1 00:03:16,795 --> 00:03:18,092 Aufmerksamkeit. 2 00:03:22,033 --> 00:03:24,661 Beruhigen Sie sich, meine Herren. Bitte setzen Sie sich. 3 00:03:28,807 --> 00:03:31,833 Wie Sie wahrscheinlich alle bemerkt haben, wir sind derzeit auf dem Weg nach Norden. 4 00:03:31,943 --> 00:03:36,243 Morgen früh um 05:00 Uhr werden wir es tun Ich werde eine Position an der Yankee Station einnehmen. 5 00:03:37,916 --> 00:03:39,508 Das bedeutet, dass wir wieder im Geschäft sind. 6 00:03:39,618 --> 00:03:43,418 Wir werden Einsätze über Nordvietnam fliegen um feindliche Nachschublinien auszuschalten, 7 00:03:43,522 --> 00:03:46,685 was bedeutet, dass wir es müssen Überfahrt nach Laos. 8 00:03:48,326 --> 00:03:50,385 Diese Mission ist geheim. 9 00:03:50,962 --> 00:03:55,661 Keine Karten und Briefe an Liebste. Keine Anrufe bei der Familie zu Hause. 10 00:03:55,767 --> 00:03:58,668 - Ist das verstanden? - Ja, Herr. 11 00:03:58,770 --> 00:04:00,499 Niemand kann es wissen. 12 00:04:00,605 --> 00:04:03,335 Niemand außer Charlie wenn wir ihm in den Arsch treten. 13 00:04:04,643 --> 00:04:07,134 Zum Überleben in der Dschungelumgebung, 14 00:04:07,245 --> 00:04:12,547 Der kluge Soldat muss verstehen dass die Natur keine Macht gegen ihn ist. 15 00:04:12,651 --> 00:04:15,142 Er muss die Natur für sich arbeiten lassen 16 00:04:15,253 --> 00:04:19,656 durch die Nutzung des reichlichen Natürlichen Vorräte, die ihm zur Verfügung stehen. 17 00:04:19,758 --> 00:04:21,726 Ist das eine Doppelfunktion? 18 00:04:22,928 --> 00:04:26,557 Um Himmels willen, lehnen Sie sich einfach zurück Geh zurück und öffne deinen Mund. 19 00:04:26,665 --> 00:04:28,098 Was ist das? 20 00:04:29,367 --> 00:04:32,336 Verdammt, die Jungs zu Hause Ich weiß nichts über den Dschungel. 21 00:04:32,471 --> 00:04:35,269 Im Dschungel, Dein bester Freund ist dein Messer. 22 00:04:35,373 --> 00:04:38,069 Oh, schau dir an... Jetzt wird es ernst. 23 00:04:39,377 --> 00:04:43,541 Schneiden Sie das Blatt ab, Mann. Hier geht es. Komm schon, Baby, schneide. Schneiden. 24 00:04:46,751 --> 00:04:49,379 Wo ist das Salz und Pfefferstreuer für dieses Blatt? 25 00:04:49,488 --> 00:04:51,422 Kau es, Junge! Kau es! 26 00:04:52,657 --> 00:04:55,854 Blatt gut. Ich mag Blatt. 27 00:04:57,462 --> 00:04:59,453 Behalten Sie einen konstanten Zustand bei der Bereitschaft... 28 00:04:59,564 --> 00:05:02,431 Was hat er getan, in einem Ameisenhaufen gesessen? Schau ihn dir an. 29 00:05:05,270 --> 00:05:08,398 Und dann, wann Der Rettungshubschrauber erscheint, stellen Sie sicher... 30 00:05:08,507 --> 00:05:11,476 Ehrlich gesagt, es ist direkt über deinem Kopf! 31 00:05:12,344 --> 00:05:15,313 Herrgott. Schüttel es, Pops. 32 00:05:16,815 --> 00:05:19,784 Er hat einen schönen Arsch für einen Seemann, Das sage ich dir. 33 00:05:21,887 --> 00:05:24,287 Das meine ich nicht seltsam. 34 00:05:25,690 --> 00:05:27,180 Gott segne Amerika. 35 00:05:27,292 --> 00:05:29,886 Bist du ein kluger Soldat? 36 00:05:30,529 --> 00:05:34,659 Ich meine, ich dachte nur, wir würden helfen einige südvietnamesische Generäle 37 00:05:34,766 --> 00:05:37,735 gegen ein paar Eindringlinge. Ganze Sache würde in drei, vier Wochen erledigt sein. 38 00:05:37,836 --> 00:05:38,803 Du hast den falschen Zeitpunkt gewählt 39 00:05:38,904 --> 00:05:39,871 - um sich zu engagieren, Dengler. - Ich weiß. 40 00:05:40,005 --> 00:05:41,768 Nein, aber ich wollte einfach unbedingt fliegen, 41 00:05:41,873 --> 00:05:46,276 und alle erzählten es mir Alles über die fantastischen Massagesalons 42 00:05:46,378 --> 00:05:48,437 und die Go-Go-Girls, alles und... 43 00:05:48,547 --> 00:05:50,981 Und was habe ich bekommen? Eine verdammte Nacht? 44 00:05:51,082 --> 00:05:53,880 - Eine Nacht in Saigon. Das bin ich. - Ja, und das lief nicht so gut. 45 00:05:53,985 --> 00:05:55,816 Meine Herren, bitte als nächstes. 46 00:05:57,689 --> 00:05:58,781 Okay. 47 00:05:59,324 --> 00:06:01,258 Hey, gibt es Moskitonetze? 48 00:06:01,359 --> 00:06:02,826 Was Sie sehen, ist das, was Sie bekommen. 49 00:06:02,928 --> 00:06:05,795 - Okay. Okay. Ich sehe Plastik. - Ja, Herr. 50 00:06:05,897 --> 00:06:08,491 Ich sehe dort Plastik und wie wäre es mit... 51 00:06:08,600 --> 00:06:11,899 Können Sie mir zwei Scheiben geben? aus diesem Plastik, bitte? 52 00:06:12,003 --> 00:06:14,096 - Herr? - Und vielleicht 1,80 mal 90 Zentimeter, 53 00:06:14,205 --> 00:06:15,331 Du machst einen Reißverschluss in der Mitte, 54 00:06:15,440 --> 00:06:16,464 - und ich krieche hinein... - Was Sie beschreiben 55 00:06:16,575 --> 00:06:17,564 ist eine Sauna, kein Moskitonetz. 56 00:06:17,676 --> 00:06:19,200 Kein Moskitonetz, aber es hält die Insekten fern. 57 00:06:19,311 --> 00:06:21,643 Und Sie haben ein Netz darauf angebracht damit ich nachts durchatmen kann. 58 00:06:21,746 --> 00:06:22,872 - Sie haben es verstanden, Sir. - Ja? 59 00:06:22,981 --> 00:06:24,471 - Auf jeden Fall, Sir. - Okay. 60 00:06:24,583 --> 00:06:27,882 Schauen Sie mal hier. Schau dir das an. Ich habe meinen Stiefel auf deinem Tisch. 61 00:06:27,986 --> 00:06:30,682 - Warum habe ich meinen Stiefel auf deinem Tisch? - Ich weiß es nicht, Sir. 62 00:06:30,789 --> 00:06:33,121 Okay, das ist der Grund. Schau dir das an. 63 00:06:33,992 --> 00:06:37,484 Können Sie eine Klappe für mich erstellen? in der Zunge hier 64 00:06:37,596 --> 00:06:40,929 damit ich meinen amerikanischen Pass verstecken konnte Sollte ich es hier drinnen brauchen? 65 00:06:41,032 --> 00:06:44,593 Wissen Sie was, Sir? Da du mein Einziger bist Heute Kunde, es wäre mir eine Freude. 66 00:06:44,703 --> 00:06:46,034 Danke schön. 67 00:06:47,906 --> 00:06:50,704 Also hat Charlie seine Scheiße zusammengekriegt. 68 00:06:50,809 --> 00:06:54,711 Jetzt haben wir schweres Flugabwehrfeuer rund um den Mugia Pass. 69 00:06:54,813 --> 00:06:58,476 Ändern Sie Richtung und Höhe alle sieben Sekunden 70 00:06:58,583 --> 00:07:02,144 also das Radar der feindlichen Waffe kann dich nicht erfassen. 71 00:07:02,253 --> 00:07:07,122 Ihr sekundäres Ziel wird sein der Schnittpunkt von 121 und 90. 72 00:07:07,225 --> 00:07:08,249 Das ist der Ho-Chi-Minh-Pfad. 73 00:07:08,360 --> 00:07:10,760 Genau, Spook, in Laos. 74 00:07:10,862 --> 00:07:12,329 Nun noch etwas. 75 00:07:12,430 --> 00:07:17,265 Sie haben Ihre Funkgeräte benutzt um unsere Rettungsteams in einen Hinterhalt zu locken. 76 00:07:17,869 --> 00:07:21,236 Verstehen Sie mich jetzt nicht falsch. Wenn du runtergehst, benutzt du das Funkgerät. 77 00:07:21,339 --> 00:07:24,103 Aber wenn sie dir auf der Spur sind, Du verschrottest es. 78 00:07:24,209 --> 00:07:27,372 Du verschrottest alles dass sie gegen dich verwenden können. 79 00:07:28,680 --> 00:07:32,480 Das gehört Flugleutnant Dengler erste Mission. 80 00:07:32,584 --> 00:07:33,846 Ja, Herr. 81 00:07:35,553 --> 00:07:37,953 Du wirst Spooks sein Flügelmann. Glaubst du, du schaffst das? 82 00:07:38,056 --> 00:07:40,752 Ich könnte mir keinen besseren Mann wünschen, Sir. Aber bitte, 83 00:07:40,859 --> 00:07:42,986 - Könnte ich Ihnen eine Frage stellen, Sir? - Fortfahren. 84 00:07:43,094 --> 00:07:45,255 Weißt du, Spook ist so ein verdammter Draufgänger, 85 00:07:45,363 --> 00:07:49,925 Könnten Sie ihm bitte befehlen, es nicht zu tun? versuche zu sehr, für sein Land zu sterben, 86 00:07:50,035 --> 00:07:54,438 sondern lieber den Hurensohn lassen auf der anderen Seite stattdessen für ihn sterben? 87 00:07:55,273 --> 00:07:57,138 Okay. Alles klar, Jungs. 88 00:07:58,043 --> 00:07:59,670 - Alles klar? - Ja, Herr. 89 00:07:59,778 --> 00:08:00,802 Irgendetwas anderes? 90 00:08:00,912 --> 00:08:02,106 - Nein, Herr. - Okay. Lass uns gehen, gehen, gehen! 91 00:08:03,982 --> 00:08:08,817 Radar Kilo, 6195, Position vier. 92 00:08:09,320 --> 00:08:14,087 Radar Yankee, 67279, Platz zwei. 93 00:08:14,626 --> 00:08:16,821 - Köpfe gegen die Wand. Aufleuchten. - Komm schon, Diät. 94 00:08:16,928 --> 00:08:18,725 Komm her. Das würden wir als Kinder tun 95 00:08:18,830 --> 00:08:21,128 als wir Unfug treiben wollten. Es würde uns vor Ärger bewahren. 96 00:08:21,232 --> 00:08:23,427 Aber normalerweise würden wir jetzt pinkeln. 97 00:08:23,535 --> 00:08:25,366 - Können wir pinkeln? - Das muss ich eigentlich nicht. 98 00:08:25,470 --> 00:08:26,801 Ich werde nicht. 99 00:08:27,138 --> 00:08:29,936 Aber das wird uns beschützen. Okay, Jungs? 100 00:08:30,508 --> 00:08:33,170 Halten Sie sich von Ärger fern. Komm in einem Stück zurück. Viel Glück. 101 00:08:33,278 --> 00:08:35,269 - Kommt zurück, Jungs. - Du auch. 102 00:09:14,552 --> 00:09:18,044 Jungs, macht euch bereit, euch zu verändern nochmal die Höhe. Auf mein Zeichen. 103 00:09:18,156 --> 00:09:19,919 - Jetzt. - Roger. 104 00:09:22,060 --> 00:09:25,086 Meine Herren, merken Sie es? die Küste da unten? 105 00:09:26,064 --> 00:09:28,032 Willkommen in Nordvietnam. 106 00:09:30,335 --> 00:09:32,030 Es ist ziemlich langweilig. 107 00:09:34,873 --> 00:09:36,738 Jungs, wir haben zu viel bekommen Wolkendecke. 108 00:09:36,841 --> 00:09:39,969 Erneut 280° westlich ansteigen. Wir fahren nach Laos. 109 00:09:44,315 --> 00:09:45,873 Ziel in Sichtweite. 110 00:09:47,418 --> 00:09:49,113 Lessard, komm rein. 111 00:09:49,220 --> 00:09:50,448 Rollen. 112 00:09:57,929 --> 00:09:59,521 Farkas, komm rein. 113 00:09:59,998 --> 00:10:01,192 Rollen. 114 00:10:06,104 --> 00:10:07,696 Dengler, komm rein. 115 00:10:07,806 --> 00:10:09,171 Einrollen. 116 00:10:26,424 --> 00:10:29,825 Ich bin getroffen. Ich bin getroffen! 117 00:10:31,429 --> 00:10:34,330 Dieter, du verlierst an Höhe! Hochziehen! 118 00:10:35,466 --> 00:10:37,024 Dieter, zieh hoch! 119 00:10:44,375 --> 00:10:46,366 Dengler, verschwinde da! 120 00:10:47,478 --> 00:10:49,105 Dieter, steig aus! 121 00:10:50,648 --> 00:10:52,809 Dieter, steig aus! 122 00:10:53,384 --> 00:10:55,579 Ich werde nicht aussteigen! 123 00:10:55,887 --> 00:10:57,787 Ich werde nicht aussteigen! 