1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:16,005 --> 00:01:17,121
เกิดอะไรขึ้นกับชีวิตของฉัน?

2
00:01:17,122 --> 00:01:21,006
อาชีพ โอกาส เพื่อน ฉันมีทุกอย่าง
และฉันก็โยนมันทิ้งไปทั้งหมด มันเป็นโศกนาฏกรรม

3
00:01:22,005 --> 00:01:24,003
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?
คุณไม่มีสิ่งนั้นเลย

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,896
คุณพูดถูก ฉันไม่มีสิ่งนั้นเลย

5
00:01:27,297 --> 00:01:32,003
ฉันไม่มีอะไรเลยและฉันก็โยนมันทิ้งไป
ออกไปทั้งหมด ถือเป็นโศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก!

6
00:01:38,026 --> 00:01:38,995
นี่อะไรน่ะ?

7
00:01:39,030 --> 00:01:41,029
ชุดนกขมิ้นและก่อนอื่น
ข้อมูลการประชุม

8
00:01:46,029 --> 00:01:46,998
ฉันอาสาเพื่อนกคีรีบูน

9
00:01:47,033 --> 00:01:50,026
ไอ้หมอบางคนเข้ามารอบ ๆ
ร้านขายเครื่องจักร เลยสมัครครับ

10
00:01:50,061 --> 00:01:50,993
นกคีรีบูน?

11
00:01:51,028 --> 00:01:53,020
ใช่ นิดหน่อยนะ
ของความสามัคคีที่ใกล้ชิด

12
00:01:53,021 --> 00:01:56,031
และคุณควรเห็นรายการของ
สิทธิพิเศษที่คุณได้รับ เหลือเชื่อ.

13
00:01:57,029 --> 00:01:58,033
คุณไม่รู้ว่าอะไร
นกคีรีบูนใช่ไหม?

14
00:01:59,032 --> 00:02:00,992
แน่นอนฉันทำ: การร้องเพลง
กลุ่มอะแคปเปลลา...

15
00:02:01,027 --> 00:02:04,883
“คุณคือแสงสว่างแห่งชีวิตของฉัน

16
00:02:04,884 --> 00:02:10,025
โอ้ นั่นเป็นเหตุผล
ฉันจะอยู่ข้างๆ เสมอ"

17
00:02:16,024 --> 00:02:17,030
พวกเขาไม่มีอะไรทำ
ด้วยการร้องเพลงใช่ไหม?

18
00:02:18,027 --> 00:02:19,029
ฮอลลี่โกหกฉันใช่ไหม?

19
00:02:20,026 --> 00:02:21,025
โอ้ เฮ้ เขากำลังรับ smeg อยู่

20
00:02:22,026 --> 00:02:28,031
โอ้ ลิซตี้! ลิสตี้ ลิสตี้ ลิสตี้!

21
00:02:29,024 --> 00:02:31,022
เอาล่ะ ฉันสมัครไปเพื่ออะไร?

22
00:02:32,028 --> 00:02:35,438
ในศตวรรษที่สิบเก้า
เมื่อคนงานขุดลงไปในบ่อ

23
00:02:35,839 --> 00:02:38,025
พวกเขาจะหย่อนนกคีรีบูนลง
ครั้งแรกในกรงเล็ก ๆ -

24
00:02:39,028 --> 00:02:40,985
อะไรนะ แล้วทำให้พวกเขาทำเหมืองเหรอ?

25
00:02:42,486 --> 00:02:44,371
พวกเขาป่วยในวันที่สิบเก้า
ศตวรรษใช่หรือไม่?

26
00:02:44,372 --> 00:02:47,022
ฉันหมายถึงถ่านหินเท่าไหร่
นกคีรีบูนตัวน้อยจะได้ไหม?

27
00:02:49,026 --> 00:02:52,022
และถ้าบรรยากาศมันไม่ดีนักล่ะก็
บ่อยครั้ง ลองเดาสิว่านกคีรีบูนทำอะไร

28
00:02:52,623 --> 00:02:53,623
ร้องเรียนกับหัวหน้าคนงาน?

29
00:02:56,026 --> 00:03:00,832
มันตายแล้ว ลิซตี้ งานของนกขมิ้น
คือการเข้าไปในที่อันตรายที่สุด

30
00:03:00,833 --> 00:03:05,426
สถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์และเลอะเทอะ
และดูว่ามันจะมีชีวิตอยู่ได้หรือไม่

31
00:03:05,427 --> 00:03:10,020
แล้วพวกเขาจะรู้ว่ามันปลอดภัยหรือไม่
เพื่อส่งคนสำคัญเข้ามา

32
00:03:10,055 --> 00:03:11,021
โอ้ ฉันจะฆ่าเขา!

33
00:03:12,021 --> 00:03:15,496
ทำไมคุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
นกคีรีบูน? พวกเขามีโปสเตอร์รับสมัครงาน

34
00:03:15,497 --> 00:03:18,023
ทั่วหนองน้ำของผู้ชาย! อย่างไร
มาคุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

35
00:03:19,021 --> 00:03:21,085
เมื่อผมอยู่ในชุดผู้ชาย
ห้องน้ำในเรือนจำ ริมเมอร์

36
00:03:21,086 --> 00:03:23,234
ฉันมักจะไม่มองไปรอบ ๆ
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

37
00:03:24,635 --> 00:03:27,061
มันเหมือนกับการเล่นกอล์ฟ:
ฉันมุ่งความสนใจไปที่การยึดเกาะของฉัน

38
00:03:27,062 --> 00:03:30,020
จับตาดูบอลและ
พยายามอย่าเบี่ยงไปทางด้านข้าง!

39
00:03:32,092 --> 00:03:34,094
พวกเขาไม่มี X
โครโมโซมที่จะแบ่งปันระหว่างพวกเขา!

40
00:03:35,089 --> 00:03:36,089
สเมก!

