1
00:00:01,057 --> 00:00:03,920
(ソン・ジュンギ)

2
00:00:05,289 --> 00:00:08,358
(イ・ソンミン)

3
00:00:11,573 --> 00:00:14,678
(シン・ヒョンビン)

4
00:00:14,909 --> 00:00:18,515
(キム・シンロク、ユン・ジェムン、チョ・ハンチョル)

5
00:00:18,725 --> 00:00:22,334
(キム・ナムヒ、パク・ジヒョン)

6
00:00:24,567 --> 00:00:27,759
(チョン・ヘヨン、キム・ヨンジェ)

7
00:00:31,302 --> 00:00:35,263
(キム・ジョンナン、キム・ヒョン、
キム・ドヒョン、ソ・ジェヒ)

8
00:00:46,928 --> 00:00:51,029
(リボーンリッチ)

9
00:00:51,029 --> 00:00:53,509
（制作協賛：文化体育観光部、KOCCA）

10
00:00:53,880 --> 00:00:57,238
（ドラマ内の登場人物、機関、企業、出来事、地名、特定の国などは現実のものとは関係ありません。）

11
00:01:50,378 --> 00:01:51,477
持ち込んでください。

12
00:02:13,768 --> 00:02:15,097
ここに署名してください。

13
00:02:28,277 --> 00:02:30,216
わかった。ご要望どおり、

14
00:02:30,217 --> 00:02:34,057
私たちはあなたの口座に6億ドルを入金しました、先生。

15
00:02:35,988 --> 00:02:37,556
これで残高全額を引き出すことができます...

16
00:02:37,557 --> 00:02:39,127
好きなときにいつでも。

17
00:02:40,958 --> 00:02:43,997
あなたはそのような若さでとても裕福になりました。

18
00:02:44,127 --> 00:02:46,067
努力があったのか、それとも運が良かったのか？

19
00:03:44,888 --> 00:03:49,898
(リボーンリッチ)

20
00:03:50,728 --> 00:03:53,328
(1週間前、ソウルにて)

21
00:04:09,478 --> 00:04:12,148
(第1話)

22
00:04:28,237 --> 00:04:30,237
(「私の時代、私の人生、私のスンヤン」)

23
00:04:34,378 --> 00:04:35,378
(レベル 2 コンピューター支援監査)

24
00:04:39,047 --> 00:04:40,777
(順陽グループ家系図)

25
00:04:41,878 --> 00:04:45,018
83ページの質問に移ります。

26
00:04:45,888 --> 00:04:48,887
次のうち真実ではないものはどれですか...

27
00:04:48,888 --> 00:04:51,227
有価証券については？

28
00:04:51,587 --> 00:04:53,258
株式の安全性...

29
00:04:54,398 --> 00:04:56,527
株式の安全性は株式の別の言葉です。

30
00:05:11,547 --> 00:05:13,917
- 彼が来ました。
- こっちだよ！

31
00:05:14,948 --> 00:05:16,846
株の操作、不正行為、横領。

32
00:05:16,847 --> 00:05:18,216
容疑を認めますか？

33
00:05:18,217 --> 00:05:19,846
懲役３年、執行猶予５年。

34
00:05:19,847 --> 00:05:21,586
この文についてどう思いますか?

35
00:05:21,587 --> 00:05:22,617
裁判所を期待していましたか...

36
00:05:22,618 --> 00:05:23,687
二審で執行猶予を与えるには？

37
00:05:23,688 --> 00:05:25,257
何か言いたいことはありますか？

38
00:05:25,258 --> 00:05:27,557
何も接続されていないと確信していますか?

39
00:05:27,558 --> 00:05:29,057
(ジン・ヨンギ会長借名アカウント:)

40
00:05:29,058 --> 00:05:30,666
(4兆5000億ウォン)

41
00:05:30,667 --> 00:05:32,268
感動しました、先生。

42
00:05:33,068 --> 00:05:34,368
演技が上手くなりましたね。

43
00:05:35,198 --> 00:05:36,667
カメラに映る姿も素敵ですね。

44
00:05:37,237 --> 00:05:40,167
司法省はちゃんと仕事してるよね？

45
00:05:40,368 --> 00:05:41,938
公平かつ公正に。

46
00:05:43,808 --> 00:05:46,407
繰り返しますが、結果は間違いなく3と5でした。

47
00:05:46,578 --> 00:05:48,578
懲役３年、執行猶予５年。

48
00:05:49,018 --> 00:05:50,818
十分に裕福である限り、

49
00:05:51,047 --> 00:05:55,063
礼儀正しい会長は職業上の不正行為を免れることができるが、

50
00:05:55,087 --> 00:05:56,716
横領、

51
00:05:56,717 --> 00:05:58,257
さらには脱税も…

52
00:05:58,258 --> 00:05:59,758
固定価格で。

53
00:06:00,157 --> 00:06:02,857
3年と5年の固定卸価格。

54
00:06:03,198 --> 00:06:05,128
犯罪には代償が伴うようなものです。

55
00:06:05,898 --> 00:06:07,767
なぜ？試用期間も無いので…

56
00:06:07,768 --> 00:06:09,667
3年以上の懲役。

57
00:06:12,667 --> 00:06:13,708
ソ検事。

58
00:06:15,237 --> 00:06:16,808
どうやって進めますか？

59
00:06:17,508 --> 00:06:20,407
裁判所の判決に従う以外に何ができるでしょうか？

60
00:06:20,748 --> 00:06:22,346
何？本当に？

61
00:06:22,347 --> 00:06:24,748
私たちは判決を尊重すべきです...

62
00:06:25,118 --> 00:06:27,217
そして追加の証拠を提出して控訴します。

63
00:06:27,958 --> 00:06:30,487
私たちは彼を有罪判決して投獄させます。

64
00:06:31,458 --> 00:06:32,727
はい、もちろん。

65
00:06:33,527 --> 00:06:35,597
韓国は立憲国家です。

66
00:06:35,857 --> 00:06:37,368
ここは順陽共和国ではありません。

67
00:06:38,368 --> 00:06:40,268
(チン・ヤンチョル会長胸像除幕式)

68
00:06:40,768 --> 00:06:45,036
(ビジネスの公平性というスンヤンの目的を尊重して)

69
00:06:45,037 --> 00:06:46,837
ちょっと待ってください。すみません。

70
00:06:49,008 --> 00:06:50,977
こんにちは、アシスタントマネージャーのシン・ギョンミンです。

71
00:06:56,518 --> 00:06:58,587
こんにちは、先生。アシスタントマネージャーのシン・ギョンミンです。

72
00:07:06,427 --> 00:07:07,757
こんにちは、転勤したばかりです...

73
00:07:07,758 --> 00:07:09,296
未来資産運用部へ

74
00:07:09,297 --> 00:07:10,997
アシスタントマネージャーのシン・ギョンミンです。

75
00:07:10,998 --> 00:07:12,527
- そうですか？
- はい、先生。

76
00:07:26,578 --> 00:07:29,118
(ジン・ヨンギ、ソン・ジョンレ)

77
00:07:32,448 --> 00:07:34,817
テーブルに設置されている商品は全て回収してください。

78
00:07:34,818 --> 00:07:36,287
交換されます。

79
00:07:36,558 --> 00:07:39,527
問題はありますか?有効期限を過ぎたものはありません。

80
00:07:40,188 --> 00:07:41,557
実際のところ、まずあなたが誰なのか尋ねなければなりません。

81
00:07:41,558 --> 00:07:43,026
会長は桃アレルギーです。

82
00:07:43,027 --> 00:07:44,327
呼吸困難で意識を失うかも…

83
00:07:44,328 --> 00:07:45,666
この飲み物のせいで。

84
00:07:45,667 --> 00:07:46,967
(桃濃縮果汁2%)

85
00:07:48,467 --> 00:07:49,537
(シン・ギョンミン)

86
00:07:50,037 --> 00:07:52,138
- アシスタントマネージャー Shin.
- はい？

87
00:07:52,368 --> 00:07:53,466
私はシニアマネージャーのユン・ヒョヌです...

88
00:07:53,467 --> 00:07:54,537
フューチャーアセットマネジメント部所属。

89
00:07:55,337 --> 00:07:56,407
ユン・ヒョヌ?

