1
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Très bien, éloignez-vous.
2
00:01:43,353 --> 00:01:46,272
Allez. Allez.
3
00:02:08,420 --> 00:02:09,421
Bon sang.
4
00:02:10,839 --> 00:02:12,799
- Continue!
- À tout moment!
5
00:02:14,092 --> 00:02:15,384
Continue!
6
00:02:16,470 --> 00:02:18,305
Ce n'est vraiment pas bon !
7
00:02:21,558 --> 00:02:22,600
Éteignez-le !
8
00:02:30,484 --> 00:02:31,568
Ouais. Continue.
9
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
Toutes les créatures
10
00:03:19,282 --> 00:03:22,493
de notre dieu et roi
11
00:03:23,370 --> 00:03:25,455
élève la voix
12
00:03:25,539 --> 00:03:29,376
et avec nous chantons
13
00:03:29,459 --> 00:03:32,545
Alléluia
14
00:03:32,629 --> 00:03:36,090
Alléluia
15
00:03:37,134 --> 00:03:39,386
toi, soleil brûlant
16
00:03:39,469 --> 00:03:42,889
avec faisceau doré
17
00:03:42,973 --> 00:03:45,392
toi, lune d'argent
18
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
avec une lueur plus douce
19
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
oh, félicite-le
20
00:03:52,315 --> 00:03:55,401
oh, félicite-le
21
00:03:55,485 --> 00:03:58,404
Alléluia
22
00:04:03,577 --> 00:04:06,329
Ça ne va pas bouger, Garron.
23
00:04:06,413 --> 00:04:08,581
Denis a raison. Abandonner.
24
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
Peut être.
25
00:04:14,171 --> 00:04:15,630
Ça n'a pas l'air en très bonne santé.
26
00:04:18,467 --> 00:04:21,344
Eh bien, je ferais mieux de rentrer.
27
00:04:22,345 --> 00:04:23,971
Mon dîner est sur la table.
28
00:04:26,266 --> 00:04:28,142
Merci quand même.
29
00:04:30,562 --> 00:04:32,230
Tu viens, Mitch ?
30
00:04:33,231 --> 00:04:35,233
Ouais. Bonne chance.
31
00:04:52,626 --> 00:04:55,045
Que le même dîner t'étouffe.
32
00:05:04,721 --> 00:05:05,805
Hé, papa.
33
00:05:08,558 --> 00:05:09,976
Sourire.
34
00:05:10,060 --> 00:05:11,186
Papa!
35
00:05:12,896 --> 00:05:13,938
Quel est le problème ?
36
00:05:14,022 --> 00:05:17,775
Maman dit qu'il va pleuvoir. Pourquoi tu ne
arrêter de prendre ces foutues photos ?
37
00:05:19,945 --> 00:05:22,280
- Maudites photos ?
- Je cite juste.
38
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
Oh. Je cite juste.
39
00:05:24,908 --> 00:05:25,992
Je vois.
40
00:05:26,076 --> 00:05:27,869
Eh bien, que diriez-vous ?
41
00:05:27,953 --> 00:05:29,996
Je dirais que j'ai faim.
42
00:05:30,080 --> 00:05:32,248
Quelle réponse entièrement nouvelle de votre part.
43
00:05:34,209 --> 00:05:35,835
Très bien, écoute, dis-lui...
44
00:05:36,795 --> 00:05:39,631
- Dis-lui environ dix minutes. D'accord?
- Elle est en colère contre toi.
45
00:05:39,714 --> 00:05:41,632
D'accord. Dites-lui cinq.
46
00:05:41,716 --> 00:05:43,843
Je dois voir quelqu'un à propos de ce site.
47
00:05:43,927 --> 00:05:46,220
Alors on peut rentrer à la maison ? Je m'ennuie.
48
00:05:46,304 --> 00:05:49,640
Robbie, comment peux-tu t'ennuyer ? C'est
le pays de tes ancêtres. Souviens-toi?
49
00:05:49,724 --> 00:05:51,434
Ouais, et ils sont partis.
50
00:05:53,228 --> 00:05:54,562
Dites-lui cinq minutes.
51
00:05:58,358 --> 00:05:59,609
Dis-lui que je le pense vraiment.
52
00:06:31,224 --> 00:06:32,475
Bâtard.
53
00:06:40,108 --> 00:06:43,111
Alléluia
54
00:06:43,695 --> 00:06:48,195
Alléluia
55
00:07:05,216 --> 00:07:08,093
Alléluia
56
00:07:12,807 --> 00:07:14,975
Alléluia
57
00:08:06,152 --> 00:08:07,361
salut.
58
00:08:08,780 --> 00:08:12,241
- On devrait te ramener à la maison.
- Je ne sais pas ce qui m'a pris.
59
00:08:12,784 --> 00:08:14,327
Devons-nous nous y précipiter ?
60
00:08:14,411 --> 00:08:16,162
J'avais l'impression de brûler.
61
00:08:17,122 --> 00:08:18,331
Allez.
62
00:09:26,483 --> 00:09:27,400
Puis-je vous aider?
63
00:09:30,195 --> 00:09:32,572
Ouais, je l'espère.
Je cherche un révérend foulque.
64
00:09:33,656 --> 00:09:35,282
Est-ce que je dis ça, n'est-ce pas ? Foulque?
65
00:09:35,366 --> 00:09:39,286
C'est exact. Mais je ne suis pas ton homme.
Je suis le verger.
66
00:09:39,370 --> 00:09:41,538
Oh. Salut. Je m'appelle Howard Hallenbeck.
67
00:09:42,791 --> 00:09:44,000
Declan O'Brien.
68
00:09:44,084 --> 00:09:47,796
Dis-moi quelque chose. Cette foulque,
il ne serait pas vieux par hasard, n'est-ce pas ?
69
00:09:51,508 --> 00:09:53,134
Désolé.
70
00:09:53,218 --> 00:09:57,263
Je lui ai parlé il y a quelques semaines.
Il a dit que je pourrais regarder l'église.
71
00:09:57,347 --> 00:09:58,723
Je vois.
72
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
Vous voyez, c'est pour un livre que j'écris.
73
00:10:02,644 --> 00:10:05,438
Il a dit que je pourrais prendre des photos,
74
00:10:06,022 --> 00:10:08,441
peut-être même regarder les registres paroissiaux.
75
00:10:08,525 --> 00:10:10,777
Alors tu le trouverais probablement
au presbytère.
76
00:10:12,737 --> 00:10:13,904
Où est-ce ?
77
00:10:14,864 --> 00:10:16,115
Par la porte.
78
00:10:16,783 --> 00:10:19,243
Tournez à droite,
et c'est droit devant vous.
79
00:10:21,996 --> 00:10:23,664
Bon, puis tout droit.
80
00:10:24,707 --> 00:10:25,708
Merci.
81
00:10:41,266 --> 00:10:42,809
D'accord.
82
00:10:42,892 --> 00:10:45,352
Un deux trois.
83
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
Tête crue.
84
00:12:25,286 --> 00:12:27,788
- Entrez. Entrez.
- Merci. Merci.
85
00:12:27,872 --> 00:12:31,000
Regardez ça. Une collection saisissante.
86
00:12:31,084 --> 00:12:32,960
Eh bien, ça passe le temps.
87
00:12:35,755 --> 00:12:38,591
- Ici. Laisse-moi prendre ton manteau.
- Merci beaucoup.
88
00:12:38,675 --> 00:12:40,134
C'est très sympa.
89
00:12:41,386 --> 00:12:43,429
Eh bien, maintenant, comment puis-je aider ?
90
00:12:44,138 --> 00:12:46,515
Eh bien, quand nous avons parlé au téléphone
je pense avoir mentionné
91
00:12:46,599 --> 00:12:48,183
que le livre que j'écris
92
00:12:48,268 --> 00:12:52,480
il s'agit de la persistance des sites sacrés
dans cette partie du pays.
93
00:12:52,563 --> 00:12:54,523
Je suis désolé. Persistance?
94
00:12:55,233 --> 00:12:56,943
Ouais, tu vois,
95
00:12:57,026 --> 00:13:00,195
beaucoup d'églises sont construites sur des sites
qui ont été considérés comme sacrés
96
00:13:00,280 --> 00:13:03,074
pendant un temps considérable.
97
00:13:03,783 --> 00:13:05,367
Pré-chrétien, tu veux dire.
98
00:13:05,451 --> 00:13:06,535
Pré-romain, même.
99
00:13:06,619 --> 00:13:08,704
Bien que cela ne s'applique pas
ici en Irlande.
100
00:13:08,788 --> 00:13:11,207
Ce que je recherche, ce sont des sites néolithiques.
101
00:13:11,291 --> 00:13:13,584
Cultes de la fertilité d’une sorte ou d’une autre.
102
00:13:13,668 --> 00:13:14,460
Ici?
103
00:13:15,712 --> 00:13:17,588
C'est très possible, ouais.
104
00:13:19,257 --> 00:13:20,633
Intrigant.
105
00:13:21,134 --> 00:13:23,678
Ce que j'aimerais faire, c'est photographier
l'intérieur de votre église,
106
00:13:23,761 --> 00:13:25,888
en particulier ces vitraux.
107
00:13:25,972 --> 00:13:27,765
Des dessins très intéressants.
