1 00:01:15,365 --> 00:01:17,451 Ponavljam, ne vidimo brod. 2 00:01:17,534 --> 00:01:18,745 Ja znam. 3 00:01:18,912 --> 00:01:20,370 Točno je ispred prozora. 4 00:01:20,454 --> 00:01:21,706 Cortez je mrtav. 5 00:01:21,789 --> 00:01:24,459 Pošaljite koordinate dr. Fieldingu na JPL-u. 6 00:01:24,542 --> 00:01:25,542 Ken! 7 00:01:25,751 --> 00:01:28,587 Ne čitam koordinate. Trebaju mi ​​ovdje u JPL-u. 8 00:01:28,670 --> 00:01:30,381 Bojniče Collins, prijeđite na priručnik. 9 00:01:30,465 --> 00:01:32,299 Stavite koordinate na kripto-ključ 10 00:01:32,383 --> 00:01:35,427 i odnesite to dr. Fieldingu u JPL-u. 11 00:01:38,972 --> 00:01:40,891 hajde hajde 12 00:01:40,974 --> 00:01:42,602 Bojniče Collins, bježite odatle. 13 00:01:57,033 --> 00:01:58,192 Gdje ti je držač? 14 00:01:58,242 --> 00:02:01,662 Mama, NASA testira nove pojačivače koristeći čvrsto raketno gorivo. 15 00:02:01,745 --> 00:02:03,289 Te stvari mogu spaliti bilo što. 16 00:02:03,373 --> 00:02:04,623 Zaboravljamo li još nešto? 17 00:02:04,706 --> 00:02:06,126 Krema za sunčanje, dobra. 18 00:02:06,209 --> 00:02:07,209 Jesi li spreman, druže? 19 00:02:08,044 --> 00:02:09,419 Još samo nekoliko minuta. 20 00:02:09,545 --> 00:02:12,006 Dušo, ne treba ti više vremena u toj stolici. 21 00:02:12,465 --> 00:02:15,425 Ako te brine moje držanje, ova stolica je ergonomska. 22 00:02:15,509 --> 00:02:18,304 Gledaj, kralježnica mi savršeno stoji. 23 00:02:19,430 --> 00:02:20,431 Alex, dušo, 24 00:02:20,931 --> 00:02:23,560 vani postoji cijeli svijet izvan ovih ekrana. 25 00:02:23,643 --> 00:02:25,270 Nema razloga za brigu. 26 00:02:25,353 --> 00:02:26,937 Steći ćeš prijatelje. 27 00:02:30,150 --> 00:02:31,276 imam prijatelje. 28 00:02:34,319 --> 00:02:35,572 hajde Idemo. 29 00:03:13,234 --> 00:03:14,735 - Zbogom, mama. - Zbogom, dušo. 30 00:03:15,694 --> 00:03:18,615 Bit će puno slatkih djevojaka tamo gore, Dariush, 31 00:03:18,698 --> 00:03:19,698 srušiti ih. 32 00:03:20,033 --> 00:03:21,158 Ne budi kreten, tata. 33 00:03:21,783 --> 00:03:22,784 Dariush... 34 00:03:24,078 --> 00:03:25,078 Volim te, sine. 35 00:03:25,747 --> 00:03:26,955 Bez obzira na sve. 36 00:03:32,127 --> 00:03:33,879 U redu, Jacobi, idemo odskočiti. 37 00:03:39,927 --> 00:03:41,721 Što si rekao tvoj odnos bio opet? 38 00:03:42,847 --> 00:03:43,847 Ona je moja nećakinja. 39 00:03:44,057 --> 00:03:45,766 Od moje je šogorice. 40 00:03:45,849 --> 00:03:47,602 Može se vidjeti u očima. 41 00:03:48,353 --> 00:03:49,395 Što radiš ovdje? 42 00:03:49,771 --> 00:03:52,649 Ona ima spelling bee u Camarillu. 43 00:03:53,233 --> 00:03:54,567 Koliko L ​​u Camarillu? 44 00:04:08,247 --> 00:04:09,873 Bit ćeš dobar u Americi. 45 00:04:17,257 --> 00:04:18,882 U redu. Idemo. hajde 46 00:04:20,259 --> 00:04:22,095 Ti si lagana. Ne. Više. 47 00:04:23,096 --> 00:04:24,096 Izvolite. 48 00:04:24,889 --> 00:04:26,557 Drago mi je poslovati s tobom, mali. 49 00:04:35,399 --> 00:04:36,399 kamo? 50 00:04:42,824 --> 00:04:44,408 Rub svijeta. U redu. 51 00:04:47,536 --> 00:04:49,831 Znaš, otišao sam u kamp kad sam bila djevojčica. 52 00:04:49,913 --> 00:04:50,915 Rekao si. 53 00:04:52,000 --> 00:04:54,668 Tamo sam upoznao Floru Beetworth. 54 00:04:54,752 --> 00:04:57,588 Mislim, upoznao sam puno cool ljudi, ali je bila najcool. 55 00:04:57,672 --> 00:04:58,672 U redu je, Alex. 56 00:05:05,346 --> 00:05:07,473 Sigurni ste da želite uzeti sat tvog tate? 57 00:05:08,182 --> 00:05:10,600 Mama, ja ću se pobrinuti za sat. 58 00:05:34,042 --> 00:05:35,042 Hajde, dušo. 59 00:05:36,002 --> 00:05:37,252 Hajde, možeš ti to. 60 00:05:37,461 --> 00:05:39,880 Bit će super. Pogledaj kako je lijepo. 61 00:05:42,132 --> 00:05:43,343 Rub svijeta. 62 00:05:43,718 --> 00:05:45,552 Ovo će biti tako sjajno. 63 00:05:46,471 --> 00:05:48,389 Pogledaj svu drugu djecu tvoje dobi. 64 00:05:48,555 --> 00:05:50,516 Alex! Ja sam tvoj vođa, Logane. 65 00:05:50,600 --> 00:05:53,394 Sada, ako pogledate okolo, vidjet ćeš puno zanimljivih stvari. 66 00:05:53,478 --> 00:05:55,521 Prva zanimljivost koju imamo je li Carl upravo ovdje. 67 00:05:55,605 --> 00:05:57,481 On je crnac na kampusu. 68 00:05:57,564 --> 00:05:59,692 Mi ćemo vas naučiti o crnoj kulturi, obratite pozornost, 69 00:05:59,776 --> 00:06:01,026 ovo ću učiniti samo jednom. Spreman? 70 00:06:03,112 --> 00:06:04,906 Pukni! To se zove rukovanje crnca. 71 00:06:06,574 --> 00:06:09,535 Dobro, ne želim te vidjeti radeći to. Samo za crnce. 72 00:06:09,619 --> 00:06:12,538 Oh, hej, upotrijebi metodu maloprodaje dok slažem svoju odjeću, Jacobi. 73 00:06:12,622 --> 00:06:14,456 U redu? Ne želim vidjeti nikakve nabore. 74 00:06:15,290 --> 00:06:17,543 - Maloprodaja što? - Način maloprodaje. 75 00:06:17,627 --> 00:06:20,045 - Što je to? - Što rade bogati ljudi. Ne biste znali. 76 00:06:20,129 --> 00:06:21,923 Ne okreći leđa, pljusnut ću te. 77 00:06:22,005 --> 00:06:24,776 - Samo se šale. - Alex, vidi, ovdje imamo glazbu. 78 00:06:24,800 --> 00:06:26,528 Glazba! 79 00:06:26,552 --> 00:06:28,471 Hajde, Alex, pleši malo. 80 00:06:28,553 --> 00:06:29,680 Znaš li plesati? 81 00:06:30,180 --> 00:06:33,225 Uvijek si želio učiti kako svirati gitaru... i plesati. 82 00:06:33,725 --> 00:06:35,978 Nastavi igrati, ja plešem. Nastavi igrati, ja plešem. 83 00:06:39,941 --> 00:06:42,151 Oh, žao mi je, dame. Cool. 84 00:06:42,235 --> 00:06:44,694 Možda sljedeći put, bez originala, glumiti ljude što žele. 85 00:06:44,778 --> 00:06:45,778 Idemo. 86 00:06:46,531 --> 00:06:48,411 Bit će super. Bit će super. 87 00:06:48,490 --> 00:06:51,411 Uh, ovo, ovo je Conrad ovdje, u redu. Conrad, on je malo... 88 00:06:51,494 --> 00:06:53,204 Pogledajte ove ljude sastajete se. 89 00:06:53,286 --> 00:06:54,163 Bože, Conrad. 90 00:06:54,247 --> 00:06:55,307 - Hej. - Što to radiš? 91 00:06:55,331 --> 00:06:57,375 Dobrodošao u džunglu, grumen đumbira. 92 00:06:57,457 --> 00:07:00,298 Ne, ne mogu ga tako zvati. Kao drugo, skloni svoje sise. 93 00:07:00,377 --> 00:07:01,711 Što? Ove sise? 94 00:07:01,795 --> 00:07:03,899 Ne bacaj sise, Rekao sam ti da ih skloniš. 95 00:07:03,923 --> 00:07:06,091 Zašto ti je košulja tako mala? Ne može se niti spojiti. 96 00:07:06,175 --> 00:07:09,095 Ti mora da si Alex! 97 00:07:09,470 --> 00:07:12,557 Dobrodošli u Rub svijeta Avanturistički kamp. 98 00:07:13,516 --> 00:07:14,350 Hvala. 99 00:07:14,475 --> 00:07:17,074 Straga je registracija, prijaviti se, dobiti svoj broj kabine. 100 00:07:17,103 --> 00:07:19,355 I mi ćemo vas prijaviti za neke popodnevne aktivnosti. 101 00:07:19,439 --> 00:07:21,231 Hej, kako su ti lule? 102 00:07:21,858 --> 00:07:23,276 - Što? - Naš ovogodišnji mjuzikl 103 00:07:23,358 --> 00:07:24,610 je Fiddler on the Roof! 104 00:07:29,115 --> 00:07:30,533 Čekaj malo. 105 00:07:30,615 --> 00:07:32,242 Mislim da sam upravo našao svog Tevyea. 106 00:07:32,326 --> 00:07:35,370 Provest ćeš se vraški. Vrlo uzbudljivo! 107 00:07:43,463 --> 00:07:45,423 Pozdravljam vas, moja lijepa princezo. 108 00:07:49,302 --> 00:07:50,845 Ponizno podnosim svoje ime, Alex. 109 00:07:56,766 --> 00:07:58,144 Činila se lijepom. 110 00:07:58,644 --> 00:07:59,644 U redu, tko je sljedeći? 111 00:08:02,023 --> 00:08:03,023 Kina? 112 00:08:04,399 --> 00:08:05,233 U redu, ovaj... 113 00:08:05,317 --> 00:08:06,235 Ne, ne, ne. 114 00:08:06,319 --> 00:08:07,319 Ni hao! 115 00:08:07,403 --> 00:08:08,403 Hm... 116 00:08:09,362 --> 00:08:13,576 Dobrodošli... u... kamp! 117 00:08:14,076 --> 00:08:15,202 volim... 118 00:08:15,745 --> 00:08:17,120 Jackie Chan. 119 00:08:17,663 --> 00:08:20,081 Razumijete li riječi izlazi iz mojih usta? U redu? 120 00:08:20,165 --> 00:08:21,417 Kreni dalje. 121 00:08:22,668 --> 00:08:23,920 Vau. Kina. 122 00:08:24,754 --> 00:08:27,964 Čovječe, gdje si bio, dušo? Sjećaš se crne ruke... 123 00:08:28,382 --> 00:08:30,425 - Ne. - Rekao si da to ne mogu. 124 00:08:30,509 --> 00:08:31,511 Iskušavao sam te. 125 00:08:32,177 --> 00:08:34,096 Dobro sranje, dušo. Dobro sranje. Kreni dalje. 126 00:08:34,764 --> 00:08:36,474 Moraš početi noseći svilu. 127 00:08:36,557 --> 00:08:39,851 To je ono što zadobije djevojke. Ne možeš nositi... Nema veze. 128 00:08:41,102 --> 00:08:42,102 ooh! 129 00:08:43,022 --> 00:08:44,356 Mmm-mm-mm. 130 00:08:44,731 --> 00:08:45,731 Stavi to u moju kutiju. 131 00:08:46,525 --> 00:08:47,525 žao mi je Što? 132 00:08:47,902 --> 00:08:48,903 Stavi to u moju kutiju. 133 00:08:49,695 --> 00:08:52,197 - Uh... - Samo ga izvadi i stavi u moju kutiju. 134 00:08:53,365 --> 00:08:54,365 Oh... 135 00:08:54,491 --> 00:08:56,494 Kažeš pred puno ljudi odmah sada. 136 00:08:56,576 --> 00:08:57,576 Jeste li sigurni u to? 137 00:08:58,037 --> 00:09:00,413 Možete li staviti Vaš mobitel u kutiji, molim? 138 00:09:01,039 --> 00:09:02,542 Vau! Telefon! 139 00:09:03,167 --> 00:09:05,878 Da. Da, mislio sam mislio si na nešto drugo. 140 00:09:05,961 --> 00:09:07,397 - Bio sam... - Što si mislio da mislim? 141 00:09:07,421 --> 00:09:10,173 Ne želiš znati što sam mislio da si ti... 142 00:09:10,258 --> 00:09:11,967 - Dariush. Jeste li...? - Ne, ne, ne, ne. 143 00:09:12,051 --> 00:09:14,302 - Dariush. - Nisam to mislio, ne. nisam... 144 00:09:14,386 --> 00:09:15,596 - Oh... - Nisam... 145 00:09:16,264 --> 00:09:18,182 Znaš što, da budem iskren s tobom, 146 00:09:19,225 --> 00:09:20,684 Ostavio sam telefon kod kuće. 147 00:09:20,850 --> 00:09:22,979 - Nemam mobitel sa sobom. - Ah. U redu. 148 00:09:24,312 --> 00:09:27,113 U redu, bolje da se sad pozdravim s tobom prije nego te osramotim u javnosti. 149 00:09:27,857 --> 00:09:29,110 Znaš što to znači? 150 00:09:29,568 --> 00:09:31,028 Ne, mama! 151 00:09:35,365 --> 00:09:36,826 Mama, rekla si da nećeš. 152 00:09:55,760 --> 00:09:56,761 U redu. 153 00:09:57,429 --> 00:09:58,429 volim te 154 00:09:59,389 --> 00:10:00,389 zabavite se 155 00:10:17,783 --> 00:10:18,783 Drži ovo. 156 00:10:19,451 --> 00:10:20,451 Što ima, alat? 157 00:10:20,702 --> 00:10:21,537 Jeste li spremni? 158 00:10:21,620 --> 00:10:22,871 Ovo će biti zabavno. 159 00:10:23,371 --> 00:10:24,456 Cool kaciga. 160 00:10:31,087 --> 00:10:33,423 Ne gledaj dolje. Ne gledaj dolje. 161 00:10:44,059 --> 00:10:47,480 U redu, Zhenzhen, spreman si. Sigurnost prije svega. 162 00:10:47,562 --> 00:10:49,981 Mm-hmm. 'Ne, curo? Ja sam Dariush. 163 00:10:50,441 --> 00:10:53,568 Je li ovo presjedanje jer mi radimo ta veza, osjećaš li me? 164 00:10:55,321 --> 00:10:56,822 Oh, u redu. 165 00:10:56,947 --> 00:10:59,366 Taj prijevoz je bio najgori Ikad sam čuo, čovječe. 166 00:10:59,450 --> 00:11:01,159 Imam igru. Cure padaju kad me vide. 167 00:11:01,243 --> 00:11:03,562 Da, padaju sa zip linea i gotovo počiniti samoubojstvo. 168 00:11:03,620 --> 00:11:04,705 Ne, oni se zaljubljuju. 169 00:11:04,788 --> 00:11:07,600 - Je li tako? - Tako je. Kao onaj? 170 00:11:07,625 --> 00:11:10,144 Bilo je cool... Ali trebao si to reći njoj, ne meni. 171 00:11:10,168 --> 00:11:11,961 - Sljedeći put. - Nemoj to koristiti na meni. 172 00:11:12,046 --> 00:11:13,566 Carrot Top je sljedeći, jesi li spreman, Alex? 173 00:11:13,630 --> 00:11:15,548 Učinimo to, dušo. hajde Dođite do ruba. 174 00:11:15,924 --> 00:11:17,605 Pogledaj, točno do ruba. Eto nas. 175 00:11:18,385 --> 00:11:20,178 Hajde, dođi do ruba. 176 00:11:20,261 --> 00:11:22,157 - Sve što moraš učiniti je disati. - Ne mogu. ne mogu 177 00:11:22,181 --> 00:11:24,821 Disati. Pogledaj me. Pogledaj me, sve što moraš učiniti je disati. U redu? 178 00:11:24,850 --> 00:11:28,312 Zatvori oči i kad ih otvoriš ti ćeš biti na drugoj strani. 179 00:11:28,395 --> 00:11:31,231 - Ne mogu, ne mogu, ne mogu! - Druga strana zip linea... 180 00:11:32,274 --> 00:11:34,110 Nećeš umrijeti, nećeš umrijeti! 