1 00:00:35,661 --> 00:00:40,792 Până în anul 2000, am început să suprapopulați, poluați și otrăviți planeta noastră... 2 00:00:41,208 --> 00:00:43,176 ...mai repede decât am putea curăța. 3 00:00:43,377 --> 00:00:48,053 Am ignorat problema atât timp cât am putea, dar ne-am glumit. 4 00:00:48,298 --> 00:00:51,142 Până în 2025, știam că suntem în necaz... 5 00:00:51,301 --> 00:00:55,807 ...și a început să caute cu disperare - Marte. 6 00:00:56,098 --> 00:00:59,978 În ultimii 20 de ani, am trimis sonde fără pilot cu alge... 7 00:01:00,185 --> 00:01:03,314 ...bio-inginerie pentru a crește acolo și produce oxigen. 8 00:01:03,480 --> 00:01:06,484 Ne vom construi o atmosferă putem să respirăm. 9 00:01:06,817 --> 00:01:11,618 Și timp de 20 de ani a părut să funcționeze. Părea că am reușit, am făcut-o. 10 00:01:11,822 --> 00:01:15,622 Apoi dintr-o dată, nivelurile de oxigen au început să scadă. 11 00:01:15,826 --> 00:01:17,624 Nu știm de ce. 12 00:01:33,969 --> 00:01:37,849 Comunitatea internațională a aruncat toate resursele sale în spatele nostru. 13 00:01:38,015 --> 00:01:41,690 Este cel mai mare om de întreprindere a încercat vreodată. 14 00:01:41,852 --> 00:01:46,028 Nava noastră, Mars-1, este prea masivă pentru lansare de la suprafața planetei. 15 00:01:46,189 --> 00:01:49,033 Ne-am transferat pe orbita înaltă stația spațială... 16 00:01:49,192 --> 00:01:52,867 ...pentru ca lansarea cu gravitație scăzută să înceapă călătoria noastră de șase luni: 17 00:01:54,448 --> 00:01:57,702 Prima misiune cu echipaj uman pe Marte. 18 00:01:57,868 --> 00:02:00,997 Speranța și supraviețuirea al omenirii se bazează pe noi. 19 00:02:08,295 --> 00:02:10,138 Dar știu că vom rezolva problema. 20 00:02:10,380 --> 00:02:14,385 Pentru că cele mai bune minți științifice sunt Merg acolo pentru a afla răspunsul. 21 00:02:14,551 --> 00:02:16,474 Și eu conduc misiunea. 22 00:02:16,637 --> 00:02:19,390 Sunt Bowman, pilot și comandantul misiunii. 23 00:02:20,223 --> 00:02:24,069 Chantilas, director științific și sufletul echipajului. 24 00:02:25,395 --> 00:02:29,150 Santen, un cap fierbinte, dar un copilot bun. 25 00:02:30,859 --> 00:02:34,284 Gallagher, sistemele noastre mecanice inginer. Întreținere. 26 00:02:34,488 --> 00:02:36,411 Sincer, nu prima mea alegere. 27 00:02:42,079 --> 00:02:44,127 Cei doi membri civili ale echipei sunt: 28 00:02:44,289 --> 00:02:49,887 Burchenal, unul dintre liderii mondiali bio-ingineri, cel mai mare erou al său. 29 00:02:51,004 --> 00:02:52,221 Pettengil... 30 00:02:52,381 --> 00:02:56,557 ...expert în terraformare și de ultimă oră înlocuire în echipa de știință. 31 00:02:56,718 --> 00:02:59,597 Și împachetat în cutia ei, AMEE: 32 00:02:59,763 --> 00:03:02,562 Explorare autonomă de cartografiere și Evaziunea. 33 00:03:02,766 --> 00:03:05,189 Un robot cu sarcini multiple împrumutat de la marinari. 34 00:03:05,435 --> 00:03:08,814 Cu alte cuvinte, navigatorul nostru de suprafață pe Marte. 35 00:03:09,314 --> 00:03:11,362 Suntem primii călători pe altă planetă. 36 00:03:11,608 --> 00:03:13,827 Este un alt salt uriaș pentru omenire... 37 00:03:14,027 --> 00:03:18,328 ... și dacă nu ne dăm seama ce este greșit pe Marte, ar putea fi ultimul nostru. 38 00:03:39,636 --> 00:03:41,263 Indicator Alpha Mach. 39 00:03:41,471 --> 00:03:43,269 - Clar. - Confirmat. 40 00:03:43,557 --> 00:03:46,731 Asta termină sistemele primare listă de verificare, comandante. 41 00:03:46,935 --> 00:03:48,437 - Mulţumesc, Lucille. - Ești binevenit. 42 00:03:48,770 --> 00:03:50,067 domnilor... 43 00:03:50,397 --> 00:03:51,819 ...preia. 44 00:03:52,149 --> 00:03:54,993 - Nu pot să cred că facem asta. - Urmează doar rutina. 45 00:03:55,235 --> 00:03:58,990 Sisteme secundare. OHS/RCS. 46 00:03:59,823 --> 00:04:01,120 - Clar. - RCS, confirmat. 47 00:04:01,324 --> 00:04:04,294 - Vizor de aliniere optică. - Op sight, rate 19. 48 00:04:04,453 --> 00:04:05,921 - Clar. - Confirmat. 49 00:04:06,079 --> 00:04:08,673 Câte accesări ai pe site-ul tău ieri, Pettengil? 50 00:04:08,915 --> 00:04:11,759 - Am 500.000. - Grozav. 51 00:04:12,085 --> 00:04:13,337 Câte ai primit? 52 00:04:13,754 --> 00:04:15,756 ATU, 13,6 grade. 53 00:04:15,964 --> 00:04:18,308 - Opt sute treizeci și doi. - Ha, ha, ha. 54 00:04:19,342 --> 00:04:21,686 - Au fost toate de la mama ta? - Da. 55 00:04:31,438 --> 00:04:34,317 Știi, e ciudat. A dispărut. 56 00:04:34,691 --> 00:04:38,286 Ieri l-am putut vedea. Azi m-am uitat si nu l-am gasit. 57 00:04:38,487 --> 00:04:41,616 Şi ce dacă? Crezi că Pământul este corect a dispărut? A dispărut pentru totdeauna? 58 00:04:41,823 --> 00:04:44,793 - E ciudat să nu pot vedea. - Da, deci e ciudat. 59 00:04:45,410 --> 00:04:47,333 Vei trece peste asta, sau nu. 60 00:04:49,664 --> 00:04:52,463 Doar ceva la care nu mă așteptam, asta-i tot. 61 00:04:56,046 --> 00:04:59,846 Gallagher, pentru câteva ture în jurul campusului? 62 00:05:06,306 --> 00:05:09,150 Bunicul meu m-a învățat să navighez când eram copil. 63 00:05:09,476 --> 00:05:11,478 M-a învățat să citesc stelele. 64 00:05:12,312 --> 00:05:16,317 „Doar în cazul în care toți sateliții GPS a căzut din cer”, a spus el. 65 00:05:17,025 --> 00:05:19,653 El a spus: „Orice om care își pune viața... 66 00:05:19,861 --> 00:05:22,865 ... în mâinile unui grup de baterii este un idiot.” 67 00:05:23,657 --> 00:05:25,455 Un adevărat Yankee. 68 00:05:25,659 --> 00:05:28,333 Nu, pur și simplu nu ar fi aprobat ceva nu putea construi cu mâinile. 69 00:05:28,578 --> 00:05:31,878 - Nu ar fi aprobat asta. - Mergi pe Marte? 70 00:05:32,040 --> 00:05:35,089 Ar spune că ne îndreptăm spre necazuri. 71 00:05:35,335 --> 00:05:37,383 Spune că nu am încercat. 72 00:05:38,380 --> 00:05:40,474 Tocmai am terminat de otrăvit Pământul... 73 00:05:40,674 --> 00:05:43,223 ...și toată lumea a murit în 100 de ani. 74 00:05:43,426 --> 00:05:46,179 Atunci ce rost avea vreuna din ele? 75 00:05:46,388 --> 00:05:47,981 Arta, frumusețea, totul a dispărut. 76 00:05:48,223 --> 00:05:50,772 Grecii. Constitutia. 77 00:05:51,518 --> 00:05:54,772 Am murit de libertate, de idei. 78 00:05:55,355 --> 00:05:57,357 Nimic nu a însemnat nimic? 79 00:05:57,732 --> 00:06:02,078 Și cum rămâne cu religia? Renunțăm și la Dumnezeu? 80 00:06:02,571 --> 00:06:06,246 Nu ai renunțat pur și simplu să fii un om de știință într-o zi, nu-i așa? 81 00:06:07,909 --> 00:06:09,877 am realizat stiinta... 82 00:06:10,078 --> 00:06:13,924 ...nu am putut să răspund cu adevărat intrebari interesante. 83 00:06:14,124 --> 00:06:16,252 Așa că am apelat la filozofie. 84 00:06:16,960 --> 00:06:19,634 Îl caut pe Dumnezeu de atunci. 85 00:06:33,143 --> 00:06:37,899 Hei. Vorbești cu o sală de clasă de elevi de clasa a doua din Iowa. La ora 14:30. 86 00:06:38,106 --> 00:06:39,904 Așteptaţi un minut. E rândul tău să faci cu copiii. 87 00:06:40,108 --> 00:06:43,658 Oh, nu. este rândul tău, si tu o stii. Pe langa... 88 00:06:43,945 --> 00:06:47,165 ...te-am devansat. Ți-aș putea ordona să o faci. 89 00:06:47,449 --> 00:06:49,827 Doar pentru că promovează mai repede în Marina. 90 00:06:50,452 --> 00:06:54,047 Bineînțeles că da. Trebuie să faci când ai de-a face cu cei mai buni oameni. 91 00:06:55,332 --> 00:06:58,461 14:30, cu zâmbetul pe buze. 92 00:06:58,668 --> 00:07:00,841 Asta înseamnă că faci rang si pentru dus? 93 00:07:01,129 --> 00:07:02,676 Nu, nu rang. 94 00:07:02,964 --> 00:07:05,808 Gen. Doamnelor mai întâi. 95 00:07:19,648 --> 00:07:22,322 Poți să-mi dai prosopul, te rog? 96 00:07:26,279 --> 00:07:28,577 Sigur. Îmi pare rău. 97 00:07:28,865 --> 00:07:31,869 Prefă-te că sunt sora ta. 98 00:07:35,205 --> 00:07:38,880 Am două surori. Ei nu seamănă cu tine. 99 00:07:39,376 --> 00:07:42,380 Acest lucru funcționează doar dacă credem amândoi nu contează. 100 00:07:43,296 --> 00:07:47,392 - Așa că ar trebui să mă prefac că ești Burchenal. - Ar putea conta mai mult decât atât. 101 00:07:48,718 --> 00:07:51,312 De ce nu exersăm? Poți obține inapoi la dus gol... 102 00:07:51,513 --> 00:07:55,234 ...și ieși, și mă voi preface nu contează. 103 00:07:59,813 --> 00:08:02,487 De ce nu te duci să repari ceva? 104 00:08:03,817 --> 00:08:05,615 Da, domnule. doamnă. 105 00:08:14,119 --> 00:08:17,043 - Verificarea sistemelor MEV confirmată. - Voi fi pe punte cu Bowman. 106 00:08:17,205 --> 00:08:19,424 - Da, sigur. - Cinci sute de mii. 107 00:08:19,582 --> 00:08:22,836 - Opt treizeci şi doi. Strângeți. Hee-ta! - Ha, ha, ha. 108 00:08:23,044 --> 00:08:24,671 - Pregătiți-vă, băieți. - Da. 109 00:08:26,006 --> 00:08:27,724 îl urăsc. E ca la liceu. 110 00:08:27,882 --> 00:08:30,977 Sunt jucătorii și apoi noi. Tu ai grijă de spatele meu, eu mă voi uita de al tău. 111 00:08:31,261 --> 00:08:32,934 Vrei să mă ajuți cu AMEE? 112 00:08:33,096 --> 00:08:35,315 E timpul pentru prelansarea ei verificarea diagnosticului. 113 00:08:38,226 --> 00:08:40,775 Rezistă. pe cine glumesti? Ești un jock. 114 00:08:41,354 --> 00:08:43,027 Ai făcut circuitul NASCAR, nu? 115 00:08:43,189 --> 00:08:46,910 Eu doar reglam mașini. Nu a fost chiar o chestie jock. 116 00:08:47,068 --> 00:08:49,446 - E greu. - Urechile încă sună. 117 00:08:51,072 --> 00:08:53,120 Ce împuternicește chestia asta? 118 00:08:53,283 --> 00:08:54,705 O celulă de energie nucleară cu heliu. 119 00:08:54,909 --> 00:08:57,879 Dimensiunea unei cutii de bere, o conduce timp de opt luni. 120 00:09:09,132 --> 00:09:10,429 Hei, scumpo. 121 00:09:10,592 --> 00:09:13,266 Draga mea? Este ea navigatorul nostru? sau prietena ta? 122 00:09:13,470 --> 00:09:15,893 - A fost un zbor lung. - Sigur că a. 123 00:09:16,097 --> 00:09:18,145 Arată bine. Să vă verificăm TI. 124 00:09:30,320 --> 00:09:31,617 Strângeți-vă! 125 00:09:34,324 --> 00:09:36,827 Deci armata i-a eliminat reflexele? 