41
00:03:37,093 --> 00:03:38,091
มันแย่ลงเช่นกัน

42
00:03:39,093 --> 00:03:40,054
แย่ลง! ไปต่อ.

43
00:03:40,089 --> 00:03:41,094
ฉันสมัครให้คุณแล้วเหมือนกัน

44
00:03:48,088 --> 00:03:51,096
ฉันปลอมลายเซ็นของคุณ I
คิดว่าฉันกำลังช่วยคุณอยู่

45
00:03:52,688 --> 00:03:53,688
ฉัน! ทำไม?!

46
00:03:54,087 --> 00:03:56,090
ฉันได้ลงทะเบียนพวกเราทุกคนแล้ว
คริสเต็น คริส ทุกคน!

47
00:03:57,089 --> 00:04:00,087
ไม่มีทาง! ไม่มีทาง! ไม่มีทาง
ฉันจะกลายเป็นนกขมิ้นหรือเปล่า!

48
00:04:03,588 --> 00:04:09,292
เป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับชั้นสิบสาม
วันนี้กัปตันฮอลลิสเตอร์มาเยี่ยมเรา

49
00:04:09,293 --> 00:04:11,087
ผู้ซึ่งได้รับมอบหมายงานพิเศษ

50
00:04:12,086 --> 00:04:16,418
ในที่สุดก็มีการกระทำบางอย่าง! ฉันได้
จิตตกอยู่ตลอดเวลานี้

51
00:04:16,419 --> 00:04:19,089
ร่วมมือกันไม่ฆ่าอะไรเลย ใช่!

52
00:04:20,087 --> 00:04:21,089
Kill Crazy หุบปากไปเลย ไอ้พวกพังค์!

53
00:04:23,087 --> 00:04:27,663
โอเค ฟังหน่อย เราพบแล้ว
เรือ SSS Silverburg

54
00:04:27,664 --> 00:04:29,311
ฝังไว้ที่ด้านล่างของดวงจันทร์ในมหาสมุทร

55
00:04:29,912 --> 00:04:34,076
มีการสอบสวนระยะไกลแล้ว
กลับมาโดยไม่มีวี่แววของลูกเรือ

56
00:04:34,077 --> 00:04:36,546
ไม่มีศพ ไม่มีโครงกระดูก มีซิป

57
00:04:37,147 --> 00:04:42,088
เราอยากให้พวกคุณไปต่อ
ขึ้นเครื่องแล้ว อ่า ค้นหาสาเหตุสิ

58
00:04:43,086 --> 00:04:45,088
เอ- หนึ่ง เอ สอง เอ หนึ่ง สอง สาม สี่:

59
00:04:46,085 --> 00:04:49,943
“คุณคือแสงสว่างแห่งชีวิตของฉัน

60
00:04:49,944 --> 00:04:55,088
โอ้ นั่นเป็นเหตุผล
ฉันจะอยู่ข้างๆ เสมอ"

61
00:04:55,123 --> 00:04:56,087
ริมเมอร์!

62
00:04:57,091 --> 00:04:58,288
ขออภัยท่าน ดูเหมือนว่าเราจะหลงทาง

63
00:04:58,289 --> 00:05:00,084
เข้าผิดกลุ่มงานอดิเรก
เราจะออกไปทันที

64
00:05:00,119 --> 00:05:01,052
ไป!

65
00:05:01,087 --> 00:05:06,084
ริมเมอร์! คุณอยู่ที่นี่และนี่คือ
คุณจะอยู่ที่ไหน ลุยต่อเลย

66
00:05:06,119 --> 00:05:07,081
ครับท่าน ขอบคุณครับท่าน

67
00:05:08,086 --> 00:05:11,081
คุณได้ยินสิ่งที่พัศดีพูดเขา
ต้องการให้เราทำต่อไป จากด้านบน!

68
00:05:12,088 --> 00:05:16,086
“คุณคือแสงสว่างในชีวิตของฉัน”

69
00:05:16,121 --> 00:05:17,085
ริมเมอร์!

70
00:05:20,086 --> 00:05:22,049
ขออภัยครับ เมื่อคุณบอกว่าได้รับ
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง-

71
00:05:22,084 --> 00:05:23,974
หุบปาก! คุณเป็น Canary เพื่อน!

72
00:05:23,975 --> 00:05:26,707
สมาชิกที่แข็งแกร่งที่สุด
ตัดสินกองทัพด้านนี้ของดาวพลูโต

73
00:05:26,708 --> 00:05:29,079
ฉันเคยเห็นโรงงานคัสตาร์ด
ที่ไม่เหลืองเหมือนคุณ!

74
00:05:30,086 --> 00:05:32,080
เริ่มทำตัวเหมือนผู้ชาย

75
00:05:33,082 --> 00:05:38,228
ผู้ชายครับ ใช่ครับ
แน่นอนครับท่าน ผู้ชาย...ผู้ชาย

76
00:05:39,329 --> 00:05:42,082
บางทีถ้าคุณสามารถเตือนได้
ฉันครับ มันจะกลับมาทั้งหมดเหรอ?

77
00:05:50,081 --> 00:05:51,080
ทำต่อไปนะกัปตัน

78
00:05:57,079 --> 00:06:01,566
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีเรือแบบนี้
สามารถถูกส่งออกไปโดยไม่มีลูกเรือ

79
00:06:01,567 --> 00:06:07,078
ดังนั้นอะไรก็ตามที่กลืนกินลูกเรือ กระดูก และ
ทั้งหมดอาจจะยังอยู่ที่นั่น ดังนั้น... ระวังด้วย

80
00:06:08,078 --> 00:06:13,078
ไปฆ่าอะไรบางอย่างกันเถอะ! ใช่แล้ว!