181 00:11:34,735 --> 00:11:35,735 U redu. 182 00:11:38,197 --> 00:11:39,823 Možda kamp jednostavno nije za tebe. 183 00:11:41,325 --> 00:11:42,325 U redu? 184 00:11:46,121 --> 00:11:47,414 Hej, hej, stani. 185 00:11:48,415 --> 00:11:50,584 Dakle, ti si ovoljetno govno, ha? 186 00:12:09,269 --> 00:12:12,731 - rekla je glasnogovornica NASA-e “Ponovni pokušaji agencije 187 00:12:12,815 --> 00:12:15,609 kontaktirati Međunarodnu svemirsku postaju propadaju." 188 00:12:15,860 --> 00:12:18,403 Ali se nakratko zaustavio otkrivanja mogućih uzroka. 189 00:12:18,611 --> 00:12:20,029 Na pitanje je li ISS 190 00:12:20,114 --> 00:12:22,283 i tri su znanstvenika na brodu mogao biti u opasnosti, 191 00:12:22,365 --> 00:12:25,161 agencija se čvrsto držala da radi sve što može 192 00:12:25,244 --> 00:12:26,578 obnoviti komunikaciju. 193 00:12:26,662 --> 00:12:29,331 U međuvremenu, izvješća promatranih kretanja trupa... 194 00:12:31,708 --> 00:12:33,519 - Priča o igračkama je bila zabrljana. - Kako? 195 00:12:33,543 --> 00:12:35,504 Uzmimo treći, na primjer, taj tinejdžer, 196 00:12:35,587 --> 00:12:36,963 on predstavlja bijelce. 197 00:12:37,423 --> 00:12:38,256 ha? 198 00:12:38,340 --> 00:12:40,717 I Kauboj, Svemirac i gospodin i gospođa ljudi iz krumpira, 199 00:12:40,801 --> 00:12:42,052 predstavljaju braću. 200 00:12:42,135 --> 00:12:44,053 - U redu, da razjasnimo. - Aha. 201 00:12:44,638 --> 00:12:45,889 - Mi smo igračke. - Propovijedati. 202 00:12:45,972 --> 00:12:48,517 A kad bijeli čovjek izađe iz sobe, možemo se zabaviti. 203 00:12:48,600 --> 00:12:49,684 Moramo ga protresti. 204 00:12:49,769 --> 00:12:51,269 Ali kad bijeli čovjek vraća se, 205 00:12:51,352 --> 00:12:53,312 moramo se ukočiti i radimo ono što nam kažu. 206 00:12:53,355 --> 00:12:54,481 Sad si na mojoj razini. 207 00:12:54,565 --> 00:12:56,524 Dakle, očito je vladajuća klasa opravdanje 208 00:12:56,609 --> 00:12:58,735 za lošije uvjete radničke klase. 209 00:12:58,818 --> 00:13:00,946 - Brate moj! - Što je s Potragom za Nemom? 210 00:13:01,029 --> 00:13:02,950 Ne govori ništa loše o Potrazi za Nemom. 211 00:13:02,990 --> 00:13:04,240 U redu, Alex! 212 00:13:04,325 --> 00:13:07,285 Još jedno pitanje. Zašto smo pričate kao crnci iz 80-ih? 213 00:13:07,369 --> 00:13:09,639 - To je ono što žele da radimo. - Propovijedaj, brate. 214 00:13:09,663 --> 00:13:11,302 Uhvatio nas sa svom ovom bijelom djecom, 215 00:13:11,331 --> 00:13:12,917 - Vidiš li crnu djecu? - Vidim jednu. 216 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 Dariush? Ima dovoljno novca, on je prokleto skoro bijel. 217 00:13:19,380 --> 00:13:20,380 Alex. 218 00:13:21,841 --> 00:13:23,259 Alex. Alex! 219 00:13:23,344 --> 00:13:24,761 Alex, hajde! 220 00:13:56,501 --> 00:13:57,753 U redu, nastavi. 221 00:13:58,336 --> 00:13:59,629 Ne osjećam noge. 222 00:13:59,712 --> 00:14:01,090 Zaostajem. 223 00:14:01,506 --> 00:14:02,633 tako sam umorna! 224 00:14:10,014 --> 00:14:11,014 Potez! sačmarica! 225 00:14:17,105 --> 00:14:18,274 Da, da, da! 226 00:14:18,899 --> 00:14:19,899 Kamperi straga. 227 00:14:20,400 --> 00:14:21,943 - Što? - Kamperi straga. 228 00:14:22,528 --> 00:14:24,822 Rosa Parks se borila za moje pravo sjediti ovdje, pa... 229 00:14:24,904 --> 00:14:26,105 - Stvarno, stari? - Nastavi voziti. 230 00:14:26,155 --> 00:14:28,951 Rosa se ne bori ni za što za tvoju zdepastu guzicu, uđi straga. 231 00:14:29,618 --> 00:14:32,495 I nemoj mi zalupiti vratima, ti mali debeli... Nemoj mi zalupiti vratima! 232 00:14:35,124 --> 00:14:37,563 - U redu. svi kralj se vratio. - Hajde, Dariush. 233 00:14:39,544 --> 00:14:41,462 U redu, preskoči, čovječe. 234 00:14:41,838 --> 00:14:43,558 - Miči se, čovječe. Moji orasi su vrući. - Oprostite. 235 00:14:43,631 --> 00:14:45,049 Ljutiš me, pobjegni. 236 00:14:45,134 --> 00:14:46,552 Nadam se da se ne bojite morskih pasa. 237 00:14:47,344 --> 00:14:48,636 Stavite sigurnosne pojaseve. 238 00:14:49,178 --> 00:14:50,418 Jer mi je dozvola suspendirana. 239 00:14:51,264 --> 00:14:52,975 Čekaj, licenca ti je suspendirana? 240 00:14:53,057 --> 00:14:55,077 - Samo malo. - Što to znači? 241 00:14:55,101 --> 00:14:56,937 To znači da nas ne zaustave. 242 00:15:04,193 --> 00:15:08,407 Ah, oprostite momci, neki je klinac usrao kanu dok je pucao na brzake. 243 00:15:08,782 --> 00:15:09,783 Ajme! 244 00:15:09,908 --> 00:15:12,912 Hej, Cosmo, trebat će nam drugo crijevo ovdje dolje. 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,370 Proći će još samo nekoliko minuta. 246 00:15:14,455 --> 00:15:16,134 Što? Nitko se ne boji male kakice. 247 00:15:16,164 --> 00:15:20,543 U redu, smrtno se bojim puno kakice. Tamo je više kakice nego kanua. 248 00:15:21,086 --> 00:15:23,463 Dvoje djece je usralo kombi na putu ovamo i ipak smo uspjeli. 249 00:15:23,547 --> 00:15:25,966 I ne želim biti nulti pacijent za epidemiju ružičastog oka. 250 00:15:26,049 --> 00:15:27,049 Zato se samo smiri. 251 00:15:27,509 --> 00:15:30,220 Čekaj malo, ovdje smo zbog vožnje kanuom? Mislio sam da vozimo motorni čamac. 252 00:15:32,556 --> 00:15:33,640 Sviđa ti se to? Daj mi malo. 253 00:15:33,724 --> 00:15:36,143 U redu, znaš što? To je neprikladno, Dariush. 254 00:15:36,225 --> 00:15:37,477 Iako sam polaskana. 255 00:15:38,269 --> 00:15:40,624 - Je li to nova ogrlica? - Je li to novi šešir? 256 00:15:40,648 --> 00:15:42,691 jeste. Dobio sam ga na Paradise Islandu. 257 00:15:42,774 --> 00:15:43,859 kamo ideš 258 00:15:43,942 --> 00:15:45,485 Od njega ti iskoče oči. 259 00:15:50,783 --> 00:15:51,866 Zhenzhen! 260 00:15:53,284 --> 00:15:55,370 Zhenzhen, znaš li kamo ideš? 261 00:15:58,456 --> 00:16:00,458 Mislim da ne bismo trebali lutati ovako daleko. 262 00:16:00,960 --> 00:16:02,293 Možda bismo se trebali vratiti? 263 00:16:06,798 --> 00:16:08,716 Zhenzhen, znaš li kako se vratiti? 264 00:16:17,142 --> 00:16:18,351 Zdravo? 265 00:16:48,673 --> 00:16:49,673 ooh! 266 00:16:51,927 --> 00:16:52,927 Što radiš ovdje? 267 00:16:53,761 --> 00:16:55,014 Upravo je pala dvojka. 268 00:16:55,389 --> 00:16:58,225 Sranje koje sam upravo vratio tamo, dodiruje tkaninu od sinoć. 269 00:16:58,683 --> 00:16:59,684 - Što? - Da. 270 00:16:59,768 --> 00:17:02,855 Između tebe i mene, samo sam se okrenuo zimzeleno bilje posmeđi u ovom spoju. 271 00:17:02,937 --> 00:17:04,272 Dopusti mi da porazgovaram s tobom na minutu. 272 00:17:04,355 --> 00:17:05,583 - Ne, ne diraj me. - Hajdemo. 273 00:17:05,606 --> 00:17:07,292 - To je terapija izloženosti. - To nije sanitarno. 274 00:17:07,317 --> 00:17:08,861 Pomoći ću ti da pobijediš svoj strah. 275 00:17:08,943 --> 00:17:10,112 Ne! Što? Čekaj, ne. Ne! 276 00:17:10,194 --> 00:17:11,839 - Molim te, ne. - Pomažem ti, smiri se. 277 00:17:11,864 --> 00:17:13,717 - U redu je, imam te. - Molim te, ne, ne, ne, ne. 278 00:17:13,740 --> 00:17:14,950 - Pogledaj dolje. - Ne, molim te. 279 00:17:15,034 --> 00:17:16,553 - Pokušavam ti pomoći. - Molim te, ne. 280 00:17:16,576 --> 00:17:17,679 - Da, možeš. - Ne, molim te! 281 00:17:17,702 --> 00:17:19,471 - Stani. ne mogu pusti. - Pokušavam pomoći. 282 00:17:19,496 --> 00:17:20,695 - Smiri se, čovječe. - Ne, molim te! 283 00:17:20,748 --> 00:17:21,582 Pusti ga! 284 00:17:21,664 --> 00:17:22,665 pokušavam... 285 00:17:23,541 --> 00:17:24,541 Pusti ga. 286 00:17:27,628 --> 00:17:29,173 Naprijed, planinska skitnice. 287 00:17:29,298 --> 00:17:31,215 - Nemamo dileme s tobom. - Ne. 288 00:17:31,299 --> 00:17:33,444 - Pomozi mi. pomozi mi! - Neću te više pitati. 289 00:17:33,469 --> 00:17:34,469 ha? 290 00:17:36,555 --> 00:17:37,722 Uh-ha. Dođi ovamo. 291 00:17:39,599 --> 00:17:41,351 - Oh, jao. - Velika greška, brate. 292 00:17:41,434 --> 00:17:42,935 jao 293 00:17:43,019 --> 00:17:46,397 ooh Pet godina Krav Mage, kučko. 294 00:17:46,606 --> 00:17:49,817 Ja ću te Gal Gadot tako jako sada. Koja je tvoja igra na terenu? 295 00:17:49,902 --> 00:17:52,237 Što? Što? Uh! 296 00:17:54,865 --> 00:17:55,865 jesi dobro 297 00:17:57,451 --> 00:17:58,451 Hvala. 298 00:17:59,243 --> 00:18:00,243 Da. 299 00:18:01,788 --> 00:18:04,040 - tko si ti - Moje ime je Gabriel. 300 00:18:05,541 --> 00:18:06,626 Živiš ovdje negdje? 301 00:18:08,961 --> 00:18:10,338 Da. Da. 302 00:18:11,882 --> 00:18:14,218 Vi ste iz, um, kamp, zar ne? 303 00:18:17,596 --> 00:18:20,766 - Nije baš pričljiva. - Znate što? znaš... 304 00:18:21,307 --> 00:18:23,143 znaš što To je bio udarac za sreću. 305 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 Sretan udarac. Da, znaš, Nisam se još navikao na visinu. 306 00:18:26,688 --> 00:18:29,316 - Moji refleksi su nekako... - podpar. 307 00:18:39,076 --> 00:18:40,285 Što je dovraga to bilo? 308 00:18:44,832 --> 00:18:45,832 Što piše? 309 00:18:46,625 --> 00:18:48,417 To je sustav hitnog emitiranja. 310 00:18:48,501 --> 00:18:52,088 “Svi civili neka se evakuiraju gradska područja odmah. 311 00:18:52,172 --> 00:18:55,217 Ni pod kojim uvjetima približiti se bilo kojem nepoznatom zrakoplovu." 312 00:18:56,634 --> 00:18:57,927 To je sljedeći 7-Eleven. 313 00:18:58,595 --> 00:18:59,971 Moramo se vratiti u kombi. 314 00:19:00,681 --> 00:19:01,722 Zna li netko put? 315 00:19:02,141 --> 00:19:03,349 - Uh... - Znam. 316 00:19:04,268 --> 00:19:05,144 slijedi me 317 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 U redu. Vau! opa 318 00:19:07,019 --> 00:19:09,539 Uspori, Dora istraživačko, u redu, ovo je moja klika. 319 00:19:09,605 --> 00:19:11,275 Vojnici, van! 320 00:19:13,109 --> 00:19:14,109 Idemo. 321 00:19:14,944 --> 00:19:15,945 Vi znate ako... 322 00:19:17,823 --> 00:19:18,823 ti... 323 00:19:22,952 --> 00:19:23,996 Svi su otišli! 324 00:19:25,038 --> 00:19:26,123 seronje! 325 00:19:28,040 --> 00:19:30,294 Vjerojatno je dobio signal za hitne slučajeve i vratio se u logor. 326 00:19:30,376 --> 00:19:31,711 Oh! 327 00:19:35,757 --> 00:19:36,924 Koji kurac...? 328 00:19:37,509 --> 00:19:39,802 Izgleda kao eksplozija, u gornjoj atmosferi. 329 00:19:39,886 --> 00:19:42,181 Nazovi i neka pošalju kombi da te pokupi. 330 00:19:42,263 --> 00:19:44,807 Mrtav je! Imao sam 90% prije dvije sekunde. 331 00:19:44,892 --> 00:19:46,143 Govno Boost Mobile. 332 00:19:46,226 --> 00:19:47,310 I moj je mrtav. 333 00:20:02,159 --> 00:20:03,826 - Vau! Ah! - Ah! 334 00:20:04,952 --> 00:20:06,622 O moj Bože, Dan je neovisnosti. 335 00:20:07,330 --> 00:20:08,664 Lipanj je, Gabriele! 336 00:20:10,125 --> 00:20:12,211 Oh, čekaj, možda je Sjeverna Koreja napadnuta! 337 00:20:12,294 --> 00:20:13,336 Zhenzhen, prekini! 338 00:20:14,462 --> 00:20:17,673 Samo trebamo pričekati ovdje do odraslih shvatiti da su nas ostavili i vratiti se. 339 00:20:17,758 --> 00:20:20,051 Oh, čovječe! Što ako se nikad ne vrate? 340 00:20:20,134 --> 00:20:21,886 Umrijet ću ovdje s vama gubitnicima? 341 00:20:21,970 --> 00:20:23,638 Nikad prije nisam ni imala seks! 342 00:20:27,267 --> 00:20:29,060 Razjasnio sam to. seksao sam se... 343 00:20:29,228 --> 00:20:31,230 Imao sam seks prije, mislim... 344 00:20:31,313 --> 00:20:33,815 Nisam imao seks s dvije djevojke odjednom. To je ono što mislim. 345 00:20:33,898 --> 00:20:35,378 - Rekao sam ti da sam imao seks jer... - Ne. 346 00:20:35,442 --> 00:20:38,737 U redu, hej, gledaj. Nećemo umrijeti! Vjerojatno je samo šumski požar. 347 00:20:38,819 --> 00:20:40,905 Moramo krenuti, medvjedi ovdje znaju biti ludi. 348 00:20:40,989 --> 00:20:43,784 Vau! Vau! U redu, uspori. Jeste li upravo rekli medvjedi? 349 00:20:43,866 --> 00:20:45,701 Ne snalazim se dobro s medvjedima, čovječe. 350 00:20:45,786 --> 00:20:47,913 Ne pokušavam dobiti DiCaprio ovdje gore! 351 00:20:47,996 --> 00:20:51,415 - Gledajte, nitko se ne snalazi dobro s medvjedima. - Oh, opa. uh... 352 00:20:51,666 --> 00:20:53,417 pitajte Wernera Herzoga. 