1 00:01:42,812 --> 00:01:44,980 C'era una volta, 2 00:01:44,981 --> 00:01:49,069 indietro prima che sapessi come legare le mie scarpe, è sorto il sole. 3 00:01:53,114 --> 00:01:55,407 Ora, conosco l'alba di tutti i giorni 4 00:01:55,408 --> 00:01:59,078 potrebbe non sembrare tale un grosso problema per alcune persone. 5 00:01:59,079 --> 00:02:01,371 Ma immagina per un momento, 6 00:02:01,372 --> 00:02:04,167 se invece di alzarti così, 7 00:02:05,960 --> 00:02:08,212 una mattina dove vivevi, 8 00:02:08,213 --> 00:02:12,342 si guardò intorno e ho deciso di tornare a dormire. 9 00:02:13,510 --> 00:02:15,386 A noi è successo una volta. 10 00:02:16,304 --> 00:02:18,681 Lascia che ti dica tutto. 11 00:02:25,146 --> 00:02:28,065 ♫ Chicchi 12 00:02:28,066 --> 00:02:30,317 ♫ Hoo hoo hoo hoo 13 00:02:30,318 --> 00:02:32,195 ♫ Whoa 14 00:02:33,404 --> 00:02:36,449 ♫ Ohdeohdelayhee ih 15 00:02:37,742 --> 00:02:40,285 ♫ Chicchi, che giornata 16 00:02:40,286 --> 00:02:41,912 ♫ Il sole splende luminoso 17 00:02:41,913 --> 00:02:44,123 ♫ Chicchi, giornata soleggiata 18 00:02:44,124 --> 00:02:46,125 ♫ Qui alla fattoria 19 00:02:46,126 --> 00:02:48,127 ♫ Chicchi, stai lontano 20 00:02:48,128 --> 00:02:50,003 ♫ Tu, grande, vecchia nuvola di pioggia bagnata 21 00:02:50,004 --> 00:02:51,338 ♫ Oppure piangerò forte 22 00:02:51,339 --> 00:02:54,801 ♫ Con questa mia voce 23 00:02:56,344 --> 00:02:58,720 Questo era il nostro gallo, canticleer. 24 00:02:58,721 --> 00:03:02,099 E anche se era vero gli piace andare in giro con qualcuno, 25 00:03:02,100 --> 00:03:04,643 il fatto era che quel ragazzo sapeva cantare. 26 00:03:04,644 --> 00:03:05,477 ♫ Il sole splende 27 00:03:05,478 --> 00:03:08,147 ♫ Il sole splende, il sole splende, il sole splende 28 00:03:08,148 --> 00:03:10,315 ♫ Beh, mio ​​papà mi ha insegnato a cantare, 29 00:03:10,316 --> 00:03:12,776 ♫ Ed ecco perché la voce significa tutto 30 00:03:12,777 --> 00:03:14,194 ♫ Il sole splende 31 00:03:14,195 --> 00:03:16,029 Avevamo tutti il nostro lavoro nella fattoria, 32 00:03:16,030 --> 00:03:19,158 e quello di Chanticleer doveva svegliare il sole. 33 00:03:19,159 --> 00:03:21,786 E quando lui cantò, lei si alzò. 34 00:03:22,787 --> 00:03:24,496 ♫ Lascialo brillare, lascialo brillare 35 00:03:24,497 --> 00:03:25,581 ♫ Lascialo risplendere 36 00:03:25,582 --> 00:03:27,332 Ehi, guarda, eccomi mentre mi allaccio le scarpe. 37 00:03:27,333 --> 00:03:29,001 Ciao, Patou, cosa stai facendo? 38 00:03:29,002 --> 00:03:32,004 Sto cercando di allacciarmi queste scarpe da cane. 39 00:03:32,005 --> 00:03:33,130 Ancora? 40 00:03:34,007 --> 00:03:35,257 Bene, ciao ragazze. 41 00:03:35,258 --> 00:03:37,135 Oh, è così bello. 42 00:03:38,261 --> 00:03:40,095 Canta come un sogno. 43 00:03:40,096 --> 00:03:41,263 E' un sogno. 44 00:03:41,264 --> 00:03:43,141 Ed è single anche lui. 45 00:03:45,476 --> 00:03:47,644 Forse non era lui l'uccello più intelligente che sia mai vissuto, 46 00:03:47,645 --> 00:03:51,356 ma quando cantava, c'era tanta pace e armonia. 47 00:03:51,357 --> 00:03:52,399 EHI! 48 00:03:52,400 --> 00:03:55,527 Beh, molta armonia, comunque. 49 00:03:55,528 --> 00:03:57,487 E tanto sole. 50 00:03:57,488 --> 00:03:59,031 ♫ Beh, mio ​​papà mi ha insegnato a cantare 51 00:03:59,032 --> 00:04:01,658 ♫ Ed ecco perché la voce significa tutto 52 00:04:01,659 --> 00:04:05,329 ♫ Il sole splende, tu migliore lucentezza, migliore lucentezza 53 00:04:05,330 --> 00:04:08,165 ♫ Beh, il sole splende, faresti meglio a splendere 54 00:04:08,166 --> 00:04:15,380 ♫ Faresti meglio a brillare 55 00:04:15,381 --> 00:04:19,510 ♫ Faresti meglio a splendere, sole, faresti meglio a splendere 56 00:04:24,265 --> 00:04:26,975 ♫ Digidigidigidowdow 57 00:04:31,231 --> 00:04:33,690 Non c'erano dubbi a riguardo. 58 00:04:33,691 --> 00:04:37,694 Il vecchio Chanticleer ci ha trattenuti animali in piedi e splendenti. 59 00:04:37,695 --> 00:04:39,238 Buongiorno, signor Chanticleer. 60 00:04:39,239 --> 00:04:41,657 Ma tutto questo stava per cambiare. 61 00:04:41,658 --> 00:04:45,077 Una mattina, prima Chanticleer era addirittura sveglio. 62 00:04:45,078 --> 00:04:46,078 Ehi, Chanticleer. 63 00:04:46,079 --> 00:04:47,996 Uno sconosciuto si è intrufolato nella nostra fattoria 64 00:04:47,997 --> 00:04:50,624 per impedire a Chanticleer di cantare. 65 00:04:50,625 --> 00:04:53,710 Naturalmente, Chanticleer non lo farebbe arrendersi senza combattere. 66 00:04:53,711 --> 00:04:55,420 Ma quello non lo sapeva 67 00:04:55,421 --> 00:04:57,631 era che questo sconosciuto era stato mandato 68 00:04:57,632 --> 00:04:59,759 dal Granduca dei Gufi. 69 00:05:00,885 --> 00:05:01,844 Un tipo cattivo. 70 00:05:07,517 --> 00:05:11,270 La buona notizia era questa Chanticleer aveva vinto la battaglia. 71 00:05:11,271 --> 00:05:13,438 La brutta notizia era che era il prepotente del Granduca 72 00:05:13,439 --> 00:05:18,277 aveva compiuto la sua sporca azione, perché in tutta questa confusione 73 00:05:18,278 --> 00:05:21,239 Chanticleer aveva dimenticato di cantare. 74 00:05:23,449 --> 00:05:27,077 E il sole stava sorgendo senza di lui. 75 00:05:28,955 --> 00:05:32,833 Quando Chanticleer vide questo, gli ha spezzato il cuore. 76 00:05:32,834 --> 00:05:36,963 Secondo lui forse era il suo corvo non ha mai fatto sorgere il sole. 77 00:05:38,214 --> 00:05:41,883 Guarda, sta succedendo senza di lui. 78 00:05:41,884 --> 00:05:43,260 Sei un falso. 79 00:05:43,261 --> 00:05:45,220 E' un falso! 80 00:05:45,221 --> 00:05:47,180 Ehi a tutti, chicchi! 81 00:05:48,683 --> 00:05:51,435 Quella del Granduca il piano malvagio aveva funzionato. 82 00:05:51,436 --> 00:05:55,397 Ci aveva messo contro il nostro migliore amico. 83 00:05:55,398 --> 00:05:58,942 E senza motivo corvo, povero Chanticleer 84 00:05:58,943 --> 00:06:03,363 lasciò la fattoria per guardare per lavorare in città. 85 00:06:03,364 --> 00:06:07,493 Poi è arrivata la pioggia, e i nostri problemi con il Duca. 86 00:06:13,791 --> 00:06:15,250 Chi è quello, mamma? 87 00:06:15,251 --> 00:06:17,002 Quello è il Granduca. 88 00:06:17,003 --> 00:06:20,005 Lui è quello che è causando tutti i guai. 89 00:06:20,006 --> 00:06:21,798 Ha mandato quel vecchio gallo cattivo 90 00:06:21,799 --> 00:06:24,426 alla fattoria di Chanticleer per combattere. 91 00:06:24,427 --> 00:06:25,595 Mhm, come mai? 92 00:06:26,721 --> 00:06:29,931 Perché non gli piaceva Chanticleer fa tutto quel canto 93 00:06:29,932 --> 00:06:31,600 e far sorgere il sole. 94 00:06:31,601 --> 00:06:32,477 Come mai? 95 00:06:33,561 --> 00:06:37,690 Beh, come la maggior parte dei gufi, lui ama il buio e la pioggia. 96 00:06:41,277 --> 00:06:42,694 Non ho paura del buio. 97 00:06:44,864 --> 00:06:46,865 Oh, sei tu. 98 00:06:46,866 --> 00:06:48,241 Mi hai spaventato! 99 00:06:48,242 --> 00:06:50,202 Dory, abbiamo grossi problemi. 100 00:06:50,203 --> 00:06:51,495 Hai guardato là fuori? 101 00:06:51,496 --> 00:06:52,412 Se quella pioggia non smette, 102 00:06:52,413 --> 00:06:53,914 andremo tutti galleggiando lungo il fiume. 103 00:06:53,915 --> 00:06:55,957 Questo è il mio parte preferita della storia. 104 00:06:55,958 --> 00:06:57,334 Il suo nome è Edmond, ovviamente 105 00:06:57,335 --> 00:07:00,087 non gli somigliava proprio questo quando l'ho incontrato per la prima volta. 106 00:07:00,088 --> 00:07:03,423 Comunque, non eravamo gli unici gente che ha i nostri problemi. 107 00:07:03,424 --> 00:07:06,968 La famiglia del povero Edmond lo era avendo anche la loro parte. 108 00:07:06,969 --> 00:07:07,928 Il fiume si è allargato troppo velocemente, 109 00:07:07,929 --> 00:07:09,638 dobbiamo rinforzare i sacchi di sabbia. 110 00:07:09,639 --> 00:07:10,764 Oh, pensi che funzionerà? 111 00:07:10,765 --> 00:07:12,057 Lo faremo funzionare. 112 00:07:12,058 --> 00:07:12,891 Vado a prendere i ragazzi. 113 00:07:12,892 --> 00:07:13,725 Anche io! 114 00:07:13,726 --> 00:07:15,936 Ti fermi proprio lì. 115 00:07:15,937 --> 00:07:18,063 Oh mamma, sono uno dei ragazzi. 116 00:07:18,064 --> 00:07:19,815 Intendeva i ragazzi più grandi. 117 00:07:19,816 --> 00:07:21,108 Sono abbastanza grande. 118 00:07:21,109 --> 00:07:22,984 Non ancora, non lo sei, tesoro. 119 00:07:22,985 --> 00:07:24,736 Il meteo degli Stati Uniti L'ufficio di presidenza si aspetta 120 00:07:24,737 --> 00:07:25,612 ancora un altro... 121 00:07:26,781 --> 00:07:30,075 Diluvio nelle zone peggiori colpita dalle inondazioni di questa settimana. 122 00:07:30,076 --> 00:07:31,576 Papà, mamma, andiamo, 123 00:07:31,577 --> 00:07:33,245 portare le cose in primo piano. 124 00:07:33,246 --> 00:07:34,371 dichiarò il governatore Dale 125 00:07:34,372 --> 00:07:35,914 uno stato di emergenza nazionale... 126 00:07:35,915 --> 00:07:37,082 Forza, ragazzi, spostatevi. 127 00:07:37,083 --> 00:07:38,792 Ho bisogno di aiuto, ce l'abbiamo devo far entrare gli animali. 128 00:07:38,793 --> 00:07:40,043 Quindi, mentre Scott e Mark 129 00:07:40,044 --> 00:07:42,629 devo aiutare a proteggere il casa contro l'alluvione, 130 00:07:42,630 --> 00:07:44,297 il povero Edmond fu lasciato là dove 131 00:07:44,298 --> 00:07:47,134 sarebbe al sicuro e fuori dai guai. 132 00:07:47,135 --> 00:07:49,386 È anche casa mia, voglio aiutare. 133 00:07:49,387 --> 00:07:52,431 Ebbene, prega per la pioggia fermarsi, e questo aiuterà. 134 00:07:52,432 --> 00:07:53,473 Dory, non posso trova la torcia! 135 00:07:53,474 --> 00:07:54,724 In arrivo! 136 00:07:54,725 --> 00:07:56,268 Ora rimani qui dove è sicuro, zucca. 137 00:07:56,269 --> 00:07:58,270 Aiuterò tuo padre e torno subito. 