90
00:07:56,907 --> 00:07:59,107
私が話を聞いたことがありますか？

91
00:08:00,078 --> 00:08:01,447
ご挨拶が遅れまして申し訳ございません。

92
00:08:01,448 --> 00:08:03,578
私はあなたのチームの新しいメンバー、シン・ギョンミンです。

93
00:08:05,018 --> 00:08:06,447
そんな時間はありません。急ぎましょう。

94
00:08:06,448 --> 00:08:07,518
はい、先生。

95
00:08:08,818 --> 00:08:10,518
- それらの飲み物を取り除きます。
- もちろん。

96
00:08:13,227 --> 00:08:15,227
あなたのようになるためには何をすべきでしょうか？

97
00:08:15,558 --> 00:08:17,367
過酷な仕事量だと聞きますが…

98
00:08:17,368 --> 00:08:19,167
平均的な人は 3 年未満で辞めています。

99
00:08:19,328 --> 00:08:21,397
5回以上持ちこたえたのはあなただけです、

100
00:08:21,398 --> 00:08:24,208
そしてあなたは会長の最も信頼される従業員の一人として会長に仕えています。

101
00:08:25,808 --> 00:08:27,277
許してください、先生。

102
00:08:30,237 --> 00:08:32,948
私もユンさんのようになりたいです。

103
00:08:33,378 --> 00:08:36,978
いくつかのヒントを共有していただけますか?私は勉強が早いんです。

104
00:08:37,888 --> 00:08:38,917
携帯電話を見せてください。

105
00:08:40,018 --> 00:08:42,488
ああ、番号を交換していますか？

106
00:08:44,588 --> 00:08:46,128
スンヤンのものではありません。

107
00:08:48,797 --> 00:08:50,768
すぐに新しいのを手に入れますよ！

108
00:08:52,598 --> 00:08:54,338
彼はもっとセクシーになれるでしょうか？

109
00:09:01,838 --> 00:09:03,676
- こっち見てもらえますか？
- こっちだよ！

110
00:09:03,677 --> 00:09:05,877
- こっちを見てください。
- こっち見てもらえますか？

111
00:09:05,878 --> 00:09:07,776
- ここです。
- 先生、お願いします。

112
00:09:07,777 --> 00:09:11,347
- こっち見てもらえますか？
- 先生、こちらです。

113
00:09:11,348 --> 00:09:13,587
- こっちにお願いします。
- こっちを見てください。

114
00:09:13,588 --> 00:09:15,994
- こちらへどうぞ。
- 調子はどうでしたか？

115
00:09:16,018 --> 00:09:18,488
注意。 1-0、1-アルファが建物に入ります。

116
00:09:18,988 --> 00:09:20,057
急ぎましょう。

117
00:09:21,427 --> 00:09:23,827
ユンさん、「1-0」ってどういう意味ですか？

118
00:09:24,167 --> 00:09:26,927
会長の家族を名前で言及することは禁じられています。

119
00:09:27,398 --> 00:09:29,066
最年長の会長は1-0で勝ち、

120
00:09:29,067 --> 00:09:30,667
そして彼の妻は1-αです。

121
00:09:31,008 --> 00:09:32,166
副会長は2-0で勝利し、

122
00:09:32,167 --> 00:09:34,238
彼の妻は2歳から2歳、娘は2歳から1歳です。

123
00:09:34,437 --> 00:09:35,777
などなど。

124
00:09:47,657 --> 00:09:50,557
駐車場から1-1と1-2を登っていきます。

125
00:09:52,128 --> 00:09:54,657
それは何ですか？これは何についてですか?

126
00:09:55,027 --> 00:09:56,898
注意してもらえませんか？

127
00:09:57,567 --> 00:09:58,826
もうすぐ式典が始まります。

128
00:09:58,827 --> 00:10:02,638
これが何についてなのか分かりませんが、式典の後に彼に伝えてください。

129
00:10:04,067 --> 00:10:08,207
お父様が誰のためにこの儀式を行っているのか知りませんか？

130
00:10:09,207 --> 00:10:10,676
マスコミや著名な社会人、

131
00:10:10,677 --> 00:10:12,147
そしてあなたの素晴らしい家族のメンバーも...

132
00:10:12,148 --> 00:10:13,677
今日はあなたに焦点を当てます。

133
00:10:14,648 --> 00:10:15,978
自分で台無しにするつもりですか？

134
00:10:23,518 --> 00:10:24,657
お客様。

135
00:10:25,888 --> 00:10:26,988
父親！

136
00:10:37,238 --> 00:10:38,608
後継者は…

137
00:10:40,338 --> 00:10:41,537
スンヤングループ内でしょうか？

138
00:10:43,238 --> 00:10:45,348
計画通りにはいきません。

139
00:10:48,777 --> 00:10:50,677
相続放棄するから。

140
00:10:52,047 --> 00:10:53,088
何？

141
00:10:54,157 --> 00:10:58,987
午前11時まもなく、胸像除幕式が始まります...

142
00:10:58,988 --> 00:11:02,156
スンヤングループの創設者である故チン・ヤンチョル会長の言葉です。

143
00:11:02,157 --> 00:11:03,196
(家族、チン・ファヨン)

144
00:11:03,197 --> 00:11:06,567
イベントにご来場のお客様へお願いです...

145
00:11:06,728 --> 00:11:09,937
平和的な式典を確保するために着席すること。

146
00:11:10,567 --> 00:11:13,807
まもなく胸像除幕式が始まります。

147
00:11:14,707 --> 00:11:16,338
（チン・ソンジュン、ジン・ヨンギ、ソン・ジョンレ）

148
00:11:24,348 --> 00:11:25,447
あの日の事故。

149
00:11:26,988 --> 00:11:29,317
私には決して分からないとでも思ったのですか？

150
00:11:30,488 --> 00:11:32,728
- ソンジュンさん。
- もう終わりです、父さん。

151
00:11:34,858 --> 00:11:35,897
(会長ジン・ヨンギ)

152
00:11:35,898 --> 00:11:37,057
誇り...

153
00:11:37,927 --> 00:11:40,598
誰かが十分に価値がある場合にのみ恐れられます。

154
00:11:42,037 --> 00:11:43,297
相続を放棄するなんて、よくもそんなことだ！

155
00:11:45,268 --> 00:11:48,378
特に一円も稼げていない場合は…

156
00:11:48,777 --> 00:11:49,838
前に自分で。

157
00:11:52,148 --> 00:11:53,348
あなたが住んでいる家は、

158
00:11:53,978 --> 00:11:57,348
あなたの車、あなたの肩書、あなたの妻、

159
00:11:58,317 --> 00:12:00,648
そしてあなたの名前さえも。

160
00:12:01,957 --> 00:12:03,657
楽しんできたことは…

161
00:12:04,588 --> 00:12:08,998
私とあなたの祖父とスニャンからあなたに贈られたものです。

162
00:12:12,167 --> 00:12:13,427
誇り...

163
00:12:15,138 --> 00:12:16,997
そんな人だけの贅沢ですよ…

164
00:12:16,998 --> 00:12:18,807
実際にライフスタイルを離れることができる人。

165
00:12:21,307 --> 00:12:23,108
あなたはそのような才能のある人ではありません。

166
00:12:24,547 --> 00:12:25,907
私以上にそれを知っている人はいません。

167
00:12:30,047 --> 00:12:31,417
私がやったことはすべて...

168
00:12:33,287 --> 00:12:35,518
あなたの父親として最善を尽くしました。

169
00:12:40,358 --> 00:12:41,628
それは私のためだったって？

170
00:12:44,797 --> 00:12:45,898
あなたは...

171
00:12:47,838 --> 00:12:50,868
最も残酷な方法で私を窒息させてきました。

172
00:12:52,907 --> 00:12:54,407
私には価値がないということ。

173
00:12:55,577 --> 00:12:58,077
私はスンヤンを導ける男ではないということ。

174
00:12:59,547 --> 00:13:03,577
あなたはあなたなりの方法でそれを私に言いました...

175
00:13:05,287 --> 00:13:06,518
あの日その選択をすることで。

176
00:13:12,557 --> 00:13:13,888
これが期待に応える私です。

177
00:13:15,258 --> 00:13:16,258
行かないでください。

178
00:13:17,258 --> 00:13:18,268
やめて...

179
00:13:31,547 --> 00:13:33,207
ジン会長、時間です。

180
00:13:35,047 --> 00:13:36,118
ジン会長？

181
00:13:37,748 --> 00:13:39,287
ジン会長、ユン・ヒョヌです。

182
00:13:43,417 --> 00:13:45,427
お客様！

183
00:13:47,697 --> 00:13:48,697
お客様？

184
00:13:52,768 --> 00:13:53,826
救急隊員を議長室に派遣します。

185
00:13:53,827 --> 00:13:54,868
これは緊急事態です。

186
00:13:56,368 --> 00:13:58,268
お客様？

187
00:13:59,138 --> 00:14:00,207
お客様！

188
00:14:04,478 --> 00:14:05,577
くそー。

189
00:14:11,588 --> 00:14:13,118
来て。急いで！

190
00:14:20,888 --> 00:14:22,758
ヨンギは刑務所に入るだろうと言いましたね。

191
00:14:23,797 --> 00:14:25,898
あなたは決して約束を守りません。

192
00:14:26,868 --> 00:14:28,437
くそーな政治家たち。

193
00:14:28,638 --> 00:14:31,566
政治は広い視野に立って行われるべきだ。

194
00:14:31,567 --> 00:14:32,967
国民全体が苦しむ必要はないのに…

195
00:14:32,968 --> 00:14:34,407
家族の確執から。

196
00:14:35,008 --> 00:14:36,776
「スンヤンが韓国経済を動かしている。」

197
00:14:36,777 --> 00:14:38,347
あなたの家族はそれを誇りに思っています。

198
00:14:38,348 --> 00:14:40,576
ソンジュンの戴冠式に立ち会える日が近づいてきた…

199
00:14:40,577 --> 00:14:43,978
父を偲ぶ式典で…

200
00:14:44,518 --> 00:14:46,387
手をたたきながら。

201
00:14:46,388 --> 00:14:49,717
だからこそ、あの時私を応援してあげるべきだった…

202
00:14:49,718 --> 00:14:51,056
自分の家族の代わりに。

203
00:14:51,057 --> 00:14:52,186
もしそうしていたら、

204
00:14:52,187 --> 00:14:53,326
あなたが王位を主張していただろう。

205
00:14:53,327 --> 00:14:55,257
- とんでもない。
- そうですね。

206
00:14:55,258 --> 00:14:56,796
- とんでもない。
- そうですね。

207
00:14:56,797 --> 00:14:58,867
-なんて大人なんでしょう。
-気づいてくれてよかったです。

208
00:14:58,868 --> 00:15:00,767
- 認知症ですか？
- 何も知らないんですね...

209
00:15:00,768 --> 00:15:02,338
さすが、キム監督。

210
00:15:03,697 --> 00:15:05,467
それで？これは何についてですか?

211
00:15:05,468 --> 00:15:07,567
内部をお話しさせてください。

212
00:15:18,447 --> 00:15:19,447
これは何ですか？

213
00:15:20,588 --> 00:15:22,118
なぜ非公開で私たちを集めたのですか？

214
00:15:24,018 --> 00:15:27,527
会長は現在緊急手術を受けています...

215
00:15:28,297 --> 00:15:31,468
急性心筋梗塞の場合。

216
00:15:31,827 --> 00:15:32,898
何？

217
00:15:40,207 --> 00:15:41,577
除幕式はどうなるの？

218
00:15:42,437 --> 00:15:44,407
予定通り進めてまいります。

219
00:15:44,608 --> 00:15:48,447
プレスリリースを発行すると株価に悪影響を及ぼします。

220
00:15:49,018 --> 00:15:51,388
特別発表は…

221
00:15:51,687 --> 00:15:55,456
意味のあるものにするためには、議長からの発言が必要です。

222
00:15:55,457 --> 00:15:57,087
- もちろん。
- ある会社の会長が…

223
00:15:57,088 --> 00:15:58,686
検察が釈放したばかりの人物...