353 00:20:53,501 --> 00:20:56,755 Grizzly Man je živio s tim stvarima godinama, pa provjerite to. 354 00:20:56,837 --> 00:20:59,025 - Jeste li gledali kraj tog filma? - "Jesam li gledao..." 355 00:20:59,048 --> 00:21:02,301 - Da, gledao sam... Ne, nisam. - Ne, stari. U redu, prestani. Gabriel je u pravu. 356 00:21:02,385 --> 00:21:05,490 Crni medvjedi su oportunistički mesojedi. Nećemo preživjeti divljinu 357 00:21:05,513 --> 00:21:08,432 - kroz noć. - Onda idemo! hajde 358 00:21:12,270 --> 00:21:13,313 Zdravo! 359 00:21:14,855 --> 00:21:15,855 Zdravo! 360 00:21:17,608 --> 00:21:18,652 Gdje su svi? 361 00:21:19,819 --> 00:21:20,903 Ima li koga ovdje? 362 00:21:21,738 --> 00:21:23,155 Yo, vidiš li nekoga? 363 00:21:25,575 --> 00:21:26,826 Što je to? 364 00:21:26,910 --> 00:21:28,036 "Sišao niz planinu..." 365 00:21:28,703 --> 00:21:30,204 Oh, ostavili su nas! 366 00:21:30,872 --> 00:21:31,873 Oh, sranje... 367 00:21:32,708 --> 00:21:35,836 - Ne svi! - Ha? To je Heavy Metal Conrad. 368 00:21:35,919 --> 00:21:37,336 - Konrade! - Konrade! 369 00:21:37,753 --> 00:21:38,753 Je li mrtav? 370 00:21:39,548 --> 00:21:42,049 On diše. Mora da je spavao kroz evakuaciju. 371 00:21:42,134 --> 00:21:44,344 Dobro, kakav šupak prespava evakuaciju? 372 00:21:45,220 --> 00:21:46,220 Probudi ga. 373 00:21:49,266 --> 00:21:50,266 uh... 374 00:21:53,228 --> 00:21:54,980 Mislim da to... nije bilo mlijeko. 375 00:21:59,401 --> 00:22:00,401 Linija je mrtva. 376 00:22:02,112 --> 00:22:03,231 To je zato što je nestalo struje. 377 00:22:04,280 --> 00:22:05,449 Znate li što je EMP? 378 00:22:05,531 --> 00:22:08,160 Uh, da, da, da, to je glazba na koju bijelci plešu. 379 00:22:08,451 --> 00:22:09,536 Ne, to je EDM! 380 00:22:09,702 --> 00:22:11,913 EPM je kratica za elektromagnetski puls. 381 00:22:12,538 --> 00:22:15,166 Nuklearna eksplozija u gornjoj atmosferi može uzrokovati jednu. 382 00:22:15,709 --> 00:22:18,711 I onesposobljava većinu elektronike, na stvarno velikom području. 383 00:22:19,128 --> 00:22:20,130 Ali što to znači? 384 00:22:20,588 --> 00:22:22,214 Znači da ništa ne radi. 385 00:22:22,590 --> 00:22:23,759 Čak ni automobili? 386 00:22:24,217 --> 00:22:26,345 Pa, vi dečki imate hranu i krov nad glavom. 387 00:22:26,428 --> 00:22:27,907 Mogli biste učiniti puno gore od ostanka 388 00:22:27,971 --> 00:22:30,015 - i čeka ovo. - Čekaj, što čekaš? 389 00:22:31,098 --> 00:22:32,808 Sranje! Hajde, hajde, hajde! 390 00:22:44,320 --> 00:22:46,490 To su F-22 Raptor lovci za premoć u zraku. 391 00:22:47,074 --> 00:22:49,076 Kakvi su to brodovi oni se svađaju? 392 00:22:49,159 --> 00:22:51,036 Nikad nisam vidio ništa slično njima. 393 00:22:53,163 --> 00:22:56,124 Trčanje! Idi, gubi se odavde. Ići! 394 00:22:56,249 --> 00:22:58,042 požurite! 395 00:22:59,001 --> 00:23:00,211 Idi, idi, idi! 396 00:23:00,586 --> 00:23:02,588 Makni se s puta! 397 00:23:03,923 --> 00:23:05,342 Hajde, hajde! 398 00:23:05,967 --> 00:23:06,967 Ići! 399 00:23:07,928 --> 00:23:09,429 Oh! Paziti! 400 00:23:09,512 --> 00:23:11,097 - Pazi, pazi! - Vau! 401 00:23:22,442 --> 00:23:23,777 Što se događa? 402 00:23:28,615 --> 00:23:29,615 Što? 403 00:23:44,548 --> 00:23:46,383 Što je to? 404 00:23:46,465 --> 00:23:49,885 - To je Dragon kapsula. - Kako znaš sve te stvari? 405 00:23:49,970 --> 00:23:52,513 Postoji razlog zašto me mama poslala u kamp na otvorenom. 406 00:23:53,140 --> 00:23:54,682 O, Bože, ta stvar je ogromna. 407 00:23:55,433 --> 00:23:56,268 Što dovraga? 408 00:23:56,351 --> 00:23:58,019 - Ne, ne diraj! Kicoš! - Oh! Ah! 409 00:23:58,103 --> 00:23:59,438 Još je vruće od ponovnog ulaska. 410 00:23:59,813 --> 00:24:02,273 - Oh, ima li tko vode? - Dobra ideja. 411 00:24:02,691 --> 00:24:03,691 Hvala. Hvala. 412 00:24:04,192 --> 00:24:06,111 mmm... 413 00:24:07,069 --> 00:24:08,069 ti ozbiljno? 414 00:24:10,115 --> 00:24:10,990 - Što? - Daj mi to. 415 00:24:11,074 --> 00:24:12,074 Što? 416 00:24:13,326 --> 00:24:15,036 Nećeš valjda otvoriti tu stvar? 417 00:24:15,119 --> 00:24:16,579 Mogao bi biti netko unutra. 418 00:24:16,663 --> 00:24:18,123 Ne, ostavi to. U redu? 419 00:24:18,707 --> 00:24:21,375 - Što? - Ne znamo što je ovo sranje. 420 00:24:21,876 --> 00:24:23,627 - Ne diraj to. - Fuj. 421 00:24:23,711 --> 00:24:25,630 Ovo je životinjsko carstvo ovdje, kučke. 422 00:24:25,713 --> 00:24:27,840 U redu, preživljavanje fit... 423 00:24:37,893 --> 00:24:40,144 zdravo Je li... ima li koga ovdje? 424 00:24:50,154 --> 00:24:52,324 Ah! 425 00:24:52,406 --> 00:24:53,406 momci! 426 00:24:55,160 --> 00:24:56,661 Hajde, hajde, hajde! 427 00:24:56,744 --> 00:24:58,785 Mislio sam da prostor treba učiniti te bestežinskim? 428 00:24:58,829 --> 00:25:00,957 Nismo u svemiru, stari. 429 00:25:04,711 --> 00:25:07,130 - Gdje sam? - U pustolovnom kampu Rim of the World. 430 00:25:07,213 --> 00:25:08,839 - U blizini Big Beara. - Ovo je kamp? 431 00:25:09,132 --> 00:25:10,571 Da, i ja sam bio razočaran, ali... 432 00:25:11,009 --> 00:25:12,469 Koordinate su krive. 433 00:25:13,010 --> 00:25:14,971 Pasadena... Dr. Fielding. 434 00:25:15,055 --> 00:25:17,473 Žao mi je, ali nismo blizu Pasadene odmah sada. 435 00:25:17,557 --> 00:25:19,308 - JPL! - JPL? 436 00:25:19,392 --> 00:25:21,519 Laboratorij za mlazni pogon. Dio je NASA-e. 437 00:25:21,603 --> 00:25:23,202 Pokušajte se ne kretati toliko, u redu? 438 00:25:23,313 --> 00:25:25,231 - Pokušajte se ne kretati previše. - Ključ! 439 00:25:25,856 --> 00:25:26,691 ključ. 440 00:25:26,857 --> 00:25:28,984 Odnesite to u JPL, dr. Fielding. 441 00:25:29,068 --> 00:25:31,363 Ima svega na sebi. Excalibur, sve. 442 00:25:31,445 --> 00:25:33,240 Ići! 443 00:25:33,365 --> 00:25:35,075 Što je zapravo sranje? 444 00:25:35,450 --> 00:25:38,161 - Umrijet ćeš ako te ostavimo. - Svi ćemo umrijeti ako ne učiniš! 445 00:25:38,744 --> 00:25:39,913 Trčanje! 446 00:25:45,794 --> 00:25:46,961 Je li to bio vanzemaljac? 447 00:25:47,086 --> 00:25:48,086 Trčanje! 448 00:25:49,463 --> 00:25:50,965 Nastavi, hajde! Idemo! 449 00:26:03,103 --> 00:26:04,395 Ima psa! 450 00:26:04,479 --> 00:26:05,814 Alex! hajde 451 00:26:12,444 --> 00:26:13,946 Hej, čekaj! Čekaj, čekaj! 452 00:26:14,029 --> 00:26:14,948 Koliko je bio velik? 453 00:26:15,030 --> 00:26:17,992 Je li bio veličine šteneta? Jer se možda samo želi maziti. 454 00:26:19,118 --> 00:26:20,798 Dovraga, ne! Moramo ići! 455 00:26:28,586 --> 00:26:30,255 Alex, dođi ovamo. 456 00:26:32,632 --> 00:26:34,467 Dariush. dođi ovamo Dariush. dođi ovamo 457 00:26:34,550 --> 00:26:36,260 Oh! 458 00:27:08,375 --> 00:27:09,627 Hvala ti, Djetešce Isuse! 459 00:27:19,637 --> 00:27:20,971 Ne! 460 00:27:29,980 --> 00:27:31,482 Pomozi mi, pomozi mi! dolazim! 461 00:27:43,577 --> 00:27:44,577 Idi, idi. 462 00:27:46,748 --> 00:27:48,750 Idi, idi. Idi, idi. Trčanje! Trčanje! 463 00:27:52,336 --> 00:27:53,630 Sranje! Idemo! 464 00:27:53,712 --> 00:27:54,713 hajde Idemo! 465 00:28:09,186 --> 00:28:10,646 - Što to radiš? - Hajdemo. 466 00:28:33,920 --> 00:28:34,962 gdje je 467 00:28:44,888 --> 00:28:47,307 Oh, sranje! 468 00:28:52,605 --> 00:28:53,815 Ššš 469 00:28:55,775 --> 00:28:57,067 Prestani pričati. Ššš 470 00:28:57,192 --> 00:28:58,278 Stani... 471 00:29:05,743 --> 00:29:08,538 - Dolazi, moramo se sakriti. Molim. - Ššš! ššš 472 00:29:13,835 --> 00:29:15,545 Dolazi, dolazi. 473 00:29:21,217 --> 00:29:23,553 To je fekalno samoubojstvo! Ne! 474 00:29:28,724 --> 00:29:30,184 Sranje! 475 00:29:31,310 --> 00:29:33,354 Uf! Nije sanitarno. 476 00:29:34,980 --> 00:29:37,357 Moramo ići. hajde 477 00:29:37,442 --> 00:29:38,567 Vau, joj, joj! 478 00:29:38,902 --> 00:29:41,445 Zašto odlazimo? Ovo je skrovište zaštićeno od vanzemaljaca. 479 00:29:41,528 --> 00:29:43,740 - Moramo im pomoći. - I umrijeti? 480 00:29:44,656 --> 00:29:46,159 - Ne, hvala! - Samo idi! Ići! 481 00:29:46,241 --> 00:29:47,160 Ne, hajde. 482 00:29:47,242 --> 00:29:49,244 Ne, čekaj, gledaj... Gabriel! 483 00:29:51,205 --> 00:29:52,414 Čekati! Čekaj, čekaj, čekaj. 484 00:29:56,752 --> 00:29:57,752 Što sada? 485 00:30:00,882 --> 00:30:02,717 Ajme, dovraga, čovječe! 486 00:30:07,513 --> 00:30:08,597 Oh, sranje! hajde 487 00:30:08,681 --> 00:30:10,266 Idi, idi, idi. Ići! 488 00:30:15,145 --> 00:30:16,189 Ššš 489 00:30:25,781 --> 00:30:26,825 Što dovraga? 490 00:30:26,907 --> 00:30:29,285 Conrad je. Conrad. 491 00:30:31,996 --> 00:30:34,332 Conrad. Conrad! hej Hej, Conrade. 492 00:30:48,887 --> 00:30:49,887 Dariush. 493 00:30:50,097 --> 00:30:51,097 idi, idi! 494 00:30:52,224 --> 00:30:53,476 Ubrzaj, Gabriele! 495 00:30:53,893 --> 00:30:54,935 Cujo je. 496 00:30:55,019 --> 00:30:55,854 Ići! 497 00:30:55,936 --> 00:30:57,257 Oh, sranje, otvori vrata! 498 00:30:57,896 --> 00:30:59,773 - Što? - Otvori vrata! Otvori vrata! 499 00:31:00,817 --> 00:31:02,484 Dolazi. 500 00:31:03,111 --> 00:31:04,830 - Hajde, ulazi ovamo! - Zaboravio sam vrata! 501 00:31:17,040 --> 00:31:18,500 gdje je Vidiš li to? 502 00:31:18,917 --> 00:31:19,961 - Ne. - Ne vidim! 503 00:31:20,502 --> 00:31:21,671 - Oh! - Ne! 504 00:31:21,753 --> 00:31:23,548 Dečki, hajde. Idemo! 505 00:31:23,631 --> 00:31:25,549 - Odlazi! Pas je vani! - Odlazi! 506 00:31:25,633 --> 00:31:27,175 Ne čujemo te! 507 00:31:27,259 --> 00:31:28,845 - Odlazi! Pas je vani. - Idi! 508 00:31:40,647 --> 00:31:42,357 Moramo ih pustiti unutra, moramo ih pustiti unutra! 509 00:31:42,442 --> 00:31:44,122 Ne. Što radiš? "Pusti ih unutra." Ne! 510 00:31:46,695 --> 00:31:49,198 Zhenzhen? Zhenzhen. 511 00:31:51,366 --> 00:31:52,451 Pusti to na miru! 512 00:31:52,535 --> 00:31:54,621 - Hajdemo! - Ostavi gumbe na miru. Prestani! 513 00:32:03,046 --> 00:32:04,326 Želiš umrijeti? 514 00:32:13,388 --> 00:32:14,388 Oh, pucaj! 515 00:32:14,848 --> 00:32:16,851 Alex, nema na čemu. 516 00:32:17,226 --> 00:32:19,311 Zapalio sam psa zbog vas! 517 00:32:19,479 --> 00:32:21,980 A Gabriel je bio sebičan i nije nimalo pomogao. 518 00:32:22,356 --> 00:32:25,359 Koji gumb trebam pritisnuti za otvaranje ovaj prozor? pomozi mi! 519 00:32:29,364 --> 00:32:30,364 Ići. 520 00:32:35,077 --> 00:32:36,077 Mislim da smo shvatili. 521 00:32:43,001 --> 00:32:46,422 U kojem trenutku tripujemo Zhenzhen i nastaviti trčati? 522 00:33:14,741 --> 00:33:16,451 Nisam se prijavio za ovo sranje, čovječe. 523 00:33:16,536 --> 00:33:17,869 Ovo ne može biti stvarno. 524 00:33:18,997 --> 00:33:21,624 Što o ovome nije stvarno? Samo je kihao-przao po nama! 525 00:33:21,708 --> 00:33:24,001 Samo šuti, ne mogu razmišljati s tvojim stalnim kučkanjem. 526 00:33:24,085 --> 00:33:27,880 Hej, dopušteno mi je kučkati, u redu? Ta stvar je imala svoj jezik u mojim ustima. 527 00:33:27,963 --> 00:33:29,339 Kako znaš da je to bio njegov jezik? 528 00:33:29,798 --> 00:33:30,919 Ne znamo njihovu anatomiju. 529 00:33:30,967 --> 00:33:32,009 Što to govoriš? 530 00:33:32,093 --> 00:33:34,470 Iskreno, to je vjerojatno sofisticirana stvorenja, 531 00:33:34,554 --> 00:33:36,681 kao vanzemaljski mužjaci, imaju kranijalne genitalije. 532 00:33:41,019 --> 00:33:42,353 Imao je kurac u mojim ustima? 533 00:33:43,438 --> 00:33:44,521 Da. 534 00:33:45,772 --> 00:33:46,773 Uh-uh. 535 00:33:46,898 --> 00:33:48,317 Ljudi, moramo ostati mirni, u redu? 536 00:33:48,401 --> 00:33:49,609 Moramo ostati mirni. 537 00:33:50,111 --> 00:33:51,362 Smiriti? 538 00:33:51,445 --> 00:33:54,656 Vjerojatno sam samo progutao hrpa vanzemaljskih beba 539 00:33:54,740 --> 00:33:57,535 koji će se pretvoriti u štence i iskoči iz mojih grudi. 540 00:33:57,617 --> 00:33:59,619 Moram pronaći svoju mamu, ona će znati što treba učiniti. 541 00:33:59,703 --> 00:34:00,954 Ako je živa. 542 00:34:01,204 --> 00:34:02,582 Hej, ne govori to. 543 00:34:02,664 --> 00:34:04,384 Šanse su da su naši roditelji otišli, u redu! 544 00:34:04,459 --> 00:34:06,251 Hej, o čemu sam rekao dirati tog klinca? 