124 00:16:39,263 --> 00:16:40,662 Ach, komm schon. 125 00:16:43,034 --> 00:16:44,262 Aufleuchten. 126 00:16:49,307 --> 00:16:51,434 Komm schon, suche nach Flugzeugen. 127 00:16:51,976 --> 00:16:55,275 Wo bist du? Wo bist du hingegangen? 128 00:17:03,988 --> 00:17:05,182 Aufleuchten. 129 00:17:12,997 --> 00:17:15,397 Gott, wie kann es so heiß werden? 130 00:19:31,936 --> 00:19:35,895 Hey. Hey. Ich muss auf die Toilette gehen. 131 00:19:36,907 --> 00:19:38,135 Ich brauche... 132 00:19:39,710 --> 00:19:41,871 Ich muss auf die Toilette gehen. 133 00:19:43,514 --> 00:19:46,176 Ja. Ich muss scheißen. 134 00:19:50,354 --> 00:19:52,447 Hey. Hey. 135 00:19:53,791 --> 00:19:55,656 Ich muss scheißen. 136 00:20:07,805 --> 00:20:09,136 Oh Scheiße. 137 00:20:10,274 --> 00:20:11,866 Hey. Hey. 138 00:20:14,378 --> 00:20:16,369 Hört mir niemand zu? 139 00:20:20,050 --> 00:20:22,746 Warum hört hier niemand zu? 140 00:20:23,888 --> 00:20:24,877 Warum hörst du mir nicht zu? 141 00:20:24,989 --> 00:20:28,652 Ich sagte, ich brauche das Badezimmer und jetzt habe ich mich selbst beschissen. 142 00:20:28,759 --> 00:20:31,694 Warum hört hier niemand zu? 143 00:20:31,796 --> 00:20:33,525 Ich habe mir in die Hose geschissen. 144 00:22:08,993 --> 00:22:12,690 Sie können uns nicht hören. Durch die Baumwipfel können sie uns nicht sehen. 145 00:22:14,865 --> 00:22:17,595 Es ist nicht meine Schuld. Ich habe ihnen kein Zeichen gegeben. 146 00:22:29,613 --> 00:22:32,241 Mach das nie wieder! 147 00:22:32,349 --> 00:22:36,410 Am besten erschießt mich sofort! Mach das nie wieder! 148 00:25:15,813 --> 00:25:17,212 Das ist ungewöhnlich. 149 00:25:17,314 --> 00:25:21,182 Ihr amerikanischen Piloten greift uns normalerweise an früher am Tag. Sitzen. 150 00:25:26,490 --> 00:25:27,821 Kein Englisch. 151 00:25:29,460 --> 00:25:30,586 Deutsch. 152 00:25:39,236 --> 00:25:42,000 Warum gibst du es nicht zu? dass du Amerikaner bist? 153 00:25:51,482 --> 00:25:52,471 Ja. 154 00:25:54,284 --> 00:25:56,252 Ich bin amerikanischer Staatsbürger, 155 00:25:57,221 --> 00:25:59,086 und ich liebe mein Land. 156 00:26:00,457 --> 00:26:02,652 Aber warum führen Sie diesen Krieg gegen uns? 157 00:26:02,760 --> 00:26:05,058 Ich wollte nie in den Krieg ziehen. Ich wollte nie dorthin gehen... 158 00:26:05,162 --> 00:26:09,326 Als Kind habe ich genug gesehen. Ich wollte nur fliegen. 159 00:26:13,737 --> 00:26:15,762 Dann sollten Sie dies unterschreiben. 160 00:26:16,540 --> 00:26:18,201 „Verurteilung der imperialistischen Aggression.“ 161 00:26:18,308 --> 00:26:22,176 „der korrupten und entwürdigten Politik.“ Gründung der Vereinigten Staaten...“ 162 00:26:22,279 --> 00:26:23,803 Wie würde man es sonst nennen? 163 00:26:23,914 --> 00:26:26,508 „... gegen unschuldige Kinder und die friedliebende Arbeiterklasse. " 164 00:26:26,617 --> 00:26:29,415 Nein, ich kann das nicht unterschreiben. Ich kann es nicht unterschreiben. 165 00:26:29,520 --> 00:26:32,421 Wenn Sie dies unterschreiben, wären wir Ihre Freunde. 166 00:26:33,357 --> 00:26:37,088 - Sie könnten in zwei Wochen freigelassen werden, wenn... - Ich kann das nicht unterschreiben. 167 00:26:38,428 --> 00:26:40,396 - Es ist gegen meine... - Dein was? 168 00:26:40,497 --> 00:26:43,022 Ich meine, was ist hier drin? 169 00:26:43,467 --> 00:26:44,832 Was ist nicht hier? 170 00:26:44,935 --> 00:26:49,429 Ich liebe Amerika. Amerika hat mir Flügel verliehen. Ich werde es nicht unterschreiben, auf keinen Fall. 171 00:26:50,674 --> 00:26:51,868 Auf keinen Fall. 172 00:26:55,279 --> 00:26:56,644 Ihre Wahl. 173 00:30:14,211 --> 00:30:16,907 Die Schnellen haben ihre Schlafwandler, 174 00:30:19,149 --> 00:30:20,946 und das tun auch die Toten. 175 00:32:16,433 --> 00:32:17,525 Hallo. 176 00:32:17,634 --> 00:32:20,762 - Hey. Hallo. - Hey, da. Wer ist das? Hallo. 177 00:32:20,871 --> 00:32:22,270 Hey, bist du Amerikaner? 178 00:32:22,372 --> 00:32:24,067 - Was? - Er ist Amerikaner. 179 00:32:25,275 --> 00:32:28,767 Ja. Ja. Ja. Ja. 180 00:32:28,879 --> 00:32:30,574 Ja, ich bin Amerikaner. 181 00:32:30,680 --> 00:32:36,448 Mein Name ist Dieter. Ich bin ein Pilot der US-Marine. Und ursprünglich bin ich in Deutschland geboren... 182 00:32:36,553 --> 00:32:38,646 - Sei ruhig. - ... aber ich bin jetzt US-Bürger. 183 00:32:38,755 --> 00:32:40,347 - Ruhig. - Was? 184 00:32:40,457 --> 00:32:41,947 - Wer ist er? - Ruhig. 185 00:32:42,058 --> 00:32:44,083 Warum? Ich flüstere. 186 00:32:44,194 --> 00:32:46,662 - Der kleine Hitler kommt. - WHO? 187 00:32:46,763 --> 00:32:48,856 - Kleiner Hitler. - Wer ist er? 188 00:32:50,934 --> 00:32:52,629 Wer ist der kleine Hitler? 189 00:33:07,484 --> 00:33:08,542 Okay. 190 00:33:21,498 --> 00:33:24,399 Was zum Teufel ist das denn? Das Mittelalter? 191 00:33:28,371 --> 00:33:33,468 Hey, hör zu. Leg dich nicht damit an diese Jungs. Du wirst es bereuen. 192 00:33:48,525 --> 00:33:52,291 - Hallo. Dieter Dengler. - Alles klar, lass uns gehen. Gib es her. 193 00:33:52,996 --> 00:33:54,623 Wer hat die World Series gewonnen? 194 00:33:54,731 --> 00:33:56,198 - Die World Series? - Ja. 195 00:33:56,299 --> 00:33:58,233 - Ich weiß es nicht... - Hey, Mann, der Typ mag kein Baseball? 196 00:33:58,335 --> 00:33:59,359 Du magst kein Baseball? 197 00:33:59,469 --> 00:34:02,597 - Nein, ich weiß es nicht. Ich verfolge Baseball nicht. - Ich bin Yik Chiu Tuo. 198 00:34:02,706 --> 00:34:03,866 - Yik Chiu Tuo? - Sie nennen mich Y.C. 199 00:34:03,974 --> 00:34:05,703 - Okay, Y.C. - Y.C. 200 00:34:05,809 --> 00:34:07,037 Hallo, ich bin Dieter Dengler. 201 00:34:07,143 --> 00:34:08,974 - Dieter Dengler. - Ja. 202 00:34:09,946 --> 00:34:12,073 Wir sind alle zusammen für Air America geflogen. 203 00:34:12,182 --> 00:34:16,619 Ja, ich bin Weltmeister im Pech. Aber ich sage dir etwas: Ich bin unbesiegbar. 204 00:34:19,189 --> 00:34:20,247 Hallo. Phisit. 205 00:34:20,357 --> 00:34:21,619 - Phisit. - Mein Name ist Phisit. 206 00:34:21,725 --> 00:34:23,716 - Dieter. Dieter. - Ja. 207 00:34:23,827 --> 00:34:25,590 Procet Kam Phong Kit. 208 00:34:25,695 --> 00:34:27,026 - Was? - Procet. 209 00:34:27,130 --> 00:34:28,961 - Okay. - Procet. 210 00:34:29,065 --> 00:34:30,396 Was war das? 211 00:34:30,500 --> 00:34:31,467 - Procet. - Es ist okay. 212 00:34:31,568 --> 00:34:32,557 Okay. 213 00:34:32,669 --> 00:34:36,662 - Das war eigentlich Procet... Verstanden? - Rechts. 214 00:34:36,773 --> 00:34:39,105 - Aber Sie müssen ihn Procet nennen. - Okay, Procet. 215 00:34:39,209 --> 00:34:40,403 So nennen wir ihn. 216 00:34:40,510 --> 00:34:41,477 Er ist auch Air America. 217 00:34:41,578 --> 00:34:43,773 - Außerdem wurden fliegende Vorräte abgeschossen ... - Okay, okay. 218 00:34:43,880 --> 00:34:44,938 ...zu royalistischen Dörfern, 219 00:34:45,048 --> 00:34:47,209 - genau wie der Rest von uns. - Und wann war das? 220 00:34:47,317 --> 00:34:49,979 Zwei... Nein, jetzt sind es zweieinhalb Jahre. 221 00:34:50,820 --> 00:34:53,414 - Vor zweieinhalb Jahren? - Oh ja. 222 00:34:53,523 --> 00:34:56,651 Ich hatte keine Ahnung, dass wir hier waren so lange. 223 00:34:56,760 --> 00:35:00,355 Ja, ich bin schon viel länger hier als die Leute wissen. 224 00:35:00,463 --> 00:35:02,658 - Duane Martin. - Duane Martin. Ich bin Dieter Dengler. 225 00:35:02,766 --> 00:35:05,894 Luftwaffe der Vereinigten Staaten. Ich wurde abgeschossen vor etwa anderthalb Jahren. 226 00:35:06,002 --> 00:35:07,697 - Okay. - Und wenn dieser Krieg beginnt, 227 00:35:07,804 --> 00:35:10,068 wir werden noch viel länger hier sein als wir bereits haben. 228 00:35:10,173 --> 00:35:11,936 Nun ja, sehen Sie... 229 00:35:12,676 --> 00:35:17,545 Wie oft denken Sie noch? Ich muss sagen, 230 00:35:17,747 --> 00:35:22,446 wie ich es gesagt und gesagt und gesagt habe und noch einmal sagen: 231 00:35:22,552 --> 00:35:25,612 dass wir niemals in den Krieg ziehen werden in Vietnam, Mann? 232 00:35:25,722 --> 00:35:26,984 - Nein, sie... - Sie, nein... 233 00:35:27,090 --> 00:35:29,820 Denn jeden Tag... Hören Sie zu. Sie werden was? 234 00:35:29,926 --> 00:35:31,860 - Ja, Weihnachten kommt jeden Tag. - Sie... 235 00:35:31,961 --> 00:35:32,985 Sie werden uns freilassen, Mann. 236 00:35:34,197 --> 00:35:37,598 Sie werden uns jeden Tag gehen lassen. 237 00:35:37,701 --> 00:35:39,601 - Nein, sehen Sie... - Gene übrigens. 238 00:35:39,703 --> 00:35:41,364 - Gen. - Aber hör zu. 239 00:35:42,405 --> 00:35:45,169 Es ist... Der Trick dabei ist, dass es sich tatsächlich um Eugene handelt. 240 00:35:45,275 --> 00:35:48,403 - Okay, Eugene. - Eugene DeBruin von 241 00:35:48,511 --> 00:35:51,036 - Eugene, Oregon. - Okay. 242 00:35:51,147 --> 00:35:53,115 - Wie gefällt dir das? - Ja. 243 00:35:53,216 --> 00:35:55,684 Sehen Sie, wie das funktioniert? Name, Name... 244 00:35:55,785 --> 00:35:57,946 Mein Gott, nicht schon wieder dieser Oregon-Scheiß. 245 00:35:58,054 --> 00:36:00,750 Ich habe das schon über 2.000 Mal gehört. 246 00:36:00,857 --> 00:36:03,087 - Eugene von Eugene. - Oh ja, richtig. Eugen von Eugen. 247 00:36:03,193 --> 00:36:04,626 - Weißt du was? Weißt du was? Hören. - Ja. 248 00:36:04,728 --> 00:36:08,562 Was Sie wirklich wissen müssen, ist Siehst du diesen Mann hier? 249 00:36:08,665 --> 00:36:10,860 Schauen Sie ihn sich gut an. Er, er... 250 00:36:10,967 --> 00:36:17,372 Hör mal, er kackt sich in die Hose Jede Nacht ohne Ausnahme, Mann. 251 00:36:17,474 --> 00:36:18,702 Vertrau mir. 252 00:36:19,175 --> 00:36:22,338 Und du weißt das Einzige, was er weiß meint, dass es sich lohnt, sich darüber zu beschweren? 253 00:36:22,445 --> 00:36:24,379 Weißt du, was das ist? 254 00:36:24,481 --> 00:36:26,608 - Dieser Mann hier. - Rechts. 255 00:36:26,716 --> 00:36:29,048 - Eugene von Eugene. - Von Eugen. 256 00:36:29,652 --> 00:36:30,619 Okay. 257 00:36:35,692 --> 00:36:36,852 Dieter. 258 00:36:36,960 --> 00:36:39,724 Schauen Sie genau nach rechts. Siehst du den Kerl da? 259 00:36:39,829 --> 00:36:42,821 Wir nennen ihn Klein-Hitler Aus einem sehr guten Grund. 