224
00:15:58,687 --> 00:16:00,758
今度は健康上の問題に直面しました。

225
00:16:01,358 --> 00:16:04,727
リーダーシップの欠如を見せてもビジネスには役に立ちません。

226
00:16:04,728 --> 00:16:06,098
それで？

227
00:16:08,067 --> 00:16:09,997
代わりに誰が発表すべきでしょうか？

228
00:16:09,998 --> 00:16:12,338
ハニー、別のネクタイを持ってきましたか？

229
00:16:13,207 --> 00:16:14,907
車の中です。もらったほうがいいでしょうか？

230
00:16:15,338 --> 00:16:16,454
はい。

231
00:16:16,478 --> 00:16:18,277
チン・ソンジュン副会長が発表すべきだ。

232
00:16:21,177 --> 00:16:22,218
何？

233
00:16:22,547 --> 00:16:23,718
発表です。

234
00:16:23,917 --> 00:16:25,347
組織ヒエラルキーの再構築…

235
00:16:25,348 --> 00:16:26,824
複雑に見えるかもしれませんが、

236
00:16:26,848 --> 00:16:28,518
しかし、当面の問題は単純です。

237
00:16:28,957 --> 00:16:30,617
スンヤンはどうやって問題を解決するのか…。

238
00:16:30,618 --> 00:16:32,327
後継者を巡る？

239
00:16:32,827 --> 00:16:33,857
みんな見たくないのかな…

240
00:16:33,858 --> 00:16:35,758
副会長が席に上がりますか？

241
00:16:36,157 --> 00:16:39,327
政府、国民、そして株主も。

242
00:16:41,468 --> 00:16:42,537
そう思いませんか、ヒョンミン？

243
00:17:04,787 --> 00:17:05,827
あなたが私を呼んだそうです。

244
00:17:06,888 --> 00:17:10,558
ユン氏に二度尋ねる必要はありません。

245
00:17:16,237 --> 00:17:17,868
除幕式終了後、

246
00:17:18,007 --> 00:17:20,937
スンヤンが特別公開します。

247
00:17:21,538 --> 00:17:24,677
チン・ソンジュン副会長が講演する。

248
00:17:26,648 --> 00:17:29,148
式典は30分で終わります。

249
00:17:29,318 --> 00:17:31,687
彼がどこに行っても、あなたは彼を見つけることになります...

250
00:17:32,247 --> 00:17:33,447
そして彼を私のところに連れてきてください。

251
00:17:33,548 --> 00:17:35,487
ユンさん、時間は贅沢ではありません。

252
00:17:35,858 --> 00:17:37,118
急がなければなりません。

253
00:17:41,858 --> 00:17:45,868
その時までに彼が表彰台に立っていなければ、

254
00:17:46,767 --> 00:17:49,338
もうスンヤンには居場所がなくなる。

255
00:17:54,608 --> 00:17:57,038
ホテルまでの最短ルートで20分でお戻りいただけます。

256
00:17:58,278 --> 00:17:59,907
- 私が運転します。
- もちろん。

257
00:18:03,677 --> 00:18:05,186
唯一の問題は近くのデパートです...

258
00:18:05,187 --> 00:18:06,717
は販売イベントを開催中で、ランチタイムです。

259
00:18:06,888 --> 00:18:08,757
ホテルで立ち往生したら、

260
00:18:08,917 --> 00:18:11,118
30分では足りないだろう。

261
00:18:12,388 --> 00:18:15,128
理不尽な仕事については正式に苦情を言うべきです。

262
00:18:15,398 --> 00:18:17,058
あなたは私のようになりたいと言いました。

263
00:18:17,757 --> 00:18:18,797
もちろん。

264
00:18:18,798 --> 00:18:20,727
- 長いキャリアを望んでいます。
- はい。

265
00:18:21,128 --> 00:18:22,737
私が絶対にやらないことが3つあります。

266
00:18:23,237 --> 00:18:24,707
3つのこと。ちょっと待ってください。

267
00:18:25,368 --> 00:18:27,368
私は会長家族の命令を決して拒否しません。

268
00:18:27,937 --> 00:18:29,907
私は決して質問をしません、そして...

269
00:18:35,548 --> 00:18:38,588
私は自分自身で判断することはありません。

270
00:18:40,388 --> 00:18:41,388
それが私のルールです。

271
00:19:24,298 --> 00:19:26,727
すみません。ジン副会長？

272
00:19:32,467 --> 00:19:33,467
ジン副会長？

273
00:19:38,507 --> 00:19:39,578
静かな。

274
00:19:41,977 --> 00:19:43,917
彼らが話しているのが聞こえます。

275
00:19:45,917 --> 00:19:49,657
彼らは体の側面に震えを感じることができます。

276
00:19:50,888 --> 00:19:53,257
今、彼らは大声で話しています。

277
00:19:55,128 --> 00:19:56,457
彼らは私たちに静かにしてほしいのです。

278
00:19:59,068 --> 00:20:00,867
フランス料理...

279
00:20:00,868 --> 00:20:02,696
季節の食材を使った料理をご提供いたします。...

280
00:20:02,697 --> 00:20:04,937
危険にさらされたとき、

281
00:20:05,967 --> 00:20:08,278
彼らは救難信号を発信します。

282
00:20:10,437 --> 00:20:11,607
それが何か知っていますか？

283
00:20:11,608 --> 00:20:14,507
興味がない方は、今日はランチはありません。

284
00:20:19,848 --> 00:20:20,888
お客様？

285
00:20:22,588 --> 00:20:23,588
ジン副会長？

286
00:20:26,588 --> 00:20:28,128
静かにするように言いませんでしたか？

287
00:20:29,398 --> 00:20:30,427
ただ言いました。

288
00:20:32,398 --> 00:20:33,967
お願いします！

289
00:20:46,778 --> 00:20:48,278
台無しにしてしまいました。

290
00:20:48,677 --> 00:20:50,177
台無しにしてしまった！

291
00:20:51,648 --> 00:20:53,687
あなたは答えを知っていましたね！

292
00:20:58,257 --> 00:21:01,187
おしっこをします。

293
00:21:03,598 --> 00:21:04,967
今と同じように。

294
00:21:10,838 --> 00:21:13,838
1 2 3！

295
00:21:28,088 --> 00:21:31,687
あなたが反対であるのに、誰があなたを賢いと言いましたか？

296
00:21:32,288 --> 00:21:35,128
なぜソンジュンに発表させたのでしょうか？

297
00:21:35,697 --> 00:21:38,166
あなたは会社での彼の地位を確固たるものにするだけでしょう。

298
00:21:38,167 --> 00:21:39,398
それを知らないのですか？

299
00:21:40,497 --> 00:21:43,237
それが真実になるのは、彼が発表をしたときだけだ。

300
00:21:44,937 --> 00:21:47,937
彼はここには来ないと言っているのですか？

301
00:21:48,407 --> 00:21:49,977
公式になりますよ。

302
00:21:50,677 --> 00:21:53,308
副会長 チン・ソンジュン...

303
00:21:53,477 --> 00:21:56,417
マントを引き受けるには少し危険すぎる。

304
00:22:12,568 --> 00:22:14,298
くそー！

305
00:22:14,598 --> 00:22:16,098
静かにしていたら、

306
00:22:16,638 --> 00:22:18,467
こんなことは何も起こらなかっただろう。

307
00:22:21,267 --> 00:22:25,707
もう一度言いますが、あなたは私が悪者だと思っています。

308
00:22:26,407 --> 00:22:28,517
なぜ私をその一人にするのですか...

309
00:22:28,717 --> 00:22:30,778
あなたが悪いときは？

310
00:22:31,947 --> 00:22:33,017
なぜ？

311
00:22:35,457 --> 00:22:36,457
ジンさん…

312
00:22:37,358 --> 00:22:39,628
ユンさん、大丈夫ですか？

313
00:22:44,457 --> 00:22:46,598
シンさん、みんなをエスコートして。

314
00:22:46,828 --> 00:22:48,497
もちろん。出発しましょう。来て。

315
00:22:49,138 --> 00:22:50,298
なんてこった。

316
00:23:23,038 --> 00:23:24,467
これは1987年に起こりました、

317
00:23:26,267 --> 00:23:28,378
おじいちゃんの60歳の誕生日パーティーで、

318
00:23:28,737 --> 00:23:30,078
ジン前会長。

319
00:23:30,638 --> 00:23:33,947
彼が大切にしていた高麗青磁を壊してしまった…。

320
00:23:34,707 --> 00:23:37,617
そして初めて彼に叱られました。

321
00:23:37,618 --> 00:23:39,987
- 何？
- 青磁のせいではありません。

322
00:23:43,187 --> 00:23:45,957
感情に駆られてしまうから…

323
00:23:46,558 --> 00:23:48,957
誰かの資質が十分ではありませんでした...

324
00:23:51,457 --> 00:23:53,696
スンヤンというビジネスを経営することになった人たち。

325
00:23:53,697 --> 00:23:55,667
-ユンさん！
- 読みました...

326
00:23:56,368 --> 00:23:58,207
彼の自伝の中で。

327
00:23:59,108 --> 00:24:01,637
その日以来、あなたは彼の教えを磨き上げました...

328
00:24:01,638 --> 00:24:03,977
ビジネスマンの本質について考えました。

329
00:24:04,078 --> 00:24:05,108
そうやって...

330
00:24:07,108 --> 00:24:08,417
あなたはできました...