138 00:07:58,271 --> 00:07:59,104 Avanti, papà. 139 00:07:59,105 --> 00:08:00,313 Ottimo, andiamo! 140 00:08:00,314 --> 00:08:01,189 Ehi papà, hanno detto alla radio 141 00:08:01,190 --> 00:08:02,732 potrebbe arrivare la Guardia Nazionale. 142 00:08:02,733 --> 00:08:04,444 Sono troppo grande. 143 00:08:11,075 --> 00:08:15,787 "E senza motivo di cantare, Chanticleer lasciò la fattoria. 144 00:08:15,788 --> 00:08:17,498 "Poi è arrivata la pioggia." 145 00:08:26,841 --> 00:08:27,800 Mamma, ecco! 146 00:08:32,638 --> 00:08:34,222 Come sta, Frank? 147 00:08:34,223 --> 00:08:38,018 Basta avviare il camion e tutto andrà bene. 148 00:08:38,019 --> 00:08:38,811 Ehi, ehi! 149 00:08:40,271 --> 00:08:41,646 So di cosa abbiamo bisogno qui. 150 00:08:41,647 --> 00:08:43,690 Abbiamo bisogno di Chanticleer. 151 00:08:49,780 --> 00:08:50,614 Mamma! 152 00:08:50,615 --> 00:08:52,992 Ragazzi, l'argine si sta rompendo! 153 00:08:54,702 --> 00:08:55,828 Canticleer! 154 00:08:57,538 --> 00:08:58,498 Canticleer! 155 00:09:01,459 --> 00:09:04,544 Edmond aveva il diritto idea di chiamare Chanticleer, 156 00:09:04,545 --> 00:09:08,549 ma non avrebbe mai potuto indovinarlo chi avrebbe risposto. 157 00:09:24,315 --> 00:09:25,941 Canticleer? 158 00:09:25,942 --> 00:09:28,152 No, non è Chanticleer. 159 00:09:30,613 --> 00:09:31,905 Chi... 160 00:09:31,906 --> 00:09:33,365 Chi sei? 161 00:09:33,366 --> 00:09:37,495 Hai messo il dito dentro la faccia del Duca, ricordi? 162 00:09:39,580 --> 00:09:41,707 Questi sono costosi, marmocchio! 163 00:09:43,125 --> 00:09:47,171 Ma non è per questo che Duke ti mangerà. 164 00:09:48,673 --> 00:09:49,965 Mangiarmi? 165 00:09:49,966 --> 00:09:53,009 Oh caro, ora me ne sono andato e ha rovinato la sorpresa. 166 00:09:53,010 --> 00:09:54,804 Oh, lo faccio sempre. 167 00:09:56,472 --> 00:09:59,849 Ma vedi, noi creature della notte 168 00:09:59,850 --> 00:10:03,563 hanno lavorato molto duramente per essere assolutamente sicuro 169 00:10:05,356 --> 00:10:07,900 che quell'uccello non ritorni. 170 00:10:09,569 --> 00:10:13,698 Tu, tu, senza riguardo per i sentimenti degli altri, 171 00:10:15,116 --> 00:10:18,744 ha avuto il coraggio di chiamare lui qui per nome! 172 00:10:20,871 --> 00:10:24,750 E inoltre, io positivamente detesta il rock and roll. 173 00:10:30,339 --> 00:10:31,631 Non mi mangerai! 174 00:10:31,632 --> 00:10:34,426 Ed è allora che il Duca colpì il soffitto. 175 00:10:34,427 --> 00:10:37,637 Se Edmond volesse portare Chanticleer torna a far sorgere il sole, 176 00:10:37,638 --> 00:10:41,224 il Duca avrebbe avuto qualcosa da dire a riguardo. 177 00:10:41,225 --> 00:10:43,686 I gattini sono più digeribili. 178 00:10:45,104 --> 00:10:46,479 Il giovane Edmond stava per farlo 179 00:10:46,480 --> 00:10:50,443 l'avventura più incredibile aveva mai sognato. 180 00:11:12,798 --> 00:11:14,675 Mamma, papà, svegliatemi! 181 00:11:15,718 --> 00:11:17,719 È qui che entro io. 182 00:11:22,558 --> 00:11:25,018 La pagherai per questo, Patou! 183 00:11:25,019 --> 00:11:26,436 Questo non ti riguarda. 184 00:11:26,437 --> 00:11:28,104 Funziona se si tratta di Chant... 185 00:11:28,105 --> 00:11:31,150 La luce, i gufi odiano la luce! 186 00:11:38,949 --> 00:11:39,742 Wow. 187 00:11:40,910 --> 00:11:41,952 Ehi, ehi ragazzo. 188 00:11:43,412 --> 00:11:44,955 Eravamo così vicini. 189 00:11:46,207 --> 00:11:50,001 Oh, quella storia della torcia elettrica lo era riflessione veloce da parte tua. 190 00:11:50,002 --> 00:11:51,628 Come ti chiami, piccoletto? 191 00:11:51,629 --> 00:11:53,213 Edmond. 192 00:11:53,214 --> 00:11:54,130 Se n'è andato? 193 00:11:54,131 --> 00:11:55,632 Sì, se n'è andato, ma tornerà 194 00:11:55,633 --> 00:11:57,842 e non sarà solo, il codardo. 195 00:11:57,843 --> 00:12:01,596 Lo avrei picchiato se Mi sarei allacciata le scarpe. 196 00:12:01,597 --> 00:12:03,598 Ma tu sai una cosa, allacciarsi le scarpe 197 00:12:03,599 --> 00:12:05,934 è più duro del cibo secco per cani. 198 00:12:05,935 --> 00:12:07,936 A cosa servono le scarpe? 199 00:12:07,937 --> 00:12:09,187 Borsiti. 200 00:12:09,188 --> 00:12:13,317 Ho un sacco di borsiti, e quelle scarpe aiutano i miei piedi. 201 00:12:14,318 --> 00:12:17,070 Ecco, lascia che ti mostri come legarli. 202 00:12:18,072 --> 00:12:19,949 Jeepers, sono tutto peloso! 203 00:12:20,825 --> 00:12:22,283 Beh, i gattini sono pelosi. 204 00:12:22,284 --> 00:12:25,203 Ma, ma, sono un ragazzino. 205 00:12:27,748 --> 00:12:29,625 Mi è venuto fuori questo? 206 00:12:30,960 --> 00:12:34,212 Sono, sono un gatto, mi ha trasformato in un gatto! 207 00:12:34,213 --> 00:12:36,089 Aiutami, fai qualcosa! 208 00:12:36,090 --> 00:12:38,591 Non posso essere un gatto, sono un ragazzo! 209 00:12:38,592 --> 00:12:39,926 Patou, cosa farò? 210 00:12:39,927 --> 00:12:42,762 Va bene, ragazzo tranquillo, tieniti i pantaloni. 211 00:12:54,817 --> 00:12:55,900 Che schifo! 212 00:12:55,901 --> 00:12:58,903 Cosa sto facendo, mi sto leccando. 213 00:13:01,949 --> 00:13:02,824 Patou! 214 00:13:02,825 --> 00:13:03,951 Sono qui. 215 00:13:06,662 --> 00:13:10,457 Secondo i miei calcoli, questo non può essere la città. 216 00:13:10,458 --> 00:13:12,752 Vediamo. 367 sud-est... 217 00:13:15,838 --> 00:13:16,881 Oppure è 676? 218 00:13:21,927 --> 00:13:25,054 Va tutto bene Peepers, sono Edmond. 219 00:13:25,055 --> 00:13:26,431 È un bel gattino. 220 00:13:26,432 --> 00:13:27,640 Sono un ragazzo! 221 00:13:27,641 --> 00:13:29,267 E ho quasi mangiato un topo. 222 00:13:29,268 --> 00:13:30,685 Devo essere pazzo. 223 00:13:30,686 --> 00:13:33,688 Puoi scommetterci i tuoi dolci baffi. 224 00:13:33,689 --> 00:13:34,482 Oh. 225 00:13:36,275 --> 00:13:37,358 Non c'è nessuna città da queste parti. 226 00:13:37,359 --> 00:13:38,486 Oh, tristezza. 227 00:13:40,571 --> 00:13:43,156 Ehi, non mi allacci le scarpe? 228 00:13:43,157 --> 00:13:45,950 Non posso, non posso aiutare nessuno. 229 00:13:45,951 --> 00:13:47,161 Sono troppo piccolo. 230 00:13:48,120 --> 00:13:50,331 Sono un magrolino palla di pelo. 231 00:13:51,665 --> 00:13:55,001 Mamma e papà non mi riconosceranno nemmeno! 232 00:13:55,002 --> 00:13:56,212 Mamma, papà, aiuto! 233 00:14:03,344 --> 00:14:05,512 Oh, Chanticleer. 234 00:14:05,513 --> 00:14:06,346 Che cosa? 235 00:14:06,347 --> 00:14:08,348 Se non torna a cantare presto, 236 00:14:08,349 --> 00:14:12,143 non brillerà più e il la pioggia continuerà a cadere 237 00:14:12,144 --> 00:14:13,937 e l'acqua diventerà sempre più alta 238 00:14:13,938 --> 00:14:15,772 fino a quando... 239 00:14:15,773 --> 00:14:16,816 Anneghiamo tutti. 240 00:14:19,068 --> 00:14:21,611 Wow wow wow wow! 241 00:14:21,612 --> 00:14:23,154 Siamo vicini, siamo vicini alla città? 242 00:14:23,155 --> 00:14:24,906 Noi gazze siamo fatti apposta per la città. 243 00:14:24,907 --> 00:14:25,990 Andiamo già, sbrigati, Peepers! 244 00:14:25,991 --> 00:14:28,284 Non stiamo cercando la città. 245 00:14:28,285 --> 00:14:30,453 Stiamo cercando Chanticleer. 246 00:14:30,454 --> 00:14:32,455 Beh, è ​​in città, no? 247 00:14:32,456 --> 00:14:33,790 Poi è in città. 248 00:14:33,791 --> 00:14:35,375 Ragazze, pensano di sapere tutto. 249 00:14:35,376 --> 00:14:37,544 Perché non corri a casa, Be? una mogliettina, fa il formaggio. 250 00:14:37,545 --> 00:14:40,338 Snipes, pensi di essere così superiore. 251 00:14:40,339 --> 00:14:41,172 "Tuperior." 252 00:14:41,173 --> 00:14:42,006 Bella voce. 253 00:14:42,007 --> 00:14:44,968 La mia pronuncia mi isola e mi eleva, 254 00:14:44,969 --> 00:14:47,095 e fa di me un esemplare raro. 255 00:14:47,096 --> 00:14:48,471 Ah, questa è spazzatura! 256 00:14:50,349 --> 00:14:51,850 Fate silenzio, voi due. 257 00:14:51,851 --> 00:14:53,309 La storia è vera! 258 00:14:53,310 --> 00:14:55,854 Avete riso tutti di lui e lui se n'è andato. 259 00:14:55,855 --> 00:14:57,146 Hai ragione, figliolo. 260 00:14:57,147 --> 00:15:00,984 Abbiamo sbagliato, ed è per questo stiamo cercando la città. 261 00:15:00,985 --> 00:15:03,611 Dobbiamo trovare Chanti e scusarci. 262 00:15:03,612 --> 00:15:05,071 Poi ci perdonerà... 263 00:15:05,072 --> 00:15:05,864 Vieni a casa... 264 00:15:05,865 --> 00:15:07,448 E alza il sole! 265 00:15:07,449 --> 00:15:09,701 Beh, so dov'è la città. 266 00:15:09,702 --> 00:15:11,786 Ci sono stato tantissime volte da ragazzo. 267 00:15:11,787 --> 00:15:12,620 Un ragazzo? 268 00:15:12,621 --> 00:15:15,707 Prima di quel grande gufo mi ha trasformato in un gatto! 269 00:15:15,708 --> 00:15:16,541 Gufo? 270 00:15:16,542 --> 00:15:17,876 Gufo? 271 00:15:17,877 --> 00:15:21,170 Edmond, ci porteresti in città? 272 00:15:21,171 --> 00:15:21,964 Non posso. 273 00:15:22,840 --> 00:15:25,300 Guardami, sono un gatto. 274 00:15:25,301 --> 00:15:27,010 No, un gattino. 275 00:15:27,011 --> 00:15:28,137 Cosa posso fare? 276 00:15:30,222 --> 00:15:33,391 Posso fare molte cose e Sono molto più piccolo di te. 277 00:15:33,392 --> 00:15:37,270 E inoltre, potrei perdonarti per essere un gatto 278 00:15:37,271 --> 00:15:39,731 se potessi portarci in città. 279 00:15:39,732 --> 00:15:41,149 Naturalmente, se sei un gatto timido... 280 00:15:41,150 --> 00:15:42,692 Non ho paura! 281 00:15:42,693 --> 00:15:44,694 O tipo, un gatto spaventoso... 282 00:15:44,695 --> 00:15:46,571 - Io, spaventato? - Ehi, ragazzi... 283 00:15:46,572 --> 00:15:48,323 Licenzia il ragazzo. 284 00:15:48,324 --> 00:15:49,449 Ehi, ehi ragazzi... 285 00:15:49,450 --> 00:15:50,408 Va bene, va bene! 286 00:15:50,409 --> 00:15:52,327 Non ho paura di niente. 287 00:15:52,328 --> 00:15:55,914 Ti porterò in città e trova Chanticleer. 