260 00:36:42,932 --> 00:36:44,490 Er ist der Schlimmste. 261 00:36:44,601 --> 00:36:47,570 Dieses hier nennen wir Jumbo. 262 00:36:47,670 --> 00:36:49,262 Oh, wow. 263 00:36:49,372 --> 00:36:51,169 Das ist das erste Lächeln, das ich gesehen habe seit ich abgeschossen wurde. 264 00:36:51,274 --> 00:36:53,936 Ja. Er ist tatsächlich Einer der wenigen wirklich netten Kerle hier. 265 00:36:54,043 --> 00:36:58,742 Das hier ist Nook the Rook. Er ist auch alles andere als ein netter Kerl. 266 00:37:01,217 --> 00:37:04,482 - Was ist sein Problem? - Es ist alles in Ordnung. Mach einfach weiter. 267 00:37:04,587 --> 00:37:07,215 Sein Problem ist, dass er ein Crazy Horse ist. So nennen wir ihn. 268 00:37:07,323 --> 00:37:11,919 Und er ist ein Bastard. Weitermachen. Und ich kann ihn einfach nicht ausstehen. 269 00:37:12,028 --> 00:37:14,292 - Das ist Walkie Talkie. - Walkie-Talkie? 270 00:37:14,397 --> 00:37:17,992 Wir nennen ihn so, weil er nicht spricht. Nie, nie. 271 00:37:19,135 --> 00:37:22,627 Hey, tu dir selbst einen Gefallen, Kraut. 272 00:37:22,739 --> 00:37:24,229 Halte deinen Kopf unten und dein Mund ist geschlossen. 273 00:37:24,340 --> 00:37:26,900 Das ist Ihre beste Überlebenschance. 274 00:37:47,030 --> 00:37:49,726 Es herrscht also Krieg. 275 00:37:54,037 --> 00:37:55,800 Es gibt einen Krieg. 276 00:38:08,918 --> 00:38:11,978 In Ordnung. Also erzähl mir davon Die Friedensgespräche, Mann. Genf? 277 00:38:12,088 --> 00:38:14,522 Es muss Friedensgespräche geben, Mann. 278 00:38:14,624 --> 00:38:17,525 Halt den Mund, Gene. Es gibt keine verdammte Konferenz. 279 00:38:17,627 --> 00:38:18,719 Wann bekommst du das? durch deinen Schädel? 280 00:38:18,828 --> 00:38:21,626 Geheime Gespräche, Mann. Ich spreche nur von geheimen Gesprächen. 281 00:38:21,731 --> 00:38:23,028 Vergiss es. 282 00:38:23,132 --> 00:38:24,394 Wir kommen nicht raus. 283 00:38:24,501 --> 00:38:26,696 Nein, nein, nein, da war ein Honcho auf der Außenseite, 284 00:38:26,803 --> 00:38:28,964 Er sagte, ich würde nicht allzu lange hier bleiben. 285 00:38:29,072 --> 00:38:30,869 Das sagen sie jedem um sie zum Unterschreiben zu bewegen. 286 00:38:30,974 --> 00:38:33,704 Nein, ich habe nicht unterschrieben. Nein. 287 00:38:35,812 --> 00:38:39,873 Wie auch immer, schön, dich kennengelernt zu haben. 288 00:38:40,583 --> 00:38:42,244 Was meinst du mit getroffen? 289 00:38:42,352 --> 00:38:45,879 Nun, meine Freunde, Du kannst hier drin verrotten, wenn du willst, 290 00:38:47,023 --> 00:38:50,049 Aber ich werde noch heute Nacht abhauen. 291 00:38:51,194 --> 00:38:53,526 Diese Hütte ist kein Gefängnis. 292 00:38:56,099 --> 00:38:59,557 Scram. Ich mag es. Ich mag es. 293 00:38:59,669 --> 00:39:03,605 Hör zu, hör zu, mein Freund, Du kannst nicht entkommen. 294 00:39:03,706 --> 00:39:07,107 Wenn Sie versuchen zu fliehen, Du wirst unsere Freilassung vermasseln. 295 00:39:07,210 --> 00:39:11,772 Schauen Sie, unsere Freilassung ist mir scheißegal oder was auch immer du denkst, was passieren wird. 296 00:39:11,881 --> 00:39:17,114 Aber ohne Wasser wirst du nicht überleben mehr als zwei Tage da draußen. 297 00:39:17,220 --> 00:39:21,020 Und ohne Wasser, Ihre Spuren werden noch besser sichtbar sein. 298 00:39:22,058 --> 00:39:25,118 Der Dschungel ist das Gefängnis. Verstehst du es nicht? 299 00:39:27,864 --> 00:39:32,062 Hey, wann beginnt die Regenzeit? 300 00:39:32,168 --> 00:39:34,033 Fünf Monate, vielleicht sechs. 301 00:39:35,138 --> 00:39:37,072 Ich kann nicht so lange warten. 302 00:39:37,173 --> 00:39:42,338 Hey, hör zu, sagen wir mal, du überlebst der Dschungel und Wassermangel, 303 00:39:42,445 --> 00:39:46,347 Was auch immer Sie finden, Schlangen und Tiere und Scheiße sind da draußen, 304 00:39:46,449 --> 00:39:48,314 Du wirst es nicht aus dem Lager schaffen. 305 00:39:48,418 --> 00:39:51,148 Tagsüber sind sechs Wachen im Einsatz. 306 00:39:53,556 --> 00:39:54,614 Ja. 307 00:39:55,325 --> 00:39:57,190 Das ist tagsüber. 308 00:39:59,162 --> 00:40:00,857 Ich gehe nachts. 309 00:40:09,739 --> 00:40:11,400 Warum, was passiert nachts? 310 00:40:12,709 --> 00:40:13,676 Nein. 311 00:40:14,644 --> 00:40:15,611 Nein. 312 00:40:16,145 --> 00:40:17,112 Nein. 313 00:40:20,783 --> 00:40:23,013 Ich scheiße mir die Eingeweide aus. 314 00:40:25,788 --> 00:40:27,119 Wieder. 315 00:40:27,223 --> 00:40:29,316 Es tut mir leid, ich kann nicht anders. 316 00:40:30,793 --> 00:40:34,695 Du hast mir einfach wieder direkt auf die Hand geschissen, Mann. 317 00:40:34,797 --> 00:40:39,757 - Entschuldigung. - Das sind 2.207 Mal, Tendenz steigend. 318 00:40:39,869 --> 00:40:41,598 Lass den Kerl in Ruhe, okay? 319 00:40:41,704 --> 00:40:43,899 Es gibt niemanden, der allein ist, Bruder. 320 00:40:44,374 --> 00:40:46,467 Hat jemand einen Nagel? 321 00:40:46,576 --> 00:40:48,339 Was machst du mit einem Nagel? 322 00:40:48,444 --> 00:40:51,277 Du wirst alle miesen Wachen erstechen mit einem Nagel zu Tode? 323 00:40:51,381 --> 00:40:53,747 Aus was für einem Flugzeug fliegst du? 324 00:40:54,484 --> 00:40:57,476 - Procet hat eine Glasscherbe, Mann. - Nein, das ist nicht gut. 325 00:40:57,587 --> 00:40:58,781 Ich habe eine Stachelschweinnadel. 326 00:40:58,888 --> 00:41:00,116 Nein. 327 00:41:01,124 --> 00:41:04,582 Ich habe einen Hammer und einen Steckschlüssel hat mir den Arsch vollgestopft. 328 00:41:07,930 --> 00:41:09,454 Es gibt keine Nägel. 329 00:41:09,565 --> 00:41:11,795 Dieses ganze Gefängnis ist gemacht aus Bambus und Rattan. 330 00:41:11,901 --> 00:41:13,095 Verdammt. 331 00:41:17,040 --> 00:41:19,133 Ich weiß, wo ein Nagel ist. 332 00:41:32,822 --> 00:41:33,914 Okay. 333 00:41:35,224 --> 00:41:37,089 Ich werde meinen Zug machen. 334 00:41:38,394 --> 00:41:41,056 Also strömt alle herein In alle Richtungen, okay? Gehen. 335 00:41:42,465 --> 00:41:47,232 Warum denkst du, dass du nicht verrückt bist? Weil du denkst, das würde funktionieren, Mann? 336 00:41:47,336 --> 00:41:49,736 Eugene hat recht. Es wird zu viel Aufmerksamkeit erregen. 337 00:41:49,872 --> 00:41:53,171 Oh, um Himmels willen, das ist es, was ich will. 338 00:41:53,276 --> 00:41:54,573 Bitte. 339 00:41:55,344 --> 00:41:57,676 Vertraust du mir? Bitte. 340 00:41:57,780 --> 00:42:00,943 Duane, geh zum Nebengebäude. 341 00:42:01,050 --> 00:42:03,450 Y.C., geh nach rechts oben. Okay? 342 00:42:03,553 --> 00:42:06,249 Gene, bitte komm. Nein, nein, nein. 343 00:42:06,355 --> 00:42:10,724 Gene, Phisit, Procet, Gehe zum Tor. 344 00:42:10,827 --> 00:42:12,761 Bewege dich so schnell du kannst. 345 00:42:13,496 --> 00:42:17,057 Gewinnen Sie ihre Aufmerksamkeit, das ist es, was ich brauche. Geh, geh, geh, geh. Geh, geh. 346 00:42:31,280 --> 00:42:33,680 Hey, Jumbo, Jumbo. Hey, nein, nein, nein. 347 00:42:33,783 --> 00:42:38,243 Kann ich etwas von der Zahnpasta ausleihen? Lass mich etwas davon bekommen. Das ist gut. 348 00:42:39,522 --> 00:42:42,616 Ich hatte das Gefühl, ein schönes Lächeln zu haben, Weißt du? 349 00:42:42,725 --> 00:42:44,920 So wie du. Du hast auch ein schönes Lächeln. 350 00:42:46,929 --> 00:42:48,123 Okay. 351 00:42:54,537 --> 00:42:57,995 Y.C., wenn ich darauf treffe, machst du ein Geräusch. 352 00:42:58,107 --> 00:42:59,802 Husten oder so. 353 00:43:28,604 --> 00:43:29,901 Ich liebe es. 354 00:43:31,641 --> 00:43:33,541 Ich liebe es. 355 00:43:34,610 --> 00:43:36,840 Ich liebe es. 356 00:43:37,146 --> 00:43:40,980 Ich liebe es. Ich liebe es. 357 00:44:11,848 --> 00:44:13,543 Gib mir etwas Ruhe. 358 00:44:14,517 --> 00:44:15,779 Mal sehen. 359 00:44:15,885 --> 00:44:19,343 Oh, Gott. Oh Gott, das war eine einfache Sache. 360 00:44:22,358 --> 00:44:28,319 Wissen Sie, ich habe eine Ausbildung zum Werkzeug gemacht und Formenbauer in Deutschland. 361 00:44:30,700 --> 00:44:35,933 Damals gab es noch keine Luftfahrt und ich wollte etwas Nützliches lernen 362 00:44:36,038 --> 00:44:37,801 Das würde mir helfen, Flugzeuge zu reparieren. 363 00:44:37,907 --> 00:44:42,708 Und, Junge, sind diese Jahre nützlich? jetzt auf unerwartete Weise. 364 00:44:42,812 --> 00:44:45,212 Es gibt nur eine Marke mit denen ich nicht umgehen kann, 365 00:44:45,314 --> 00:44:46,781 das sind Smith und Wesson. 366 00:44:51,387 --> 00:44:56,848 Ich denke, mit etwas Übung kann ich diese öffnen in vielleicht zwei, drei Sekunden. 367 00:45:00,162 --> 00:45:06,294 Aber hör zu, jeder behält eine Manschette immer am Handgelenk, 368 00:45:07,336 --> 00:45:11,238 damit, wenn die Wachen vorbeischauen, wir können sie schnell wieder anziehen. 369 00:45:11,340 --> 00:45:14,605 Nein, sie kontrollieren uns nicht nachts. Sie denken, wir kommen da nicht raus. 370 00:45:14,710 --> 00:45:16,610 Sie halten es für unmöglich. 371 00:45:16,846 --> 00:45:18,814 Zeig mir, wie du das gemacht hast. 372 00:45:19,982 --> 00:45:22,917 Es ist so einfach. Okay. 373 00:45:23,619 --> 00:45:26,850 Alles, was Sie tun müssen, ist, den Nagel einzuführen. 374 00:45:27,456 --> 00:45:30,516 Es gibt eine Manschette und eine Feder. Sie haben beide Zähne. 375 00:45:30,626 --> 00:45:35,086 Du drückst auf die Feder, die Zähne so lösen. 376 00:45:35,197 --> 00:45:38,394 Siehst du? Das passiert im Inneren. 377 00:45:40,236 --> 00:45:42,568 - Und die Handschellen lösen sich. - Wow. 378 00:45:43,906 --> 00:45:44,930 Hände frei. 379 00:46:04,460 --> 00:46:05,688 Geh weg. 380 00:46:08,097 --> 00:46:09,121 Geh weg. 381 00:46:09,231 --> 00:46:13,167 Nein, nein, nein, nein, nein. Lass ihn. Er ist unser Freund, Malay. 382 00:46:13,269 --> 00:46:16,170 Lass ihn es tun. Es ist der beste Weg um hier Wunden zu heilen. 383 00:46:16,272 --> 00:46:17,466 Okay. 384 00:46:17,873 --> 00:46:19,135 Hallo, 385 00:46:20,209 --> 00:46:23,076 Das mit der Manschette ist gut, wirklich gut. 386 00:46:23,179 --> 00:46:25,238 Ja. Danke. 