545 00:34:06,461 --> 00:34:08,460 Što ćeš učiniti? Opet ćeš me udariti? 546 00:34:08,503 --> 00:34:10,422 Samo napred, jer sam ti sjekao guzicu po vratu, 547 00:34:10,505 --> 00:34:11,882 a onda ću ti sasjeći glavu 548 00:34:11,965 --> 00:34:14,485 - i dokrajčiti vas stražnjim golim gušenjem. - Šutiš li ikada? 549 00:34:14,552 --> 00:34:16,721 Mislim, između šake i taj vanzemaljac, 550 00:34:16,804 --> 00:34:18,931 usta bi ti do sada trebala biti istrošena. 551 00:34:22,268 --> 00:34:23,518 Zašto me udaraš? 552 00:34:23,603 --> 00:34:25,021 Što radimo u životu... 553 00:34:25,855 --> 00:34:27,523 odjekuje u vječnosti. 554 00:34:29,483 --> 00:34:30,525 Koji kurac? 555 00:34:32,152 --> 00:34:33,153 Držite liniju! 556 00:34:33,987 --> 00:34:34,989 Ostani sa mnom. 557 00:34:35,782 --> 00:34:38,367 Ako se nađeš sam, jašući zelenim poljima 558 00:34:38,451 --> 00:34:40,286 sa suncem na licu, nemojte se uznemiravati. 559 00:34:41,036 --> 00:34:42,663 Jer ti si u Eliziju, 560 00:34:43,039 --> 00:34:44,414 a ti si već mrtav. 561 00:34:46,958 --> 00:34:48,710 Je li upravo citirala Gladijatora? 562 00:34:49,045 --> 00:34:50,838 Od kada ona govori engleski? 563 00:34:51,713 --> 00:34:52,965 Otkad ona govori? 564 00:34:53,965 --> 00:34:55,777 - Smijem li pitati kamo idemo? - Boli me vilica... 565 00:34:55,802 --> 00:34:57,219 Astronaut je rekao da je ovaj ključ 566 00:34:57,302 --> 00:34:59,889 može zaustaviti vanzemaljce i moramo ga odnijeti u TRL. 567 00:35:00,097 --> 00:35:01,099 JPL. 568 00:35:01,181 --> 00:35:03,726 - NASA-in objekt. - Ima okus maslaca od tartufa. 569 00:35:03,809 --> 00:35:05,268 U podnožju Pasadene. 570 00:35:06,019 --> 00:35:08,773 Bio sam jednom tamo na natjecanju iz robotike s mojim tatom. 571 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 - Znate li kako doći do tamo? - Bez GPS-a? 572 00:35:11,150 --> 00:35:13,985 Ne, vjerojatno ne. To je preko 70 milja daleko odavde. 573 00:35:14,070 --> 00:35:15,403 Whoa, whoa, whoa, što? 574 00:35:16,030 --> 00:35:18,407 Čekaj, želiš prijeći 70 milja u grad? 575 00:35:18,490 --> 00:35:20,742 U upozorenju je pisalo ostani vani gradskih područja, 576 00:35:20,827 --> 00:35:21,952 a ne krenuti ravno u njih. 577 00:35:22,036 --> 00:35:24,079 Ne moramo ići do kraja u Pasadenu. 578 00:35:24,664 --> 00:35:27,583 Odnesimo ovaj ključ niz planinu i odnesite ga odraslima. 579 00:35:27,666 --> 00:35:29,585 Reci im da to odnesu u JPL. 580 00:35:30,670 --> 00:35:31,963 Bože moj. 581 00:35:33,672 --> 00:35:34,672 momci. 582 00:35:35,423 --> 00:35:38,385 Tu je šerifova stanica malo niže, mogli bismo to odnijeti policajcu. 583 00:35:38,469 --> 00:35:40,137 To je sjajna ideja, Gabriele. 584 00:35:40,221 --> 00:35:42,764 Sada, idemo uzeti bicikle i razbiti guzicu. 585 00:35:44,224 --> 00:35:45,976 Prokletstvo, djevojko, tvoj engleski je dobar. 586 00:35:46,561 --> 00:35:48,938 Dali su nam kod pri registraciji, to je, um... 587 00:35:49,021 --> 00:35:50,021 šest-šest-devet. 588 00:35:50,690 --> 00:35:51,898 Hajde, čovječe. 589 00:35:54,860 --> 00:35:57,028 Požuri, stari. hajde Šest-šest-devet je. 590 00:35:57,320 --> 00:35:58,780 šest... devet... 591 00:35:58,864 --> 00:36:01,032 Čovječe, o čemu to pričaš? Rekao sam šest-šest-devet. 592 00:36:01,867 --> 00:36:05,371 Hajde, čovječe. Čovječe, požuri! Samo ga stavi unutra. Što si glup? 593 00:36:07,623 --> 00:36:08,623 nisam glupa. 594 00:36:09,083 --> 00:36:11,168 Evo, Gabriele. Dopusti da ti pomognem. 595 00:36:12,545 --> 00:36:15,005 želim ovaj, ima naljepnicu 'Wakanda Forever'. 596 00:36:22,722 --> 00:36:24,431 Hej... što nije u redu? 597 00:36:24,849 --> 00:36:25,849 Ne mogu ići s tobom. 598 00:36:27,476 --> 00:36:28,476 Zašto ne? 599 00:36:29,853 --> 00:36:30,855 Ne znam voziti bicikl. 600 00:36:31,563 --> 00:36:32,563 nikad nisam naučio. 601 00:36:34,192 --> 00:36:35,192 u redu je 602 00:36:35,775 --> 00:36:37,152 Možete ići bez mene. 603 00:36:37,277 --> 00:36:38,905 - Super, vani smo! - Ne. 604 00:36:38,987 --> 00:36:41,114 Vratili smo se u vaš kamp i svi su te napustili, 605 00:36:41,199 --> 00:36:42,490 kako si se zbog toga osjećao? 606 00:36:42,574 --> 00:36:45,094 U redu, stani s jedne strane Alexa a ti na drugu, 607 00:36:45,161 --> 00:36:46,536 i mi ćemo ga ubrzati. 608 00:36:46,621 --> 00:36:47,621 - Imam te. - Sve u redu? 609 00:36:50,625 --> 00:36:51,958 Neću dopustiti da padneš. 610 00:37:01,344 --> 00:37:02,344 Vi ste... 611 00:37:03,429 --> 00:37:04,429 ja... 612 00:37:13,313 --> 00:37:14,313 Dobio si ovo. 613 00:37:14,523 --> 00:37:16,358 Vratite noge na pedalu. 614 00:37:16,442 --> 00:37:18,152 Ključ je pokrenuti se. 615 00:37:18,235 --> 00:37:20,862 Što brže ideš, lakše je ostati uravnotežen. 616 00:37:21,197 --> 00:37:22,657 Jeste li sigurni u ovo? 617 00:37:23,949 --> 00:37:24,949 br. 618 00:37:25,492 --> 00:37:26,612 Dobro, dobar si. 619 00:37:28,246 --> 00:37:29,664 Samo nastavi tako. 620 00:37:34,251 --> 00:37:35,891 Ja ne... Ne znam mogu li to učiniti. 621 00:37:35,961 --> 00:37:36,961 Alex. 622 00:37:37,505 --> 00:37:38,713 Već to radiš. 623 00:37:42,385 --> 00:37:43,635 Ti to radiš! 624 00:37:45,304 --> 00:37:46,304 Da! 625 00:37:46,847 --> 00:37:47,927 Ti to radiš. 626 00:37:47,974 --> 00:37:49,016 Da, dečko! 627 00:37:49,099 --> 00:37:50,780 - Vau! - Pogledaj ga. 628 00:37:50,851 --> 00:37:53,144 O moj Bože. O moj Bože, vi ljudi. Ja to radim! 629 00:37:54,938 --> 00:37:55,940 Vau-hu! 630 00:37:59,318 --> 00:38:00,652 Vau! 631 00:38:06,492 --> 00:38:07,492 Da! 632 00:38:09,869 --> 00:38:11,454 Ovo je tako zabavno, ti... 633 00:38:13,123 --> 00:38:14,443 - Oh! - Alex? 634 00:38:17,003 --> 00:38:18,586 - Jesi li dobro? - Yo, je li mrtav? 635 00:38:18,670 --> 00:38:19,670 Alex? 636 00:38:20,213 --> 00:38:21,608 - Jesi li dobro? - Yo, jesi li dobro? 637 00:38:21,632 --> 00:38:22,632 jesi dobro 638 00:38:24,802 --> 00:38:25,802 jesi dobro 639 00:38:28,764 --> 00:38:29,764 Bože... 640 00:38:29,806 --> 00:38:30,932 Da, kao sveta... 641 00:38:31,809 --> 00:38:32,809 sranje! 642 00:38:42,610 --> 00:38:43,653 Jesi li dobro? 643 00:38:44,112 --> 00:38:45,614 Je li tamo idemo? 644 00:39:31,034 --> 00:39:32,034 Tamo! 645 00:39:32,286 --> 00:39:34,079 Čovječe, ovo mjesto je uništeno. 646 00:39:34,829 --> 00:39:35,829 Izgleda prazno. 647 00:39:36,039 --> 00:39:37,083 Ljudi, ja ne... 648 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 Ničiji, uh... 649 00:39:40,668 --> 00:39:41,668 Što? 650 00:39:42,880 --> 00:39:45,215 Samo naprijed. Samo ću ostanite podalje i pazite na naše bicikle. 651 00:39:45,298 --> 00:39:46,298 Što? 652 00:39:46,675 --> 00:39:49,512 O, da, jer vanzemaljci želimo podići naše brdske bicikle. 653 00:39:51,806 --> 00:39:53,005 Da, pljačkaši bi ih mogli uzeti. 654 00:39:53,724 --> 00:39:55,164 Da, netko bi trebao ostati i gledati. 655 00:39:58,771 --> 00:39:59,771 Što god, čovječe. 656 00:40:07,195 --> 00:40:08,864 Zdravo? Službenici? 657 00:40:08,989 --> 00:40:10,782 ššš Što ako su ljudi ovdje? 658 00:40:11,032 --> 00:40:12,284 Kako to misliš, "ššš"? 659 00:40:14,869 --> 00:40:16,829 Ako vidim klauna na triciklu, ispadam. 660 00:40:16,871 --> 00:40:18,581 - Da, trebali bismo se vratiti. - Ne! 661 00:40:19,333 --> 00:40:20,751 Uvijek idemo naprijed. 662 00:40:21,501 --> 00:40:22,501 hajde 663 00:40:24,963 --> 00:40:25,965 U redu, uredi. 664 00:40:29,844 --> 00:40:31,083 Što? To je upozorenje. 665 00:40:34,681 --> 00:40:37,309 "Dopušteno nuklearno oružje za Los Angeles Basin. 666 00:40:37,393 --> 00:40:38,893 Europa uništena. 667 00:40:40,813 --> 00:40:43,148 Azija... desetkovana." 668 00:40:43,523 --> 00:40:44,523 Zdravo? 669 00:40:47,360 --> 00:40:48,362 Zdravo? 670 00:40:52,074 --> 00:40:53,367 „Primarna direktiva: 671 00:40:54,284 --> 00:40:56,202 lociraj vanzemaljski izvor energije." 672 00:40:57,871 --> 00:40:58,871 Što? 673 00:41:02,418 --> 00:41:03,418 itko? 674 00:41:09,007 --> 00:41:10,007 hej 675 00:41:12,552 --> 00:41:14,304 Oh, hej. Nemojte se bojati. 676 00:41:14,762 --> 00:41:16,056 hajde 677 00:41:16,599 --> 00:41:17,599 hajde 678 00:41:17,682 --> 00:41:18,682 hej 679 00:41:19,684 --> 00:41:20,728 kako se zoves 680 00:41:22,688 --> 00:41:23,688 Alex. 681 00:41:24,315 --> 00:41:25,398 Moje ime je Lou. 682 00:41:26,775 --> 00:41:28,152 Vidite li one ključeve tamo? 683 00:41:29,612 --> 00:41:31,030 Možeš li mi ih nabaviti? 684 00:41:31,112 --> 00:41:34,449 Alex, nećeš vjerovati što Upravo sam vidio, čovječe. Ne može gore. 685 00:41:36,117 --> 00:41:37,911 Oh, sranje! što... 686 00:41:37,994 --> 00:41:41,206 - Želi da ga pustim. - Što, ti... Oh, ne. 687 00:41:41,289 --> 00:41:43,393 Ne, to se neće dogoditi. Ne danas. Nimalo. 688 00:41:43,416 --> 00:41:44,335 Što se događa? 689 00:41:44,418 --> 00:41:47,045 Oh, što? Samo se evakuiraju i ostavi me ovdje? 690 00:41:47,588 --> 00:41:50,340 - Što god da je tamo gore, može me ubiti? - Oni su vanzemaljci. 691 00:41:50,423 --> 00:41:53,927 I predlažem da ne govoriš ništa zatvoreno kad uđu ovdje, jer... 692 00:41:54,344 --> 00:41:55,262 Kada je... 693 00:41:55,346 --> 00:41:56,639 Što si napravio? 694 00:41:58,599 --> 00:41:59,682 Pokušavao sam pomoći. 695 00:42:00,601 --> 00:42:02,436 Da, postalo je malo ludo tamo. 696 00:42:02,519 --> 00:42:05,606 Slušaj, Alex, možeš ostati ovdje i koketirati s Buffalo Billom po cijele dane. 697 00:42:05,688 --> 00:42:09,360 U redu? Ali riješimo se toga astro-ključ kako bi netko mogao zaustaviti ovu stvar. 698 00:42:10,402 --> 00:42:12,780 Dakle, taj ključ će zaustaviti ovu stvar? 699 00:42:14,030 --> 00:42:15,240 Hajde, čovječe. 700 00:42:15,615 --> 00:42:19,411 Dariush, to ne bi trebao biti naš posao odlučiti tko će živjeti, a tko umrijeti. 701 00:42:19,619 --> 00:42:21,914 Da. Ali sada jest, Alex. 702 00:42:21,996 --> 00:42:24,333 Policija ga je očito uhvatila ovdje s razlogom. 703 00:42:24,416 --> 00:42:27,085 Dobro, i ja kažem... poštujemo njihovu odluku, 704 00:42:27,168 --> 00:42:28,086 a ja sam crn! 705 00:42:28,170 --> 00:42:30,130 A on je vjerojatno lutalica. 706 00:42:30,213 --> 00:42:32,298 Nitko ne zaslužuje biti ostavljen u kavezu. 707 00:42:32,382 --> 00:42:34,134 Da, osim ako nisi ubojica! 708 00:42:34,217 --> 00:42:35,469 Kažem da ga pustimo. 709 00:42:35,760 --> 00:42:37,596 Što kažeš, Alex? Vi ste posljednji glas. 710 00:42:41,516 --> 00:42:43,309 U redu. Vidi, imam dječaka kod kuće. 711 00:42:44,894 --> 00:42:46,480 A ako me ostaviš ovdje... 712 00:42:48,231 --> 00:42:49,315 ja ću umrijeti 713 00:42:50,818 --> 00:42:53,112 Nijedan dječak ne zaslužuje izgubiti njegov tata je takav, zar ne? 714 00:42:53,653 --> 00:42:54,653 Mislim... 715 00:42:54,989 --> 00:42:56,407 jesi li spreman živjeti s tim? 716 00:42:58,576 --> 00:43:00,452 Obećavaš li da nas nećeš povrijediti? 717 00:43:01,119 --> 00:43:03,121 Da, obećavam da te neću povrijediti, čovječe. 718 00:43:12,590 --> 00:43:13,715 Čekaj dok ne odemo. 719 00:43:15,092 --> 00:43:16,135 Onda možeš ići. 720 00:43:25,101 --> 00:43:27,646 Kako vaš sat još radi? nakon pulsa? 721 00:43:28,063 --> 00:43:29,940 Nije elektronički, mehanički je. 722 00:43:30,023 --> 00:43:31,650 - Yo, dobro mu ide, zar ne? - Oh. 723 00:43:33,110 --> 00:43:34,110 Yo Pazi! 724 00:43:34,193 --> 00:43:35,362 Pripadao je mom tati. 725 00:43:37,114 --> 00:43:38,990 - On, ovaj... - Dao ti ga? 726 00:43:40,242 --> 00:43:42,952 - Da, dao mi ga je. - Joj! 727 00:43:43,036 --> 00:43:45,039 Imaš ovo, Alex. Dobro ti ide, čovječe! 728 00:43:47,666 --> 00:43:48,666 Vau! 729 00:43:51,336 --> 00:43:53,380 hej hej 730 00:43:53,463 --> 00:43:55,465 - Pomoć! - Stani! 731 00:43:55,548 --> 00:43:56,967 - Hej! - Stani! 