1 00:01:46,769 --> 00:01:49,259 روزی روزگاری، سالها پیش، 2 00:01:49,359 --> 00:01:52,389 دو سارق وارد ما شدند خانه همسایه ها در راکاوی. 3 00:01:52,489 --> 00:01:54,599 آقا و خانم نیدلمن به یک فیلم رفته بود، 4 00:01:54,699 --> 00:01:56,739 و رویدادهای زیر رخ داد. 5 00:02:07,919 --> 00:02:10,819 - فکر می کنی باید جواب تلفن را بدهیم؟ - دیوونه شدی؟ 6 00:02:10,919 --> 00:02:14,139 میخوای بیدار شی کل محله؟ 7 00:02:17,719 --> 00:02:18,959 سلام؟ 8 00:02:19,059 --> 00:02:23,169 شما، آقای مارتی نیدلمن، بوده اید انتخاب شده از دفترچه تلفن به ... 9 00:02:23,269 --> 00:02:25,019 آن آهنگ را حدس بزنید! 10 00:02:28,069 --> 00:02:29,359 عیسی! 11 00:02:36,239 --> 00:02:40,649 میشه بگی اهنگش چیه ارکستر می نوازد؟ 12 00:02:40,749 --> 00:02:43,939 من نمی توانم آن را بشنوم. رادیو را پیدا کنید و آن را روشن کنید! 13 00:02:44,039 --> 00:02:45,979 - چه خبره؟ -شس من نمی شنوم. 14 00:02:46,079 --> 00:02:48,879 - چیکار میکنی؟ - فکر می کنم می دانم. 15 00:02:49,669 --> 00:02:51,589 عیسی! 16 00:02:58,719 --> 00:03:01,889 - "رقص در تاریکی". - درسته! 17 00:03:07,939 --> 00:03:12,219 و حالا برای سوال دو در راه رسیدن به جکپات بزرگ 18 00:03:12,319 --> 00:03:14,529 این آهنگ است. 19 00:03:24,829 --> 00:03:27,379 - "محله چینی، محله چینی من". - درست است! 20 00:03:34,669 --> 00:03:38,949 و اکنون فرصتی برای جکپات بزرگ با همه جوایز! 21 00:03:39,049 --> 00:03:42,019 این یکی چندان آسان نیست، پس آماده شوید. 22 00:03:47,059 --> 00:03:51,129 - آشنا به نظر می رسد. من نمیکنم... - من اون یکی رو میشناسم از پدرم می دانم. 23 00:03:51,229 --> 00:03:52,839 - چی؟ - "شاخ ملوان". 24 00:03:52,939 --> 00:03:54,929 - ها؟ - "شاخ ملوان". 25 00:03:55,029 --> 00:03:56,389 "شاخ ملوان"؟ 26 00:03:56,489 --> 00:04:02,829 درست است! آقای مارتی نیدلمن، شما برنده جکپات بزرگ شده اید! 27 00:04:04,699 --> 00:04:08,189 آه! من پولدارم! 28 00:04:08,289 --> 00:04:10,539 ما بردیم! 29 00:04:11,129 --> 00:04:13,319 آن شب، Needlemans به خانه بازگشتند 30 00:04:13,419 --> 00:04:15,569 و شوکه شدند برای پیدا کردن یک آپارتمان غارت شده 31 00:04:15,669 --> 00:04:17,659 با 50 دلار و مقداری ظروف نقره گم شده. 32 00:04:17,759 --> 00:04:20,179 اما صبح روز بعد، یک کامیون رسید. 33 00:04:34,529 --> 00:04:37,599 اکنون، من عاشق داستانهای رادیویی قدیمی هستم، و من یک میلیون نفر از آنها را می شناسم. 34 00:04:37,699 --> 00:04:40,389 من آنها را در طول سالها جمع آوری کرده ام، مانند یک سرگرمی. 35 00:04:40,489 --> 00:04:44,269 حکایت ها و شایعات، و داستان های درونی درباره ستارگان. 36 00:04:44,369 --> 00:04:46,729 بعلاوه، من خیلی ها را به خاطر می آورم تجربیات شخصی 37 00:04:46,829 --> 00:04:50,279 از زمانی که بزرگ شدم و یکی پس از دیگری به برنامه گوش داد. 38 00:04:50,379 --> 00:04:54,199 این دختر که قبلاً آواز می خواند مورد علاقه بود در خانه من، یکی از بسیاری. 39 00:04:54,299 --> 00:04:57,919 اکنون همه چیز از بین رفته است. به جز خاطرات. 40 00:05:05,429 --> 00:05:09,539 صحنه راکاوی است. زمان کودکی من است. 41 00:05:09,639 --> 00:05:14,049 این محله قدیمی من است و مرا ببخش اگر من تمایل دارم گذشته را رمانتیک کنم. 42 00:05:14,149 --> 00:05:18,179 منظورم این است که همیشه اینطور نبود مثل این طوفانی و بارانی. 43 00:05:18,279 --> 00:05:23,059 اما من اینطوری یادم می آید زیرا این در زیباترین حالتش بود. 44 00:05:23,159 --> 00:05:27,269 در آن روزها رادیو بود مدام در خانه ما بازی می کند. 45 00:05:27,369 --> 00:05:30,769 مثلاً مادرم، هرگز نمایش مورد علاقه خود را از دست نداد، 46 00:05:30,869 --> 00:05:32,899 "صبحانه با ایرنه و راجر". 47 00:05:32,999 --> 00:05:36,029 صبح بخیر عزیزم. لطفا آب پرتقال را بریزید. 48 00:05:36,129 --> 00:05:40,699 شما برو. کاملا یک افتتاحیه شبی که دیشب شرکت کردیم، اینطور نیست؟ 49 00:05:40,799 --> 00:05:42,659 بله، الهی نبود؟ 50 00:05:42,759 --> 00:05:46,599 همه آنجا بودند، از راجرز و هارت گرفته تا کول پورتر. 51 00:05:47,139 --> 00:05:49,419 وجود داشت دو دنیای کاملا متفاوت. 52 00:05:49,519 --> 00:05:52,249 در حالی که مادرم ایستاده بود بشقاب های کثیف در راکاوی، 53 00:05:52,349 --> 00:05:55,509 ایرن و راجر خودشونو خوردند صبحانه شیک روی هوا 54 00:05:55,609 --> 00:05:57,589 از خانه شهری شیک آنها در منهتن 55 00:05:57,689 --> 00:06:02,469 در حالی که آنها به طرز جذابی در مورد آن چت می کردند افراد و مکان هایی که ما فقط رویای آنها را می دیدیم. 56 00:06:02,569 --> 00:06:05,179 فردا صبح ما همه چیز را به شما خواهیم گفت 57 00:06:05,279 --> 00:06:09,189 و همچنین در مورد بازی جدید ماس هارت، که من می شنوم فقط الهی است. 58 00:06:09,289 --> 00:06:13,319 - این ایرنه دراپر است... - ... و راجر دالی، گفت: 59 00:06:13,419 --> 00:06:16,739 "ما را برای صبحانه بخور فردا و هر روز صبح 60 00:06:16,839 --> 00:06:19,209 "و روز فوق العاده ای داشته باشید." 61 00:06:20,549 --> 00:06:24,159 مورد علاقه شخصی من نام این نمایش «انتقام‌جوی نقاب‌دار» بود 62 00:06:24,259 --> 00:06:28,079 کسی که من فانتزی کردم یک صلیب بود بین سوپرمن و کری گرانت. 63 00:06:28,179 --> 00:06:30,999 من نمی دانستم! 64 00:06:31,099 --> 00:06:34,339 - این انتقام جوی نقابدار است! - برای تو زندان است. 65 00:06:34,439 --> 00:06:37,299 امیدوارم از ساخت پلاک لذت ببرید. 66 00:06:37,399 --> 00:06:39,129 می خواهم داستان را برای شما تعریف کنم 67 00:06:39,229 --> 00:06:41,429 از انتقام جویان نقابدار حلقه مخفی 68 00:06:41,529 --> 00:06:43,429 و چگونه مرا به جنایت تبدیل کرد. 69 00:06:43,529 --> 00:06:46,659 ولی اول باید با من ملاقات کنی. و خانواده من. 70 00:06:48,619 --> 00:06:51,149 من در انتقام جوی نقابدار خود هستم کلاه و عینک 71 00:06:51,249 --> 00:06:53,729 که من دوستم را در یک تجارت پیاده کردم. 72 00:06:53,829 --> 00:06:55,819 و سپس وجود داشت پدر و مادرم، 73 00:06:55,919 --> 00:06:58,949 دو نفر که می توانستند پیدا کنند استدلال در هر موضوعی. 74 00:06:59,049 --> 00:07:02,529 صبر کنید، فکر می کنید اقیانوس اطلس است اقیانوسی بزرگتر از اقیانوس آرام؟ 75 00:07:02,629 --> 00:07:05,159 خیر. اقیانوس آرام بزرگتر است. 76 00:07:05,259 --> 00:07:08,369 یعنی چند نفر بر سر اقیانوس ها دعوا می کنند؟ 77 00:07:08,469 --> 00:07:10,039 سپس عموی من آبه بود. 78 00:07:10,139 --> 00:07:13,539 او مدام ماهی به خانه می آورد از دوستانش در خلیج Sheepshead. 79 00:07:13,639 --> 00:07:16,249 سقف، من خانه هستم! 80 00:07:16,349 --> 00:07:20,299 سقف، من ماهی گرفتم. امروز ماهی خوبی گرفتم 81 00:07:20,399 --> 00:07:22,639 - اوه! - برای چه به ماهی بیشتری نیاز داریم؟ 82 00:07:22,739 --> 00:07:25,719 و البته عمه سیل که آرزوی زندگی هیجان انگیزتر را داشت 83 00:07:25,819 --> 00:07:27,769 از اینکه باید دست و پاش را فیله کند. 84 00:07:27,869 --> 00:07:30,689 - آنها ماهی تازه هستند! - او دوستانی در بارانداز اسکار دارد، 85 00:07:30,789 --> 00:07:34,309 بنابراین او نمی تواند حتی یک بعد از ظهر را در آنجا بگذراند جایی که او را با ماهی بار نمی کنند! 86 00:07:34,409 --> 00:07:36,519 خوشت نمیاد لوله گاز بگیر! 87 00:07:36,619 --> 00:07:38,689 بعدی وجود داشت پدربزرگ و مادربزرگ. 88 00:07:38,789 --> 00:07:42,109 هر روز صبح او نیم ساعت وقت می گذاشت او را در کرستش جمع می کند. 89 00:07:42,209 --> 00:07:44,659 می کشم، می کشم! 90 00:07:44,759 --> 00:07:48,489 زنی هفتاد ساله، و سینه او هنوز در حال رشد است! 91 00:07:48,589 --> 00:07:51,079 دختر آبه و سیل پسر عموی روتیبود 92 00:07:51,179 --> 00:07:55,169 که خود را با گوش دادن سرگرم کرد به همسایگان در خط حزب. 93 00:07:55,269 --> 00:07:58,919 - خانم والدبام تخمدان هایش را بیرون آورده است! - هر دو یا یکی؟ 94 00:07:59,019 --> 00:08:00,969 از خط خارج شو، باشه؟ 95 00:08:01,069 --> 00:08:04,509 دیگر به تلفن من گوش نده! دست از جاسوسی ما بردارید! 96 00:08:04,609 --> 00:08:08,559 باشه، باشه! روده خود را نگیرید در غوغا! هیچ کس جاسوسی نمی کند 97 00:08:08,659 --> 00:08:12,519 اوه، آره؟ همسرم صدای نفس هایش را می شنود. و او می خندد! 98 00:08:12,619 --> 00:08:17,229 هی، والدبام! شما فکر می کنید ما اهمیت می دهیم در خانه شما چه می گذرد؟ 