288 00:15:57,833 --> 00:16:02,629 E portalo a casa e salvalo Papà, mamma e la fattoria. 289 00:16:02,630 --> 00:16:05,965 Va bene, spero che sappiate nuotare, ragazzi. 290 00:16:05,966 --> 00:16:07,343 Oh no! 291 00:16:12,473 --> 00:16:14,724 Non dobbiamo nuotare, 292 00:16:14,725 --> 00:16:16,060 andremo in barca. 293 00:16:17,478 --> 00:16:19,979 Oh, questo è serio. 294 00:16:19,980 --> 00:16:24,442 Peepers, ne avrete bisogno questo se quei gufi ritornano. 295 00:16:24,443 --> 00:16:25,652 Qui! 296 00:16:25,653 --> 00:16:26,819 Gufi? 297 00:16:26,820 --> 00:16:28,947 Resto con te. 298 00:16:28,948 --> 00:16:30,573 Bene ragazzi, questo è tutto. 299 00:16:31,617 --> 00:16:32,867 La città! 300 00:16:32,868 --> 00:16:34,577 Le luci, i pulcini, il cibo. 301 00:16:34,578 --> 00:16:37,122 Ciao, buona fortuna con i gufi! 302 00:16:39,375 --> 00:16:40,583 Gufi? 303 00:16:45,798 --> 00:16:47,632 Sì, gufi. 304 00:16:47,633 --> 00:16:52,345 Mentre Edmond stabiliva la nostra rotta per la città nella USS Toybox, 305 00:16:52,346 --> 00:16:55,223 il Duca e le sue civette erano tornati nella loro tana 306 00:16:55,224 --> 00:16:57,976 suscitando un clima potente e brutto. 307 00:17:11,073 --> 00:17:13,658 Quindi si rivolta contro il Duca, e con cosa 308 00:17:13,659 --> 00:17:16,577 credi che si scagli contro il Duca? 309 00:17:16,578 --> 00:17:17,870 Cosa, maestro? 310 00:17:17,871 --> 00:17:19,414 Una torcia! 311 00:17:19,415 --> 00:17:20,748 ♫ Che cosa orribile da fare 312 00:17:20,749 --> 00:17:22,375 ♫ ♫ Che cosa orribile da fare 313 00:17:22,376 --> 00:17:24,627 ♫ Cosa da fareoooo 314 00:17:24,628 --> 00:17:27,130 Ma poi, quando mi giro le spalle, 315 00:17:27,131 --> 00:17:29,298 che pidocchio pulcioso a quattro zampe 316 00:17:29,299 --> 00:17:30,633 entra furtivamente dalla finestra 317 00:17:30,634 --> 00:17:33,177 e ha il coraggio di mordermi la gamba? 318 00:17:33,178 --> 00:17:35,638 ♫ Chi, chi, chi, chi, chi? 319 00:17:35,639 --> 00:17:36,931 - Chi? -Patou. 320 00:17:37,766 --> 00:17:38,599 SÌ! 321 00:17:38,600 --> 00:17:41,769 ♫ Patou, Patou 322 00:17:41,770 --> 00:17:43,896 Distruggi la fattoria, distruggi il gatto, il cane, 323 00:17:43,897 --> 00:17:45,273 o vuoi indietro il pollo? 324 00:17:45,274 --> 00:17:46,315 ♫ No, odiamo il sole 325 00:17:46,316 --> 00:17:49,193 ♫ La risposta è nooooo 326 00:17:49,194 --> 00:17:52,613 Mi farà sentire molto meglio la gamba 327 00:17:52,614 --> 00:17:54,908 se quel gallo non canta mai! 328 00:18:01,081 --> 00:18:02,498 ♫ Odiamo il sole 329 00:18:02,499 --> 00:18:03,374 ♫ Questo lo sappiamo 330 00:18:03,375 --> 00:18:04,459 Pioggia! 331 00:18:04,460 --> 00:18:06,836 ♫ Odiamo il gallo. non lo lasceremo mai cantare 332 00:18:06,837 --> 00:18:07,670 Non lasciarlo mai cantare! 333 00:18:07,671 --> 00:18:09,047 ♫ Odiamo il sole 334 00:18:09,048 --> 00:18:10,423 ♫ Dalla testa ai piedi 335 00:18:10,424 --> 00:18:11,257 Dalla testa ai piedi! 336 00:18:11,258 --> 00:18:15,928 ♫ Odiamo il gallo, non lo lasceremo mai cantare. 337 00:18:15,929 --> 00:18:18,891 ♫ Non lasciarlo mai cantare 338 00:18:22,770 --> 00:18:24,937 Non lasciarlo mai cantare. 339 00:18:28,150 --> 00:18:28,942 Aaahhh! 340 00:18:35,157 --> 00:18:36,407 Zio Dukey, zio Dukey. 341 00:18:38,786 --> 00:18:40,453 Vorrei che non lo facessi. 342 00:18:40,454 --> 00:18:43,916 Hunch, ti avevo detto di non chiamarmi mai così. 343 00:18:45,084 --> 00:18:46,209 Sì, signore. 344 00:18:46,210 --> 00:18:47,169 No signore, signore. 345 00:18:48,253 --> 00:18:49,629 Ma indovina cosa ho appena visto, 346 00:18:49,630 --> 00:18:52,173 Patou, il cane, che galleggia dentro una scatola dei giocattoli lungo il fiume, 347 00:18:52,174 --> 00:18:53,925 e ha questo piccolo carino gattino bianco con lui... 348 00:18:57,387 --> 00:19:00,015 Hunch, il mio nipotino pigmeo. 349 00:19:03,852 --> 00:19:05,395 Vieni da tuo zio. 350 00:19:08,816 --> 00:19:09,608 Ah! 351 00:19:12,820 --> 00:19:14,320 Nel frattempo, diretto verso la città, 352 00:19:14,321 --> 00:19:17,949 Edmond ci ha guidato attraverso il i pericoli del fiume in piena. 353 00:19:17,950 --> 00:19:19,826 Tribordo oh! 354 00:19:19,827 --> 00:19:20,785 Tribordo chi? 355 00:19:20,786 --> 00:19:21,786 Sinistra o destra? 356 00:19:21,787 --> 00:19:23,704 Uh-oh. 357 00:19:23,705 --> 00:19:27,750 Albero gigante, trenta metri e in chiusura! 358 00:19:27,751 --> 00:19:29,377 Salta Giosafat! 359 00:19:29,378 --> 00:19:31,754 Abbiamo bisogno dell’energia eolica! 360 00:19:31,755 --> 00:19:32,672 40 piedi! 361 00:19:32,673 --> 00:19:35,216 Beh ragazzi, credo Ti sto rallentando. 362 00:19:35,217 --> 00:19:36,759 Sì, ci vediamo dopo, ragazzi. 363 00:19:36,760 --> 00:19:38,302 30 piedi! 364 00:19:38,303 --> 00:19:39,137 Ah! 365 00:19:39,138 --> 00:19:41,682 Avanti, Patou, prendi questo. 366 00:19:45,894 --> 00:19:47,521 Ha funzionato! - Girati adesso! 367 00:19:52,609 --> 00:19:54,861 Questa è la strada giusta, ragazzi! 368 00:20:02,661 --> 00:20:04,370 Ok ragazzi, avete sentito il Duca. 369 00:20:04,371 --> 00:20:07,666 Totale e completo, oh-ho, annientamento. 370 00:20:09,751 --> 00:20:10,627 Via le bombe! 371 00:20:12,087 --> 00:20:12,880 Ah! 372 00:20:15,090 --> 00:20:16,132 EHI! 373 00:20:16,133 --> 00:20:18,177 Via le bombe, via le bombe! 374 00:20:19,595 --> 00:20:22,180 Edmond, tieniti forte! 375 00:20:22,181 --> 00:20:23,639 Ooh ho ho, capito... 376 00:20:23,640 --> 00:20:24,433 Oow! 377 00:20:25,350 --> 00:20:26,643 Prendi la mia macchina fotografica! 378 00:20:27,561 --> 00:20:28,394 Eh? 379 00:20:28,395 --> 00:20:30,354 Cosa vuole da una macchina fotografica? 380 00:20:30,355 --> 00:20:32,565 Prendi quella macchina fotografica. 381 00:20:32,566 --> 00:20:33,858 Ooh, ho capito, gattina. 382 00:20:33,859 --> 00:20:34,985 Mettimi giù! 383 00:20:37,696 --> 00:20:39,280 Di' formaggio! 384 00:20:39,281 --> 00:20:40,406 Ooh! 385 00:20:40,407 --> 00:20:42,450 Ah ah, li abbiamo presi. 386 00:20:42,451 --> 00:20:43,327 Uh-oh... 387 00:20:46,663 --> 00:20:48,457 -Oh no! - Prendi il coperchio. 388 00:20:52,669 --> 00:20:54,463 Ahah, pipa adeguata. 389 00:20:59,968 --> 00:21:01,762 L-Fammi uscire di qui. 390 00:21:03,931 --> 00:21:05,264 Non riesco a respirare! 391 00:21:05,265 --> 00:21:06,098 Aiuto, ho bisogno d'aria. 392 00:21:06,099 --> 00:21:06,933 Cosa c'è che non va in lui? 393 00:21:06,934 --> 00:21:08,392 È claustrofobico. 394 00:21:08,393 --> 00:21:12,522 Spazi piccolissimi renderlo molto, molto nervoso. 395 00:21:14,441 --> 00:21:16,067 Uh-oh. 396 00:21:16,068 --> 00:21:16,860 Uh-oh! 397 00:21:18,195 --> 00:21:20,489 Toglilo dal coperchio. 398 00:21:22,991 --> 00:21:26,870 Aiuto, siamo in trappola siamo in trappola come topi. 399 00:21:27,871 --> 00:21:29,622 Siamo intrappolati, lo siamo intrappolati, siamo intrappolati. 400 00:21:29,623 --> 00:21:30,456 Intrappolati come topi... 401 00:21:30,457 --> 00:21:31,958 Torna qui, uccello pazzo. 402 00:21:31,959 --> 00:21:36,128 Adesso calmati, stai facendo oscillare la barca. 403 00:21:36,129 --> 00:21:37,839 Non riesco a respirare... 404 00:21:39,633 --> 00:21:42,844 Non farmi perdere la pazienza, Snipes. 405 00:21:44,638 --> 00:21:47,432 Ho bisogno d'aria, non voglio nuotare. 406 00:21:48,475 --> 00:21:49,518 Mamma, siamo in trappola, mamma! 407 00:21:51,270 --> 00:21:52,396 Sistemarsi. 408 00:21:53,438 --> 00:21:54,815 -Patou! - Oh no. 409 00:22:04,574 --> 00:22:05,367 Ah! 410 00:22:18,338 --> 00:22:19,923 Era vicino. 411 00:22:22,968 --> 00:22:24,051 Misericordia. 412 00:22:24,052 --> 00:22:24,845 Oh no! 413 00:22:27,973 --> 00:22:30,099 Abbandonate la nave, abbandonate la nave! 414 00:22:41,903 --> 00:22:43,070 Cos'è quell'odore? 415 00:22:43,071 --> 00:22:43,904 Spazzatura. 416 00:22:43,905 --> 00:22:44,989 Ah, questo è patetico. 417 00:22:44,990 --> 00:22:46,198 Rischio la vita e cosa ottengo? 418 00:22:46,199 --> 00:22:47,033 Spazzatura! 419 00:22:47,034 --> 00:22:48,326 Perché, non sono mai stato così... 420 00:22:48,327 --> 00:22:49,119 Wow! 421 00:22:53,248 --> 00:22:54,124 La città! 422 00:22:55,208 --> 00:22:56,001 Oh! 423 00:22:59,463 --> 00:23:01,089 È così bello. 424 00:23:02,841 --> 00:23:07,219 Ora, tutto quello che dobbiamo fare fare è trovare Chanticleer 425 00:23:07,220 --> 00:23:11,350 e sarà come andare a caccia per un ago in un pagliaio. 426 00:23:37,334 --> 00:23:38,126 Oh! 427 00:23:40,003 --> 00:23:41,587 Zio Dukey, zio Dukey! 428 00:23:41,588 --> 00:23:42,381 Li ho presi. 429 00:23:43,673 --> 00:23:48,386 Se uccidessi mio nipote, lo farei sarebbe omicidio o beneficenza? 430 00:23:48,387 --> 00:23:50,179 Li ho presi, li ho davvero presi! 431 00:23:50,180 --> 00:23:51,680 Niente più gattino, signore. 432 00:23:51,681 --> 00:23:53,808 Missione, oohoh, compiuta. 433 00:23:53,809 --> 00:23:54,642 E il cane? 434 00:23:54,643 --> 00:23:56,520 Andato, spazzato via, signore. 435 00:23:57,396 --> 00:24:01,482 Totale e completo, ohoh, annientamento. 436 00:24:01,483 --> 00:24:02,651 Annientamento. 437 00:24:04,611 --> 00:24:06,071 Come hai fatto? 438 00:24:06,988 --> 00:24:08,406 Adeguatamente. 439 00:24:08,407 --> 00:24:09,240 Ehi... 440 00:24:09,241 --> 00:24:10,783 Aspetta, cosa dovrebbe significare? 441 00:24:10,784 --> 00:24:14,370 Beh, zio, abbiamo fatto schifo in un tubo adeguato. 442 00:24:14,371 --> 00:24:15,371 Un cosa? 443 00:24:15,372 --> 00:24:16,622 Questo è quello che ha detto. 444 00:24:16,623 --> 00:24:18,583 "Pericolo, tubo adeguato." 445 00:24:20,293 --> 00:24:21,169 Oh caro. 446 00:24:23,880 --> 00:24:25,006 Vieni dallo zio. 447 00:24:26,466 --> 00:24:27,842 Aaah. 448 00:24:27,843 --> 00:24:29,385 Imbecille! 