81
00:06:25,077 --> 00:06:30,076
ฉันหวังว่ามันจะมีฟันและกรงเล็บขนาดใหญ่
และก็ปวดหัวมากมาย ใช่! ยอดเยี่ยม!

82
00:06:48,077 --> 00:06:52,081
เอาล่ะ! ในที่สุด! ใช่!

83
00:07:06,079 --> 00:07:08,074
โอเค อยู่ด้วยกัน ปอกเปลือกซะ

84
00:07:09,079 --> 00:07:11,077
- นั่นอะไร!
- อะไร? ที่ไหน?

85
00:07:12,077 --> 00:07:13,074
มันเคลื่อนตัวสั่นจากไป
เคียงข้างกันเหมือนใบไม้!

86
00:07:14,072 --> 00:07:16,078
ฉันคิดว่านั่นคือเงาของคุณครับ

87
00:07:18,076 --> 00:07:20,081
อาจจะอยู่ที่เมนเฟรม
มันสามารถบอกเราบางอย่างได้

88
00:07:25,075 --> 00:07:30,078
สวัสดีตอนเย็นอาร์โนลด์ ฉันกำลังมองหา
รอการมาถึงของคุณเป็นอย่างมาก

89
00:07:31,072 --> 00:07:32,039
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

90
00:07:32,074 --> 00:07:37,674
ฉันชื่อคาสซานดรา ฉันเป็นคอมพิวเตอร์
ด้วยความสามารถในการทำนายอนาคต

91
00:07:37,675 --> 00:07:40,074
ด้วยคะแนนความแม่นยำ 100%

92
00:07:41,075 --> 00:07:41,775
อวยพรคุณ

93
00:07:42,074 --> 00:07:44,075
'อวยพรคุณ'? คุณหมายถึงอะไร 'อวยพรคุณ'?

94
00:07:46,073 --> 00:07:48,713
คุณต้องมีทิชชู่ คริสก็มี
หนึ่งในกระเป๋าซ้ายมือของเธอ

95
00:07:48,714 --> 00:07:51,076
เธอพูดว่า "คุณต้องการ
นี่เหรอ?"; คุณพูดว่า "ขอบคุณ"

96
00:07:51,372 --> 00:07:53,072
- คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?
- ขอบคุณ.

97
00:07:54,076 --> 00:07:55,073
"พิเศษ".

98
00:07:56,071 --> 00:07:57,037
พิเศษ.

99
00:07:57,072 --> 00:08:00,071
“คำถามที่เราถามได้
มันสามารถบอกอนาคตของเราได้"

100
00:08:00,106 --> 00:08:02,589
คำถามที่เราถามได้
มันสามารถบอกอนาคตของเราได้

101
00:08:02,624 --> 00:08:05,073
“แต่มันทำงานยังไงล่ะ?
อนาคตยังไม่ 'ผนวก'

102
00:08:07,073 --> 00:08:08,071
..ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

103
00:08:10,072 --> 00:08:11,073
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณจะ

104
00:08:12,076 --> 00:08:14,076
แต่มันทำงานอย่างไร? ที่
อนาคตยังไม่ 'ผนวก'

105
00:08:14,111 --> 00:08:15,069
แม้ว่าคุณจะทำ

106
00:08:16,071 --> 00:08:16,871
สเมก.

107
00:08:19,069 --> 00:08:21,072
ลองถามคำถามกับเธอ
เกี่ยวกับอนาคต ตัวโต...

108
00:08:23,069 --> 00:08:26,072
โอเค แคสแซนดรา เราจะกลับมาไหม
สู่โลก? เผ่าพันธุ์มนุษย์รอดมาได้หรือไม่?

109
00:08:27,069 --> 00:08:28,069
ฉันเคยพบเข็มกลัดร้องเพลงของฉันบ้างไหม?

110
00:08:31,070 --> 00:08:33,968
ดูสิเราอยากรู้ทั้งหมดไหม
เรื่องนี้เกี่ยวกับอนาคตเหรอ?

111
00:08:33,969 --> 00:08:37,066
ฉันหมายถึงเราอยากรู้ไหมสำหรับ
เช่น เราตายอย่างไรและเมื่อไหร่?

112
00:08:37,101 --> 00:08:40,069
คริสพูดถูก บางอย่างเช่นนั้น
อาจทำให้ชีวิตคุณยุ่งวุ่นวายตลอดไป

113
00:08:42,071 --> 00:08:44,031
แคสแซนดรา ฉันมีคำถาม

114
00:08:44,066 --> 00:08:46,071
ฉันรู้ อาร์โนลด์ เพราะฉันรู้
ส่วนที่เหลือของการสนทนานี้

115
00:08:47,072 --> 00:08:48,031
แล้วคำตอบล่ะ?

116
00:08:48,366 --> 00:08:50,370
เขาสำลักตายอายุมาก
หนึ่งร้อยแปดสิบเอ็ด

117
00:08:50,371 --> 00:08:52,065
พยายามถอดเสื้อชั้นในด้วยฟัน

118
00:08:56,072 --> 00:08:57,073
คำถามคืออะไร?

119
00:08:58,066 --> 00:08:59,064
ฉันแค่ถามว่าคุณตายอย่างไร

120
00:09:01,068 --> 00:09:03,068
คุณอะไร? ฉันไม่ต้องการที่จะรู้สิ่งนั้น!

121
00:09:04,064 --> 00:09:05,030
บราของใคร?

122
00:09:05,065 --> 00:09:07,070
ร้อยแปดสิบเอ็ด? อาจเป็นของคุณเอง!

123
00:09:11,066 --> 00:09:14,519
เอาน่า ไม่ ถอดเสื้อชั้นในกับเอ็ม'
ฟันมีอายุหนึ่งร้อยแปดสิบเอ็ด

124
00:09:14,520 --> 00:09:16,069
นั่นเป็นวิธีที่เซ็กซี่มาก!