99 00:08:17,329 --> 00:08:21,529 بگذار تخمدان هایش را بیرون بیاورند! کار ما چیست؟ 100 00:08:21,629 --> 00:08:23,909 خانم والدبام یک صفحه فولادی در سر داشت. 101 00:08:24,009 --> 00:08:26,469 گفته شد که او نمی تواند راه برود نزدیک آهنربا. 102 00:08:28,679 --> 00:08:32,999 بالاخره، عمه بی بود، که فقط می خواست ازدواج کند. 103 00:08:33,099 --> 00:08:37,099 این لیندی است. معلم رقص من این گام جدید بزرگ را برای آن به من داد. 104 00:08:38,309 --> 00:08:42,799 هی، تس؟ تس، من نمی توانم تصمیم بگیرم اگر باید تعطیلاتم را بگیرم 105 00:08:42,899 --> 00:08:45,179 در سفر دریایی یا رفتن به کوه. 106 00:08:45,279 --> 00:08:50,099 منظورم این است که مردان در سفر دریایی ثروتمندتر هستند، اما تعداد بیشتری از آنها در استراحتگاه ها وجود دارد. 107 00:08:50,199 --> 00:08:51,559 نظرت چیه، تس؟ 108 00:08:51,659 --> 00:08:55,729 خوب، من با شوهرم در کوه آشنا شدم استراحتگاه، بنابراین من به شما توصیه می کنم که به یک سفر دریایی بروید. 109 00:08:55,829 --> 00:08:58,979 این خیلی خنده دار است. آیا می توانیم به ایده من برگردیم؟ 110 00:08:59,079 --> 00:09:01,899 مروارید پرورشی می خریم. ما آنها را اینجا در مخمل جعبه می کنیم، 111 00:09:01,999 --> 00:09:04,489 و ما به آنها سفارش پستی می فروشیم. میتونم قیمت خوبی بگیرم 112 00:09:04,589 --> 00:09:08,829 تو جواهرات بودی این کار نکرد. با گوشواره های بدلیجات گیر کردیم. 113 00:09:08,929 --> 00:09:12,789 شما مدیر کسب و کار ندارید. ما با قطعات سفارش پستی گیر کردیم، 114 00:09:12,889 --> 00:09:16,539 شما دانه ها را امتحان کردید، سپس پول را از دست دادید فروش کارت تبریک... 115 00:09:16,639 --> 00:09:19,249 ما 6000 کارت "خوب شو" داریم در کمد! 116 00:09:19,349 --> 00:09:21,419 تعداد افراد مریض زیاد نیست در آمریکا! 117 00:09:21,519 --> 00:09:23,839 فراموشش کن بقیه عمرم را می گذرانم در کاری که انجام می دهم 118 00:09:23,939 --> 00:09:25,469 هیچ اشکالی ندارد. 119 00:09:25,569 --> 00:09:27,759 - چیکار میکنی بابا؟ - به تو ربطی نداره 120 00:09:27,859 --> 00:09:31,059 - همه دوستان من می دانند پدرانشان چه کار می کنند. - تکلیف نداری؟ 121 00:09:31,159 --> 00:09:34,479 - 15 سنت برای حلقه انتقام‌جوی نقابدار دریافت کردید؟ - من چی هستم از پول؟ 122 00:09:34,579 --> 00:09:37,479 به کارهای مدرسه خود بیشتر توجه کنید و کمتر به رادیو! 123 00:09:37,579 --> 00:09:39,519 شما همیشه به رادیو گوش می دهید. 124 00:09:39,619 --> 00:09:41,899 متفاوت است. زندگی ما در حال حاضر ویران شده است. 125 00:09:41,999 --> 00:09:44,689 تو هنوز فرصت داری بزرگ شدن و کسی بودن 126 00:09:44,789 --> 00:09:48,109 - فکر می‌کنی می‌خواهم کاری را که من انجام می‌دهم انجام دهی؟ - من نمی دانم شغل شما چیست. 127 00:09:48,209 --> 00:09:51,949 - تو باید تحصیل کنی - در حالی که دارم آن را می گیرم، می توانم حلقه را بگیرم؟ 128 00:09:52,049 --> 00:09:56,159 ما پول نداریم که هدر دهیم. فکر می کنی همه ما دوست داریم با هم زندگی کنیم؟ 129 00:09:56,259 --> 00:09:58,879 ما می خواهیم پس انداز کنیم، شاید فرزند دیگری داشته باشد 130 00:09:58,979 --> 00:10:01,879 پدرت مثل اسب تمام خشت کار می کند حمایت از همه 131 00:10:01,979 --> 00:10:04,709 - در چه؟ - او یک مرد بزرگ کره و تخم مرغ است. 132 00:10:04,809 --> 00:10:06,919 یعنی چی زندگیمون خراب شده؟ 133 00:10:07,019 --> 00:10:11,179 منظورم خراب و ویران نبود. ما فقیریم ولی خوشحالیم اما قطعا فقیر. 134 00:10:11,279 --> 00:10:15,569 آیا این یک باس دریایی زیبا نیست؟ چه کسی می خواهد به من بپیوندد، هوم؟ 135 00:10:19,409 --> 00:10:21,269 تا الان احتمالا حدس زده اید 136 00:10:21,369 --> 00:10:24,529 که انتقام جوی نقابدار حلقه زده است برای من معنی زیادی داشت. 137 00:10:24,629 --> 00:10:29,609 خب، اینطور شد. چون طلا بودند و اسرارآمیز، و با هر انگشتی مناسب هستند. 138 00:10:29,709 --> 00:10:34,829 قسمت بالای جعبه که قبلا داشتم، اما 15 سنت در آن روزها به سختی بدست می آمد. 139 00:10:34,929 --> 00:10:39,579 سعی کردم بهش فکر نکنم اما خیلی سخت بود که از ذهنم دوری کنم. 140 00:10:39,679 --> 00:10:41,789 ... و دکل ها و بادبان. 141 00:10:41,889 --> 00:10:45,919 حتی باید با موچین کار کنید برای وارد کردن برخی از چیزهای کوچک 142 00:10:46,019 --> 00:10:48,719 - من آن را به اطراف منتقل می کنم. - دوست داشتنی بود، اولین. 143 00:10:48,819 --> 00:10:51,509 آرنولد، چرا نمی کنی؟ به کلاس نشان دهید چه چیزی دارید؟ 144 00:10:51,609 --> 00:10:53,509 همانجا بایست 145 00:10:53,609 --> 00:10:57,519 - این را روی میز شب پدر و مادرم پیدا کردم. - بس است! بشین! 146 00:10:57,619 --> 00:11:00,979 آن چیز را در جیبت بگذار و بنشین! 147 00:11:01,079 --> 00:11:04,939 راس، تو چیز مناسبی داری برای نشان دادن کلاس، نه؟ 148 00:11:05,039 --> 00:11:07,069 خیلی خوبه همین جا بایست 149 00:11:07,169 --> 00:11:10,659 این انتقام جوی نقابدار من است حلقه محفظه مخفی 150 00:11:10,759 --> 00:11:12,619 برای من خیلی خاص است. 151 00:11:12,719 --> 00:11:14,909 اکنون، اساساً من یک بچه صادق بودم. 152 00:11:15,009 --> 00:11:18,659 اما چیزهایی در زندگی وجود دارد که خیلی قانع کننده هستند. 153 00:11:18,759 --> 00:11:22,329 آن بعدازظهر در مدرسه عبری، طرحی برای من رخ داد. 154 00:11:22,429 --> 00:11:27,939 هفته آینده، ما میریم برای صدور جعبه های مجموعه 155 00:11:28,729 --> 00:11:32,969 و از هر یک از شما سوال خواهد شد بیرون رفتن در خیابان 156 00:11:33,069 --> 00:11:39,809 و برای تبلیغات جمع آوری کنید دولت جدید در فلسطین 157 00:11:39,909 --> 00:11:45,149 آیا می توانید به صندوق ملی یهودیان بدهید به ما در ساختن وطن در فلسطین کمک کند؟ 158 00:11:45,249 --> 00:11:49,089 شما چطور؟ میشه بدی به صندوق ملی یهود؟ 159 00:11:50,249 --> 00:11:52,149 میتونی... نه؟ 160 00:11:52,249 --> 00:11:54,159 به صندوق ملی یهودیان بدهید. 161 00:11:54,259 --> 00:11:56,839 هی میتونی... ببخشید میشه... 162 00:11:57,639 --> 00:11:59,849 به من بده لطفا متشکرم. 163 00:12:00,759 --> 00:12:04,579 بچه ها، ما به اندازه کافی برای گرفتن نقاب ها به دست آوردیم حلقه های انتقام جو و یک نوشابه بستنی. 164 00:12:04,679 --> 00:12:09,299 - باید مقداری برای فلسطین بگذاریم. - چرا؟ این در مصر تمام شده است. 165 00:12:09,399 --> 00:12:14,139 - گناه است. اگر خاخام ما را بگیرد چه؟ - او نمی کند. علاوه بر این، من می توانم او را اداره کنم. 166 00:12:14,239 --> 00:12:16,299 - مطمئنی؟ - مثبت 167 00:12:16,399 --> 00:12:18,739 دایمز! من چهار سکه گرفتم! 168 00:12:19,569 --> 00:12:26,079 پول برای یک میهن یهودی برای خرید این انگشتر نقابدار انتقام جو استفاده کرده اید؟ 169 00:12:26,749 --> 00:12:30,189 دلم پر از غم است. از غم و اندوه متورم می شود! 170 00:12:30,289 --> 00:12:32,739 - او هر سنت را پس خواهد داد. - بله 171 00:12:32,839 --> 00:12:35,359 -خفه شو - من نمی دانم چه کنم، ربی. 172 00:12:35,459 --> 00:12:38,659 او هر شب به رادیو گوش می دهد. من نمی توانم او را از خود دور کنم. 173 00:12:38,759 --> 00:12:42,199 می گویم: برو ساحل، در آفتاب بازی کن، کمی هوای تازه بخور." 174 00:12:42,299 --> 00:12:46,579 نه. تکاور تنها، سایه، انتقام جوی نقابدار... 175 00:12:46,679 --> 00:12:49,589 این خوب نیست این پسر به نظم نیاز دارد. 176 00:12:49,689 --> 00:12:52,879 رادیو... هر چند وقت یکبار همه چیز درست می شود. 177 00:12:52,979 --> 00:12:59,359 در غیر این صورت تمایل به ایجاد ارزش های بد دارد، رویاهای دروغین، عادات تنبل 178 00:13:00,109 --> 00:13:03,389 گوش دادن به این داستان ها از حماقت و خشونت، 179 00:13:03,489 --> 00:13:05,809 این راهی برای بزرگ شدن پسر نیست. 180 00:13:05,909 --> 00:13:09,649 تو راست میگی، همدم هندی وفادار من 181 00:13:09,749 --> 00:13:12,569 به یک خاخام می گویید "همدم هندی وفادار من"؟ 182 00:13:12,669 --> 00:13:15,989 - هی پسرم رو نزن. - این چه نوع تربیتی است؟ 183 00:13:16,089 --> 00:13:18,779 - ببین من میزنمش تو نزن! - من بهتر می دانم! 184 00:13:18,879 --> 00:13:23,619 - گفتم میزنمش! شما او را تنها بگذارید! - نه، میزنمش! تو خیلی ملایم هستی! 185 00:13:23,719 --> 00:13:26,119 اوه، من ارادت دارم؟ چه، این ملایم است؟ 186 00:13:26,219 --> 00:13:28,959 من یک هندی وفادار هستم؟ چنین جسارتی! 