108
00:13:27,849 --> 00:13:29,559
Bien sûr. C'est toujours ouvert.
109
00:13:30,393 --> 00:13:33,270
Et vos registres paroissiaux ?
Puis-je y jeter un œil ?
110
00:13:34,439 --> 00:13:35,898
Je suis sûr que cela peut être arrangé.
111
00:13:36,399 --> 00:13:38,442
Je demanderai à Declan de faire attention
peu importe ce que nous avons.
112
00:13:38,526 --> 00:13:40,611
Ah oui, le verger.
113
00:13:41,612 --> 00:13:45,490
Peut-être que je ferais mieux de revenir vers toi
quand il aura tout réglé.
114
00:13:45,575 --> 00:13:47,201
Ce serait très apprécié.
115
00:13:47,952 --> 00:13:48,994
Où séjournes-tu?
116
00:13:49,078 --> 00:13:52,122
Dans votre pub.
117
00:13:52,206 --> 00:13:53,790
Le grand homme ?
118
00:13:53,875 --> 00:13:55,918
Le grand homme.
119
00:13:57,295 --> 00:14:01,424
Il était une fois un petit garçon
appelé arbre-corne.
120
00:14:03,593 --> 00:14:06,345
Il vient de remarquer que...
121
00:14:07,096 --> 00:14:08,180
Tais-toi !
122
00:14:10,600 --> 00:14:13,269
Regardez-le !
J'essaye de lire ma BD !
123
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
- Regardez-le.
- Tu es un cochon, Robbie.
124
00:14:15,438 --> 00:14:16,772
Oh, ouais, bien sûr.
125
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
Encore deux jours comme ça, je vais devenir fou.
126
00:14:22,612 --> 00:14:24,822
De quoi parles-tu?
Nous venons juste de nous enregistrer ici.
127
00:14:24,906 --> 00:14:26,449
Nous sommes ici depuis deux mois.
128
00:14:26,532 --> 00:14:30,494
Eh bien, nous avons été en Irlande
un mois et demi, en fait... pas tout à fait.
129
00:14:31,412 --> 00:14:34,415
Nous n’aurons peut-être pas besoin de rester ici aussi longtemps.
Je dois voir les archives de cette église.
130
00:14:34,499 --> 00:14:36,584
C'est le site le plus intéressant
J'ai vu.
131
00:14:36,667 --> 00:14:39,378
- Et puis?
- Ensuite, nous pourrons aller à Dublin.
132
00:14:39,462 --> 00:14:41,380
C'est environ une demi-journée de route.
133
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
Allez, prends-le. Obtenez-le!
134
00:14:44,509 --> 00:14:46,969
- Je veux ma poupée !
- Eh bien, vous ne comprenez pas.
135
00:14:48,137 --> 00:14:49,596
Je vais. Je vais devenir banane.
136
00:14:49,680 --> 00:14:51,306
Très bien, calme-toi !
137
00:14:52,517 --> 00:14:54,894
C'est un voyage de travail pour moi.
Souviens-toi?
138
00:14:54,977 --> 00:14:56,770
Tu sais, tu as aussi une famille.
139
00:14:57,814 --> 00:15:00,817
C'est à cela qu'appartiennent ces enfants.
Je me demandais.
140
00:15:05,571 --> 00:15:07,447
Je pensais que tu te sentirais chez toi ici.
141
00:15:08,408 --> 00:15:11,285
-"À la maison."
- Les ancêtres irlandais et tout ça.
142
00:15:11,369 --> 00:15:13,913
C'est une vicieuse rumeur lancée par ma mère.
143
00:15:14,497 --> 00:15:16,499
Votre mère est une rumeur vicieuse.
144
00:15:23,297 --> 00:15:24,756
Un jour de plus ?
145
00:16:01,210 --> 00:16:03,420
- Denis.
- Quoi?
146
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
Chéri, la porte n'est pas fermée.
147
00:16:06,674 --> 00:16:08,926
- Je l'ai verrouillé.
- Eh bien, c'est ouvert maintenant.
148
00:16:21,022 --> 00:16:24,358
Condamner. j'aurais juré
que je l'ai boulonné.
149
00:17:07,360 --> 00:17:08,486
Qui est là ?
150
00:17:21,207 --> 00:17:22,291
Qui est là ?
151
00:17:40,977 --> 00:17:42,770
J'ai dit, qui est là ?
152
00:18:17,013 --> 00:18:18,723
Denis ! Denis !
153
00:18:22,977 --> 00:18:25,187
Non, non !
154
00:18:29,734 --> 00:18:31,193
Non! Partir!
155
00:18:42,413 --> 00:18:45,124
Denis ! Ah, Denis !
156
00:20:52,126 --> 00:20:54,545
- Tu as entendu ça ?
- Vous changez de sujet.
157
00:20:54,628 --> 00:20:55,629
Écouter.
158
00:20:58,883 --> 00:21:00,301
C'est juste encore du tonnerre, je pense.
159
00:21:03,637 --> 00:21:06,014
Pourquoi avons-nous dû venir ici
pendant la mousson ?
160
00:21:07,016 --> 00:21:11,145
J'aime cet endroit. je pense que je pourrais
vivre ici. C'est calme, c'est charmant.
161
00:21:11,228 --> 00:21:12,270
Et mort.
162
00:21:13,814 --> 00:21:16,566
Qu’attendez-vous d’un historien ?
Je préfère les choses mortes.
163
00:21:16,650 --> 00:21:18,526
Oh. Je garderai cela à l'esprit.
164
00:21:19,403 --> 00:21:21,405
À une ou deux exceptions près.
165
00:21:21,489 --> 00:21:22,573
Nommez-en un.
166
00:21:30,456 --> 00:21:31,874
C'est quoi l'autre ?
167
00:21:42,718 --> 00:21:45,220
Tu ne m'as pas embrassé comme ça
dans longtemps.
168
00:21:47,223 --> 00:21:49,683
Vous avez les yeux très sales.
Quelqu'un vous a déjà dit ça ?
169
00:21:50,518 --> 00:21:51,894
Pratiquement tout le monde.
170
00:22:13,499 --> 00:22:15,083
Elle nous connaîtra certainement la prochaine fois.
171
00:22:16,418 --> 00:22:18,628
- Étrange.
- Ouais.
172
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
Son apparence.
173
00:22:22,550 --> 00:22:23,926
Que veux-tu dire?
174
00:22:24,009 --> 00:22:26,261
Elle me rappelle quelque chose.
175
00:22:27,263 --> 00:22:28,430
Quelqu'un.
176
00:22:29,390 --> 00:22:31,683
C'est peut-être une de vos relations.
177
00:22:33,269 --> 00:22:36,355
- Tu as raison. Vous devenez fou.
- Merci.
178
00:22:36,438 --> 00:22:38,857
- Maintenant, à propos de cet hôtel.
- Ouais?
179
00:23:31,201 --> 00:23:32,660
Que diable?
180
00:23:45,424 --> 00:23:47,050
Denis. Jenny.
181
00:23:47,760 --> 00:23:49,011
Es-tu là?
182
00:24:05,653 --> 00:24:06,945
Denis.
183
00:24:07,029 --> 00:24:08,113
Denis !
184
00:24:32,179 --> 00:24:34,723
Denis. Jenny ?
185
00:24:39,812 --> 00:24:42,397
Jen, que s'est-il passé ici ?
186
00:25:04,545 --> 00:25:07,089
Voudriez-vous prendre le relais ici ?
Je suis recherché. D'accord?
187
00:25:08,298 --> 00:25:10,216
Juste un instant.
Puis-je avoir un mot ?
188
00:25:10,300 --> 00:25:13,678
Voyagez avec elle dans l'ambulance.
Notez tout ce qu'elle dit.
189
00:25:13,762 --> 00:25:15,722
Vous comprenez? C'est très important.
190
00:25:15,806 --> 00:25:18,141
N'importe quelle petite phrase marmonnée.
N'importe quoi.
191
00:25:27,985 --> 00:25:29,861
Je suis allé dans la cuisine.
192
00:25:35,284 --> 00:25:36,952
Il n'y avait aucune marque sur Jenny.
193
00:25:39,079 --> 00:25:40,789
Ce qui laisse le mari.
194
00:25:40,873 --> 00:25:42,040
Denis.
195
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
Ont-ils eu des visiteurs
rester avec eux ?
196
00:25:45,878 --> 00:25:48,380
Je ne pense pas.
Je pourrais vérifier.
197
00:25:49,757 --> 00:25:51,967
Ce qui m'étonne, c'est
comment la femme a survécu.
198
00:25:53,594 --> 00:25:55,721
De toute évidence, elle s'est cachée.
199
00:25:55,804 --> 00:25:58,306
Une armoire, peut-être. Le grenier.
200
00:26:01,560 --> 00:26:03,853
Je ne pense pas que Conroy
sait ce qui l'a frappé.
201
00:26:03,937 --> 00:26:06,356
Ils n'ont probablement pas eu
un meurtre par ici auparavant.
202
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
Vous supposez que Nicholson est mort.
203
00:26:12,738 --> 00:26:14,614
L'état de la maison. Le sang.
204
00:26:15,491 --> 00:26:16,658
Oui, je le pense.