125
00:09:17,066 --> 00:09:20,071
ตราบใดที่ฟันยังอยู่
ปากของคุณในขณะนั้นครับ

126
00:09:23,066 --> 00:09:26,356
ฉันเมาจริงๆตอนนี้ ฉันไม่เคย
อยากจะรู้ว่า; รู้ว่าฉันตายอย่างไร

127
00:09:26,357 --> 00:09:28,069
ทำลายเซอร์ไพรส์โดยสิ้นเชิง!

128
00:09:30,068 --> 00:09:34,076
Kryten นี่คือที่ที่คุณแบ่งปัน
ทฤษฎีของคุณกับเพื่อนร่วมทีมของคุณ

129
00:09:35,067 --> 00:09:39,066
ฉันมีทฤษฎีนะทุกคน ซิลเวอร์เบิร์ก
ไม่ชนใช่ไหม แคสแซนดรา?

130
00:09:39,067 --> 00:09:43,119
เรือถูกส่งมาที่นี่โดยอวกาศ
คณะ บนระบบนำร่องอัตโนมัติเพื่อกำจัดคุณ

131
00:09:43,120 --> 00:09:47,064
ที่จะทิ้งคุณไว้ที่ก้นบึ้งของ
ทะเลจันทรคติ ในส่วนลึกของห้วงอวกาศ

132
00:09:47,099 --> 00:09:50,064
สุดยอดเลยเพื่อน!
คุณทำงานออกมาได้อย่างไร?

133
00:09:50,099 --> 00:09:52,064
ฉันอ่านมันในคำสั่งภารกิจนี้ ที่นี่

134
00:09:58,064 --> 00:10:02,066
ดังนั้นจึงไม่มีศพอยู่บนเรือ
เพราะเรือไม่มีลูกเรือ

135
00:10:03,067 --> 00:10:05,065
คอมพิวเตอร์ที่ไม่มีข้อผิดพลาด
ทำนายอนาคต -

136
00:10:05,100 --> 00:10:06,064
“เป็นสิ่งที่อันตรายจริงหรือ”...

137
00:10:07,070 --> 00:10:09,062
เป็นอันตราย... เอ่อ ใช่ แม่นยำ

138
00:10:11,066 --> 00:10:13,059
เรา อืม น่าจะทำเพลงนะ

139
00:10:14,065 --> 00:10:18,210
ฉันกลัวว่าจะไม่ได้ไป
เกิดขึ้น กำแพงกั้นเพิ่งถูกแจกไป

140
00:10:18,211 --> 00:10:21,360
และเรากำลังจัดส่งน้ำที่
หนึ่งพันแกลลอนต่อวินาที

141
00:10:21,361 --> 00:10:25,062
นกคีรีบูนทั้งหมดจะต้องตาย
ภายในหนึ่งชั่วโมง ยกเว้น Rimmer -

142
00:10:25,097 --> 00:10:26,062
ใช่!

143
00:10:27,063 --> 00:10:28,058
ใครจะตายใน 20 นาที

144
00:10:35,061 --> 00:10:38,062
มีเพียงลิสเตอร์, ไครเทน, the
แคทและโคชานสกี้รอดชีวิตมาได้

145
00:10:39,059 --> 00:10:40,027
เกิดอะไรขึ้นกับริมเมอร์?

146
00:10:40,362 --> 00:10:43,281
เขามีอาการหัวใจวาย
เกิดจากความเครียด

147
00:10:43,282 --> 00:10:46,366
จากการรู้ว่าเขาจะไป
ตายแล้วล้มลง

148
00:10:46,367 --> 00:10:52,060
ทรุดตัวลงระหว่างการสนทนากับฉัน
ในสิบเก้านาทีสามสิบเอ็ดวินาที

149
00:10:52,095 --> 00:10:55,026
ฉันไม่เชื่อคุณ ฉัน
เพียงแค่ไม่เชื่อคุณ

150
00:10:55,061 --> 00:11:00,062
เราจะได้เห็นหรือมากกว่าคุณ
จะได้เห็น; ฉันได้เห็นแล้ว...

151
00:11:01,066 --> 00:11:03,059
ผมที่อยู่ด้านหลังทั้งหมด
คอของฉันกำลังยืนอยู่จนสุดทาง!

152
00:11:04,055 --> 00:11:08,057
ของฉันก็เหมือนกัน แต่ไม่ใช่แค่อันที่อยู่ในนั้น
หลังคอของฉัน อัพแล้ว อัพเลย!

153
00:11:11,353 --> 00:11:14,972
Kryten เล่นซ้ำการประชุมด้วย
Cassandra ใน CPU ของคุณแล้วบอกฉันว่า

154
00:11:14,973 --> 00:11:17,350
ไม่ว่าใครก็ตาม
เคยเรียกฉันว่า 'ริมเมอร์'

155
00:11:17,385 --> 00:11:18,355
อะไร

156
00:11:22,055 --> 00:11:25,066
ไม่มีจุดใดตลอดการประชุม
มีใครเรียกคุณว่า 'ริมเมอร์' บ้างไหม?

157
00:11:25,067 --> 00:11:26,362
อันที่จริงเราแทบจะไม่ได้มองคุณเลย

158
00:11:28,359 --> 00:11:30,950
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด!
แคสแซนดราพูดว่า "ริมเมอร์ตายแล้ว"

159
00:11:30,951 --> 00:11:33,362
แต่ก็ไม่จำเป็น
ตามมาสิ นั่นหมายถึงฉัน!

160
00:11:34,367 --> 00:11:35,360
แล้วมันหมายความว่าใครล่ะพ่อของคุณ?

161
00:11:36,363 --> 00:11:39,544
ฟังนะ แคสแซนดราไม่รู้เรื่อง
ในอนาคตเธอเห็นภาพของมัน

162
00:11:39,945 --> 00:11:42,340
เธออาจจะเห็นอย่างอื่นก็ได้
ผู้ชายเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

163
00:11:42,341 --> 00:11:44,364
ใครบางคนที่เธอเคยเป็น
บอกว่าชื่อริมเมอร์

164
00:11:44,399 --> 00:11:45,358
เขาพูดถูก.