732 00:43:57,050 --> 00:43:57,885 hej 733 00:43:57,967 --> 00:43:59,844 Ostani gdje jesi. Ne miči se! 734 00:44:01,221 --> 00:44:02,889 Ista strana. Ista strana. Ista strana! 735 00:44:04,141 --> 00:44:05,601 djeca! djeca! 736 00:44:07,226 --> 00:44:09,563 Trebali ste se evakuirati prije nekoliko sati. U ratu smo. 737 00:44:09,646 --> 00:44:12,065 Gospodine, bili smo u planinama kada su počeli napadi. 738 00:44:12,650 --> 00:44:15,027 Možete li nam reći što se događa? Koliki je napad? 739 00:44:15,110 --> 00:44:17,237 Je li to dospjelo do najboljeg naroda Zastupništvo Mercedesa? 740 00:44:17,320 --> 00:44:19,298 - Čovječe, kako možeš... - Posjeduje ga moj tata. 741 00:44:19,322 --> 00:44:20,615 - Ja sam budući nasljednik. - Začepi! 742 00:44:20,699 --> 00:44:22,418 Sve što ti mogu reći ovdje nisi sigurna. 743 00:44:22,451 --> 00:44:23,952 Sada svi u autobus. 744 00:44:24,036 --> 00:44:25,635 Odvest će vas do centra za evakuaciju. 745 00:44:25,663 --> 00:44:26,789 - Idemo! - Vau. 746 00:44:26,871 --> 00:44:28,081 - Hej, čekaj! - Idemo! 747 00:44:28,164 --> 00:44:29,958 - Prestani! - Čekaj! hej Stop! 748 00:44:30,041 --> 00:44:30,876 Što? 749 00:44:31,043 --> 00:44:33,045 Moraš odnijeti ovaj ključ u Pasadenu. 750 00:44:34,630 --> 00:44:35,463 Gdje si ovo nabavio? 751 00:44:35,547 --> 00:44:37,507 Astronaut iz svemirske stanice dao nam ga. 752 00:44:37,548 --> 00:44:40,668 - Rekla je da ga moramo odnijeti u JPL. - Ono što je na tom ključu može zaustaviti vanzemaljce. 753 00:44:40,719 --> 00:44:43,764 Morate to odnijeti u JPL u Pasadeni dr. Fieldingu. 754 00:44:44,639 --> 00:44:47,280 Primamo Morseov kod od dr. Fieldinga u JPL-u cijeli dan. 755 00:44:47,351 --> 00:44:50,396 Pronalazak ovog ključa je bio primarni cilj. Hvala, mali. 756 00:44:50,478 --> 00:44:52,021 Možda ste upravo spasili svijet. 757 00:44:52,731 --> 00:44:53,773 Odavde ćemo mi preuzeti. 758 00:44:53,856 --> 00:44:55,693 U redu, moramo ići. Iseliti. Sada! 759 00:44:55,775 --> 00:44:58,195 - Da. - Da! Uspjeli smo! Joj, jesmo... 760 00:44:58,277 --> 00:45:01,280 Yo, tako sam sretna što sam vam sve rekla ići niz brdo. 761 00:45:02,574 --> 00:45:03,992 Sjajno, dečki, uspjeli ste. 762 00:45:04,702 --> 00:45:06,744 Da, uspjeli smo. Sad pomakni guzicu. 763 00:45:08,163 --> 00:45:09,163 Idemo! 764 00:45:10,416 --> 00:45:11,666 - Yo. - Uspjeli smo. 765 00:45:13,001 --> 00:45:14,420 Zhenzhen, uspjeli smo. 766 00:45:14,503 --> 00:45:16,255 - Da. - Idemo. 767 00:45:18,423 --> 00:45:19,423 Izgled! 768 00:45:21,009 --> 00:45:22,009 Eno ih. 769 00:45:34,940 --> 00:45:36,275 Oh, moj... Sranje! 770 00:45:36,358 --> 00:45:37,608 Alex, jesi li dobro? 771 00:45:37,775 --> 00:45:38,775 Alex! 772 00:45:39,862 --> 00:45:40,737 Gubi se odavde. 773 00:45:40,820 --> 00:45:42,572 - Idi! - Koja su vrata blokirana? 774 00:45:42,655 --> 00:45:43,655 U zaklon! 775 00:45:44,490 --> 00:45:45,701 Ići. 776 00:45:45,784 --> 00:45:46,909 hajde 777 00:45:46,994 --> 00:45:48,661 - Idemo! - Miči se! 778 00:45:48,746 --> 00:45:50,706 Idemo. Moramo otići odavde, čovječe! 779 00:45:50,789 --> 00:45:51,789 Gubi se odavde. 780 00:45:52,123 --> 00:45:53,708 Šutni ga! 781 00:45:53,833 --> 00:45:56,085 Ići! Idi, idi, idi! 782 00:45:56,170 --> 00:45:57,170 Idemo, van! 783 00:45:57,295 --> 00:45:59,172 Ići! Oh, sranje! 784 00:45:59,255 --> 00:46:00,590 Idi drugim putem. 785 00:46:02,342 --> 00:46:03,594 Čuvajte se pasa! 786 00:46:06,262 --> 00:46:07,262 hajde 787 00:46:07,306 --> 00:46:08,849 Ići! Ići! Ići! 788 00:46:09,516 --> 00:46:10,851 Drži glavu dolje, čovječe! 789 00:46:14,021 --> 00:46:15,606 Sranje! Oh, ne! 790 00:46:16,315 --> 00:46:18,001 - Pokupi ovo sa mnom. - Što to radiš? 791 00:46:18,025 --> 00:46:19,985 - Pokupi to sa mnom. - Moraš otići odavde. 792 00:46:20,485 --> 00:46:22,780 - Izvući ćemo te van! - Stani, moraš ići. 793 00:46:22,862 --> 00:46:23,947 Ne mogu ga sam pomaknuti! 794 00:46:24,030 --> 00:46:25,630 Moraš ići. 795 00:46:27,201 --> 00:46:28,681 Yo, Zhenzhen, uzmi radio. 796 00:46:28,994 --> 00:46:30,204 Hajde, ne možemo te ostaviti. 797 00:46:30,286 --> 00:46:31,286 Stop. Stop. 798 00:46:31,871 --> 00:46:32,871 u redu je 799 00:46:33,706 --> 00:46:34,750 Sada je na tebi. U redu? 800 00:46:35,541 --> 00:46:37,001 Moraš me pustiti. 801 00:46:37,668 --> 00:46:39,338 - Ne, ne, ja... ne mogu! - Ššš 802 00:46:39,420 --> 00:46:40,713 - Ne! - Stani! 803 00:46:41,172 --> 00:46:42,882 Uzmi ovaj ključ. Evo, uzmi. 804 00:46:44,134 --> 00:46:45,135 obećaj mi 805 00:46:45,219 --> 00:46:46,219 obećaj mi... 806 00:46:47,054 --> 00:46:49,389 nećete dopustiti da vas išta zaustavi. 807 00:46:49,931 --> 00:46:50,931 U redu? 808 00:46:51,016 --> 00:46:52,309 U redu, sad idi. Ići! 809 00:46:52,684 --> 00:46:53,851 Sada! Potez! 810 00:46:54,018 --> 00:46:55,018 hajde 811 00:47:14,121 --> 00:47:15,121 Oh, sranje! 812 00:47:15,248 --> 00:47:17,291 Rekao sam ti da je to glupa ideja. 813 00:47:17,416 --> 00:47:19,043 Vi idioti ste me skoro ubili. 814 00:47:19,378 --> 00:47:20,963 Ne želim čak ni biti u ljetnom kampu. 815 00:47:21,045 --> 00:47:24,007 Trebao bih biti u Cabou i uzimati žele s nečijih guzica. 816 00:47:25,300 --> 00:47:26,467 Usporiti. Usporiti. 817 00:47:26,552 --> 00:47:28,637 Što mislite, što traže ove stvari? 818 00:47:28,929 --> 00:47:30,847 Hrana možda? Resursi? 819 00:47:30,931 --> 00:47:34,101 Moguće je da se njihov planet osušio i došli su u pohod na naše. 820 00:47:35,309 --> 00:47:36,436 Što vam daje tu ideju? 821 00:47:36,769 --> 00:47:39,356 Ništa! Najčešći je radnja filma invazija. 822 00:47:39,438 --> 00:47:40,983 Možda su ovdje da nađu drugove. 823 00:47:41,065 --> 00:47:43,985 To bi objasnilo erotski sastanak s Dariushom ranije. 824 00:47:44,068 --> 00:47:46,153 Hej, opa. br. Nećemo sve to učiniti, u redu? 825 00:47:46,237 --> 00:47:47,614 To je bilo čisto platonski. 826 00:47:48,114 --> 00:47:50,117 Idemo samo na sjever, u redu? U pustinju. 827 00:47:50,367 --> 00:47:53,286 Makni se što dalje od te stvari kao što možemo dobiti, u redu? 828 00:47:53,369 --> 00:47:56,581 - Što dalje... - Od tih stvari nema odmaka. 829 00:47:57,039 --> 00:47:58,291 Zhenzhen je u pravu. 830 00:47:58,375 --> 00:48:01,586 Jedini način da preživimo je ako dobijemo ovaj ključ do dr. Fieldinga. 831 00:48:01,836 --> 00:48:04,088 - To je ono što je taj vojnik namjeravao učiniti. - Umro je. 832 00:48:04,172 --> 00:48:06,967 U redu, gledaj, ako je hrpa opakih marinaca ne mogu dobiti taj ključ 833 00:48:07,050 --> 00:48:08,677 40 stopa daleko bez prženja u dubokom ulju, 834 00:48:09,135 --> 00:48:11,972 što te tjera na razmišljanje da ga možemo dobiti 40 milja? 835 00:48:13,139 --> 00:48:14,139 Moramo. 836 00:48:14,349 --> 00:48:15,349 Što? 837 00:48:15,934 --> 00:48:16,934 Na nama je. 838 00:48:19,896 --> 00:48:22,523 U redu. Ne idemo nikamo dok ne dobijemo nešto hrane. 839 00:48:22,858 --> 00:48:24,525 Možda čak i malo spavati ako možemo. 840 00:48:25,277 --> 00:48:26,527 U redu, dobro. 841 00:48:28,030 --> 00:48:29,239 Što je s Chicom? 842 00:48:32,951 --> 00:48:35,119 - To je moja ulica. - Sjajno! 843 00:48:35,536 --> 00:48:36,579 Možemo li ući u tvoju kuću? 844 00:48:38,248 --> 00:48:39,708 To je moja kuća, ali... 845 00:48:42,753 --> 00:48:43,836 To nije moj dom. 846 00:48:44,795 --> 00:48:47,257 Nisam bio potpuno iskren s vama dečki. 847 00:48:48,300 --> 00:48:50,010 Bio sam u planinama jer... 848 00:48:51,094 --> 00:48:52,179 Bio sam u zatvoru. 849 00:48:53,221 --> 00:48:54,222 I pobjegao sam. 850 00:48:58,434 --> 00:48:59,978 Čak i ako je moja mama ovdje... 851 00:49:01,896 --> 00:49:03,398 ona me neće htjeti vidjeti. 852 00:49:12,740 --> 00:49:13,909 Hajde, čovječe. 853 00:49:21,541 --> 00:49:22,541 Idi, idi, skoči lijevo! 854 00:49:27,672 --> 00:49:29,048 - Ne! - Što je to dovraga bilo? 855 00:49:29,132 --> 00:49:30,759 - Bježi! - Gdje idemo? slijedi me 856 00:49:35,222 --> 00:49:36,472 Oh, prokletstvo! 857 00:49:37,099 --> 00:49:38,891 Čovječe, moramo uhvatiti mog čovjeka Jacobija ovdje gore. 858 00:49:39,266 --> 00:49:40,351 To su pljačkaši. 859 00:49:42,103 --> 00:49:44,023 u redu, idemo naći nešto za jelo. 860 00:49:44,106 --> 00:49:47,150 Čovječe, trebam T-bone odrezak, malo jaja od sira i Welchovog grožđa. 861 00:49:49,360 --> 00:49:50,612 Nisam te trebao udariti. 862 00:49:50,945 --> 00:49:51,945 Ja sam kriv. 863 00:49:52,364 --> 00:49:54,532 ne znam Dobro sam, brate. Mislim... 864 00:49:54,824 --> 00:49:57,952 ne boli toliko kao da vidim sve ovo sranje na mojim novim J-ima. 865 00:49:58,744 --> 00:50:01,164 Kako ti je stalo do tenisica u ovakvom vremenu? 866 00:50:01,914 --> 00:50:03,625 znaš što Vi ste sretnici. 867 00:50:04,333 --> 00:50:05,333 Ti nemaš prijatelje. 868 00:50:05,876 --> 00:50:07,713 Ovdje je teško makrou, znaš? 869 00:50:07,795 --> 00:50:10,632 Moram ići ukorak s najvećim sranjima, znaš, najljepši udarac. 870 00:50:10,715 --> 00:50:12,509 Najčvršći bič. Najopasnija cura. 871 00:50:12,592 --> 00:50:15,262 A moji prijatelji, oni su kao medvjedi. Čim osjete slabost, 872 00:50:15,344 --> 00:50:17,264 samo ti dolaze ravno u vrat. 873 00:50:17,639 --> 00:50:20,057 Zato ovo držim na vratu. Dijamanti. 874 00:50:20,141 --> 00:50:22,601 Znači li Dariush "ludak" na farsiju? 875 00:50:23,936 --> 00:50:24,813 Što je farsi? 876 00:50:24,896 --> 00:50:26,496 To je jezik kojim je tvoja mama vrištala 877 00:50:26,523 --> 00:50:28,483 kad si joj izlazio iz guzice. 878 00:50:28,858 --> 00:50:30,985 Hej, nemoj govoriti o dupetu moje mame. U redu. 879 00:50:31,068 --> 00:50:32,278 Poželiš da si tamo. 880 00:50:32,362 --> 00:50:34,364 Bez uvrede, stari, oni ne zvuče kao prijatelji. 881 00:50:34,447 --> 00:50:35,447 da... 882 00:50:49,128 --> 00:50:51,297 Hej, kako si uopće završio u zatvoru? 883 00:50:56,802 --> 00:50:59,139 Moj tata je otišao kad... kad sam imala oko deset godina. 884 00:51:00,139 --> 00:51:03,851 Znaš, dobio sam posao kao spremač torbi, u trgovini u kojoj je radila moja mama. 885 00:51:04,018 --> 00:51:06,063 Da joj, znaš... pomogneš s novcem. 886 00:51:07,146 --> 00:51:09,940 Jednom se odmakne, Preuzeo sam blagajnu. 887 00:51:14,612 --> 00:51:15,780 Pomagao sam kupcu, 888 00:51:16,364 --> 00:51:19,409 i, uh, počeo me optuživati krađe od njega. 889 00:51:21,119 --> 00:51:23,163 Pretpostavljam da sam mu dao krivi kusur. 890 00:51:26,708 --> 00:51:27,793 Dobijam brojeve... 891 00:51:28,168 --> 00:51:30,128 kao, zbrkano u mojoj glavi ponekad, 892 00:51:30,461 --> 00:51:32,047 osim ako ih ne vidim zapisane. 893 00:51:33,172 --> 00:51:34,423 Ali nije mi vjerovao. 894 00:51:34,757 --> 00:51:35,592 I, ovaj... 895 00:51:35,675 --> 00:51:36,675 ja samo... 896 00:51:38,010 --> 00:51:38,887 izgubio sam ga. 897 00:51:38,969 --> 00:51:40,137 Pa sam ga okitio. 898 00:51:40,679 --> 00:51:41,679 Slomio nos. 899 00:51:43,934 --> 00:51:45,184 Mama je dobila otkaz i... 900 00:51:46,393 --> 00:51:47,603 poslali su me. 901 00:51:48,438 --> 00:51:50,398 Nijednom me nije došla posjetiti. 902 00:51:53,193 --> 00:51:54,652 Ne možete birati svoju obitelj. 903 00:51:56,112 --> 00:51:57,864 Ali uvijek možete napraviti novi. 904 00:52:03,119 --> 00:52:03,954 hajde 905 00:52:04,036 --> 00:52:05,329 Mladi Yoda ovdje gore? 906 00:52:06,664 --> 00:52:09,501 - Hajde, dečki. - Oh, snimamo old school selfie? 907 00:52:09,876 --> 00:52:11,628 Jedan, dva, tri. 908 00:52:13,130 --> 00:52:15,733 - Čovječe, prestani se igrati s Rubikovom kockom. - Ne mogu, dobro! ne mogu! 909 00:52:15,757 --> 00:52:18,300 Svi se možemo složiti da ona dobije vlastiti krevet, zar ne? 910 00:52:18,385 --> 00:52:20,780 Pa, da, očito. To je jedina džentlmenska stvar. 