126 00:09:36,993 --> 00:09:38,961 Asta ar trebui să o facă genul tău de fată. 127 00:09:44,292 --> 00:09:46,010 Îndepărtează-l ca pe un pește. 128 00:09:54,427 --> 00:09:55,770 Ucide-l. 129 00:10:04,437 --> 00:10:06,690 Ăsta e genul meu de fată. 130 00:10:07,732 --> 00:10:09,234 E al naibii de amuzant. 131 00:10:09,442 --> 00:10:12,696 - Activitate strict interzisă. Încetează. - Ar fi putut să mă rănească. 132 00:10:12,862 --> 00:10:16,537 I-au luat cuțitul, dar înăuntru e toată Beretă Verde. 133 00:10:17,033 --> 00:10:19,377 Înapoi în modul navigator. Vei săpa Marte. 134 00:10:22,539 --> 00:10:24,132 Așa că distrează-te bine... 135 00:10:24,332 --> 00:10:27,552 ... și sper să ne revedem pe Pământ în curând. Mult succes. 136 00:10:27,794 --> 00:10:29,137 Ne este dor de tine. 137 00:10:29,754 --> 00:10:30,880 La revedere. 138 00:10:31,131 --> 00:10:33,259 209 mesaje web rămase. 139 00:10:33,466 --> 00:10:34,592 Hei, Teddy. Îți amintești de mine? 140 00:10:34,759 --> 00:10:37,103 Sigur sper că nu ai uitat vechii tăi prieteni... 141 00:10:37,262 --> 00:10:39,230 ...acum că ești un mare fan astronaut. 142 00:10:39,389 --> 00:10:41,892 Voiam doar să vă anunț Mă gândesc la tine. 143 00:10:47,689 --> 00:10:50,158 Simt un amestec neregulat de umiditate. 144 00:10:56,739 --> 00:10:59,413 - Bună. - Bună. 145 00:10:59,993 --> 00:11:01,085 Ce mai faci? 146 00:11:01,244 --> 00:11:04,248 Amenda. Imediat ce cineva imi explica... 147 00:11:04,414 --> 00:11:08,794 ...de ce spune un indicator al terminalului de zbor temperatura este peste normal. 148 00:11:09,377 --> 00:11:10,754 Aproximativ 10 grade. 149 00:11:11,588 --> 00:11:13,431 Fahrenheit sau centigrade? 150 00:11:19,596 --> 00:11:21,223 Mă învață despre biologie. 151 00:11:21,431 --> 00:11:24,310 - Am dezvoltat un interes pentru... - Fermentare? 152 00:11:25,810 --> 00:11:30,111 Un miliard de dolari în această misiune și folosești echipamentul de laborator ca alambic? 153 00:11:30,315 --> 00:11:31,942 Nu. Sunt... 154 00:11:32,859 --> 00:11:35,282 - Mă sterilizez. - Uh-huh. 155 00:11:35,778 --> 00:11:40,204 Și cum propui pe care îi explic lui Houston... 156 00:11:45,455 --> 00:11:49,301 ...că doi din echipajul meu au orbi bea vodcă moonshine? 157 00:11:51,461 --> 00:11:52,633 Foarte atent? 158 00:12:01,137 --> 00:12:04,641 Şi ce dacă? Nu este această unitate servi femeilor? 159 00:12:06,476 --> 00:12:08,149 Permite-mi. 160 00:12:10,563 --> 00:12:12,486 Comandantul Bowman. 161 00:12:17,111 --> 00:12:18,488 Whoo! 162 00:12:20,073 --> 00:12:21,996 Am învățat să beau în Marina, băieți. 163 00:12:26,996 --> 00:12:30,000 Chantilas, erau broaște pe când erai copil, nu? 164 00:12:30,250 --> 00:12:31,251 Multe. 165 00:12:31,501 --> 00:12:34,675 Și apoi i-am ucis. Fiecare din urmă. 166 00:12:35,004 --> 00:12:38,975 Acum, din moment ce broaștele respiră prin pielea lor... 167 00:12:39,175 --> 00:12:43,180 ...reacţionează la toxine în mediu mai rapid. 168 00:12:43,388 --> 00:12:46,517 Ar fi trebuit să fie un avertisment. nu crezi? 169 00:12:48,434 --> 00:12:49,560 Care este ideea ta? 170 00:12:50,645 --> 00:12:54,695 Omul este un animal de petrecere. Dacă face bine, atunci nimic altceva nu contează. 171 00:12:54,857 --> 00:12:56,825 Asta nu se va schimba. 172 00:12:57,777 --> 00:13:01,702 Dacă nu există forțe mai mari la locul de muncă decât biologie. 173 00:13:02,615 --> 00:13:07,712 Uh-oh. Vom vorbi acum despre Dumnezeu, nu suntem? Dacă suntem, am nevoie de un alt pop. 174 00:13:08,454 --> 00:13:11,048 Nu Dumnezeu, credință. 175 00:13:11,207 --> 00:13:15,383 Credinţă? Am avut o prietenă pe nume Faith. M-a înșelat cu o fată pe nume Chastity. 176 00:13:18,381 --> 00:13:23,057 Nu ai fi călărit 309 milioane de kilometri... 177 00:13:23,219 --> 00:13:25,313 ...în spațiul cosmic și înapoi... 178 00:13:25,471 --> 00:13:29,442 ... într-o rachetă pe care nimeni nu testat vreodată corect... 179 00:13:29,600 --> 00:13:31,728 ... fără a avea puțină credință. 180 00:13:36,065 --> 00:13:39,695 Asculta. Să uităm de toate ipoteticele pentru o secundă, bine? 181 00:13:39,902 --> 00:13:41,745 eu zic... 182 00:13:42,155 --> 00:13:45,034 ...la naiba cu umanitatea. Eu zic, comandant Bowman... 183 00:13:46,409 --> 00:13:49,754 ... când ajungem pe Marte, doar o luăm. 184 00:13:50,455 --> 00:13:52,583 Doar o preluăm pentru noi înșine. 185 00:13:53,458 --> 00:13:56,257 Sună Pământul, spune-le că e nasol si nu te obosi sa vii? 186 00:13:56,461 --> 00:13:59,385 Da. Orice ține departe de riff. 187 00:13:59,589 --> 00:14:01,091 Poți să faci treaba cu religia. 188 00:14:01,341 --> 00:14:05,062 Gallagher, poți păstra John spațiul lucrează și... 189 00:14:05,261 --> 00:14:07,514 ...Pettengil a leșinat... 190 00:14:07,764 --> 00:14:11,439 ... și mă descurc destul de mult orice altceva, știi. 191 00:14:11,934 --> 00:14:12,981 Rege. 192 00:14:13,603 --> 00:14:15,071 Și cu mine cum rămâne? 193 00:14:18,566 --> 00:14:20,489 Ei bine, vei fi regina mea. 194 00:14:24,864 --> 00:14:27,117 Înmulțirea speciei. 195 00:14:39,003 --> 00:14:40,300 Este doar un... 196 00:14:41,130 --> 00:14:45,055 E doar o glumă. Comandante Bowman, a fost un... 197 00:14:46,969 --> 00:14:51,645 Și în această notă, domnilor, Propun să ne pensionăm. 198 00:14:55,144 --> 00:14:58,398 Mars-1, Houston. Ați dobândit orbita. 199 00:14:58,731 --> 00:15:01,826 Felicitări pentru 182 de zile de navigare lină. 200 00:15:02,026 --> 00:15:04,825 Și bun venit pe Marte. Houston afară. 201 00:15:40,857 --> 00:15:42,450 Găsiți un loc de parcare bun? 202 00:15:42,608 --> 00:15:45,862 Da. Chiar între Phobos și Deimos. 203 00:15:48,448 --> 00:15:50,576 Prefer o lună, știi? 204 00:15:50,950 --> 00:15:53,703 Astfel, știi cum să-i numești. — Luna. 205 00:15:54,871 --> 00:15:57,215 Mai multe comentarii colorate de la portar. 206 00:15:57,373 --> 00:16:01,628 Termenul corect este „inginer sisteme mecanice”. 207 00:16:01,878 --> 00:16:05,223 - Dar el va accepta "portier spațial". - La naiba cu vorbăria. 208 00:16:05,381 --> 00:16:09,511 După șase luni, sunt gata să ies a acestei cuști pentru hamsteri. Arcaş? 209 00:16:09,969 --> 00:16:13,314 Lucille, inițiază toate pre-lansarea verificări ale sistemelor. 210 00:16:13,473 --> 00:16:14,770 - Da, comandante - În sfârșit. 211 00:16:15,975 --> 00:16:17,397 Luăm cina pe Marte. 212 00:16:17,560 --> 00:16:19,403 Mie îmi sună bine. 213 00:16:26,527 --> 00:16:29,371 Lansarea vehiculului de intrare pe Marte în două ore. 214 00:16:29,530 --> 00:16:30,747 Model HAB 3-D online. 215 00:16:30,907 --> 00:16:32,909 Va fi frumos să trăiești pe pământ. 216 00:16:33,075 --> 00:16:36,625 Chiar dacă facem schimb de una cușcă de hamster pentru altul. 217 00:16:36,829 --> 00:16:39,924 Dacă totul a mers bine, hidroponie sunt online de șase luni. 218 00:16:40,124 --> 00:16:42,218 Vom avea roșii proaspete în seara asta. 219 00:16:42,376 --> 00:16:44,344 Aceasta este o cerință pentru casa visurilor mele. 220 00:16:44,504 --> 00:16:47,257 Pariez că vrei un gard alb, nu? 221 00:16:47,423 --> 00:16:48,800 nu m-ar deranja. 222 00:16:48,966 --> 00:16:52,095 - Lucille, putem vedea noua noastră casă? - Da, comandante. 223 00:16:57,558 --> 00:16:59,401 Se blochează pe HAB. 224 00:16:59,602 --> 00:17:01,445 LZ 56. 225 00:17:02,271 --> 00:17:03,773 Sigur este pustiu. 226 00:17:06,943 --> 00:17:10,538 - Explozie gamma. - Închideţi-vă. Flux liber. 227 00:17:10,696 --> 00:17:12,698 Vom pierde jetoane. Închide-l! 228 00:17:12,907 --> 00:17:14,875 Acum! SEP, un fel de erupție solară masivă. 229 00:17:15,076 --> 00:17:17,295 Alerta de radiații. Nivelul 5 EMP. 230 00:17:27,296 --> 00:17:30,095 Vai. Alertă la radiații. Zona sigura. Mergeți, băieți! Merge! 231 00:17:34,554 --> 00:17:36,397 - Și tu, locotenent. - Nu plec nicăieri. 232 00:17:36,556 --> 00:17:39,150 - Ai nevoie de mine aici. - Te vreau înapoi acolo acum! 233 00:17:41,143 --> 00:17:42,986 Locotenent, acum. Merge. 234 00:17:43,145 --> 00:17:44,943 Pătrundere masivă de raze gamma. 235 00:18:24,770 --> 00:18:27,990 Erupția solară a trecut, comandant. 236 00:18:36,324 --> 00:18:39,624 Nivelurile de putere sunt sub cele de funcționare minime. 237 00:18:43,664 --> 00:18:44,790 La naiba! 238 00:18:44,957 --> 00:18:47,756 - Santen? - Da, Bowman, copiem. Suntem cu toții în regulă. 239 00:18:47,918 --> 00:18:49,545 Care este paguba adusă navei? 240 00:18:50,254 --> 00:18:52,973 - Suntem morți în apă. - Unitatea de alimentare principală offline. 241 00:18:53,174 --> 00:18:56,303 Ea o ține împreună acum dar se putea destrama în orice moment. 242 00:18:56,469 --> 00:18:59,222 Defecțiunea unității de alimentare auxiliare. Nivelul de putere încă scade. 243 00:18:59,388 --> 00:19:02,107 Sistemele primare se vor închide în șase minute. 244 00:19:02,266 --> 00:19:06,271 Schimbare de planuri, băieți. Lansăm acum. Costă-te. 245 00:19:06,854 --> 00:19:08,106 Voi asigura nava. 246 00:19:08,272 --> 00:19:11,822 Voi încerca să pun mai multe sisteme online și apoi mă voi alătura ție. 247 00:19:13,903 --> 00:19:16,281 Chantilas, voce de costum activată. 248 00:19:17,406 --> 00:19:19,750 Gallagher, voce de costum activată. 249 00:19:21,202 --> 00:19:22,704 Nivelul de putere încă scade. 250 00:19:24,538 --> 00:19:27,417 Sistemele primare se vor închide în cinci minute. 251 00:19:27,917 --> 00:19:29,464 Computer computer, online. 252 00:19:29,627 --> 00:19:32,096 Dr. Burchenal, sistemele dvs. EVA sunt 100%. 253 00:19:38,427 --> 00:19:40,179 Blocare MEV LP. 254 00:19:50,731 --> 00:19:52,199 Începe verificarea sistemelor MEV. 255 00:19:52,692 --> 00:19:55,616 AGF online. Apogee kick motor online. 256 00:19:55,861 --> 00:19:58,614 Propulsoare anti-inerțiale inițializate. 257 00:20:04,453 --> 00:20:07,252 Program de lansare automată online. Îl armez acum. 258 00:20:07,456 --> 00:20:10,551 Deblocarea ceasului 9K deschis. IMU online. 259 00:20:10,960 --> 00:20:13,304 DCM plat. AVVI angajat. 260 00:20:14,588 --> 00:20:17,558 - Lansarea sistemului de lansare nu răspunde. - Asta nu e bine. 261 00:20:17,758 --> 00:20:20,386 - Nu, nu este. - Să încercăm altfel. 262 00:20:20,594 --> 00:20:22,892 LRS nu răspunde. 263 00:20:25,933 --> 00:20:27,935 - Eșecul de a se angaja. - Haide. 264 00:20:28,227 --> 00:20:29,854 Sistemul de lansare nu răspunde. 265 00:20:30,104 --> 00:20:33,825 Locotenent Santen, sigiliu costum 100 la sută. Alimentare cu aer 100 la sută. 266 00:20:33,983 --> 00:20:35,360 Sistemele de aprindere funcționează. 267 00:20:36,986 --> 00:20:38,363 Verificarea sistemului de aterizare MEV. 268 00:20:43,117 --> 00:20:45,745 Îmi pare rău. Sistemul de lansare nu răspunde. 269 00:20:45,911 --> 00:20:48,881 Bine, băieți. Ascultă. 270 00:20:49,123 --> 00:20:52,002 MEV-ul nu furnizează energie la sistemul de lansare. 271 00:20:52,168 --> 00:20:54,421 Va trebui să stau înapoi și armați-l manual. 272 00:20:56,672 --> 00:20:59,676 Comandante, cu tot respectul, nu plecăm fără tine. 273 00:21:00,593 --> 00:21:01,845 Nu este dezbătut. 274 00:21:02,428 --> 00:21:04,681 Tăiați ghidarea automată și încercați să reporniți brațul. 275 00:21:05,014 --> 00:21:07,187 Nu, nu avem timp. Santen... 276 00:21:07,349 --> 00:21:08,521 ...tu ești responsabil. 277 00:21:08,768 --> 00:21:11,692 Sper că vă place șaua. Închideți-o, domnilor. 278 00:21:11,896 --> 00:21:14,991 Santen, sisteme de lansare MEV gata. Lansați la comanda dvs. 279 00:21:15,191 --> 00:21:17,285 - Echipajul în siguranță? - Securizat. 280 00:21:17,693 --> 00:21:19,695 - Securizat. - Securizat. 281 00:21:21,614 --> 00:21:22,706 Asigura. 282 00:21:22,907 --> 00:21:26,207 Sistemul de ghidare MEV scanează pentru transponderul HAB. 283 00:21:26,452 --> 00:21:27,999 Secvența de lansare MEV a fost inițiată. 284 00:21:28,204 --> 00:21:29,547 Suntem verzi peste tot. 285 00:21:29,789 --> 00:21:32,963 Boosters online. Alimentarea rezervoarelor D. 286 00:21:34,043 --> 00:21:35,295 Doamne, sper să reușească. 287 00:21:36,796 --> 00:21:40,926 Comandant, primar închiderea sistemului în 50 de secunde. 288 00:21:47,431 --> 00:21:48,478 Lansați. 289 00:22:16,836 --> 00:22:19,339 Ieșire auto-ghidare. Flare trebuie să fi gătit un chip. 290 00:22:19,547 --> 00:22:21,015 Am crezut că MEV este protejat. 291 00:22:21,215 --> 00:22:24,094 Reclama mai tarziu. Mă duc la zbor manual. 292 00:22:41,443 --> 00:22:42,990 Comandante, cinci secunde. 293 00:22:46,282 --> 00:22:48,376 Închiderea sistemului principal. 294 00:22:54,623 --> 00:22:57,251 Eșecul gravitațional artificial. 295 00:22:57,668 --> 00:22:58,760 Oh, la dracu. 296 00:22:58,961 --> 00:23:01,635 Avem un incendiu electric în tubul de acces patru. 297 00:23:01,881 --> 00:23:04,384 Avertisment de fum în sfera șase. 298 00:23:16,562 --> 00:23:19,816 Radiația solară a fost deteriorată extinctoarele automate. 299 00:23:24,320 --> 00:23:26,163 - Atenție, comandante. - Mai târziu, Lucille. 300 00:23:35,539 --> 00:23:38,839 Acesta este un incendiu cu gravitate zero, comandant. Am încercat să te avertizez. 301 00:23:40,753 --> 00:23:42,676 Desfăşurarea jgheaburilor. 302 00:23:48,510 --> 00:23:50,854 Avertisment de fum în sfera șase. 303 00:23:51,347 --> 00:23:52,690 Pregătiți-vă de data aceasta. 304 00:23:57,436 --> 00:24:01,316 Comandante, avem incendii suplimentare în sferele trei și cinci. 305 00:24:04,693 --> 00:24:06,491 Suntem în afara țintei. Terenul e nasol. 306 00:24:06,862 --> 00:24:09,160 - Arunc trenul de aterizare. - AMEE e acolo. 307 00:24:09,323 --> 00:24:10,324 Nici o alegere. 308 00:24:26,382 --> 00:24:29,636 Acum avem foc în sferele trei, șapte și opt. 309 00:24:34,556 --> 00:24:35,808 Desfac sacii. 310 00:24:43,482 --> 00:24:46,861 Biosistemele indică creșterea aerului toxicitate. 311 00:24:52,825 --> 00:24:56,500 Aici vine al 19-lea Cădere de nervi 312 00:25:42,624 --> 00:25:43,625 Chantilas! 313 00:26:16,450 --> 00:26:18,794 Făcările consumă acum 80% a navei. 314 00:26:18,994 --> 00:26:22,794 Acest lucru depășește modul nostru de stingere a incendiilor capacitate. 315 00:27:24,351 --> 00:27:26,149 Toate incendiile sunt stinse. 316 00:27:26,353 --> 00:27:28,401 Niveluri de O-2 0 procente. 317 00:28:22,910 --> 00:28:24,878 Bine, bine. 318 00:28:25,746 --> 00:28:28,465 Luați-l ușor. Aici. Bun. 319 00:28:29,249 --> 00:28:30,421 Ajută-l să se ridice. 320 00:28:31,168 --> 00:28:32,545 Iată, stai jos un minut. 321 00:28:32,753 --> 00:28:33,925 Frumos și ușor. 322 00:28:36,340 --> 00:28:37,592 Iată. 323 00:28:40,928 --> 00:28:45,104 Init, terra, Marte, alfa. Compilarea itinerarului misiunii. 324 00:28:45,307 --> 00:28:47,480 Nu pari să ai orice fracturi compuse. 325 00:28:48,435 --> 00:28:50,312 Nu pare că ai spart ceva. 326 00:28:56,401 --> 00:28:58,324 Sursele de alimentare de rezervă se defectează. 327 00:28:58,570 --> 00:29:00,823 Unitate de alimentare auxiliară, 20 la sută. 328 00:29:00,989 --> 00:29:04,163 Redirecționați sursa de alimentare principală prin cip-ul B, Lucille. 329 00:29:04,368 --> 00:29:07,338 Acest lucru încalcă parametrii de funcționare, comandant. 330 00:29:07,496 --> 00:29:10,670 Nu voi accepta un nu ca răspuns. Ai inteles asta? 331 00:29:10,958 --> 00:29:12,426 Fă-o. Acum. 332 00:29:12,793 --> 00:29:18,926 Da, comandante. procesor alfa a fost externat. Putere trimisă către cip beta. 333 00:29:19,883 --> 00:29:22,602 Unitatea de alimentare principală 15 la sută. 334 00:29:25,597 --> 00:29:29,192 Unitatea de alimentare principală a fost restaurată. Bravo, comandante. 335 00:29:42,406 --> 00:29:46,036 - Gravitația artificială restabilită. - Nici un rahat. 336 00:29:47,160 --> 00:29:50,334 Sisteme de atmosferă artificială restaurate. 337 00:29:50,539 --> 00:29:52,837 Nivel O-2 2% și în creștere. 338 00:29:53,875 --> 00:29:55,127 Unde dracu este HAB? 339 00:29:55,294 --> 00:29:57,467 Dacă nu ai fi aruncat navigatorul nostru, am ști. 340 00:29:57,629 --> 00:30:00,382 Nu se poate obține o imagine pe AMEE, dar poate pot repara acest radio. 341 00:30:00,549 --> 00:30:01,846 Cât timp? 342 00:30:02,009 --> 00:30:04,182 Nu știu. Aceste reparații vor dura ceva timp. 343 00:30:04,386 --> 00:30:06,434 Pachetul de știință este de asemenea KO. 344 00:30:06,638 --> 00:30:10,984 - La naiba. Acolo merge misiunea. - Misiunea nu sa terminat încă, Pettengil. 345 00:30:11,226 --> 00:30:14,355 Serios? Ți-a scăpat ceva? Am pierdut pachetul științific. 346 00:30:14,563 --> 00:30:16,941 - Nu putem face pentru ce am venit aici. - Încetează să te mai plângi. 347 00:30:18,483 --> 00:30:20,235 Ne-ai parcat pe stânci. 348 00:30:20,485 --> 00:30:22,237 Și știai că există riscuri. 349 00:30:22,487 --> 00:30:25,866 Chiar acum, domnilor, găsim HAB este ceea ce contează. 350 00:30:26,658 --> 00:30:28,581 Indicator de atmosferă exterioară este dezactivat. 351 00:30:28,827 --> 00:30:32,707 - Cred că suntem undeva în jos. - Calcularea elipsei de aterizare. 352 00:30:32,873 --> 00:30:34,875 Pe baza ultimului nostru navigator necorupt stat... 353 00:30:35,042 --> 00:30:38,216 ...aș spune că suntem undeva în această elipsă de 60 pe 120 de kilometri. 354 00:30:38,670 --> 00:30:43,517 Datele misiunii sunt aici. Trebuie aproape de variabilele de jos. 355 00:30:43,717 --> 00:30:44,969 Este vorba de matematică. 356 00:30:45,677 --> 00:30:48,476 Asta este. În acel moment ne-au spus cam in liceu... 357 00:30:48,680 --> 00:30:51,103 ...unde, într-o zi, algebra ar fi salvează-ne viețile. 358 00:30:52,267 --> 00:30:53,314 Taci. 359 00:30:53,477 --> 00:30:54,854 Îmi pare rău. 360 00:30:55,854 --> 00:30:58,403 Avertisment, AMEE nu răspunde. 361 00:30:58,857 --> 00:31:01,326 Mars-1 inițializarea comunicării nu a reușit. 362 00:31:05,489 --> 00:31:06,786 Imagistica cu raze T. 363 00:31:24,591 --> 00:31:26,013 Oh, omule. 364 00:31:30,806 --> 00:31:33,776 Memoria de sistem, afișează o panoramă împuşcat din HAB. 365 00:31:33,975 --> 00:31:35,443 Modul panoramic Ocular Mach 1-X. 366 00:31:35,644 --> 00:31:38,614 - invers? - Încărcare în jos. 367 00:31:42,484 --> 00:31:43,952 Hei, băieți. Uită-te la asta. 368 00:31:44,111 --> 00:31:45,488 Ce, Gallagher? 369 00:31:45,654 --> 00:31:49,079 Nu cred că e vorba de matematică. Cred că e vorba de imagine. 370 00:31:49,241 --> 00:31:50,413 ce poza? 371 00:31:50,575 --> 00:31:51,792 Aceasta. 372 00:31:51,952 --> 00:31:56,082 Nu suntem în poza aceea. Dacă am fi, am ști unde este HAB. 373 00:31:56,289 --> 00:32:01,341 Știu, dar dacă această piatră este HAB și este in linie cam 30 de grade... 374 00:32:01,545 --> 00:32:04,765 ... vede aceste două vârfuri, dar invers, ca e pe cealalta parte... 375 00:32:04,965 --> 00:32:07,388 ...si la 180 de grade, vede acele două vârfuri. 376 00:32:07,592 --> 00:32:10,015 Ceea ce ne pune pe o discuție despre aici... 377 00:32:10,637 --> 00:32:13,356 ... ceea ce face linia către HAB cam pe acolo. 378 00:32:15,308 --> 00:32:16,776 Are dreptate. 379 00:32:18,478 --> 00:32:20,151 Bună treabă, portar spațial. 380 00:32:21,189 --> 00:32:23,487 Avem doar șapte a mai rămas o oră și jumătate de aer. 381 00:32:24,484 --> 00:32:25,827 Să ne mișcăm. 382 00:32:53,430 --> 00:32:55,398 Am realizat știința... 383 00:32:55,599 --> 00:32:59,399 ...nu am putut să răspund cu adevărat intrebari interesante. 