205
00:26:17,659 --> 00:26:20,536
Je pense que nous parlons de
une sorte de vengeance meurtrière.
206
00:26:21,872 --> 00:26:24,541
Cela ne semble pas correspondre au territoire.
207
00:26:24,625 --> 00:26:25,876
Je ne sais pas.
208
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
Les ressentiments peuvent s’envenimer n’importe où.
209
00:26:28,962 --> 00:26:31,714
Nous recherchons plusieurs personnes
avoir causé ce genre de dégâts.
210
00:26:48,440 --> 00:26:51,234
- Howard ?
- Ouais, je suis ici. Je suis là.
211
00:26:52,027 --> 00:26:54,529
- Quelque chose ne va pas?
- Non, c'est juste...
212
00:26:54,613 --> 00:26:57,032
- Vous n'avez pas entendu les sirènes ?
- Des sirènes ?
213
00:26:58,242 --> 00:27:00,869
Juste un accident quelconque
dans les collines.
214
00:27:02,371 --> 00:27:03,663
Reviens au lit.
215
00:27:04,581 --> 00:27:08,293
Je vais faire un tour, prendre l'air.
Aide-moi à m'endormir.
216
00:27:11,046 --> 00:27:13,423
Vous savez, vous parliez dans votre sommeil.
217
00:27:13,507 --> 00:27:14,966
L’étais-je ?
218
00:27:15,050 --> 00:27:16,801
Qui diable est le grand Jake ?
219
00:27:19,638 --> 00:27:21,514
N'aimerais-tu pas savoir.
220
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
Garde-le au chaud, d'accord ?
221
00:27:28,814 --> 00:27:29,981
Je reviendrai.
222
00:27:30,816 --> 00:27:32,609
Grand Jake.
223
00:27:34,153 --> 00:27:36,363
Hé, prends ton manteau.
224
00:27:38,991 --> 00:27:40,742
Il fait froid dehors.
225
00:28:15,777 --> 00:28:18,946
- Pourquoi tu ne regardes pas le film ?
- Je l'ai vu.
226
00:28:19,031 --> 00:28:22,200
- Eh bien, alors change de chaîne.
- Je les ai tous vus.
227
00:28:32,169 --> 00:28:34,504
- Tu es juste égoïste.
- Ne le fais pas, Andy.
228
00:28:34,588 --> 00:28:36,089
Tu es un petit morveux égoïste.
229
00:28:45,849 --> 00:28:47,642
Allez. Allez.
230
00:28:48,310 --> 00:28:50,270
Il peut regarder la télé.
231
00:28:50,354 --> 00:28:52,606
Vous allez le regretter.
Je vais te récupérer, connard.
232
00:28:52,689 --> 00:28:55,066
Vous et quelle armée ?
233
00:28:55,150 --> 00:28:56,276
Espèce de petit cochon.
234
00:28:57,736 --> 00:28:58,778
Attendez.
235
00:29:02,908 --> 00:29:04,409
Il ne fait pas très chaud.
236
00:29:05,118 --> 00:29:06,327
Tu es un petit salaud.
237
00:29:09,039 --> 00:29:12,250
- Hé! Donne-moi ça !
- Non, tu ne le fais pas ! Aller se faire cuire un œuf!
238
00:29:18,590 --> 00:29:20,133
- Allez.
-Andy.
239
00:29:21,009 --> 00:29:22,593
Je dois te parler.
240
00:29:22,678 --> 00:29:24,179
Bien sûr.
241
00:29:24,263 --> 00:29:26,223
Non, je veux dire sérieusement.
242
00:29:26,306 --> 00:29:28,850
Je peux parler sérieusement, tu sais.
Allez. Nous marcherons.
243
00:29:31,311 --> 00:29:33,521
Laisse-moi sortir, cochon !
244
00:29:35,941 --> 00:29:36,775
Allez.
245
00:29:55,377 --> 00:29:56,127
Andy !
246
00:30:22,863 --> 00:30:24,865
Cochon! Ce foutu cochon !
247
00:30:34,207 --> 00:30:37,627
Je te dis quoi. je vais tuer
le petit morveux d'un de ces jours.
248
00:30:37,711 --> 00:30:41,381
- Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
- Pourquoi pas? Il n'y a personne autour.
249
00:30:41,465 --> 00:30:43,467
- Tu as un peu froid ?
- Ouais.
250
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
Allez. Je vais te réchauffer.
251
00:30:49,723 --> 00:30:50,807
Non, Andy.
252
00:30:50,891 --> 00:30:52,350
Oh, allez, Katrina.
253
00:30:52,434 --> 00:30:54,102
Tu as dit qu'on pourrait parler.
254
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
Avez-vous entendu ça ?
255
00:31:48,281 --> 00:31:49,323
Non.
256
00:32:37,164 --> 00:32:38,373
Oh mon Dieu.
257
00:32:46,506 --> 00:32:48,758
Mon Dieu. Daniel. Sean ?
258
00:32:50,177 --> 00:32:51,178
Sean !
259
00:32:52,179 --> 00:32:55,098
Sean ! C'est le petit Neil.
260
00:32:57,934 --> 00:32:59,101
Condamner.
261
00:33:04,983 --> 00:33:07,068
Mon Dieu. Ce qui s'est passé?
262
00:33:08,111 --> 00:33:11,114
- Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
- Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?
263
00:33:12,032 --> 00:33:14,617
Parlez. Qu'est-ce que c'est?
264
00:33:17,412 --> 00:33:18,830
Ce qui s'est passé?
265
00:33:24,169 --> 00:33:25,587
Il y a quelqu'un ici, Andy.
266
00:33:26,630 --> 00:33:27,797
Hé, écoute.
267
00:33:28,548 --> 00:33:30,883
Arrête de jouer aux difficiles à obtenir, d'accord ?
268
00:33:32,302 --> 00:33:35,430
- Je veux retourner à la caravane.
- Nous y reviendrons dans une minute.
269
00:33:36,473 --> 00:33:37,765
Dieu!
270
00:33:37,849 --> 00:33:40,226
J'ai dit que je voulais y retourner.
271
00:33:44,105 --> 00:33:45,356
Merde.
272
00:33:53,865 --> 00:33:55,616
Qu'est-ce qui se passe ?
273
00:33:55,700 --> 00:33:57,159
Dieu sait.
274
00:33:57,244 --> 00:34:00,538
- Le garçon vient d'apparaître sur le pas de la porte.
- Il ne dira pas un mot.
275
00:34:02,123 --> 00:34:05,126
Salut, Katrina.
Katrina, attends, d'accord ?
276
00:34:06,378 --> 00:34:08,588
Ici. Écoute, je suis désolé.
277
00:34:08,672 --> 00:34:11,007
- Hé, tu n'es pas contrarié, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas le cas. C'est juste...
278
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
J'ai juste froid. C'est tout.
279
00:34:15,303 --> 00:34:16,887
Pauvre petit bébé.
280
00:34:20,767 --> 00:34:22,769
- Je vais te garder au chaud.
-Andy.
281
00:34:24,104 --> 00:34:25,605
Là. Tu as plus chaud ?
282
00:34:26,147 --> 00:34:27,273
Bien.
283
00:34:35,073 --> 00:34:36,949
Courir! Allez!
284
00:34:40,870 --> 00:34:42,580
Je ne peux pas... je ne peux pas y aller...
285
00:34:44,082 --> 00:34:45,166
Allez !
286
00:35:12,444 --> 00:35:14,821
- Qu'est-ce que c'est?
- Quelque chose... je ne sais pas...
287
00:35:14,904 --> 00:35:17,156
- Qu'est-ce qu'il y a, pour l'amour de Dieu ?
- Je ne le fais pas...
288
00:35:17,240 --> 00:35:18,324
Andy !
289
00:36:46,121 --> 00:36:48,331
- Ne vous éloignez pas trop.
- Non.
290
00:36:49,332 --> 00:36:51,208
Et restez en vue les uns des autres.
291
00:36:56,589 --> 00:36:58,299
Allons voir.
292
00:37:00,427 --> 00:37:02,554
Il sera de retour dans une seconde.
293
00:37:02,637 --> 00:37:03,679
D'accord.
294
00:37:05,390 --> 00:37:08,935
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Il se passe quelque chose dans les collines.
295
00:37:09,018 --> 00:37:10,144
Nous étions inquiets.
296
00:37:11,563 --> 00:37:12,814
C'est pour ça que tu es toujours debout ?
297
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
Est-ce un accident ?
298
00:37:15,734 --> 00:37:18,236
- Je ne sais pas.
- Y avait-il du sang ?
299
00:37:18,820 --> 00:37:21,113
Je n'ai pas vu, donc je ne sais pas.
300
00:37:21,740 --> 00:37:24,826
Très bien, citrouille.
Toute l'excitation est terminée.
301
00:37:24,909 --> 00:37:26,410
- Il est temps d'aller au lit.
- Ouais.
302
00:37:27,245 --> 00:37:30,748
Maintenant tu vois que papa va bien.
Il est temps de dormir.
303
00:37:30,832 --> 00:37:32,625
D'accord.
304
00:37:35,587 --> 00:37:37,297
Oh mon Dieu!
305
00:37:38,715 --> 00:37:40,675
- Qui est-ce?
- Qu'est-ce que...