911 00:52:20,804 --> 00:52:22,364 To je jedino ispravno. Zvuči kao plan. 912 00:52:26,268 --> 00:52:27,811 Jedno od vas može spavati sa mnom. 913 00:52:33,315 --> 00:52:34,860 Stani. Stani. Čekaj, čekaj! 914 00:52:34,943 --> 00:52:36,822 Je li upravo rekla jedan od nas mogao spavati s njom? 915 00:52:36,902 --> 00:52:38,338 - Možda smo je krivo čuli. - U redu, gledaj. 916 00:52:38,362 --> 00:52:40,523 Volontirati ću svoje usluge za dobrobit grupe, 917 00:52:40,574 --> 00:52:42,213 i zato što sam imao najviše iskustva. 918 00:52:42,284 --> 00:52:43,364 s čime? Ne dobivate ništa? 919 00:52:43,409 --> 00:52:46,514 Hej, to je bolje nego jesti litavski smoothie od tvog prijatelja na krevetu u popravničkoj. 920 00:52:46,538 --> 00:52:48,391 - Litvanski smoothie? - Ne moraš znati. 921 00:52:48,414 --> 00:52:50,476 Kako bi bilo da dovedemo Alexa i Zhenzhena spavati zajedno? 922 00:52:50,500 --> 00:52:52,936 - Zato što ne želi. - Ne bih rekao da ne želim. 923 00:52:52,960 --> 00:52:54,713 - Imaju veze! - Imamo? 924 00:52:54,880 --> 00:52:56,213 Zato nemoj biti zajebancija. 925 00:52:57,132 --> 00:52:59,259 Dobro, dobro. U redu. U redu, super. 926 00:52:59,509 --> 00:53:00,719 Neću ti blokirati kurac. 927 00:53:01,135 --> 00:53:02,135 Budite slobodni. 928 00:53:03,762 --> 00:53:04,762 Hvala. 929 00:53:05,056 --> 00:53:06,056 Nije problem. 930 00:53:09,768 --> 00:53:13,148 Ah, sranje! Zaboravio sam svoju masku za apneju. Ako hrčem, žao mi je. 931 00:53:13,231 --> 00:53:14,481 Imate apneju za vrijeme spavanja? 932 00:53:14,648 --> 00:53:15,733 koliko imas godina 933 00:53:15,817 --> 00:53:17,902 Ne razlikuje se prema dobi, Gabriele! 934 00:53:19,445 --> 00:53:20,739 Samo se pomakni. 935 00:53:47,139 --> 00:53:48,391 Drago mi je da si to bio ti. 936 00:54:20,090 --> 00:54:22,092 ššš ššš ššš vanzemaljci... 937 00:54:22,175 --> 00:54:23,175 Da. 938 00:54:23,592 --> 00:54:24,592 Moramo ići. 939 00:54:28,931 --> 00:54:29,931 Vidiš li nešto? 940 00:54:31,268 --> 00:54:32,268 Ne, hajde. 941 00:54:49,119 --> 00:54:50,452 Ljudi, trebali bismo se vratiti. 942 00:54:50,911 --> 00:54:52,831 Ne možemo sada, čovječe. Već smo ovdje. 943 00:54:52,914 --> 00:54:55,583 Čovječe, kažem ti, ovako ljudi umiru u filmovima. 944 00:55:00,963 --> 00:55:02,965 momci. Vidiš li nešto? 945 00:55:05,175 --> 00:55:07,219 Trebate malo Frebreza na ovim listovima. 946 00:55:07,929 --> 00:55:09,179 Ah! Oh! Oh! 947 00:55:10,806 --> 00:55:12,516 Oh, sranje! 948 00:55:12,599 --> 00:55:14,184 Ni korak više. 949 00:55:14,768 --> 00:55:16,128 - Miči se! - Povlačim se. 950 00:55:16,186 --> 00:55:18,981 Kog vraga radiš ovdje? Usred smo invazije vanzemaljaca. 951 00:55:19,065 --> 00:55:21,900 Oh, da, mislim, i vi ste ti s Purge maskama. 952 00:55:21,985 --> 00:55:23,920 - Krivi žanr, brate. - Imamo komičara ovdje. 953 00:55:23,945 --> 00:55:25,070 Ne! 954 00:55:25,155 --> 00:55:26,434 Vanizemaljci su ovdje, u redu? 955 00:55:26,489 --> 00:55:27,657 Mi nismo neprijatelji. 956 00:55:27,740 --> 00:55:29,451 Imate nešto što tražimo. 957 00:55:29,909 --> 00:55:30,909 Dostojanstvo? 958 00:55:32,494 --> 00:55:33,829 Što si rekao? 959 00:55:34,914 --> 00:55:37,250 Svi se smirite. 960 00:55:40,420 --> 00:55:42,297 Pogledajte što smo pronašli. 961 00:55:50,847 --> 00:55:51,847 Lou! 962 00:55:52,349 --> 00:55:54,016 - O moj Bože, Lou! - Hvala ti, djetešce Isuse. 963 00:55:54,099 --> 00:55:55,559 - Hvala ti, Bože! - Lou. 964 00:55:55,643 --> 00:55:57,644 - Hvala bogu! - Čekaj, znaš ovog tipa? 965 00:55:57,728 --> 00:55:58,855 Ne, ne, ne, ne. 966 00:55:58,938 --> 00:56:00,773 Poznajemo li ga? Dovraga, da, znamo ga! 967 00:56:00,856 --> 00:56:04,277 - Da! Da! - Vratili smo se u prošlost. Lou, moj crnjo! 968 00:56:04,360 --> 00:56:06,445 Lou, znaš me. Ovakvi smo. 969 00:56:06,528 --> 00:56:09,449 Htio sam se osloboditi... Alex je bio taj koji je rekao, "Ostavi ga unutra," 970 00:56:09,532 --> 00:56:11,826 i bio sam kao, "Stari, oslobodimo ga. On je čovjek." 971 00:56:11,909 --> 00:56:15,371 Imate li nešto protiv, ako možete samo reći ovi zgodni muškarci, oni... 972 00:56:15,538 --> 00:56:17,831 uperivši sačmarice u naša lica, da, znaš... 973 00:56:18,208 --> 00:56:20,293 ne... ne učiniti to? 974 00:56:21,001 --> 00:56:22,003 - Molim? - Molim te. 975 00:56:26,548 --> 00:56:27,548 Molim. 976 00:56:28,467 --> 00:56:30,594 Mislim da nikome ne treba ozlijediti se večeras. 977 00:56:32,722 --> 00:56:33,556 Ali Alex... 978 00:56:33,639 --> 00:56:36,893 ako biste bili tako ljubazni da mi to date? 979 00:56:39,478 --> 00:56:40,478 Ovaj? 980 00:56:41,188 --> 00:56:42,188 Da. 981 00:56:43,608 --> 00:56:46,068 Ovo nam je jedina prilika u porazu vanzemaljaca. 982 00:56:46,443 --> 00:56:47,487 Da. 983 00:56:48,695 --> 00:56:51,240 To znači da netko platit će puno novca za to. 984 00:56:54,994 --> 00:56:55,994 daj mi... 985 00:56:56,954 --> 00:56:58,039 ključ. 986 00:57:02,376 --> 00:57:03,376 ne mogu 987 00:57:07,132 --> 00:57:08,298 Obećao sam. 988 00:57:08,465 --> 00:57:10,552 Alex, daj mu ključ. Dovoljno. U redu? 989 00:57:10,717 --> 00:57:12,177 Možete mi dati ključ 990 00:57:12,429 --> 00:57:13,721 i samo odšetati. 991 00:57:15,681 --> 00:57:18,809 Ili ti mogu odsjeći glavu i uzmi ključ od panja. 992 00:57:21,146 --> 00:57:22,355 vjerovala sam ti. 993 00:57:22,856 --> 00:57:25,483 Groblja su puna ljudi koji mi je vjerovao. 994 00:57:25,567 --> 00:57:26,567 Oh, sranje! 995 00:57:36,577 --> 00:57:37,996 Oh, sranje... 996 00:57:40,706 --> 00:57:42,083 - Požuri! - Bježi! 997 00:57:44,918 --> 00:57:45,918 hajde 998 00:58:03,855 --> 00:58:05,565 - Gabrijele! - Gabrijele! 999 00:58:05,690 --> 00:58:07,108 Gabriele, što to radiš? 1000 00:58:07,192 --> 00:58:08,592 Zhenzhen, dobaci mi svjetleće štapiće. 1001 00:58:08,650 --> 00:58:10,253 - Što to radiš? - Što to radiš? 1002 00:58:10,277 --> 00:58:11,557 - Gabrijele, požuri! - Ovamo. 1003 00:58:11,612 --> 00:58:13,405 - Baci ih! hajde - Dođi ovamo. 1004 00:58:17,076 --> 00:58:18,161 sta to radis 1005 00:58:18,369 --> 00:58:19,369 hej 1006 00:58:22,373 --> 00:58:23,373 Dođi ovamo! 1007 00:58:23,625 --> 00:58:25,835 - Gabrijele, požuri! - Dođi ovamo, umrijet ćeš! 1008 00:58:25,918 --> 00:58:27,545 - Dođi ovamo! - Požuri! 1009 00:58:27,628 --> 00:58:29,630 Požuri, Gabrijele! hajde 1010 00:58:29,713 --> 00:58:31,007 Držite ga, uhvatite ga, uhvatite ga! 1011 00:58:32,007 --> 00:58:33,842 - Hajdemo! Dođi po mene! - Gabrijele! 1012 00:58:33,927 --> 00:58:34,927 Gabrijele! 1013 00:58:36,721 --> 00:58:37,907 - Požurite! - Gabrijele, hajde! 1014 00:58:37,931 --> 00:58:38,931 Ići! požuri! 1015 00:58:39,349 --> 00:58:40,349 Gabriele, hajde! 1016 00:58:47,565 --> 00:58:49,067 Izlazi, Gabrijele! 1017 00:58:55,155 --> 00:58:56,740 Oh, sranje, upalilo je, Gabriele! 1018 00:58:57,074 --> 00:58:58,492 - O moj Bože. - Upalilo je. 1019 00:58:58,617 --> 00:58:59,617 Ići! Ići! 1020 00:59:14,342 --> 00:59:17,637 To je bio isti stranac iz kampa. Mislio sam da smo ubili tu stvar. 1021 00:59:19,137 --> 00:59:20,556 Ako je pao s kapsulom, 1022 00:59:20,639 --> 00:59:22,976 to znači da je preživio vrućinu ponovnog ulaska u atmosferu 1023 00:59:23,059 --> 00:59:25,811 Što znači da mora imati ogroman sposobnosti stanične regeneracije. 1024 00:59:25,894 --> 00:59:28,146 Engleski, Alex, molim. 1025 00:59:28,523 --> 00:59:29,773 To je kao Wolverine. 1026 00:59:29,940 --> 00:59:30,940 Oh. 1027 00:59:31,192 --> 00:59:32,860 Zašto nas dovraga prati? 1028 00:59:32,943 --> 00:59:34,362 Ljuto je zbog svog psa. 1029 00:59:34,445 --> 00:59:36,572 Jeste li ikada gledali Marley and Me ili Beethoven? 1030 00:59:36,655 --> 00:59:37,990 To je iskonska veza. 1031 00:59:38,115 --> 00:59:39,992 Radi se na osveti. Pitajte Johna Wicka. 1032 00:59:40,076 --> 00:59:42,579 Stavljate ljudske motive na vanzemaljskom obliku života. 1033 00:59:42,661 --> 00:59:44,789 Ne, vjerojatno je samo dobio naredbu ubiti Collinsa 1034 00:59:44,871 --> 00:59:47,791 i bilo tko s kim je došla u kontakt. Mi smo samo labavi krajevi u ovoj stvari. 1035 00:59:47,875 --> 00:59:51,588 - Ne, znaš što, teorija psa je bila bolja. - Tko zašto daje žabu debelu guzicu? 1036 00:59:51,878 --> 00:59:53,255 Ovo nije Comic-Con, kučke. 1037 00:59:54,590 --> 00:59:57,302 Sve što je bitno je da nas želi mrtve. 1038 00:59:57,802 --> 00:59:59,262 I ne možemo ga ubiti. 1039 01:00:00,637 --> 01:00:02,681 Ona ima pravo. Trebali bismo se samo kretati. 1040 01:00:02,974 --> 01:00:04,224 Završio sam s tvojim idejama. 1041 01:00:04,809 --> 01:00:07,519 Ti si bio taj koji je mislio da pusti Hannibala Lectera iz ćelije. 1042 01:00:07,936 --> 01:00:09,938 Razmotrite svoje liderske privilegije... 1043 01:00:10,023 --> 01:00:10,856 opozvan! 1044 01:00:10,940 --> 01:00:13,860 Ponekad učiniš pravu stvar i ne ide. 1045 01:00:14,318 --> 01:00:16,070 To ne znači da se nije isplatilo raditi. 1046 01:00:17,030 --> 01:00:18,280 Tko ti je to, dovraga, rekao? 1047 01:00:18,364 --> 01:00:19,364 moj tata. 1048 01:00:20,240 --> 01:00:22,452 Nikada do sada nisam znao što to znači. 1049 01:00:25,246 --> 01:00:27,706 Gledajte, zašto je na nama da spasimo čovječanstvo? 1050 01:00:27,789 --> 01:00:31,043 Što, misliš li netko drugi trebao to učiniti? Naravno da želiš. 1051 01:00:31,126 --> 01:00:33,713 Klinac koji je uvijek učinio sve za njega. 1052 01:00:33,795 --> 01:00:35,882 Možda mama i tata može platiti strancu da ode, 1053 01:00:35,965 --> 01:00:37,007 kupi mu novi mercedes... 1054 01:00:37,090 --> 01:00:39,385 hej Ne poznaješ moju obitelj, stari. 1055 01:00:41,637 --> 01:00:42,847 Dosta je bilo! 1056 01:00:43,806 --> 01:00:44,681 Dosta je bilo! 1057 01:00:44,766 --> 01:00:48,143 Ne poznaješ me. Moja obitelj nema ništa! 1058 01:00:48,226 --> 01:00:50,980 Oh, da? Osim autosalona i vilu i jahtu! 1059 01:00:51,063 --> 01:00:52,773 Ne, zastupstvo je nestalo. 1060 01:00:54,025 --> 01:00:55,360 Sve je nestalo. 1061 01:00:56,068 --> 01:00:57,945 Zato su me poslali u logor, čovječe. 1062 01:00:59,197 --> 01:01:00,197 to je... 1063 01:01:00,614 --> 01:01:01,615 To su samo stvari. 1064 01:01:01,699 --> 01:01:04,077 Ne znam tko sam bez svih tih stvari. 1065 01:01:06,829 --> 01:01:09,373 I... odvode mog tatu. 1066 01:01:11,668 --> 01:01:12,876 Ide u zatvor. 1067 01:01:17,840 --> 01:01:18,882 Ja... Žao mi je. 1068 01:01:21,594 --> 01:01:22,887 Ah, idemo. 1069 01:01:25,931 --> 01:01:28,601 Žao mi je što sam te udario glavom. Trebao bi to počistiti. 1070 01:01:28,893 --> 01:01:31,436 Da, to je u redu. Oprosti što sam te... udario. 1071 01:01:32,188 --> 01:01:33,356 Ovdje dr. Fielding. 1072 01:01:33,438 --> 01:01:35,273 Pokušava nas kontaktirati. Moramo ići. 1073 01:01:35,358 --> 01:01:37,360 Možda bismo trebali pokušati pronaći odjeću? 1074 01:01:37,443 --> 01:01:39,672 Nemam pojma što ta stvar može pratiti, to bi mogao biti naš miris. 1075 01:01:39,695 --> 01:01:40,695 Onda idemo. 1076 01:01:59,005 --> 01:02:00,967 Nadam se da su dobili McDonald's ovdje, 1077 01:02:01,050 --> 01:02:03,427 Trebam ja, kao, dva McDoublesa i sladoled. 1078 01:02:03,510 --> 01:02:05,231 Požuri, hajde. Moram ući unutra. 1079 01:02:05,304 --> 01:02:07,849 hajde Znam da je Gucci dolje, idemo. 1080 01:02:15,898 --> 01:02:17,233 Yo Vi ljudi... 1081 01:02:18,650 --> 01:02:20,695 Kako misliš vanzemaljac bi protiv ovoga? 1082 01:02:22,739 --> 01:02:24,865 Krug je zaokružen! 1083 01:02:24,949 --> 01:02:26,576 Sada sam tvoj gospodar. 1084 01:02:27,869 --> 01:02:29,119 Ne, linija je, 1085 01:02:29,202 --> 01:02:32,581 “Krug je sada zaokružen. Sada sam ja gospodar." 1086 01:02:33,666 --> 01:02:35,251 U redu, stvarno ti trebamo naći djevojku. 1087 01:02:35,333 --> 01:02:38,105 Moram prekinuti ovo sranje. znate previše o ovom sranju Zvjezdanih staza. 1088 01:02:38,128 --> 01:02:39,797 - Dečki! - To su Ratovi zvijezda. 