187 00:13:29,059 --> 00:13:32,379 ربی، من به او آداب می آموزم. تو و آن رادیو! 188 00:13:32,479 --> 00:13:35,859 - فکر می‌کنی ملایمت است؟ - بسه دیگه به پسره صدمه میزنی 189 00:13:36,939 --> 00:13:39,469 و به این ترتیب کار من در جنایت به پایان رسید. 190 00:13:39,569 --> 00:13:42,259 و من هرگز نگرفتم حلقه انتقام‌جوی نقابدار. 191 00:13:42,359 --> 00:13:47,289 اما از این خاک رس من هنوز لرز دارم وقتی امضای معروف او را به یاد می آورم. 192 00:13:48,249 --> 00:13:52,269 فردا برای دیگری هماهنگ کنید ماجراجویی "انتقام جوی نقابدار"، 193 00:13:52,369 --> 00:13:57,029 وقتی او بر فراز پشت بام شهر پرواز می کند، و همه ما فریاد او را می شنویم. 194 00:13:57,129 --> 00:14:00,009 مواظب باشید ای بدکاران، هر کجا که هستید! 195 00:14:07,769 --> 00:14:10,999 - تس، کیف زرد من را دیدی؟ - من بهش دست نزدم. 196 00:14:11,099 --> 00:14:13,169 اوه، آن چیست؟ آن را روشن کنید. 197 00:14:13,269 --> 00:14:17,049 - چه هیاهو؟ - بالاخره آقای مانولیس از او خواست بیرون. 198 00:14:17,149 --> 00:14:20,589 - چیکار کرد کور شد؟ - او با توهین ها، درست است؟ سلام! 199 00:14:20,689 --> 00:14:23,559 -بهش بگو خوشگله - بهش میگم، بهش میگم. 200 00:14:23,659 --> 00:14:25,929 خانم والدبام یک دفترچه جیبی پیدا کرد در مترو 201 00:14:26,029 --> 00:14:30,019 و او فکر نمی کند او آن را پس خواهد داد 202 00:14:30,119 --> 00:14:32,609 - تس، می توانم سنجاق لنگر شما را قرض بگیرم؟ - حتما، حتما. 203 00:14:32,709 --> 00:14:36,899 وای خدا خیلی خوش تیپه صبر کردم خیلی طولانی هیچ وقت فکر نمی کردم از من بپرسد! 204 00:14:36,999 --> 00:14:38,949 - کجا ملاقات کردی؟ - در Catskills. 205 00:14:39,049 --> 00:14:42,159 سوار اسب می شود، می رقصد، او یک تنیسور است! 206 00:14:42,259 --> 00:14:45,999 - قربانی کامل به نظر می رسد. او چه کار می کند؟ - شرکت او قهوه وارد می کند. 207 00:14:46,099 --> 00:14:48,869 - چیکار میکنی بابا؟ - هی، سیگارهای من را بیاور. 208 00:14:48,969 --> 00:14:52,329 - این می تواند اجابت دعای من باشد. - وقت سازش نرسیده؟ 209 00:14:52,429 --> 00:14:55,129 - معنی آن کلمه را نمی دانم. -پس مجرد بمون. 210 00:14:55,229 --> 00:14:57,269 آیا می توانید بوی عطر من را استشمام کنید؟ 211 00:14:59,069 --> 00:15:01,799 اوه خدا اوه خدا باشه... 212 00:15:01,899 --> 00:15:05,179 سقف، آن را دریافت کنید. من نمی خواهم بیش از حد مضطرب به نظر برسد 213 00:15:05,279 --> 00:15:08,229 تمام بعدازظهر در حال تمیز کردن ماهی بودم. 214 00:15:08,329 --> 00:15:10,999 - میگیرمش - اوه، خدای من، عینک من. 215 00:15:12,539 --> 00:15:14,439 تقریباً عینکم را فراموش کردم. 216 00:15:14,539 --> 00:15:18,529 اوه، خوب، سلام! بیا داخل میای داخل، لطفا؟ 217 00:15:18,629 --> 00:15:22,029 - من خواهر بی هستم، تس. - چطوری؟ بیا آماده است؟ 218 00:15:22,129 --> 00:15:24,119 اوه، او فقط یک دقیقه خواهد بود. 219 00:15:24,219 --> 00:15:27,659 - این، اوه، بیشتر اعضای خانواده من هستند. - اوه، سلام. 220 00:15:27,759 --> 00:15:30,659 - و این شوهر من است. - اوه، خوشحالم، خوشحالم! 221 00:15:30,759 --> 00:15:33,629 - این، اوه، یک دست دادن محکم است. - خب حتما 222 00:15:33,729 --> 00:15:37,129 از وقتی کسی تکان می خورد متنفرم دست تو، پنجه مرده در آن گذاشتند. 223 00:15:37,229 --> 00:15:40,009 - سیدنی - آه! 224 00:15:40,109 --> 00:15:42,889 - خیلی منتظر بودی؟ - اوه، نه، شکر. 225 00:15:42,989 --> 00:15:45,549 -خب خیلی خوش بگذره -آره بیا شکر. 226 00:15:45,649 --> 00:15:48,949 به جلوپی قدیمی. ما شهر را قرمز می کنیم! 227 00:15:50,329 --> 00:15:54,399 - اوه، خدا، بئا دوست داشتنی به نظر نمی رسید؟ - آیا او در خمره عطر افتاد؟ 228 00:15:54,499 --> 00:15:58,279 وقتی ما جوان بودیم، از بین سه خواهر، او زیبا در نظر گرفته شد. 229 00:15:58,379 --> 00:16:00,319 - چند مسابقه - اوه، تو چه می دانی؟ 230 00:16:00,419 --> 00:16:03,339 تو خوش شانسی من دوستت دارم کیسه دوش قدیمی 231 00:16:11,639 --> 00:16:15,129 خاله بی و آقای مانولیس اوقات فوق العاده ای داشتیم. 232 00:16:15,229 --> 00:16:19,129 او را به جزیره کونی برد، جایی که آنها به اسکیت سواری رفتند، 233 00:16:19,229 --> 00:16:22,089 و اگر چه او هرگز اسکیت سواری قبل از زندگی اش، 234 00:16:22,189 --> 00:16:25,219 در دستان توانا او، او تمام تلاش خود را کرد. 235 00:16:25,319 --> 00:16:27,509 او را برای صدف و آبجو برد. 236 00:16:27,609 --> 00:16:31,809 همانطور که بعداً داستان را گفت، خجالتی بود در مورد نیاز به استفاده از عینک 237 00:16:31,909 --> 00:16:34,899 و به تلاش برای پنهان کردن واقعیت ادامه داد که او به آنها نیاز داشت. 238 00:16:34,999 --> 00:16:38,109 خاله بی واقعا در حال توسعه بود علاقه به آقای Manulis. 239 00:16:38,209 --> 00:16:41,689 همان طور که غذا می خوردند و شوخی می کردند، حدس زدن آن غیرممکن بود 240 00:16:41,789 --> 00:16:46,549 آن شب آنها با هم به زودی در یک فاجعه کامل به پایان می رسد. 241 00:16:52,759 --> 00:16:56,749 اوه، آیا زمان فوق العاده ای داشتم! من هنوز از آن آبجو کمی بی حال هستم. 242 00:16:56,849 --> 00:17:01,209 - اوه، واقعا؟ چون تو فقط یکی داشتی - می دانم، اما الکل به شدت روی من تأثیر می گذارد. 243 00:17:01,309 --> 00:17:04,759 و شما، چگونه می توانید حتی رانندگی کنید؟ حتما پنج آبجو خورده اید! 244 00:17:04,859 --> 00:17:07,009 اوه من پسر بزرگی هستم میتونستم ده تا داشته باشم! 245 00:17:07,109 --> 00:17:09,009 اوه، و خیلی مه گرفته است. 246 00:17:09,109 --> 00:17:11,819 آره من عاشق مه هستم خیلی رمانتیکه 247 00:17:14,119 --> 00:17:16,189 اون چیه؟ 248 00:17:16,289 --> 00:17:18,979 شما این را باور نخواهید کرد، اما بنزین تمام شده است 249 00:17:19,079 --> 00:17:21,359 اوه خدایا! آیا شما آن را نمی دانید؟ 250 00:17:21,459 --> 00:17:24,609 همین جا در نوک Breezy Point نیز. 251 00:17:24,709 --> 00:17:28,449 به نظر می رسد ما اینجا گیر کرده ایم. حداقل تا زمانی که مه بلند شود. 252 00:17:28,549 --> 00:17:31,429 اوه، خوب، یک دختر چه کاری انجام دهد؟ 253 00:17:36,809 --> 00:17:41,379 آه، سیدنی! آه، سیدنی، این اولین قرار ملاقات ماست 254 00:17:41,479 --> 00:17:43,959 اوه، بی، می دانی چه احساسی نسبت به تو دارم. 255 00:17:44,059 --> 00:17:46,759 ما این برنامه را قطع می کنیم با بولتن خبری ویژه. 256 00:17:46,859 --> 00:17:50,349 وضعیت اضطراری اعلام شده است توسط رئیس جمهور ایالات متحده. 257 00:17:50,449 --> 00:17:52,809 ما داریم به Wilson's Glen تغییر می کنیم، نیوجرسی، 258 00:17:52,909 --> 00:17:55,519 جایی که فرود آمد از صدها فضاپیمای ناشناس 259 00:17:55,619 --> 00:18:00,909 اکنون رسما تایید شده است به عنوان یک تهاجم تمام عیار توسط مریخی ها. 260 00:18:05,589 --> 00:18:09,239 مردم می میرند و پایمال می شوند در تلاش برای فرار. 261 00:18:09,339 --> 00:18:14,199 خطوط برق همه جا قطع است. ما هر لحظه ممکن است قطع شویم. 262 00:18:14,299 --> 00:18:16,579 اوه، خدای من! 263 00:18:16,679 --> 00:18:19,379 گروه دیگری وجود دارد از سفینه های فضایی، از کشتی های بیگانه، 264 00:18:19,479 --> 00:18:20,789 بیرون آمدن از آسمان... 265 00:18:20,889 --> 00:18:23,249 با وجود جسارت او، 266 00:18:23,349 --> 00:18:26,219 آقای مانولیس وحشت کرد و از ماشین خارج شد. 267 00:18:26,319 --> 00:18:30,389 او از گزارش ها بسیار ترسیده بود از تهاجم بین سیاره ای که او فرار کرد، 268 00:18:30,489 --> 00:18:33,889 ترک عمه بیا برای مبارزه با هیولاهای سبز لزج 269 00:18:33,989 --> 00:18:36,889 او انتظار داشت از آسمان بیفتد در هر لحظه. 270 00:18:36,989 --> 00:18:39,849 او به خانه رفت. شش مایل. 271 00:18:39,949 --> 00:18:42,649 وقتی آقای مانولیس با او تماس گرفت برای قرار ملاقات در هفته آینده، 272 00:18:42,749 --> 00:18:45,399 او به مادرم گفت که به او بگوید او دیگر نمی توانست او را ببیند. 273 00:18:45,499 --> 00:18:47,669 او با یک مریخی ازدواج کرده بود. 274 00:18:53,879 --> 00:18:58,249 الان زودتر قول داده بودم برخی از داستان های درونی درباره ستارگان. 275 00:18:58,349 --> 00:19:03,479 خب، در اینجا یک چیز کوچک است که در واقع یک شب با راجر و ایرن اتفاق افتاد. 276 00:19:04,019 --> 00:19:07,209 - امشب همه اینجا هستند عزیزم. - ریچارد نیست؟ 277 00:19:07,309 --> 00:19:10,009 اوه ریچارد؟ ما آن نمایش را در موروسکو دیدیم. 