449 00:24:29,386 --> 00:24:33,515 Non è adeguato tubo, è un tubo dell'acquedotto! 450 00:24:35,434 --> 00:24:37,309 Porta direttamente in città! 451 00:24:38,478 --> 00:24:41,940 Il Duca ti dà un'ultima possibilità, Hunch. 452 00:24:43,358 --> 00:24:44,317 Loro o te. 453 00:24:47,904 --> 00:24:49,196 Raggiungi la città! 454 00:24:49,197 --> 00:24:50,197 Oh, non la città, signore. 455 00:24:50,198 --> 00:24:51,031 Oh no. 456 00:24:51,032 --> 00:24:52,741 È troppo luminoso, diventerò cieco. 457 00:24:52,742 --> 00:24:54,536 Oh, dimmi che non è così. 458 00:25:15,348 --> 00:25:18,601 Chamer, Chanta, Chantilly, Chantz. 459 00:25:18,602 --> 00:25:19,978 Non è qui. 460 00:25:23,857 --> 00:25:24,649 Andiamo. 461 00:25:29,988 --> 00:25:31,489 Hai mai capito quella sensazione quando sei 462 00:25:31,490 --> 00:25:35,034 ;cercando qualcosa che è proprio sotto il tuo sniffer? 463 00:25:35,035 --> 00:25:38,329 So che sembra pazzesco, ma era quasi come 464 00:25:38,330 --> 00:25:41,458 potevamo sentire la sua voce che ci chiamava. 465 00:25:43,627 --> 00:25:45,044 Sai, come se stesse solo aspettando 466 00:25:45,045 --> 00:25:47,755 per venire a chiederglielo. 467 00:25:47,756 --> 00:25:52,176 Ma abbiamo guardato ovunque, e abbiamo parlato con tutti, 468 00:25:52,177 --> 00:25:55,805 ma nessuno aveva sentito di Chanticleer, nessuno. 469 00:25:57,641 --> 00:26:02,520 La cosa divertente era che aveva ragione sotto il nostro naso tutto il tempo. 470 00:26:02,521 --> 00:26:05,398 O dovrei dire, eravamo sotto i suoi. 471 00:26:14,241 --> 00:26:16,992 No, Patou, non va così. 472 00:26:16,993 --> 00:26:20,455 Per la centesima volta è finita, intorno 473 00:26:22,874 --> 00:26:27,003 sotto e attraverso, ecco come Patou si allaccia la scarpa. 474 00:26:28,421 --> 00:26:29,589 Adesso lo dici tu. 475 00:26:38,431 --> 00:26:40,141 Ooh, eccoti qui! 476 00:26:41,476 --> 00:26:44,228 Dal pilota al bombardiere, bersaglio nemico qui sotto! 477 00:26:44,229 --> 00:26:46,689 Vado a dare un'occhiata più da vicino, coprimi! 478 00:26:52,529 --> 00:26:53,822 Che cos 'era questo? 479 00:27:01,496 --> 00:27:03,540 Attrazione completa. 480 00:27:07,377 --> 00:27:10,170 Va bene ragazzi, abbiamo lasciato abbastanza a lungo. 481 00:27:10,171 --> 00:27:12,756 Contano su di noi alla fattoria. 482 00:27:12,757 --> 00:27:14,091 Beh, se me lo chiedi... 483 00:27:14,092 --> 00:27:15,509 Non l'abbiamo fatto. 484 00:27:15,510 --> 00:27:17,553 Salta Giosafat! 485 00:27:17,554 --> 00:27:18,387 Che cosa? 486 00:27:18,388 --> 00:27:19,763 È lui! 487 00:27:19,764 --> 00:27:20,598 Chi? 488 00:27:20,599 --> 00:27:22,433 Non c'è da stupirsi non siamo riusciti a trovarlo, 489 00:27:22,434 --> 00:27:24,310 ha cambiato nome. 490 00:27:24,311 --> 00:27:26,395 Chanticleer è il re? 491 00:27:26,396 --> 00:27:27,354 Il Re? 492 00:27:27,355 --> 00:27:29,898 Ooh, vostra altezza. 493 00:27:29,899 --> 00:27:33,652 Signore e signori, il Re! 494 00:27:33,653 --> 00:27:35,738 Vecchio Canticleer potrebbe aver smesso di cantare 495 00:27:35,739 --> 00:27:38,532 ma non si era fermato usando quella sua voce. 496 00:27:38,533 --> 00:27:40,868 ♫ Lasciami essere il tuo gallo 497 00:27:40,869 --> 00:27:42,703 ♫ E lasciami appollaiarmi con te 498 00:27:44,164 --> 00:27:45,998 ♫ Lasciami essere il tuo gallo 499 00:27:45,999 --> 00:27:49,585 ♫ Fammi sentire la tua dolce voce tubare 500 00:27:49,586 --> 00:27:53,005 ♫ Ragazza, mi hai preso per il culo 501 00:27:53,006 --> 00:27:55,966 ♫ Tu sei il numero uno pulcino in questo pollaio 502 00:27:55,967 --> 00:27:59,386 Chanticleer era diventato una star. 503 00:27:59,387 --> 00:28:01,513 ♫ Voglio fare rock, rock, rock fino alla fine della giornata 504 00:28:01,514 --> 00:28:04,350 ♫ Voglio scatenarmi, stasera fai rock-a-doodle-doo 505 00:28:04,351 --> 00:28:07,227 ♫ Voglio fare rock, rock, rock fino alla luce del mattino 506 00:28:07,228 --> 00:28:09,980 ♫ Beh, non è giusto scatenarsi da soli 507 00:28:09,981 --> 00:28:12,941 ♫ Ce ne vogliono due, credo 508 00:28:12,942 --> 00:28:15,235 ♫ Ti farò uno scarabocchio 509 00:28:15,236 --> 00:28:16,070 ♫ A te 510 00:28:16,071 --> 00:28:18,864 ♫ Come se mi avessi fatto "rock-a-doodle-doodle". 511 00:28:18,865 --> 00:28:20,824 ♫ Ti farò uno scarabocchio 512 00:28:20,825 --> 00:28:21,659 ♫ A te 513 00:28:21,660 --> 00:28:23,702 ♫ Come se mi avessi fatto "rock-a-doodle-doodle". 514 00:28:23,703 --> 00:28:24,745 ♫ Rock-a-doodle-doodle 515 00:28:24,746 --> 00:28:26,997 Ma no piaceva a tutti il re. 516 00:28:26,998 --> 00:28:28,832 Goldie qui era gelosa di lui. 517 00:28:28,833 --> 00:28:31,418 Meno la commissione del mio manager del 60%. 518 00:28:31,419 --> 00:28:35,255 Senti, Pinky, devo solo sapere quando. 519 00:28:35,256 --> 00:28:39,134 Oooh, Goldie, non è vero? mi dai fastidio con questa cosa adesso? 520 00:28:39,135 --> 00:28:41,261 Devi andare avanti tra due minuti. 521 00:28:41,262 --> 00:28:44,057 Ma sono troppo bravo per il ritornello. 522 00:28:45,308 --> 00:28:47,935 Cos'ha lui che io non ho? 523 00:28:47,936 --> 00:28:49,061 Una voce. 524 00:28:49,062 --> 00:28:51,605 ♫ Voglio fare rock, rock-a-doodle per tutta la notte 525 00:28:51,606 --> 00:28:55,192 ♫ Voglio fare rock, rock, rock fino alla luce del mattino 526 00:28:55,193 --> 00:28:57,236 Fortunatamente per noi Goldie è stato molto 527 00:28:57,237 --> 00:29:00,906 più intelligente di quanto sembrasse, e anche molto più bello. 528 00:29:00,907 --> 00:29:03,200 Lei semplicemente non lo sapeva ancora. 529 00:29:03,201 --> 00:29:05,035 ♫ Come se mi avessi fatto "rock-a-doodle-doodle". 530 00:29:05,036 --> 00:29:08,080 ♫ Rock-a-doodle, rock-a-doodle, rock-a-doodle-doo per me 531 00:29:08,081 --> 00:29:11,417 Guarda, Goldie, quando io l'ho trovato, non era nessuno. 532 00:29:11,418 --> 00:29:14,044 Nessuno lo voleva, a nessuno importava di lui, 533 00:29:14,045 --> 00:29:16,463 ma l'ho raccolto dalla fogna 534 00:29:16,464 --> 00:29:18,465 e ora guardalo. 535 00:29:18,466 --> 00:29:22,302 ♫ Beh, non è giusto scatenarsi da soli 536 00:29:22,303 --> 00:29:24,847 Tutti iniziano nel ritornello. Goldie. 537 00:29:24,848 --> 00:29:28,351 Certo che potresti rinunciare al mondo dello spettacolo. 538 00:29:29,394 --> 00:29:30,477 Mignolo! 539 00:29:30,478 --> 00:29:33,063 ♫ Voglio farti uno scarabocchio 540 00:29:33,064 --> 00:29:37,443 ♫ Proprio come hai fatto tu con me 541 00:29:37,444 --> 00:29:39,486 Grazie, grazie mille. 542 00:29:39,487 --> 00:29:41,029 Ti amo, ti amo. 543 00:29:42,866 --> 00:29:44,283 Ora che l'abbiamo trovato, 544 00:29:44,284 --> 00:29:46,535 come entriamo per vederlo? 545 00:29:46,536 --> 00:29:47,703 Signore e signori, 546 00:29:47,704 --> 00:29:50,622 il Re sta lasciando l'edificio. 547 00:29:50,623 --> 00:29:51,416 Oh! 548 00:29:52,625 --> 00:29:53,917 Fuori dai piedi! 549 00:29:53,918 --> 00:29:56,170 Muoviti, muoviti, muoviti! 550 00:29:56,171 --> 00:29:57,796 Non toccare le rane. 551 00:29:57,797 --> 00:29:59,298 ♫ Provalo, non andrai molto lontano 552 00:29:59,299 --> 00:30:01,216 ♫ Ti faremo rimbalzare una volta, ti rimbalzeremo due volte 553 00:30:01,217 --> 00:30:03,135 ♫ Se esci linea, non siamo molto carini 554 00:30:03,136 --> 00:30:05,179 ♫ Rimbalzeremo, rimbalzeremo tu ovunque 555 00:30:05,180 --> 00:30:09,433 ♫ Rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza, se non ci piace la tua faccia 556 00:30:09,434 --> 00:30:11,602 Allontanati dalla stella! 557 00:30:11,603 --> 00:30:13,979 Chanticleer era una star, va bene, 558 00:30:13,980 --> 00:30:15,856 ma è difficile essere felici senza amici 559 00:30:15,857 --> 00:30:18,150 anche se sei famoso. 560 00:30:18,151 --> 00:30:20,944 Immagino che sarebbe terribilmente felice di vederci, 561 00:30:20,945 --> 00:30:24,741 se solo potessimo capire un modo per avvicinarlo. 562 00:30:26,034 --> 00:30:27,160 Aggravamento. 563 00:30:31,956 --> 00:30:34,082 Sei stato fantastico stasera, davvero! 564 00:30:34,083 --> 00:30:35,751 Cosa posso offrirti, ragazzo? 565 00:30:35,752 --> 00:30:37,294 Lo chiami, qualunque cosa 566 00:30:37,295 --> 00:30:38,837 Vuoi una casa al mare a Maui? 567 00:30:38,838 --> 00:30:41,006 Ooh, ti comprerò l'intera isola. 568 00:30:41,007 --> 00:30:42,883 Auto, yacht, cosa? 569 00:30:42,884 --> 00:30:44,511 Chiamalo, è tuo. 570 00:30:46,763 --> 00:30:47,596 Ah, grazie. 571 00:30:47,597 --> 00:30:49,973 Dimmi, cosa ti mangia? 572 00:30:49,974 --> 00:30:51,391 Ebbene, io... 573 00:30:51,392 --> 00:30:53,101 Beh, proprio non lo so. 574 00:30:53,102 --> 00:30:55,020 Credo di essere solo un po' solitario, tutto qui. 575 00:30:55,021 --> 00:30:55,772 Solitario? 576 00:30:56,940 --> 00:30:58,816 Sei pazzo? 577 00:30:58,817 --> 00:31:01,860 Ci sono 20.000 persone fuori lì che urla il tuo nome 578 00:31:01,861 --> 00:31:03,321 e ti senti solo? 579 00:31:05,615 --> 00:31:07,199 Adoro questo ragazzo. 580 00:31:07,200 --> 00:31:09,993 Sì, ma torniamo alla fattoria... 581 00:31:09,994 --> 00:31:13,747 Ehi, me l'hai detto tu stesso quello che ti hanno fatto alla fattoria. 582 00:31:13,748 --> 00:31:15,833 Non ti amano. 583 00:31:15,834 --> 00:31:17,710 Murray, dacci un tiro. 584 00:31:19,087 --> 00:31:19,879 Lo vedi? 585 00:31:21,756 --> 00:31:23,216 Ti amano, eh? 586 00:31:29,347 --> 00:31:30,556 Sei stato incredibile. 587 00:31:30,557 --> 00:31:32,766 Mm-mm-mm, il Re! 588 00:31:32,767 --> 00:31:34,894 Murray, portaci fuori di qui. 589 00:31:36,479 --> 00:31:37,855 Ciao, Goldie? 590 00:31:37,856 --> 00:31:41,150 Ti piacerebbe uscire dal coro? 591 00:31:42,360 --> 00:31:45,487 Nel frattempo, torniamo alla fattoria... 