331
00:24:09,747 --> 00:24:12,447
責任感があり、賢明なビジネスマンになること。

332
00:24:13,048 --> 00:24:15,858
PRチームがプレスリリースを作成中です。

333
00:24:16,288 --> 00:24:18,358
除幕式に遅刻しただけなのに…

334
00:24:19,227 --> 00:24:21,457
あなたが最後の瞬間まで残ってくれたから…

335
00:24:21,697 --> 00:24:24,798
故会長の遺志を慎重に反映するため...

336
00:24:25,967 --> 00:24:27,798
経営理念・・・

337
00:24:28,598 --> 00:24:30,568
発表では。

338
00:24:31,068 --> 00:24:32,868
式典も終わり…

339
00:24:33,937 --> 00:24:35,138
12分以内に。

340
00:24:35,937 --> 00:24:37,578
それまでにそこに着いていれば、

341
00:24:38,808 --> 00:24:41,207
今日の出来事を問題視する人は誰もいないだろう。

342
00:24:54,187 --> 00:24:55,328
外で待っていてください。

343
00:25:20,588 --> 00:25:24,388
会長は現在緊急手術を受けている。

344
00:25:26,157 --> 00:25:30,197
彼が倒れる前に、その部屋で何が起こったのか...

345
00:25:32,568 --> 00:25:34,667
決して公知になることはありません。

346
00:25:41,907 --> 00:25:43,278
私にとって...

347
00:25:45,808 --> 00:25:47,148
決して話さないでしょう。

348
00:25:52,048 --> 00:25:53,247
10分あります。

349
00:25:53,717 --> 00:25:55,517
ご協力をお願いするのみです。

350
00:26:25,788 --> 00:26:28,417
などのナンセンスを宣伝する...

351
00:26:29,618 --> 00:26:31,558
オープンマインドな経営…

352
00:26:31,828 --> 00:26:35,457
雑種動物が飼い主のユン氏に向かって吠えている。

353
00:26:46,638 --> 00:26:48,038
車の準備をしてください。

354
00:26:52,378 --> 00:26:54,548
ジンさん、ありがとうございました。

355
00:26:55,348 --> 00:26:56,417
ありがとう。

356
00:27:25,307 --> 00:27:27,577
いやー。遅刻してしまい申し訳ございません。

357
00:27:29,918 --> 00:27:32,517
私たちのスンヤン…

358
00:27:33,817 --> 00:27:37,658
韓国のトップ企業の1つとしてデューデリジェンスを行いたいと考えています...

359
00:27:38,357 --> 00:27:41,458
信頼できること、そして人々の倫理基準を満たすことによって。

360
00:27:42,198 --> 00:27:45,766
スンヤンは持株会社として再編される予定…

361
00:27:45,767 --> 00:27:47,667
資産の質を向上させるには...

362
00:27:47,668 --> 00:27:49,168
これはグループが何度も抱えてきた問題です...

363
00:27:49,297 --> 00:27:51,097
と呼びかけた。

364
00:27:52,567 --> 00:27:54,137
(家族)

365
00:27:54,138 --> 00:27:56,037
(家族)

366
00:27:57,378 --> 00:27:58,777
よくわかっています...

367
00:27:59,448 --> 00:28:03,418
スンヤンは脱法行為で批判されているとのこと…。

368
00:28:04,748 --> 00:28:08,488
かつての混乱の過程で。

369
00:28:10,557 --> 00:28:14,057
私たちはどんな批判も受け入れます。

370
00:28:14,888 --> 00:28:18,327
そして正直に答えるために最善を尽くします...

371
00:28:18,867 --> 00:28:20,168
時代のニーズに合わせて。

372
00:28:22,067 --> 00:28:23,398
スンヤンの革新…

373
00:28:24,037 --> 00:28:27,337
テクノロジーや製品だけにとどまりません。

374
00:28:28,238 --> 00:28:29,438
そういう意味では、

375
00:28:29,978 --> 00:28:31,506
課せられる巨額の利益…

376
00:28:31,507 --> 00:28:33,046
株取引の結果…

377
00:28:33,047 --> 00:28:35,106
移行期間中はすべての子会社によって...

378
00:28:35,107 --> 00:28:37,847
忠実かつ正確に支払われます。

379
00:28:41,718 --> 00:28:42,958
あのガキ。

380
00:28:45,057 --> 00:28:48,257
あのガキはいったい何をしゃべっているんだ？

381
00:28:50,398 --> 00:28:51,698
国家に利益をもたらすビジネス。

382
00:28:52,327 --> 00:28:53,367
ビジネスにおける公平性。

383
00:28:54,767 --> 00:28:56,397
祖父の遺志を引き継ぎ、

384
00:28:56,398 --> 00:28:58,198
チン・ヤンチョル前会長、

385
00:28:59,337 --> 00:29:01,468
そしてスンヤンを会社として生まれ変わらせて…。

386
00:29:01,908 --> 00:29:03,577
人々に大切にされているもの。

387
00:29:10,248 --> 00:29:13,347
(家族)

388
00:30:17,678 --> 00:30:18,948
ギョンミンさん、ご存知でしょうね。

389
00:30:19,617 --> 00:30:20,817
教えてください。

390
00:30:21,317 --> 00:30:23,888
ユン氏の顔はどうなりましたか？

391
00:30:24,218 --> 00:30:25,988
まるで尋ねる必要があるかのように。

392
00:30:26,388 --> 00:30:28,827
1対1が暴力的になる可能性があることは誰もが知っています。

393
00:30:29,327 --> 00:30:32,497
屈辱を受けた後でも、

394
00:30:32,498 --> 00:30:34,566
きっと彼は高くて力強い行動をするでしょう...

395
00:30:34,567 --> 00:30:36,397
スンヤンのシニアマネージャーとして。

396
00:30:36,398 --> 00:30:37,468
ユンさん。

397
00:30:39,507 --> 00:30:40,607
彼はすごいよ。

398
00:30:41,067 --> 00:30:42,908
誰も会長の右腕にはなれない。

399
00:30:44,478 --> 00:30:45,878
彼は右腕ではない。

400
00:30:46,107 --> 00:30:48,307
右手にはめた汚れた手袋かな。

401
00:30:48,777 --> 00:30:51,117
ほら、あなたが着ている安物は...

402
00:30:51,218 --> 00:30:53,718
いつでも交換できるので手を清潔に保ちます。

403
00:30:53,918 --> 00:30:57,418
正直に言うと、彼には資格がありません。

404
00:30:57,757 --> 00:30:59,488
彼は厳選された高卒だった。

405
00:30:59,658 --> 00:31:01,233
それらは簡単になくなってしまいます。

406
00:31:01,257 --> 00:31:04,526
正しい考えを持った資格のある人が、自分のしていることをするでしょうか？

407
00:31:04,527 --> 00:31:08,428
しかし、ユンさんを見てください。彼は自分の命を賭けて奉仕します。

408
00:31:08,597 --> 00:31:10,168
そうしなければなりません。

409
00:31:10,898 --> 00:31:12,567
彼は他にあまり得意ではありません。

410
00:31:19,007 --> 00:31:21,277
(1-アルファ)

411
00:31:23,517 --> 00:31:24,917
こんにちは、奥様、ユンです。

412
00:31:24,918 --> 00:31:26,248
時間をかけて申し訳ありません。

413
00:31:27,948 --> 00:31:30,857
はい、わかりました。すぐに行きます。さよなら。

414
00:32:38,117 --> 00:32:39,458
終わりました、奥様。

415
00:32:49,067 --> 00:32:50,097
ご存知の通り、

416
00:32:51,097 --> 00:32:53,007
ユンさん、居心地が悪いです。

417
00:32:54,208 --> 00:32:56,237
彼には介護者がいるのは知っていますが、

418
00:32:56,238 --> 00:32:59,208
でも、夫がいる限り、私はここで立ち往生します。

419
00:32:59,678 --> 00:33:03,148
私が清潔さにどれだけこだわっているかがわかります。

420
00:33:04,077 --> 00:33:06,547
電話して指示を出さなければいけないのでしょうか...

421
00:33:07,587 --> 00:33:08,988
細かい部分に関しては？

422
00:33:10,688 --> 00:33:11,688
謝罪します。

423
00:33:12,628 --> 00:33:13,988
怠慢でした。

424
00:33:17,228 --> 00:33:19,428
私はケチな人間ではないですよね？

425
00:33:32,037 --> 00:33:36,047
私は自分のマナーを知っています。

426
00:33:36,817 --> 00:33:37,817
ここ。

427
00:33:38,148 --> 00:33:40,547
全くない。大丈夫です。

428
00:33:41,188 --> 00:33:42,188
続けてください。

429
00:33:43,617 --> 00:33:44,658
受け取ってください。

430
00:33:45,857 --> 00:33:46,857
はい？

431
00:33:47,428 --> 00:33:49,057
はい。ありがとう。

432
00:34:07,448 --> 00:34:08,577
(順陽医療センター)