278 00:19:10,109 --> 00:19:13,299 - حق با شماست، فوق العاده است. - ممنون خیلی ممنون. 279 00:19:13,399 --> 00:19:15,639 فکر کردم دیدم ارنست همینگوی در بار. 280 00:19:15,739 --> 00:19:18,559 خوب، شنیدم که او در شهر است، فرشته، بله. 281 00:19:18,659 --> 00:19:21,059 -سیگار؟ سیگار؟ - من چند شتر خواهم داشت. 282 00:19:21,159 --> 00:19:23,059 اوه، سلام آقای دالی. 283 00:19:23,159 --> 00:19:26,319 کجا بودی؟ من هیچوقت نمیتونم تو رو بگیرم 284 00:19:26,419 --> 00:19:29,189 - بهت گفتم تموم شد. - لطفا این حرف را نزنید! 285 00:19:29,289 --> 00:19:32,109 گوش کن، تمام ساعت با من تماس می گیری! ملاقات می کنم... 286 00:19:32,209 --> 00:19:36,449 من تو را در اتاق های هتل ملاقات می کنم، در عقب ماشین ها، در آسانسورهای متوقف شده... 287 00:19:36,549 --> 00:19:40,759 -احترام به من رو از دست میدی - لطفا بی دلیل نباشید. 288 00:19:48,399 --> 00:19:50,729 سیگار؟ سیگار؟ 289 00:19:52,689 --> 00:19:54,779 سیگار لطفا 290 00:19:55,609 --> 00:19:57,659 - خیلی ممنون. - ممنون 291 00:20:00,949 --> 00:20:04,059 سالی، الان نمی‌توانی آن را قطع کنی. من عاشق تو هستم 292 00:20:04,159 --> 00:20:08,109 آره اگر مرا دوست داشتی، همسرت را رها می کنی و با من ازدواج می کنی 293 00:20:08,209 --> 00:20:10,439 من نمی توانم این کار را انجام دهم. رتبه های ما خیلی بالاست. 294 00:20:10,539 --> 00:20:13,209 سلام راجر لاکی استریکز، لطفا. 295 00:21:02,099 --> 00:21:05,169 من به تو نگاه می کنم و من از حسرت شعله ور هستم 296 00:21:05,269 --> 00:21:08,129 اوه، من چه کار کنم؟ من یک دختر مجرد هستم. 297 00:21:08,229 --> 00:21:11,099 من تو را می خواهم، سالی. من... من هوس تو را دارم. 298 00:21:11,769 --> 00:21:14,929 من با رئیس آژانس صحبت کردم در مورد شما او می خواهد شما را ملاقات کند. 299 00:21:15,029 --> 00:21:16,259 واقعا؟ 300 00:21:16,359 --> 00:21:20,969 به او گفتم تو امیدوارترینی بازیگر جوانی که سالها دیده بودم. 301 00:21:21,069 --> 00:21:25,059 - اما تو هیچ وقت ندیدی که من در حال بازی باشم. - من شهود عالی دارم. 302 00:21:25,159 --> 00:21:28,559 من خیلی بهت اهمیت میدم من فقط باید تو را داشته باشم، سالی. 303 00:21:28,659 --> 00:21:31,149 من... دارم از میل منفجر می شوم. 304 00:21:31,249 --> 00:21:34,859 خب، من... ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. من دارم شیفتم کار میکنم 305 00:21:34,959 --> 00:21:37,699 باید جایی وجود داشته باشد میتونیم چند دقیقه تنها باشیم 306 00:21:37,799 --> 00:21:39,909 من از یک شانس واقعی استفاده می کنم. 307 00:21:40,009 --> 00:21:43,369 به همسرم گفتم که قرار است داشته باشم نوشیدنی با ریچارد راجرز 308 00:21:43,469 --> 00:21:46,639 می دانید، ما همیشه روی میز بازی می کنیم برای مدت طولانی 309 00:21:47,849 --> 00:21:49,169 بذار فکر کنم 310 00:21:49,269 --> 00:21:51,249 و بنابراین، همانطور که داستان پیش می رود، 311 00:21:51,349 --> 00:21:54,759 راجر و سالی راه افتادند برای پیدا کردن یک مکان امتحانی منزوی، 312 00:21:54,859 --> 00:21:58,759 در حالی که همسر راجر ایرنه وقت خود را سپری می کرد مشروب خوری و سرگرمی 313 00:21:58,859 --> 00:22:03,279 با جالب ترین های جامعه و پلی بوی لاتین عجیب و غریب. 314 00:22:13,829 --> 00:22:17,209 من... فکر می کنم احتمالاً همینطور است اینجا بسیار امن است 315 00:22:27,469 --> 00:22:29,789 گوش کن، من فقط ده دقیقه استراحت داشتم. 316 00:22:29,889 --> 00:22:32,229 بیا اینجا عزیزم 317 00:22:40,569 --> 00:22:43,009 - او می خواهد با من ملاقات کند؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 318 00:22:43,109 --> 00:22:47,079 - رئیس آژانس. - بله، بله، قطعا. آره 319 00:22:50,249 --> 00:22:51,399 اوه صبر کن... 320 00:22:51,499 --> 00:22:53,869 - میشه اینو برداری؟ - آره حتما 321 00:22:58,839 --> 00:23:02,529 - تو به او می گویی که می توانم بخوانم؟ - حتما 322 00:23:02,629 --> 00:23:05,079 مثل یک... مثل بلبل. 323 00:23:05,179 --> 00:23:07,119 - تو بهش گفتی؟ - آره 324 00:23:07,219 --> 00:23:10,219 - قول؟ - اوه، آره! آره 325 00:23:25,409 --> 00:23:27,929 پسر، سریع بود! 326 00:23:28,029 --> 00:23:30,189 احتمالا کمک کرد من سکسکه کردم 327 00:23:30,289 --> 00:23:32,449 باید برگردم سر میز 328 00:23:33,829 --> 00:23:35,329 سالی، این در قفل است. 329 00:23:35,999 --> 00:23:38,839 - این است؟ - از داخل قفل است! 330 00:23:40,669 --> 00:23:44,529 اوه، نه... چه کنیم؟ 331 00:23:44,629 --> 00:23:47,369 - ترفند این است که وحشت نکنید. - راه دیگه ای نیست! 332 00:23:47,469 --> 00:23:49,749 خوب، ما باید پایین بیایم. 333 00:23:49,849 --> 00:23:53,169 من نمی توانم از کنار ساختمان پایین بروم! به نظر شما من چی هستم؟ 334 00:23:53,269 --> 00:23:56,039 - مگه نمیدونستی از داخل قفل میشه؟ - نه! 335 00:23:56,139 --> 00:23:58,669 من واقعاً هرگز به اینجا نرسیدم با کسی جز تو 336 00:23:58,769 --> 00:24:01,429 اوه، خدای من! چه مصیبتی! 337 00:24:01,529 --> 00:24:03,639 و دقیقاً همینطور بود. 338 00:24:03,739 --> 00:24:07,969 مهم نیست چقدر تلاش کردند، راجر و سالی نتوانستند به داخل برگردند. 339 00:24:08,069 --> 00:24:10,639 افسانه آن را دارد که طوفان برقی در گرفت 340 00:24:10,739 --> 00:24:14,479 و اینکه صاعقه به او اصابت کرد و مجبور شدم یک ماه نمایشش را از دست بدهم. 341 00:24:14,579 --> 00:24:18,189 نسخه دیگری از داستانی که شنیدم گفت که ایرن به پشت بام آمد 342 00:24:18,289 --> 00:24:22,239 با همان نیت شوهرش، و سالی اخراج شد. 343 00:24:22,339 --> 00:24:24,569 سه نفر دیگر بسیار پیچیده بودند، 344 00:24:24,669 --> 00:24:28,719 همه آنها آخر هفته را گذراندند در همان سوئیت هتل در هاوانا. 345 00:24:47,109 --> 00:24:49,099 این وحشتناک است. احترامی ندارند! 346 00:24:49,199 --> 00:24:51,639 - آنها را باید بیرون انداخت. - افتضاحه! 347 00:24:51,739 --> 00:24:53,849 اعصابم بهم ریخته چون خیلی گرسنه ام 348 00:24:53,949 --> 00:24:56,729 فکر می کنی روزه می گیرند؟ آنها به تعطیلات عالی اهمیت نمی دهند. 349 00:24:56,829 --> 00:24:58,689 با اینکه می خورند تو قراره روزه بگیری 350 00:24:58,789 --> 00:25:03,109 - مادربزرگ طاقت رادیو همسایه را ندارد. - اوه، افتضاح است! این فقط افتضاح است! 351 00:25:03,209 --> 00:25:07,029 یه لحظه صبر کن متوجه نمیشم فکر کردم اجازه داری روشنش کنی 352 00:25:07,129 --> 00:25:09,579 نه، نه. به مدت 24 ساعت قرار است کاری بکنی 353 00:25:09,679 --> 00:25:11,199 شما حتی نمی توانید کلید چراغ را روشن کنید. 354 00:25:11,299 --> 00:25:14,459 فقط بنشین و روزه بگیر و دعا کن و کفاره گناهانت 355 00:25:14,559 --> 00:25:17,459 - خب، چطور نیستن؟ - آنها کمونیست هستند! 356 00:25:17,559 --> 00:25:20,799 - آنها به دین اعتقادی ندارند. - آبه برو باهاشون صحبت کن. 357 00:25:20,899 --> 00:25:24,129 من؟ من می خواهم خانه آنها را به آتش بکشم، 358 00:25:24,229 --> 00:25:26,049 اما من اجازه ندارم برای روشن کردن کبریت امروز. 359 00:25:26,149 --> 00:25:29,599 حداقل آنها باید این کار را انجام دهند به احترام همسایگان. 360 00:25:29,699 --> 00:25:33,019 وحشتناک است. آنها یهودی هستند، اما آنها به خدا اعتقاد ندارند، فقط استالین! 361 00:25:33,119 --> 00:25:36,619 خب من فقط میرم چند چیز را به آنها بگو، همین. 362 00:25:44,629 --> 00:25:48,319 - سلام! لعنتی داری چیکار میکنی؟ - میتونی خاموشش کنی؟ ما داریم دعا میکنیم 363 00:25:48,419 --> 00:25:52,409 دعا کردن؟ تو باید کار کنی به نفع همنوعان خود کار کنید! 364 00:25:52,509 --> 00:25:55,459 - امروز کار کردن گناه است! - کار نکردن گناهه! 365 00:25:55,559 --> 00:26:01,059 اوه، لطفا! امروز مقدس ترین روز است. نمیشه لطفا رادیو رو خاموش کنی؟ 366 00:26:08,649 --> 00:26:12,429 - او بیش از یک ساعت آنجا بوده است. - آره در همین حال رادیو همچنان روشن است. 367 00:26:12,529 --> 00:26:15,269 مراقب باشید. دختر به عشق آزاد اعتقاد دارد. 368 00:26:15,369 --> 00:26:18,729 - چرا اینطوری میگی؟ - می شنوید چه اتفاقی برای خانم سیلورمن افتاده است؟ 369 00:26:18,829 --> 00:26:22,649 او نمی توانست بخوابد. او بلند شده بود یک شب نوشیدن یک فنجان چای، 370 00:26:22,749 --> 00:26:25,739 و صدای بلند شدن ماشین را شنید ساعت سه بامداد. 371 00:26:25,839 --> 00:26:29,909 پس، شما خانم سیلورمن را می شناسید. او همیشه دوست دارد بداند چه خبر است. 372 00:26:30,009 --> 00:26:34,739 بنابراین، او دارد بیرون از درب خانه اش را زیر نظر می گیرد، و دختر آن طرف خیابان است 373 00:26:34,839 --> 00:26:39,119 از یک آهنگ فولکلور برگشتم با یک مرد رنگی بلند. 374 00:26:39,219 --> 00:26:41,289 تو نمی خواهی این را باور کنی، سیل. 375 00:26:41,389 --> 00:26:44,959 او یک بوسه طولانی و بزرگ به پسر می دهد! 376 00:26:45,059 --> 00:26:48,509 خب، می توانید تصور کنید چگونه رز سیلورمن واکنش نشان داد. 377 00:26:48,609 --> 00:26:52,679 او درجا سکته کرد. شریان های او سفت شد. 378 00:26:52,779 --> 00:26:56,139 زن یخ زده بود، فنجان چای در راه دهان او. 379 00:26:56,239 --> 00:26:59,239 آنها هرگز چنین چیزی را ندیدند در بیمارستان. 380 00:26:59,829 --> 00:27:02,559 دارم بهت میگم سیل او مثل تخته سفت بود. 381 00:27:02,659 --> 00:27:05,819 - من خونه ام - آبه، آنها هنوز ادامه می دهند! 382 00:27:05,919 --> 00:27:09,529 -بیش از یک ساعت اونجا چیکار کردی؟ - صحبت کردم یا باید بگویم گوش دادم. 383 00:27:09,629 --> 00:27:11,489 - هی نخوردی؟ - من خوردم 384 00:27:11,589 --> 00:27:14,909 -آبه روزه داریم! - راست می گویند! احمقانه است! 385 00:27:15,009 --> 00:27:18,459 - اوه، خدای من، آبه! - برای کفاره گناهانم روزه بگیرم؟ 386 00:27:18,559 --> 00:27:21,169 گناهان من چیست؟ کی رو اذیت کردم؟ 387 00:27:21,269 --> 00:27:25,299 تنها گناه استثمار است کارگر توسط روسا 388 00:27:25,399 --> 00:27:27,209 آیا دختر شما را گرفت؟ 389 00:27:27,309 --> 00:27:31,219 ببینید مشکل بین انسان نیست و مقداری ابروجود خیالی، 390 00:27:31,319 --> 00:27:35,179 بین انسان و صاحبان است 90 درصد از ثروت جهان است. 391 00:27:35,279 --> 00:27:38,139 منظورت چیه، "چند ابروجود خیالی"؟ 392 00:27:38,239 --> 00:27:39,809 تو به خدا اعتقاد نداری؟ 393 00:27:39,909 --> 00:27:43,439 - دین افیون توده هاست. -آبه خدا مجازاتت کنه! 394 00:27:43,539 --> 00:27:46,939 نه، خدا به من علاقه ای ندارد. 395 00:27:47,039 --> 00:27:48,609 او... 396 00:27:48,709 --> 00:27:50,569 - قضیه چیه؟ - اوه... 397 00:27:50,669 --> 00:27:52,159 آبه؟ 398 00:27:52,259 --> 00:27:54,279 - درد قفسه سینه -آبه واقعا؟ 399 00:27:54,379 --> 00:27:57,199 -آبه حالت خوبه؟ -نمیتونم نفس بکشم 400 00:27:57,299 --> 00:28:00,159 - فقط استراحت کن فقط استراحت کن - به آرامی نفس بکشید. 401 00:28:00,259 --> 00:28:05,129 -آبه بهت گفتم خدا مجازاتت میکنه. -شماره دکتر رو میگیرم. 402 00:28:05,229 --> 00:28:07,749 شاید سوء هاضمه باشد. اونجا چی خوردی؟ 403 00:28:07,849 --> 00:28:10,089 - اوه، مقداری گوشت خوک... - تکه های گوشت خوک؟ 404 00:28:10,189 --> 00:28:13,179 و چند صدف. و پودینگ شکلاتی. 405 00:28:13,279 --> 00:28:15,929 - آبه، چطور تونستی این کار رو انجام بدی؟ - و مقداری سیب زمینی سرخ کرده. 406 00:28:16,029 --> 00:28:17,679 سیب زمینی سرخ کرده؟ سیب زمینی سرخ کرده خوردی؟ 407 00:28:17,779 --> 00:28:20,729 تو سیب زمینی سرخ کرده من را نمی خوری، اما شما سیب زمینی سرخ کرده کمسی ها را می خورید؟ 408 00:28:20,829 --> 00:28:24,399 - من برایش بی کربنات می آورم. - او سزاوار تنقیه است! 409 00:28:24,499 --> 00:28:27,459 - اوه، سیل! - آره، درسته! 410 00:28:29,249 --> 00:28:35,449 سلام به ورزش دوستان و خوش آمدید اسطوره های ورزشی مورد علاقه بیل کرن. 411 00:28:35,549 --> 00:28:39,079 اکنون در خانواده من، هر فرد نمایش مورد علاقه خود را داشت. 412 00:28:39,179 --> 00:28:42,329 برای مثال، عموی من آبه یک ورزش دوست بزرگ بود 413 00:28:42,429 --> 00:28:44,749 و او همیشه به بیل کرن گوش می داد. 414 00:28:44,849 --> 00:28:48,019 داستان امروز درباره یک بازیکن بیسبال است. 415 00:28:48,809 --> 00:28:54,149 اسم او کربی کایل بود، پنجه جنوبی لاغر از تنسی. 416 00:28:55,319 --> 00:28:57,639 او برای کاردینال های قدیمی سنت لوئیس بازی می کرد. 417 00:28:57,739 --> 00:29:00,059 سریع پرتاب کرد، و او توپ منحنی خوبی داشت، 418 00:29:00,159 --> 00:29:02,059 و همه مهاجمان آن را می دانستند. 419 00:29:02,159 --> 00:29:04,739 او بچه ای بود با آینده ای عالی. 420 00:29:05,449 --> 00:29:08,019 اما یک روز به شکار رفت. 421 00:29:08,119 --> 00:29:12,439 او عاشق شکار بود، درست مثل پدرش و پدر پدرش. 422 00:29:12,539 --> 00:29:16,839 تعقیب یک خرگوش، او تلو تلو خورد و تفنگش خاموش شد. 423 00:29:18,469 --> 00:29:20,659 گلوله وارد پایش شد. 424 00:29:20,759 --> 00:29:23,959 دو روز بعد قطع شد. 425 00:29:24,059 --> 00:29:26,829 آنها گفتند که دیگر هرگز زمین بازی نخواهد کرد. 426 00:29:26,929 --> 00:29:29,589 اما فصل بعد او برگشت. 427 00:29:29,689 --> 00:29:34,009 او یک پا داشت، اما داشت چیزی مهمتر. 428 00:29:34,109 --> 00:29:36,759 او قلب داشت. 429 00:29:36,859 --> 00:29:41,389 زمستان بعد، یک تصادف دیگر برای کربی کایل یک بازو هزینه کرد. 430 00:29:41,489 --> 00:29:44,159 خوشبختانه، بازوی او نیست. 431 00:29:44,989 --> 00:29:47,899 او یک پا و یک دست داشت، 432 00:29:47,999 --> 00:29:51,249 اما بیشتر از آن... او دل داشت. 433 00:29:52,329 --> 00:29:57,549 زمستان بعد، رفتن به دنبال اردک، اسلحه اش شلیک نشد. 434 00:29:59,049 --> 00:30:01,409 او نابینا بود. 435 00:30:01,509 --> 00:30:04,499 اما او غریزه داشت در مورد اینکه بیسبال را کجا پرتاب کنیم. 436 00:30:04,599 --> 00:30:08,039 غریزه... و قلب. 437 00:30:08,139 --> 00:30:12,769 سال بعد، کربی کایل توسط کامیون زیر گرفته شد و کشته شد. 438 00:30:13,399 --> 00:30:15,339 فصل بعد، 439 00:30:15,439 --> 00:30:20,859 او 18 بازی را برد در لیگ بزرگ در آسمان 440 00:30:22,319 --> 00:30:26,409 این بیل کرن بوده است با یکی دیگر از اسطوره های ورزشی مورد علاقه. 441 00:30:29,409 --> 00:30:32,149 در حالی که عمو آبه نمایش ورزشی بیل کرن را دوست داشتم، 442 00:30:32,249 --> 00:30:35,689 همسرش سیل او را می پرستید یک ventriloquist بسیار برجسته 443 00:30:35,789 --> 00:30:38,339 و این همیشه آبه را دیوانه می کرد. 444 00:30:38,959 --> 00:30:41,529 او در رادیو یک بطن شناس است! 445 00:30:41,629 --> 00:30:43,489 از کجا میدونی لب هایش را تکان نمی دهد؟ 446 00:30:43,589 --> 00:30:46,429 - چه کسی اهمیت می دهد؟ - تنهام بذار 447 00:30:58,229 --> 00:31:02,099 دختر سیل و آبه روتی برنامه مورد علاقه خود را داشت. 448 00:31:02,199 --> 00:31:05,069 به طور طبیعی یکی بود از آن پسرهای عاشقانه خوان. 449 00:31:05,989 --> 00:31:09,599 او و دوست دخترش بی وقفه می نشست و غم می زد 450 00:31:09,699 --> 00:31:13,499 بیش از اشعار احساسی و صدای مخملی. 451 00:31:14,829 --> 00:31:17,609 البته پسرهای محلی، همه کمی حسود بودند 452 00:31:17,709 --> 00:31:21,759 و آنها با انزجار نگاه می کردند، فکر می‌کردم دخترها آدم‌های تند و تیز واقعی هستند. 453 00:31:32,349 --> 00:31:36,169 و اکنون، خانم ها و آقایان، سازندگان شمع های جنرال 454 00:31:36,269 --> 00:31:38,669 شما را بیاورد دادگاه عواطف انسانی 455 00:31:38,769 --> 00:31:42,549 با مشاور معروف دنیا در امور دل انسان، 456 00:31:42,649 --> 00:31:44,009 توماس ابرکرومبی. 457 00:31:44,109 --> 00:31:45,969 و حالا دوستان من... 458 00:31:46,069 --> 00:31:48,349 مادر و پدرم عاشق شنیدن نمایشم 459 00:31:48,449 --> 00:31:51,439 جایی که به مردم عادی کمک می شد با مشکلات شخصی. 460 00:31:51,539 --> 00:31:55,859 شش سال پیش مادرش آمد تا با ما زندگی کند و او را بیرون نخواهد انداخت! 461 00:31:55,959 --> 00:31:59,569 - چگونه می توانم مادرم را بیرون برانم؟ - گلویش را بگیر و بیرونش کن! 462 00:31:59,669 --> 00:32:02,949 - اوه، همینطور؟ - بله! او باید در خیابان برود! 463 00:32:03,049 --> 00:32:06,829 -چرا اینجا چاقو نمیزنی؟ - من به هیچ جا چاقو نمی چسبم! 464 00:32:06,929 --> 00:32:08,789 - مادرم را بنداز بیرون! - تو چاقو بگیر! 465 00:32:08,889 --> 00:32:10,409 من نمایش را احمقانه یافتم 466 00:32:10,509 --> 00:32:14,419 و همیشه پدر و مادرم را روی آن تصور می کردم، پخش شکایات استاندارد خود. 467 00:32:14,519 --> 00:32:17,209 او یک شکست تجاری است. او هرگز کاری را که شروع کرده تمام نمی کند. 468 00:32:17,309 --> 00:32:20,169 ما مجبوریم با اقوامم زندگی کنیم و خدا را به خاطر آنها شکر کن! 469 00:32:20,269 --> 00:32:23,469 - و من می توانستم با سم اسلاتکین ازدواج کنم. - سم اسلاتکین مرده است. 470 00:32:23,569 --> 00:32:27,929 - اما تا زنده بود کار می کرد! - او بدون خانواده اش گم می شود. 471 00:32:28,029 --> 00:32:30,769 و شما باید آنها را ببینید. آنها شبیه هون ها هستند! 472 00:32:30,869 --> 00:32:33,229 شاید اگه ازدواج میکردم زن دلگرم کننده تر... 473 00:32:33,329 --> 00:32:37,249 - پس به نظر شما حق با کیست؟ - فکر می کنم شما هر دو لیاقت یکدیگر را دارید. 474 00:32:38,709 --> 00:32:41,949 -یعنی چی؟ - ما اینجا نیامدیم که به ما توهین کنند. 475 00:32:42,049 --> 00:32:45,109 من او را دوست دارم، اما چه کردم لیاقت او را داشته باشم؟ 476 00:32:45,209 --> 00:32:48,829 به طور طبیعی، مردم من هرگز نبودند در برنامه آقای ابرکرومبی. 477 00:32:48,929 --> 00:32:52,909 در واقع، تنها سلبریتی رادیو هر یک از ما واقعاً شخصاً ملاقات کرده ایم 478 00:32:53,009 --> 00:32:57,879 نابغه 14 ساله ریاضی بود نمایش مسابقه ای که پدرم دوست داشت 479 00:32:57,979 --> 00:33:00,509 به نام "بچه های ویز" 480 00:33:00,609 --> 00:33:04,009 هی، تس. اون یکی از بچه هاست از رادیو این یک بچه ویز است. 481 00:33:04,109 --> 00:33:08,809 هی، جو، این یکی است از بچه های ویز از رادیو. 482 00:33:08,909 --> 00:33:11,099 هی، ببخشید؟ اوه، ببخشید؟ 483 00:33:11,199 --> 00:33:15,689 ما واقعاً از پسر شما در رادیو لذت می بریم. تو یک نابغه واقعی هستی 484 00:33:15,789 --> 00:33:21,209 بله. من ضریب هوشی 160 دارم و این است فوق العاده، با هر استانداردی. 485 00:33:21,829 --> 00:33:23,529 و این پسر ماست 486 00:33:23,629 --> 00:33:25,409 - سلام کن - سلام 487 00:33:25,509 --> 00:33:27,029 برای آشنایی شما جذاب است. 488 00:33:27,129 --> 00:33:30,869 اگرچه شاید "جذاب" واقعا اغراق آمیز است 489 00:33:30,969 --> 00:33:35,709 - پسر شما در ریاضیات تیزبین است. - سریع، 1754 به 13 میلیون چیست؟ 490 00:33:35,809 --> 00:33:37,629 مارتین! 491 00:33:37,729 --> 00:33:40,589 این پالوکا حتی نمی تواند بگذرد یک امتحان ساده حسابی! 492 00:33:40,689 --> 00:33:42,649 و حالا اگر ببخشید... 493 00:33:45,439 --> 00:33:48,819 پسر چه بچه ای خیلی خوب صحبت کردی 494 00:33:49,899 --> 00:33:52,639 چرا نمیتونی اینطوری باشی؟ چرا نمیتونی نابغه باشی؟ 495 00:33:52,739 --> 00:33:56,439 بهت میگم چرا چون سرت خیلی شلوغه گوش دادن به رادیو! 496 00:33:56,539 --> 00:34:00,369 کلاهت را بگذار! کلاهش را بگذار صادقانه به خوبی! 497 00:34:01,329 --> 00:34:05,339 من آهنگی در هواست 498 00:34:16,559 --> 00:34:19,379 خاله بیا گوش داد تقریباً منحصراً به موسیقی. 499 00:34:19,479 --> 00:34:22,559 به خاطر او، من بزرگ شدم شنیدن فوق العاده ترین آهنگ ها. 500 00:34:31,989 --> 00:34:35,139 تا به امروز، آهنگ های خاصی وجود دارد که، مهم نیست کجا هستم، 501 00:34:35,239 --> 00:34:38,449 دقیقه ای که آنها را می شنوم، فلاش های حافظه فوری دریافت می کنم. 502 00:34:48,629 --> 00:34:52,409 برای مثال، هر بار که این آهنگ را می شنوم، من به Evelyn Goorwitz فکر می کنم 503 00:34:52,509 --> 00:34:55,969 که من عاشقش بودم، اما چه کسی مرا دوست نداشت. 504 00:35:03,189 --> 00:35:06,509 و من دوست دختر زیبایش را به یاد دارم با من رفتار کرد که انگار به طاعون مبتلا شده ام. 505 00:35:06,609 --> 00:35:10,779 اما در نهایت اصرار پیروز شد و من مقاومت او را شکستم. 506 00:35:25,329 --> 00:35:29,359 من هرگز نمی توانم این آهنگ را بدون آن بشنوم به یاد سالگرد پدر و مادرم. 507 00:35:29,459 --> 00:35:31,989 این تنها بار بود من همیشه دیده بودم که آنها را ببوسند. 508 00:35:32,089 --> 00:35:34,549 خیلی خاطره فوق العاده ای بود. 509 00:36:04,209 --> 00:36:08,439 حالا که این آهنگ محبوب شد، اتفاق کوچک عجیبی را به خاطر می آورم. 510 00:36:08,539 --> 00:36:11,529 دوستم اندرو و من ساختیم آدم برفی جلوی مدرسه، 511 00:36:11,629 --> 00:36:15,759 و او آناتومی آن را تکمیل کرد با یک سبزی خاص. 512 00:36:32,779 --> 00:36:36,049 آهنگ دیگری که از رادیو گوش دادیم کارمن میراندا بود. 513 00:36:36,149 --> 00:36:39,319 من فقط می توانم به پسر عمویم روتی فکر کنم و چقدر دوستش داشت. 514 00:37:45,309 --> 00:37:49,039 "Mairzy Doats". یادمه کی من اولین بار آن آهنگ را از رادیو شنیدم، 515 00:37:49,139 --> 00:37:52,629 و من همیشه محبوبیت آن را مرتبط می دانم با یک حادثه عجیب 516 00:37:52,729 --> 00:37:56,129 وقتی آقای زیپسکی معمولا مردی بسیار آرام در محله، 517 00:37:56,229 --> 00:38:00,909 عصبی شد و بیهوش شد از طریق منطقه خرید. 518 00:38:25,389 --> 00:38:28,959 زنده ترین خاطره من با یک آهنگ قدیمی رادیویی مرتبط است 519 00:38:29,059 --> 00:38:33,249 من با زمان عمه بیا ارتباط دارم و دوست پسرش چستر 520 00:38:33,349 --> 00:38:35,549 من را به نیویورک به سینما برد. 521 00:38:35,649 --> 00:38:39,389 اولین باری بود که می دیدم تالار موسیقی رادیو سیتی، 522 00:38:39,489 --> 00:38:41,599 و مثل ورود به بهشت بود. 523 00:38:41,699 --> 00:38:44,989 من هرگز چیزی ندیدم در زندگی من بسیار زیباست. 524 00:40:25,219 --> 00:40:27,199 رعد و برق! 525 00:40:27,299 --> 00:40:30,079 باشه. حالا یادت باشه سالی دختر سیگاری؟ 526 00:40:30,179 --> 00:40:31,659 خب، من می‌خواهم اکنون پیش او برگردم، 527 00:40:31,759 --> 00:40:34,919 چون تعدادی عالی وجود دارد داستان های رادیویی مرتبط با سالی. 528 00:40:35,019 --> 00:40:36,379 او یکی از آن شخصیت ها بود 529 00:40:36,479 --> 00:40:39,169 به نظر می رسد که همیشه در اطراف است وقتی همه چیز در حال رخ دادن بود. 530 00:40:39,269 --> 00:40:43,129 به علاوه، او در نهایت ستاره شد نمایش مورد علاقه خاله من Ceil. 531 00:40:43,229 --> 00:40:46,099 اما بعدا. در حال حاضر می بینیم که او در حال تقلا است، 532 00:40:46,199 --> 00:40:49,519 دختر کت چک شده در یک کلوپ شبانه که توسط یک اوباش اداره می شود. 533 00:40:49,619 --> 00:40:51,699 ساعتی گذشته است. 534 00:41:34,619 --> 00:41:38,059 اوه، خدای من! شما آقای دیویس را کشتید! 535 00:41:38,159 --> 00:41:41,499 دیدم بهش شلیک کردی! 536 00:41:42,289 --> 00:41:46,009 کمک کنید اوه، خدای من! کمک کنید 537 00:41:59,269 --> 00:42:02,979 - منو کجا میبری؟ -خفه شو مال خودت رو میگیری 538 00:42:05,649 --> 00:42:09,679 چیز شخصی نیست فقط بدشانسی که شاهد بودی 539 00:42:09,779 --> 00:42:12,349 تمام زندگی من بدشانسی بود. 540 00:42:12,449 --> 00:42:14,729 منم همینطور 541 00:42:14,829 --> 00:42:17,189 - اهل کجایی؟ - بروکلین 542 00:42:17,289 --> 00:42:19,609 آره؟ منم همینطور 543 00:42:19,709 --> 00:42:22,459 - کجاست؟ - قناری. 544 00:42:23,539 --> 00:42:25,689 - منم همینطور! - آره؟ 545 00:42:25,789 --> 00:42:28,909 - خیابان 85 - من خیابان 86 بودم. 546 00:42:29,009 --> 00:42:31,949 شوخی نیست؟ شما باید خانه صدف جوی را بشناسید. 547 00:42:32,049 --> 00:42:33,869 آره من همیشه اونجا خوردم 548 00:42:33,969 --> 00:42:37,919 این یک اتفاق است. من با کسی ملاقات نمی کنم از محله قدیمی در سال ها، 549 00:42:38,019 --> 00:42:40,639 بالاخره انجامش دادم و باید بکشمش. 550 00:42:41,309 --> 00:42:43,629 تو دختر فردی وایت بودی، نه؟ 551 00:42:43,729 --> 00:42:48,379 وقتی داشتی یادت می افتم خوک‌ها و بریس‌های کوچک روی دندان‌های شما. 552 00:42:48,479 --> 00:42:51,719 تو نازترین دختر بچه بودی در همسایگی 553 00:42:51,819 --> 00:42:54,989 شما اینجا هستید. شما هم به گلوله نیاز دارید؟ 554 00:42:55,819 --> 00:42:57,729 - اینجا - گرزی، مامان، گرزی. 555 00:42:57,829 --> 00:43:00,399 عزیزم گفتی لذت بردی فلفل ها 556 00:43:00,499 --> 00:43:02,899 آره آنها خوشمزه هستند. 557 00:43:02,999 --> 00:43:07,239 از اینها بیشتر بخورید، چون شما گفت شما از آنها بسیار بسیار لذت بردید. 558 00:43:07,339 --> 00:43:08,819 متشکرم. 559 00:43:08,919 --> 00:43:12,119 - جسدش رو کجا میزاری؟ - در جرسی، مامان. 560 00:43:12,219 --> 00:43:15,449 ساعت چهار صبح، می خواهی جسدش را در جرسی بیاندازی؟ 561 00:43:15,549 --> 00:43:17,749 او را در رد هوک بیاندازید! 562 00:43:17,849 --> 00:43:22,079 عزیزم ببین این میگوها هستن خوب و تازه امروز درستشون کردم 563 00:43:22,179 --> 00:43:26,459 گوش کن، من جیغ نمی زنم، صادقانه! من می توانم رازی را حفظ کنم. 564 00:43:26,559 --> 00:43:29,629 من همه چیز را می دانم همه در برادوی! واقعا 565 00:43:29,729 --> 00:43:32,889 جاهایی که کار می کنم، من اسرار همه را دارم 566 00:43:32,989 --> 00:43:34,889 فکر می‌کنی می‌روم و صحبت می‌کنم؟ 567 00:43:34,989 --> 00:43:37,519 -ولی تو چیکار میکنی؟ - او آواز می خواند، مامان. 568 00:43:37,619 --> 00:43:40,519 - اوه، آره؟ این خوب است. - من هم می توانم عمل کنم. 569 00:43:40,619 --> 00:43:42,769 من فقط برای ورود به رادیو هر کاری می کنم. 570 00:43:42,869 --> 00:43:47,359 خوشحال میشم گزارش هواشناسی رو بدم یا با مردم مصاحبه کن... 571 00:43:47,459 --> 00:43:50,819 من فکر می کنم من یک طبیعی هستم. من یک رقصنده عالی هستم. 572 00:43:50,919 --> 00:43:54,989 - اما نمی توانی در رادیو برقصی. - میدونم چون نمی توانند تو را ببینند! 573 00:43:55,089 --> 00:43:56,799 - اوه، مدونا میا! - میدونم 574 00:43:59,219 --> 00:44:02,039 صبر کن بیا اینجا، روکو. بیا اینجا 575 00:44:02,139 --> 00:44:04,539 باید یه چیزی بهت بگم تو با من بیا اینجا 576 00:44:04,639 --> 00:44:06,559 وینی، وینی، روکو. 577 00:44:07,349 --> 00:44:11,049 به من گوش کن شما ندارید نگران اون دختره 578 00:44:11,149 --> 00:44:14,389 او در اینجا خیلی سریع نیست. او هیچ مشکلی ایجاد نمی کند. 579 00:44:14,489 --> 00:44:17,349 دلم براش میسوزه او خیلی می خواهد وارد رادیو شود. 580 00:44:17,449 --> 00:44:20,179 من فکر می کنم برخی از مردان سوء استفاده می کنند. اون خیلی خوشگله 581 00:44:20,279 --> 00:44:24,149 به من گوش کن سپس پسر عموی شما آنجلو می تواند به او کمک کند. 582 00:44:24,249 --> 00:44:26,939 بله، چون می داند همه در رادیو 583 00:44:27,039 --> 00:44:31,949 او می تواند هر بخش کوچکی را برای او به ارمغان بیاورد، زیرا آنها این لطف را مدیون او هستند. 584 00:44:32,049 --> 00:44:35,699 خیلی خب، حالا آنها نه تنها تصمیم بگیرید که سالی را رد نکنید، 585 00:44:35,799 --> 00:44:39,869 اما آنها یکی از اقوام را می‌پرسند لطفی غیرقابل انکار از طرف او. 586 00:44:39,969 --> 00:44:42,409 من نمی دانم آیا مردم رشوه یا تهدید شده اند، 587 00:44:42,509 --> 00:44:46,339 اما او ناگهان خودش را پیدا کرد با نقش بزرگ بازیگری 588 00:44:46,439 --> 00:44:50,589 در یک نمایش رادیویی دراماتیک بسیار جدی چخوف انجام می داد. 589 00:44:50,689 --> 00:44:52,719 اکنون این نتیجه داستان است. 590 00:44:52,819 --> 00:44:58,009 کشور هرگز عمل او را نشنید، زیرا در آخرین لحظه سرنوشت وارد عمل شد. 591 00:44:58,109 --> 00:45:00,139 ژاپنی ها بمباران کردند پرل هاربر. 592 00:45:00,239 --> 00:45:05,519 امروز صبح یک حمله غافلگیرانه انجام شد، با تلفات هنگفت به آمریکا. 593 00:45:05,619 --> 00:45:08,979 ما این نمایش را برای شما آماده می کنیم گزارش ویژه از حمله دشمن 594 00:45:09,079 --> 00:45:12,339 و بیانیه ای از رئیس جمهور ایالات متحده. 595 00:45:13,999 --> 00:45:16,199 آیا قرار نیست نمایش را اجرا کنیم؟ 596 00:45:16,299 --> 00:45:18,829 چیکار کنیم، دوشنبه برگردیم؟ 597 00:45:18,929 --> 00:45:20,949 پرل هاربر کیست؟ 598 00:45:21,049 --> 00:45:22,659 در یک لحظه وحشتناک، 599 00:45:22,759 --> 00:45:26,789 رویدادهای جهانی بین آنها رخ داده بود مردم شنونده و سالی وایت. 600 00:45:26,889 --> 00:45:29,629 و ناگهان ملت در جنگ بود. 601 00:45:29,729 --> 00:45:31,339 و زندگی تغییر کرد. 602 00:45:31,439 --> 00:45:35,529 و سالی، مثل بقیه، خودش را در حال انجام کارهایش یافت. 603 00:47:14,419 --> 00:47:18,649 من و دوستانم به توصیه عمل می کنیم از رادیو جی من بیف باکستر، 604 00:47:18,749 --> 00:47:21,659 آهن قراضه جمع آوری شد هر خاک رس بعد از مدرسه. 605 00:47:21,759 --> 00:47:26,079 جونده نوشابه محلی ما، ریتا، ملحق شد WAC ها و در لباس فرم خوب به نظر می رسیدند. 606 00:47:26,179 --> 00:47:30,119 و خانم رایلی یک باغ پیروزی داشت در گلدان های او. 607 00:47:30,219 --> 00:47:32,959 در رادیو، داستان ها تغییر کردند. 608 00:47:33,059 --> 00:47:35,839 حالا ژاپنی ها و آلمانی ها بودند چه کسانی شرور بودند. 609 00:47:35,939 --> 00:47:37,419 باشه، شما موش های محور! 610 00:47:37,519 --> 00:47:40,469 می دانم که زیردریایی دارید دزدکی در اطراف سواحل آمریکا! 611 00:47:40,569 --> 00:47:42,339 ما هیچ زیردریایی نداریم. 612 00:47:42,439 --> 00:47:44,639 بله، شما این کار را می کنید! U-boats و هواپیما! 613 00:47:44,739 --> 00:47:47,389 اما ما آمریکایی ها همیشه هستیم مراقب باشید، همیشه هوشیار! 614 00:47:47,489 --> 00:47:49,119 آن را بگیر! 615 00:47:52,369 --> 00:47:54,519 خوب، من فکر می کنم شما درس خود را یاد گرفته اید. 616 00:47:54,619 --> 00:47:57,109 یک آمریکایی با شجاعت ارزش 20 نفر شما را دارد! 617 00:47:57,209 --> 00:48:01,029 بیا همراه عمو سام میدونه با موش های اکسیس چه کنیم 618 00:48:01,129 --> 00:48:03,989 من و دوستانم آویزان شدیم در مورد تک تک کلمات بیف باکستر. 619 00:48:04,089 --> 00:48:05,949 هنگامی که گفت مراقب باشید 620 00:48:06,049 --> 00:48:09,289 برای هواپیماها و زیردریایی های دشمن در کمین ساحل، 621 00:48:09,389 --> 00:48:10,829 پدر و مادر ما خندیدند. 622 00:48:10,929 --> 00:48:12,499 اما ما آن را جدی گرفتیم. 623 00:48:12,599 --> 00:48:16,799 به یاد داشته باشید، اگر هواپیماهای آلمانی را دیدیم، من شماره ای برای تماس دارم، باشه؟ 624 00:48:16,899 --> 00:48:18,709 اوه، به آن نگاه کنید. 625 00:48:18,809 --> 00:48:23,299 - هی، ببین، یکی هست! - نه، نه، این یکی از ماست. 626 00:48:23,399 --> 00:48:25,969 فکر نمی کنم آلمانی ها به همین راحتی می توان به اینجا رسید 627 00:48:26,069 --> 00:48:29,429 آنها می توانند! انتقام‌جوی نقاب‌دار می‌گوید آنها روی موشک کار می کنند! 628 00:48:29,529 --> 00:48:31,309 هی، ببین یک بمب افکن ژاپنی! 629 00:48:31,409 --> 00:48:33,599 - بذار ببینم! - پیاده شو 630 00:48:33,699 --> 00:48:36,619 هی، وای! در آن پنجره نگاه کن! 631 00:48:42,299 --> 00:48:46,069 - بذار ببینم! بذار ببینم! - چی میبینی؟ 632 00:48:46,169 --> 00:48:48,839 عیسی، چه پاهایی! 633 00:48:49,509 --> 00:48:50,849 هی نوبت منه 634 00:49:15,699 --> 00:49:18,169 خدایا به سختی نفس می کشم! 635 00:49:35,969 --> 00:49:39,669 بعد از ظهر همان روز، همه به سمت لبه آب رفتیم. 636 00:49:39,769 --> 00:49:43,509 صحبت از نازی ها دور شده بود به موضوعات مهم تر. 637 00:49:43,609 --> 00:49:46,389 - پسر، او زیبا بود. - او چیز خاصی نبود. 638 00:49:46,489 --> 00:49:50,009 حالش خوب بود اما مورد علاقه من ریتا هیورث است. 639 00:49:50,109 --> 00:49:53,179 - من بتی گربل را دوست دارم. - من دانا اندروز را دوست دارم. 640 00:49:53,279 --> 00:49:56,139 - شوخی می کنی؟ دانا اندروز یک مرد است. - اون هست؟ 641 00:49:56,239 --> 00:50:00,249 - آیا تا به حال "شیرجه تصادف" را ندیدید؟ - با اسمی مثل دانا؟ 642 00:50:00,919 --> 00:50:04,319 -بگویید بچه ها می خواهید دنبال هواپیما بگردید؟ - من دارم میرم خونه 643 00:50:04,419 --> 00:50:07,549 من با تو میام بیا بریم رادیو گوش کنیم 644 00:50:11,299 --> 00:50:13,789 برام مهم نبود اگر بچه ها به خانه بروند. 645 00:50:13,889 --> 00:50:16,669 من در آن بعد از ظهر حال و هوای بامزه ای داشتم. 646 00:50:16,769 --> 00:50:20,289 من همانجا ایستادم، نگاه کردن به اقیانوس اطلس. 647 00:50:20,389 --> 00:50:25,689 ذهن من به زندگی فکر می کرد، و زنان، و میلیون ها چیز مختلف. 648 00:50:26,269 --> 00:50:29,109 و ناگهان آن را دیدم. 649 00:50:30,109 --> 00:50:33,179 همین طور بود که بیف باکستر آن را توصیف کرد. 650 00:50:33,279 --> 00:50:36,559 بالا آمد و پایین رفت چنان مرموز و بی صدا 651 00:50:36,659 --> 00:50:39,729 که نمی توانستم چشمانم را باور کنم. 652 00:50:39,829 --> 00:50:42,439 بعد از آن هرگز به کسی نگفتم، 653 00:50:42,539 --> 00:50:45,819 چون من به تجربه خودم شک داشتم. 654 00:50:45,919 --> 00:50:49,259 علاوه بر این، من می دانستم که هیچ کس من را باور می کند. 655 00:50:50,169 --> 00:50:53,049 هیچ کس جز... بیف باکستر. 656 00:51:39,349 --> 00:51:41,119 چیکار میکنی؟ 657 00:51:41,219 --> 00:51:44,839 من از نایلون ها خارج شدم اما بسیاری از دختران اکنون آنها را رنگ می کنند. 658 00:51:44,939 --> 00:51:48,089 - بهتره امیدوارم بارون نباره. - اوه، درسته 659 00:51:48,189 --> 00:51:51,759 - اوه، من واقعا فکر می کنم این می تواند یکی باشد. - امیدوارم همینطور باشه. 660 00:51:51,859 --> 00:51:55,639 او خیلی خوش قیافه است، او خوش اخلاق است، او کار خودش را دارد... 661 00:51:55,739 --> 00:51:59,769 و نامزدش سال گذشته فوت کرد بنابراین او آشکارا به ازدواج فکر می کند. 662 00:51:59,869 --> 00:52:01,979 چطور او در ارتش نیست؟ 