592 00:31:50,243 --> 00:31:51,410 Sta svanendo velocemente. 593 00:31:51,411 --> 00:31:52,995 Quante altre batterie abbiamo? 594 00:31:52,996 --> 00:31:54,329 Solo questi due. 595 00:31:54,330 --> 00:31:55,456 Oh, tristezza. 596 00:32:01,212 --> 00:32:02,839 Whoa, mi spiace signora. 597 00:32:04,090 --> 00:32:04,965 Chi è, chi è? 598 00:32:04,966 --> 00:32:05,799 Cosa vuoi? 599 00:32:05,800 --> 00:32:06,633 Abbiamo un'emergenza qui. 600 00:32:06,634 --> 00:32:08,343 Sì, sì, Edmond? 601 00:32:08,344 --> 00:32:09,887 Qualcuno qui si chiama Edmond? 602 00:32:09,888 --> 00:32:11,346 Sono Edmondo! 603 00:32:11,347 --> 00:32:12,431 Il ragazzino che... 604 00:32:12,432 --> 00:32:13,765 Voglio dire, il gattino. 605 00:32:13,766 --> 00:32:14,808 Chi è questo? 606 00:32:14,809 --> 00:32:17,060 Stuey, Stuey il maiale. 607 00:32:17,061 --> 00:32:17,978 È il gattino! 608 00:32:17,979 --> 00:32:20,606 Stuey, la luce si sta spegnendo. 609 00:32:20,607 --> 00:32:22,232 Le luci si stanno spegnendo, le luci si stanno spegnendo! 610 00:32:22,233 --> 00:32:24,109 Kitty, guarda, lo siamo il tempo sta finendo qui. 611 00:32:24,110 --> 00:32:25,652 Abbiamo bisogno di Chanticleer, presto! 612 00:32:25,653 --> 00:32:27,738 Saremo lì il prima possibile! 613 00:32:27,739 --> 00:32:29,072 Stuey! 614 00:32:29,073 --> 00:32:30,449 Sì, sì, ti capisco, ti capisco. 615 00:32:30,450 --> 00:32:31,783 Scusa, gattino, devo andare, devo andare. 616 00:32:31,784 --> 00:32:33,285 Arrivederci. 617 00:32:33,286 --> 00:32:35,996 Stuey, e la mia famiglia? 618 00:32:35,997 --> 00:32:37,581 Stanno bene? 619 00:32:37,582 --> 00:32:38,625 Così, così? 620 00:32:40,501 --> 00:32:41,335 Stuey! 621 00:32:47,091 --> 00:32:48,301 Ciao, gattino? 622 00:32:50,345 --> 00:32:52,054 E' il Duca. 623 00:32:52,055 --> 00:32:55,350 Ho delle brutte notizie, temo. 624 00:32:57,685 --> 00:33:01,648 Quando le batterie scadono, così faranno i tuoi amici. 625 00:33:03,608 --> 00:33:05,902 Toodle-oo, cheerio, ciao. 626 00:33:06,986 --> 00:33:07,945 Il numero che hai composto 627 00:33:07,946 --> 00:33:09,321 non è più in servizio. 628 00:33:09,322 --> 00:33:10,114 Oh no! 629 00:33:15,203 --> 00:33:16,954 ♫ Twiddley-dee 630 00:33:16,955 --> 00:33:19,289 ♫ Stanno finendo 631 00:33:19,290 --> 00:33:21,166 ♫ Stanno finendo le batterie 632 00:33:21,167 --> 00:33:23,001 ♫ Di batterie 633 00:33:23,002 --> 00:33:25,587 ♫ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 634 00:33:25,588 --> 00:33:28,132 ♫ Nessuna batteria 635 00:33:47,068 --> 00:33:47,901 Sì? 636 00:33:47,902 --> 00:33:50,320 Oh, ciao capo, come stai? 637 00:33:50,321 --> 00:33:51,280 Uh-eh, eh? 638 00:33:52,865 --> 00:33:56,577 Hai detto un gatto, a cane, un uccello e un topo? 639 00:33:57,495 --> 00:33:58,787 Cos'è questo? 640 00:34:00,707 --> 00:34:02,332 Una specie di scherzo, eh? 641 00:34:02,333 --> 00:34:04,918 Beh, non penso che sia divertente, Pinky. 642 00:34:04,919 --> 00:34:09,423 Vogliono portare Chanticleer torna alla fattoria. 643 00:34:09,424 --> 00:34:12,259 Non lo vuoi, lui ti fa guadagnare un sacco di soldi. 644 00:34:12,260 --> 00:34:14,886 Non lo voglio, mi rende infelice. 645 00:34:14,887 --> 00:34:18,640 Capo giusto, cosa dovrei fare al riguardo? 646 00:34:18,641 --> 00:34:22,770 Il tuo pollo pensa di sì non lo voglio nella fattoria. 647 00:34:23,855 --> 00:34:25,230 Va bene. 648 00:34:25,231 --> 00:34:29,360 Tutto quello che devi fare è creare certo che continua a pensarlo. 649 00:34:30,653 --> 00:34:33,739 Non è bene che il gattino e i suoi amici 650 00:34:33,740 --> 00:34:36,701 dovresti parlare con la tua gallina, capice? 651 00:34:38,453 --> 00:34:40,454 Sì, grazie mille. 652 00:34:40,455 --> 00:34:43,082 Questo è stato molto illuminante. 653 00:34:58,723 --> 00:35:00,182 Abiti da pinguino, due per un dollaro. 654 00:35:00,183 --> 00:35:02,601 Vuoi vedere il Re, vieni e prendi i tuoi costumi da pinguino. 655 00:35:02,602 --> 00:35:05,980 Ricorda, niente cani, gatti, uccelli o meeses. 656 00:35:12,236 --> 00:35:14,947 "Caro Chanticleer, ci dispiace. 657 00:35:16,240 --> 00:35:18,367 "Venite a casa, amici vostri." 658 00:35:20,328 --> 00:35:22,789 Ecco ragazzi, forza, firmate questo. 659 00:35:24,165 --> 00:35:24,998 Qui. 660 00:35:24,999 --> 00:35:26,374 Devi disturbarmi mentre pranzo? 661 00:35:26,375 --> 00:35:27,709 Snipes, firma questo. 662 00:35:27,710 --> 00:35:29,169 Oh cielo. 663 00:35:29,170 --> 00:35:30,796 Dove sei stato tutta la mia vita? 664 00:35:30,797 --> 00:35:32,923 Lasagne alla pasta. 665 00:35:32,924 --> 00:35:33,757 Basta firmarlo. 666 00:35:33,758 --> 00:35:34,634 Ah, certo. 667 00:35:36,803 --> 00:35:39,179 Mi scusi, signore, per favore 668 00:35:39,180 --> 00:35:40,931 vedi che il Re lo capisce? 669 00:35:40,932 --> 00:35:42,891 Sì, è davvero importante. 670 00:35:42,892 --> 00:35:44,017 Oh, e il cameriere? 671 00:35:44,018 --> 00:35:48,230 Abbiamo chiesto una cola leggera, questa roba pesa una tonnellata! 672 00:35:48,231 --> 00:35:49,773 Hmm. 673 00:35:49,774 --> 00:35:51,067 Datemi il capo. 674 00:35:52,235 --> 00:35:54,112 Sembra brutto, Pinky. 675 00:35:55,071 --> 00:35:58,990 È solo un piccolo male, non un grosso male. 676 00:35:58,991 --> 00:36:02,494 Senti, è solo, ha bisogno di un amico. 677 00:36:02,495 --> 00:36:05,872 E quel gattino cattivo vuole portarlo via. 678 00:36:05,873 --> 00:36:08,084 Non lo vuoi, vero? 679 00:36:09,210 --> 00:36:10,418 Signore e signori, 680 00:36:10,419 --> 00:36:13,798 Pinky's Palace presenta con orgoglio il Re! 681 00:36:18,719 --> 00:36:21,721 Grazie, grazie mille. 682 00:36:24,684 --> 00:36:27,227 Lo guarderesti? 683 00:36:27,228 --> 00:36:28,395 Canticleer? 684 00:36:28,396 --> 00:36:30,272 ♫ Ben giù a Tupelo 685 00:36:30,273 --> 00:36:32,107 ♫ Ero così solo 686 00:36:32,108 --> 00:36:35,277 ♫ Non ho mai avuto soldi per farlo non ho miele per me 687 00:36:35,278 --> 00:36:37,612 ♫ Ecco perché sono a caccia di tesori 688 00:36:37,613 --> 00:36:38,446 ♫ Whaa-Oo 689 00:36:38,447 --> 00:36:40,240 ♫ Caccia al tesoro per il mio amore 690 00:36:40,241 --> 00:36:43,243 ♫ Sta cercando il tesoro per il suo amore 691 00:36:43,244 --> 00:36:47,038 ♫ Beh, sono stato ovunque, cercando in alto e in basso 692 00:36:47,039 --> 00:36:50,333 ♫ Ma non ho trovato nessun arcobaleno eppure aveva una pentola piena d'oro 693 00:36:50,334 --> 00:36:52,502 ♫ Beh, sto andando a caccia di tesori 694 00:36:52,503 --> 00:36:54,546 Sai, penso che sia morto di paura. 695 00:36:54,547 --> 00:36:56,423 Ehi, cosa stai facendo, piccolo amico? 696 00:36:56,424 --> 00:36:58,091 Qualcosa che ho imparato a scuola. 697 00:36:58,092 --> 00:36:59,259 I gatti non vanno a scuola. 698 00:36:59,260 --> 00:37:00,969 Ma i ragazzi lo fanno. 699 00:37:00,970 --> 00:37:01,803 EHI! 700 00:37:01,804 --> 00:37:04,181 Voi ragazzi siete carne morta. 701 00:37:04,182 --> 00:37:05,891 Canticleer! 702 00:37:05,892 --> 00:37:09,477 ♫ Disse il buon re Nettuno mi aiuterebbe a trovare il mio tesoro 703 00:37:09,478 --> 00:37:13,273 ♫ Molto al di sotto del mare 704 00:37:13,274 --> 00:37:17,403 ♫ Me l'ha presentato lui ogni singola sirena carina 705 00:37:18,321 --> 00:37:19,821 Patou! 706 00:37:19,822 --> 00:37:21,281 ♫ Quindi continuo a cacciare tesori 707 00:37:21,282 --> 00:37:22,616 Prometti che nessuno si farà male? 708 00:37:22,617 --> 00:37:24,868 Nessuno si fa male. 709 00:37:24,869 --> 00:37:27,621 Fai semplicemente il numero e rendilo felice 710 00:37:27,622 --> 00:37:30,457 e tenerlo lontano da quel gattino cattivo! 711 00:37:30,458 --> 00:37:32,375 ♫ Caccia al tesoro per il mio amore 712 00:37:32,376 --> 00:37:36,296 ♫ Sta cercando il tesoro per il suo amore 713 00:37:36,297 --> 00:37:39,507 Ehi, non ci sono aragoste in questo numero. 714 00:37:39,508 --> 00:37:41,135 Portateli fuori di qui! 715 00:37:42,136 --> 00:37:44,804 Aspetta un attimo, non rovinare lo spettacolo, eh? 716 00:37:44,805 --> 00:37:46,640 ♫ Penso solo a quel tesoro 717 00:37:46,641 --> 00:37:49,309 ♫ Pensare, pensare, pensare 718 00:37:49,310 --> 00:37:51,728 ♫ Beh, mi è venuta la febbre della caccia al tesoro 719 00:37:51,729 --> 00:37:53,021 ♫ Sì-sì 720 00:37:53,022 --> 00:37:55,315 ♫ Beh, mi è venuta la febbre della caccia al tesoro 721 00:37:55,316 --> 00:37:56,566 ♫ Sì-sì 722 00:37:56,567 --> 00:37:59,110 ♫ ♫ Beh, mi è venuta la febbre della caccia al tesoro 723 00:37:59,111 --> 00:38:00,362 ♫ Sì-sì 724 00:38:00,363 --> 00:38:04,366 ♫ Beh, mi è venuta la febbre della caccia al tesoro 725 00:38:04,367 --> 00:38:05,659 ♫ Per amore 726 00:38:05,660 --> 00:38:07,911 ♫ Febbre della caccia al tesoro 727 00:38:07,912 --> 00:38:11,748 ♫ Sì, ho la febbre della caccia al tesoro 728 00:38:11,749 --> 00:38:12,749 ♫ Per amore 729 00:38:14,627 --> 00:38:15,419 Adesso. 730 00:38:28,015 --> 00:38:32,852 ♫ Nel profondo, nei guai in cui ti trovi 731 00:38:32,853 --> 00:38:36,983 ♫ Ti ho gettato nel squali e non sai nuotare 732 00:38:40,278 --> 00:38:41,070 Oh no. 733 00:38:54,375 --> 00:38:57,252 Bene, puoi prendere il gallo fuori dal paese 734 00:38:57,253 --> 00:39:00,505 ma non puoi prendere il paese fuori dal gallo. 735 00:39:00,506 --> 00:39:02,841 Il vecchio Chanticleer l'aveva trovato lui stesso un trespolo cittadino 736 00:39:02,842 --> 00:39:07,095 in qualche modo fatto su misura per ricordarglielo della fattoria che si era lasciato alle spalle. 737 00:39:07,096 --> 00:39:09,889 Il problema era che Goldie era sulla scena 738 00:39:09,890 --> 00:39:13,685 non si sentiva così più solo per noi, 739 00:39:13,686 --> 00:39:16,980 ed era esattamente come lo voleva Pinky. 740 00:39:16,981 --> 00:39:21,110 Perché era esattamente quello come lo voleva il Granduca. 