306
00:37:43,553 --> 00:37:45,346
Quelqu'un est-il allé chercher la police ?
307
00:37:46,473 --> 00:37:48,183
Je vais y retourner et vérifier.
308
00:37:50,518 --> 00:37:51,727
Qui est-ce?
309
00:37:52,854 --> 00:37:54,689
Ce n'est pas le garçon Johnson.
310
00:37:55,273 --> 00:37:57,149
Dieu sait.
311
00:38:07,076 --> 00:38:08,243
Ici!
312
00:38:14,292 --> 00:38:15,418
Où est sa tête ?
313
00:38:15,502 --> 00:38:18,630
Jésus-Christ ! C'est un massacre sanglant !
314
00:38:20,089 --> 00:38:23,592
- Il y a ton mauvais frère.
- Ennuyeux.
315
00:38:23,676 --> 00:38:26,095
Fini les bandes dessinées, Robbie.
316
00:38:26,179 --> 00:38:28,181
- Ils pourrissent le cerveau.
- Ouais?
317
00:38:29,474 --> 00:38:32,393
Au lit, d'accord ?
318
00:38:32,477 --> 00:38:34,812
- D'accord.
- Et là, c'est dégueulasse.
319
00:38:34,896 --> 00:38:35,897
Merci.
320
00:38:36,815 --> 00:38:39,442
Nuit-nuit. Dormez bien.
Et ne laissez pas les punaises de lit piquer.
321
00:38:52,205 --> 00:38:56,125
- Nous sommes partis dîner.
- Attendez, messieurs.
322
00:38:56,209 --> 00:38:58,961
L'officier en charge du dossier
arrive à l'instant.
323
00:38:59,045 --> 00:39:01,797
- Il aimerait vous poser quelques questions.
- C'est d'accord.
324
00:39:19,148 --> 00:39:20,149
Depuis combien de temps est-il mort ?
325
00:39:21,276 --> 00:39:24,112
J'estimerais moins de 24 heures.
326
00:39:25,154 --> 00:39:28,157
Apparemment, il essayait
pour déplacer cette pierre.
327
00:39:28,241 --> 00:39:29,492
Des témoins ?
328
00:39:29,576 --> 00:39:31,286
Deux hommes du coin.
329
00:39:31,369 --> 00:39:34,872
Ils l'ont aidé à dégager le terrain.
Quand ils sont partis d’ici, il allait bien.
330
00:39:37,500 --> 00:39:39,126
C'est le numéro trois.
331
00:39:44,465 --> 00:39:46,175
Tu vois ce que je veux dire ?
332
00:39:46,259 --> 00:39:49,136
- Matin.
- Qui c'est?
333
00:39:51,014 --> 00:39:54,058
Excusez-moi. J'aimerais signaler
quelque chose que j'ai vu hier soir.
334
00:39:54,142 --> 00:39:57,603
- A qui dois-je parler ?
- Entrez. Dernière porte à droite.
335
00:39:57,687 --> 00:40:00,398
- Sur la droite?
- Ouais. C'est exact.
336
00:40:01,316 --> 00:40:02,775
Toute déclaration sera
pure conjecture.
337
00:40:02,859 --> 00:40:05,486
Quelqu'un veut parler
au responsable.
338
00:40:05,570 --> 00:40:07,196
- Il devra attendre.
- Oui bien sûr.
339
00:40:08,823 --> 00:40:10,991
Pourriez-vous attendre un moment, monsieur ?
340
00:40:11,075 --> 00:40:12,076
Je vous répondrai immédiatement.
341
00:40:14,078 --> 00:40:16,914
Oui. Rapidement, monsieur.
342
00:40:18,625 --> 00:40:21,336
- Quelqu'un pour...
- J'ai entendu. Entrez.
343
00:40:23,171 --> 00:40:24,922
C'est M....
344
00:40:25,882 --> 00:40:27,925
Hallenbeck.
Howard Hallenbeck.
345
00:40:28,009 --> 00:40:30,469
L'inspecteur bavarde.
Que puis-je faire pour vous ?
346
00:40:30,553 --> 00:40:33,305
Eh bien, j'ai entendu parler
les meurtres de la nuit dernière,
347
00:40:34,432 --> 00:40:36,809
et je pense que j'ai peut-être vu quelque chose.
348
00:40:37,852 --> 00:40:40,521
- Oh?
- Mais je ne sais pas exactement quoi.
349
00:40:40,605 --> 00:40:44,108
Nous recherchons plus que
un auteur, M. Hallenbeck.
350
00:40:44,192 --> 00:40:45,860
Ce que j'ai vu n'était pas humain.
351
00:40:47,820 --> 00:40:48,946
Je vous demande pardon.
352
00:40:49,822 --> 00:40:52,324
Du moins, je ne pense pas que ce soit le cas.
353
00:40:53,117 --> 00:40:56,703
C'était très grand.
Beaucoup trop grand pour être un homme.
354
00:40:56,788 --> 00:40:58,039
Quelle taille ?
355
00:40:59,832 --> 00:41:02,459
Huit pieds, neuf pieds.
356
00:41:02,543 --> 00:41:04,628
- Je n'ai vraiment pas le temps de...
- J'ai vu ça.
357
00:41:04,712 --> 00:41:06,797
Laissez-moi parler. D'accord?
358
00:41:06,881 --> 00:41:08,299
Je l'ai vu.
359
00:41:09,300 --> 00:41:11,677
Et en plus, il m'a vu.
360
00:41:11,761 --> 00:41:13,888
Cette... chose...
361
00:41:14,472 --> 00:41:15,723
Il me surveillait.
362
00:41:15,807 --> 00:41:20,307
Ça m'a réparé avec ça
des yeux rouges méchants et brûlants.
363
00:41:24,691 --> 00:41:26,984
Très bien, je sais à quoi ça ressemble.
364
00:41:27,068 --> 00:41:28,527
Croyez-moi, je sais.
365
00:41:29,904 --> 00:41:30,654
Mais je l'ai vu.
366
00:41:32,073 --> 00:41:33,741
C'était sur la route ?
367
00:41:34,993 --> 00:41:38,204
Non, non. J'étais sur une route.
C'était au bout d'un champ.
368
00:41:38,287 --> 00:41:39,746
Du bétail donc. Vous avez vu du bétail.
369
00:41:39,831 --> 00:41:42,166
Je sais à quoi ressemble le bétail.
Pour l'amour du Christ !
370
00:41:42,250 --> 00:41:44,126
L'obscurité peut être trompeuse.
371
00:41:47,880 --> 00:41:50,299
Très bien, je suis venu ici
pour te dire quelque chose.
372
00:41:50,383 --> 00:41:52,426
J'ai vu quelque chose.
Je ne sais pas ce que c'est.
373
00:41:53,344 --> 00:41:54,803
Mais c'était là.
374
00:41:54,887 --> 00:41:58,181
Et c'est disponible en ce moment.
Alors, que veux-tu faire ?
375
00:41:58,975 --> 00:42:02,895
Eh bien, si vous voulez faire une déclaration
à l'officier Conroy ici...
376
00:42:04,564 --> 00:42:07,358
Oubliez ça. Oubliez ça.
377
00:42:15,825 --> 00:42:18,077
Monsieur, peut-être devrions-nous
regarde ce qu'il dit.
378
00:42:27,420 --> 00:42:28,838
Thé?
379
00:42:28,921 --> 00:42:32,925
Non, aucun pour moi. je me demandais
sur les registres paroissiaux.
380
00:42:33,009 --> 00:42:37,509
Oui, c'est curieux, ça. Ils semblent
ont été évacués des lieux.
381
00:42:38,139 --> 00:42:39,515
Que veux-tu dire? Volé?
382
00:42:39,599 --> 00:42:41,100
Eh bien, il semble que ce soit le cas.
383
00:42:41,184 --> 00:42:44,270
Même si franchement je ne vois pas pourquoi.
384
00:42:47,065 --> 00:42:50,151
Encore une fois, je suis désolé, je ne peux pas être plus utile.
385
00:42:50,234 --> 00:42:51,443
Merci quand même.
386
00:42:51,527 --> 00:42:52,861
'Par e-par e.
'Par %-bye .
387
00:43:05,041 --> 00:43:07,043
Très bien, ça y est.
388
00:43:08,044 --> 00:43:09,378
La chose la plus étrange.
389
00:43:21,724 --> 00:43:24,101
Très bien, mon beau. Sourire.
390
00:43:29,357 --> 00:43:30,358
La mort...
391
00:43:31,192 --> 00:43:32,318
Des promenades...
392
00:43:33,569 --> 00:43:36,154
Peur de quoi ?
La mort marche...
393
00:43:36,239 --> 00:43:38,532
La mort entre... la peur...
394
00:43:40,159 --> 00:43:41,535
Lui-même...
395
00:43:42,537 --> 00:43:45,164
Jamais devenu.
396
00:43:46,749 --> 00:43:49,293
La mort va dans la peur...
397
00:43:50,294 --> 00:43:52,337
De ce que ça ne peut pas être.
398
00:44:02,223 --> 00:44:04,099
Va dans la peur...
399
00:44:07,562 --> 00:44:09,772
De ce que ça ne peut pas être.
400
00:44:13,943 --> 00:44:15,444
Désolé. Je suis désolé.