433
00:34:11,117 --> 00:34:12,347
こんにちは、遅くなりました。

434
00:34:13,117 --> 00:34:14,748
今から出発します。

435
00:34:34,237 --> 00:34:37,637
ヒョヌさん。リブ煮込みをどうぞ。

436
00:34:41,478 --> 00:34:43,748
今日はお母さんが甘やかされてしまいました。

437
00:34:43,918 --> 00:34:46,248
彼女は長男に仕えられた。

438
00:34:46,818 --> 00:34:48,516
去年は成功しなかったのですが、

439
00:34:48,517 --> 00:34:50,588
そしてお母さんはしばらく待っていました。

440
00:34:51,487 --> 00:34:53,286
儀式の後に祈りを燃やそうとしましたが、

441
00:34:53,287 --> 00:34:55,157
しかし、それは燃えませんでした。

442
00:34:55,487 --> 00:34:57,528
これはいつものことです。

443
00:34:58,798 --> 00:35:00,097
お母さんは理解してくれるでしょう。

444
00:35:00,927 --> 00:35:03,338
あ、スープ持ってくるの忘れた。

445
00:35:13,947 --> 00:35:15,008
ヒョヌさん。

446
00:35:15,508 --> 00:35:16,517
はい？

447
00:35:18,818 --> 00:35:20,148
これはあなたのです。

448
00:35:22,017 --> 00:35:23,057
それは何ですか？

449
00:35:27,088 --> 00:35:29,858
初めてのお給料をもらいました。

450
00:35:32,258 --> 00:35:33,427
仕事してるの？

451
00:35:36,367 --> 00:35:37,367
公務員試験はどうでしょうか？

452
00:35:38,867 --> 00:35:40,568
そのために勉強を辞めました。

453
00:35:40,737 --> 00:35:42,267
こんなに長く通れなかったら、

454
00:35:43,037 --> 00:35:44,208
そうなるはずはありません。

455
00:35:44,708 --> 00:35:47,907
費用や授業料を永久に支払ってもらうことはできません。

456
00:35:50,177 --> 00:35:53,688
私があなたをサポートできないのが怖いですか？

457
00:35:54,318 --> 00:35:56,117
-そうではありません。
- ヒョンミンさん。

458
00:35:57,487 --> 00:35:58,787
あなたも私のことをほとんど思っていないのですか？

459
00:35:59,358 --> 00:36:02,898
あなたは父と私に十分すぎるほどのことをしてくれました。

460
00:36:03,758 --> 00:36:06,298
今、私は手伝いたいと思っています。

461
00:36:07,867 --> 00:36:09,267
あなたはこれまで重荷を背負ってきました。

462
00:36:11,338 --> 00:36:13,807
お兄さんの言うことも一理あります。

463
00:36:15,938 --> 00:36:18,537
今は自分のために生きるべきです。

464
00:36:19,378 --> 00:36:23,153
あなたはこの国で最も偉大な企業で働くかもしれませんが、

465
00:36:23,177 --> 00:36:26,447
そこでは最高の人々の下で働いて成功した仕事に就いています。

466
00:36:26,588 --> 00:36:29,717
でも、あなたには自分の家族がいるはずです...

467
00:36:30,588 --> 00:36:33,787
自分を本当の人間であり、大人であると言えるように。

468
00:36:40,398 --> 00:36:43,967
妻と子供、自分の家族が必要ですか？

469
00:36:46,407 --> 00:36:49,938
それがあなたを威厳のある男にしたのですか？

470
00:36:51,137 --> 00:36:52,137
父親。

471
00:36:53,077 --> 00:36:55,478
あなたには私にそんなことを言う権利がありますか？

472
00:36:56,278 --> 00:36:57,278
父親。

473
00:36:59,287 --> 00:37:01,217
お母さんの命日です。

474
00:37:02,287 --> 00:37:04,616
今日は彼女の命日です。

475
00:37:04,617 --> 00:37:06,258
- そしてあなたはこう言っています...
- ヒョヌさん。

476
00:37:07,858 --> 00:37:08,927
やめて。

477
00:37:13,367 --> 00:37:14,498
何でも。

478
00:37:16,867 --> 00:37:17,938
もう出発しますか？

479
00:37:18,998 --> 00:37:20,007
さよなら。

480
00:37:20,008 --> 00:37:22,338
ヒョヌさん。一晩泊まってみませんか？

481
00:37:32,787 --> 00:37:33,818
ヒョヌさん。

482
00:38:00,677 --> 00:38:02,077
（息子弁護士、法務）

483
00:38:02,347 --> 00:38:04,977
移動してください、いいですか？遅すぎるよ。

484
00:38:04,978 --> 00:38:06,947
早速いきましょう。

485
00:38:15,358 --> 00:38:16,656
(正心斎1階)

486
00:38:16,657 --> 00:38:18,457
(正心斎2階)

487
00:38:18,458 --> 00:38:20,297
(順陽グループ家系図)

488
00:38:20,298 --> 00:38:21,898
(故チン・ヤンチョル、故イ・ピルオク)

489
00:38:28,237 --> 00:38:31,608
(「私の時代、私の人生、私のスンヤン」)

490
00:38:33,008 --> 00:38:35,918
たとえ両面であっても、すべてのファイルを取得します。

491
00:38:36,548 --> 00:38:38,347
- すべての引き出しを空にします。
- わかった。

492
00:38:39,447 --> 00:38:41,418
急いで。急いでください。

493
00:38:42,148 --> 00:38:45,516
ハードドライブ、ファイル、すべてを持ち去ります。

494
00:38:45,517 --> 00:38:47,228
何も残さないでください。

495
00:38:50,557 --> 00:38:51,798
（検察庁）

496
00:38:52,597 --> 00:38:53,967
ここの責任者は誰ですか?

497
00:38:54,367 --> 00:38:55,528
令状を見てみましょう。

498
00:39:12,177 --> 00:39:15,588
ユン・ヒョヌ、未来資産運用部シニアマネージャー

499
00:39:17,157 --> 00:39:20,327
汚職対策チームのソ・ミニョン検事。

500
00:39:22,057 --> 00:39:24,458
捜索差押状を見てみましょう。

501
00:39:27,168 --> 00:39:28,228
買います。

502
00:39:37,878 --> 00:39:40,806
スンヤンケミカルとスンヤンワールドの粉飾決算が疑われる…。

503
00:39:40,807 --> 00:39:44,748
Soonyang Corporation の企画調整部門によって設立されました。

504
00:39:45,818 --> 00:39:50,517
狙いはチン・ソンジュン副会長の不法買収だろう。

505
00:39:50,787 --> 00:39:54,487
スンヤンは継承過程においていかなる法律も曲げたり破ったりしません。

506
00:39:54,987 --> 00:39:56,957
昨日読み上げられた特別声明によると。

507
00:39:56,958 --> 00:39:58,097
私はそれを違う解釈をしました。

508
00:39:58,927 --> 00:40:01,567
「多額の税金を納めるためには…」

509
00:40:01,568 --> 00:40:03,938
「その過程でそれが起こるだろう」

510
00:40:04,068 --> 00:40:05,867
「ジニョンギをはじめとするオーナー家族…」

511
00:40:06,208 --> 00:40:08,867
「そしてジン・ソンジュンは十分な資金を隠し持っています。」

512
00:40:10,508 --> 00:40:11,978
それは私にとって告白のように聞こえました。

513
00:40:12,807 --> 00:40:15,048
そして私はその告白を無視することができませんでした。

514
00:40:17,077 --> 00:40:19,287
- 終わったら、行きましょう。
- わかった。

515
00:40:19,847 --> 00:40:21,717
荷造りしてください。さあ出発です。

516
00:40:29,697 --> 00:40:31,758
未来資産運用部？

517
00:40:32,028 --> 00:40:35,427
つまり、オーナー家族は将来の財産だということです。

518
00:40:37,597 --> 00:40:39,338
本当にそう思いますか？

519
00:40:44,137 --> 00:40:46,447
彼らはあなたを「スンヤンの死神」と呼びます。

520
00:40:53,517 --> 00:40:55,818
黒だけを着るのではなく、

521
00:40:57,217 --> 00:40:58,986
あなたは平気で誰かを起訴します...

522
00:40:58,987 --> 00:41:00,887
スニャンが何らかの形で関わっていたら。

523
00:41:02,927 --> 00:41:06,267
スンヤンを倒して名声を得たいのか、それとも...

524
00:41:07,628 --> 00:41:10,767
他の人が知らない個人的な復讐はありますか？

525
00:41:13,208 --> 00:41:15,168
あなたについての噂話がたくさんあります。

526
00:41:16,838 --> 00:41:18,608
それもないと思います。

527
00:41:20,008 --> 00:41:21,307
私は思う...

528
00:41:22,148 --> 00:41:24,818
あなたはただ最善を尽くして仕事をしているだけです。

529
00:41:27,188 --> 00:41:28,548
私も同様です。

530
00:41:32,617 --> 00:41:33,927
特別なレッスンを受けていますか？

531
00:41:35,387 --> 00:41:36,628
あなたはとても雄弁です。

532
00:41:49,037 --> 00:41:50,708
（検察庁）

533
00:41:52,307 --> 00:41:54,208
(ソウル地検)

534
00:41:55,748 --> 00:41:56,748
本当ですか？

535
00:42:00,248 --> 00:42:03,517
すべてのコンピューターは新品で、一度も使用されていません。

536
00:42:04,287 --> 00:42:06,457
そして最初の数ページ以外は、

537
00:42:06,458 --> 00:42:09,728
ファイルは PR 資料とスンヤンの歴史を印刷したものです。

538
00:42:11,557 --> 00:42:12,767
それは間違いない...

539
00:42:13,597 --> 00:42:16,967
彼らは私たちが来ることを知っていて、準備をしていました。

540
00:43:12,088 --> 00:43:13,427
- シンさん。
- はい？

541
00:43:15,358 --> 00:43:17,057
企画調整部の座席表。

542
00:43:18,057 --> 00:43:20,426
すべてのコンピュータを割り当てどおりに置き換えます。

543
00:43:20,427 --> 00:43:21,697
はい、先生。

544
00:43:23,467 --> 00:43:26,208
保存または削除するファイルのリストを送信しました。

545
00:43:27,608 --> 00:43:30,237
デリケートな仕事なので、特に注意してください。

546
00:43:30,508 --> 00:43:31,778
はい、先生。

547
00:43:36,217 --> 00:43:37,217
シンさん。

548
00:43:38,478 --> 00:43:39,648
新しい電話を持っていますか？

549
00:43:40,588 --> 00:43:41,787
ああ、そうです。

550
00:43:46,588 --> 00:43:47,628
ユンさん。

551
00:43:51,758 --> 00:43:52,827
それで...

552
00:43:53,528 --> 00:43:57,097
申し訳ございません。昨日何が起こったのか...

553
00:43:58,438 --> 00:44:00,568
副議長に報告に行ってきます。

554
00:44:01,867 --> 00:44:03,177
一緒にタグ付けしてみませんか？

555
00:44:06,278 --> 00:44:07,307
はい。

556
00:44:14,847 --> 00:44:17,217
検察って本当に変だよ。

557
00:44:18,688 --> 00:44:21,387
私は法律を遵守すると言いましたが、彼らは最初に私を攻撃しました。

558
00:44:23,557 --> 00:44:24,898
仕返ししたくなります。

559
00:44:27,628 --> 00:44:30,197
再び捜索と押収が行われる可能性はどのくらいですか?