387 00:46:26,582 --> 00:46:27,913 Hallo Duane, 388 00:46:29,719 --> 00:46:32,745 Wissen Sie, wo wir sind? Ich meine, hast du eine Idee? 389 00:46:32,855 --> 00:46:36,916 Nein. Aber meine Vermutung ist, dass das hier immer noch Laos ist. 390 00:46:37,593 --> 00:46:39,561 Und die Wachen, sie sind... 391 00:46:39,662 --> 00:46:40,720 - Laotisch. - ... Laotisch? 392 00:46:40,830 --> 00:46:42,559 - Ja. - Ja, aber das Lager ist Vietcong, 393 00:46:42,665 --> 00:46:44,257 Keine Frage. 394 00:46:44,367 --> 00:46:46,801 Schau, ich weiß, was du denkst, 395 00:46:48,004 --> 00:46:50,939 aber Dschungel auf diesen Bergen ist ein Albtraum. 396 00:46:53,376 --> 00:46:55,776 Außerdem würdest du in Vietnam landen. 397 00:46:55,878 --> 00:46:58,506 - Nein, aber wenn wir nach Thailand kommen... - Ja. 398 00:46:58,614 --> 00:47:00,241 Wenn wir es bis zum Mekong schaffen... 399 00:47:00,349 --> 00:47:02,374 Ja, der Big Muddy. Wenn du könntest, würdest du es tun, oder? 400 00:47:02,485 --> 00:47:03,918 Ja. Wir können. 401 00:47:04,887 --> 00:47:07,617 - Hey, warum nicht? Wir können. - Ja. 402 00:47:07,723 --> 00:47:10,248 Hör einfach auf, darüber zu reden. Okay? 403 00:47:10,359 --> 00:47:12,327 Einfach ruhig. Verzeihung. 404 00:47:15,664 --> 00:47:17,825 - Hey, Gene. - Ja. 405 00:47:20,136 --> 00:47:23,503 Wer von euch weiß es am meisten über das Land? 406 00:47:23,639 --> 00:47:28,133 Oh, das wäre Phisit, aber er redet nicht mit uns. 407 00:47:28,477 --> 00:47:30,001 Wie meinst du das? 408 00:47:30,112 --> 00:47:32,876 Sehen Sie, Phisit ist sauer wegen... 409 00:47:33,749 --> 00:47:34,943 Über... 410 00:47:39,288 --> 00:47:40,653 Er ist wegen etwas sauer. 411 00:47:40,756 --> 00:47:45,022 Wir erinnern uns nicht einmal worüber er sauer ist. 412 00:48:04,780 --> 00:48:05,804 Hey! 413 00:48:06,482 --> 00:48:07,506 Hey! 414 00:48:08,584 --> 00:48:10,484 Hey, komm zurück! 415 00:48:12,455 --> 00:48:14,047 Hey! 416 00:48:16,292 --> 00:48:18,317 Ich kann nicht glauben, dass dieser Bastard dich erschossen hat. 417 00:48:18,427 --> 00:48:21,362 Ich weiß. Ich habe nicht einmal nach unten gezogen mein Fluganzug. 418 00:48:21,464 --> 00:48:23,830 Hey, schau mal, als ich stand es sah aus wie... 419 00:48:25,935 --> 00:48:28,096 Eines Tages werden wir es kriegen. 420 00:48:36,078 --> 00:48:37,204 Hallo. 421 00:48:46,055 --> 00:48:47,545 Americali. 422 00:48:50,259 --> 00:48:54,355 - Americali. - Americali. Americali. Americali. 423 00:49:16,652 --> 00:49:19,246 Vor zwei Jahren kam ein Paket durch. 424 00:49:21,891 --> 00:49:22,949 Ja. 425 00:49:23,859 --> 00:49:26,623 An wirklich schlechten Tagen stellt er es zur Schau. 426 00:49:28,597 --> 00:49:31,862 Das Specketikett sieht immer noch fettig aus. 427 00:49:32,735 --> 00:49:34,635 Hat es noch einen Duft? 428 00:49:34,737 --> 00:49:36,102 Oh, darauf kannst du wetten. 429 00:49:38,140 --> 00:49:39,607 Kann ich schnuppern? 430 00:49:39,708 --> 00:49:41,403 Oh nein, vielleicht nicht. 431 00:49:42,478 --> 00:49:44,969 Möglicherweise nicht. Das ist mein Geruch. 432 00:49:45,814 --> 00:49:48,180 Mann, das ist mein Geruch. 433 00:50:01,797 --> 00:50:02,821 Hey. 434 00:50:04,400 --> 00:50:06,595 Wie sind Sie jemals Pilot geworden? 435 00:50:08,270 --> 00:50:10,932 Ich wollte immer... ich wollte immer einer sein. 436 00:50:11,974 --> 00:50:13,271 Ich war 437 00:50:14,577 --> 00:50:18,980 in Kürze fünf Jahre alt oder so Stadt Wildberg im Schwarzwald, 438 00:50:19,081 --> 00:50:22,414 und es wurde einfach in Schutt und Asche gelegt, Weißt du? 439 00:50:22,518 --> 00:50:25,385 Kein klarer Grund, nur diese sinnlosen Angriffe. 440 00:50:26,822 --> 00:50:31,725 Aber ich erinnere mich, dass ich auf dem Dachboden war mit meinem Bruder. 441 00:50:33,495 --> 00:50:35,224 Wir schauten hinaus, 442 00:50:35,998 --> 00:50:39,229 und wir sehen dieses Kampfflugzeug, 443 00:50:39,835 --> 00:50:43,327 wunderschön, kommt direkt auf uns zu. 444 00:50:44,340 --> 00:50:46,205 Und es feuert aus seinen Flügeln, 445 00:50:46,308 --> 00:50:50,438 und ich sehe das Maschinengewehr, es blinkt und es 446 00:50:52,915 --> 00:50:54,439 fliegt am Haus vorbei. 447 00:50:54,550 --> 00:50:59,578 Es ist so nah. Ich meine, Es ist nur wenige Meter vom Haus entfernt. 448 00:51:01,457 --> 00:51:04,392 Und der Baldachin war offen. 449 00:51:06,095 --> 00:51:11,533 Und dieser Pilot, Er hatte seine Schutzbrille auf dem Helm. 450 00:51:12,868 --> 00:51:14,836 Und ich konnte seine Augen sehen. 451 00:51:15,771 --> 00:51:17,864 Und er sah mich an. 452 00:51:18,774 --> 00:51:20,071 Direkt bei mir. 453 00:51:20,175 --> 00:51:21,870 Er sieht mich direkt an. 454 00:51:21,977 --> 00:51:25,435 Und als er sich umdreht, um zu gehen, fängt er wieder an, Er sieht mich immer noch direkt an. 455 00:51:25,547 --> 00:51:27,242 Und die Sache ist, 456 00:51:28,050 --> 00:51:31,577 Von diesem Moment an, kleiner Dieter, 457 00:51:32,788 --> 00:51:34,653 er musste fliegen. 458 00:51:37,826 --> 00:51:39,987 Du bist ein seltsamer Vogel, Dieter. 459 00:51:40,596 --> 00:51:43,497 Der Typ versucht dich zu töten und du willst seinen Job. 460 00:51:48,003 --> 00:51:49,402 Ja. 461 00:52:20,169 --> 00:52:22,103 Gott, wir brauchen den Regen. 462 00:52:23,172 --> 00:52:25,538 Wir brauchen, dass der Regen schneller kommt. 463 00:52:29,211 --> 00:52:34,478 Sehen Sie, hier ist, was ich sehen kann, Du musst es noch verstehen. 464 00:52:34,583 --> 00:52:38,110 - Nein, ich verstehe. - Du willst noch einmal über den Regen reden, wir... 465 00:52:38,220 --> 00:52:40,120 Hören Sie jetzt zu. Hören. 466 00:52:40,222 --> 00:52:45,091 Wir werden freigelassen bis der Regen kommt 467 00:52:45,194 --> 00:52:46,821 wie ich dir schon gesagt habe... 468 00:52:46,929 --> 00:52:50,296 - Hör auf, es mir zu erzählen. - Ich möchte es dir nicht ständig sagen müssen. 469 00:52:50,399 --> 00:52:53,334 - Dann hör auf, es mir zu erzählen. - Sie werden uns freilassen. 470 00:52:53,435 --> 00:52:54,561 Verstehst du? 471 00:52:54,670 --> 00:52:56,433 Und hier ist, was ich zu denken beginne: 472 00:52:56,538 --> 00:52:59,564 dass du es vielleicht versuchst nicht zu verstehen. 473 00:52:59,675 --> 00:53:03,702 Wenn du versuchst zu fliehen, werden wir, 474 00:53:04,480 --> 00:53:07,449 wir werden getötet, wir, die du zurücklässt. 475 00:53:07,549 --> 00:53:10,211 - Das bin nicht nur ich, wir alle versuchen zu fliehen. - Abheben. Wir, die wir hier waren 476 00:53:10,319 --> 00:53:12,253 für zwei Jahre. 477 00:53:12,354 --> 00:53:14,185 Zwei Jahre bevor du aufgetaucht bist. 478 00:53:14,289 --> 00:53:16,883 Ich möchte nicht alleine fliehen. Wir fliehen gemeinsam. 479 00:53:16,992 --> 00:53:19,859 Warte, warte. Warum sollten die Wachen die ganze Zeit verbringen? 480 00:53:19,995 --> 00:53:22,759 Schneiden von Bambus und Holz einen Wachturm bauen 481 00:53:22,865 --> 00:53:24,560 wenn wir nicht gemeint wären für eine Weile hier sein? 482 00:53:24,666 --> 00:53:25,655 - Genau. - Zwei Jahre. 483 00:53:25,768 --> 00:53:27,827 - Genau. Warum sollten sie das tun, wenn sie... - Hören Sie. Hört mir zu. 484 00:53:27,936 --> 00:53:30,905 - ... hattest du nicht vor, uns lange festzuhalten? - Hören. Hier erfahren Sie, worauf es ankommt. 485 00:53:31,006 --> 00:53:35,340 Das tue ich nicht, ich werde dich das nicht tun lassen. 486 00:53:35,444 --> 00:53:36,638 Nein, nein, nein. 487 00:53:36,745 --> 00:53:38,406 Weißt du, was ich tun werde? 488 00:53:38,514 --> 00:53:40,141 Ich werde schreien. 489 00:53:40,682 --> 00:53:43,913 Das ist richtig. Ich denke Ich werde lauthals schreien. 490 00:53:49,892 --> 00:53:53,953 Denn sehen Sie, Mir wäre es viel lieber, wenn sie dich erschießen, 491 00:53:54,062 --> 00:53:57,589 als ich oder irgendjemand von uns. Verstehst du? 492 00:53:59,968 --> 00:54:00,957 Ja. 493 00:54:01,069 --> 00:54:03,230 Verstehst du? 494 00:54:03,338 --> 00:54:04,498 Ja. 495 00:54:06,141 --> 00:54:07,836 Sie wurden gewarnt. 496 00:54:08,911 --> 00:54:10,242 Nicht wahr? 497 00:55:17,813 --> 00:55:20,111 Hey, hey, hey, hey. 498 00:55:21,250 --> 00:55:23,081 Das ist zum Rasieren. 499 00:55:24,620 --> 00:55:25,882 Hallo. 500 00:55:37,533 --> 00:55:40,525 - Mann, ich komme nicht darüber hinweg. - Was, das? 501 00:55:40,636 --> 00:55:42,763 Nein, dieses Mädchen, weißt du? 502 00:55:42,871 --> 00:55:44,463 Sie lächelte mich an. 503 00:55:45,040 --> 00:55:47,270 Und als sie lächelte, 504 00:55:48,577 --> 00:55:52,308 Mann, wünschte ich mir, es gäbe keinen Krieg? 505 00:55:52,414 --> 00:55:53,403 Wirklich. 506 00:55:53,515 --> 00:55:56,348 - Ich dachte, du wärst verlobt. - Oh ja, das bin ich. 507 00:55:56,451 --> 00:55:58,248 Wir haben uns am Tag vor meiner Abreise verlobt. 508 00:55:58,353 --> 00:56:02,847 Marina, sie ist ein wundervolles Mädchen. So schlau, weißt du? 509 00:56:02,958 --> 00:56:05,188 Sie studiert Meeresbiologie. 510 00:56:05,294 --> 00:56:07,888 Aber ich hoffe, dass sie auf mich wartet. 511 00:56:10,766 --> 00:56:13,234 - Ich bin sicher, dass sie es ist. - Ja, nun ja, sie sagte, sie würde es tun, 512 00:56:13,335 --> 00:56:15,803 Aber wissen Sie, Frauen können lustig sein Und geh auf die Suche nach einem anderen Mann... 513 00:56:32,955 --> 00:56:34,115 Duane, geht es dir gut? 514 00:56:34,222 --> 00:56:35,951 - Ja. - Y.C.? 515 00:56:36,058 --> 00:56:37,025 Yik Chiu Tuo, okay. 516 00:56:37,125 --> 00:56:38,888 Okay. Gen? 517 00:56:38,994 --> 00:56:40,427 Phisit? Prozess? 518 00:56:40,529 --> 00:56:41,621 Ja. 519 00:57:08,957 --> 00:57:11,619 Alles Gute zum Geburtstag. 520 00:57:13,161 --> 00:57:16,824 Alles Gute zum Geburtstag. 521 00:57:18,467 --> 00:57:21,334 Alles Gute zum Geburtstag, lieber Dieter. 522 00:57:21,870 --> 00:57:24,771 Alles Gute zum Geburtstag. 523 00:57:25,374 --> 00:57:27,137 Es ist der 22. Mai? 524 00:57:27,709 --> 00:57:28,903 Alles Gute zum Geburtstag. 525 00:57:29,011 --> 00:57:30,945 - Danke schön. - Alles Gute zum Geburtstag, Dieter. 526 00:57:31,046 --> 00:57:33,310 Was für ein Champagner ist das? 527 00:57:33,415 --> 00:57:35,975 Du musst einfach weiter an Protein denken, viel Protein. 