384 00:32:59,728 --> 00:33:01,730 Așa că am apelat la filozofie. 385 00:33:02,564 --> 00:33:05,033 Îl caut pe Dumnezeu de atunci. 386 00:33:05,442 --> 00:33:06,819 Cine ştie? 387 00:33:07,068 --> 00:33:10,447 S-ar putea să ridic o piatră și va spune dedesubt, „Făcut de Dumnezeu”. 388 00:33:10,697 --> 00:33:13,541 Universul este plin de surprize. 389 00:33:14,242 --> 00:33:15,869 Asta ar fi una mare. 390 00:33:21,208 --> 00:33:22,255 Sunteți gata, domnule? 391 00:33:24,961 --> 00:33:27,555 Din păcate, rămân aici. 392 00:33:27,714 --> 00:33:28,886 Ce? 393 00:33:29,382 --> 00:33:32,886 Mi s-a rupt splina. Există sângerare internă semnificativă. 394 00:33:33,094 --> 00:33:34,562 Nu aș ajunge prea departe. 395 00:33:34,763 --> 00:33:38,563 Avem echipament medical de urgență la HAB. Putem bloca impulsul coloanei vertebrale. 396 00:33:38,892 --> 00:33:40,940 Ne poți ghida prin operație. 397 00:33:41,186 --> 00:33:45,532 Purtarea de mine vă va încetini pe toți, suficient pentru a epuiza oxigenul tuturor. 398 00:33:45,732 --> 00:33:48,531 Nu este momentul pentru eroici greșit. 399 00:33:48,735 --> 00:33:49,987 Nu te voi lăsa să mori aici. 400 00:33:50,654 --> 00:33:53,453 Ceea ce am venit aici să facem este mai important. 401 00:33:54,366 --> 00:33:57,165 Voi patru trebuie să continuați cu misiunea. 402 00:33:57,619 --> 00:34:00,623 Nu va fi ușor, dar știu că poți să o faci. 403 00:34:02,832 --> 00:34:04,175 Pleacă. 404 00:34:09,339 --> 00:34:10,932 L-ai auzit pe bărbat. 405 00:34:25,605 --> 00:34:27,653 Hei... 406 00:34:28,316 --> 00:34:30,284 ... Trebuie să văd Marte. 407 00:35:12,152 --> 00:35:14,530 Haide, dă-mi un semafor roșu. Dă-mi suc. 408 00:35:14,738 --> 00:35:19,665 Haide, nu-mi face asta și echipa mea. Dă-mi al naibii de lumină roșie. 409 00:35:19,909 --> 00:35:22,082 Comunicații online. 410 00:35:22,370 --> 00:35:24,464 Vezi? Tot ce aveai nevoie a fost un control de atitudine. 411 00:35:24,664 --> 00:35:26,086 Mulțumesc, comandante. 412 00:35:27,250 --> 00:35:30,629 Echipa de sol Marte, acesta este Mars-1. Mă auzi? Peste. 413 00:35:33,506 --> 00:35:36,976 Echipa de sol Marte, acesta este Mars-1. copiezi? Peste. 414 00:35:41,222 --> 00:35:44,146 Terrascan nu are nimic de raportat. Nu apare nicio urmă de formă de viață. 415 00:35:44,559 --> 00:35:46,732 E ciudat. Nu e nimic aici. 416 00:35:47,354 --> 00:35:48,651 Este Marte. 417 00:35:49,189 --> 00:35:52,363 Nu, vreau să spun că nu există niciun semn din algele pe care le-am trimis aici sus. 418 00:35:52,567 --> 00:35:56,572 Chiar dacă totul ar muri, ar trebui să existe ceva. Covoraș de alge uscate, urme... 419 00:35:56,738 --> 00:35:58,911 Are dreptate. Nu sunt doar morți, au plecat. 420 00:35:59,074 --> 00:36:03,250 De parcă ar fi fost curățați. Asta spune nu a fost nimic aici. Imposibil. 421 00:36:03,787 --> 00:36:06,415 Poate că nu a fost niciodată nimic în această vale. 422 00:36:07,540 --> 00:36:09,634 Dacă suntem acolo unde credem că suntem... 423 00:36:09,834 --> 00:36:12,883 ... această zonă a fost acoperită cu alge albastre în urmă cu doar o lună. 424 00:36:13,505 --> 00:36:17,009 Valea dinaintea asta ar fi trebuit să fie aprins cu cloroflectic roșu-portocaliu. 425 00:36:17,175 --> 00:36:19,348 Toate aceste discuții consumă oxigen. Mută-te afară. 426 00:36:19,511 --> 00:36:22,310 Știm ce s-a întâmplat cu oxigenul. Nimic aici să ajungă. 427 00:36:22,514 --> 00:36:24,232 Ai terminat? 428 00:36:24,391 --> 00:36:26,268 Am spus, mută-te. 429 00:37:05,181 --> 00:37:07,650 Zece minute până ieșim din partea de zi. 430 00:37:07,892 --> 00:37:10,020 Bine, unde sunt băieții? 431 00:37:10,603 --> 00:37:11,946 Urmărirea rețelei. Deblocați. 432 00:37:16,151 --> 00:37:17,949 - Băieți, unde sunteți? - Topografie LZ. 433 00:37:18,153 --> 00:37:20,952 Urmărire în șase grade, trei minute de urmărire. 434 00:37:21,197 --> 00:37:22,540 Blocare LT. 435 00:37:23,199 --> 00:37:24,997 Zona de aterizare MEV. LZ 56. 436 00:37:25,201 --> 00:37:27,124 De ce nu ești la LZ? 437 00:37:52,187 --> 00:37:55,691 Cinci minute până la ieșire partea zilei și pierdeți imaginile. 438 00:37:55,899 --> 00:37:57,697 1-4-4-X. 439 00:37:58,109 --> 00:37:59,656 Azimut HZ 4,99. 440 00:37:59,861 --> 00:38:01,238 Băieți, unde sunteți? 441 00:38:01,446 --> 00:38:03,198 Blocare MEV LP. 442 00:38:06,826 --> 00:38:07,952 Oh, la dracu. 443 00:38:09,788 --> 00:38:11,882 Găsește HAB pentru mine, Lucille. 444 00:38:25,178 --> 00:38:26,270 Iată-l! 445 00:38:26,429 --> 00:38:29,774 - Am reuşit. - Douăzeci și șase de luni de mâncare, aer și apă. 446 00:38:29,933 --> 00:38:32,402 - Am reușit! - Mâncare! Whoo! 447 00:39:05,802 --> 00:39:07,554 Doamne ajuta-ne. 448 00:39:22,026 --> 00:39:23,653 Totul este mestecat. 449 00:39:27,115 --> 00:39:28,492 Ce s-a întâmplat? 450 00:39:29,367 --> 00:39:32,621 - Furtuna de gheață nu ar fi putut face asta. - În nici un caz. 451 00:39:32,871 --> 00:39:36,216 Fiecare HAB a rezistat la un F-5 pe aleea tornadelor. 452 00:39:36,708 --> 00:39:38,051 Acest lucru nu este legat de vreme. 453 00:39:38,251 --> 00:39:40,094 Bine. Ce vom face? 454 00:39:41,004 --> 00:39:42,927 Începeți să căutați O-2. 455 00:39:48,511 --> 00:39:51,139 Houston, acesta este Marte-1. 456 00:39:51,347 --> 00:39:55,773 Am experimentat un proton masiv Urmărirea câmpului după o erupție solară. 457 00:39:56,561 --> 00:40:01,442 Sistemele Mars-1 la sub 70 la sută, orbitale cale degradată de purjarea aerului de control al focului. 458 00:40:01,649 --> 00:40:03,401 Funcția motorului zero. 459 00:40:12,619 --> 00:40:15,839 MEV a fost lansat cu un echipaj format din cinci. Am vizual pe locul accidentului. 460 00:40:16,080 --> 00:40:20,210 Pot să văd o persoană în jos. am absolut niciun contact radio cu ei. 461 00:40:20,418 --> 00:40:24,139 Houston, imaginile confirmă că HAB-1 este tango-uniformă. 462 00:40:24,380 --> 00:40:26,633 Repet, HAB-1 a fost distrus. 463 00:40:34,766 --> 00:40:38,771 Chiar dacă restul echipei este în viață, nu au cum să supraviețuiască. 464 00:40:39,938 --> 00:40:43,784 Încarc telemetrie și date video pentru tine acum. 465 00:40:47,528 --> 00:40:49,496 Releu unitate de date. 466 00:40:58,039 --> 00:40:59,211 Nu văd nimic. 467 00:40:59,749 --> 00:41:02,172 Fara mancare, fara aer, fara apa. 468 00:41:03,962 --> 00:41:06,511 - Ce vom face? - Nu putem face nimic. 469 00:41:06,673 --> 00:41:08,141 Am epuizat timpul. 470 00:41:08,341 --> 00:41:10,218 Am epuizat timpul când rămânem fără aer. 471 00:41:10,426 --> 00:41:12,303 Şaisprezece minute. Ce ti-a ramas? 472 00:41:12,470 --> 00:41:13,847 Puțin mai puțin. 473 00:41:14,973 --> 00:41:17,522 O intrare finală pentru biografie. 474 00:41:18,267 --> 00:41:22,989 „Am dezamăgit 12 miliarde de oameni, fără a număra fostele soții”. 475 00:41:46,004 --> 00:41:47,426 Uf! 476 00:42:03,396 --> 00:42:05,398 Sper că Bowman a reușit. 477 00:42:08,776 --> 00:42:12,155 Știi, am avut ceva pentru ea... 478 00:42:13,573 --> 00:42:15,200 ...de la început. 479 00:42:15,408 --> 00:42:19,379 Credeam că m-au ales pe mine pentru ca eram singur... 480 00:42:20,163 --> 00:42:21,881 ... în caz că am murit. 481 00:42:27,045 --> 00:42:29,218 Timp scurt de trăit. 482 00:42:31,591 --> 00:42:34,014 Mult timp de așteptat. 483 00:42:45,438 --> 00:42:47,816 Doamne, chiar este frumos, nu-i așa? 484 00:42:55,990 --> 00:42:59,119 Aveam de gând să mă logodesc când m-am întors. 485 00:43:01,954 --> 00:43:04,673 Da, ei bine, o să-mi fie dor multe fete. 486 00:43:05,583 --> 00:43:07,585 Multe fete le va fi dor de mine. 487 00:43:10,755 --> 00:43:13,008 Nu trebuia să fiu niciodată aici. 488 00:43:13,549 --> 00:43:16,348 Am fost doar următorul tip norocos pe listă. 489 00:43:18,221 --> 00:43:21,316 Ei bine, capacitatea mea de zbor nu este o problemă acum. 490 00:43:21,849 --> 00:43:25,023 Cu HAB distrus, nu face diferența de unde am aterizat. 491 00:43:25,186 --> 00:43:26,608 Tu calculezi scuze. 492 00:43:26,771 --> 00:43:31,151 Nimic de scuzat. Este discutabil. Nici un impact. 493 00:43:32,401 --> 00:43:34,870 - Dar Chantilas? - Moot. 494 00:43:35,947 --> 00:43:38,120 Oricum ar fi murit aici. 495 00:43:38,950 --> 00:43:40,623 La fel ca noi. 496 00:43:43,329 --> 00:43:45,673 Sunteți uimitor, domnule Santen. 497 00:43:45,832 --> 00:43:49,427 Viața ta este pe cale să se termine, și încă nu poți accepta înfrângerea. 498 00:43:50,002 --> 00:43:54,803 Pot să par ca un prost. Știu că. Dar tehnic... 499 00:43:55,466 --> 00:43:57,309 ...nu am dat gres. 500 00:44:01,180 --> 00:44:03,274 Uite, ce s-a făcut s-a făcut. 501 00:44:05,977 --> 00:44:09,572 - Am venit aici să te iert. - Da? Ei bine, dă-te dracu. 502 00:44:09,772 --> 00:44:13,026 Nu am nevoie de iertare dintr-o păsărică ca tine. 503 00:44:17,238 --> 00:44:18,865 Pleacă de aici. 504 00:44:21,284 --> 00:44:24,413 Pleacă și mori ca un bărbat dacă poți. 505 00:44:27,498 --> 00:44:30,968 Santen. Oh, Doamne. Santen! 506 00:44:39,927 --> 00:44:41,725 O, Isuse. 507 00:44:44,515 --> 00:44:49,237 Gheața polară de pe Marte este în mare parte CO-2. 508 00:44:49,604 --> 00:44:54,735 Folosim detonări nucleare de ordin scăzut pentru a topi gheața. 509 00:44:55,943 --> 00:44:57,320 Asta eliberează CO-2. 510 00:44:58,112 --> 00:45:02,663 Acumularea de CO-2 creează o seră efect. 511 00:45:04,035 --> 00:45:05,628 Marte începe să se încălzească. 512 00:45:06,037 --> 00:45:08,005 Acum, când e destul de cald... 513 00:45:08,247 --> 00:45:11,626 ...semănăm niște alge. 514 00:45:12,084 --> 00:45:16,430 Algele cresc și emit oxigen. 515 00:45:23,679 --> 00:45:27,400 Vrei să tac și te las să mori în liniște? 516 00:45:27,558 --> 00:45:31,233 Nu. Cam pașnic. 