560
00:44:30,537 --> 00:44:32,907
その可能性は非常に低いです。

561
00:44:33,637 --> 00:44:35,967
尹氏にはすでに必要な指示を出しました。

562
00:44:36,537 --> 00:44:38,576
彼は企画と調整を担当します。

563
00:44:38,577 --> 00:44:40,278
問題のあるファイルも...

564
00:44:40,577 --> 00:44:43,177
慎重に分離され、永久に削除されます。

565
00:44:43,517 --> 00:44:44,878
また検察官が来ても、

566
00:44:45,577 --> 00:44:49,387
違法なものや疑わしいものは何も見つかりません。

567
00:45:22,048 --> 00:45:23,487
あなたは良い仕事をします。

568
00:45:26,088 --> 00:45:27,327
ありがとう。

569
00:45:42,367 --> 00:45:44,378
(順陽医療センター)

570
00:45:51,748 --> 00:45:54,148
あの紳士は誰でしたか？

571
00:45:54,947 --> 00:45:56,918
4勝0敗ですよ、チン・ユンギ顧問。

572
00:45:58,287 --> 00:46:00,458
チン・ヤンチョル会長の四男。

573
00:46:02,057 --> 00:46:04,898
亡くなった会長に四男がいたとは知りませんでした。

574
00:46:05,358 --> 00:46:08,798
何らかの理由で家族と縁を切るつもりだと聞いた。

575
00:46:13,008 --> 00:46:14,608
- シンさん？
- はい？

576
00:46:16,407 --> 00:46:17,537
ああ、そうです。

577
00:46:24,418 --> 00:46:25,418
いやー。

578
00:46:55,677 --> 00:46:59,117
元スンヤン嬢で映画スターじゃなかったっけ…

579
00:46:59,318 --> 00:47:00,648
彼女の名前は何でしたか？

580
00:47:01,217 --> 00:47:02,487
彼女は4-αです。

581
00:47:03,287 --> 00:47:04,887
何？それから彼女は...

582
00:47:05,258 --> 00:47:08,258
はい。彼女はチン・ユンギ顧問と結婚している。

583
00:47:08,728 --> 00:47:12,028
彼が家族と縁を切ったまさにその理由は彼女だった。

584
00:47:12,157 --> 00:47:13,327
それはクレイジーです。

585
00:47:13,697 --> 00:47:16,498
彼らには子供がいますか?

586
00:47:16,998 --> 00:47:18,196
彼らには息子がいます。

587
00:47:18,197 --> 00:47:20,367
4-1はエンターテイメントに興味があると聞きました...

588
00:47:20,767 --> 00:47:22,307
それはスンヤンとは関係ありません。

589
00:47:22,637 --> 00:47:24,537
彼はかなり年をとっているに違いない。

590
00:47:24,878 --> 00:47:27,108
素晴らしい家族の出身であることは報われると思います。

591
00:47:30,347 --> 00:47:32,878
手術中に心臓が二度止まり、

592
00:47:33,287 --> 00:47:34,847
心肺蘇生を行っている間、

593
00:47:35,418 --> 00:47:37,688
私たちは彼の大動脈にステントを挿入しました。

594
00:47:39,358 --> 00:47:42,557
その結果、今朝は酸素飽和度が良く、

595
00:47:42,858 --> 00:47:45,758
すべての数値とレベルが正常に戻りました。

596
00:47:46,528 --> 00:47:49,898
ああ、ありがとう。本当にありがとう。

597
00:47:50,398 --> 00:47:52,567
- ありがとう。
- 彼に会わなければなりません。

598
00:47:52,568 --> 00:47:56,237
今のところ、完全な休息が一番の薬です。

599
00:47:57,378 --> 00:47:59,278
しばらく彼に会えない。

600
00:47:59,878 --> 00:48:01,807
ご協力をお願いいたします。

601
00:48:03,818 --> 00:48:05,048
アン医師。

602
00:48:06,148 --> 00:48:07,287
ちょっとまってください。

603
00:48:12,987 --> 00:48:16,998
おい。あなたにはまだそのスキルがあります。

604
00:48:17,758 --> 00:48:20,366
あなたは姿を現して人々を驚かせます。

605
00:48:20,367 --> 00:48:22,128
そしてあなたはまだ恐れています。

606
00:48:23,197 --> 00:48:26,237
何も持っていなければ、何も恐れることはありません。

607
00:48:27,767 --> 00:48:30,108
もっと頑張ったほうがいいよ、おばちゃん。

608
00:48:32,137 --> 00:48:35,148
彼女に電話しましたか？まるで誰かが彼女を恋しく思っているかのように。

609
00:48:35,907 --> 00:48:37,978
彼女は私の電話にも出ません。

610
00:48:46,657 --> 00:48:48,258
長い時間が経ちました。

611
00:48:50,827 --> 00:48:54,596
私はまだ家族の中で歓迎されない客なのでしょうか？

612
00:48:54,597 --> 00:48:57,838
- それはご存知でしょう、そして...
- 私が何を持ってきたか知っていたら、

613
00:49:00,467 --> 00:49:02,338
もう私を虐待することはできませんでした。

614
00:49:03,608 --> 00:49:05,338
聞いてみましょう。

615
00:49:05,508 --> 00:49:07,806
何を持って行きましたか？

616
00:49:07,807 --> 00:49:08,878
3パーセント。

617
00:49:10,617 --> 00:49:13,787
スンヤンコーポレーションの株式の3％。

618
00:49:18,717 --> 00:49:20,927
スンヤンが持株会社になったら、

619
00:49:22,427 --> 00:49:26,128
誰が会長になるかをめぐって争う時が来たら、

620
00:49:29,798 --> 00:49:31,867
私の3パーセントが決定票になるんじゃないでしょうか？

621
00:49:36,168 --> 00:49:37,338
代わりに何が欲しいですか？

622
00:49:44,017 --> 00:49:45,418
息子よ。

623
00:49:55,927 --> 00:49:57,097
私は知っているはずです...

624
00:49:58,327 --> 00:50:00,498
あの日の事故の真相。

625
00:50:03,967 --> 00:50:05,798
皆さんご存知ですね！

626
00:50:10,108 --> 00:50:11,438
答えを持ってきてください。

627
00:50:13,278 --> 00:50:16,748
それなら私の財産は全部譲ります。

628
00:50:25,617 --> 00:50:26,758
ありがとう。

629
00:50:32,057 --> 00:50:33,898
ユンさん、話したいことがあります。

630
00:50:34,197 --> 00:50:35,197
もちろん。

631
00:50:35,198 --> 00:50:36,736
おっしゃる通り、捨てるファイルを分けたんですが…。

632
00:50:36,737 --> 00:50:38,267
残しておくべきものから。

633
00:50:38,597 --> 00:50:41,168
- コンピューターにもあるのですか？
- はい。

634
00:50:41,767 --> 00:50:44,208
しかし、何かを見つけました。

635
00:50:45,978 --> 00:50:47,048
さて...

636
00:50:47,978 --> 00:50:50,248
これはリストには載っていませんでした。

637
00:50:52,978 --> 00:50:55,747
問題は、それが時代遅れの古い文書であるということです。

638
00:50:55,748 --> 00:50:58,487
最初はただ処分するつもりでした。でも、見たのは…

639
00:50:58,818 --> 00:51:02,258
数年にわたる多額の取引。

640
00:51:04,427 --> 00:51:06,597
それを経験して、それをどうするかを決める必要があります。

641
00:51:38,827 --> 00:51:39,898
(機密)

642
00:52:00,617 --> 00:52:03,517
ご覧のとおり、スンヤンマイクロ...

643
00:52:03,887 --> 00:52:07,088
は紙の上にしか存在しないダミー会社です。

644
00:52:07,787 --> 00:52:09,997
記録には、会社間の大規模な取引が示されています...

645
00:52:09,998 --> 00:52:12,998
そして10年以上にわたって続いたスンヤンの子会社。

646
00:52:13,228 --> 00:52:17,167
Soonyang Micro の取引および販売記録にもかかわらず、

647
00:52:17,168 --> 00:52:21,537
会社では何も見つかりませんでした...

648
00:52:21,907 --> 00:52:24,407
スンヤンの契約書や財務書類には、

649
00:52:25,137 --> 00:52:28,208
まるで故意に隠したかのように。

650
00:52:32,748 --> 00:52:34,248
あなたは...

651
00:52:34,887 --> 00:52:38,087
それが何を意味するか理解していますか？

652
00:52:38,088 --> 00:52:40,858
スンヤンの金が何者かによって海外に吸い上げられている…。

653
00:52:42,487 --> 00:52:45,298
この製紙会社を通じてですよ、先生。

654
00:52:59,878 --> 00:53:01,947
- お客様。
- これは...

655
00:53:02,407 --> 00:53:05,418
とうの昔に廃棄されるべきだった単なる文書です。

656
00:53:06,017 --> 00:53:07,317
何か問題があったとしたら、

657
00:53:07,318 --> 00:53:09,787
内務省はすでに対処済みだろう。

658
00:53:13,887 --> 00:53:16,157
自分の方が有能だと思いますか...

659
00:53:17,228 --> 00:53:19,128
スンヤンの一流の才能よりも？

660
00:53:19,697 --> 00:53:20,897
しかし、これは明らかに...