1089 01:02:43,675 --> 01:02:45,094 Vrijeme je za promjenu. 1090 01:02:57,523 --> 01:02:58,523 oprosti 1091 01:02:59,400 --> 01:03:00,610 u redu je 1092 01:03:03,862 --> 01:03:05,739 Taj pamflet ti mora puno značiti. 1093 01:03:07,074 --> 01:03:08,992 Da ga doneseš čak ovamo. 1094 01:03:13,623 --> 01:03:14,791 Nisam ga donio ovamo. 1095 01:03:17,043 --> 01:03:18,168 Donijelo mi je. 1096 01:03:21,297 --> 01:03:23,007 Pa dobro, zašto si onda otišao od kuće? 1097 01:03:24,007 --> 01:03:26,010 Recimo samo da je tata želio dječaka. 1098 01:03:36,436 --> 01:03:37,730 Zhenzhen, što radiš? 1099 01:03:38,856 --> 01:03:40,106 To te je dovelo ovamo. 1100 01:03:41,525 --> 01:03:42,525 Da, ali... 1101 01:03:43,610 --> 01:03:45,112 ovo je razlog zašto ostajem. 1102 01:03:52,829 --> 01:03:53,871 Pusti to, čovječe. 1103 01:03:54,413 --> 01:03:55,413 hajde 1104 01:04:25,527 --> 01:04:27,112 - Dečki! momci! - Što? 1105 01:04:27,195 --> 01:04:28,364 - Pogledaj. - Što ima? 1106 01:04:28,822 --> 01:04:30,782 Da, maneken Skywalker. 1107 01:04:31,617 --> 01:04:32,856 - Alex... - Čovječe, ako ne... 1108 01:04:33,911 --> 01:04:36,163 Ne, znaš što? To je bilo... To sranje je bilo smiješno. 1109 01:04:36,246 --> 01:04:37,706 To je bilo prilično dobro. Daj mi malo. 1110 01:04:44,672 --> 01:04:45,755 Ma daj, čovječe. 1111 01:04:45,840 --> 01:04:47,717 Nemoj mi reći da te moramo ponovno učiti? 1112 01:04:48,925 --> 01:04:51,344 Ford Mustang Mach One iz 1973. 1113 01:04:53,972 --> 01:04:55,516 Moj tata je imao jedan takav. 1114 01:04:55,599 --> 01:04:57,518 Taj Mustang nema računala 1115 01:04:57,601 --> 01:04:59,686 ili bilo što što se može pržiti po pulsu, zar ne? 1116 01:05:00,478 --> 01:05:01,478 Pravo. 1117 01:05:02,898 --> 01:05:04,501 - Hajdemo! - Ja vozim! 1118 01:05:04,525 --> 01:05:06,128 - Idemo! - Sačmarica. 1119 01:05:06,152 --> 01:05:08,112 Napokon imam prave kotače ovdje gore, idemo! 1120 01:05:08,153 --> 01:05:09,697 - Da! - Idemo se voziti. 1121 01:05:10,197 --> 01:05:11,282 O moj Bože. 1122 01:05:11,364 --> 01:05:12,634 - Vau! - Ulazim otraga. 1123 01:05:12,657 --> 01:05:13,951 - Zakotrljajmo se! - Da! 1124 01:05:14,034 --> 01:05:15,596 - Idemo. - Udari. 1125 01:05:15,619 --> 01:05:16,780 Pokreni ovo sranje! 1126 01:05:17,663 --> 01:05:18,663 Oh. 1127 01:05:19,581 --> 01:05:21,291 - Ne znam voziti palicu. - Što? 1128 01:05:21,375 --> 01:05:23,001 Oh. 1129 01:06:00,164 --> 01:06:02,708 Drži se čvrsto. 1130 01:06:16,806 --> 01:06:17,806 Ah! 1131 01:06:17,847 --> 01:06:18,849 Oh, sranje! 1132 01:06:28,025 --> 01:06:29,568 Na vrhu je krova! 1133 01:06:33,072 --> 01:06:34,197 drži se! 1134 01:06:44,291 --> 01:06:45,710 Oh, sranje, gdje je? 1135 01:06:48,295 --> 01:06:50,172 - Nestalo je. Daj mi malo. - Vau! 1136 01:06:50,255 --> 01:06:51,297 - Oh, nestalo je! - Da! 1137 01:06:52,717 --> 01:06:53,925 Oh! Oh! 1138 01:07:09,942 --> 01:07:11,402 - Skoči! - Što? 1139 01:07:12,360 --> 01:07:13,695 Jesi li lud? 1140 01:07:13,778 --> 01:07:15,030 Skok! Skok! 1141 01:07:15,114 --> 01:07:16,157 Skok! 1142 01:07:29,461 --> 01:07:31,047 Bravo, Zhenzhen! 1143 01:07:31,130 --> 01:07:33,382 Jesu li svi dobro? 1144 01:07:33,465 --> 01:07:35,175 Da, mislim da jesam. 1145 01:07:40,931 --> 01:07:43,184 momci. momci! Nemam ključ. 1146 01:07:43,266 --> 01:07:44,934 - Što? - Vjerojatno je u autu. 1147 01:07:45,351 --> 01:07:47,021 - Trebamo taj ključ. - Ah! 1148 01:07:54,612 --> 01:07:55,612 Prokletstvo. 1149 01:07:56,280 --> 01:07:58,119 - Prokletstvo. Prokletstvo. Prokletstvo. - Kamo ideš? 1150 01:07:59,407 --> 01:08:00,284 Da dobijem ključ. 1151 01:08:00,367 --> 01:08:02,702 Nikako ne možemo ubiti tu stvar, samo će se reanimirati. 1152 01:08:02,786 --> 01:08:06,123 Da, ali... ali trebamo taj ključ da ovo završimo. 1153 01:08:06,206 --> 01:08:09,460 - Umrijet ćeš ako odeš dolje. - Ima pravo, ići ćemo zajedno. 1154 01:08:10,335 --> 01:08:11,670 Znači sve četvero možemo umrijeti? 1155 01:08:12,003 --> 01:08:13,884 Mislio sam da si trebao biti onaj pametan. 1156 01:08:16,591 --> 01:08:17,717 ja sam na redu. 1157 01:08:18,176 --> 01:08:19,176 Gledaj, čovječe... 1158 01:08:21,639 --> 01:08:26,018 Jeste li znali da sam imenovan po starom perzijskom kralju Dariju? 1159 01:08:28,229 --> 01:08:31,231 Pa, znaš li tko je Dariusov? najveći rival ikada bio, 1160 01:08:31,731 --> 01:08:33,011 jedini koji ga je ikad porazio? 1161 01:08:33,984 --> 01:08:36,237 - Aleksandar Veliki. - Da. 1162 01:08:36,779 --> 01:08:38,238 Da, znao sam da ćeš to znati. 1163 01:08:40,448 --> 01:08:41,448 Pa gledaj... 1164 01:08:43,202 --> 01:08:44,202 ovaj put... 1165 01:08:46,122 --> 01:08:47,664 Darius postaje heroj. 1166 01:08:54,921 --> 01:08:55,921 Sretno. 1167 01:10:00,904 --> 01:10:01,988 hajde 1168 01:10:06,327 --> 01:10:08,412 Oh, sranje. 1169 01:10:14,167 --> 01:10:15,543 Oh, shvatio sam. shvatio sam! 1170 01:10:27,847 --> 01:10:28,847 shvatio sam. 1171 01:10:29,725 --> 01:10:31,851 - Da! Da! - da 1172 01:10:31,935 --> 01:10:33,311 Imam ključ. 1173 01:10:33,895 --> 01:10:35,480 Hej iza tebe! 1174 01:10:35,564 --> 01:10:36,564 Što? 1175 01:10:37,233 --> 01:10:38,108 shvatio sam. 1176 01:10:38,192 --> 01:10:39,652 - Ne! - Dariush, iza tebe! 1177 01:10:39,734 --> 01:10:40,903 - Okreni se! - Ne! 1178 01:10:51,287 --> 01:10:52,497 Moramo ići. 1179 01:10:57,418 --> 01:10:58,498 Hajde, Dariush! 1180 01:10:58,545 --> 01:10:59,380 Idi, trči! 1181 01:10:59,462 --> 01:11:01,381 - Pazi! - Moramo ići! 1182 01:11:04,426 --> 01:11:05,970 hajde jesi dobro 1183 01:11:06,095 --> 01:11:08,113 - Taj rez izgleda užasno. - Dobro sam, dobro sam. 1184 01:11:08,137 --> 01:11:10,099 Samo dajmo ovaj ključ JPL-u. 1185 01:11:20,609 --> 01:11:22,819 Bila je stvarno super vožnja tamo. 1186 01:11:24,113 --> 01:11:25,447 Nisam to mogao učiniti. 1187 01:11:26,532 --> 01:11:28,449 Ne pridajete sebi dovoljno zasluga. 1188 01:11:30,202 --> 01:11:32,246 Rečeno mi je da djevojke hrabrost smatraju privlačnom. 1189 01:11:33,037 --> 01:11:34,789 Nikada nisam imao puno toga. 1190 01:11:40,837 --> 01:11:43,756 Cijeli moj život Tražio sam ljubav. 1191 01:11:43,841 --> 01:11:45,466 Kad sam te vidio na mostu... 1192 01:11:46,760 --> 01:11:48,929 Znao sam da si ti taj. 1193 01:11:50,055 --> 01:11:52,056 Ako i ti osjećaš isto... 1194 01:11:54,393 --> 01:11:56,645 poljubi me sada i bit ćemo zajedno zauvijek. 1195 01:12:01,899 --> 01:12:03,902 Žao mi je, moj mandarinski je rudimentaran. 1196 01:12:03,985 --> 01:12:04,985 Hmm? 1197 01:12:06,447 --> 01:12:08,407 Što ste rekli? 1198 01:12:09,824 --> 01:12:11,577 Što ste rekli? 1199 01:12:12,368 --> 01:12:14,371 Zhenzhen, ja zapravo ne govorim mandarinski. 1200 01:12:14,454 --> 01:12:17,166 - Što si rekao? - Joj, pogledaj! Vidi, JPL. 1201 01:12:17,750 --> 01:12:18,917 - Što? - Vau! 1202 01:12:19,001 --> 01:12:20,210 - Idemo. - Hajdemo! 1203 01:12:23,796 --> 01:12:26,443 - Čovječe, ovo je mjesto teško pogođeno. - Zgrada je uništena. 1204 01:12:26,466 --> 01:12:27,676 To nitko ne može preživjeti. 1205 01:12:27,760 --> 01:12:30,041 Još je ovdje. 1206 01:12:30,261 --> 01:12:31,930 Dr. Fielding je još uvijek ovdje! 1207 01:12:32,555 --> 01:12:33,390 ovuda! 1208 01:12:33,474 --> 01:12:35,141 Ako se iz ovoga izvučemo živi, 1209 01:12:35,225 --> 01:12:36,851 NASA mi plaća terapiju. 1210 01:12:37,603 --> 01:12:38,645 Oh, vau. 1211 01:12:38,811 --> 01:12:40,355 Testiraju plazma rakete. 1212 01:12:41,105 --> 01:12:43,359 Te stvari gore gore than the surface of the Sun. 1213 01:12:43,442 --> 01:12:45,502 Vidi, sve što moramo učiniti je dati ovaj ključ dr. Fieldingu 1214 01:12:45,527 --> 01:12:47,488 then you can look at all štreberska pornografija koju želite. 1215 01:12:50,532 --> 01:12:52,909 Dr. Fielding! Dr. Fielding! 1216 01:12:53,577 --> 01:12:54,494 Imamo ključ, gospodine. 1217 01:12:54,578 --> 01:12:55,912 Dr. Fielding, we have the key. 1218 01:12:55,996 --> 01:12:57,622 - Dr. Fielding. - Dr. Fielding. 1219 01:12:58,414 --> 01:13:00,667 - Dr. Fielding! - We have the key, sir! 1220 01:13:00,917 --> 01:13:01,918 Ovdje. 1221 01:13:02,002 --> 01:13:03,002 momci! 1222 01:13:03,962 --> 01:13:05,671 - Idi, idi, idi! - Dr. Fielding. 1223 01:13:15,265 --> 01:13:16,265 He's dead, guys. 1224 01:13:19,770 --> 01:13:20,854 Ali kako? 1225 01:13:35,493 --> 01:13:36,412 Pucati! 1226 01:13:36,494 --> 01:13:37,494 We've failed. 1227 01:13:39,664 --> 01:13:40,664 Gotovo je. 1228 01:13:47,881 --> 01:13:48,881 Mislim... 1229 01:13:50,967 --> 01:13:52,386 let's be honest, guys. 1230 01:13:53,220 --> 01:13:54,470 Who do we think we are? 1231 01:13:57,349 --> 01:13:58,349 Glupan. 1232 01:13:59,600 --> 01:14:00,600 Criminal. 1233 01:14:01,060 --> 01:14:02,060 Siroče. 1234 01:14:02,729 --> 01:14:03,729 šala. 1235 01:14:08,068 --> 01:14:09,194 I guess I'll... 1236 01:14:10,154 --> 01:14:11,572 idi i pokušaj pronaći moje roditelje. 1237 01:14:12,989 --> 01:14:13,989 Me too. 1238 01:14:34,011 --> 01:14:35,095 sta to radis 1239 01:14:53,905 --> 01:14:54,905 Izgled. 1240 01:14:55,532 --> 01:14:57,117 Ovo nisu stigli ni otvoriti. 1241 01:14:58,118 --> 01:15:01,579 Pa, pošto ćemo svi zajedno umrijeti, may I propose a toast? 1242 01:15:02,622 --> 01:15:05,292 Oh, sranje. This is from 1969! 1243 01:15:05,833 --> 01:15:09,296 Mislim, mogao bi barem dobiti malo svježeg vina ako će mi ovo biti prvi put, zar ne? 1244 01:15:13,216 --> 01:15:15,135 Citadela, ovo je Kristalna palača. 1245 01:15:15,219 --> 01:15:17,220 - Što? Što je to bilo? - Idi! Što dovraga? 1246 01:15:17,429 --> 01:15:18,430 Citadel... 1247 01:15:18,514 --> 01:15:20,806 - Hello? - ...ovo je Crystal Palace. Čujete li? 1248 01:15:20,890 --> 01:15:22,350 We're here, over! 1249 01:15:22,434 --> 01:15:24,060 Citadel, identificiraj se. 1250 01:15:24,144 --> 01:15:26,395 Kako se zovete, gospođo? Nad! 1251 01:15:26,479 --> 01:15:27,564 I'm Alex. 1252 01:15:27,648 --> 01:15:28,649 koliko imas godina 1253 01:15:28,731 --> 01:15:29,731 I'm thirteen. 1254 01:15:30,108 --> 01:15:32,569 I ako vam ne smeta što pitam, who are we talking to? 1255 01:15:32,694 --> 01:15:35,530 Ovo je general George Khoury at Cheyenne Mountain. 1256 01:15:35,905 --> 01:15:37,490 Is anyone alive at JPL? 1257 01:15:37,573 --> 01:15:38,992 Is Dr. Fielding there? 1258 01:15:39,076 --> 01:15:41,369 There are four of us, everyone else is dead. 1259 01:15:41,453 --> 01:15:43,747 Astronaut nas je poslao, prije nego što je umrla. 1260 01:15:43,829 --> 01:15:45,623 Poslao vas je bojnik Collins? 1261 01:15:45,707 --> 01:15:46,792 Da, zato smo i došli. 1262 01:15:46,875 --> 01:15:49,168 She gave us the key i rekao nešto o Excaliburu. 1263 01:15:49,252 --> 01:15:51,421 Što, imaš kripto-ključ u vašem posjedu? 1264 01:15:51,505 --> 01:15:53,881 tako je. Što trebamo učiniti natjerati ga da radi? 1265 01:15:55,926 --> 01:15:56,926 Ništa. 1266 01:15:57,386 --> 01:15:58,970 Moraš otići odatle. 1267 01:15:59,054 --> 01:16:00,596 Ja... Žao mi je. Gotovo je. 1268 01:16:01,931 --> 01:16:04,518 Nema ništa, djeco može učiniti protiv ove stvari. 1269 01:16:05,310 --> 01:16:08,396 Sada odmah odlazi odatle, šaljemo dvije jedinice po vas... 1270 01:16:08,479 --> 01:16:09,479 br. 1271 01:16:11,315 --> 01:16:13,234 - Što si rekao, sine? - Rekao sam ne. 1272 01:16:13,652 --> 01:16:16,279 Obećao sam Ne bih dopustio da me išta zaustavi. 1273 01:16:16,613 --> 01:16:18,823 Tako da ću nastaviti pokušavati i bit će puno lakše 1274 01:16:18,907 --> 01:16:20,074 ako biste mi pomogli. 1275 01:16:20,158 --> 01:16:22,202 Nismo prešli cijeli ovaj put sada odustati. 1276 01:16:23,036 --> 01:16:25,581 Gotovo nam je rečeno što možemo, a što ne možemo. 1277 01:16:25,913 --> 01:16:28,500 Uspjeli smo prijeći pola južne Kalifornije. 1278 01:16:28,583 --> 01:16:30,711 - Bivši vanzemaljci i vojnici. - Zajebancija! 1279 01:16:30,793 --> 01:16:32,033 Ne zaboravite na mališana. 1280 01:16:32,087 --> 01:16:33,255 Cijeli put ovamo. 1281 01:16:33,796 --> 01:16:35,172 Nitko nam nije pomogao doći ovamo. 1282 01:16:35,256 --> 01:16:36,841 Sve što smo imali bilo je jedno drugo. 1283 01:16:37,884 --> 01:16:40,304 Pa ćeš me poslušati, jer više nismo djeca, 1284 01:16:40,386 --> 01:16:41,867 a mi smo najbolja prilika koju imate. 1285 01:16:42,430 --> 01:16:45,434 Pitat ću te još jednom, generale. 1286 01:16:45,725 --> 01:16:48,353 Što trebamo učiniti da ova stvar proradi? 1287 01:16:50,479 --> 01:16:53,649 U redu, netko mora sići u podrum i zapaliti 1288 01:16:53,734 --> 01:16:55,027 generatori za hitne slučajeve. 1289 01:16:55,109 --> 01:16:56,862 Pokrenite ih redom, 1290 01:16:56,944 --> 01:16:59,113 u razmaku od točno četiri sekunde. 1291 01:16:59,197 --> 01:17:00,990 Pošaljite svoje najbrže, najjače... 1292 01:17:01,073 --> 01:17:02,117 Ja ću to učiniti! 1293 01:17:02,658 --> 01:17:05,119 Žao mi je, to je zvučalo kao mlada djevojka. 1294 01:17:05,453 --> 01:17:08,206 O, da! Vanzemaljci nemaju šanse protiv nje. 1295 01:17:08,873 --> 01:17:11,335 U redu! Morate se popeti kroz otvor. 1296 01:17:11,417 --> 01:17:15,005 Vrata trezora se ne otvaraju dok se struja ponovno ne uključi. 1297 01:17:15,087 --> 01:17:16,340 - Shvaćam. - Vidi... 1298 01:17:16,965 --> 01:17:18,175 Niste sigurni u JPL-u. 1299 01:17:18,716 --> 01:17:20,844 - Jeste li čuli dio od četiri sekunde? - Da. 1300 01:17:21,595 --> 01:17:23,721 Ako ovo ne uspije, Moram biti siguran... 1301 01:17:23,805 --> 01:17:25,390 Morat ćete mjeriti vrijeme. 1302 01:17:28,225 --> 01:17:29,225 Pobrinite se za to. 1303 01:17:31,563 --> 01:17:32,563 I sebe. 1304 01:17:38,235 --> 01:17:39,988 Tvoj bi otac bio ponosan. 1305 01:17:49,456 --> 01:17:51,248 Što mi radimo? Što je Excalibur? 1306 01:17:51,332 --> 01:17:54,002 Excalibur je bio obrambeni projekt hladnog rata. 1307 01:17:54,086 --> 01:17:55,671 Bio je namijenjen za obaranje 1308 01:17:55,753 --> 01:17:56,796 Ruske rakete. 1309 01:17:56,880 --> 01:17:59,675 Da, koristeći X-zrake s fuzijom, Čitao sam o tome. 1310 01:17:59,757 --> 01:18:02,344 Ne obaziri se na njega. On sve zna. nastavi. 1311 01:18:02,426 --> 01:18:04,595 Ključ koji vam je dao bojnik Collins 1312 01:18:04,680 --> 01:18:08,391 sadrži koordinate izvanzemaljskog matičnog broda u visokoj orbiti. 1313 01:18:09,141 --> 01:18:10,560 Možemo uništiti matični brod. 1314 01:18:11,353 --> 01:18:12,561 Ti si naša zadnja nada. 1315 01:18:14,021 --> 01:18:16,302 Dobro, što još trebamo učiniti da započne ovo sranje? 1316 01:18:16,358 --> 01:18:19,110 Morate ponovno namjestiti satelitsku antenu na krovu, 1317 01:18:19,194 --> 01:18:20,654 onda nabavite radno računalo 1318 01:18:20,737 --> 01:18:23,657 i učitati koordinate Major Collins vam je dao. 1319 01:18:24,115 --> 01:18:25,783 Zatim aktivirajte Excalibur. 1320 01:18:25,867 --> 01:18:28,036 - Dobro, idem na krov. - Ne, Gabriele. 1321 01:18:30,663 --> 01:18:33,792 Vi dečki učitajte programe. Idem na krov. 1322 01:18:34,376 --> 01:18:36,920 Osim toga, ozlijeđen si i on je jedini koji te drži na životu. 1323 01:18:38,713 --> 01:18:40,793 o cemu pricas Bojiš se visine! 1324 01:18:40,841 --> 01:18:42,466 Svega se bojim. 1325 01:18:43,426 --> 01:18:44,511 ja sam na redu. 1326 01:18:46,721 --> 01:18:48,472 Reci Zhenzhenu, Htjet ću svoj sat natrag. 1327 01:18:52,519 --> 01:18:53,561 A ako umrem... 1328 01:18:55,271 --> 01:18:56,564 reci joj da je volim. 1329 01:19:01,194 --> 01:19:04,448 Zapravo, čekaj... nemoj joj reći Volim je, samo joj reci da mi se svidjela. 1330 01:19:04,530 --> 01:19:06,411 Ne želim je izbezumiti s riječju na "L". 1331 01:19:06,490 --> 01:19:07,576 Samo idi! 1332 01:19:34,269 --> 01:19:35,269 jao 1333 01:20:04,298 --> 01:20:05,509 Prekidači... 1334 01:20:22,274 --> 01:20:24,069 O moj Bože. To je visoko. 1335 01:20:38,082 --> 01:20:39,292 Ne gledaj dolje. 1336 01:20:40,502 --> 01:20:41,586 Ne gledaj dolje. 1337 01:20:41,670 --> 01:20:42,796 Ne gledaj dolje. 1338 01:20:44,256 --> 01:20:45,340 Ne gledaj dolje. 1339 01:21:03,024 --> 01:21:04,109 Prekidači. 1340 01:21:07,695 --> 01:21:09,238 četiri, tri, 1341 01:21:09,655 --> 01:21:11,240 dva, jedan. 1342 01:21:12,658 --> 01:21:16,579 Četiri, tri, dva, jedan. 1343 01:21:18,122 --> 01:21:22,085 Četiri, tri, dva, jedan. 1344 01:21:26,840 --> 01:21:28,800 Sranje, stvarno je ponovno uključila struju. 1345 01:21:28,884 --> 01:21:30,844 Da! U redu. 1346 01:21:30,969 --> 01:21:34,055 Dobro. Vidite li monitore u stražnjem dijelu sobe? 1347 01:21:34,139 --> 01:21:35,806 Rade li kontrolne stanice? 1348 01:21:38,976 --> 01:21:40,185 Da. Da! 1349 01:21:40,270 --> 01:21:41,869 - Računala rade. - Izvrsno. 1350 01:21:41,896 --> 01:21:43,981 - Uključeno je. - Sada umetnite kripto-ključ. 1351 01:21:45,649 --> 01:21:47,402 shvatio sam. shvatio sam! 1352 01:21:47,527 --> 01:21:50,697 U redu, je li tvoj prijatelj već pomaknuo tanjur? 1353 01:21:50,947 --> 01:21:51,989 uh... 1354 01:21:52,448 --> 01:21:54,533 Ne, vidim ga, ali još se nije pomaknuo. 1355 01:21:54,618 --> 01:21:57,703 Onda morate čekati prije nego što lansirate Excalibur. 1356 01:22:00,582 --> 01:22:01,917 Ne gledaj dolje. 1357 01:22:02,708 --> 01:22:03,752 Možeš ti to. 1358 01:22:09,381 --> 01:22:10,381 Sranje! 1359 01:22:10,926 --> 01:22:12,010 - Alex! - Alex! 1360 01:22:12,510 --> 01:22:14,054 - Alex! - Aktivirajte razglas. 1361 01:22:14,136 --> 01:22:15,555 - Alex! - Alex! 1362 01:22:16,347 --> 01:22:18,265 - Alex! - Bog? 1363 01:22:18,350 --> 01:22:19,350 Iza sebe, pogledaj dolje! 1364 01:22:19,725 --> 01:22:21,645 - Idi, požuri, Alex! - O, Bože! 1365 01:22:40,956 --> 01:22:42,457 - Oh, uspio je! - Bože! 1366 01:23:02,018 --> 01:23:03,019 Da! 1367 01:23:04,311 --> 01:23:05,521 Ah! 1368 01:23:23,707 --> 01:23:24,707 Ne... 1369 01:23:25,500 --> 01:23:26,583 Ne! 1370 01:23:26,667 --> 01:23:30,046 Ne! 1371 01:23:31,965 --> 01:23:35,760 Sine, Excalibur treba dvoje ljudi da ga pokrenete. 1372 01:23:36,301 --> 01:23:37,386 Sranje, onesvijestio se. 1373 01:23:37,470 --> 01:23:38,512 Hej, ustani! ustani! 1374 01:23:38,595 --> 01:23:41,349 Jedan od tvojih drugih prijatelja morat će vam pomoći. 1375 01:23:41,682 --> 01:23:42,850 Gdje su? 1376 01:23:44,310 --> 01:23:45,310 ne znam 1377 01:24:00,577 --> 01:24:01,453 Alex! Zhenzhen! 1378 01:24:01,536 --> 01:24:04,122 Dariush je u lošem stanju a ja ovo ne mogu sama. 1379 01:24:17,301 --> 01:24:19,804 Uzmi dva ključa za pokretanje iz sigurnosnog ormarića. 1380 01:24:19,887 --> 01:24:22,931 Javi mi kad budeš tamo i dat ću ti šifru. 1381 01:24:25,726 --> 01:24:26,810 Oh, ne! 1382 01:24:27,436 --> 01:24:28,645 F... F... 1383 01:24:29,021 --> 01:24:30,021 u redu 1384 01:24:30,523 --> 01:24:31,523 Udari u... 1385 01:24:31,774 --> 01:24:34,569 devet, šest, tri, dva, dva, 1386 01:24:34,652 --> 01:24:36,154 jedan, nula, tri. 1387 01:24:36,237 --> 01:24:37,988 Reci mi kad ga otvoriš. 1388 01:24:38,073 --> 01:24:39,073 uh... 1389 01:24:40,324 --> 01:24:41,158 br. 1390 01:24:41,242 --> 01:24:44,787 Rekao sam, devet, šest, tri, dva, dva, 1391 01:24:44,871 --> 01:24:46,622 jedan, nula, tri. 1392 01:24:48,707 --> 01:24:49,707 Jebati! 1393 01:24:50,376 --> 01:24:52,587 Šifra, devet, šest, tri, jedan... 1394 01:24:59,051 --> 01:25:00,372 - Ne, ne, ne! - Gabriel. 1395 01:25:01,595 --> 01:25:02,805 Zapisao sam to za tebe. 1396 01:25:03,389 --> 01:25:04,390 Imam te, brate. 1397 01:25:04,849 --> 01:25:07,248 - O moj Bože. Hvala. Hvala. - Požuri. 1398 01:25:07,769 --> 01:25:10,521 U redu. U redu. Tri, dva, dva, jedan... 1399 01:25:10,604 --> 01:25:12,564 OK! 1400 01:25:13,065 --> 01:25:14,065 Imam ih! Imam ih! 1401 01:25:14,109 --> 01:25:19,113 Obavezno ih je umetnuti u isto vrijeme. 1402 01:25:19,697 --> 01:25:21,073 Oh, sranje, opet se onesvijestio. 1403 01:25:21,157 --> 01:25:22,199 Dariush. hej 1404 01:25:22,283 --> 01:25:24,368 Ponestaje nam vremena, sine! 1405 01:25:24,452 --> 01:25:26,037 Hej, probudi se. Probuditi se! 1406 01:25:26,121 --> 01:25:28,081 Ponestaje nam vremena, sine! 1407 01:25:30,082 --> 01:25:31,667 ne mogu ne mogu! 1408 01:25:31,792 --> 01:25:32,877 - Gabrijele! - Zhenzhen! 1409 01:25:32,961 --> 01:25:34,503 Hajde, moramo to učiniti! 1410 01:25:34,587 --> 01:25:36,171 - Što da radimo? - Ovdje, u redu. 1411 01:25:36,256 --> 01:25:37,422 - Ovdje? - Da. 1412 01:25:38,006 --> 01:25:39,341 Na moj znak, u redu? 1413 01:25:39,425 --> 01:25:42,302 Tri, dva, jedan. 1414 01:26:00,320 --> 01:26:01,320 Dođi k meni, kučko! 1415 01:26:01,698 --> 01:26:03,198 Dođi po mene, majko... 1416 01:26:03,283 --> 01:26:05,033 - Hajdemo. - Što to radiš? 1417 01:26:05,118 --> 01:26:07,787 - Ne možeš to ubiti signalnom puškom. - Ne. Ali znam što može. 1418 01:26:07,871 --> 01:26:09,622 Lansiraj Excalibur, a zatim se nađimo vani. 1419 01:26:11,791 --> 01:26:12,791 Ah! 1420 01:26:14,335 --> 01:26:17,087 - Oh, sranje, moramo ići! hajde - Hajdemo. Ići! 1421 01:26:17,212 --> 01:26:19,381 - Moramo pokušati ponovno. Spreman? - Pokušajte ponovo. 1422 01:26:19,923 --> 01:26:21,341 Moramo stati na kraj ovome, u redu? 1423 01:26:21,426 --> 01:26:23,845 Tri, dva, jedan, kreni! 1424 01:26:48,328 --> 01:26:49,328 Oh, da! 1425 01:26:49,369 --> 01:26:50,954 - Uspjeli smo! - Da! 1426 01:26:51,747 --> 01:26:53,457 Sada, odmah bježite odatle. 1427 01:26:53,541 --> 01:26:57,002 Šaljemo dvije jedinice da vas pokupe. Zgrada nije sigurna. 1428 01:26:57,086 --> 01:26:58,003 Da! 1429 01:26:58,087 --> 01:26:59,130 Da! 1430 01:27:01,757 --> 01:27:02,757 hajde 1431 01:27:05,929 --> 01:27:07,055 Dođi po mene! 1432 01:27:21,152 --> 01:27:23,255 Upozorenje! 1433 01:27:23,279 --> 01:27:24,863 Upozorenje! 1434 01:27:25,573 --> 01:27:26,949 Upozorenje! 1435 01:28:13,037 --> 01:28:14,706 Ne, hej. Previše je opasno. 1436 01:28:14,788 --> 01:28:16,207 Ali moram ga uhvatiti. 1437 01:28:16,291 --> 01:28:18,458 - Prekasno je. - Alex! 1438 01:28:26,551 --> 01:28:28,051 Ne! Ne! 1439 01:28:28,136 --> 01:28:30,555 Alex, hajde! 1440 01:28:30,680 --> 01:28:31,889 - Hajdemo! - Ne mogu. 1441 01:28:31,972 --> 01:28:33,850 - Alex, možeš. - Ne, ne mogu! 1442 01:28:33,932 --> 01:28:36,060 - Alex! - Ne, tata! 1443 01:28:38,354 --> 01:28:39,354 Ići! 1444 01:28:42,358 --> 01:28:44,234 - Moraš pustiti. - Neću otići. 1445 01:28:44,319 --> 01:28:47,238 - Alex, moraš pustiti. - Ne, stani! 1446 01:28:47,322 --> 01:28:48,322 Ne! 1447 01:28:49,657 --> 01:28:51,033 - Ne boj se. - Ne! 1448 01:29:04,255 --> 01:29:05,672 Alex, ne boj se. 1449 01:29:07,007 --> 01:29:08,007 u redu je 1450 01:29:09,344 --> 01:29:10,636 Možeš ti to. 1451 01:29:43,043 --> 01:29:45,921 Alex. Molim. Molim. 1452 01:30:18,246 --> 01:30:19,246 Alex. 1453 01:30:23,960 --> 01:30:24,836 Alex! 1454 01:30:24,918 --> 01:30:25,918 O moj Bože! 1455 01:30:26,002 --> 01:30:27,002 Da! 1456 01:30:27,337 --> 01:30:28,965 Alex! 1457 01:30:29,465 --> 01:30:30,466 O moj Bože! 1458 01:30:32,009 --> 01:30:33,010 O moj Bože! 1459 01:30:33,719 --> 01:30:35,470 Čovječe, jako si mi nedostajao. 1460 01:30:38,140 --> 01:30:39,766 Jesmo li uspjeli? Jesmo li uspjeli? 1461 01:30:42,185 --> 01:30:43,186 Vau! 1462 01:30:47,399 --> 01:30:48,859 Dečki, uspjeli smo. 1463 01:30:48,943 --> 01:30:50,027 Dovraga, da, uspjeli smo. 1464 01:30:50,987 --> 01:30:53,322 - Vau! Da. - Oh, čovječe! 1465 01:30:53,530 --> 01:30:54,530 O moj Bože. 1466 01:30:55,992 --> 01:30:56,992 Da! 1467 01:31:01,247 --> 01:31:03,457 Pretpostavljam da si ipak prilično hrabar. 1468 01:31:06,668 --> 01:31:07,795 Stvarno tako misliš? 1469 01:31:37,824 --> 01:31:40,912 O, da, definitivno jesam vraćam se sljedeće godine, sigurno. 1470 01:31:40,994 --> 01:31:42,787 Spasili smo svijet!