741 00:39:23,321 --> 00:39:26,948 C'era solo un problema con il loro piano, ovviamente. 742 00:39:26,949 --> 00:39:29,784 Goldie avrebbe dovuto solo fingere 743 00:39:29,785 --> 00:39:32,787 innamorarsi di Chanticleer, 744 00:39:32,788 --> 00:39:35,750 ma si stava innamorando davvero 745 00:39:37,710 --> 00:39:40,838 e questo può davvero cambiare un fagiano. 746 00:39:42,882 --> 00:39:46,927 ♫ L'amore ti ha detto ciao, non lo sai 747 00:39:49,388 --> 00:39:53,517 ♫ Ciò che significa, significa davvero per me 748 00:39:55,102 --> 00:39:57,730 Ooooh, penso che lo abbiamo perso. 749 00:39:58,606 --> 00:39:59,814 Cosa intendi? 750 00:39:59,815 --> 00:40:01,149 È proprio lì. 751 00:40:01,150 --> 00:40:03,234 Oh, no, no, non lo è. 752 00:40:03,235 --> 00:40:05,320 È a mille miglia di distanza. 753 00:40:05,321 --> 00:40:06,154 Eh? 754 00:40:08,449 --> 00:40:10,076 Non è romantico? 755 00:40:11,160 --> 00:40:15,206 Quando cadono i galli amore, perdono ogni ragione. 756 00:40:16,248 --> 00:40:18,750 Aaah, basta polenta, andiamo a mangiare. 757 00:40:18,751 --> 00:40:19,667 Mangiare? 758 00:40:19,668 --> 00:40:22,170 Come puoi pensare cibo in un momento come questo? 759 00:40:22,171 --> 00:40:23,338 Lasagne! 760 00:40:23,339 --> 00:40:24,298 Mm-mm-mm-mm. 761 00:40:25,424 --> 00:40:27,635 Canticleer, Canticleer! 762 00:40:30,054 --> 00:40:33,181 Oh Goldie, quando ho lasciato la fattoria, 763 00:40:33,182 --> 00:40:35,517 Avevo un buco così grande nel cuore. 764 00:40:35,518 --> 00:40:38,019 Potresti mettere un John Deere trattore da quella parte. 765 00:40:38,020 --> 00:40:40,146 Oh, poverina. 766 00:40:40,147 --> 00:40:41,856 Il mio cuore è così pieno che potrei, 767 00:40:41,857 --> 00:40:44,859 Potrei esplodere come un agnello gonfio. 768 00:40:44,860 --> 00:40:47,905 Oh Re, dici le cose più belle. 769 00:40:49,115 --> 00:40:50,865 Canticleer! 770 00:40:50,866 --> 00:40:54,495 ♫ Questa canzone è il nostro tesoro 771 00:40:55,496 --> 00:40:59,625 ♫ attraverso il quale condivideremo tutta la nostra vita 772 00:41:00,543 --> 00:41:02,001 Canticleer! 773 00:41:02,002 --> 00:41:05,422 Mi dispiace, piccolo amico, ma non siamo proprio all'altezza 774 00:41:05,423 --> 00:41:07,549 per quel piumino dipinto. 775 00:41:07,550 --> 00:41:08,675 O si? 776 00:41:08,676 --> 00:41:10,802 Uh, ehi, dove stai andando? 777 00:41:10,803 --> 00:41:13,972 Beh, se non posso parlare a lui, le parlerò. 778 00:41:13,973 --> 00:41:17,600 ♫ Mentre bacio e tubo 779 00:41:17,601 --> 00:41:21,397 ♫ Bacia, bacia e tuba con te 780 00:41:34,118 --> 00:41:38,663 Leggi tutto, si stanno diffondendo piogge misteriose! 781 00:41:38,664 --> 00:41:40,958 Il sole non splende per gli agricoltori! 782 00:41:49,925 --> 00:41:54,054 "Goldie Pheasant sarà la co-protagonista nel nuovo film di King." 783 00:41:56,390 --> 00:42:00,143 Sai, penso di esserlo anch'io poco per oltrepassare quei cancelli. 784 00:42:00,144 --> 00:42:01,437 Beh, non lo sono. 785 00:42:03,898 --> 00:42:07,859 Ehi, penso che sia così la sua roulotte laggiù. 786 00:42:18,996 --> 00:42:19,829 Mi scusi, signora? 787 00:42:21,081 --> 00:42:22,541 Oh, chi sei? 788 00:42:24,001 --> 00:42:25,960 Signora, io, io... 789 00:42:26,795 --> 00:42:28,338 Oh mio Dio. 790 00:42:31,217 --> 00:42:33,134 Oh, povera creatura! 791 00:42:33,135 --> 00:42:37,264 Ecco, adesso cosa sei? fare nel mio camerino? 792 00:42:40,142 --> 00:42:42,685 Per favore, signora, lei è... l'unico che può aiutarci. 793 00:42:42,686 --> 00:42:44,687 Dobbiamo parlare con Chanticleer. 794 00:42:44,688 --> 00:42:45,980 Voglio dire, il Re. 795 00:42:45,981 --> 00:42:47,357 C'è una terribile alluvione, e 796 00:42:47,358 --> 00:42:48,858 se non torna a casa e canta... 797 00:42:48,859 --> 00:42:51,528 Aspetta un attimo, aspetta un attimo! 798 00:42:51,529 --> 00:42:55,782 Tu sei il piccolo cattivo gattino di cui Pinky mi ha parlato. 799 00:42:55,783 --> 00:42:56,741 Cattivo, io? 800 00:42:56,742 --> 00:42:57,701 Non sono cattivo. 801 00:42:59,370 --> 00:43:01,747 Vai via o grido! 802 00:43:04,041 --> 00:43:06,669 Per favore, se solo potessi ascoltare... 803 00:43:16,512 --> 00:43:17,762 Cosa è successo? 804 00:43:17,763 --> 00:43:19,514 Ah, è una donna. 805 00:43:19,515 --> 00:43:20,307 C-cosa? 806 00:43:23,352 --> 00:43:26,354 Questa è l'ultima goccia, ce l'ho fatta! 807 00:43:26,355 --> 00:43:28,398 Non stavo parlando con te... 808 00:43:28,399 --> 00:43:30,024 Ah! 809 00:43:33,112 --> 00:43:34,737 Bene, bene, bene. 810 00:43:34,738 --> 00:43:38,117 Il cane, il gatto, l'uccello e il topo. 811 00:43:39,034 --> 00:43:41,327 Finalmente ci incontriamo, eh? 812 00:43:42,663 --> 00:43:43,622 Andiamo! 813 00:43:44,957 --> 00:43:47,750 Max, portali da me trailer, chiudeteli. 814 00:43:47,751 --> 00:43:51,630 Assicurati che il Re non lo faccia senti un soffio di questo. 815 00:43:52,798 --> 00:43:54,925 Oh no, cosa ho fatto? 816 00:44:01,932 --> 00:44:04,643 Niente cani, gatti, boidi o meeses. 817 00:44:05,561 --> 00:44:06,353 Ahah! 818 00:44:08,897 --> 00:44:11,649 Ora devo ammettere che come vanno i cattivi, quelli del Duca 819 00:44:11,650 --> 00:44:15,779 il nipote Hunch era più a cavolo, quanto fosse orribile. 820 00:44:18,282 --> 00:44:20,450 Oh, ragazzo. 821 00:44:20,451 --> 00:44:22,285 Ma era comunque un fastidio 822 00:44:22,286 --> 00:44:24,203 e dato che eravamo legati in questo momento, 823 00:44:24,204 --> 00:44:27,249 non eravamo poi così felici di vederlo. 824 00:44:28,417 --> 00:44:29,209 Ahah! 825 00:44:36,800 --> 00:44:40,178 ♫ Ti penserò sempre 826 00:44:40,179 --> 00:44:43,765 ♫ Mamma, mi manca la tua torta di mele 827 00:44:43,766 --> 00:44:46,809 ♫ Mamma, mi manca il tuo stufato 828 00:44:46,810 --> 00:44:50,856 ♫ Ma soprattutto, mamma, mi manchi 829 00:44:53,651 --> 00:44:56,278 Guarda un po', ooh, anticipazione! 830 00:44:57,863 --> 00:44:58,656 Oh! 831 00:45:03,494 --> 00:45:04,286 Ah, oh! 832 00:45:20,969 --> 00:45:23,763 ♫ Andiamo via, io e te insieme 833 00:45:23,764 --> 00:45:25,473 ♫ Due uccelli uguali che volano... 834 00:45:25,474 --> 00:45:27,434 Taglia, taglia, taglia! 835 00:45:28,352 --> 00:45:31,312 Murray, che succede con la neve qui? 836 00:45:31,313 --> 00:45:32,689 Prendetene cinque, tutti quanti. 837 00:45:32,690 --> 00:45:35,983 E signorina Pheasant, che ne dici di un sorriso, eh? 838 00:45:35,984 --> 00:45:37,985 Oh, dovrebbe esserlo estate, per la miseria! 839 00:45:37,986 --> 00:45:39,696 Re, posso parlarti? 840 00:45:39,697 --> 00:45:42,115 Ah tesoro, non farci caso. 841 00:45:42,116 --> 00:45:43,533 Te la caverai benissimo. 842 00:45:43,534 --> 00:45:44,367 Sì, ma... 843 00:45:44,368 --> 00:45:45,910 Ora, ora, niente ma, tesoro. 844 00:45:45,911 --> 00:45:48,706 King, ho fatto qualcosa di terribile. 845 00:45:49,832 --> 00:45:51,375 Cos'è, tesoro? 846 00:45:53,419 --> 00:45:55,295 Patou, Snipes, Peepers. 847 00:45:56,547 --> 00:45:57,839 Goldie, dove hai preso questo? 848 00:45:57,840 --> 00:46:00,758 Da te, quella notte che ci siamo incontrati per la prima volta. 849 00:46:00,759 --> 00:46:02,552 Erano qui? 850 00:46:02,553 --> 00:46:04,263 Sono ancora qui. 851 00:46:07,224 --> 00:46:09,268 Perché non me l'hai detto? 852 00:46:10,728 --> 00:46:12,687 Perché non avrebbe dovuto farlo! 853 00:46:14,398 --> 00:46:16,942 Goldie, sono deluso da te. 854 00:46:18,110 --> 00:46:22,321 Ho detto per intrattenere lui, non per educarlo. 855 00:46:22,322 --> 00:46:24,073 Intrattenermi? 856 00:46:24,074 --> 00:46:25,241 Di cosa si tratta? 857 00:46:25,242 --> 00:46:27,660 Calmati, ragazzo, il tuo gli amici stanno bene. 858 00:46:27,661 --> 00:46:28,786 No, non lo sono, re. 859 00:46:28,787 --> 00:46:30,621 Li ha legati nel suo... 860 00:46:30,622 --> 00:46:31,914 Stai zitto! 861 00:46:31,915 --> 00:46:32,708 Che cosa? 862 00:46:36,754 --> 00:46:38,337 Dove sono? 863 00:46:38,338 --> 00:46:40,381 Cosa ne hai fatto? 864 00:46:40,382 --> 00:46:43,092 Non fategli del male ragazzi, ha un film da fare. 865 00:46:43,093 --> 00:46:44,635 Non ho niente da guadagnare con te. 866 00:46:44,636 --> 00:46:48,681 Oh ma King, ne ho un sacco soldi legati in questa foto. 867 00:46:48,682 --> 00:46:50,683 Non voglio perdere i miei soldi, 868 00:46:50,684 --> 00:46:53,060 e non vuoi perdere i tuoi amici. 869 00:46:53,061 --> 00:46:54,103 Questo è un ricatto! 870 00:46:54,104 --> 00:46:55,938 Questo è il mondo dello spettacolo! 871 00:46:55,939 --> 00:46:56,732 Trucco! 872 00:46:57,858 --> 00:46:59,568 Tieni, gattino, gattino. 873 00:47:01,737 --> 00:47:03,447 Ohhoho, accelerazione! 874 00:47:06,909 --> 00:47:07,701 Oh! 875 00:47:32,768 --> 00:47:33,560 Ah! 876 00:47:38,732 --> 00:47:39,565 State in attesa 877 00:47:39,566 --> 00:47:40,399 State in attesa! 878 00:47:40,400 --> 00:47:41,275 Tranquillo sul set. 879 00:47:41,276 --> 00:47:42,109 Tranquillo sul set! 880 00:47:42,110 --> 00:47:43,611 Ehi, stai zitto. 881 00:47:43,612 --> 00:47:44,946 Re, mi dispiace. 882 00:47:44,947 --> 00:47:46,280 Non parlarmi, sto pensando. 883 00:47:46,281 --> 00:47:47,657 Suono di rotolamento. 884 00:47:47,658 --> 00:47:49,158 Velocità. 885 00:47:49,159 --> 00:47:49,992 Dove sono? 886 00:47:49,993 --> 00:47:52,078 Sono nella roulotte di Pinky fuori. 887 00:47:52,079 --> 00:47:52,871 Segnatelo. 888 00:47:53,831 --> 00:47:55,289 42A, prendine due. 889 00:47:58,710 --> 00:47:59,503 O si! 890 00:48:01,171 --> 00:48:02,964 Aspetta, tesoro. 891 00:48:07,886 --> 00:48:09,930 Non è nella sceneggiatura. 892 00:48:11,181 --> 00:48:13,349 Ferma quegli uccelli! 893 00:48:13,350 --> 00:48:14,476 Riprendeteli! 