517 00:45:32,355 --> 00:45:36,531 Bine. Deci ne-au trimis aici... 518 00:45:36,734 --> 00:45:41,786 ... pentru a afla ce sa întâmplat la oxigen. 519 00:45:41,989 --> 00:45:43,787 Întrebarea este... 520 00:45:45,076 --> 00:45:47,625 ...ce sa întâmplat cu algele? 521 00:45:48,621 --> 00:45:49,713 Ştii? 522 00:45:59,423 --> 00:46:01,050 Santen e mort. 523 00:46:01,884 --> 00:46:03,727 S-a aruncat de pe o stâncă. 524 00:46:06,055 --> 00:46:07,773 Am încercat să-l opresc. 525 00:46:18,526 --> 00:46:21,370 Gallagher, înlocuiți imediat recipientul de O-2. 526 00:46:21,570 --> 00:46:23,197 Sunt sub un minut. 527 00:46:25,741 --> 00:46:27,539 Cum va fi? 528 00:46:29,203 --> 00:46:30,750 Hipoxie? 529 00:46:32,456 --> 00:46:35,585 Ameţeală. Pielea va furnica. 530 00:46:36,252 --> 00:46:38,004 Vederea se îngustează. 531 00:46:38,170 --> 00:46:40,343 Apoi șoc, convulsii... 532 00:46:41,048 --> 00:46:42,675 ...acidoza... 533 00:46:43,676 --> 00:46:45,428 O să doară? 534 00:46:47,388 --> 00:46:49,015 Da. 535 00:46:52,476 --> 00:46:55,650 Mă duc să... Mă duc să... 536 00:46:55,896 --> 00:46:57,898 ...du-te aici. Face o plimbare. 537 00:47:00,276 --> 00:47:02,370 Gallagher, cantitatea de oxigen epuizată. 538 00:47:09,493 --> 00:47:12,713 - Gallagher. - Am fost... Uf! Uf! 539 00:47:40,066 --> 00:47:44,663 Burchenal, înlocuiți imediat recipientul de O-2. 540 00:48:07,927 --> 00:48:11,306 Pettengil, înlocuiește-ți Canister O-2 imediat. 541 00:48:29,115 --> 00:48:30,583 Pot să respir. 542 00:48:30,866 --> 00:48:32,288 Pot să respir. 543 00:48:36,664 --> 00:48:38,632 E ca și cum ai fi la mare altitudine. 544 00:48:38,833 --> 00:48:41,928 Nu știu cum putem respira, dar putem respira. 545 00:48:49,260 --> 00:48:51,012 Putem respira! 546 00:48:53,848 --> 00:48:55,976 Nu știu ce dracu este asta. 547 00:48:56,684 --> 00:48:58,231 Dar o voi lua. 548 00:49:07,403 --> 00:49:08,746 Pot să respir. 549 00:49:13,200 --> 00:49:15,123 Acest lucru nu poate fi posibil. 550 00:49:17,037 --> 00:49:19,290 Ce naiba se întâmplă aici? 551 00:49:20,708 --> 00:49:23,552 Dacă Santen mai aștepta câteva minute... 552 00:49:23,752 --> 00:49:26,005 Putem să respirăm, Santen. 553 00:49:26,172 --> 00:49:27,799 Putem respira. 554 00:49:32,887 --> 00:49:35,481 Atenție, comandant, ștafetă. 555 00:49:35,681 --> 00:49:39,561 Mars-1, acesta este Houston. Noi am primit mesajul dvs. Mă bucur să vă aud vocea. 556 00:49:39,852 --> 00:49:41,900 Analiza telemetriei dvs.... 557 00:49:42,104 --> 00:49:45,028 ...indică Mars-1 eșecul orbital în 31 de ore. 558 00:49:45,191 --> 00:49:47,740 Vestea bună este că te vom primi de acolo până atunci. 559 00:49:47,902 --> 00:49:51,076 Credem că putem restabili motorul funcție pentru arderea motorului principal... 560 00:49:51,238 --> 00:49:53,536 ...și ieșiți de pe orbita lui Marte. 561 00:49:53,699 --> 00:49:57,670 Se presupune că echipajul de la sol sfârșitul misiunii. Houston afară. 562 00:50:01,415 --> 00:50:06,342 Terraformarea nici nu s-a apropiat pentru a crea aer respirabil aici sus. 563 00:50:06,545 --> 00:50:08,718 - Nu? - Corect. 564 00:50:08,881 --> 00:50:11,930 Nivelurile de oxigen erau deja scăzând când toți senzorii au murit. 565 00:50:12,092 --> 00:50:15,141 Deci, cum poate fi mai mult O-2 acum ca oricând înainte... 566 00:50:16,096 --> 00:50:19,270 ... și nu există alge pentru a o face? huh? 567 00:50:23,979 --> 00:50:27,859 Ne pare rău, comandante. Niciun răspuns din partea sistemelor de aprindere. 568 00:50:34,406 --> 00:50:36,374 Houston, Marte-1. 569 00:50:36,617 --> 00:50:39,040 Nicio bucurie în toate scenariile pentru aprinderea motorului. 570 00:50:39,245 --> 00:50:43,295 Aceasta include lovirea consolei. Ce urmează? Peste. 571 00:50:43,499 --> 00:50:47,379 Doamne, aș vrea să nu trebuiască să aștept 40 de minute pentru a auzi răspunsul tău. 572 00:50:48,337 --> 00:50:50,931 Hei, băieți. Aici e radioul. 573 00:50:52,508 --> 00:50:54,727 Nu o să-l sunăm pe Bowman pe aceasta. 574 00:50:56,762 --> 00:50:58,014 Așteaptă o secundă. 575 00:50:58,556 --> 00:51:02,277 Am văzut ceva când am încercat pentru a localiza HAB. 576 00:51:03,185 --> 00:51:05,904 Micul rover pe care l-au trimis aici sus în '97. 577 00:51:06,105 --> 00:51:07,948 Trebuie să aibă un radio, nu? 578 00:51:08,148 --> 00:51:09,741 - Da. - Rezistă. 579 00:51:10,609 --> 00:51:12,452 Sunt la 4 kilometri de aici. 580 00:51:14,280 --> 00:51:16,078 O să se întunece foarte curând. 581 00:51:16,240 --> 00:51:18,038 Va fi prea frig. 582 00:51:18,200 --> 00:51:19,952 Vom merge la prima lumină. 583 00:51:21,996 --> 00:51:25,000 Cel puțin chestia asta mai are suficient combustibil pentru rachete ca să ne țină de cald. 584 00:51:25,165 --> 00:51:27,634 Aici vine un foc de tabără de un miliard de dolari. 585 00:51:29,795 --> 00:51:31,923 Cel puțin e bun pentru ceva. 586 00:51:37,636 --> 00:51:38,683 Ha. 587 00:51:55,779 --> 00:51:58,123 Dacă radioul de la rover funcționează... 588 00:51:59,241 --> 00:52:00,709 ...putem contacta Bowman... 589 00:52:02,411 --> 00:52:04,914 ...spune-i că aici este aer respirabil. 590 00:52:08,208 --> 00:52:10,381 Dar asta nu ne va ajuta, nu-i așa? 591 00:52:12,630 --> 00:52:14,348 Hei, Pettengil. 592 00:52:14,506 --> 00:52:17,555 Trebuie să fi fost greu de urmărit Santen merge așa, nu? 593 00:52:20,804 --> 00:52:22,351 Da, a fost. 594 00:52:25,184 --> 00:52:26,561 pun pariu. 595 00:52:38,405 --> 00:52:40,157 Este iubita ta. Ea a reușit. 596 00:52:40,366 --> 00:52:43,119 Hei, AMEE. Am crezut că ești mort. 597 00:52:43,285 --> 00:52:45,788 Bună, scumpo. Mă bucur să te văd. 598 00:52:45,996 --> 00:52:48,215 Ești cam năvălit. 599 00:52:48,415 --> 00:52:50,088 Știam că vei reuși. 600 00:52:50,626 --> 00:52:54,472 Hei, ești puțin dezorientat? Întoarce-te pentru mine. 601 00:53:04,807 --> 00:53:06,855 Trage. Procesorul este deteriorat. 602 00:53:07,059 --> 00:53:10,188 - Mai poate naviga pentru noi? - Da, până când se strică definitiv. 603 00:53:10,396 --> 00:53:12,490 Așteptăm până se strică, drona se va prăbuși. 604 00:53:12,773 --> 00:53:15,026 Să smulgem poziționarea ei pe Marte sistem acum. 605 00:53:15,234 --> 00:53:18,283 hard disk-ul MPS este modular. Este auto-alimentat. 606 00:53:18,487 --> 00:53:21,787 Îl putem rula printr-un HHC. Asta ne-ar da controlul dronei... 607 00:53:21,990 --> 00:53:24,914 ...dar atunci, asta ar ucide-o. 608 00:53:25,327 --> 00:53:27,750 Da? Vrei să o fac? 609 00:53:28,622 --> 00:53:30,340 Nu, o voi face. 610 00:53:41,593 --> 00:53:43,516 AMEE! 611 00:53:50,144 --> 00:53:51,817 AMEE. 612 00:53:56,775 --> 00:53:57,822 La dracu. 613 00:54:00,779 --> 00:54:01,826 Ah! 614 00:54:13,917 --> 00:54:15,794 AMEE, nu. 615 00:54:16,211 --> 00:54:17,428 Nu. 616 00:54:25,929 --> 00:54:26,930 Ah! 617 00:54:37,274 --> 00:54:38,446 AMEE. 618 00:54:43,530 --> 00:54:44,873 Gallagher, ce se întâmplă? 619 00:54:45,073 --> 00:54:47,576 E în regim militar. Crash trebuie să fi răsturnat-o. 620 00:54:47,785 --> 00:54:51,085 - De ce s-a întors împotriva noastră? - Am încercat s-o ucidem. 621 00:54:52,581 --> 00:54:54,333 - Ne-a făcut inamicul. - Fecior de curva. 622 00:54:54,541 --> 00:54:56,293 - Eşti bine? - Atunci trece peste ea. 623 00:54:56,460 --> 00:54:58,383 Am încercat. Ea nu va răspunde. 624 00:55:03,592 --> 00:55:04,844 Este o coastă ruptă. 625 00:55:05,761 --> 00:55:09,231 Spune-mi ceva ce nu știu, ca de ce ne-a lăsat să trăim. Ea ne-a avut. 626 00:55:09,389 --> 00:55:11,938 Ea joacă jocuri de război. Tactici de gherilă. 627 00:55:12,142 --> 00:55:14,611 Este un truc vechi. Răni pe unul dintre inamici. 628 00:55:14,812 --> 00:55:16,940 Ceilalți trebuie să ajute. Le încetinește. 629 00:55:20,359 --> 00:55:23,488 Mai devreme sau mai târziu, ea va juca să caute și să distrugă. 630 00:55:24,404 --> 00:55:26,077 Atunci ea va veni și ne va ucide. 631 00:55:26,240 --> 00:55:27,583 Unul câte unul. 632 00:55:29,409 --> 00:55:30,661 Ești bine? 633 00:55:54,393 --> 00:55:57,647 AMEE a blocat transmițătoarele așa că nu vom ști unde este. 634 00:56:08,866 --> 00:56:10,118 Ești bine? 635 00:56:13,954 --> 00:56:16,127 Doare doar când respir. 636 00:56:20,419 --> 00:56:22,296 Soarele va apărea în curând. 637 00:56:23,755 --> 00:56:26,884 Ar putea la fel de bine să plece. Dă-mi o mână de ajutor? 638 00:56:54,328 --> 00:56:55,375 Vai. 639 00:56:56,747 --> 00:57:00,297 Sigur obține niște arc înalt în această gravitate scăzută, nu? 640 00:57:04,588 --> 00:57:07,717 Te uiți la asta, AMEE? Luând primul piș pe Marte. 641 00:57:17,184 --> 00:57:18,857 Boosters online. 642 00:57:25,359 --> 00:57:27,236 AMI confirmat. 643 00:57:48,548 --> 00:57:50,926 Sistemul de aprindere operabil. Se așteaptă instrucțiuni de ardere. 644 00:57:51,134 --> 00:57:53,512 Houston, am undă verde pentru aprinderea motorului. 645 00:57:53,679 --> 00:57:56,307 repet, Sunt adepta aprinderii motorului. 646 00:57:57,975 --> 00:57:59,477 Vă mulțumesc, băieți. 647 00:57:59,977 --> 00:58:02,150 Mulțumesc că ți-ai spart fundul. 648 00:58:06,525 --> 00:58:08,823 Am ceva timp înainte de a fi nevoit să dau cu pumnul. 649 00:58:09,027 --> 00:58:11,405 O să mai arunc o privire pentru echipaj în zorii zilei. 650 00:58:11,863 --> 00:58:14,787 Știu că au ajuns la sfârșitul misiunii, dar e ceva ce trebuie să fac. 651 00:58:14,992 --> 00:58:16,244 Peste. 652 00:58:16,660 --> 00:58:17,912 Retransmis. 653 00:58:21,248 --> 00:58:23,296 Știi ce faci, nu? 654 00:58:23,458 --> 00:58:24,880 Întotdeauna știu ce fac. 655 00:58:38,682 --> 00:58:39,854 Fermecător. 656 00:58:40,017 --> 00:58:42,645 Este un bătrân de 50 de ani de pe raft modem calculator... 