661
00:53:20,898 --> 00:53:23,867
フューチャー・アセット・マネジメント代表のユン・ヒョヌ氏。

662
00:53:30,577 --> 00:53:34,407
なぜ私が過去5年間もあなたを引き留めてきたか知っていますか？

663
00:53:36,077 --> 00:53:40,318
いつ介入すべきか、いつ撤退すべきかを正確に知っています。それが理由です。

664
00:53:41,517 --> 00:53:43,088
それで、それを続けてください。

665
00:53:44,117 --> 00:53:45,918
私に同じことを繰り返させないでください。

666
00:53:48,958 --> 00:53:50,258
他に何か言いたいことはありますか？

667
00:53:51,498 --> 00:53:52,528
いいえ、先生。

668
00:54:09,048 --> 00:54:10,677
ユンさん、遅くまで仕事をしていたみたいですね。

669
00:54:20,987 --> 00:54:23,898
それで？書類の整理は終わりましたか？

670
00:54:29,097 --> 00:54:30,168
はい、先生。

671
00:54:30,998 --> 00:54:32,137
お世話になりました。

672
00:54:33,767 --> 00:54:34,838
それでは、出発します。

673
00:54:34,967 --> 00:54:36,978
(チン・ヤンチョル会長)

674
00:54:38,338 --> 00:54:39,978
白い磁器でした。

675
00:54:42,278 --> 00:54:44,677
私が割ってしまった祖父の花瓶。

676
00:54:45,847 --> 00:54:48,248
高麗青磁ではありませんでした。それは白磁の花瓶でした。

677
00:54:49,487 --> 00:54:53,057
しかし、彼は自伝の中で、それは高麗青磁の花瓶であると書いています。

678
00:54:55,128 --> 00:54:58,028
誓って言いますが、彼は私のことを何も知りませんでした。

679
00:54:59,858 --> 00:55:01,128
あなたは彼よりも私のことをよく知っています。

680
00:55:07,568 --> 00:55:09,367
おじいちゃんはいつも言ってました…

681
00:55:10,338 --> 00:55:13,077
私のような怠け者のせいでスンヤンは潰れるだろうと。

682
00:55:14,307 --> 00:55:16,447
しかし、またしても彼は間違っていました。

683
00:55:17,378 --> 00:55:19,677
確かに、スンヤンには私のような怠惰な愚か者がいます。

684
00:55:23,617 --> 00:55:25,787
しかし、会社にはあなたのような従業員もいます。

685
00:55:38,438 --> 00:55:40,407
あなたには必ずスンヤンバッジを付ける資格があります。

686
00:55:45,037 --> 00:55:46,108
あの日のこと…

687
00:55:47,648 --> 00:55:49,108
ユンさん、ありがとう。

688
00:55:57,758 --> 00:55:59,858
そんな目で私を見ないでください。始めるべきです。

689
00:56:03,358 --> 00:56:04,427
はい、先生。

690
00:56:30,887 --> 00:56:32,717
(チン・ヤンチョル会長)

691
00:56:34,827 --> 00:56:35,887
先生。

692
00:56:37,097 --> 00:56:38,398
あなたに言わなければならないことがあります。

693
00:56:40,228 --> 00:56:41,597
(機密)

694
00:56:45,967 --> 00:56:47,568
スニャンの資産が吸い上げられていく…。

695
00:56:48,467 --> 00:56:50,438
海外の製紙会社に大量に出資。

696
00:56:53,108 --> 00:56:54,177
そして検察は…

697
00:56:54,677 --> 00:56:58,017
スンヤンが多額の裏金を持っているのではないかと疑う。

698
00:56:59,378 --> 00:57:01,818
検察が製紙会社のことを知ると、

699
00:57:02,787 --> 00:57:04,486
会社に請求されます...

700
00:57:04,487 --> 00:57:06,216
横領、義務違反、脱税など。

701
00:57:06,217 --> 00:57:07,258
また、

702
00:57:08,287 --> 00:57:10,458
持株会社や承継計画にも影響が出ることになる。

703
00:57:12,498 --> 00:57:14,467
それなら私が何をすべきだと思うか聞いてください。

704
00:57:17,798 --> 00:57:20,438
検察が動く前に手を打たなければなりません。

705
00:57:20,708 --> 00:57:23,236
製紙会社の廃業届を提出して…。

706
00:57:23,237 --> 00:57:24,278
そして確認してください...

707
00:57:25,478 --> 00:57:27,346
スンヤンコーポレーションが資産を吸収合併。

708
00:57:27,347 --> 00:57:28,508
それが私の提案です、先生。

709
00:57:30,278 --> 00:57:33,418
計画調整部門のキャビネットでこれを見つけましたか?

710
00:57:34,987 --> 00:57:36,048
その通りです、先生。

711
00:57:37,617 --> 00:57:39,487
元の文書はどこにありますか?

712
00:57:41,528 --> 00:57:43,028
あなたが撮ったこれらの写真ではありません。

713
00:57:44,628 --> 00:57:45,798
オリジナルの文書。

714
00:57:50,967 --> 00:57:52,037
ごめんなさい？

715
00:57:55,367 --> 00:57:56,608
原本は...

716
00:57:58,807 --> 00:58:01,177
先生、キムさんが来ています。

717
00:58:01,577 --> 00:58:02,648
わかった。

718
00:58:15,057 --> 00:58:18,197
ユンさんが面白いものを持ってきてくれました。

719
00:58:24,637 --> 00:58:25,697
(機密)

720
00:58:37,778 --> 00:58:38,878
続けてください。

721
00:58:39,978 --> 00:58:41,347
元の文書はどこにありますか?

722
00:58:44,657 --> 00:58:45,657
さて...

723
00:58:48,588 --> 00:58:50,157
私はそれを取り除きました、先生。

724
00:58:51,927 --> 00:58:52,998
やったね？

725
00:58:53,867 --> 00:58:54,898
はい、先生。

726
00:58:57,767 --> 00:58:59,967
製紙会社の存在が明るみに出たら、

727
00:59:00,867 --> 00:59:01,907
誰か...

728
00:59:04,508 --> 00:59:06,537
すべての証拠を隠滅しようとするだろう。だからこそ…

729
00:59:08,048 --> 00:59:10,577
写真を撮って保存し、元の文書は処分しました。

730
00:59:12,748 --> 00:59:15,117
賢明な選択をしました、ユンさん。

731
00:59:19,617 --> 00:59:21,657
キムさん、一つ聞きたいことがあります。

732
00:59:23,088 --> 00:59:25,298
この製紙会社、スンヤンマイクロについて。

733
00:59:25,758 --> 00:59:26,858
きっとあなたは...

734
00:59:30,967 --> 00:59:32,267
あなたはそれについて知っていましたね？

735
00:59:34,668 --> 00:59:35,737
許し？

736
00:59:57,398 --> 00:59:59,097
賢明に答えてください、キムさん。

737
01:00:00,228 --> 01:00:02,127
先生、私は...

738
01:00:02,128 --> 01:00:04,898
知っていながら報告しなかったとしたら、あなたも...

739
01:00:06,097 --> 01:00:08,137
私をあなたの上司として認めないでください...

740
01:00:08,307 --> 01:00:10,208
あるいはそのお金に貪欲になった。

741
01:00:13,108 --> 01:00:15,447
知らなかったとしたら、それはさらに悪いことです。

742
01:00:17,347 --> 01:00:19,217
それはあなたが無能だということです。

743
01:00:25,287 --> 01:00:26,617
それで、どれですか？

744
01:00:30,898 --> 01:00:32,197
申し訳ありません、先生。

745
01:00:44,878 --> 01:00:47,677
いずれにせよ、あなたがスンヤンを裏切ったことはわかりました。

746
01:01:12,467 --> 01:01:15,607
- ユンさん。
- はい、先生。

747
01:01:15,608 --> 01:01:17,208
- 有効なパスポートをお持ちですね?
- はい。

748
01:01:17,478 --> 01:01:19,036
今日からあなたは上級財務マネージャーです...

749
01:01:19,037 --> 01:01:20,577
企画調整部の担当者です。

750
01:01:21,878 --> 01:01:24,617
海外に吸い上げられたスンヤンの資産を取り戻しに行く。

751
01:01:25,748 --> 01:01:29,148
それが上級財務マネージャーとしての最初の使命です。

752
01:01:33,358 --> 01:01:34,858
あなたならきっと良い仕事をしてくれると信じています。

753
01:01:43,767 --> 01:01:45,398
頑張ります、先生。

754
01:02:15,697 --> 01:02:17,537
ちょっと考えてみたんです、父さん。

755
01:02:18,637 --> 01:02:20,398
あなたは正しかったです。

756
01:02:22,068 --> 01:02:23,568
それで今、

757
01:02:25,478 --> 01:02:27,878
私には私の名前にふさわしい何かがあるに違いありません。

758
01:02:30,577 --> 01:02:33,878
新しいスンヤンとその輝かしい未来は私のものです。

759
01:02:36,588 --> 01:02:39,688
スニャンの暗い過去はあなたとともに滅びます、お父様。

760
01:02:52,537 --> 01:02:54,467
相続が完了するまでは、

761
01:02:56,608 --> 01:02:58,608
ただこのまま呼吸を続けてください。

762
01:03:18,758 --> 01:03:19,998
ここにご署名下さい。

763
01:03:34,878 --> 01:03:36,806
わかった。ご要望どおり、

764
01:03:36,807 --> 01:03:40,688
私たちはあなたの口座に6億ドルを入金しました、先生。

765
01:03:42,588 --> 01:03:44,556
これで残高全額を引き出すことができます...

766
01:03:44,557 --> 01:03:45,617
好きなときにいつでも。

767
01:03:47,628 --> 01:03:50,528
あなたはそのような若さでとても裕福になりました。

768
01:03:50,728 --> 01:03:52,657
努力があったのか、それとも運が良かったのか？

769
01:04:55,588 --> 01:04:57,697
それなら私が何をすべきだと思うか聞いてください。

770
01:04:58,557 --> 01:05:00,697
検察が動く前に手を打たなければなりません。

771
01:05:02,097 --> 01:05:04,027
製紙会社の廃業届を提出して…。

772
01:05:04,028 --> 01:05:05,537
そして確認してください...