894 00:48:16,937 --> 00:48:18,522 Guarda, eccolo! 895 00:48:20,732 --> 00:48:23,985 Hoohoho, annientamento, abomini. 896 00:48:23,986 --> 00:48:25,195 Stai fermo, ahi. 897 00:48:31,410 --> 00:48:32,827 Attento, Re! 898 00:48:32,828 --> 00:48:33,620 Whoa! 899 00:48:41,211 --> 00:48:43,589 Oh no, no, l'ho ucciso. 900 00:48:44,464 --> 00:48:46,090 Canticleer! 901 00:48:46,091 --> 00:48:47,134 Ciao ragazzi. 902 00:48:48,302 --> 00:48:50,511 È morto, è morto, è morto, è morto! 903 00:48:50,512 --> 00:48:53,556 Ehi ragazzi, mi dispiace per questo. 904 00:48:53,557 --> 00:48:55,766 Salta Giosafat! 905 00:48:55,767 --> 00:48:57,895 Non è morto, slegami! 906 00:49:01,440 --> 00:49:02,273 Oh no! 907 00:49:02,274 --> 00:49:05,276 Portiamolo fuori di qui. 908 00:49:05,277 --> 00:49:06,403 Chi c'è? 909 00:49:22,628 --> 00:49:24,838 Oh no, non il Caddy di Pinky. 910 00:49:30,010 --> 00:49:31,594 Sai guidare una macchina? 911 00:49:31,595 --> 00:49:32,720 Pezzo di torta. 912 00:49:32,721 --> 00:49:34,472 Edmond, tu sei al timone. 913 00:49:34,473 --> 00:49:35,306 Sterzare? 914 00:49:35,307 --> 00:49:37,350 Non posso, non ho mai guidato la macchina, 915 00:49:37,351 --> 00:49:38,517 Edmond, fallo. 916 00:49:38,518 --> 00:49:39,352 Ci schianteremo. 917 00:49:39,353 --> 00:49:41,730 Non essere così timido! 918 00:49:44,900 --> 00:49:45,692 EHI! 919 00:49:54,701 --> 00:49:55,494 Whoa! 920 00:50:12,135 --> 00:50:14,220 Edmond, apri gli occhi! 921 00:50:14,221 --> 00:50:15,347 Uh-oh, guarda! 922 00:50:18,225 --> 00:50:19,642 Abominio! 923 00:50:19,643 --> 00:50:20,435 Oww! 924 00:50:22,187 --> 00:50:24,814 Andiamo, Edmond, noi devo perdere quel trailer. 925 00:50:24,815 --> 00:50:25,648 Come? 926 00:50:25,649 --> 00:50:27,692 Edmond, i gatti sono arrampicatori. 927 00:50:27,693 --> 00:50:28,943 Sono un ragazzo! 928 00:50:28,944 --> 00:50:29,986 Basta scendere laggiù... 929 00:50:29,987 --> 00:50:31,570 Cosa? Non posso. 930 00:50:31,571 --> 00:50:33,030 Non essere così femminuccia! 931 00:50:33,031 --> 00:50:33,864 Cadrò! 932 00:50:33,865 --> 00:50:35,741 Sei un gatto, non cadrai! 933 00:50:35,742 --> 00:50:36,575 Lo farò! 934 00:50:36,576 --> 00:50:38,202 Oh, lo farò da solo. 935 00:50:38,203 --> 00:50:40,330 Sei un gatto così spaventoso. 936 00:50:52,968 --> 00:50:53,760 Edmond! 937 00:50:55,345 --> 00:50:56,471 Patou, aiuto! 938 00:51:00,100 --> 00:51:00,892 Aspettare! 939 00:51:06,398 --> 00:51:07,190 Aiuto! 940 00:51:09,860 --> 00:51:10,652 Guardoni! 941 00:51:13,405 --> 00:51:15,406 Non essere un gatto timido. 942 00:51:15,407 --> 00:51:16,449 Gatto fradicio... 943 00:51:16,450 --> 00:51:17,700 Non ho paura di niente. 944 00:51:26,084 --> 00:51:26,877 NO! 945 00:51:27,836 --> 00:51:28,628 Fermare! 946 00:51:36,011 --> 00:51:39,388 Ragazzi, torneremo indietro e la prenderemo! 947 00:51:45,562 --> 00:51:48,189 Oh certo, vogliono giocare a pollo, eh? 948 00:51:48,190 --> 00:51:49,774 Non preoccuparti, capo, non mi giro. 949 00:51:49,775 --> 00:51:51,610 Idiota, quella è la mia macchina! 950 00:51:55,197 --> 00:51:55,989 Whoa! 951 00:51:57,449 --> 00:51:59,076 Snipes, il freno! 952 00:52:04,247 --> 00:52:06,499 Penso che sia finita qui. 953 00:52:06,500 --> 00:52:07,292 Guardoni! 954 00:52:08,919 --> 00:52:11,129 Forza, dobbiamo trovarla! 955 00:52:17,719 --> 00:52:19,303 Ooh, tesoro mio! 956 00:52:19,304 --> 00:52:20,764 Il mio bellissimo bambino. 957 00:52:21,807 --> 00:52:23,349 Cosa stai guardando? 958 00:52:23,350 --> 00:52:24,600 Alzati lassù! 959 00:52:24,601 --> 00:52:25,352 Guardoni! 960 00:52:29,106 --> 00:52:30,649 Oh Re, svegliati. 961 00:52:31,525 --> 00:52:32,567 Oh, le mie scarpe! 962 00:52:38,198 --> 00:52:38,990 Bozo! 963 00:52:40,158 --> 00:52:41,450 Snipes! 964 00:52:41,451 --> 00:52:43,994 Siamo intrappolati, lo siamo intrappolati, siamo intrappolati. 965 00:52:43,995 --> 00:52:45,913 Non guardare in basso! 966 00:52:51,086 --> 00:52:53,796 Questo è tutto, ragazzi, stiamo andando giù. 967 00:52:53,797 --> 00:52:55,632 Snipes, fai qualcosa! 968 00:53:01,388 --> 00:53:02,597 Non lasciarti andare! 969 00:53:11,565 --> 00:53:12,858 Che cattura! 970 00:53:14,109 --> 00:53:15,818 Portali dentro, Murray. 971 00:53:15,819 --> 00:53:16,611 Murray? 972 00:53:17,863 --> 00:53:19,071 Murray, chi è Murray? 973 00:53:19,072 --> 00:53:19,905 Guardoni! 974 00:53:19,906 --> 00:53:20,739 Edmond! 975 00:53:20,740 --> 00:53:23,701 Chiediamo aiuto ecco, questo è il Quirky X62 976 00:53:23,702 --> 00:53:26,079 e queste cose sono pazze! 977 00:53:27,747 --> 00:53:30,792 Il Re se n'è andato e io sono rovinato! 978 00:53:39,718 --> 00:53:41,260 Oh no no no! 979 00:53:41,261 --> 00:53:42,888 Oh, sì, sì, sì. 980 00:53:44,848 --> 00:53:48,767 Signori, scendete e invitare i nostri amici a cena. 981 00:53:48,768 --> 00:53:50,061 Hoo, hoo, hoo! 982 00:53:51,104 --> 00:53:53,522 ♫ Siamo le creature della notte 983 00:53:53,523 --> 00:53:55,691 ♫ E vi invitiamo tutti a cena 984 00:53:55,692 --> 00:53:57,902 ♫ C'è un sacco di cibo in giro 985 00:53:57,903 --> 00:54:00,738 ♫ Quando il cibo sei tu 986 00:54:00,739 --> 00:54:01,614 Chi, io? 987 00:54:01,615 --> 00:54:02,615 ♫ Sì, tu 988 00:54:02,616 --> 00:54:05,034 ♫ Abbiamo pensato che un picnic sarebbe stato carino 989 00:54:05,035 --> 00:54:07,703 ♫ E siamo così contenti che potresti unirti a noi 990 00:54:07,704 --> 00:54:09,788 ♫ Siamo felici che tu sia a casa, dolcetto o scherzetto 991 00:54:09,789 --> 00:54:10,998 ♫ Fa la la la la la 992 00:54:10,999 --> 00:54:12,041 ♫ Che dolcezza 993 00:54:12,042 --> 00:54:15,127 ♫ Adesso è il momento di dire le tue preghiere 994 00:54:15,128 --> 00:54:15,961 ♫ Il tempo è scaduto 995 00:54:15,962 --> 00:54:17,755 ♫ Fa la la la la la, che dolcezza 996 00:54:17,756 --> 00:54:21,008 ♫ Fa la la la la, mangiamo 997 00:54:21,009 --> 00:54:22,969 Per favore, passami il maiale. 998 00:54:30,560 --> 00:54:33,229 Eccellente, signori, eccellente. 999 00:54:36,483 --> 00:54:39,235 Va bene, gufi, questo è Edmond. 1000 00:54:39,236 --> 00:54:42,947 Per te è finita, abbiamo Chanticleer! 1001 00:54:48,411 --> 00:54:49,703 Dove sono mia mamma e mio papà? 1002 00:54:49,704 --> 00:54:51,163 Non riesco a vederli. 1003 00:54:51,164 --> 00:54:53,457 Non preoccuparti, li troveremo. 1004 00:55:02,050 --> 00:55:02,883 Ooh... 1005 00:55:02,884 --> 00:55:03,717 Come sta, Goldie? 1006 00:55:05,512 --> 00:55:07,471 Penso che si stia svegliando. 1007 00:55:07,472 --> 00:55:10,266 Bene, andiamo a fare un atterraggio. 1008 00:55:10,267 --> 00:55:11,059 Aspettare! 1009 00:55:13,228 --> 00:55:15,021 Ta-da, annientamento! 1010 00:55:17,190 --> 00:55:17,983 OH! 1011 00:55:22,487 --> 00:55:23,238 Ah! 1012 00:55:30,829 --> 00:55:33,539 Sta andando giù! 1013 00:55:33,540 --> 00:55:35,750 Abbandonate la nave, abbandonate la nave! 1014 00:56:01,443 --> 00:56:02,401 È l'ora dello spettacolo? 1015 00:56:02,402 --> 00:56:03,861 Re, sei pesante. 1016 00:56:03,862 --> 00:56:07,240 Mostrami quel palco e dammi quel microfono. 1017 00:56:08,825 --> 00:56:10,201 Oooh, dove sono? 1018 00:56:11,369 --> 00:56:13,454 Chanti, sei a casa. 1019 00:56:13,455 --> 00:56:14,247 Eh? 1020 00:56:17,959 --> 00:56:22,088 Ooh, mi sento come se lo fossi stato investito da un mulo di 800 libbre. 1021 00:56:23,298 --> 00:56:24,131 Cosa sta succedendo? 1022 00:56:24,132 --> 00:56:25,090 Non c'è tempo per spiegare. 1023 00:56:25,091 --> 00:56:27,509 Chanticleer, devi corvo e devi cantare adesso. 1024 00:56:27,510 --> 00:56:29,762 I gufi potrebbero arrivare da un momento all'altro. 1025 00:56:29,763 --> 00:56:30,846 Chi sei? 1026 00:56:30,847 --> 00:56:32,806 È un amico, ora per favore, corvo! 1027 00:56:32,807 --> 00:56:36,310 Oh, non posso, non so se l'ho mai fatto. 1028 00:56:36,311 --> 00:56:37,519 Certo che l'hai fatto! 1029 00:56:37,520 --> 00:56:39,229 Chanti, ci sbagliavamo. 1030 00:56:39,230 --> 00:56:40,898 Il tuo compito è far sorgere il sole. 1031 00:56:40,899 --> 00:56:43,192 Non ha più brillato da quando te ne sei andato. 1032 00:56:43,193 --> 00:56:44,902 Ah, ma guarda. 1033 00:56:46,571 --> 00:56:47,696 Chicchi... 1034 00:56:47,697 --> 00:56:48,490 Doo... 1035 00:56:50,158 --> 00:56:51,450 Uh-oh. 1036 00:56:51,451 --> 00:56:53,869 Oh, ragazzi, è inutile. 1037 00:56:53,870 --> 00:56:55,913 Tutto quello che faccio ora è cantare il blues. 1038 00:56:55,914 --> 00:56:57,373 Hmph, "il Re". 1039 00:56:57,374 --> 00:57:01,169 Non vogliamo il Re, vogliamo Chanticleer! 1040 00:57:04,756 --> 00:57:05,589 Il Duca! 1041 00:57:21,439 --> 00:57:25,568 Lo so, è spaventoso è scortese origliare in questo modo, 1042 00:57:27,112 --> 00:57:31,241 ma lo sei per caso? hai problemi alla gola? 1043 00:57:33,618 --> 00:57:34,828 Niente da dire? 1044 00:57:40,917 --> 00:57:42,377 Chic-a-doodle-doo? 1045 00:57:44,087 --> 00:57:44,879 Smettila! 1046 00:57:46,089 --> 00:57:47,132 Chanti, corvo! 1047 00:57:49,092 --> 00:57:49,925 Stai zitto, tu! 1048 00:57:49,926 --> 00:57:51,385 Andiamo, ragazzi! 1049 00:57:51,386 --> 00:57:52,886 Dimostragli che crediamo. 1050 00:57:52,887 --> 00:57:54,096 Ti avevo detto di stare zitto! 1051 00:57:54,097 --> 00:57:57,182 Canticleer, Canticleer, Canticleer, 1052 00:57:57,183 --> 00:57:59,227 Canticleer, Canticleer! 1053 00:58:04,357 --> 00:58:08,486 Duca, lascialo in pace, sono me che vuoi, non lui. 1054 00:58:30,300 --> 00:58:32,509 Canticleer... 1055 00:58:32,510 --> 00:58:34,303 Canticleer. 1056 00:58:34,304 --> 00:58:36,014 Molto stupido, Patou. 1057 00:58:38,266 --> 00:58:41,519 Canticleer, Canticleer, Canticleer. 1058 00:58:42,937 --> 00:58:43,770 Guarda qui, tranquillo! 