528 00:57:36,084 --> 00:57:37,551 Es ist nicht schlecht. 529 00:57:37,953 --> 00:57:39,978 Zerquetschte Insektenlarve. 530 00:57:42,157 --> 00:57:43,351 Protein. 531 00:57:46,595 --> 00:57:49,063 Oh, das ist ein gutes Jahr, dieses. 532 00:57:49,564 --> 00:57:51,122 Ja, mein Favorit. 533 00:57:51,233 --> 00:57:52,791 Also, hört zu, Leute. 534 00:57:53,235 --> 00:57:54,896 Vielen Dank. 535 00:57:55,003 --> 00:57:56,868 Und es ist mein Geburtstag, ja, 536 00:57:56,972 --> 00:58:00,066 aber ich möchte um dir ein paar Geschenke zu machen. 537 00:58:00,175 --> 00:58:02,507 Okay. Schauen Sie mal. 538 00:58:03,211 --> 00:58:08,706 Ich habe diese Patronenhülsen genommen und ich habe aus jedem ein Messer gemacht. 539 00:58:09,718 --> 00:58:11,015 Okay. 540 00:58:11,119 --> 00:58:15,818 Es tut mir leid, aber ich muss eines behalten für mich. Okay? 541 00:58:16,391 --> 00:58:18,120 Duane, du bist der Erste. 542 00:58:18,794 --> 00:58:19,920 Rechts. 543 00:58:22,698 --> 00:58:23,858 Phisit. 544 00:58:24,399 --> 00:58:25,866 Links oder rechts? 545 00:58:28,036 --> 00:58:29,162 Y.C. 546 00:58:30,906 --> 00:58:32,464 Leichtes Geld, Kumpel. 547 00:58:34,943 --> 00:58:36,001 Gen. 548 00:58:39,214 --> 00:58:43,048 - Procet, es gehört dir. Okay. - Das Messer ist mir egal. 549 00:58:43,151 --> 00:58:44,175 Das ist für Crazy Horse. 550 00:58:44,286 --> 00:58:47,016 Nein, nein, nein. Crazy Horse gehört mir. 551 00:58:47,122 --> 00:58:50,057 Mein verrücktes Pferd. Meins. 552 00:58:51,026 --> 00:58:55,588 Jetzt hör zu, wir müssen den Reis einsammeln und verstecke es. 553 00:58:56,298 --> 00:58:59,790 Aber wir müssen es trocknen, weil es verrottet zu schnell, wenn wir es nicht trocknen, okay? 554 00:58:59,901 --> 00:59:01,960 Was? Verstecken? Willst du es verstecken? 555 00:59:02,070 --> 00:59:03,367 - Ja ja. - Wir können es jetzt essen. 556 00:59:03,472 --> 00:59:04,700 - Nein, nein. - Wir essen es jetzt. 557 00:59:04,806 --> 00:59:08,799 Schau, schau, schau, ich habe es geschaffen hier ein Geheimfach für den Reis. 558 00:59:08,910 --> 00:59:13,006 Es liegt am Boden meines Müllcontainers. 559 00:59:13,148 --> 00:59:14,342 Also ich glaube nicht, dass die Wachen 560 00:59:14,449 --> 00:59:16,679 - Ich werde das überprüfen wollen. - Verrückt. Das ist... 561 00:59:17,886 --> 00:59:19,410 Warum versteckst du es jetzt? 562 00:59:19,521 --> 00:59:21,011 Für unsere Flucht. 563 00:59:24,693 --> 00:59:26,251 Du hast einen Plan. 564 00:59:26,695 --> 00:59:27,719 Ja. 565 00:59:28,497 --> 00:59:31,330 Ist Ihnen das schon aufgefallen? 566 00:59:31,433 --> 00:59:34,527 dass die Wachen, wenn sie gerufen werden zur Küchenhütte zum Chow-Time, 567 00:59:34,636 --> 00:59:36,604 Sie gehen immer ihre Gewehre immer hinter sich? 568 00:59:36,705 --> 00:59:40,869 Wir haben also ein paar Minuten bevor sie zurückkommen, um ihre Gewehre zu holen. 569 00:59:40,976 --> 00:59:43,877 Wir gehen durch die Hütte hinaus, Wir schnappen uns ihre Waffen, 570 00:59:43,979 --> 00:59:45,173 - Wir überraschen sie. - Nein. 571 00:59:45,280 --> 00:59:48,147 - Und wir überraschen... Wir überraschen sie... - Verrückt. 572 00:59:48,250 --> 00:59:49,877 ...und wir umzingeln sie, okay? 573 00:59:49,985 --> 00:59:53,921 Dann nehmen wir die Wachen als Gefangene. 574 00:59:54,022 --> 00:59:56,820 Wir übernehmen das Lager. Denken Sie darüber nach, okay? 575 00:59:56,925 --> 01:00:00,986 Wir halten es ein paar Tage lang gedrückt bis wir unseren Flugzeugen Signale geben können 576 01:00:02,430 --> 01:00:03,897 um uns abzuholen. 577 01:00:26,121 --> 01:00:27,554 - Dieter, schnell. - Okay. 578 01:00:30,425 --> 01:00:32,017 Sie werden jede Sekunde Chaos ausrufen. 579 01:00:33,728 --> 01:00:35,218 Schnell, schnell. 580 01:01:08,401 --> 01:01:12,235 - Wer ist in der Küche? - Ich sehe vier. 581 01:01:12,338 --> 01:01:16,536 Der Koch, Little Hitler und Nook the Rook und jemand, den ich noch nie zuvor gesehen habe. 582 01:01:16,642 --> 01:01:18,633 Er sieht aus wie ein Dorfbewohner. 583 01:01:18,745 --> 01:01:20,975 - Was ist mit den Gewehren? - Okay, Gewehre. 584 01:01:21,080 --> 01:01:26,108 Das Gewehr des kleinen Hitler und Nooks Gewehr in Hütte A. 585 01:01:26,219 --> 01:01:30,679 Und, okay, Crazy Horse Richtung Hütte B gehen 586 01:01:30,790 --> 01:01:33,384 mit seiner Maschinenpistole. Okay. 587 01:01:33,760 --> 01:01:35,591 Da kommt noch jemand über den Hang. 588 01:01:35,695 --> 01:01:37,094 - WHO? - Ich kann ihn nicht erkennen, 589 01:01:37,196 --> 01:01:39,164 aber er hat eine Machete. Okay. 590 01:01:39,265 --> 01:01:40,698 Oh Scheiße. 591 01:01:40,800 --> 01:01:42,700 Nook the Rook kommt zurück mit seinem Essen. 592 01:01:42,802 --> 01:01:44,133 Schnell. Schnell. 593 01:01:47,807 --> 01:01:50,867 Hakt jetzt ein. Verstecke den Nagel. Verstecke den Nagel. 594 01:01:50,977 --> 01:01:52,376 - Habe es? - Ja. 595 01:01:52,478 --> 01:01:54,139 Okay. Okay. 596 01:01:58,351 --> 01:01:59,579 Schließen Sie es. 597 01:02:27,713 --> 01:02:31,479 Schön, denn zufällig sind wir alle... 598 01:02:31,584 --> 01:02:34,781 Hungrig 599 01:02:34,887 --> 01:02:37,412 Hungrig 600 01:02:37,623 --> 01:02:39,750 Hungrig 601 01:02:39,859 --> 01:02:42,589 Hungrig 602 01:02:42,695 --> 01:02:43,787 - Hey, Duane. - Was? 603 01:02:43,896 --> 01:02:45,488 Okay. Du bist dran. 604 01:02:45,598 --> 01:02:47,156 - Was, ich bin dran? - Ja. 605 01:02:47,266 --> 01:02:49,757 - Stapeln Sie es. - Oh, alles klar. Bist du bereit? 606 01:02:50,803 --> 01:02:53,237 - Unteres Regal, Himbeerkuchen. - Okay. 607 01:02:53,339 --> 01:02:56,604 So wie meine Mutter es macht mit einer Kruste so dick wie ein Steak. 608 01:02:56,709 --> 01:02:59,371 - Ja. - Und auf dem obersten Regal steht ein Truthahn. 609 01:02:59,479 --> 01:03:00,912 Ich rede nicht groß über Thanksgiving. 610 01:03:01,013 --> 01:03:05,712 Ich spreche, wissen Sie, eine obszöne, Riesiger, etwa 35 Pfund schwerer Truthahn 611 01:03:05,818 --> 01:03:08,981 mit Brüsten so groß wie die von Jayne Mansfield. Sie wissen, was ich meine? 612 01:03:10,389 --> 01:03:13,449 Du hast Soße, Füllung, Sixpack Budweiser... 613 01:03:13,559 --> 01:03:14,753 Nein, nein, nein, nein. 614 01:03:14,861 --> 01:03:18,524 Nein, ich bevorzuge den bayerischen Krug. Du weisst? 615 01:03:18,631 --> 01:03:22,192 Mit einer viertel Gallone und es ist dunkel und es ist cool 616 01:03:22,301 --> 01:03:25,031 und der Schaum schwappt auf 617 01:03:25,138 --> 01:03:27,072 - und über die Seite kommen. - Ja. Okay. 618 01:03:27,173 --> 01:03:30,438 - Es ist so cool, dass man den Nebel an der Seite hat ... - Alles klar, das ist in deinem Kühlschrank. 619 01:03:30,543 --> 01:03:33,034 - Das ist mein Kühlschrank. Rechts? - Okay. 620 01:03:33,146 --> 01:03:34,977 - Es tut mir Leid. Fortfahren. - Sixpack bleibt, wo es ist. 621 01:03:35,081 --> 01:03:36,571 Ja. Es ist okay. 622 01:03:36,682 --> 01:03:37,910 - Muffins. - Okay. 623 01:03:38,017 --> 01:03:41,009 - Ja. - Okay, Orangen, ein paar Dutzend Eier. 624 01:03:41,120 --> 01:03:46,524 - In Ordnung. - Und, oh, ein Haufen... Ein riesiger Haufen Pfannkuchen 625 01:03:46,626 --> 01:03:51,586 – mit tonnenweise Sirup, meine ich, nur eingeweicht. - Warum immer das süße Zeug? 626 01:03:51,697 --> 01:03:53,164 - Okay. Fortfahren. - Warum immer das süße Zeug? 627 01:03:53,266 --> 01:03:54,528 - Du stapelst den Kühlschrank. Fortfahren. - Okay. 628 01:03:54,634 --> 01:03:57,865 - Ich bin dran. - Nudeln und Spam, okay. 629 01:03:57,970 --> 01:03:59,904 Nein, okay. Entschuldigung. Fortfahren. Fortfahren. 630 01:04:00,006 --> 01:04:02,031 - Du bist dran. Du gehst. - Rechts. 631 01:04:02,642 --> 01:04:04,200 - Etwas Kuchen. - Ja. 632 01:04:04,310 --> 01:04:05,971 Sehen Sie, Sie haben es ruiniert. 633 01:04:06,078 --> 01:04:08,308 Warum musst du mich immer unterbrechen? 634 01:04:09,549 --> 01:04:10,641 Gott. 635 01:04:13,753 --> 01:04:16,984 Okay, Gewehr eins und Gewehr zwei in Hütte A. 636 01:04:18,024 --> 01:04:21,824 Maschinenpistole in Hütte B und ein weiteres Gewehr in Hütte C. 637 01:04:21,928 --> 01:04:24,362 - Das ist neu. Bist du sicher? - Bejahend. 638 01:04:24,830 --> 01:04:28,231 Und in der Küche wir haben Nook the Rook, 639 01:04:28,334 --> 01:04:30,666 Crazy Horse und Jumbo kommen an. 640 01:04:34,440 --> 01:04:35,873 Jumbos Waffe? 641 01:04:36,442 --> 01:04:38,000 - Jumbos Waffe? - Duane. 642 01:04:39,312 --> 01:04:40,836 - Was? - Duane. 643 01:04:48,454 --> 01:04:50,046 Es ist nur ein Spiel. 644 01:04:51,424 --> 01:04:53,016 Es ist nur ein Spiel. 645 01:04:55,861 --> 01:04:57,089 Ich habe gewonnen. 646 01:05:29,895 --> 01:05:31,055 Phisit. 647 01:05:32,798 --> 01:05:34,425 Halten Sie diese Seite nach oben. 648 01:06:40,199 --> 01:06:41,393 Aufleuchten. 649 01:07:06,759 --> 01:07:08,226 Siehst du es? 650 01:07:12,131 --> 01:07:13,120 Nein. 651 01:07:15,935 --> 01:07:17,960 - Ich sehe es. - Ja, das liegt daran, dass du es ausgegraben hast. 652 01:07:18,070 --> 01:07:20,231 Du hast gute Arbeit geleistet, vertrau mir. 653 01:07:34,220 --> 01:07:36,711 Ich habe Wolken gesehen, okay? 654 01:07:37,423 --> 01:07:39,482 Wann beginnt der Monsun? 655 01:07:39,592 --> 01:07:40,820 Ich weiß nicht. 656 01:07:40,926 --> 01:07:42,689 Könnte noch zwei Wochen dauern. 657 01:07:42,795 --> 01:07:44,285 - Nein, nein, nein, nein. - Oder einen Monat. 658 01:07:44,397 --> 01:07:45,625 Nein, nein, nein, nein, nein. 659 01:07:45,731 --> 01:07:47,756 - Vielleicht fünf Tage. - Okay. Nein. 660 01:07:47,867 --> 01:07:50,358 Wir müssen einen Starttermin festlegen 661 01:07:50,469 --> 01:07:55,270 weil die Wachen, wissen Sie, sie hungern auch. 662 01:07:55,374 --> 01:07:58,832 Und sie bekommen gemeiner und gemeiner, also... 663 01:07:58,944 --> 01:08:02,675 Alles andere ist mir egal. Dein Plan ist mir egal. 664 01:08:02,782 --> 01:08:04,613 - Du kannst zurückbleiben... - Hör mir zu. 665 01:08:04,717 --> 01:08:06,981 - ... falls Sie es wollen. - Hör mir jetzt zu. 666 01:08:07,086 --> 01:08:08,781 - Wie wäre es damit? - Hören... 667 01:08:08,888 --> 01:08:11,516 Dieter, ich bin dabei. 668 01:08:12,024 --> 01:08:14,390 Da draußen wäre ich lieber tot als hier drin zu verrotten. 669 01:08:14,493 --> 01:08:15,755 Okay, Kumpel. Okay. 670 01:08:15,861 --> 01:08:17,726 Y.C., bist du dabei? 671 01:08:20,800 --> 01:08:22,131 Ich denke schon. 672 01:08:22,601 --> 01:08:25,229 - Okay. Prozess? - Ich bin raus. 673 01:08:25,805 --> 01:08:29,468 - Du bist aus dem Plan raus? - Ich bin. Nein, nein, ich will raus. 674 01:08:29,575 --> 01:08:32,601 Du kommst mit uns raus. Großartig. Okay, Phisit? 675 01:08:37,249 --> 01:08:39,809 Das ist ein Ja. Also... 676 01:08:40,653 --> 01:08:41,950 Also, 677 01:08:43,055 --> 01:08:44,579 dann ist es erledigt. 678 01:08:45,458 --> 01:08:46,516 Okay. 679 01:08:47,159 --> 01:08:49,753 4. Juli. 680 01:08:50,629 --> 01:08:52,062 4. Juli. 681 01:08:52,498 --> 01:08:53,988 Egal, was. 682 01:08:56,335 --> 01:08:57,597 Okay. 683 01:09:43,749 --> 01:09:46,980 Das hatten wir vor zwei Jahren als es wirklich schlimm war. 684 01:09:47,119 --> 01:09:50,145 - Wie kann es noch schlimmer werden? - Wirklich schlimm. 685 01:09:50,256 --> 01:09:53,316 Du fragst nicht, du isst einfach. 686 01:09:53,425 --> 01:09:59,022 Du lächelst einfach, lächelst und isst. Duane, Duane, Duane. 687 01:09:59,131 --> 01:10:00,155 - Aufleuchten. - Nein. 688 01:10:00,266 --> 01:10:02,598 Du musst es versuchen. Es ist Protein. 689 01:10:02,701 --> 01:10:04,794 Protein wird dich nicht töten. 690 01:10:04,904 --> 01:10:06,132 Versuchen Sie es einfach. 691 01:10:06,839 --> 01:10:07,863 Hey. 692 01:10:19,051 --> 01:10:23,681 Ich werde meinen Reis essen. 693 01:10:23,789 --> 01:10:25,916 - Ich werde meinen Reis essen. - Nein, das bist du nicht. 694 01:10:26,025 --> 01:10:28,220 Ich werde diesen Reis essen. 695 01:10:28,894 --> 01:10:32,022 Ich werde diesen Reis essen weil es mein Reis ist. 696 01:10:32,131 --> 01:10:35,430 - Du bist nicht. - Ich werde meinen Reis essen. 697 01:10:35,534 --> 01:10:36,967 Wir werden diesen Reis nicht essen. 698 01:10:37,069 --> 01:10:38,434 Mein Reis. 699 01:10:38,537 --> 01:10:41,199 Das ist nicht dein Reis. Das ist unser Reis. 700 01:10:41,307 --> 01:10:42,331 - Okay. - Oh, ich verstehe. 701 01:10:42,441 --> 01:10:44,170 Und ich sage dir was. 702 01:10:45,110 --> 01:10:49,012 Ich werde dich nicht rauslassen Deine Handschellen heute Abend, okay? 703 01:10:49,114 --> 01:10:51,742 Weil ich den Schlüssel noch habe. 704 01:10:58,857 --> 01:11:01,189 Oh, ich verstehe. Ich verstehe. 705 01:11:01,293 --> 01:11:03,591 Mal sehen, ob ich das Recht habe. 706 01:11:04,463 --> 01:11:06,363 Sie sind jetzt selbst der Aufseher. 707 01:11:06,465 --> 01:11:09,662 Stimmt das? Stimmt das? Habe ich das richtig? 708 01:11:15,040 --> 01:11:16,064 Okay? 709 01:11:24,850 --> 01:11:26,374 - Dieter. - Nein. 710 01:11:31,857 --> 01:11:33,222 - Dieter. - Nein. 711 01:11:39,331 --> 01:11:40,889 Oh, Gott. 712 01:11:41,600 --> 01:11:43,761 Komm schon, Dieter, mach die Handschellen auf. 713 01:11:43,869 --> 01:11:44,961 Nein. 714 01:11:45,070 --> 01:11:49,564 Du, du stehst auf meiner Liste, richtig nach Crazy Horse. 715 01:11:49,675 --> 01:11:50,903 Schluss mit dem Mist, weißt du? 716 01:11:51,010 --> 01:11:53,638 Weil ich dich in zwei Sekunden erledigen werde. 717 01:11:53,746 --> 01:11:56,806 - Okay. - Hey, hey, hey. Du bist auf meiner Liste. 718 01:11:56,915 --> 01:11:59,349 Auf meiner Liste. 719 01:12:01,286 --> 01:12:02,719 Das ist richtig. 720 01:12:13,732 --> 01:12:14,926 Kein Essen. 721 01:12:15,567 --> 01:12:17,797 Geh weg, heute gibt es kein Essen. 722 01:12:18,370 --> 01:12:19,564 Kein Essen. 723 01:12:27,279 --> 01:12:28,507 Dieter. 724 01:12:28,614 --> 01:12:30,980 - Du solltest dich entschuldigen. - Okay. 725 01:12:31,083 --> 01:12:32,778 Ich habe nur einen Punkt dargelegt. 726 01:12:32,885 --> 01:12:34,546 Du solltest dich bei Gene entschuldigen. 727 01:12:34,653 --> 01:12:39,147 Du wirst mich nicht gefangen halten. Ich sagte, du wirst mich nicht gefangen halten. 728 01:12:39,258 --> 01:12:41,317 Oh, und du bist nicht der Richtige vor dem ich Angst habe, okay, 729 01:12:41,427 --> 01:12:43,895 weil der Mann, der mir Angst machen wird muss noch geboren sein. 730 01:12:43,996 --> 01:12:46,089 - Komm schon, entschuldige dich. - Okay? 731 01:12:48,467 --> 01:12:49,456 Okay. 732 01:12:49,568 --> 01:12:51,866 Gene, es tut mir leid. 733 01:12:54,073 --> 01:12:55,438 Gen. 734 01:13:00,546 --> 01:13:01,638 Gen. 735 01:13:02,681 --> 01:13:05,206 Hey, es tut mir wirklich leid. 736 01:13:10,189 --> 01:13:11,247 Okay? 737 01:13:15,794 --> 01:13:17,091 Es tut mir Leid. 738 01:13:17,763 --> 01:13:18,730 Okay. 739 01:13:49,027 --> 01:13:50,585 Motherfucker! 740 01:14:01,573 --> 01:14:04,440 Ich glaube, sie glauben, wir rufen Flugzeuge an. 741 01:14:08,013 --> 01:14:10,982 - Ich kann das nicht ertragen. - Duane. Duane. 742 01:14:11,917 --> 01:14:13,316 - Du bleibst dran. - Ich kann es nicht mehr ertragen. 743 01:14:13,418 --> 01:14:14,749 Du bleibst dran. 744 01:14:16,188 --> 01:14:18,019 Ich bin dein wahrer Freund. 745 01:14:18,423 --> 01:14:20,050 Ich bin dein wahrer Freund. Ich würde dich nicht anlügen. 746 01:14:20,159 --> 01:14:22,320 Ich werde dich niemals im Stich lassen, okay? 747 01:14:22,427 --> 01:14:23,860 - Okay. - Niemals. 748 01:14:26,865 --> 01:14:28,492 - Okay. - Niemals. 749 01:14:28,600 --> 01:14:29,760 Okay. 750 01:14:56,595 --> 01:14:57,562 Hey. 751 01:14:58,030 --> 01:14:59,361 Also, hör zu. 752 01:15:00,065 --> 01:15:02,590 Sobald wir die Wachen haben, 753 01:15:03,502 --> 01:15:05,970 Wir werden einen Umkreis einrichten. 754 01:15:06,939 --> 01:15:08,964 Wenn Verstärkung kommt dieser Dschungelpfad... 755 01:15:10,175 --> 01:15:12,439 Sie führen eine Art Diskussion in der Küche. 756 01:15:12,544 --> 01:15:15,980 Ich verstehe, was sie sagen. Ich muss es einfach hören. 757 01:15:29,494 --> 01:15:31,655 Hey, was ist los? 758 01:15:31,763 --> 01:15:32,957 Schweigen. 759 01:15:37,369 --> 01:15:38,631 Was sagen sie also? 760 01:15:38,737 --> 01:15:40,364 Worüber sie diskutieren, ist Folgendes. 761 01:15:40,472 --> 01:15:43,202 Sie schickten einige Dorfbewohner hinaus um etwas Reis zu besorgen. 762 01:15:43,308 --> 01:15:45,276 - Ja? - Sie kamen mit nichts zurück. 763 01:15:45,377 --> 01:15:49,040 Seit den Bombenanschlägen Die gesamte Provinz kann keinen Reis anbauen. 764 01:15:49,147 --> 01:15:50,808 Ich hätte nicht gedacht, dass es noch schlimmer werden könnte. 765 01:15:50,916 --> 01:15:53,077 Nein, es ist viel schlimmer. 766 01:15:54,186 --> 01:15:57,155 Sie planen, uns hinauszumarschieren im Dschungel und töte uns, 767 01:15:57,256 --> 01:16:00,316 und lass es aussehen als ob wir fliehen wollten. 768 01:16:01,627 --> 01:16:06,087 Sie wollen alle in ihre Dörfer zurückkehren und irgendwie versuchen, etwas zu essen zu bekommen. 769 01:16:06,632 --> 01:16:09,567 Die Anführer sind Klein-Hitler und Crazy Horse. 770 01:16:09,668 --> 01:16:12,159 - Ich wusste es. - Okay, also 771 01:16:13,572 --> 01:16:15,631 es muss morgen sein. 772 01:16:16,008 --> 01:16:17,305 Komm her. 773 01:16:18,810 --> 01:16:19,970 Prozess. 774 01:16:21,680 --> 01:16:26,777 Uns fehlt noch ein Tag des Unabhängigkeitstages, aber na und. 775 01:16:27,419 --> 01:16:30,149 Hey, es regnet nicht. 776 01:16:31,423 --> 01:16:32,913 Morgen, 777 01:16:33,859 --> 01:16:35,451 Chow-Zeit. 778 01:17:39,157 --> 01:17:41,785 Also, Duane und ich 779 01:17:42,995 --> 01:17:46,522 Ich werde diesen Weg außerhalb des Zauns gehen. 780 01:17:47,032 --> 01:17:51,560 Ihr vier werdet das machen weit außerhalb des Zauns. 781 01:17:51,670 --> 01:17:55,731 Und das müssen wir alle in der Küche ankommen 782 01:17:55,841 --> 01:17:59,743 im selben Moment um sie einzukreisen. 783 01:17:59,845 --> 01:18:03,645 Das ist das Wichtigste, okay? 784 01:18:03,749 --> 01:18:08,083 Und dann ihr zwei, Du wirst die Wachen verhören. 785 01:18:19,097 --> 01:18:22,362 Okay. Wo zum Teufel ist der Turm? 786 01:18:23,201 --> 01:18:24,828 Wo ist der Turm? 787 01:18:27,005 --> 01:18:30,702 Okay. Ja. Diese drei sind in der Küche. Ich denke, das ist es. 788 01:18:30,809 --> 01:18:32,902 Ich glaube, sie sind alle in der Küche, glaube ich. 789 01:18:33,011 --> 01:18:35,275 Das ist es. Ich gehe. 790 01:18:38,583 --> 01:18:41,313 Dieter, viel Glück. 791 01:18:56,768 --> 01:18:58,258 Ruhig, ruhig. 792 01:20:07,806 --> 01:20:13,472 Schnell. Küche. Küche. Treffen Sie uns in der Küche. Ja? Okay. 793 01:20:36,735 --> 01:20:40,364 Duane, komm schon. Aufleuchten. Oh, Gott. 794 01:20:48,346 --> 01:20:51,440 Oh Gott, es sind sechs oder sieben oder so. 795 01:20:59,624 --> 01:21:01,785 Gen! Procet! Aufleuchten! 796 01:21:11,102 --> 01:21:13,798 Procet! Gen! Wo zum Teufel bist du? 797 01:21:13,905 --> 01:21:16,897 Gen! Verdammt, wo sind... Duane, komm schon! 798 01:21:17,008 --> 01:21:20,774 Duane, wo zum Teufel bist du! 799 01:21:20,879 --> 01:21:22,506 Jumbo, versuch nichts. 800 01:21:22,614 --> 01:21:24,809 Mach weiter! Los, lauf! 801 01:21:24,916 --> 01:21:26,076 Laufen! 802 01:21:26,184 --> 01:21:27,913 Verdammt! 803 01:21:28,486 --> 01:21:30,044 Wo sind die Schuhe? 804 01:21:30,155 --> 01:21:34,455 Hier hängen immer die Schuhe. Suchen Sie nach ihnen! Los, sucht sie. 805 01:21:35,327 --> 01:21:38,091 Das ist schrecklich. Das ist schrecklich. 806 01:21:38,196 --> 01:21:39,754 Aufleuchten. Holen Sie sich etwas. Holen Sie sich diese Tasche. 807 01:21:39,864 --> 01:21:41,729 - Es gibt keine Schuhe. - Hol dir diese Tasche. 808 01:21:42,267 --> 01:21:44,292 Holen Sie sich so viel wie möglich. 809 01:21:44,603 --> 01:21:46,537 Verdammt, Gene! 810 01:21:46,638 --> 01:21:48,333 Verdammt! 811 01:21:49,908 --> 01:21:53,503 Wir müssen gehen. Wir müssen gehen. Die Wachen werden zurückkommen. 812 01:21:53,612 --> 01:21:54,840 Aufleuchten. 813 01:22:27,779 --> 01:22:29,804 Duane. Duane. Nicht im Freien. Nicht im Freien. Aufleuchten. Aufleuchten. 814 01:22:50,335 --> 01:22:51,495 Dieter. 815 01:22:53,805 --> 01:22:58,401 Y. C., was zum Teufel ist passiert? Warum bist du nicht in der Küche aufgetaucht? 816 01:22:58,510 --> 01:23:01,308 Gen? Gene, wo zum Teufel warst du? 817 01:23:01,413 --> 01:23:04,246 Gene, wo zum Teufel warst du? 818 01:23:04,349 --> 01:23:07,079 Hast du die Schießerei gehört? Hast du? 819 01:23:07,886 --> 01:23:09,217 Ich konnte keinen Schuss bekommen. 820 01:23:09,321 --> 01:23:13,815 Oh, du konntest nicht auf sie schießen. Du warst nicht da, um auf sie zu schießen. 821 01:23:14,192 --> 01:23:16,660 Schauen Sie sich diese an. Was für schöne Schuhe du hast. 822 01:23:16,761 --> 01:23:19,457 Wo sind unsere Schuhe? Wo sind unsere Schuhe? 823 01:23:21,333 --> 01:23:22,493 Phisit. 824 01:23:23,635 --> 01:23:26,297 Du sagst mir, dass er es genommen hat drei Paar Schuhe? 825 01:23:26,404 --> 01:23:29,532 Er nahm seines, er nahm Duanes und er hat meins genommen? 826 01:23:29,641 --> 01:23:30,938 - Das stimmt. - Ja. 827 01:23:31,042 --> 01:23:32,031 - Ja. - Das stimmt. 828 01:23:32,143 --> 01:23:34,509 Du warst also damit beschäftigt, deine Macheten zu holen 829 01:23:34,612 --> 01:23:37,206 und deine schönen Schuhe während auf uns geschossen wurde. 830 01:23:37,315 --> 01:23:40,842 Okay. Wo war dieses Gewehr? Wo hast du dieses Gewehr gefunden? 831 01:23:41,619 --> 01:23:42,950 Wo hast du das her? 832 01:23:43,054 --> 01:23:44,248 Wohin werde ich gehen? 833 01:23:44,356 --> 01:23:46,950 Ich weiß nicht, wohin du gehen wirst. Wo hast du das Gewehr her? 834 01:23:47,058 --> 01:23:50,687 Oder hast du das gerade erst gefunden? Du hast es gerade herumliegend gefunden? 835 01:23:51,663 --> 01:23:52,755 Wir haben es gefunden. 836 01:23:52,864 --> 01:23:54,297 Okay, hör zu, das ist es. 837 01:23:54,399 --> 01:23:57,527 Hören Sie, ich habe einen Munitionsclip für Sie. 838 01:23:57,635 --> 01:24:00,229 Mein Munitionsclip für deine Machete. 839 01:24:00,605 --> 01:24:01,833 Oh ja. 840 01:24:04,209 --> 01:24:05,801 Oh, das ist lustig? 841 01:24:06,177 --> 01:24:09,305 - Warum ist das lustig? - Weil ich nur gedacht habe, 842 01:24:09,748 --> 01:24:14,208 vielleicht gehst du zurück und besorg dir selbst eins. 843 01:24:14,319 --> 01:24:16,287 Vielleicht gehe ich zurück und mir selbst eins besorgen? Okay. 844 01:24:16,388 --> 01:24:18,322 Jetzt glücklich Du musst deinen großen Plan umsetzen? 845 01:24:18,423 --> 01:24:19,412 Ja. 846 01:24:19,524 --> 01:24:20,855 Ja. 847 01:24:21,159 --> 01:24:23,127 Ja, ich wette, du bist glücklich. 848 01:24:31,302 --> 01:24:32,997 Du gibst mir die Machete. 849 01:24:33,104 --> 01:24:34,696 Du gibst mir die Machete. 850 01:24:34,806 --> 01:24:36,740 Du sagst mir, wohin ich gehen soll. 851 01:24:39,444 --> 01:24:41,378 Du sagst mir, wohin ich gehen soll. 852 01:24:43,748 --> 01:24:45,943 Ich weiß nicht, wohin du gehen kannst. 853 01:24:47,552 --> 01:24:49,179 Das habe ich nicht gedacht. 854 01:24:49,721 --> 01:24:51,245 Das hätte ich nicht gedacht. 855 01:24:55,960 --> 01:24:58,053 Gen. Gen. 856 01:24:58,163 --> 01:24:59,687 Was ist das? Was ist das? 857 01:24:59,798 --> 01:25:01,231 Ja, Dieter. 858 01:25:02,300 --> 01:25:04,461 Gehst du dorthin? 859 01:25:04,569 --> 01:25:08,903 Wir sehen uns, Duane. Duane, ich liebe dich, Bruder. Du gehst diesen Weg, ich gehe diesen Weg. 860 01:25:11,209 --> 01:25:13,143 Aber wohin soll ich gehen? 861 01:25:15,880 --> 01:25:17,711 Ich werde da rüber gehen. 862 01:25:19,117 --> 01:25:20,948 Wohin werde ich gehen? 863 01:25:25,390 --> 01:25:27,153 Wohin werde ich gehen? 864 01:25:46,909 --> 01:25:48,069 Dieter. 865 01:25:50,012 --> 01:25:51,570 Es wird regnen. 866 01:25:52,381 --> 01:25:53,473 Ich weiß es. 867 01:25:53,582 --> 01:25:55,743 So fängt es immer an. 868 01:27:24,673 --> 01:27:25,799 Duane. 869 01:27:28,811 --> 01:27:30,244 Schau dir das an. 870 01:27:30,346 --> 01:27:32,837 Siehst du da drüben? 871 01:27:35,050 --> 01:27:36,347 Sehen? 872 01:27:37,353 --> 01:27:39,412 Da unten muss ein Fluss sein. 873 01:27:39,522 --> 01:27:41,717 Es muss zum Big Muddy führen. 874 01:27:42,458 --> 01:27:44,653 Und dann sind wir hier raus. 875 01:27:45,261 --> 01:27:48,458 Wir bauen ein Floß und wir kann bis ganz nach unten schweben. 876 01:27:48,564 --> 01:27:49,963 Niemand wird uns sehen. 877 01:27:50,065 --> 01:27:52,625 Dann können wir überqueren rüber nach Thailand. 878 01:29:48,984 --> 01:29:50,451 Hören. 879 01:29:51,186 --> 01:29:52,778 Hörst du das? 880 01:29:55,224 --> 01:29:56,953 Ist das ein Wasserfall? 881 01:30:06,835 --> 01:30:09,463 Wasserfall! Wasserfall, aussteigen! 882 01:30:10,639 --> 01:30:11,936 Dieter! 883 01:30:23,986 --> 01:30:25,146 Dieter! 884 01:30:37,066 --> 01:30:39,034 - Vorsichtig! - Das Ufer! 885 01:30:39,535 --> 01:30:41,025 Schnapp dir das Ufer! 886 01:33:56,098 --> 01:33:59,033 Hey, wähle eine Hand. 887 01:34:02,371 --> 01:34:03,360 Nein. 888 01:34:09,611 --> 01:34:12,102 Welchem Ihrer Füße geht es schlechter? 889 01:34:12,614 --> 01:34:14,878 Das ist eine Fangfrage, oder? 890 01:34:23,158 --> 01:34:25,251 Wir können mit dieser Sache einen Kompromiss eingehen. 891 01:34:26,929 --> 01:34:30,490 Es gibt keine Möglichkeit dass wir es mit dem Vietcong ausfechten 892 01:34:30,599 --> 01:34:32,328 Wenn wir ihnen begegnen, also... 893 01:34:33,502 --> 01:34:37,029 Und wir können diese nicht für die Jagd verwenden wegen dem Lärm. 894 01:34:40,042 --> 01:34:41,805 Willst du sie loswerden? 895 01:34:43,445 --> 01:34:44,503 Ja. 896 01:34:54,556 --> 01:34:57,024 Ich habe es sowieso satt, diese zu tragen. 897 01:35:22,584 --> 01:35:23,744 Oh, Gott. 898 01:35:54,783 --> 01:35:55,909 Duane. 899 01:35:58,253 --> 01:35:59,413 Wir müssen umziehen. 900 01:35:59,521 --> 01:36:00,988 Ich bin zu müde. 901 01:36:01,089 --> 01:36:03,557 - Bleiben Sie in Bewegung. - Nein, ich bin zu müde. 902 01:36:04,593 --> 01:36:06,083 Komm schon, Kumpel. 903 01:36:08,630 --> 01:36:10,598 Ich kann nicht mehr weitermachen. 904 01:36:48,136 --> 01:36:49,262 Duane. 905 01:36:50,806 --> 01:36:51,966 Duane. 906 01:36:53,108 --> 01:36:54,735 Das sind Hütten. 907 01:36:55,544 --> 01:36:59,207 Dies ist ein verlassenes Dorf. 908 01:37:01,116 --> 01:37:02,583 Das ist eine Hütte. 909 01:37:04,119 --> 01:37:05,108 Nein. 910 01:37:05,520 --> 01:37:07,613 - Ja. - Es ist alles Dschungel. 911 01:37:09,024 --> 01:37:10,355 Seien Sie vorsichtig. 912 01:37:32,314 --> 01:37:33,781 - Ich bin fertig. - Nein. 913 01:37:35,083 --> 01:37:36,516 Reisen Sie bei Nacht. 914 01:37:36,618 --> 01:37:38,677 Nein, ich sage dir, Ich kann nicht weiter gehen. 915 01:37:38,787 --> 01:37:40,721 Du lässt mich einfach hier. 916 01:37:42,024 --> 01:37:43,855 Wir werden nachts reisen. 917 01:37:44,192 --> 01:37:45,784 Ich helfe Ihnen weiter. 918 01:37:45,894 --> 01:37:48,761 Als wir den Big Muddy erreichen, wir werden es schaffen, 919 01:37:48,864 --> 01:37:53,665 und ich bin sicher, wir werden gut laufen in einen amerikanischen Offiziersclub. 920 01:37:54,836 --> 01:37:56,394 Und wir werden gehen direkt in die Küche, 921 01:37:56,505 --> 01:37:59,497 und wir werden einen Burger bestellen und Pommes frites 922 01:37:59,608 --> 01:38:02,543 und Milchshake- und Eisbecher. 923 01:38:02,911 --> 01:38:05,379 All das süße Zeug, das du magst. 924 01:38:09,217 --> 01:38:12,744 Duane! Duane! Es gibt Hubschrauber! 925 01:38:12,854 --> 01:38:14,788 Duane! Duane, schau! 926 01:38:14,890 --> 01:38:18,053 Da ist... Oh, hier sind wir! 927 01:38:18,160 --> 01:38:19,593 Hier sind wir! 928 01:38:19,694 --> 01:38:22,788 Oh, bitte! Bitte seien Sie ehrlich! 929 01:38:22,898 --> 01:38:26,299 Hier sind wir! Es sind eure Kumpels! Es sind eure Kumpels! 930 01:38:26,401 --> 01:38:28,062 Ach ja! 931 01:38:28,170 --> 01:38:30,661 Danke schön! Danke schön! 932 01:38:30,772 --> 01:38:33,502 Wir sind da! Wir sind da! 933 01:38:33,875 --> 01:38:35,206 NEIN! 934 01:38:35,410 --> 01:38:36,968 Wir sind da! 935 01:38:37,846 --> 01:38:39,780 Wohin gehst du? 936 01:38:41,116 --> 01:38:42,606 Wir sind da! 937 01:38:43,585 --> 01:38:45,143 Stoppen! 938 01:38:47,022 --> 01:38:49,923 Ihr Idioten, wohin geht ihr? 939 01:38:58,033 --> 01:38:59,295 Bitte. 940 01:39:01,002 --> 01:39:02,230 Bitte. 941 01:39:02,704 --> 01:39:04,331 Bitte kommen Sie zurück. 942 01:39:05,674 --> 01:39:07,266 Bitte kommen Sie zurück. 943 01:39:29,764 --> 01:39:31,288 - Halten Sie Ihre Stimme leise. - Duane. 944 01:39:31,399 --> 01:39:32,559 - Dieter. - Duane. 945 01:39:32,667 --> 01:39:35,067 - Die Wachen kommen. - Duane, 946 01:39:36,671 --> 01:39:38,263 Ich spreche nicht. 947 01:39:39,941 --> 01:39:41,533 Ich spreche nicht. 948 01:39:42,978 --> 01:39:47,039 Gott, warum hilfst du uns nicht Wann brauchen wir dich am meisten? 949 01:39:47,149 --> 01:39:50,118 Halten Sie Ihre Stimme leise. Sie kommen. 950 01:40:02,464 --> 01:40:03,761 Komm her. 951 01:40:04,699 --> 01:40:05,927 Leg dich hin. 952 01:40:14,342 --> 01:40:15,832 Leg dich hin. 953 01:40:17,312 --> 01:40:18,540 Leg dich hin. 954 01:40:19,748 --> 01:40:21,010 Okay. 955 01:40:23,518 --> 01:40:28,182 Hören Sie, ich werde bauen heute Abend ein Feuer, ein großes. 956 01:40:28,356 --> 01:40:31,052 Und diese Hubschrauber, sie werden es sehen. 957 01:40:31,359 --> 01:40:33,088 Und sie werden für uns kommen. 958 01:40:33,195 --> 01:40:35,288 Okay, sie werden uns holen. 959 01:40:41,469 --> 01:40:43,767 Komm schon, komm schon. 960 01:40:45,106 --> 01:40:46,334 Ja. 961 01:41:27,349 --> 01:41:29,010 Hier sind wir! 962 01:41:29,918 --> 01:41:33,445 Hier sind wir! Ach ja! 963 01:41:33,555 --> 01:41:37,218 Oh, Gott sei Dank! Ach ja! 964 01:41:37,325 --> 01:41:38,519 Ja! 965 01:41:39,060 --> 01:41:40,459 Ja! 966 01:41:50,372 --> 01:41:52,067 Ihr Idioten! 967 01:41:52,173 --> 01:41:54,368 Du hast mich fast umgebracht! 968 01:42:51,666 --> 01:42:54,066 Ich habe geträumt, dass es ein Feuer gab. 969 01:42:56,604 --> 01:43:01,268 Warum dachten sie, ein ganzes verdammtes Dorf? würde brennen? 970 01:43:02,210 --> 01:43:04,405 Wie könnten wir Vietcong sein? 971 01:43:07,682 --> 01:43:09,775 Jetzt müssen sie uns gehört haben. 972 01:43:09,884 --> 01:43:11,442 Sie müssen das gesehen haben. 973 01:43:11,553 --> 01:43:15,512 Der Vietcong wird unterwegs sein. Sie könnten jeden Moment hier sein. 974 01:43:19,427 --> 01:43:20,655 Lass uns hier weggehen. 975 01:45:38,733 --> 01:45:40,223 Dieter. 976 01:45:43,938 --> 01:45:45,269 Dieter. 977 01:45:48,977 --> 01:45:50,569 Meine Füße sind kalt. 978 01:47:32,080 --> 01:47:33,308 Mir ist kalt. 979 01:47:36,217 --> 01:47:37,809 Meine Füße sind kalt. 980 01:47:44,025 --> 01:47:45,856 Du kannst die Sohle haben. 981 01:47:59,841 --> 01:48:00,967 Duane? 982 01:49:53,054 --> 01:49:54,885 Hallo du! 983 01:49:56,124 --> 01:49:57,751 Ich bin hier! 984 01:50:00,027 --> 01:50:02,222 Bitte drehen Sie sich um. 985 01:50:05,299 --> 01:50:06,823 Hey! 986 01:50:09,871 --> 01:50:12,533 Geh nicht. Hey! 987 01:50:14,208 --> 01:50:16,699 Hey! Hey! 988 01:50:21,149 --> 01:50:22,810 Geh nicht weg. 989 01:50:25,219 --> 01:50:26,846 Geh nicht weg. 990 01:50:32,293 --> 01:50:33,555 Hey! 991 01:50:34,495 --> 01:50:36,326 Ach, komm schon! 992 01:50:38,900 --> 01:50:40,595 Oh, bitte! 993 01:50:40,935 --> 01:50:42,425 Aufleuchten! 994 01:50:50,945 --> 01:50:54,108 Okay. Hey! 995 01:50:54,682 --> 01:50:58,311 Hier! Hier! 996 01:50:58,419 --> 01:51:00,819 Hilf mir! Komm schon, komm schon, komm schon. 997 01:51:01,422 --> 01:51:04,186 Komm runter. Ja, komm schon. 998 01:51:08,763 --> 01:51:10,060 Sie kommen. 999 01:51:14,302 --> 01:51:16,327 Ja! Ja, bitte! 1000 01:51:17,738 --> 01:51:19,262 Sehen Sie mich! 1001 01:51:28,049 --> 01:51:29,016 Ja! 1002 01:52:28,542 --> 01:52:30,066 Wer bist du, Kumpel? 1003 01:52:30,177 --> 01:52:31,508 Name? 1004 01:52:31,946 --> 01:52:37,350 Flugleutnant Dieter Dengler, U.S.S. Ranger. 1005 01:52:37,451 --> 01:52:38,679 Authentifikator? 1006 01:52:38,786 --> 01:52:39,946 - Was ist Ihr Authentifikator? - Rette Dawn. 1007 01:52:40,054 --> 01:52:41,282 - Rette Dawn. - Lauter! 1008 01:52:41,389 --> 01:52:42,913 Rette Dawn! 1009 01:52:43,024 --> 01:52:45,822 - Lieblingssport? - Jagd. 1010 01:52:45,927 --> 01:52:48,122 Lieblingsfisch? 1011 01:52:48,229 --> 01:52:49,321 Forelle. 1012 01:52:49,430 --> 01:52:51,364 Bestätigt. Bestätigt. Er ist es! 1013 01:52:51,465 --> 01:52:53,626 Ich kann es nicht glauben. 1014 01:52:53,734 --> 01:52:55,827 Jesus, Kumpel, Du hast es aus dem Busch geschafft. 1015 01:52:55,937 --> 01:52:57,370 Bring ihn nach Hause! 1016 01:52:58,739 --> 01:53:00,536 Er kommt mit uns nach Hause. 1017 01:53:00,641 --> 01:53:03,132 - Oh Scheiße! - Nach Hause gehen. 1018 01:53:03,244 --> 01:53:04,541 In Ordnung. 1019 01:53:08,816 --> 01:53:10,545 Gut gemacht, Kumpel. 1020 01:54:00,368 --> 01:54:02,131 Einfach, einfach, einfach. 1021 01:54:03,004 --> 01:54:06,599 Warte hier, warte hier. Hey, alle hören mir zu. 1022 01:54:07,141 --> 01:54:08,574 - Wir haben hier das Sagen. - Sichern. Sichern. 1023 01:54:08,676 --> 01:54:11,907 Dieser Mann war dran eine streng geheime Operation. Halten. 1024 01:54:12,013 --> 01:54:14,948 Niemand darf ihn sehen. Niemand ist es ihn zu berühren. Niemand darf mit ihm reden. 1025 01:54:15,049 --> 01:54:17,142 Bringen Sie ihn rein. Sie werden vergessen, was Sie gesehen haben. 1026 01:54:17,251 --> 01:54:20,550 Tatsächlich ist es von nun an so, Es ist eine schwarze Operation. Ist das klar? 1027 01:54:20,654 --> 01:54:21,712 Hast du mich da verstanden? 1028 01:54:21,822 --> 01:54:23,255 Sichern. Sichern. Treten Sie zurück. 1029 01:54:23,357 --> 01:54:24,847 In Ordnung. Lass uns gehen. 1030 01:54:27,161 --> 01:54:29,220 Du machst das großartig, Dieter. 1031 01:54:29,563 --> 01:54:31,656 Du brauchst das nicht mehr. 1032 01:54:35,970 --> 01:54:39,804 Hey, wann kann ich zu meinem Schiff zurückkehren? 1033 01:54:41,942 --> 01:54:43,375 Ich weiß nicht. 1034 01:55:12,807 --> 01:55:14,900 Okay, geh, geh, geh, geh, geh. 1035 01:55:17,411 --> 01:55:19,504 Ihr macht viel Spaß. 1036 01:55:19,613 --> 01:55:24,141 Weißt du, wie oft ich es tun muss Sag es dir? Ich kenne die Koordinaten nicht. 1037 01:55:24,251 --> 01:55:26,742 Gehen wir zurück zu den Wachen. Erzähl mir von ihren Uniformen. 1038 01:55:26,854 --> 01:55:30,153 Es gab einige mit roten Sternen, vielleicht sind sie Vietcong. 1039 01:55:30,257 --> 01:55:32,555 Die anderen waren Laoten... 1040 01:55:32,660 --> 01:55:33,922 Oh nein. 1041 01:55:34,028 --> 01:55:35,359 Oh nein. 1042 01:55:37,765 --> 01:55:38,993 Dieter! 1043 01:55:39,100 --> 01:55:40,431 Da sind meine Kumpels. 1044 01:55:40,534 --> 01:55:43,594 - Alles Gute zum Geburtstag. - Das sind meine Freunde. 1045 01:55:43,704 --> 01:55:44,864 Du hast es geschafft. 1046 01:55:44,972 --> 01:55:47,065 Schön dich zu sehen, Spook. 1047 01:55:48,275 --> 01:55:49,401 Dieter. 1048 01:55:49,510 --> 01:55:52,070 Normannisch. Oh mein Gott. 1049 01:55:52,179 --> 01:55:54,374 Meine Herren, können Sie uns geben? ein paar Minuten allein, bitte? 1050 01:55:54,482 --> 01:55:55,915 Es sollte alles in Ordnung sein. 1051 01:55:56,016 --> 01:55:58,780 Ich habe einen kleinen Brief von seiner Verlobten bekommen. 1052 01:55:58,886 --> 01:56:00,820 Es ist irgendwie persönlich. Sie wissen, was ich meine? 1053 01:56:00,921 --> 01:56:02,752 Bleiben Sie persönlich, Lieutenant. 1054 01:56:02,857 --> 01:56:05,849 Wir sind mittendrin eine streng geheime Nachbesprechung. 1055 01:56:05,960 --> 01:56:07,484 Wird tun. Es ist von seiner alten Dame. 1056 01:56:07,595 --> 01:56:09,153 - Zehn Minuten. - Okay. 1057 01:56:09,263 --> 01:56:10,787 Vielen Dank, meine Herren. 1058 01:56:10,898 --> 01:56:11,956 Danke schön. 1059 01:56:12,066 --> 01:56:16,799 Hey, Spook, was ist mit dem Geburtstag... Es ist nicht mein Geburtstag. 1060 01:56:16,904 --> 01:56:21,773 Dieter, diese beiden CIA-Typen wollen es nehmen Sie kehren zur Nachbesprechung nach Guam zurück. 1061 01:56:22,543 --> 01:56:24,841 Du willst das nicht tun, oder? 1062 01:56:25,813 --> 01:56:27,440 Das habe ich nicht gedacht. 1063 01:56:48,702 --> 01:56:50,135 Hey, haltet durch, Leute. 1064 01:56:50,704 --> 01:56:54,606 Hey Leute, er ist da drin etwas erstickt. 1065 01:56:55,376 --> 01:56:59,870 Es macht Ihnen etwas aus, ihm nur ein paar davon zu geben Minuten, um sich irgendwie zusammenzureißen? 1066 01:56:59,980 --> 01:57:02,505 Ja, es sollte in Ordnung sein. Wir geben ihm ein paar Minuten Zeit. 1067 01:57:02,616 --> 01:57:04,709 - Er ist ein guter Junge, oder? - Ja. 1068 01:57:04,818 --> 01:57:06,479 - Danke, Leute. - Jawohl. 1069 01:57:15,529 --> 01:57:21,229 ... Rechts, links. Links, links, links, rechts, links. 1070 01:57:26,173 --> 01:57:27,606 Komm schon. 1071 01:57:29,543 --> 01:57:31,670 Beeil dich. Komm schon, hol ihn rein. 1072 01:57:32,846 --> 01:57:34,814 Holen Sie ihn sofort rein, schnell! 1073 01:57:34,915 --> 01:57:36,246 Gehen Sie hinein. 1074 01:57:49,530 --> 01:57:51,157 Es ist mein Tag! 1075 01:58:01,742 --> 01:58:03,334 Was machen wir? 1076 01:58:22,630 --> 01:58:23,858 Hey. Was? 1077 01:58:23,964 --> 01:58:25,659 Wo sind alle? 1078 01:58:25,766 --> 01:58:26,755 - Wo? - Genau hier. 1079 01:58:26,867 --> 01:58:29,199 Warum die Decks... Sie sind leer. Sind sie nach Hause gegangen? 1080 01:58:29,303 --> 01:58:31,737 - Ja. - Ja. 1081 01:58:32,306 --> 01:58:33,398 Sie sind im Urlaub. 1082 01:58:33,507 --> 01:58:35,099 Ist der Krieg vorbei? 1083 01:58:36,543 --> 01:58:37,635 Nein. 1084 01:58:43,584 --> 01:58:45,984 Du weißt, ich stecke in großen Schwierigkeiten. 1085 01:58:52,926 --> 01:58:54,621 Jungs, hier ist er. 1086 01:58:54,728 --> 01:58:57,094 Sie haben ihn entführt, Sie haben ihn hierher zu uns gebracht. 1087 01:58:57,197 --> 01:59:00,257 Die CIA hielt ihn vier Tage lang fest aber sie können nicht ewig an ihm festhalten! 1088 01:59:00,367 --> 01:59:02,892 Dieter Dengler! 1089 01:59:09,043 --> 01:59:12,410 Alles klar, schon gut. Festhalten. Warte einen Moment. 1090 01:59:12,513 --> 01:59:13,946 Jungs, hört mal kurz zu. 1091 01:59:14,048 --> 01:59:16,539 Admiral Willoughbys Ich habe etwas zu sagen. 1092 01:59:16,650 --> 01:59:18,345 Leutnant Dengler. 1093 01:59:21,322 --> 01:59:23,153 Schön, dass du wieder da bist. 1094 01:59:26,960 --> 01:59:28,894 - Danke schön. - In Ordnung. Das ist noch nicht alles. 1095 01:59:28,996 --> 01:59:32,454 Es gibt noch mehr! Wartet, Leute. Warte, warte! 1096 01:59:33,534 --> 01:59:34,933 Beginnen wir also mit dem Mann selbst. 1097 01:59:35,035 --> 01:59:36,935 Dieter, es ist einfach unglaublich Du hast es nach Hause geschafft. 1098 01:59:37,037 --> 01:59:40,200 Sagen Sie uns nun, war es Ihr Glaube in Gott und Land? 1099 01:59:41,575 --> 01:59:44,169 Komm schon, Dieter, Du musst an etwas glauben. 1100 01:59:44,278 --> 01:59:45,870 Ich glaube, ich brauche ein Steak. 1101 01:59:45,979 --> 01:59:48,709 Ein Steak! Dieser Typ braucht ein Steak! 1102 01:59:48,816 --> 01:59:50,909 Wir grillen eine große alte Kuh für Sie. 1103 01:59:51,018 --> 01:59:54,112 In Ordnung. Hey, hör zu. Abwarten. 1104 01:59:54,221 --> 01:59:56,587 Kannst du den Jungs etwas weitergeben? 1105 01:59:56,690 --> 01:59:58,248 Wissen Sie, etwas, das Sie gelernt haben während deiner Tortur, 1106 01:59:58,359 --> 02:00:02,318 etwas, das sie am Laufen hält Egal wie schlimm es wird? 1107 02:00:03,063 --> 02:00:04,428 Klar kann ich das. 1108 02:00:07,134 --> 02:00:10,365 Leere, was voll ist. 1109 02:00:11,739 --> 02:00:14,333 Fülle, was leer ist. 1110 02:00:18,278 --> 02:00:21,111 Kratzen Sie dort, wo es juckt. Das ist es. 1111 02:00:21,215 --> 02:00:22,876 Schauen Sie sich jetzt die Gesichter dieser Jungen an. 1112 02:00:22,983 --> 02:00:24,917 Lieben sie dich, Mann? 1113 02:00:25,018 --> 02:00:28,647 Lieben sie dich?