657 00:58:42,811 --> 00:58:45,985 ...pe o frecvență pe care nu o folosim eu eu in misiunea noastra... 658 00:58:46,148 --> 00:58:48,196 ...dar mai bine să strigi după ajutor. 659 00:58:54,906 --> 00:58:56,499 Am înțeles. 660 00:59:07,502 --> 00:59:12,508 Blocare sincronă. L-2.3. Căutați blocarea. 661 00:59:12,924 --> 00:59:14,926 1-4-4-X. 662 00:59:16,011 --> 00:59:17,684 Blocare HZ. 663 00:59:24,811 --> 00:59:27,064 Houston, Marte-1. 664 00:59:27,230 --> 00:59:30,359 Configurez Mars-1 pentru o finală praștie în jurul părții zilei. 665 00:59:30,525 --> 00:59:33,028 Și mă voi întoarce pe Pământ. 666 00:59:33,653 --> 00:59:34,825 Retransmis. 667 00:59:39,743 --> 00:59:41,120 Hai să o facem. 668 00:59:57,344 --> 00:59:58,596 Testează, testează. 669 00:59:59,012 --> 01:00:00,184 Merge? 670 01:00:00,388 --> 01:00:02,436 Nu știu. Mica lumină verde este aprinsă. 671 01:00:03,141 --> 01:00:06,896 Houston, Marte-1. Am dobândit orbita eliptică. 672 01:00:07,145 --> 01:00:11,241 Încep aprinderea motorului secvență pentru întoarcerea Pământului. 673 01:00:14,111 --> 01:00:16,705 Acesta este echipajul de la sol Mars-1. copiezi? 674 01:00:16,905 --> 01:00:19,875 Acesta este echipajul de la sol Mars-1. copiezi? 675 01:00:20,033 --> 01:00:21,876 Acesta este echipajul de la sol Mars-1. 676 01:00:22,077 --> 01:00:24,626 copiezi? Buna ziua? 677 01:00:24,913 --> 01:00:26,586 Noi suntem băieții de pe Marte. 678 01:00:27,582 --> 01:00:28,959 Haide. Să ne vorbească cineva. 679 01:00:29,459 --> 01:00:30,585 Să încercăm din nou. 680 01:00:30,752 --> 01:00:33,551 Acesta este echipajul de la sol Mars-1. copiezi? 681 01:00:34,005 --> 01:00:36,884 Acesta este echipajul de la sol Mars-1. copiezi? 682 01:00:37,050 --> 01:00:39,894 Poate ne vor auzi în 1997. 683 01:00:46,560 --> 01:00:48,437 Au trecut două ore. 684 01:00:50,397 --> 01:00:51,899 Mars-1, Houston. 685 01:00:52,566 --> 01:00:54,409 Mars-1, Houston. 686 01:00:54,568 --> 01:00:58,323 Am ales ceva de pe un radio telescopul îndreptat în direcția ta. 687 01:00:58,530 --> 01:00:59,702 Nu o să crezi asta. 688 01:00:59,906 --> 01:01:03,661 Va trebui să vă acordați la o frecvență nu am mai folosit de 50 de ani. 689 01:01:03,910 --> 01:01:05,332 Da, ei bine... 690 01:01:06,163 --> 01:01:07,790 ... a meritat o șansă. 691 01:01:19,050 --> 01:01:21,678 Echipajul de sol al lui Marte, acesta este Mars-1. Copiați? 692 01:01:22,846 --> 01:01:24,848 Echipajul de sol al lui Marte, acesta este Mars-1. 693 01:01:25,056 --> 01:01:27,184 Arcaş! Arcaş! 694 01:01:27,350 --> 01:01:28,522 Gallagher? 695 01:01:32,105 --> 01:01:33,277 Ești în viață. 696 01:01:33,648 --> 01:01:34,865 Da. 697 01:01:35,358 --> 01:01:37,452 La dracu, ai reușit și tu. 698 01:01:38,069 --> 01:01:40,948 Știu că HAB e distrus. Care este statutul tău? 699 01:01:41,156 --> 01:01:43,705 Suntem aici jos, la micul rover, cum se numește... 700 01:01:43,867 --> 01:01:46,086 ...cu Burchenal și Pettengil. 701 01:01:46,244 --> 01:01:49,043 Nu am mâncare și apă, AMEE a devenit mustang... 702 01:01:49,289 --> 01:01:51,838 ... și, oh, da, putem respira. 703 01:01:53,835 --> 01:01:57,840 Cum poate fi asta? Nivelurile de oxigen sunt... Este imposibil. 704 01:01:58,048 --> 01:02:00,301 Nu știu. Dar o facem. 705 01:02:00,550 --> 01:02:03,178 Am văzut un cadavru înapoi la MEV. Cine a fost? 706 01:02:03,386 --> 01:02:06,981 Acesta a fost Chantilas. Și Santen a plecat. 707 01:02:07,140 --> 01:02:08,312 Ce s-a întâmplat? 708 01:02:08,475 --> 01:02:10,853 Pettengil spune că s-a aruncat de pe o stâncă. 709 01:02:11,478 --> 01:02:13,606 Oricum, asta e vestea. 710 01:02:14,773 --> 01:02:16,650 Nu o să mai lungim mult. 711 01:02:16,816 --> 01:02:20,320 Sper că ai avut o idee, pentru că suntem proaspăt ieșiți. 712 01:02:20,487 --> 01:02:24,162 Bine, bine, lasă-mă să lucrez la asta. Voi reveni la tine. 713 01:02:25,075 --> 01:02:27,578 Sper că are o baghetă magică. 714 01:02:29,746 --> 01:02:33,922 Houston, avem trei bărbați în viață și respirând pe Marte. 715 01:02:35,126 --> 01:02:37,094 Să-i aducem acasă. 716 01:02:38,421 --> 01:02:40,469 Pur și simplu nu poți ocoli, nu-i așa? 717 01:02:40,632 --> 01:02:44,512 Încă nu îmi pot da seama de această alge și afaceri cu oxigen. 718 01:02:44,678 --> 01:02:46,396 Urăști să nu știi, nu-i așa? 719 01:02:46,680 --> 01:02:50,856 - Cu timpul, crede-mă, voi ști. - Da, poate. 720 01:02:51,851 --> 01:02:55,230 Poate că viața e mai misterioasă decât crezi că este. 721 01:02:57,691 --> 01:03:00,035 Știi, ai petrecut prea mult timp cu Chantilas. 722 01:03:00,193 --> 01:03:02,537 Dar dacă vrei sa merg pe calea lui Dumnezeu... 723 01:03:02,737 --> 01:03:05,160 ... pe calea ușoară, asta depinde de tine. 724 01:03:05,407 --> 01:03:07,956 O modalitate ușoară? Nu e nimic ușor despre o viață spirituală. 725 01:03:08,159 --> 01:03:12,039 Este mult mai dificil decât să fii inteligent. 726 01:03:13,039 --> 01:03:15,041 Cred că doar ignori faptele. 727 01:03:15,625 --> 01:03:18,799 Fapte. Pun pariu că nu ai fost distractiv de Crăciun. 728 01:03:18,962 --> 01:03:21,886 Pun pariu că mama ta ți-a spus că există nicio zână a dinților când aveai 4 ani. 729 01:03:22,048 --> 01:03:24,551 Sunt genetician. Eu scriu cod. Bine? 730 01:03:24,718 --> 01:03:27,847 A, G, T, P în diferite combinații. 731 01:03:28,054 --> 01:03:30,227 Hackerea genomului uman. Bine? 732 01:03:30,557 --> 01:03:32,355 Eu aleg ce, aleg unde... 733 01:03:32,517 --> 01:03:36,897 ...și fie îți funcționează rinichii, fie crești un al șaselea deget. eu fac asta! 734 01:03:37,772 --> 01:03:39,774 Acum, îl vezi pe Dumnezeu... 735 01:03:40,317 --> 01:03:43,617 ...anunțați-mă. Până atunci, voi avea încredere în doctoranzi. 736 01:03:53,913 --> 01:03:56,666 Ar putea suna nebunesc, dar este singura alegere pe care o ai. 737 01:03:56,875 --> 01:03:59,970 Mergem 100 de kilometri până la un tânăr de 30 de ani Sonda ruseasca de roci... 738 01:04:00,170 --> 01:04:03,014 ...care nu a reușit să lanseze și să încerce pentru a-l porni. 739 01:04:04,507 --> 01:04:06,259 Vai, de ce nu ai putut să-l faci greu? 740 01:04:07,010 --> 01:04:11,607 Sonda se numește Cosmos. Houston l-am găsit pe designer, pe nume Borokovski. 741 01:04:11,848 --> 01:04:13,816 Deține o delicatesă în Brooklyn. 742 01:04:14,017 --> 01:04:17,612 El crede că poți începe lansarea secvența chiar acolo, pe site. 743 01:04:17,771 --> 01:04:21,241 Fost om de știință în rachete care acum este specializat în... 744 01:04:21,483 --> 01:04:24,703 ...a face sandvișuri. Teribil. 745 01:04:24,903 --> 01:04:26,450 Iată partea grea: 746 01:04:26,613 --> 01:04:29,708 Ai mai puțin de 19 ore pentru a obține acolo și scoate-l de pe pământ. 747 01:04:29,866 --> 01:04:33,166 Apoi retrag ceea ce am spus despre faptul că este dur. 748 01:04:33,370 --> 01:04:37,750 Trebuie să renunț la rezervorul B și să ard mai mult combustibil de la A pentru a menține orbita atât de mult. 749 01:04:37,957 --> 01:04:42,133 Nu pot arde mult după aceea sau Marte-1 nu va avea suficient combustibil pentru a ajunge acasă. 750 01:04:42,337 --> 01:04:44,305 Am nevoie de un titlu. În ce direcție ar trebui să merg? 751 01:04:46,383 --> 01:04:50,013 Bine, vrei să pleci la ora 5:00. 752 01:04:52,931 --> 01:04:55,025 - Poftim. - Bine, suntem gata. 753 01:04:55,225 --> 01:04:58,320 Am ceva de lucru, apoi voi fi în blackout pe partea întunecată. 754 01:04:58,561 --> 01:05:00,063 Așa că te sun când mă întorc. 755 01:05:01,731 --> 01:05:02,857 Roger. Mulţumesc. 756 01:05:03,066 --> 01:05:04,363 Îmi pare rău, nu este mai mult. 757 01:05:04,567 --> 01:05:06,069 Hei, e ceva. 758 01:05:06,778 --> 01:05:07,904 Dă-mi o mână de ajutor. 759 01:05:08,071 --> 01:05:10,369 Este bine să știi încă ești acolo sus. 760 01:05:10,532 --> 01:05:13,376 Ei bine, nu mă deranjează să mor. Pur si simplu urasc sa fiu singur... 761 01:05:13,660 --> 01:05:16,504 ...deci adu-ți fundurile înapoi aici. Vorbesc cu tine mai târziu. 762 01:05:16,955 --> 01:05:20,505 Multumesc. Mi se simte coasta parcă ar fi prin plămânul meu. 763 01:05:21,000 --> 01:05:22,343 Gallagher, ce crezi? 764 01:05:22,585 --> 01:05:27,182 Cred că distrage foarte mult atenția văzându-te ieșind din duș. 765 01:05:27,382 --> 01:05:29,885 Am început să încui ușa după aceea. 766 01:05:30,093 --> 01:05:31,561 Nu, nu ai făcut-o. 767 01:05:32,345 --> 01:05:33,847 - Da, am făcut-o. - Nu, nu ai făcut-o. 768 01:05:50,447 --> 01:05:51,790 Noapte bună. 769 01:06:29,319 --> 01:06:30,536 Ce-i asta? 770 01:06:31,321 --> 01:06:32,743 Dincolo. 771 01:06:34,032 --> 01:06:35,750 Se pare că pământul se mișcă. 772 01:06:35,950 --> 01:06:37,543 Nu am văzut nimic. 773 01:06:39,829 --> 01:06:43,959 S-a dus acum, dar sigur am văzut ceva. 774 01:06:53,885 --> 01:06:55,432 Gallagher? 775 01:06:55,595 --> 01:06:58,599 Hei, Bowman. Ce mai faci? Aveți nevoie de o verificare a titlurilor. 776 01:06:58,765 --> 01:07:01,609 Ai dreptate la țintă. Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine. 777 01:07:04,437 --> 01:07:07,281 A scos comunicația. Ce s-a întâmplat? 778 01:07:07,440 --> 01:07:08,566 Arcaş? 779 01:07:10,068 --> 01:07:14,289 Singurul loc pentru a călări pe Cosmos este în recipientul pentru mostre de rocă. 780 01:07:14,822 --> 01:07:16,290 Sună confortabil. 781 01:07:16,616 --> 01:07:18,289 Este foarte mic. 782 01:07:19,118 --> 01:07:21,086 Borokovski și Houston... 783 01:07:21,287 --> 01:07:25,793 ... am încercat să-mi dau seama cum să înghesui trei oameni în... 784 01:07:27,168 --> 01:07:29,216 ...și se potrivește doar două persoane. 785 01:07:29,879 --> 01:07:31,426 Două persoane, abia. 786 01:07:33,299 --> 01:07:34,516 Cum facem? 787 01:07:34,717 --> 01:07:36,094 Bun. Mare. 788 01:07:37,303 --> 01:07:38,680 Îmi pare rău. 789 01:07:41,140 --> 01:07:43,814 Da, corect. Voi vorbi cu tine mai târziu. 790 01:07:52,318 --> 01:07:55,913 Hai să te reparăm. Va ajuta cu durerea. 791 01:07:59,242 --> 01:08:02,963 Abia pot să respir. Aerul ăsta e al naibii de subțire! 792 01:08:03,830 --> 01:08:05,332 Vei fi bine. 793 01:08:06,958 --> 01:08:08,210 Pune-ți brațul peste. 794 01:08:08,418 --> 01:08:10,762 Asta e corect. Piciorul stâng. 795 01:08:11,004 --> 01:08:12,847 Piciorul drept. Asta e corect. 796 01:08:13,172 --> 01:08:15,174 Sări ca un iepuraș. Doar du-te. 797 01:08:16,259 --> 01:08:19,729 Iată că vine, aici vine 798 01:08:19,929 --> 01:08:22,978 Aici vine al 19-lea căderea nervoasă 799 01:08:23,182 --> 01:08:24,525 ce faci? 800 01:08:24,726 --> 01:08:27,696 Este un cântec cântat de bunicul meu. The Rolling Stones. 801 01:08:27,895 --> 01:08:29,021 Haide, cântă. 802 01:08:29,188 --> 01:08:32,112 Aici vine 803 01:08:32,358 --> 01:08:36,079 Aici vine al 19-lea căderea nervoasă 804 01:09:04,182 --> 01:09:06,776 Comandant. Un sistem masiv de joasă presiune... 805 01:09:06,934 --> 01:09:08,561 ...se apropie de echipaj. 806 01:09:08,728 --> 01:09:12,153 Presiune atmosferică 820 milibari. 807 01:09:13,524 --> 01:09:15,947 Domnilor, o mare furtună de gheață vin direct pentru tine. 808 01:09:16,152 --> 01:09:18,996 E de mărimea Montanei, și se mișcă repede. 809 01:09:19,197 --> 01:09:21,165 Intru în pană de comunicații. 810 01:09:21,407 --> 01:09:24,001 Trebuie să găsești imediat adăpost. Acum. 811 01:09:27,705 --> 01:09:29,833 Unde vom merge găsești adăpost pe aici? 812 01:09:31,000 --> 01:09:33,719 Aici! Există o deschidere! 813 01:09:35,922 --> 01:09:39,893 Vânturi maxime susținute: 111 mile pe oră. 814 01:09:40,051 --> 01:09:43,021 Negativ 50 de grade Fahrenheit. 815 01:09:51,354 --> 01:09:52,651 Grăbește-te. 816 01:10:02,740 --> 01:10:03,992 La naiba! 817 01:10:04,200 --> 01:10:06,043 Houston, acesta este Marte-1. 818 01:10:30,059 --> 01:10:32,278 Cât de departe este Cosmos de aici? 819 01:10:34,313 --> 01:10:35,360 Ce? 820 01:10:35,982 --> 01:10:37,404 Cosmos. 821 01:10:38,609 --> 01:10:40,407 Cât de departe crezi că este? 822 01:10:40,737 --> 01:10:42,489 Cinci sau șase ore. 823 01:10:43,114 --> 01:10:44,616 Spune cinci. 824 01:10:45,742 --> 01:10:48,712 Asta ne lasă patru ore sa incerc sa lansez... 825 01:10:48,911 --> 01:10:52,381 ... fără să socotească timpul pierdem aici. 826 01:10:53,332 --> 01:10:55,926 Ar fi bine să aibă acest Borokovski o amintire bună. 827 01:10:57,879 --> 01:11:00,007 Nu va fi timpul pentru planul B. 828 01:11:38,461 --> 01:11:40,930 Doar doi dintre noi putem merge pe Cosmos. 829 01:11:44,467 --> 01:11:45,684 Ce? 830 01:11:46,803 --> 01:11:49,477 Este loc doar pe Cosmos pentru două persoane. 831 01:11:52,141 --> 01:11:54,064 Voi doi veți merge amândoi. 832 01:11:55,102 --> 01:11:57,400 Continuați cu misiunea. 833 01:11:57,563 --> 01:12:00,908 Spune-le oamenilor ce trebuie să știe, despre ceea ce ai învățat aici. 834 01:12:01,484 --> 01:12:04,738 Când ajungem în Cosmos O să te ajut să-l trucezi și apoi... 835 01:12:05,696 --> 01:12:07,164 ...ne vom lua la revedere. 836 01:12:14,247 --> 01:12:18,093 Heh. Probabil nici nu se va lansa. Este rusă, până la urmă. 837 01:12:18,251 --> 01:12:21,972 La trei metri de sol, va exploda. Voi trăi mai mult decât voi amândoi. 838 01:12:29,679 --> 01:12:31,272 Ești un om rar, Gallagher. 839 01:12:33,933 --> 01:12:36,436 Dar cumva nu prea cred. 840 01:12:36,602 --> 01:12:38,445 Ce vrei sa spui? 841 01:12:39,689 --> 01:12:42,989 El crede că sunt responsabil pentru moartea lui Santen. 842 01:12:44,777 --> 01:12:47,155 Ce crezi, Gallagher? 843 01:12:47,947 --> 01:12:49,745 Gallagher? 844 01:12:50,199 --> 01:12:51,701 Ai încredere în mine? 845 01:12:54,620 --> 01:12:56,293 Tu? 846 01:12:58,332 --> 01:13:00,551 Eu te voi supraveghea spatele, tu pe al meu? 847 01:13:04,213 --> 01:13:05,931 La naiba, știu că nu am încredere în tine. 848 01:13:13,347 --> 01:13:17,022 Dar ai de gând să pleci prietenul tău aici în spate... 849 01:13:17,476 --> 01:13:19,228 ...si pleci cu mine? 850 01:13:21,689 --> 01:13:23,157 Da, asta e... 851 01:13:24,025 --> 01:13:26,027 Asta va face. 852 01:13:35,161 --> 01:13:37,505 Mars-1, acesta este Houston. 853 01:13:37,663 --> 01:13:41,713 Nu știm despre ceasul tău, dar al nostru nu mai are timp. 854 01:13:41,959 --> 01:13:44,803 Echipa dvs. nu mai are contact peste trei ore. 855 01:13:45,338 --> 01:13:47,466 Au făcut o treabă grozavă să obțină aici... 856 01:13:47,673 --> 01:13:50,552 ...dar asta e o furtună ucigașă nimeni nu poate supraviețui. 857 01:13:50,801 --> 01:13:52,348 Deci, iată unde suntem: 858 01:13:52,553 --> 01:13:55,432 Dacă nu ați auzit de la echipa dvs. până când primiți acest... 859 01:13:55,681 --> 01:13:57,729 ...ți se ordonă să te întorci acasă. 860 01:13:58,601 --> 01:13:59,978 Huston afară. 861 01:14:02,730 --> 01:14:04,607 Gallagher, intră. 862 01:14:06,233 --> 01:14:08,827 Gallagher, mă auzi, te rog? 863 01:14:22,041 --> 01:14:23,634 La dracu. 864 01:14:24,460 --> 01:14:26,212 Burchenal. 865 01:14:26,379 --> 01:14:27,756 - A plecat. - Ce? 866 01:14:27,964 --> 01:14:29,637 A luat radioul. 867 01:14:30,633 --> 01:14:33,261 Ah, la dracu. La naiba! 868 01:14:41,102 --> 01:14:42,399 Este AMEE. 869 01:14:43,896 --> 01:14:45,273 Ea vrea să ne uităm. 870 01:15:37,491 --> 01:15:38,617 Ea îl are. 871 01:15:49,170 --> 01:15:53,516 I-a fost teamă că vom face lasa-l aici. El a făcut-o să devină realitate. 872 01:15:55,301 --> 01:15:58,521 Trebuie să luăm acel radio sau suntem amândoi morți. 873 01:16:03,684 --> 01:16:05,027 Am pierdut trei ore. 874 01:16:05,227 --> 01:16:07,855 Cel puțin direcția lui Pettengil în direcția corectă. 875 01:16:08,064 --> 01:16:12,535 - De unde ştiţi? - Am luat o direcție înainte de furtună. 876 01:16:13,319 --> 01:16:15,071 Și aliniat-o cu stelele. 877 01:16:15,321 --> 01:16:16,698 Suntem bine. 878 01:16:30,127 --> 01:16:31,845 Hei. 879 01:16:38,177 --> 01:16:39,349 Stai. 880 01:16:48,854 --> 01:16:49,855 Acestea sunt alge. 881 01:16:50,898 --> 01:16:52,445 Sunt alge aici. 882 01:16:54,276 --> 01:16:56,278 De ce este aici și nicăieri altundeva? 883 01:17:02,243 --> 01:17:03,961 Nu e timp pentru asta acum. 884 01:17:04,537 --> 01:17:05,709 Acolo este Pettengil. 885 01:17:26,475 --> 01:17:28,978 Cel puțin nu a căzut nenorocitul de radio. 886 01:17:31,814 --> 01:17:33,908 AMEE chiar l-a sfâșiat. 887 01:17:39,697 --> 01:17:40,994 Uf. 888 01:17:42,199 --> 01:17:47,126 Micul rahat are o strângere de moarte. Dă-mi radioul. 889 01:17:50,708 --> 01:17:52,255 Îl voi suna pe Bowman. 890 01:17:52,668 --> 01:17:54,545 De ce și-a închis viziera? 891 01:17:54,920 --> 01:17:56,843 Nu mai avea aer. 892 01:18:13,522 --> 01:18:16,446 Bowman, sunt Gallagher. Tu acolo sus? 893 01:18:17,484 --> 01:18:19,782 Bowman, sunt Gallagher. 894 01:18:24,617 --> 01:18:26,745 Trebuie să fie încă pe partea întunecată. 895 01:18:34,043 --> 01:18:35,545 Argh! 896 01:18:36,295 --> 01:18:37,763 Isus! 897 01:18:47,973 --> 01:18:49,725 Un fel de nematod. 898 01:18:49,975 --> 01:18:51,852 Scânteile i-au aprins. 899 01:18:52,228 --> 01:18:53,901 Se hrănesc cu alge. 900 01:18:55,481 --> 01:18:58,826 Acolo s-a dus. Se hrănesc cu alge. 901 01:18:59,235 --> 01:19:00,908 Haide. Fecior de curva. 902 01:19:01,111 --> 01:19:02,408 Am înţeles. 903 01:19:04,740 --> 01:19:07,619 - Am crezut că nu există viață aici. - M-am înșelat. 904 01:19:08,494 --> 01:19:10,713 Unde este apă și aer, există viață. 905 01:19:10,913 --> 01:19:14,087 Gândește-te că este atât de inteligent să iei acele lucruri cu noi? 906 01:19:14,333 --> 01:19:17,678 - Nu înțelegi cât de important este asta. - Eu sunt portarul, îți amintești? 907 01:19:17,920 --> 01:19:20,514 Pământul pierde oxigen. Vezi cum au ars acele lucruri? 908 01:19:20,673 --> 01:19:23,017 Ei reușesc. Ei mănâncă alge și fac O-2. 909 01:19:23,175 --> 01:19:26,645 În sfârșit îl înțeleg. Ți-am spus că o să rezolv chestia asta. 910 01:19:27,179 --> 01:19:28,647 De ce sunt nematozii aici? 911 01:19:28,806 --> 01:19:31,309 Pentru că a mai rămas ceva de mâncat. 912 01:19:38,691 --> 01:19:39,863 Rezistă. 913 01:19:45,447 --> 01:19:48,667 Nu am văzut astfel de câmpuri verzi de când eram copil. 914 01:20:31,952 --> 01:20:33,579 Gallagher. 915 01:20:34,913 --> 01:20:36,085 Burchenal. 916 01:20:36,248 --> 01:20:38,091 Ei mănâncă prin costumul meu. 917 01:20:39,668 --> 01:20:40,885 Stai acolo. 918 01:20:43,088 --> 01:20:45,682 Vei avea nevoie de aerul meu. Pentru lansare. 919 01:20:47,134 --> 01:20:49,228 Ia asta înapoi, Gallagher. 920 01:20:51,013 --> 01:20:52,765 Îndepliniți misiunea. 921 01:20:53,182 --> 01:20:54,434 Acum depinde de tine. 922 01:20:55,100 --> 01:20:56,898 Mai bine pune-ți casca. 923 01:20:57,227 --> 01:20:59,696 Nu ies ca Pettengil. 924 01:21:12,785 --> 01:21:16,540 Comandante, există o tulburare pe suprafața lui Marte. 925 01:21:22,628 --> 01:21:24,050 Oh, Doamne! 926 01:21:24,922 --> 01:21:28,847 Echipajul de sol al lui Marte, acesta este Mars-1. Ma auzi? Peste. 927 01:21:29,134 --> 01:21:33,230 Echipajul de sol al lui Marte, acesta este Mars-1. Copiezi? Peste. 928 01:21:33,430 --> 01:21:36,354 Gallagher, ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 929 01:21:37,142 --> 01:21:41,067 Echipajul de sol al lui Marte, acesta este Mars-1. Ma auzi? Peste. 930 01:21:49,154 --> 01:21:51,452 Nu mă pot întoarce. 931 01:21:51,615 --> 01:21:54,209 A existat un fel de ardere a oxigenului. 932 01:21:54,910 --> 01:21:56,503 A fost ca o pistoletă. 