165
00:11:46,359 --> 00:11:50,364
สิ่งที่ฉันต้องทำคือหาคนที่ฉันสามารถ
แนะนำให้รู้จักกับแคสแซนดราในนาม 'ริมเมอร์'...

166
00:11:52,363 --> 00:11:54,358
และมันจะเป็นพวกเขาเอง
ตัวแข็งทื่อไม่ใช่ฉัน!

167
00:11:55,365 --> 00:11:58,578
ชีวิตต่ำต้อยสมรู้ร่วมคิด; มัน
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ประทับใจ!

168
00:11:59,779 --> 00:12:01,363
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้
มียีนพังพอนของคุณครับ!

169
00:12:07,358 --> 00:12:08,359
ตอนนี้รอสักครู่!

170
00:12:09,364 --> 00:12:10,360
อ้าว นี่มิสเตอร์น็อต...

171
00:12:12,360 --> 00:12:13,356
คุณทำให้บริเวณนี้ปลอดภัยแล้วเหรอ?

172
00:12:14,362 --> 00:12:16,356
ครับท่าน มิสเตอร์น็อตครับ กาแฟครับ?

173
00:12:18,356 --> 00:12:21,362
กัปตันเคยขอร้องให้
ตรวจสอบเมนเฟรมว่าอยู่ที่ไหน?

174
00:12:23,357 --> 00:12:25,360
คุณงี่เง่า! อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

175
00:12:26,355 --> 00:12:33,356
กรุณาเก็บเสื้อแจ็คเก็ตของฉันด้วย ฉันยืนยัน!
แล้วฉันจะพาคุณไปหาคาสซานดรา

176
00:12:34,360 --> 00:12:36,355
เราอยู่นี่ครับ เหมาะสมกันอย่างยิ่งครับท่าน

177
00:12:39,395 --> 00:12:40,397
เป็นผู้นำทาง ริมเมอร์

178
00:12:40,432 --> 00:12:41,399
อย่าเรียกฉันว่า 'ริมเมอร์'!

179
00:12:41,497 --> 00:12:42,397
นั่นคือชื่อของคุณ...

180
00:12:42,696 --> 00:12:46,052
ใช่ครับ แต่ 'ริมเมอร์'..อิ่มมาก
มีความสูงส่งและความกล้าหาญอันเงียบสงบ

181
00:12:46,253 --> 00:12:51,397
เรียกฉันว่า 'arsewipe' หรือ 'fishbreath' แต่
ไม่ใช่ 'ริมเมอร์' ครับ ไม่เคย 'ริมเมอร์' ครับ

182
00:12:51,432 --> 00:12:54,395
โอเค เช็ดหน้า อะไรก็ได้ที่คุณ
พูด. ตอนนี้เมนเฟรมอยู่ไหน!

183
00:12:58,392 --> 00:13:00,391
สวัสดีอาร์โนลด์ ตรงเวลา

184
00:13:01,391 --> 00:13:03,393
ฉันพาคุณมาเยี่ยม
คาสซานดรา. คุณรู้จักชื่อของเขาไหม?

185
00:13:04,393 --> 00:13:05,393
ใช่ฉันทำ. ไม่ -

186
00:13:06,394 --> 00:13:07,820
- อะไรนะ?
- ไม่

187
00:13:07,831 --> 00:13:09,396
- 'ปม'?
- ให้ฉันจบ!

188
00:13:09,597 --> 00:13:11,672
ไม่สำคัญหรอกว่าเขาชื่ออะไร

189
00:13:11,673 --> 00:13:13,395
ฉันหมายถึงความสัมพันธ์ของเรา
ไม่นานมาก

190
00:13:14,392 --> 00:13:16,396
ฉันเข้าใจว่าคุณมี
ความสามารถในการทำนาย -

191
00:13:16,431 --> 00:13:17,396
อนาคต ใช่ ฉันทำ

192
00:13:18,392 --> 00:13:20,100
- พึ่งได้ร้อยเปอร์เซ็นต์...
- ได้ ใช่

193
00:13:22,391 --> 00:13:23,391
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน;
ฉันจะกลับโลกได้ไหม?

194
00:13:24,390 --> 00:13:26,710
ไม่ คุณจะตายภายในเวลาประมาณตีสี่
วินาทีของอาการหัวใจวาย

195
00:13:26,711 --> 00:13:29,390
หลังจากได้ยินข่าวว่าคุณ
กำลังจะตายด้วยอาการหัวใจวาย

196
00:13:31,395 --> 00:13:33,395
ไอ้สารเลว - อ๊าก!

197
00:13:37,395 --> 00:13:38,392
ริมเมอร์ผู้น่าสงสาร

198
00:13:39,390 --> 00:13:40,396
ใช่แล้ว 'ริมเมอร์' เฒ่าผู้น่าสงสาร

199
00:13:41,398 --> 00:13:42,394
ฉันไม่ได้ชื่อ-

200
00:13:43,388 --> 00:13:44,393
คุณชื่ออะไรไม่ใช่อะไร?

201
00:13:44,428 --> 00:13:46,395
ปม! ไม่...
ปม..!

202
00:13:49,389 --> 00:13:50,391
ตอนนี้เขาตายแล้วเหรอ?

203
00:13:50,426 --> 00:13:51,394
ฉันกลัวอย่างนั้น

204
00:13:52,394 --> 00:13:53,394
ใช่!

205
00:13:54,388 --> 00:13:57,403
เขาเสียชีวิตไปเป็นจำนวนมาก
หลอดเลือดหัวใจดังที่ข้าพเจ้าพยากรณ์ไว้

206
00:13:57,438 --> 00:13:58,393
ใช่!