773
01:05:06,867 --> 01:05:08,466
スンヤンコーポレーションが資産を吸収合併。

774
01:05:08,467 --> 01:05:10,108
それが私の提案です、先生。

775
01:05:14,677 --> 01:05:16,407
チン・ソンジュン副会長。

776
01:05:18,978 --> 01:05:20,548
彼を起訴できると思いますか?

777
01:06:02,927 --> 01:06:04,828
ねえ、どこへ行くの？

778
01:06:05,058 --> 01:06:07,228
これは正しい方法ですか?

779
01:06:07,358 --> 01:06:10,398
心配しないで。これがショートカットです。

780
01:06:10,898 --> 01:06:13,398
私たちだけが知っています。タクシーの運転手さん。

781
01:06:31,617 --> 01:06:33,058
もうすぐそこです。

782
01:06:33,987 --> 01:06:35,058
わかった。

783
01:06:57,947 --> 01:06:59,248
残り1分。

784
01:07:00,677 --> 01:07:01,717
わかった。

785
01:08:09,717 --> 01:08:11,717
おい！

786
01:08:12,817 --> 01:08:14,728
おい！ヘルプ！

787
01:08:15,228 --> 01:08:16,288
おい...

788
01:08:19,297 --> 01:08:21,427
大丈夫ですか？お手伝いさせてください。

789
01:08:22,627 --> 01:08:23,797
ごめん。

790
01:09:15,047 --> 01:09:16,488
6億ドルの裏金。

791
01:09:19,558 --> 01:09:21,988
スンヤンマイクロを通じて作られた裏金。

792
01:09:24,358 --> 01:09:27,497
ユン・ヒョヌさんがお金を回収して洗浄しに行ったそうです。

793
01:09:29,967 --> 01:09:31,198
イェジュンさん。

794
01:09:32,137 --> 01:09:33,768
誰がそんなナンセンスなことを言ったのですか？

795
01:09:34,507 --> 01:09:36,238
当社の財務ディレクター。

796
01:09:38,207 --> 01:09:39,408
彼に会いたいですか？

797
01:09:41,348 --> 01:09:42,377
キム監督。

798
01:09:59,827 --> 01:10:01,167
すると裏金が…

799
01:10:03,167 --> 01:10:04,297
取得したら、

800
01:10:06,637 --> 01:10:07,908
もらえますか？

801
01:10:14,778 --> 01:10:16,348
イェジュン、すごく成長しましたね。

802
01:11:22,148 --> 01:11:23,177
シンさん。

803
01:11:24,747 --> 01:11:25,978
なぜここにいるのですか？

804
01:11:37,358 --> 01:11:38,358
シンさん。

805
01:11:39,198 --> 01:11:43,068
いったいなぜ...なぜあなたは私にこんなことをするのですか？

806
01:11:46,467 --> 01:11:47,967
あなたは私に言いました...

807
01:11:50,068 --> 01:11:51,337
決して...

808
01:11:53,037 --> 01:11:56,308
上の人の命令に従わない、または質問する。

809
01:11:57,507 --> 01:12:00,518
あなたは私が自分自身で判断するべきではないと言いました。

810
01:12:02,887 --> 01:12:03,917
私はただ...

811
01:12:06,087 --> 01:12:07,417
あなたのアドバイスに従いました。

812
01:12:13,457 --> 01:12:14,497
手放す。

813
01:12:15,327 --> 01:12:17,297
手放す！

814
01:12:20,337 --> 01:12:21,337
誰だ？

815
01:12:22,868 --> 01:12:24,537
誰があなたにこんなことを命令したのですか？

816
01:12:34,518 --> 01:12:35,618
これを必要としている人。

817
01:13:56,568 --> 01:13:57,728
トジュン、起きた？

818
01:14:01,167 --> 01:14:02,438
何？ 4アルファ？

819
01:14:04,908 --> 01:14:07,137
もうすぐそこです。起きる時間です。

820
01:14:10,278 --> 01:14:11,978
それは4-0です。

821
01:14:14,417 --> 01:14:16,047
おい、何をしているんだ？

822
01:14:18,658 --> 01:14:21,117
おい、それなら君は4勝1敗だろうね。

823
01:14:21,118 --> 01:14:23,587
何？ "おい？"

824
01:14:24,028 --> 01:14:25,528
あなたは少し...

825
01:14:33,898 --> 01:14:37,108
私は生きていますか？

826
01:14:51,118 --> 01:14:52,188
なぜ私が見てしまうのか...

827
01:14:54,018 --> 01:14:55,957
私に何が起こったのでしょうか？

828
01:14:58,627 --> 01:14:59,728
知りたいですか？

829
01:15:00,558 --> 01:15:01,627
教えてあげましょうか？

830
01:15:08,667 --> 01:15:11,778
それは一目瞭然です。

831
01:15:14,908 --> 01:15:15,978
なぜ？

832
01:15:17,677 --> 01:15:19,047
なぜ私はここにいるのですか？

833
01:15:19,618 --> 01:15:20,618
なぜ？

834
01:15:22,547 --> 01:15:25,257
- トジュンさん。
- それは何ですか？どうしたの？

835
01:15:25,457 --> 01:15:27,018
それは私ではありませんでした。

836
01:15:27,887 --> 01:15:29,627
私は何もしませんでした！

837
01:15:33,728 --> 01:15:35,067
ここはどこですか？

838
01:15:35,068 --> 01:15:36,597
(光化門)

839
01:15:36,598 --> 01:15:38,868
韓国国立博物館?

840
01:15:39,068 --> 01:15:42,808
今日は、取り壊しが行われる歴史的な瞬間を迎えます。

841
01:15:43,207 --> 01:15:45,537
総合庁舎の建設が始まりました。

842
01:15:45,707 --> 01:15:48,507
景福宮も復元されるんですね…

843
01:15:49,778 --> 01:15:51,677
その建物は1995年に取り壊されました。

844
01:15:52,778 --> 01:15:53,877
どうしてまだあるんですか？

845
01:16:07,457 --> 01:16:09,427
トジュンさん、大丈夫ですか？

846
01:16:09,528 --> 01:16:11,398
（第24回貿易の日ビジネスメダル授与式）

847
01:16:26,247 --> 01:16:28,148
(世宗文化会館)

848
01:16:32,018 --> 01:16:33,058
大丈夫ですか？

849
01:16:35,688 --> 01:16:37,358
おばあちゃんに挨拶に行きましょう。

850
01:16:38,297 --> 01:16:39,327
さあ行こう。

851
01:16:43,167 --> 01:16:45,797
（第24回貿易の日ビジネスメダル授与式）

852
01:16:49,738 --> 01:16:50,808
ねえ、ユンギ。

853
01:16:51,608 --> 01:16:52,608
こんにちは。

854
01:16:53,037 --> 01:16:56,177
ああ、ユンギさん。そこにいます。

855
01:16:56,507 --> 01:16:59,216
ヒョンジュン、ドジュン、君もここにいるよ。

856
01:16:59,217 --> 01:17:00,948
おばあちゃんのところに来てください！

857
01:17:01,148 --> 01:17:02,246
こんにちは。

858
01:17:02,247 --> 01:17:04,187
いやぁ。もう立派な男の子ですね。

859
01:17:04,188 --> 01:17:05,216
そんなことはありえない。

860
01:17:05,217 --> 01:17:08,557
ああ、そうか。もうあなたは男です。

861
01:17:08,558 --> 01:17:09,587
あなたたちは...

862
01:17:26,608 --> 01:17:27,677
会長さんがいらっしゃいます。

863
01:17:43,387 --> 01:17:44,427
いらっしゃいませ。

864
01:17:44,787 --> 01:17:46,098
おめでとうございます。

865
01:17:47,358 --> 01:17:48,398
おめでとう。

866
01:17:49,297 --> 01:17:50,327
おめでとう。

867
01:17:52,598 --> 01:17:55,037
- おめでとう。
- おめでとうございます、先生。

868
01:17:55,568 --> 01:17:56,738
こんにちは。

869
01:17:57,268 --> 01:17:58,377
- おめでとうございます、先生。
- おめでとうございます、先生。

870
01:17:59,877 --> 01:18:01,308
チン・ヤンチョル会長？

871
01:18:19,658 --> 01:18:21,528
スンヤンの創始者。

872
01:18:22,868 --> 01:18:23,967
それは彼です。

873
01:18:25,037 --> 01:18:26,198
チン・ヤンチョル会長。

874
01:18:40,118 --> 01:18:44,118
(リボーンリッチ)

875
01:19:14,247 --> 01:19:15,416
私は誰ですか？

876
01:19:15,417 --> 01:19:16,988
それはどのような質問ですか?

877
01:19:17,287 --> 01:19:21,058
あなたはスンヤン家の末孫、チン・ドジュンです。

878
01:19:22,127 --> 01:19:23,257
そんなことはありえない。

879
01:19:23,627 --> 01:19:24,887
それはお金になりますか？

880
01:19:25,327 --> 01:19:26,757
スンヤンを助けることができるでしょうか？

881
01:19:26,997 --> 01:19:29,426
DJ と YS のうち、勝ちそうな方を選択してください。

882
01:19:29,427 --> 01:19:30,497
それは誰でしょう？

883
01:19:30,598 --> 01:19:34,067
私なら盧泰愚氏の選挙運動を支持するだろう。

884
01:19:34,068 --> 01:19:35,584
大人たちの会話を盗み聞きしましたか？

885
01:19:35,608 --> 01:19:36,767
あなたは少し...

886
01:19:36,768 --> 01:19:37,836
彼らの後に塩を投げてください。

887
01:19:37,837 --> 01:19:39,876
どこにでも物乞いがいます。

888
01:19:39,877 --> 01:19:41,877
いたずらではありません。それは本当です。

889
01:19:42,108 --> 01:19:45,177
もしかして、未来がどうなるか知っていますか？

890
01:19:45,877 --> 01:19:47,077
答えて下さい！

891
01:19:47,917 --> 01:19:49,417
この中の一人は...

892
01:19:51,688 --> 01:19:53,457
私を殺しました。

893
01:19:54,879 --> 01:20:02,879
YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました