу тобі вийти. Зрозумів? 1545 01:41:16,080 --> 01:41:20,040 Гаразд, хлопці, давайте добре побитися. 1546 01:41:20,080 --> 01:41:23,040 Ти йдеш вниз. 1547 01:41:25,090 --> 01:41:28,060 Щасти тобі. 1548 01:41:28,090 --> 01:41:29,060 Він все ще засмучений. 1549 01:41:29,090 --> 01:41:31,060 Кому це цікаво? А тепер послухай, захисти це око. 1550 01:41:31,090 --> 01:41:35,060 І що б не сталося, не повертайся до бою з левшою, доки я тобі не скажу. 1551 01:41:35,100 --> 01:41:36,070 А тепер ти візьми його, синку. 1552 01:41:36,100 --> 01:41:37,070 Рокі, удачі. 1553 01:41:37,100 --> 01:41:39,070 Тепер він спробує вас швидко вбити. 1554 01:41:39,100 --> 01:41:43,070 Якщо ви пройдете цей перший раунд, то він наш! 1555 01:41:43,110 --> 01:41:46,070 Покажи йому, хто ти. 1556 01:41:50,110 --> 01:41:53,080 Роккі Бальбоа молиться у своєму кутку. Чемпіон танцює у своєму кутку. 1557 01:41:53,120 --> 01:41:58,080 Ми в декількох секундах від бою століття, Superfight Two. 1558 01:42:00,120 --> 01:42:04,080 Чемпіон поспішно підходить і кидає пару праворуч і ліворуч. 1559 01:42:04,130 --> 01:42:06,100 Тут він рано починає приймати командування. 1560 01:42:06,130 --> 01:42:10,090 І зараз він набирає швидкість по рингу. 1561 01:42:10,130 --> 01:42:12,100 Роккі тримає праву руку. 1562 01:42:12,140 --> 01:42:14,100 Він бореться правою рукою. 1563 01:42:14,140 --> 01:42:15,100 Я в це не вірю. 1564 01:42:15,140 --> 01:42:20,100 Левша з Філлі, він бореться правою рукою! 1565 01:42:22,150 --> 01:42:26,100 Рокі! 1566 01:42:26,150 --> 01:42:31,110 Рокі! 1567 01:42:34,160 --> 01:42:36,130 Зламай цей клятий удар! 1568 01:42:36,160 --> 01:42:40,120 Захисти це око! 1569 01:42:40,160 --> 01:42:45,120 Це все, що у вас є? У вас нічого немає! 1570 01:42:46,170 --> 01:42:47,140 Ви готові лягти? 1571 01:42:47,170 --> 01:42:49,140 Іди вправо, іди вліво. 1572 01:42:49,170 --> 01:42:51,140 Ще одне право і ще одне право! 1573 01:42:51,170 --> 01:42:54,140 Вера правою рукою. Бери, Бальбоа. 1574 01:42:54,180 --> 01:42:56,150 Тепер він у кутку. 1575 01:42:56,180 --> 01:42:58,150 І ці удари ліворуч і праворуч повертаються до нього. 1576 01:42:58,180 --> 01:43:01,150 Багато лівих і правих до голови. 1577 01:43:01,180 --> 01:43:03,150 Здається, Бальбоа часто отримує удари. 1578 01:43:03,190 --> 01:43:06,160 Але зараз він, здається, у досить хорошому стані. 1579 01:43:06,190 --> 01:43:09,160 Зараз Бальбоа в біді. 1580 01:43:09,190 --> 01:43:13,160 Він у біді, відбираючи права та ліві у чемпіона. 1581 01:43:13,190 --> 01:43:16,150 Це величезна боротьба 1582 01:43:18,200 --> 01:43:23,160 Бальбоа впав 1583 01:43:23,210 --> 01:43:25,170 Ми бачимо, як Аполлон вдарив у погане ліве око, 1584 01:43:25,210 --> 01:43:28,180 пам'ятаєш, з першого бою? Востаннє вирізали саме око. 1585 01:43:28,210 --> 01:43:30,180 Бальбоа встає. 1586 01:43:30,210 --> 01:43:32,180 Забери його! 1587 01:43:32,220 --> 01:43:36,170 Іди за ним, хлопче! Ідіть за ним! 1588 01:43:36,220 --> 01:43:40,180 Чемпіон знову починає заходити, 1589 01:43:40,220 --> 01:43:42,190 метання вправо і вліво 1590 01:43:42,230 --> 01:43:46,180 Бальбоа прямо в шнур. 1591 01:43:46,230 --> 01:43:48,200 Давай! Бальбоа! 1592 01:43:48,230 --> 01:43:53,190 Теги Бальбоа: ліворуч, ліворуч і праворуч комбінації чемпіона. 1593 01:43:53,240 --> 01:43:58,200 Це кінець раунду. 1594 01:44:00,240 --> 01:44:03,210 Між цими двома багато поганої крові. 1595 01:44:03,250 --> 01:44:05,210 Хороший тур. Хороший тур. 1596 01:44:05,250 --> 01:44:07,220 Я не можу в це повірити. 1597 01:44:07,250 --> 01:44:08,220 Він знову зламав мені носа. 1598 01:44:08,250 --> 01:44:10,220 Бальбоа має бути у чудовій формі 1599 01:44:10,250 --> 01:44:13,220 щоб витримати цю розправу. 1600 01:44:13,260 --> 01:44:15,220 І я скажу вам, що це таке, це звичайна стара рубка. 1601 01:44:15,260 --> 01:44:18,230 Вам не завадило перемикання? 1602 01:44:18,260 --> 01:44:20,230 Гаразд, тоді ти мав його мати. 1603 01:44:20,260 --> 01:44:22,230 ти не можеш бути болячим, тому що ти занадто жорсткий! 1604 01:44:22,270 --> 01:44:24,230 Тепер не відмовляйтеся від цієї людини. Цей чоловік небезпечний. 1605 01:44:24,270 --> 01:44:28,230 Цей чоловік небезпечний! Я небезпечний! 1606 01:44:28,270 --> 01:44:29,240 Цей хлопець чудовий. 1607 01:44:29,270 --> 01:44:31,240 Слухай, він просто чоловік. 1608 01:44:31,270 --> 01:44:32,240 Ви можете перемогти його 1609 01:44:32,280 --> 01:44:34,240 бо ти танк. 1610 01:44:34,280 --> 01:44:36,250 Ти жирний, швидкий, 200-фунтовий 1611 01:44:36,280 --> 01:44:38,250 Італійський танк. 1612 01:44:38,280 --> 01:44:40,250 Йди до нього! Переїдь його! 1613 01:44:40,280 --> 01:44:42,250 Я танк. Я його дістану! 1614 01:44:42,290 --> 01:44:47,250 Ось ми і раунд 2. 1615 01:44:47,290 --> 01:44:50,260 Чемпіон повертається. 1616 01:44:50,290 --> 01:44:52,260 Він знову веде поперек, починаючи зліва наліво, наліво. 1617 01:44:52,300 --> 01:44:55,260 Ліва до підборіддя. Зліва до голови. Ліва до підборіддя. Зліва до голови. 1618 01:44:55,300 --> 01:44:57,270 Він зараз йде. Вони витягають ту праву руку. 1619 01:44:57,300 --> 01:45:00,270 Він просто чекає саме того моменту, якого хоче. Ось воно! 1620 01:45:00,300 --> 01:45:05,260 А ось і Бальбоа! 