207
00:13:59,391 --> 00:14:03,387
คุณดูมีความสุขเหลือเกิน อาร์โนลด์
แต่ทำไม? คุณก็กำลังจะตายเหมือนกัน

208
00:14:05,393 --> 00:14:08,358
แต่คุณบอกว่า - ฉันแค่...
ฉันก็จะตายเหมือนกันเหรอ?

209
00:14:08,393 --> 00:14:11,112
ฉันบอกคุณแล้ว: ริมเมอร์
เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

210
00:14:11,113 --> 00:14:13,725
แล้วคุณและทุกคน
นกคีรีบูนตัวอื่นก็ตายเช่นกัน

211
00:14:13,726 --> 00:14:16,391
ทั้งหมดยกเว้นลิสเตอร์, ไครเทน,
Kochanski และแมว

212
00:14:17,586 --> 00:14:18,586
ฉันได้เห็นมันแล้ว

213
00:14:19,394 --> 00:14:21,389
นั่นก็เช่นกันบางที
แต่คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?

214
00:14:28,240 --> 00:14:30,241
ใช่... ฉันกลัวว่าฉันมี...

215
00:14:34,237 --> 00:14:35,239
คุณพูดถูก ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

216
00:14:36,239 --> 00:14:40,744
ตามคำบอกเล่าของคาสซานดรา อนาคตของเรา
ถูกตัดสินใจแล้วและเราสี่คนก็รอด

217
00:14:40,745 --> 00:14:44,240
ดังนั้นในขณะที่เรากำลัง
ที่นี่เราไม่สามารถตายได้ เรื่อง:

218
00:14:49,638 --> 00:14:50,438
ท่านเป็ด!

219
00:14:56,234 --> 00:14:57,236
อีกแล้วนะนาย!

220
00:14:59,237 --> 00:15:00,233
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด

221
00:15:02,235 --> 00:15:06,233
กล่าวอีกนัยหนึ่งถ้าฉัน...

222
00:15:08,241 --> 00:15:09,237
นั่นทำไปเพื่ออะไร!?

223
00:15:09,272 --> 00:15:10,199
คุณไม่สามารถตายได้!

224
00:15:10,234 --> 00:15:12,238
ใช่ แต่ฉันยังทำได้
รู้สึกเจ็บปวดนะเจ้าพวกค้าของเถื่อน!

225
00:15:15,474 --> 00:15:18,255
แล้วสิ่งนี้ล่ะ: เราใช้ของเรา
'พลังแห่งความคงกระพัน',

226
00:15:18,256 --> 00:15:21,743
ซึ่งจะคงอยู่จนกว่าเราจะกลับคืนสู่
คนแคระแดง และล้อมรอบมิสเตอร์ริมเมอร์

227
00:15:21,744 --> 00:15:24,476
พาเขาไปที่ Obs
ดาดฟ้าและเข้าไปในระฆังดำน้ำเหรอ?

228
00:15:48,479 --> 00:15:49,476
ระฆังดำน้ำ! เราทำมันแล้ว!

229
00:15:52,679 --> 00:15:53,579
เขาไปไหน?

230
00:16:00,475 --> 00:16:01,469
โย่!

231
00:16:14,470 --> 00:16:15,270
ได้ยินไหม?

232
00:16:15,468 --> 00:16:16,469
น้ำ...

233
00:16:18,469 --> 00:16:19,470
คริส ปกปิดไว้ น้ำกำลังจะมา!

234
00:16:20,470 --> 00:16:21,473
เร็วเข้า ระฆังดำน้ำ!

235
00:16:37,473 --> 00:16:39,453
เยี่ยมเลย ทุกสิ่งที่อยู่เหนือเราถูกน้ำท่วม

236
00:16:39,454 --> 00:16:42,473
และตอนนี้เราก็กลับมาอยู่ใน
ท้องอีกครั้งกับแคสแซนดรา!

237
00:16:44,467 --> 00:16:45,267
มันกำลังจะเกิดขึ้นจริง

238
00:16:45,471 --> 00:16:47,474
ความตายของฉัน! ทุกอย่างกำลังจะเกิดขึ้นจริง

239
00:16:57,471 --> 00:17:00,471
คุณพยายามที่จะโกงอนาคต
และล้มเหลวอย่างที่ฉันรู้ว่าคุณจะทำ

240
00:17:01,464 --> 00:17:05,467
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้? ยังไง... ผมจะตายยังไงล่ะ?

241
00:17:06,469 --> 00:17:08,301
ลิสเตอร์จับคุณ
รักโคชานสกี้

242
00:17:08,302 --> 00:17:10,465
และยิงคุณผ่าน
หัวด้วยฉมวกปืน

243
00:17:19,465 --> 00:17:20,468
คุณช่วยตรวจสอบอีกครั้งได้ไหม?

244
00:17:22,464 --> 00:17:26,438
ฉันเคยเห็นมัน มันเป็นสิ่งที่
เกิดขึ้น ในห้องซักรีดเก่า

245
00:17:26,473 --> 00:17:29,217
ขอผมทำซ้ำอะไรนะ
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูด...

246
00:17:30,518 --> 00:17:33,893
อาร์โนลด์ นั่นคือฉัน และ
โคชานสกี้ นั่นคือผู้หญิงคนนั้น

247
00:17:35,394 --> 00:17:37,232
มีเสน่ห์จริงๆ
อันที่คุณเห็นก่อนหน้านี้

248
00:17:37,933 --> 00:17:43,552
ฉันและเธออยู่บนเตียงกำลังให้มัน
ริซซ์ เมื่อลิสเตอร์ นั่นเป็นเรื่องสั้น

249
00:17:43,553 --> 00:17:46,207
คนโง่กับคนโง่
ตัดผมเดินเข้ามายิงฉัน

250
00:17:46,208 --> 00:17:48,462
ผ่านศีรษะในขณะที่ฉัน
กำลังร่วมรักกับโคชานสกี้เหรอ?