401
00:44:17,405 --> 00:44:18,781
Oh cher.
402
00:44:20,491 --> 00:44:23,827
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Sortez d'ici.
403
00:44:23,911 --> 00:44:25,787
Il n'y a rien ici pour vous.
404
00:44:26,539 --> 00:44:27,623
Putain de merde...
405
00:44:32,837 --> 00:44:34,839
Ouais, je vais me tirer d'ici,
406
00:44:34,922 --> 00:44:36,965
et tu seras vraiment content.
407
00:44:38,968 --> 00:44:41,053
C'est un petit cadeau pour toi,
408
00:44:41,137 --> 00:44:42,972
espèce de foutu maniaque.
409
00:44:54,275 --> 00:44:57,111
Enfin.
Mon Dieu, ça t'a pris assez de temps.
410
00:44:57,195 --> 00:45:01,695
Eh bien, je vérifie
est toujours une grande aventure.
411
00:45:01,908 --> 00:45:03,451
D'accord.
412
00:45:04,160 --> 00:45:06,495
Maintenant, voyons où nous allons.
413
00:45:09,081 --> 00:45:11,708
D'accord. Où aller, ma dame ?
414
00:45:11,792 --> 00:45:14,211
Eh bien, j'ai du mal
lire la carte.
415
00:45:15,129 --> 00:45:17,923
Comme c’est surprenant. Celui de ta mère
avoir du mal à lire une carte.
416
00:45:18,007 --> 00:45:21,051
Je vois. Papa est encore impoli.
417
00:45:21,135 --> 00:45:22,594
- Grossier?
- Grossier.
418
00:45:22,678 --> 00:45:24,221
- Véridique.
- Grossier.
419
00:45:24,305 --> 00:45:25,347
Précis.
420
00:45:33,397 --> 00:45:36,149
Dublin, oh, Dublin
421
00:45:38,027 --> 00:45:39,111
ouais.
422
00:45:40,363 --> 00:45:43,199
-Dégueulasse.
- Y a-t-il un McDonald's à Dublin ?
423
00:45:44,617 --> 00:45:45,409
Probablement.
424
00:45:47,787 --> 00:45:49,497
Y sommes-nous presque ?
425
00:45:50,581 --> 00:45:52,583
Non, pour la 15ème fois.
426
00:45:53,709 --> 00:45:54,835
J'ai faim-
427
00:45:55,795 --> 00:45:58,088
tu es un gouffre sans fond, Robbie.
428
00:46:00,132 --> 00:46:02,551
Qu'est-ce qu'un gouffre sans fond ?
429
00:46:04,387 --> 00:46:06,055
Mon Dieu.
430
00:46:07,348 --> 00:46:08,557
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
431
00:46:09,809 --> 00:46:11,769
Il y a quelque chose là
de retour sur le terrain.
432
00:46:15,189 --> 00:46:16,690
Veux-tu y retourner et voir ?
433
00:46:18,317 --> 00:46:19,067
D'accord.
434
00:46:21,862 --> 00:46:24,447
Qu'est-ce qu'un gouffre sans fond ?
435
00:46:24,532 --> 00:46:25,991
Pourquoi y retournons-nous ?
436
00:46:26,075 --> 00:46:28,202
Ta mère pense avoir vu quelque chose.
437
00:46:33,082 --> 00:46:34,750
C'est un épouvantail.
438
00:46:35,584 --> 00:46:38,545
- Oui.
- Qu'est-ce que tu pensais que c'était ?
439
00:46:42,591 --> 00:46:44,593
Je ne sais pas. C'est ce foutu endroit.
440
00:46:47,513 --> 00:46:50,140
Foutu endroit, hein ?
Vous avez l'air de plus en plus irlandais chaque jour.
441
00:46:50,224 --> 00:46:51,600
Il est temps de passer à autre chose.
442
00:46:52,893 --> 00:46:54,853
Conduire, madame ?
443
00:46:55,688 --> 00:46:56,772
S'il te plaît.
444
00:46:57,690 --> 00:46:59,441
Vous êtes prêts à partir ?
445
00:46:59,525 --> 00:47:01,068
Ouais.
446
00:47:02,570 --> 00:47:04,530
Votre enthousiasme me submerge.
447
00:47:22,006 --> 00:47:23,090
Monsieur.
448
00:47:23,841 --> 00:47:25,926
- Quoi?
- Nous avons quelque chose.
449
00:47:26,010 --> 00:47:27,594
La femme Nicholson.
450
00:47:27,678 --> 00:47:29,513
Non, monsieur.
Elle refuse toujours de parler.
451
00:47:29,597 --> 00:47:31,181
Il y a apparemment une sorte de traumatisme.
452
00:47:32,016 --> 00:47:33,726
- Et alors ?
- C'est le garçon, monsieur.
453
00:47:33,809 --> 00:47:35,101
Neil Johnson?
454
00:47:35,186 --> 00:47:37,897
- Il a parlé ?
- Pas exactement parlé.
455
00:47:37,980 --> 00:47:39,272
Et alors ?
456
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
À l'hôpital,
457
00:47:42,109 --> 00:47:45,278
Conroy a dû s'occuper de lui
pendant que nous parlions avec les parents.
458
00:47:45,363 --> 00:47:48,491
L'enfant ne dirait pas un mot.
Pas un mot.
459
00:47:48,574 --> 00:47:52,786
Alors Conroy lui a donné des trucs
jouer avec. Papier, stylos.
460
00:47:52,870 --> 00:47:53,954
Et?
461
00:47:54,038 --> 00:47:56,457
Et l'enfant a commencé à dessiner.
462
00:48:00,711 --> 00:48:02,754
Dieu tout-puissant.
463
00:48:05,216 --> 00:48:06,508
Peut-être que le coup sec avait raison.
464
00:48:07,885 --> 00:48:10,345
Peut-être qu'il y a quelque chose là-bas.
465
00:48:18,187 --> 00:48:20,189
Nous devons arrêter.
466
00:48:20,272 --> 00:48:21,773
Pourquoi, chérie ?
467
00:48:22,566 --> 00:48:23,942
Je dois faire pipi.
468
00:48:26,195 --> 00:48:27,863
Eh bien, nous n'y retournerons pas.
469
00:48:28,989 --> 00:48:30,824
Mais je dois le faire.
470
00:48:32,034 --> 00:48:34,119
Tu aurais dû penser
de cela avant notre départ.
471
00:48:35,037 --> 00:48:36,580
J'ai oublié.
472
00:48:36,664 --> 00:48:39,083
Comment peux-tu oublier ?
C'est stupide.
473
00:48:39,166 --> 00:48:40,792
Robbie.
474
00:48:41,419 --> 00:48:45,756
Okay, c'est trop loin de la prochaine ville,
donc nous allons juste nous arrêter ici.
475
00:48:52,596 --> 00:48:54,848
D'accord, tu veux venir avec elle ?
476
00:48:55,391 --> 00:48:56,975
Elle va bien toute seule.
477
00:48:57,059 --> 00:48:58,477
Vas-y, Minty.
478
00:48:58,561 --> 00:49:00,354
- Où?
- Sur le terrain.
479
00:49:00,438 --> 00:49:02,106
Personne ne vous verra.
480
00:49:03,149 --> 00:49:05,776
Allez, chérie.
Nous n'avons pas toute la journée.
481
00:49:06,277 --> 00:49:08,112
Je vais aller avec elle.
482
00:49:08,863 --> 00:49:10,239
- Elle va bien.
- Je sais, je sais.
483
00:49:10,322 --> 00:49:12,282
Elle doit grandir
des fois, tu sais.
484
00:49:13,159 --> 00:49:14,785
Mais pas avant que je sois prêt.
485
00:49:20,291 --> 00:49:23,752
Vous voyez ce gros buisson vert ?
Vas-y juste derrière, d'accord ?
486
00:49:23,836 --> 00:49:25,504
Dépêche-toi, chérie.
487
00:49:26,464 --> 00:49:28,632
- Il ne faut pas regarder.
- Je ne regarderai pas.
488
00:49:28,716 --> 00:49:30,634
Maintenant, allez-y. Dépêche-toi.
489
00:49:39,101 --> 00:49:42,270
Continuez. Continue.
C'est exact. Continue.
490
00:50:08,380 --> 00:50:09,631
Menthe !
491
00:50:21,894 --> 00:50:23,770
- C'est fini maintenant.
- Oh mon Dieu.
492
00:50:23,854 --> 00:50:26,982
- Ce qui s'est passé?
- C'est juste un lapin là. Cela lui faisait peur.
493
00:50:27,066 --> 00:50:29,443
Très bien, tu vas chez maman maintenant, d'accord ?
494
00:50:32,780 --> 00:50:34,698
Oh, petit bébé.
495
00:50:36,575 --> 00:50:38,535
- Mon Dieu, c'est moche.
- Tu te sens bien maintenant ?
496
00:50:38,619 --> 00:50:40,037
- Vraiment dégoûtant.
- Tu te sens mieux ?
497
00:50:49,755 --> 00:50:51,923
- Comment va maman ? Maman, ça va maintenant ?
- Maman va bien.
498
00:51:03,102 --> 00:51:05,646
Non, ça va.
Les corbeaux sont de très mauvaises choses.