933 01:21:57,329 --> 01:21:59,206 - Burchenal a plecat. - Gallagher. 934 01:21:59,748 --> 01:22:01,796 S-a sacrificat. 935 01:22:02,084 --> 01:22:04,178 Gallagher, unde sunt ceilalți? 936 01:22:04,378 --> 01:22:07,006 - Trebuie să mă odihnesc. - Gallagher. 937 01:22:08,006 --> 01:22:09,303 Unde sunt ceilalti baieti? 938 01:22:11,885 --> 01:22:13,182 Mort. 939 01:22:15,556 --> 01:22:16,682 Toți morți. 940 01:22:17,599 --> 01:22:21,354 - Sunt singurul care a mai rămas. - Gallagher, oprește-te și ascultă-mă. 941 01:22:22,354 --> 01:22:23,776 S-a terminat. 942 01:22:23,981 --> 01:22:26,325 Nu stiu ce s-a intamplat in seara asta... 943 01:22:27,609 --> 01:22:30,704 ...dar ai ajuns prea departe să renunț acum. 944 01:22:31,989 --> 01:22:35,209 Veți realiza misiunea. 945 01:22:35,701 --> 01:22:36,998 nu pot. 946 01:22:37,202 --> 01:22:41,423 Burchenal sa sacrificat pentru tine. Vrei să faci asta pentru nimic? 947 01:22:42,082 --> 01:22:45,507 Vreau să te ridici și vreau să începi să mergi. 948 01:22:48,005 --> 01:22:50,758 Dacă nu poți face asta pentru el, Gallagher... 949 01:22:51,633 --> 01:22:53,226 - Nu pot. - ...fă-o pentru mine. 950 01:22:55,512 --> 01:22:57,014 Fă-o pentru mine. 951 01:22:59,016 --> 01:23:00,734 Trebuie să continui. 952 01:23:00,893 --> 01:23:02,236 Bine. 953 01:23:31,089 --> 01:23:34,889 Cincizeci și cinci de minute până când noi trebuie să părăsesc orbita, comandante. 954 01:23:41,767 --> 01:23:44,270 - Timp? - Au mai rămas cincizeci și două de minute. 955 01:23:44,645 --> 01:23:45,862 Ar trebui să fie acolo până acum. 956 01:23:47,064 --> 01:23:48,111 Aproape ai ajuns. 957 01:23:48,649 --> 01:23:50,777 Aș fi putut să încurc nav-ul ceresc. 958 01:23:51,193 --> 01:23:53,366 - Ar putea fi în afara cursului. - Crede-mă, ești acolo. 959 01:23:55,989 --> 01:23:58,913 - Putea să alerge pe lângă el. - Taci și continuă să te miști. 960 01:24:17,553 --> 01:24:18,975 Am găsit-o. 961 01:24:31,817 --> 01:24:34,616 Bine. ce fac acum? 962 01:24:34,820 --> 01:24:36,822 Scăpați de tava de returnare a probei. 963 01:24:48,584 --> 01:24:50,461 Bine. Ce urmează? 964 01:24:51,211 --> 01:24:54,135 Există un port de întreținere în infraroșu. Ar trebui marcat. 965 01:24:55,632 --> 01:24:57,475 Marcat. Da. 966 01:24:57,843 --> 01:24:59,345 În rusă. 967 01:25:02,472 --> 01:25:03,564 În regulă. 968 01:25:03,974 --> 01:25:05,396 Am înţeles. 969 01:25:05,559 --> 01:25:06,685 Acum ce? 970 01:25:06,935 --> 01:25:09,108 Conectați radioul la Cosmos. 971 01:25:09,646 --> 01:25:12,365 Voi descărca ceea ce ai nevoie prin modem. 972 01:25:25,245 --> 01:25:26,292 Încă funcționează. 973 01:25:35,005 --> 01:25:36,006 Merge. 974 01:25:41,970 --> 01:25:44,268 Bine, ar trebui să poți pentru a rula diagnostice acum. 975 01:25:54,900 --> 01:25:56,243 Toate verzi. 976 01:25:56,401 --> 01:25:59,154 Bine, acest lucru are două setări: aprins și oprit. 977 01:26:00,238 --> 01:26:02,616 În acest moment, „on” trimite tot drumul înapoi pe Pământ. 978 01:26:02,824 --> 01:26:05,452 Deoarece îți lipsește aer, hrană și apă, asta ar fi rau. 979 01:26:05,661 --> 01:26:09,837 Vrem ca puterea să ajungă pe orbită. am recalculat pentru greutatea unuia. 980 01:26:10,040 --> 01:26:14,420 Scoateți câte doi litri din fiecare rezervor de combustibil. Există o epurare centrală. 981 01:26:16,338 --> 01:26:18,056 Rușii nu au putut adăuga un indicator de gaz? 982 01:26:18,715 --> 01:26:21,935 Voi intra în pană de comunicații în curând, am ajuns la 49 de minute... 983 01:26:22,094 --> 01:26:24,062 ...deci taci și treci la treabă. 984 01:26:34,439 --> 01:26:36,237 Bine. Ce acum? 985 01:26:36,483 --> 01:26:39,578 Lansați diagnosticare. Evitați apăsarea orice spune „aprindere”. 986 01:26:57,087 --> 01:26:59,465 Gallagher. 987 01:27:03,009 --> 01:27:04,602 Bateria e descărcată. 988 01:27:10,100 --> 01:27:12,194 Nu este suficientă putere pentru a lansa. 989 01:27:14,312 --> 01:27:15,780 Nu este suficientă putere pentru a lansa. 990 01:27:16,148 --> 01:27:19,118 - Mai poți folosi ceva? - Nu știu. 991 01:27:19,359 --> 01:27:22,909 Lasă-mă să mă uit în jur. Vezi dacă văd vreunul surse alternative de înaltă tensiune. 992 01:27:23,113 --> 01:27:24,330 Nu. 993 01:27:24,990 --> 01:27:26,537 Sunt doar pietre. 994 01:27:33,290 --> 01:27:35,588 Voi muri pe planeta asta. 995 01:27:36,334 --> 01:27:39,508 Voi sta aici sus și vom găsi o altă cale. 996 01:27:39,671 --> 01:27:42,345 Nu poți sta acolo fără să arzi mai mult combustibil pentru a menține orbita. 997 01:27:44,134 --> 01:27:45,636 Trebuie să pleci. 998 01:27:52,309 --> 01:27:53,731 Cât timp până la pană de curent? 999 01:27:55,353 --> 01:27:56,650 Cam un minut. 1000 01:27:57,314 --> 01:28:00,534 Bine. Sunt câteva lucruri Trebuie să-ți spun. 1001 01:28:01,026 --> 01:28:02,528 Există viață aici pe Marte. 1002 01:28:03,111 --> 01:28:06,661 Băieții nu și-au putut da seama cum au ajuns aici, dar au mâncat algele... 1003 01:28:07,532 --> 01:28:09,159 ...și au mâncat și HAB. 1004 01:28:10,535 --> 01:28:11,752 Lucru important... 1005 01:28:12,454 --> 01:28:15,799 ... este că produc oxigen. 1006 01:28:16,041 --> 01:28:17,668 Nu stiu cum... 1007 01:28:18,835 --> 01:28:22,305 ...dar Burchenal a spus că ar putea puteți salva Pământul... 1008 01:28:22,547 --> 01:28:27,144 ...deci adu niște băieți aici repede. Spune-le doar să fie în siguranță. 1009 01:28:30,806 --> 01:28:32,479 Ei mănâncă de toate. 1010 01:28:35,560 --> 01:28:37,813 Treizeci de secunde, comandante. 1011 01:28:40,065 --> 01:28:42,909 Ei bine, cam atât. Eu, uh... 1012 01:28:44,486 --> 01:28:46,329 Chiar urăsc această planetă. 1013 01:28:48,907 --> 01:28:50,659 Mi-e foarte dor de Pământ. 1014 01:28:53,203 --> 01:28:55,171 Chiar îmi lipsesc multe lucruri. 1015 01:28:57,249 --> 01:28:58,717 eu, um... 1016 01:29:03,171 --> 01:29:04,673 O să-mi fie dor de tine. 1017 01:29:11,346 --> 01:29:13,098 Nu vei spune nimic? 1018 01:29:22,023 --> 01:29:23,866 Ar fi trebuit să te sărut. 1019 01:29:27,195 --> 01:29:29,414 Da, ar fi trebuit să mă săruți. 1020 01:29:36,955 --> 01:29:39,549 Frecvența de comunicație pierdută, comandante 1021 01:29:53,263 --> 01:29:54,765 la revedere. 1022 01:30:17,746 --> 01:30:20,295 Aici vine 1023 01:30:20,540 --> 01:30:23,168 Aici vine 1024 01:30:53,531 --> 01:30:56,410 Sursă alternativă de energie de înaltă tensiune. 1025 01:30:57,744 --> 01:30:59,462 Vino să mă ia. 1026 01:31:01,206 --> 01:31:03,504 Îți voi fura bateriile, draga mea. 1027 01:33:31,981 --> 01:33:33,449 Pa, scumpo. 1028 01:34:48,808 --> 01:34:50,481 Mă duc acasă. 1029 01:35:06,951 --> 01:35:08,578 La naiba cu planeta asta. 1030 01:35:08,786 --> 01:35:10,754 Aportul de oxigen este scăzut. 1031 01:35:58,378 --> 01:36:00,506 Avertisment. Obiect în calea orbitală. 1032 01:36:00,672 --> 01:36:02,424 Doamne! Gallagher. 1033 01:36:04,217 --> 01:36:05,264 Avorta! 1034 01:36:05,510 --> 01:36:08,434 Redirecționează manevrele orbitale. Am nevoie de pitch. Rulează! 1035 01:36:09,180 --> 01:36:10,682 Yaw. explozii de zece milimetri. 1036 01:36:44,924 --> 01:36:46,767 Sigilați acest nivel. 1037 01:36:48,052 --> 01:36:49,554 Nivel sigilat. 1038 01:36:53,349 --> 01:36:54,396 Deschide docul. 1039 01:37:11,784 --> 01:37:14,412 Obiect vizat, 0,3 kilometri. 1040 01:37:14,620 --> 01:37:17,749 Avem doar cinci minute înainte Mars-1 să părăsească orbita, comandante. 1041 01:37:17,957 --> 01:37:19,925 Conectează-mă, Lucille! 1042 01:37:22,253 --> 01:37:24,381 Lansare de linie! Viteza maxima! 1043 01:37:48,946 --> 01:37:49,993 Gallagher! 1044 01:37:51,282 --> 01:37:53,284 Gallagher! 1045 01:38:00,500 --> 01:38:02,047 Retrage. 1046 01:38:19,185 --> 01:38:21,153 explozii de nouăzeci de milimetri! 1047 01:38:42,083 --> 01:38:45,087 Sigiliu! Atmosfera de urgenta acum! 1048 01:38:48,172 --> 01:38:50,174 Atmosfera restabilită. 1049 01:39:10,069 --> 01:39:11,446 Se conectează la computerul potrivit. 1050 01:39:11,696 --> 01:39:13,619 Semnele vitale ale lui Gallagher sunt negative. 1051 01:39:13,823 --> 01:39:16,201 Scanarea biologică indică stop cardiac. 1052 01:39:37,054 --> 01:39:38,306 Haide! 1053 01:39:43,436 --> 01:39:45,063 Haide! 1054 01:39:50,610 --> 01:39:52,408 Ridică-l, comandante. 1055 01:39:52,612 --> 01:39:53,909 Haide. 1056 01:40:15,885 --> 01:40:17,307 Aw, omule. 1057 01:40:19,055 --> 01:40:20,978 L-am văzut pe Elvis. 1058 01:40:29,023 --> 01:40:30,991 Să mergem acasă, Lucille. 1059 01:40:46,874 --> 01:40:50,219 Scanare biologică a organismului. cartografierea ADN-ului. 1060 01:40:52,129 --> 01:40:54,552 Greu de crezut că ei sunt băieții buni. 1061 01:40:55,299 --> 01:40:57,347 Crezi că a meritat? 1062 01:40:59,512 --> 01:41:01,355 Houston crede așa. 1063 01:41:01,556 --> 01:41:04,935 Pe Pământ, te numesc erou, Gallagher. 1064 01:41:06,102 --> 01:41:08,981 Dumnezeu lucrează în moduri misterioase. 1065 01:41:11,941 --> 01:41:13,534 O amintire? 1066 01:41:15,152 --> 01:41:17,871 Este pentru nepoata lui Chantilas. 1067 01:41:22,118 --> 01:41:23,836 Avea credință. 1068 01:41:35,381 --> 01:41:38,601 Nu ești cine credeam că ești. 1069 01:41:49,645 --> 01:41:52,364 Nimic nu a mers așa trebuia. 1070 01:41:52,648 --> 01:41:56,778 Dar echipa, omenirea în cele mai bune și mai rele... 1071 01:41:56,986 --> 01:41:58,954 ...a îndeplinit misiunea. 1072 01:42:01,741 --> 01:42:06,713 Poate că Chantilas avea dreptate. Poate că nu este doar știință. 1073 01:42:06,954 --> 01:42:08,456 Sigur nu știu. 1074 01:42:08,706 --> 01:42:11,926 Dar orice forțe erau la lucru, am triumfat. 1075 01:42:13,085 --> 01:42:16,510 Și eu? Am șase luni înainte să ajungem acasă. 1076 01:42:16,714 --> 01:42:18,466 Bănuiesc că o să-l cunosc pe portar.