251
00:17:48,897 --> 00:17:50,462
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

252
00:17:51,463 --> 00:17:52,470
มหัศจรรย์!

253
00:18:04,462 --> 00:18:06,461
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่คุณบอกฉัน..!

254
00:18:07,470 --> 00:18:08,466
ฉันแทบไม่เชื่อตัวเองเลย

255
00:18:10,461 --> 00:18:12,116
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่าคุณเป็น
มีเสน่ห์อย่างไม่น่าเชื่อ;

256
00:18:12,117 --> 00:18:13,467
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะมองฉันสองครั้ง!

257
00:18:14,462 --> 00:18:15,461
ฉันไม่ได้!

258
00:18:17,464 --> 00:18:19,576
แต่เห็นได้ชัดว่ากำลังจะมีความรัก

259
00:18:19,577 --> 00:18:21,466
Unbe-smegging-เชื่อถือได้
หรืออะไร?

260
00:18:23,464 --> 00:18:25,458
ที่นี่ไม่อบอุ่น แวะสักหน่อยไหม?

261
00:18:26,460 --> 00:18:27,462
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

262
00:18:29,462 --> 00:18:31,570
แต่ทำไมฉันถึงอยากนอนกับคุณล่ะ?

263
00:18:31,571 --> 00:18:33,468
ฉันหมายความว่ามันไม่สมเหตุสมผลเลย

264
00:18:34,460 --> 00:18:35,459
บางทีคุณอาจเมาจนตาบอด?

265
00:18:36,464 --> 00:18:38,460
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
ประสาทสัมผัสทั้งสี่ที่เหลือของฉัน!

266
00:18:40,460 --> 00:18:43,465
ใช่ อีกไม่ถึงชั่วโมงก็ถึงแล้ว
ไปสิ เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

267
00:18:44,462 --> 00:18:47,464
ฉันหมายถึงมาเผชิญหน้ากันคุณ
ไม่สามารถเปลี่ยนอนาคตได้ เศร้า.

268
00:18:49,460 --> 00:18:51,460
แต่คุณบอกว่าคุณสามารถ...

269
00:18:52,462 --> 00:18:53,460
ใช่แล้ว ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

270
00:18:55,457 --> 00:18:57,461
ดูสิ คุณแน่ใจนะว่าจะไม่ทำ
ชอบเล่นเกมโอเปร่าแทนเหรอ?

271
00:18:58,461 --> 00:19:01,463
คริส นั่นก็คือแคสแซนดรา
เลื่อย. คุณไม่สามารถโกงโชคชะตาได้

272
00:19:02,462 --> 00:19:05,219
คุณเพียงแค่ดูฉัน
เพราะไม่มีทางบนโลกนี้

273
00:19:05,220 --> 00:19:08,459
ว่าฉันกำลังปีนออกจากเสื้อผ้า
และปีนขึ้นไปบนเตียงนั้น

274
00:19:23,460 --> 00:19:25,419
เสื้อผ้าของฉันเปียก!

275
00:19:25,454 --> 00:19:28,470
ทำไมคุณไม่ถอดพวกมันออกล่ะ
แล้วตากให้แห้งบนเครื่องทำความร้อนเหรอ?

276
00:19:39,456 --> 00:19:41,955
มันกำลังจะเกิดขึ้น ทุกอย่างกำลังจะเกิดขึ้น...

277
00:19:41,990 --> 00:19:44,454
มันกำลังจะเกิดขึ้น ทุกอย่างกำลังจะเกิดขึ้น!

278
00:19:59,788 --> 00:20:01,800
บัด คุณจะกลับไปที่นั่นไม่ได้!

279
00:20:01,835 --> 00:20:05,688
แคสแซนดราบอกว่าคริสยังมีชีวิตอยู่และ
วิธีเดียวที่จะเกิดขึ้นคือ

280
00:20:05,689 --> 00:20:07,834
หากมีใครกลับเข้าไปช่วยเธอไว้

281
00:20:09,841 --> 00:20:10,841
Chuck'us ปืนฉมวกใช่ไหม

282
00:20:26,389 --> 00:20:28,859
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
นี่เป็นครั้งแรก

283
00:20:28,860 --> 00:20:31,381
ฉันเคยถูกล่อลวง
โดยทฤษฎีกำหนดล่วงหน้า

284
00:20:33,384 --> 00:20:34,384
หนึ่งชั่วโมงจริงๆ...

285
00:20:38,383 --> 00:20:39,382
โอ้ นรกชัดๆ นรก!

286
00:20:41,395 --> 00:20:43,391
คืนนี้ต้องเป็นคืน.
พวกเขาทำให้นาฬิกาก้าวไปข้างหน้า!

287
00:20:46,386 --> 00:20:47,380
ฉันเข้าใจแล้ว!

288
00:20:47,786 --> 00:20:48,786
นั่นมากกว่าที่ฉันทำ

289
00:20:50,381 --> 00:20:51,380
ฉันได้ทำมันออกมาหมดแล้ว

290
00:20:52,380 --> 00:20:54,443
ฉันไม่เคยได้หยุดพักเลย!

291
00:20:55,244 --> 00:20:57,415
ยี่สิบวินาทีต่อมา
คุณสามารถอยู่ด้านบนได้

292
00:20:57,416 --> 00:20:58,385
และฉันสามารถใช้
คุณเป็นโล่มนุษย์

293
00:21:00,384 --> 00:21:03,195
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว อะไรนะ
ฉันกำลังคิดบ้าอะไรอยู่?

294
00:21:03,196 --> 00:21:04,384
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ!

295
00:21:05,381 --> 00:21:07,347
ดูสิ คุณจะหุบปากและฟังฉันไหม?

296
00:21:07,382 --> 00:21:09,342
เลขที่! ทำไมคุณไม่โกรธ
ว่าฉันอยู่บนเตียงกับเขาเหรอ?

297
00:21:09,377 --> 00:21:12,384
เพราะฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงอยู่บนเตียงกับเขา
และฉันก็รู้ด้วยว่าฉันไม่ได้ฆ่าเขา

298
00:21:13,378 --> 00:21:14,378
แย่จัง แต่แคสแซนดราสัญญา...

299
00:21:17,379 --> 00:21:19,798
แคสแซนดราสร้างเรื่องนั้นขึ้น
เพื่อบังคับคุณทั้งสองเข้าด้วยกัน

300
00:21:19,799 --> 00:21:23,379
เพื่อที่คุณจะได้รู้สึกเสียใจกับเขาและ
หวังว่าจะได้นอนกับเขา

301
00:21:24,380 --> 00:21:25,377
แล้วทำไมเธอถึงบอกว่าเธอเห็นมันเกิดขึ้น?

302
00:21:26,377 --> 00:21:27,378
เพื่อพยายามทำให้มันเกิดขึ้น

303
00:21:27,413 --> 00:21:28,346
แต่ทำไม?

304
00:21:28,381 --> 00:21:29,384
ที่จะพยายามลงโทษฉัน!

305
00:21:29,419 --> 00:21:30,379
ลงโทษคุณ? ทำไม

306
00:21:31,378 --> 00:21:34,124
'คอส แคสแซนดรารู้และมี
รู้อยู่เสมอว่าเธอตายอย่างไร

307
00:21:34,825 --> 00:21:36,444
เธอกำลังพยายามทำให้ฉัน
ตอนนี้ต้องทนทุกข์เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

308
00:21:36,445 --> 00:21:38,384
ที่ฉันถูกกำหนดให้ทำในอนาคต...

309
00:21:39,382 --> 00:21:41,507
คุณฆ่าเธอใช่ไหม?
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเกลียดคุณ

310
00:21:41,508 --> 00:21:43,382
เพราะเธอรู้ว่าคุณเป็น
จะไปฆ่าเธอ

311
00:21:43,417 --> 00:21:47,381
นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมดนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ ครีเทนเข้าใจเรื่องนี้แล้ว

312
00:21:48,376 --> 00:21:50,959
Kryten คิดออกแล้ว
เขาทำหรือเปล่า? คริสเต็นคนดี

313
00:21:53,160 --> 00:21:55,902
แต่เขาจำเป็นต้องทำจริงๆเหรอ
คิดออกเร็วมากเลยเหรอ?

314
00:21:57,503 --> 00:22:00,954
มันคงฆ่าเขาไปแล้วสินะ.
ใช้เวลานานกว่านี้สามสิบนาทีเหรอ?

315
00:22:00,955 --> 00:22:04,376
สิบนาทีหรือยัง? สองคงจะทำ

316
00:22:05,541 --> 00:22:07,538
ฉันจะดูแล.
ส่วนที่เหลือตอนนี้ ฉันจะ เอิ่ม-

317
00:22:08,537 --> 00:22:10,538
แล้วเจอกันนะคู่รักเลิฟเบิร์ดทั้งสองคน...

318
00:22:12,537 --> 00:22:15,657
ฟังนะ ขอบคุณที่อยู่กับฉันคืนนี้

319
00:22:16,658 --> 00:22:18,735
ฉันไม่สามารถนึกถึงใครที่ฉันอยากจะแบ่งปัน

320
00:22:18,736 --> 00:22:21,538
ชั่วโมงสุดท้ายของฉันกับกว่า
คุณและฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ

321
00:22:23,539 --> 00:22:27,540
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้แย่ไปเสียหมดในบางครั้ง
ฉันค่อนข้างอ่อนหวานและอ่อนไหว...

322
00:22:28,536 --> 00:22:29,540
ลาก่อน.

323
00:22:30,537 --> 00:22:31,576
- อนึ่ง?
- อืมม?

324
00:22:32,539 --> 00:22:33,536
เป็นไปได้ไหมถ้าฉันเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้?

325
00:22:41,537 --> 00:22:43,982
หากอนาคตคือทุกสิ่ง
ออกกำลังกาย, ดูดวง,

326
00:22:43,983 --> 00:22:46,593
ทั้งหมดนี้หมายความว่า
เราไม่รับผิดชอบ

327
00:22:46,594 --> 00:22:49,927
สำหรับสิ่งที่เราทำ มันหมายถึง
เราเป็นแค่นักแสดงที่พูดเป็นประโยค

328
00:22:49,928 --> 00:22:53,538
ในสคริปต์ที่เขียนโดยใครบางคน
อย่างอื่น ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

329
00:22:54,750 --> 00:22:58,460
ฉันอยากจะเชื่อว่าฉันรับผิดชอบ
ชีวิตของฉันเอง ชะตากรรมของฉันเอง

330
00:22:59,261 --> 00:23:01,752
ดังนั้นฉันจะไม่ฆ่าคุณ
คาสซานดรา. ฉันออกจากที่นี่แล้ว

331
00:23:03,750 --> 00:23:05,753
แต่คุณจะฆ่าฉันฉันเคยเห็นมัน

332
00:23:06,750 --> 00:23:11,101
พรุ่งนี้ก็วันใหม่ หน้าสดครับ
ในหนังสือที่ยังไม่ได้เขียน

333
00:23:11,902 --> 00:23:15,747
อนาคตจะเป็นอย่างไรก็ขึ้นอยู่กับฉัน
ไม่ใช่ 'โชคชะตาที่กำหนดไว้ล่วงหน้า'

334
00:23:17,761 --> 00:23:18,750
แล้วเจอกันนะเด็กน้อย-เอ๊ะ

335
00:23:53,744 --> 00:23:55,749
สเมก. สเมก...