1059 00:58:43,771 --> 00:58:47,567 Canticleer, Canticleer, Canticleer. 1060 00:58:53,239 --> 00:58:55,324 Sciocchi, tutti voi. 1061 00:58:55,325 --> 00:58:56,117 Silenzio! 1062 00:58:58,244 --> 00:59:00,371 Ti darò Chanticleer! 1063 00:59:01,664 --> 00:59:05,460 Canticleer, Canticleer, Canticleer! 1064 00:59:31,486 --> 00:59:34,279 Guarda, sta succedendo senza di lui 1065 00:59:34,280 --> 00:59:35,822 Sei un falso. 1066 00:59:35,823 --> 00:59:36,657 Stai per caso avendo 1067 00:59:36,658 --> 00:59:39,284 hai qualche problema alla gola? 1068 00:59:39,285 --> 00:59:40,702 Sei un falso. 1069 00:59:40,703 --> 00:59:42,829 Sta arrivando senza di lui. 1070 00:59:42,830 --> 00:59:44,540 Il tuo compito è far sorgere il sole. 1071 00:59:44,541 --> 00:59:47,876 Non ha più brillato da quando te ne sei andato. 1072 00:59:50,421 --> 00:59:54,509 Chanticleer, devi corvo e devi cantare adesso. 1073 01:00:03,059 --> 01:00:04,352 Chic-a-dooooo, 1074 01:00:09,440 --> 01:00:10,567 Chic-a-dooooo, 1075 01:00:13,736 --> 01:00:14,862 Chic-a-dooooo. 1076 01:00:46,978 --> 01:00:47,854 Ehehehe! 1077 01:00:49,439 --> 01:00:51,899 Hunch, sono io, zio Dukey. 1078 01:00:52,942 --> 01:00:54,068 Zio Dukey? 1079 01:00:56,112 --> 01:00:56,904 Vieni qui. 1080 01:00:58,072 --> 01:00:59,197 Intuizione, no! 1081 01:01:00,074 --> 01:01:03,285 Animazione, è musica per le mie orecchie. 1082 01:01:03,286 --> 01:01:05,579 Stai fermo, piccolo idiota! 1083 01:01:05,580 --> 01:01:08,790 Aggravamento, abominio, alienazione. 1084 01:01:21,638 --> 01:01:24,556 Bene, il nostro viaggio era finalmente giunto al termine. 1085 01:01:24,557 --> 01:01:28,977 Il vecchio Chanticleer era tornato per restare, il sole era alto, 1086 01:01:28,978 --> 01:01:33,107 la pioggia era cessata, e i gufi se n'erano andati per sempre. 1087 01:01:35,109 --> 01:01:39,613 Tutto sembrava essere sta andando bene, 1088 01:01:39,614 --> 01:01:41,991 tranne una cosa, Edmond. 1089 01:01:44,952 --> 01:01:47,914 Semplicemente non sapevamo come aiutarlo. 1090 01:02:08,393 --> 01:02:10,186 Era un ragazzino. 1091 01:02:12,563 --> 01:02:15,441 Oh, era un bel ragazzino. 1092 01:02:17,193 --> 01:02:18,653 Edmondo, Edmondo... 1093 01:02:24,492 --> 01:02:25,868 Edmondo, Edmondo. 1094 01:02:31,207 --> 01:02:31,999 Edmond... 1095 01:02:37,130 --> 01:02:40,341 Edmond, Edmond, forza tesoro, svegliati. 1096 01:02:50,768 --> 01:02:51,978 Svegliati, tesoro. 1097 01:02:53,521 --> 01:02:54,397 Mamma, mamma! 1098 01:02:56,399 --> 01:02:58,900 Guarda, non sono più peloso! 1099 01:02:58,901 --> 01:03:00,318 Sono un ragazzo! 1100 01:03:00,319 --> 01:03:02,863 Sdraiati, tesoro. 1101 01:03:02,864 --> 01:03:04,239 Mamma, è quello il sole? 1102 01:03:04,240 --> 01:03:05,866 Mm-hmm. 1103 01:03:05,867 --> 01:03:08,661 Edmond, Edmond, torna a letto. 1104 01:03:09,787 --> 01:03:10,620 Oh. 1105 01:03:10,621 --> 01:03:12,248 Ok, dai un'occhiata. 1106 01:03:13,958 --> 01:03:16,585 Guarda, mamma, Chanticleer ha fatto sorgere il sole. 1107 01:03:16,586 --> 01:03:19,171 Ciao Edmond, come stai, figliolo? 1108 01:03:19,172 --> 01:03:22,048 Va bene, ma cosa è successo? a Chanti e alla banda? 1109 01:03:22,049 --> 01:03:23,842 Mamma, dove sono? 1110 01:03:23,843 --> 01:03:26,887 Edmond, Chanticleer è solo un libro di fiabe. 1111 01:03:26,888 --> 01:03:28,930 Quei personaggi sono solo finzione. 1112 01:03:28,931 --> 01:03:30,265 Adesso forza, torniamo a letto. 1113 01:03:30,266 --> 01:03:33,059 No mamma, no non lo sono, li ho visti. 1114 01:03:33,060 --> 01:03:35,520 Scommetto che se lo stanno chiedendo cosa mi è successo 1115 01:03:35,521 --> 01:03:37,314 Voglio dire loro che sto bene. 1116 01:03:37,315 --> 01:03:38,607 Sono sicuro che lo sanno. 1117 01:03:38,608 --> 01:03:39,817 Lo pensi? 1118 01:03:43,154 --> 01:03:44,946 Staranno bene. 1119 01:03:44,947 --> 01:03:46,865 La mamma di Edmond aveva ragione, ovviamente, 1120 01:03:46,866 --> 01:03:48,992 ma non sapeva perché. 1121 01:03:48,993 --> 01:03:52,621 Inoltre non sapeva mai esattamente cosa ha fermato la pioggia quella notte, 1122 01:03:52,622 --> 01:03:54,331 ma questo ti dimostra, 1123 01:03:54,332 --> 01:03:56,500 con un piccolo aiuto dai tuoi amici, 1124 01:03:56,501 --> 01:03:58,585 puoi fare praticamente qualsiasi cosa. 1125 01:03:58,586 --> 01:04:01,254 Bentornato a casa, Chanticleer. 1126 01:04:01,255 --> 01:04:03,799 Grazie per aver riportato il sole. 1127 01:04:03,800 --> 01:04:08,261 ♫ Cock-a-doooo-doodle-doodle-dooo-dooo 1128 01:04:08,262 --> 01:04:09,387 Canticleer! 1129 01:04:09,388 --> 01:04:10,806 Ehi, Edmond! 1130 01:04:10,807 --> 01:04:11,599 Whoowee! 1131 01:04:12,850 --> 01:04:14,851 ♫ Chicchi, che giornata 1132 01:04:14,852 --> 01:04:16,812 ♫ Il sole splende luminoso, 1133 01:04:16,813 --> 01:04:18,730 ♫ Giornata di sole da urlo, 1134 01:04:18,731 --> 01:04:20,816 ♫ Qui alla fattoria 1135 01:04:20,817 --> 01:04:22,943 ♫ Cock-a-doo, stai lontano 1136 01:04:22,944 --> 01:04:24,945 ♫ Tu, grande, vecchia nuvola di pioggia bagnata 1137 01:04:24,946 --> 01:04:29,075 ♫ Oppure piangerò forte con questa mia voce 1138 01:04:30,827 --> 01:04:31,910 ♫ Il sole splende 1139 01:04:31,911 --> 01:04:34,704 ♫ Il sole splende, il sole splende, il sole splende 1140 01:04:34,705 --> 01:04:36,122 ♫ Il sole splende 1141 01:04:36,123 --> 01:04:38,917 ♫ Il sole splende, il sole splende, il sole splende 1142 01:04:38,918 --> 01:04:40,126 ♫ Il sole splende 1143 01:04:40,127 --> 01:04:43,296 ♫ Il sole splende, il sole splende, il sole splende 1144 01:04:43,297 --> 01:04:45,257 ♫ Beh, mio ​​papà mi ha insegnato a cantare 1145 01:04:45,258 --> 01:04:47,676 ♫ Ed ecco perché la voce significa tutto 1146 01:04:47,677 --> 01:04:50,095 ♫ Il sole splende, è meglio che brilli 1147 01:04:50,096 --> 01:04:51,179 ♫ Faresti meglio a brillare 1148 01:04:51,180 --> 01:04:54,099 ♫ Beh, il sole splende, faresti meglio a splendere 1149 01:04:54,100 --> 01:05:01,523 ♫ Faresti meglio a brillare 1150 01:05:01,524 --> 01:05:02,649 ♫ Il sole splende 1151 01:05:02,650 --> 01:05:05,360 ♫ Il sole splende, il sole splende, il sole splende 1152 01:05:05,361 --> 01:05:06,611 ♫ Il sole splende 1153 01:05:06,612 --> 01:05:09,531 ♫ Il sole splende, il sole splende, il sole splende 1154 01:05:09,532 --> 01:05:10,574 ♫ Beh, il sole splende 1155 01:05:10,575 --> 01:05:13,577 ♫ Il sole splende, il sole splende, il sole splende 1156 01:05:13,578 --> 01:05:15,745 ♫ Beh, mio ​​papà mi ha insegnato a cantare 1157 01:05:15,746 --> 01:05:18,206 ♫ Ed ecco perché la voce significa tutto 1158 01:05:18,207 --> 01:05:20,667 ♫ Il sole splende, è meglio che brilli 1159 01:05:20,668 --> 01:05:22,127 ♫ Faresti meglio a brillare 1160 01:05:22,128 --> 01:05:24,588 ♫ Beh, il sole splende, faresti meglio a splendere 1161 01:05:24,589 --> 01:05:31,970 ♫ Faresti meglio a brillare 1162 01:05:31,971 --> 01:05:36,100 ♫ Faresti meglio a brillare, Sole, faresti meglio a brillare! 1163 01:05:40,813 --> 01:05:43,941 ♫ Digidigidigidowdow! 1164 01:05:45,234 --> 01:05:49,363 ♫ allacciati le scarpe, allacciati le scarpe 1165 01:05:50,406 --> 01:05:52,574 ♫ scarpa bah doo bah, scarpa bah, 1166 01:05:52,575 --> 01:05:56,704 ♫ Allacciati le scarpe, allacciati le scarpe 1167 01:05:57,622 --> 01:06:01,458 ♫ scarpa bah doo bah, ti allacci le scarpe 1168 01:06:01,459 --> 01:06:05,170 ♫ Questo vecchio cane ha pagato il suo dovuto 1169 01:06:05,171 --> 01:06:08,632 ♫ Ma posso ancora imparare un nuovo trucco o due 1170 01:06:08,633 --> 01:06:12,761 ♫ Perché ne ho abbastanza, intorno, sotto e attraverso 1171 01:06:12,762 --> 01:06:13,678 ♫ Allacciati le scarpe 1172 01:06:13,679 --> 01:06:17,557 ♫ La vita è come allacciarsi le scarpe 1173 01:06:17,558 --> 01:06:20,268 ♫ Ora mezzo mondo sta cantando il blues 1174 01:06:20,269 --> 01:06:21,353 ♫ Cantando il blues 1175 01:06:21,354 --> 01:06:24,564 ♫ Ma ho imparato se ridi non hai niente da perdere 1176 01:06:24,565 --> 01:06:28,193 ♫ Perché ho finito, intorno, sotto e attraverso 1177 01:06:28,194 --> 01:06:29,527 ♫ Allacciati le scarpe 1178 01:06:29,528 --> 01:06:33,448 ♫ La vita è come allacciarsi le scarpe 1179 01:06:33,449 --> 01:06:34,699 ♫ Ora, quando ci provi 1180 01:06:34,700 --> 01:06:35,659 ♫ Quando ci provi 1181 01:06:35,660 --> 01:06:37,661 ♫ Qualcosa di nuovo 1182 01:06:37,662 --> 01:06:39,537 ♫ Ora, sei destinato a commettere degli errori 1183 01:06:39,538 --> 01:06:40,830 ♫ Farai degli errori 1184 01:06:40,831 --> 01:06:44,793 ♫ Ehi, ma è inutile piangere, continua a provarci 1185 01:06:44,794 --> 01:06:48,046 ♫ Presto scoprirai che è un gioco da ragazzi 1186 01:06:48,047 --> 01:06:49,422 ♫ Allacciati le scarpe 1187 01:06:49,423 --> 01:06:51,967 ♫ Ragazzo, non sei mai troppo vecchio per imparare 1188 01:06:51,968 --> 01:06:53,134 ♫ Allacciati le scarpe 1189 01:06:53,135 --> 01:06:56,429 ♫ Ora sono pronto a partire e Sono pronto a bruciare, vedi 1190 01:06:56,430 --> 01:07:00,559 ♫ Perché ne ho abbastanza, intorno, sotto e attraverso 1191 01:07:01,560 --> 01:07:04,062 ♫ La vita è come allacciarsi le scarpe 1192 01:07:04,063 --> 01:07:08,024 ♫ Perché ne ho abbastanza, intorno, sotto e attraverso 1193 01:07:08,025 --> 01:07:14,864 ♫ La vita è come allacciarsi le scarpe 1194 01:07:14,865 --> 01:07:15,949 ♫ Allacciati le scarpe 1195 01:07:15,950 --> 01:07:18,827 ♫ Sì, proprio come allacciarsi le scarpe 1196 01:07:18,828 --> 01:07:20,787 ♫ Allacciati le scarpe 1197 01:07:20,788 --> 01:07:24,875 ♫ La vita è come allacciarsi le scarpe 1198 01:07:29,088 --> 01:07:32,215 ♫ Doo bah doo bah scarpa bah doo bah, allacciarti le scarpe 1199 01:07:32,216 --> 01:07:34,343 ♫ Oh sì