499
00:51:05,729 --> 00:51:07,188
Pauvre petit lapin.
500
00:51:07,898 --> 00:51:09,816
-Il est allé au paradis.
- Ouais.
501
00:51:17,533 --> 00:51:18,784
Tu veux retourner à la voiture ?
502
00:51:20,286 --> 00:51:21,620
Robbie.
503
00:51:22,371 --> 00:51:23,747
Donne-moi un baiser.
504
00:51:25,082 --> 00:51:26,708
Papa! Papa!
505
00:51:26,792 --> 00:51:28,794
Robbie. Non, non.
506
00:51:45,352 --> 00:51:46,978
Robbie !
507
00:52:10,336 --> 00:52:11,837
Écoutez, s'il vous plaît.
508
00:52:11,920 --> 00:52:14,130
- J'ai un travail à faire.
- Nous avons tous un travail à faire.
509
00:52:14,214 --> 00:52:16,132
- Donnez-nous une pause.
- Très bien, d'accord.
510
00:52:16,216 --> 00:52:18,468
- Juste un ou deux shots, non ?
- Le voici maintenant.
511
00:52:18,552 --> 00:52:20,595
Voyons toute la situation.
512
00:52:20,679 --> 00:52:22,931
- C'est vrai que l'armée a été déplacée ?
- Je n'ai aucun commentaire.
513
00:52:23,015 --> 00:52:25,225
Y a-t-il un lien
entre les meurtres ?
514
00:52:26,310 --> 00:52:28,270
Oui. Ils sont tous morts.
515
00:52:28,354 --> 00:52:30,272
L'armée est-elle en train d'intervenir ?
516
00:52:30,356 --> 00:52:32,149
Pourquoi ne faites-vous pas tous
fous le camp d'ici.
517
00:52:32,232 --> 00:52:35,276
Qu'avez-vous là-haut, détective ?
Animal, végétal ou minéral ?
518
00:52:37,655 --> 00:52:40,199
Poursuivre. Répondez à l'homme.
Qu'est-ce que tu as ?
519
00:52:42,785 --> 00:52:44,870
- Écoutez, monsieur...
- Animal, végétal ou minéral ?
520
00:52:44,953 --> 00:52:46,788
- Nous faisons tout ce que nous pouvons.
- Trop tard.
521
00:52:46,872 --> 00:52:48,164
Trop tard.
522
00:52:48,248 --> 00:52:50,250
Nous apprécierions évidemment
votre aide.
523
00:52:52,294 --> 00:52:53,962
J'ai tout donné à votre homme ici.
524
00:52:54,421 --> 00:52:56,965
Chaque détail écoeurant.
Nous avons fait des cartes. Nous avons fait des dessins.
525
00:52:57,049 --> 00:52:59,593
C'est la même chose que ce que le garçon a vu, monsieur.
526
00:53:01,053 --> 00:53:02,596
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
527
00:53:02,680 --> 00:53:04,723
Bien entendu, l’obscurité peut être trompeuse.
528
00:53:05,599 --> 00:53:07,142
J'ai eu tort. Je vous accorderai cela.
529
00:53:07,226 --> 00:53:08,810
- Merci.
- Crois-moi.
530
00:53:08,894 --> 00:53:11,563
Nous allons trouver l'assassin de votre fils.
531
00:53:11,647 --> 00:53:15,192
La vallée est fouillée
par des officiers armés. Nous le trouverons.
532
00:53:15,275 --> 00:53:18,695
Je parie qu'il y a des cachettes que tu ne pourrais pas
même deviner. Tu veux savoir pourquoi ?
533
00:53:18,779 --> 00:53:19,780
Éclairez-moi.
534
00:53:19,863 --> 00:53:22,532
Je pense que sa place est ici.
C'est sa maison.
535
00:53:22,616 --> 00:53:24,993
- Depuis longtemps.
- Alors nous l'avons, n'est-ce pas ?
536
00:53:25,077 --> 00:53:27,496
Si c'est c'est son territoire, il reviendra,
537
00:53:27,579 --> 00:53:29,247
tôt ou tard.
538
00:53:30,457 --> 00:53:31,624
Il ne nous reste plus qu'à attendre.
539
00:53:33,043 --> 00:53:35,253
Attendez? Attendre quoi ?
540
00:53:35,838 --> 00:53:38,715
Encore de vos erreurs ?
Encore un massacre ?
541
00:53:38,799 --> 00:53:40,967
Écoutez, M. Hallenbeck,
nous comprenons ce que vous ressentez.
542
00:53:41,051 --> 00:53:43,762
Vous n'avez aucune idée de ce que je ressens !
543
00:53:46,640 --> 00:53:51,140
Ta putain de bêtise
c'est la raison pour laquelle mon fils est mort.
544
00:53:55,274 --> 00:53:57,526
Maintenant, comprenez-vous cela ?
545
00:54:02,656 --> 00:54:04,199
J'achète ce foutu truc moi-même.
546
00:54:04,283 --> 00:54:06,368
- Écoute, Hallenbeck...
- Allez au diable !
547
00:54:06,452 --> 00:54:08,078
Allez directement en enfer !
548
00:54:11,081 --> 00:54:12,499
Je suis désolé.
549
00:54:14,376 --> 00:54:17,337
- Je dois sortir. Je serai de retour.
- D'accord.
550
00:55:21,985 --> 00:55:23,236
Ils l'ont enterré vivant.
551
00:55:26,114 --> 00:55:27,698
- Quoi?
- Le diable.
552
00:55:30,577 --> 00:55:32,912
Ils l'ont mis en terre, au fond.
553
00:55:34,039 --> 00:55:36,666
Ils pensaient qu'il allait mourir, voyez-vous.
554
00:55:36,750 --> 00:55:38,334
Je pensais qu'ils pourraient l'oublier.
555
00:55:39,378 --> 00:55:41,004
Mais les ténèbres reviennent.
556
00:55:41,672 --> 00:55:43,465
Ils le font toujours.
557
00:55:46,426 --> 00:55:48,177
- Cette fenêtre. ..
- Inutile de se battre.
558
00:55:48,262 --> 00:55:50,097
- Qu'est-ce que ça représente ?
- Rien!
559
00:55:51,098 --> 00:55:53,642
- Le diable a gagné.
- Attends une minute.
560
00:55:53,725 --> 00:55:55,143
Declan.
561
00:55:55,227 --> 00:55:56,686
Voir?
562
00:55:56,770 --> 00:55:59,022
Vous n'avez plus rien contre quoi vous battre.
563
00:56:07,990 --> 00:56:09,741
Je viens d'entendre parler de votre fils.
564
00:56:11,243 --> 00:56:12,994
Mes condoléances.
565
00:56:17,040 --> 00:56:19,625
Ces fenêtres.
Quand ont-ils été installés ?
566
00:56:20,878 --> 00:56:22,921
Vous pouvez penser aux fenêtres
à un moment comme celui-ci ?
567
00:56:24,840 --> 00:56:26,550
Quand les fenêtres ont-elles été posées ?
568
00:56:27,467 --> 00:56:29,594
Eh bien, ils ont été faits
et refait plusieurs fois.
569
00:56:29,678 --> 00:56:31,930
L'église a été gravement endommagée
dans les années 1860.
570
00:56:32,014 --> 00:56:34,975
Une grande partie du verre a été perdue ou remplacée.
571
00:56:35,642 --> 00:56:37,435
C'est un peu un puzzle.
572
00:56:38,437 --> 00:56:40,313
Ce n'était pas un très bon travail.
573
00:56:41,148 --> 00:56:42,732
Certains fragments étaient...
574
00:56:46,528 --> 00:56:48,655
Ce n’est pas seulement un intérêt académique, n’est-ce pas ?
575
00:56:48,739 --> 00:56:50,532
Vous avez tout à fait raison, ce n'est pas le cas.
576
00:56:50,616 --> 00:56:54,494
Cette chose a tué mon fils.
Je suis resté là et je l'ai regardé faire.
577
00:57:00,792 --> 00:57:02,627
Ce n'est pas humain, cette chose.
578
00:57:04,046 --> 00:57:07,966
Si j'étais ton ami Declan,
Je dirais que c'était le diable.
579
00:57:08,050 --> 00:57:11,261
- Mais tu ne crois pas au diable.
- Non, je ne crois pas au diable.
580
00:57:13,055 --> 00:57:15,057
Mais quelque chose a déclenché la rumeur.
581
00:57:31,531 --> 00:57:33,908
Je le savais. C'est ça. Cela ne convenait tout simplement pas.
582
00:57:34,618 --> 00:57:35,619
Quoi?
583
00:57:41,792 --> 00:57:43,293
C'est la pièce manquante.
584
00:57:43,377 --> 00:57:45,295
Regarder. Cette image ne rentre pas ici.
585
00:57:45,921 --> 00:57:47,297
Mais regardez ça.
586
00:57:47,381 --> 00:57:49,257
Il y a une main,
587
00:57:49,341 --> 00:57:51,468
et il y a l'autre.
588
00:57:51,551 --> 00:57:52,677
Donc?
589
00:57:54,888 --> 00:57:56,764
Je pense que ce type sur la photo,
590
00:57:56,848 --> 00:57:59,100
Je pense qu'il a déjà battu la créature une fois.
591
00:57:59,184 --> 00:58:00,560
C'est du paganisme.
592
00:58:01,395 --> 00:58:04,106
Regardez-le. C'est aussi clair
comme le nez sur ton visage.
593
00:58:05,107 --> 00:58:08,151
C'est ce que j'ai vu.
C'est ce qui a tué mon fils.
594
00:58:08,235 --> 00:58:11,029
Et c'est là-bas en ce moment,
prêt et en attente.
595
00:58:11,113 --> 00:58:12,322
S'il vous plaît, vous êtes désemparé.
596
00:58:12,406 --> 00:58:14,199
Bon sang, ne me fais pas plaisir !
597
00:58:14,825 --> 00:58:17,327
M. Hallenbeck, c'est la maison du Christ.
598
00:58:19,746 --> 00:58:21,998
Ce n'était pas toujours le sien, n'est-ce pas ?
599
00:59:28,023 --> 00:59:30,650
Nous ne pouvions pas voir grand-chose, bien sûr,
600
00:59:30,734 --> 00:59:32,277
même avec les torches,
601
00:59:32,360 --> 00:59:35,654
mais j'avais une assez bonne idée
ce qui se passait.
602
00:59:35,739 --> 00:59:38,575
- Pourquoi c'était ça ?
- J'ai senti le sang.
603
00:59:38,658 --> 00:59:39,700
Vraiment?
604
00:59:40,619 --> 00:59:41,578
Certainement.
605
00:59:42,204 --> 00:59:45,999
Il y avait une odeur cuivrée.
Vous ne pouviez pas le manquer.
606
00:59:47,584 --> 00:59:50,295
- Jésus, qu'est-ce que c'était ?
- Continue.
607
00:59:50,921 --> 00:59:53,256
Ensuite, bien sûr, nous avons retrouvé le corps.
608
00:59:57,511 --> 00:59:58,929
Que se passe-t-il?
609
01:00:19,699 --> 01:00:22,368
Très bien, reste calme. Reste calme.
610
01:00:22,452 --> 01:00:25,037
- C'était comme un tremblement de terre.
- Où est la porte ?
611
01:00:26,289 --> 01:00:27,290
Expulsez-le.
612
01:00:28,375 --> 01:00:29,751
Sortez d'ici.
613
01:00:33,130 --> 01:00:34,131
Qu'est-ce qu'il y a, Tom ?
614
01:00:52,399 --> 01:00:54,734
Que quelqu'un appelle la police !
Appelez la police !
615
01:00:59,823 --> 01:01:01,574
Tiens, salaud !
616
01:01:13,962 --> 01:01:16,005
Oh mon Dieu, non ! Marie!
617
01:01:37,569 --> 01:01:39,362
Tirez dessus. Tirez dessus.
618
01:01:55,420 --> 01:01:56,629
- Bien?
- Oui, nous l'avons, monsieur.
619
01:01:56,713 --> 01:01:58,339
- Où?
- Le parc caravanes.
620
01:01:58,423 --> 01:01:59,924
- Faites passer les voitures devant.
- En chemin.
621
01:02:00,008 --> 01:02:01,551
Nous serons là.
622
01:02:03,511 --> 01:02:05,137
C'est territorial. Je te l'ai dit.
623
01:02:05,222 --> 01:02:06,514
- Où penses-tu aller ?
- Avec toi.
624
01:02:06,598 --> 01:02:08,224
- Non, ce n'est pas le cas.
- Tu ne peux pas m'arrêter.
625
01:02:08,308 --> 01:02:10,518
- Conroy, tiens cet homme.
- M. Hallenbeck...
626
01:02:10,602 --> 01:02:12,812
- Ne me touchez pas.
- Howard, s'il te plaît.
627
01:02:12,896 --> 01:02:14,606
Reste ici avec nous.
628
01:02:47,931 --> 01:02:49,307
Dieu tout-puissant.
629
01:02:52,227 --> 01:02:55,104
Il est allé là-bas, vers le village.
630
01:03:02,279 --> 01:03:03,488
- Obtenez des ambulances.
- Droite.
631
01:03:04,781 --> 01:03:05,782
Se déplacer.
632
01:03:22,215 --> 01:03:23,674
Tu veux retourner à l'hôtel ?
633
01:03:25,302 --> 01:03:26,386
Élaine ?
634
01:03:27,220 --> 01:03:29,764
Tu veux retourner à l'hôtel ?
635
01:03:29,848 --> 01:03:30,640
Non.
636
01:03:31,808 --> 01:03:34,727
- Vous y seriez plus à l'aise.
- Seulement si tu viens.
637
01:03:34,811 --> 01:03:38,356
- Non, je vais parler à Gissing.
- Laissez-le faire son travail.
638
01:03:38,440 --> 01:03:40,692
Je veux qu'il fasse
enquêtes porte-à-porte.
639
01:03:40,775 --> 01:03:42,485
Ils savent quelque chose, ces gens.
640
01:03:44,112 --> 01:03:46,114
De quoi parles-tu?
641
01:03:48,199 --> 01:03:50,492
Il est déjà venu ici,
ça... ce truc.
642
01:03:50,577 --> 01:03:51,869
À Rathmorn.
643
01:03:51,953 --> 01:03:54,455
Et ces gens l’ont battu.
Regardez ça.
644
01:03:54,873 --> 01:03:57,333
C'est un vitrail
dans leur église.
645
01:03:59,461 --> 01:04:03,840
Voyez-vous ? Il a fini dans
par ce que tient la silhouette encapuchonnée.
646
01:04:04,507 --> 01:04:07,885
Cela ressemble à une tablette,
mais c'est un morceau de verre manquant.
647
01:04:08,845 --> 01:04:10,012
C'est la pièce manquante.
648
01:04:10,930 --> 01:04:13,015
Je pense qu'il manque aussi d'autres pièces.
649
01:04:13,099 --> 01:04:17,103
C'est comme la poignée
d'un couteau ou d'une épée ou...
650
01:04:18,521 --> 01:04:19,522
Quelque chose.
651
01:04:20,648 --> 01:04:21,899
Mais c'est une arme.
652
01:04:23,068 --> 01:04:24,861
- Arme?
- Ouais.
653
01:04:26,071 --> 01:04:27,697
Si je peux le trouver...
654
01:04:28,531 --> 01:04:30,616
Je peux faire ce putain de truc.
655
01:04:31,326 --> 01:04:32,702
Arrêtez la voiture.
656
01:04:36,706 --> 01:04:38,958
- Où est-il ?
- Nous l'avons probablement dépassé.
657
01:04:39,042 --> 01:04:40,710
Il ne serait jamais allé aussi loin à pied.
658
01:04:40,794 --> 01:04:42,253
- Bon sang !
- Que dois-je faire ?
659
01:04:43,421 --> 01:04:45,840
- Faire demi-tour. Revenons en arrière.
- Oui Monsieur.
660
01:04:53,139 --> 01:04:56,100
Saint Jésus ! Christ!
661
01:04:56,893 --> 01:04:59,103
Non! Non! Non!
662
01:05:28,591 --> 01:05:30,634
Oui.
663
01:05:33,388 --> 01:05:34,389
Pour toi.
664
01:05:38,351 --> 01:05:40,144
M. Hallenbeck?
665
01:05:40,228 --> 01:05:42,313
- Vous avez déjà bavardé ici ?
- Il est très occupé en ce moment.
666
01:05:42,397 --> 01:05:44,148
C'est très important que je lui parle.
667
01:05:44,232 --> 01:05:47,860
M. Hallenbeck, vous avez déjà
a rendu vos sentiments parfaitement clairs.
668
01:05:47,944 --> 01:05:50,696
L'inspecteur vous verra
dès qu'il le peut.
669
01:05:53,658 --> 01:05:55,660
En attendant,
puis-je t'offrir une tasse de thé ?
670
01:05:55,743 --> 01:05:56,869
Va te faire foutre.
671
01:05:59,831 --> 01:06:02,667
-Je vais transmettre cette suggestion.
- Tu fais ça.
672
01:06:46,336 --> 01:06:47,837
Tu es venu !
673
01:08:41,200 --> 01:08:42,326
Vite !
674
01:08:44,329 --> 01:08:46,372
Je n'entends pas un mot de ce que tu dis.
Qui est-ce?
675
01:08:46,456 --> 01:08:48,291
Venez vite par ici !
676
01:08:48,374 --> 01:08:51,752
Qui est-ce? Révérend, c'est vous ?
Eh bien, où es-tu ?
677
01:08:51,836 --> 01:08:53,754
L'église, bon sang !
678
01:09:17,695 --> 01:09:19,321
Contrôle à l'inspecteur Gissing.
679
01:09:21,115 --> 01:09:22,950
Contrôle à l'inspecteur Gissing.
680
01:09:23,868 --> 01:09:25,202
Est-ce que l'inspecteur bavarde là-bas ?
681
01:09:37,632 --> 01:09:39,675
Il n'y a pas d'échappatoire !
682
01:09:39,759 --> 01:09:41,677
Gardez la voix basse.
Il est au presbytère.
683
01:09:41,761 --> 01:09:43,304
Tu penses que je ne sais pas ?
684
01:09:43,388 --> 01:09:46,349
Je vois ce qu'il voit.
685
01:09:46,432 --> 01:09:48,058
Il te veut, tu sais.
686
01:09:48,142 --> 01:09:50,227
Il veut te baptiser.
687
01:09:50,311 --> 01:09:51,895
- Vous êtes fou.
- Non!
688
01:09:52,563 --> 01:09:55,107
J'ai simplement vu la lumière.
689
01:09:55,191 --> 01:09:58,569
Declan, tu es l'un des professeurs de Dieu.
690
01:09:58,653 --> 01:09:59,654
Dieu?
691
01:10:00,738 --> 01:10:01,905
C'est Dieu !
692
01:10:14,127 --> 01:10:15,670
Les registres paroissiaux.
693
01:10:15,753 --> 01:10:20,007
Il était ici avant Christ,
avant la civilisation.
694
01:10:20,091 --> 01:10:21,926
Il était roi ici.
695
01:10:24,554 --> 01:10:27,890
Non, Gissing s'en est pris à lui.
Nous essayons d'organiser...
696
01:10:27,974 --> 01:10:30,184
Je viens de recevoir un appel du révérend.
C'est à l'église.
697
01:10:30,268 --> 01:10:31,269
L'église.
698
01:10:32,019 --> 01:10:35,022
C'est à l'église.
Ouais, nous sommes en route.
699
01:10:37,567 --> 01:10:39,318
Tête crue.
700
01:10:39,402 --> 01:10:41,487
C'est comme ça qu'ils l'appelaient.
701
01:10:41,571 --> 01:10:43,072
Tête crue !
702
01:10:43,156 --> 01:10:44,615
Tu restes ici.
703
01:10:52,707 --> 01:10:55,543
Non, non, non, Declan.
Attendez. Attendez. Declan, attends.
704
01:10:55,626 --> 01:10:57,461
Pense. Pense.
705
01:10:57,545 --> 01:10:59,338
Cela ne se soucie pas de vous.
706
01:10:59,422 --> 01:11:01,549
Quand ce sera fini avec toi,
qu'est-ce que ça va te faire ?
707
01:11:01,632 --> 01:11:05,093
Tue-moi, j'espère !
708
01:11:05,178 --> 01:11:07,346
Declan, pour l'amour de Dieu.
709
01:11:07,430 --> 01:11:10,015
Monte à l'étage, connard.
710
01:11:10,099 --> 01:11:12,559
Je ne peux pas faire attendre Dieu.
711
01:11:28,326 --> 01:11:29,869
Tu as fait ça ?
712
01:11:29,952 --> 01:11:32,412
Je vais tout détruire.
713
01:11:32,955 --> 01:11:37,250
Il veut que je le démonte
pièce par pièce.
714
01:11:37,335 --> 01:11:38,461
Vous n'oseriez pas.
715
01:11:38,961 --> 01:11:40,587
Il n'a pas peur !
716
01:11:41,714 --> 01:11:44,717
Pourquoi n'entre-t-il pas
et le faire personnellement ?
717
01:11:49,347 --> 01:11:53,559
Je pense que ton dieu a peur, Declan.
718
01:11:53,643 --> 01:11:55,519
- Non.
- Oui.
719
01:11:55,603 --> 01:11:57,980
Peur de mettre les pieds dans la maison du Christ.
720
01:11:58,064 --> 01:11:59,356
Non!
721
01:12:00,942 --> 01:12:04,820
Ton pathétique petit berger
n'a aucune emprise sur lui.
722
01:12:04,904 --> 01:12:06,113
Ou moi !
723
01:12:07,198 --> 01:12:09,992
Je connais mon vrai maître quand je le vois.
724
01:12:10,701 --> 01:12:13,495
Et vous aussi !
725
01:12:35,852 --> 01:12:36,894
Revenir.
726
01:12:43,776 --> 01:12:45,277
Allons-nous précipiter l'église, monsieur ?
727
01:12:45,361 --> 01:12:47,404
Non, restez là.
728
01:12:56,998 --> 01:12:59,834
C'est une terre sainte.
729
01:13:01,460 --> 01:13:02,627
Le terrain de Dieu.
730
01:13:16,434 --> 01:13:17,852
Oh, Jésus.
731
01:13:17,935 --> 01:13:19,186
Ca c'était quoi?
732
01:13:23,608 --> 01:13:25,776
Gardez-les à l'écart, hors de la ligne de mire !
733
01:13:25,860 --> 01:13:27,528
Allez. Dos.
734
01:13:28,070 --> 01:13:31,114
Allez. À l'écart maintenant. Restez en arrière !
735
01:13:32,992 --> 01:13:35,119
- Reste ici !
- Cible!
736
01:13:35,995 --> 01:13:38,539
Retenez votre feu. Retenez votre feu !
737
01:13:38,623 --> 01:13:40,249
Il a le vicaire.
738
01:13:48,424 --> 01:13:50,676
Tuez ce salaud meurtrier !
739
01:13:54,013 --> 01:13:55,681
Oh non! La pauvre âme !
740
01:13:55,765 --> 01:13:57,391
Pouvons-nous tirer sur ce salaud, monsieur ?
741
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
Nous pourrions frapper le vieil homme.
742
01:14:05,149 --> 01:14:06,525
Il est déjà mort. Regardez-le.
743
01:14:06,609 --> 01:14:08,193
Non, il bouge toujours.
744
01:14:33,970 --> 01:14:35,805
Jésus, aie pitié de son âme !
745
01:14:35,888 --> 01:14:37,931
Non!
746
01:14:38,015 --> 01:14:39,057
Prêt!
747
01:14:42,728 --> 01:14:43,395
Feu!
748
01:14:51,028 --> 01:14:53,780
Pour toi! Pour toi!
749
01:15:12,049 --> 01:15:14,926
Pour toi! Pour toi!
750
01:15:33,779 --> 01:15:36,406
Je ne peux pas rester ici.
Je dois faire quelque chose.
751
01:15:36,490 --> 01:15:37,866
Howard, non !
752
01:15:52,631 --> 01:15:54,299
Oh, Jésus.
753
01:15:55,968 --> 01:15:57,511
Oh mon Dieu.
754
01:15:58,095 --> 01:16:00,555
Hallenbeck, par ici !
755
01:16:09,148 --> 01:16:11,525
Obtenez de l'aide.
Il saigne à mort.
756
01:16:11,609 --> 01:16:13,319
Jésus. Mon Dieu.
757
01:16:14,153 --> 01:16:16,321
Restez dans l'église.
758
01:16:16,405 --> 01:16:18,281
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Fermez-la.
759
01:16:19,450 --> 01:16:21,160
L'autel.
760
01:16:21,243 --> 01:16:23,912
C'est... peur.
761
01:16:24,580 --> 01:16:25,914
Quelque chose...
762
01:16:26,874 --> 01:16:29,084
Dans l'autel.
763
01:16:42,264 --> 01:16:44,766
Vous retournez à la gare.
Ma femme et ma fille sont là.
764
01:16:44,850 --> 01:16:46,184
Je m'occuperai d'eux.
765
01:16:47,311 --> 01:16:50,105
Oh, Jésus. Oh, Jésus-Christ.
766
01:17:07,456 --> 01:17:10,500
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
Foutez le camp d'ici.
767
01:17:10,584 --> 01:17:12,919
Foutez le camp d'ici !
768
01:17:47,121 --> 01:17:49,665
Il a peur de quelque chose.
Quoi? De quoi a-t-il peur ?
769
01:19:57,835 --> 01:20:00,212
Il entra dans l'autel.
770
01:20:00,296 --> 01:20:01,547
Je ne pouvais pas l'arrêter.
771
01:20:01,630 --> 01:20:03,173
Mais tu peux le tuer.
772
01:20:08,637 --> 01:20:09,804
Le voilà.
773
01:20:10,848 --> 01:20:11,598
Là!
774
01:20:19,064 --> 01:20:21,983
D'accord, chérie, faisons-le.
775
01:20:29,158 --> 01:20:30,367
D'accord, fais-le.
776
01:20:31,994 --> 01:20:33,453
Allez.
777
01:20:36,665 --> 01:20:37,415
Fais-le.
778
01:21:07,821 --> 01:21:09,823
Tue ce connard ! Maintenant!
779
01:21:10,991 --> 01:21:13,284
Prends-moi. Oui.
780
01:21:24,421 --> 01:21:26,256
Oh mon Dieu.
781
01:21:40,104 --> 01:21:42,689
Elaine, sors d'ici. Sortir!
782
01:21:44,525 --> 01:21:46,860
Howard !
783
01:23:13,530 --> 01:23:15,073
Une femme.
784
01:23:16,950 --> 01:23:18,910
Il fallait que ce soit une femme.
785
01:25:18,113 --> 01:25:19,114
Non!
786
01:25:32,586 --> 01:25:33,753
C'est bon.
787
01:25:36,632 --> 01:25:38,342
C'est bon. Tout va bien.
788
01:25:38,425 --> 01:25:40,468
C'est bon. Tout va bien.
789
01:25:45,599 --> 01:25:47,267
Nous pouvons rentrer à la maison maintenant.
790
01:25:48,268 --> 01:25:50,311
C'est fini maintenant.
791
01:25:50,395 --> 01:25:51,854
C'est fini.