1621 01:45:06,310 --> 01:45:08,280 Ви не можете зробити мені боляче. Він не може зробити мені боляче, ні в якому разі! 1622 01:45:08,310 --> 01:45:12,270 Розірвати це. Розірвати це. 1623 01:45:12,320 --> 01:45:13,280 Розірвати це. Звільнитися. 1624 01:45:15,320 --> 01:45:16,290 Тепер чемпіон тримає Бальбоа. 1625 01:45:16,320 --> 01:45:19,290 Ти занадто повільний! Чоловіче, ти занадто повільний! 1626 01:45:19,320 --> 01:45:21,290 Приготуйте камери. 1627 01:45:21,320 --> 01:45:23,280 Дивись це, чоловіче, дивись це! 1628 01:45:23,330 --> 01:45:26,290 Він падає. 1629 01:45:35,340 --> 01:45:39,300 Вставай, Рокі, вставай! 1630 01:45:39,340 --> 01:45:43,300 Бальбоа вдруге опустився, насилу підводячись. 1631 01:45:43,350 --> 01:45:47,310 Просто залишайся там, болван. 1632 01:45:47,350 --> 01:45:50,320 Красива. Красива. 1633 01:45:50,350 --> 01:45:52,320 Сім...вісім... 1634 01:45:52,360 --> 01:45:54,320 Захисти це око, хлопче! 1635 01:45:54,360 --> 01:45:56,330 Дістайтеся! Ваше тіло! 1636 01:45:56,360 --> 01:45:58,330 Ти танк, хлопче. 1637 01:45:58,360 --> 01:46:02,320 я тобі казав 1638 01:46:02,370 --> 01:46:04,330 Ось і чемпіон 1639 01:46:04,370 --> 01:46:05,330 Один, два. Один, два. 1640 01:46:05,370 --> 01:46:06,340 Але ось воно. Ліворуч і праворуч, 1641 01:46:06,370 --> 01:46:07,340 і він загнав його назад у кут. 1642 01:46:07,370 --> 01:46:11,330 Бальбоа знову в кутку. 1643 01:46:11,370 --> 01:46:13,340 Ось знову Бальбоа. Звідки він бере таку витривалість? 1644 01:46:13,380 --> 01:46:15,340 Він затиснув чемпіона в кутку. 1645 01:46:15,380 --> 01:46:18,350 Рокі! 1646 01:46:18,380 --> 01:46:21,350 Рокі! 1647 01:46:21,380 --> 01:46:26,340 Рокі! 1648 01:46:31,390 --> 01:46:35,350 Так тримати! Так тримати! 1649 01:46:35,400 --> 01:46:36,370 давай 1650 01:46:36,400 --> 01:46:37,370 Розірвати це. 1651 01:46:37,400 --> 01:46:40,370 Я тут стою. 1652 01:46:40,400 --> 01:46:41,370 І знущаються один над одним. 1653 01:46:41,400 --> 01:46:45,360 Битва, раунд закінчився. Але вони знущаються один над одним! 1654 01:46:45,410 --> 01:46:46,380 Готуйтеся всі в аудиторії 1655 01:46:46,410 --> 01:46:51,370 за третю світову війну! 1656 01:46:51,410 --> 01:46:53,380 Я більше не спускаюся. 1657 01:46:53,420 --> 01:46:56,390 Це хлопчик. Іди забери його. 1658 01:47:10,430 --> 01:47:13,400 Давайте, хлопці, розлучайтеся. Зламай його. 1659 01:47:13,440 --> 01:47:17,400 Розірвати це. 1660 01:47:17,440 --> 01:47:22,400 Знову чемпіон, з комбінацією лівої та правої в голову 1661 01:47:23,450 --> 01:47:24,410 Це був ще один раунд для Кріда. 1662 01:47:24,450 --> 01:47:27,420 Крід просто накопичує бали. 1663 01:47:27,450 --> 01:47:32,410 Удар його, Рокі! 1664 01:47:35,460 --> 01:47:37,430 Вдар його! 1665 01:47:37,460 --> 01:47:40,420 Вдар його! Просто вдари його! 1666 01:47:43,470 --> 01:47:48,430 Ще один раунд для Apollo Creed. 1667 01:47:51,470 --> 01:47:56,430 Давай, Рокі! 1668 01:47:57,480 --> 01:47:59,450 Крід у кутку. 1669 01:47:59,480 --> 01:48:03,440 Зліва і справа до середини. Це боляче. 1670 01:48:06,490 --> 01:48:09,460 Тримай це тіло. 1671 01:48:09,490 --> 01:48:10,460 Він виграв ще один раунд. 1672 01:48:10,490 --> 01:48:14,450 Тепер він починає бити Бальбоа по голові. 1673 01:48:14,500 --> 01:48:19,460 Геть! 1674 01:48:33,520 --> 01:48:38,480 Геть! 1675 01:48:43,530 --> 01:48:45,490 Я віддам цей раунд Бальбоа. 1676 01:48:45,530 --> 01:48:48,500 Вам цікаво, що зараз на думці Аполло Кріда. 1677 01:48:48,530 --> 01:48:53,490 Він програв свій перший раунд. 1678 01:48:56,540 --> 01:48:59,500 Давай, Рокі! 1679 01:49:05,550 --> 01:49:07,510 Виглядає чудово. 1680 01:49:13,560 --> 01:49:14,520 давай 1681 01:49:14,560 --> 01:49:17,530 Давай! Руки вгору! Тепер просто прилипай і рухайся! 1682 01:49:17,560 --> 01:49:19,530 Цей чоловік розбиває тебе всередині. Прилипай і рухайся! 1683 01:49:19,560 --> 01:49:22,520 Тримайте руки вгору. 1684 01:49:42,590 --> 01:49:47,550 Удари його у відповідь! 1685 01:49:47,590 --> 01:49:49,560 Його побили 10 місяців тому, 1686 01:49:49,590 --> 01:49:53,550 але сьогодні вдвічі гірше. 1687 01:49:53,600 --> 01:49:58,560 Ще один раунд для чемпіона, Аполло Кріда. 1688 01:49:59,600 --> 01:50:01,570 Ліве око закрите. 1689 01:50:01,600 --> 01:50:04,570 А тепер розбийте його, розумієте? Продовжуйте над ним працювати. 1690 01:50:04,610 --> 01:50:05,570 Тримайся від нього подалі. 1691 01:50:05,610 --> 01:50:07,580 Не дай йому дихнути. 1692 01:50:07,610 --> 01:50:12,570 Візьми його! 1693 01:50:15,620 --> 01:50:18,590 давай 1694 01:50:18,620 --> 01:50:23,580 Бог! 1695 01:50:24,630 --> 01:50:28,590 Бальбоа знову б'є в кут. 1696 01:50:28,630 --> 01:50:32,590 Ще один раунд для чемпіона. 1697 01:50:32,640 --> 01:50:37,600 Рокі! Рокі! 1698 01:51:09,670 --> 01:51:12,640 Тепер ви повинні перемогти його за очками. Ви розумієте? ! 1699 01:51:12,680 --> 01:51:13,640 А тепер прилипай і рухайся! 1700 01:51:13,680 --> 01:51:15,640 Він впаде. 1701 01:51:15,680 --> 01:51:16,650 Не йди на нокаут! 1702 01:51:16,680 --> 01:51:18,650 Як це око, тепер? 1703 01:51:18,680 --> 01:51:19,650 Це працює! 1704 01:51:19,680 --> 01:51:21,650 Ви не можете зробити з цим більше, чи не так? 1705 01:51:21,680 --> 01:51:22,650 Я знаю що роблю! 1706 01:51:22,690 --> 01:51:24,650 Якщо ти ще раз потрапиш у біду, я зупинюся 1707 01:51:24,690 --> 01:51:26,660 Будь ласка, нічого не зупиняйте. 1708 01:51:26,690 --> 01:51:30,650 Дозволь мені зупинити це, бо тебе вб'ють! 1709 01:51:30,690 --> 01:51:31,660 Це моє життя! 1710 01:51:31,690 --> 01:51:33,660 Аполлон значно попереду. 1711 01:51:33,700 --> 01:51:35,660 Все, що йому потрібно зробити, це триматися подалі, і він збереже титул. 1712 01:51:35,700 --> 01:51:37,670 Просто прилипай і рухайся, розумієш? ! 1713 01:51:37,700 --> 01:51:39,670 Просто прилипай і рухайся! 1714 01:51:39,700 --> 01:51:40,670 Вже не буде як минулого разу. 1715 01:51:40,700 --> 01:51:41,670 Перейдіть зараз на левшу, чи не так? 1716 01:51:41,700 --> 01:51:43,670 Ніяких хитрощів, я не перемикаюся. 1717 01:51:43,710 --> 01:51:44,670 Але ти зникаєш, хлопче. 1718 01:51:44,710 --> 01:51:45,670 Мені не потрібні хитрощі! 1719 01:51:45,710 --> 01:51:47,680 добре! Іди правою. 1720 01:51:47,710 --> 01:51:49,680 У тебе є план, тобі потрібно змінитися, хлопче. 1721 01:51:49,710 --> 01:51:51,680 Він готовий, повір мені. 1722 01:51:51,710 --> 01:51:53,680 Аполлон, не йди на нокаут. 1723 01:51:53,720 --> 01:51:57,680 Вони підійшли до центру рингу для 15-го й останнього раунду. 1724 01:51:57,720 --> 01:52:00,690 Ти йдеш вниз. Ні, ні в якому разі. 1725 01:52:00,720 --> 01:52:03,690 Ось і ми. Давайте подивимося, що зараз тут робить Крід. 1726 01:52:03,730 --> 01:52:07,690 Крід починає наближатися до Бальбоа. Він йде в нокдаун. 1727 01:52:07,730 --> 01:52:12,690 Чемпіон відривається від удару лівою рукою. Витягування лівої руки. 1728 01:52:12,740 --> 01:52:17,700 зараз! зараз! 1729 01:52:19,740 --> 01:52:20,710 Бальбоа ледь не розбив чемпіона! 1730 01:52:20,740 --> 01:52:24,700 Його лівий хук застав виснаженого чемпіона зненацька! 1731 01:52:24,750 --> 01:52:26,720 Крід не знає, де він. Це сліпий інстинкт. 1732 01:52:26,750 --> 01:52:28,720 Бальбоа хитається від утоми. 1733 01:52:28,750 --> 01:52:30,720 Аполлон ледь захищається. 1734 01:52:30,750 --> 01:52:32,720 Право на голову чемпіона. 1735 01:52:32,760 --> 01:52:35,720 Ще одне право! Ліва в голову! 1736 01:52:35,760 --> 01:52:39,720 Тримайся від нього подалі! 1737 01:52:39,760 --> 01:52:40,730 Бальбоа намагається триматися подалі, 1738 01:52:40,760 --> 01:52:43,730 але тепер Крід повертається. Крід лівою рукою. 1739 01:52:43,770 --> 01:52:46,740 дерзай! чого ти чекаєш ! 1740 01:52:46,770 --> 01:52:48,740 Що не дає спати цим двом хлопцям? 1741 01:52:50,770 --> 01:52:53,740 зараз! 1742 01:52:53,780 --> 01:52:54,740 Ось і Бальбоа. 1743 01:52:54,780 --> 01:52:56,750 Але чемпіон повернувся з ще одним лівим! 1744 01:53:00,780 --> 01:53:01,750 Геть від нього! 1745 01:53:01,780 --> 01:53:03,750 Де вони його беруть, я не знаю! 1746 01:53:03,790 --> 01:53:06,760 Права рука! Права рука! Це Крід. 1747 01:53:06,790 --> 01:53:08,760 Тепер це Бальбоа! 1748 01:53:08,790 --> 01:53:10,760 Це Крід. 1749 01:53:10,790 --> 01:53:11,760 Величезний, 1750 01:53:11,790 --> 01:53:13,760 важка боротьба. 1751 01:53:13,800 --> 01:53:18,760 Вони посилають смерть до кільця! 1752 01:53:18,800 --> 01:53:21,770 Рокі! 1753 01:53:21,800 --> 01:53:24,770 Давай! добре! 1754 01:53:24,810 --> 01:53:25,770 Рокі 1755 01:53:54,840 --> 01:53:56,810 Крід збереже титул, якщо він вийде. 1756 01:53:58,840 --> 01:54:02,810 Тоді Крід автоматично виграє титул! 1757 01:54:04,850 --> 01:54:05,810 Вставай, мій чоловіче! 1758 01:54:05,850 --> 01:54:08,820 Ставай на ноги! 1759 01:54:12,860 --> 01:54:15,820 Тепер Роккі Бальбоа тягнеться до іншого... 1760 01:54:15,860 --> 01:54:17,830 Вставай! Рокі! Вставай! 1761 01:54:17,860 --> 01:54:19,830 Бальбоа намагається встати 1762 01:54:19,860 --> 01:54:21,830 Тепер чемпіон намагається встати. 1763 01:54:23,870 --> 01:54:25,830 Чемпіон не може зробити це! Він знову сповзає вниз. 1764 01:54:28,870 --> 01:54:31,840 Він намагається встати! 1765 01:54:31,870 --> 01:54:32,840 Вставай! 1766 01:54:35,880 --> 01:54:37,850 Чемпіон все ще стоїть на одному коліні! Вставай! 1767 01:54:39,880 --> 01:54:44,840 Все закінчилось! Він переміг! Бальбоа зробив це законно! 1768 01:54:45,890 --> 01:54:48,860 Роккі шокував світ! 1769 01:54:48,890 --> 01:54:52,850 Він новий чемпіон світу у важкій вазі. 1770 01:54:52,900 --> 01:54:54,860 Пані та панове, 1771 01:54:54,900 --> 01:54:59,860 у приголомшливому розладі забивши переможний нокаут 1772 01:55:00,900 --> 01:55:05,860 новий чемпіон світу у важкій вазі Роккі 1773 01:55:05,910 --> 01:55:06,880 ти супер 1774 01:55:06,910 --> 01:55:10,870 Роккі Бальбоа 1775 01:55:10,910 --> 01:55:13,880 удачі 1776 01:55:13,920 --> 01:55:16,890 Вибачте! Вибачте! 1777 01:55:16,920 --> 01:55:21,880 Я не можу повірити, що це сталося. я не можу 1778 01:55:21,920 --> 01:55:23,890 І я просто хочу подякувати Аполлону. 1779 01:55:23,930 --> 01:55:26,900 За бій зі мною, Аполлон. 1780 01:55:26,930 --> 01:55:31,890 Я хочу подякувати Міккі за те, що він тренував мене.... 1781 01:55:31,930 --> 01:55:33,900 Ми любимо тебе, Роккі! 1782 01:55:33,940 --> 01:55:37,900 І я тебе теж люблю! 1783 01:55:37,940 --> 01:55:42,900 Найбільше я хочу подякувати Богу. 1784 01:55:42,950 --> 01:55:46,900 За винятком народження моєї дитини 1785 01:55:46,950 --> 01:55:48,920 це найкраща ніч 1786 01:55:48,950 --> 01:55:51,920 в історії мого життя. 1787 01:55:51,950 --> 01:55:56,910 Я просто хочу сказати одну річ своїй дружині, яка вдома. 1788 01:55:58,960 --> 01:56:00,930 Адріан, я це зробив! 1789 01:56:00,960 --> 01:56:03,930 я люблю тебе я люблю тебе