663 00:52:02,079 --> 00:52:05,319 او کف پایش صاف است. اما این تنها ایراد اوست. 664 00:52:05,419 --> 00:52:08,739 شما واقعا فکر می کنید که می توانید دوست داشته باشید مردی با قوس های افتاده؟ 665 00:52:08,839 --> 00:52:10,819 میدونم فکر میکنی من خیلی سختگیرم 666 00:52:10,919 --> 00:52:13,989 من انجام می دهم. شما این ویژگی ها را دارید تو تقاضا می کنی، 667 00:52:14,089 --> 00:52:17,659 و وقتی با یک مرد خوب ملاقات می کنید شما او را به خاطر کوچکترین تقصیر محروم می کنید. 668 00:52:17,759 --> 00:52:20,909 - این درست نیست. - خب، نات برنشتاین چه مشکلی داشت؟ 669 00:52:21,009 --> 00:52:23,419 جوراب سفید با تاکسیدو پوشیده بود. 670 00:52:23,519 --> 00:52:25,709 این دلیل کافی نیست. 671 00:52:25,809 --> 00:52:29,799 بعد وقتی عاشق کسی شدی، همیشه چیزی با او اشتباه است 672 00:52:29,899 --> 00:52:32,179 می دانید، همه آنها خوب به نظر می رسند. 673 00:52:32,279 --> 00:52:36,429 من نمی دانم. شما این حس ششم را دارید برای انتخاب بازنده ها 674 00:52:36,529 --> 00:52:39,639 گاهی تعجب می کنم، آیا واقعاً می خواهید ازدواج کنید؟ 675 00:52:39,739 --> 00:52:44,269 بیشتر از هر چیزی. فکر نمیکنی من می خواهم قبل از اینکه خیلی دیر شود بچه دار شوم؟ 676 00:52:44,369 --> 00:52:47,899 خدایا چقدر بهت حسودی میکنم فقط میخوام کامل باشه 677 00:52:47,999 --> 00:52:51,489 این هرگز کامل نیست. اگر منتظر ایده آل هستید، تو باردار نمیشی 678 00:52:51,589 --> 00:52:55,029 شما با دندان های خود باد می کنید در یک لیوان آب 679 00:52:55,129 --> 00:52:57,329 گفتنش راحته 680 00:52:57,429 --> 00:53:00,079 وقتی مارتین را انتخاب کردم، سازش کردم. 681 00:53:00,179 --> 00:53:04,369 یعنی من یک نفر قد بلند را می خواستم و خوش تیپ و پولدار 682 00:53:04,469 --> 00:53:08,629 - سه از سه، منصرف شدم. - من فکر می کنم شما درست عمل کردید که مصالحه کردید. 683 00:53:08,729 --> 00:53:11,839 چرا؟ تو فکر نمیکنی من می توانستم بهتر از مارتین کار کنم؟ 684 00:53:11,939 --> 00:53:15,679 من می دانم. میتونستی ازدواج کنی سام اسلاتکین. پس چرا نکردی؟ 685 00:53:15,779 --> 00:53:20,679 اوه، سام اسلاتکین یک مریخ بود. او همیشه بوی فرمالدئید می داد. 686 00:53:20,779 --> 00:53:24,019 و فکر نکنید که مارتین این کار را نکرده است وقتی من را انتخاب کرد سازش کرد. 687 00:53:24,119 --> 00:53:27,189 او همیشه رویا می دید از سرمایه دار شدن در تجارت، 688 00:53:27,289 --> 00:53:29,979 داشتن همسر بلوند زیبا... 689 00:53:30,079 --> 00:53:33,899 روزی که سرمایه دار می شود به او می گویم، موهامو رنگ میکنم 690 00:53:33,999 --> 00:53:37,949 خوب، حداقل شما همدیگر را دارید. این تمام چیزی است که من می خواهم، کسی. 691 00:53:38,049 --> 00:53:41,539 بنابراین، شما باید پایین بیاورید کمی استانداردهای شما 692 00:53:41,639 --> 00:53:45,289 میدونی ازدواج برای عشق یک ایده بسیار جدید است 693 00:53:45,389 --> 00:53:48,249 در کشور قدیمی، آنها برای عشق ازدواج نکردند 694 00:53:48,349 --> 00:53:52,149 مردی با زنی ازدواج کرد چون به یک قاطر اضافی نیاز داشت. 695 00:53:53,729 --> 00:53:57,469 اما شما کسی هستید که به همه گوش می دهید سریال های عاشقانه در رادیو 696 00:53:57,569 --> 00:53:59,549 خب، من دوست دارم رویاپردازی کنم. 697 00:53:59,649 --> 00:54:03,409 اما من دو پایم را دارم محکم روی شوهرم کاشته 698 00:54:04,409 --> 00:54:06,979 اول میریم سراغ فیلم بعد بریم غذا بخوریم 699 00:54:07,079 --> 00:54:08,729 آنوقت شاید از او بخواهم دوباره اینجا، 700 00:54:08,829 --> 00:54:11,399 اگرچه من نمی خواهم به نظر برسد خیلی جلوتر در اولین قرار. 701 00:54:11,499 --> 00:54:15,649 - هی، تو واقعا این پسر را دوست داری، ها؟ - اوه، من او را خیلی دوست دارم. 702 00:54:15,749 --> 00:54:17,739 خب برات دعا میکنیم 703 00:54:17,839 --> 00:54:21,679 و سپس شاید این زمان در سال آینده شما شبیه من خواهید شد 704 00:54:27,519 --> 00:54:31,289 میدونی داشتم به چی فکر میکردم، تس؟ می توانستم حکاکی یاد بگیرم، ماشین بخرم. 705 00:54:31,389 --> 00:54:35,799 - نه یک طرح پولدار شدن دیگر! - من می توانم چند دلار حکاکی درست کنم. 706 00:54:35,899 --> 00:54:38,219 - بگذارید قسمت زیبایی را به شما بگویم. - آره؟ من منتظرم 707 00:54:38,319 --> 00:54:40,719 وقتی حکاکی می کنید حلقه و قفل طلا، 708 00:54:40,819 --> 00:54:45,179 وقتی می سازید چه چیزی را بیرون می آورید حروف روی میز می افتد گرد و غبار طلاست 709 00:54:45,279 --> 00:54:49,899 - فراموشش کن این مانند همه ایده های دیگر خواهد بود. - گرد و غبار طلا، و حکاک صاحب آن است! 710 00:54:49,999 --> 00:54:52,109 پشم مرا نگه دار 711 00:54:52,209 --> 00:54:55,989 -اگه دختره اسمشو لولا بذاریم. - لولا؟ شما می خواهید او یک استریپر باشد؟ 712 00:54:56,089 --> 00:54:59,359 - و اگر پسر باشد، لیونل؟ - هیچ پسر من لیونل نام نخواهد داشت. 713 00:54:59,459 --> 00:55:04,039 - من یه اسم L میخوام به اسم عمو لویی. - عمو تو لویی! "شپش" چطور؟ 714 00:55:04,139 --> 00:55:06,199 خبر امشب خوب نیست. 715 00:55:06,299 --> 00:55:10,629 گزارش ها حاکی از آن است که لشکرهای تانک نازی در حال عقب راندن پیاده نظام آمریکایی 716 00:55:10,729 --> 00:55:12,789 در جنگ زرهی خشمگین. 717 00:55:12,889 --> 00:55:17,629 در همین حال، ژاپنی ها کنترل را به دست گرفته اند دو جزیره دیگر در فیلیپین 718 00:55:17,729 --> 00:55:19,859 و در حال پیشروی در آمریکا هستند... 719 00:55:21,699 --> 00:55:24,599 این جان جنکینز است پخش از لندن. 720 00:55:24,699 --> 00:55:27,239 بمب ها در حال سقوط هستند حتی وقتی صحبت می کنیم. 721 00:55:29,449 --> 00:55:34,709 روحیه پسرها اینجا خوب است در گوادالکانال، با وجود تلفات سنگین. 722 00:55:37,669 --> 00:55:40,699 نظرت چیه مارتین؟ فکر می کنی هیتلر پیروز می شود؟ 723 00:55:40,799 --> 00:55:44,739 در تعجبم از حکمت برای آوردن زندگی جدید به جهان 724 00:55:44,839 --> 00:55:47,999 بیا چراغ خاموش خاموشی. 725 00:55:48,099 --> 00:55:50,249 خدایا، یک مانور حمله هوایی دیگر! 726 00:55:50,349 --> 00:55:53,499 بین نازی ها و کمونیست ها، آن قرمزها را به من بده 727 00:55:53,599 --> 00:55:55,459 به ماهی خود بچسبید. 728 00:55:55,559 --> 00:55:59,259 آنها چه می خواهند، آن نازی ها؟ برای سلاخی همه روی کره زمین؟ 729 00:55:59,359 --> 00:56:03,929 نازی ها، کمونیست ها... دنیا بدون هیچ یک از آنها بهتر است. 730 00:56:04,029 --> 00:56:06,139 می دانید WC Fields چه گفت؟ 731 00:56:06,239 --> 00:56:09,889 برای حل و فصل یک جنگ، رهبران درگیر شدند باید در استادیوم ملاقات کنند 732 00:56:09,989 --> 00:56:12,749 و با جوراب مبارزه کنید پر از کود اسب 733 00:56:27,429 --> 00:56:29,969 هی، آن چراغ را خاموش کن! 734 00:56:33,849 --> 00:56:36,089 بیدارش کن برای دیدن نورافکن ها 735 00:56:36,189 --> 00:56:39,059 نه، نه. بذار بخوابه اون مدرسه داره 736 00:56:39,769 --> 00:56:41,779 خیلی زیباست 737 00:56:43,029 --> 00:56:45,429 چه دنیایی 738 00:56:45,529 --> 00:56:48,739 میتونه خیلی فوق العاده باشه اگر برای افراد خاصی نبود 739 00:56:54,369 --> 00:56:56,899 بعد از آن شب، بیدار شدم. 740 00:56:56,999 --> 00:56:59,669 با صدای رادیو ما در آشپزخانه. 741 00:57:16,769 --> 00:57:20,149 - خیلی خوش گذشت. - بله فوق العاده بود. 742 00:57:24,569 --> 00:57:28,609 خیلی شب روشنی بود می توانستی همه ستاره ها را ببینی. 743 00:57:32,489 --> 00:57:35,479 - فکر کنم باید برم - اوه، نرو. دیر نیست. 744 00:57:35,579 --> 00:57:37,939 من باید به برانکس برگردم. 745 00:57:38,039 --> 00:57:42,209 فرد... باید بدونی من کمی به شما علاقه دارم. 746 00:57:43,289 --> 00:57:45,319 خواهش میکنم بیا 747 00:57:45,419 --> 00:57:48,029 چیست؟ چه اشکالی دارد؟ 748 00:57:48,129 --> 00:57:50,429 هیچی. فقط این است که من ... 749 00:57:51,049 --> 00:57:52,719 من... 750 00:57:54,969 --> 00:57:57,379 چه اشکالی دارد؟ 751 00:57:57,479 --> 00:58:00,189 هنوز نامزدت هست؟ 752 00:58:02,059 --> 00:58:06,469 این مدت طولانی غم و اندوه بوده است. این برای شما عادلانه نیست. 753 00:58:06,569 --> 00:58:11,179 من می دانم. من می دانم. فقط هر بار همین است من آن آهنگ را از رادیو می شنوم، 754 00:58:11,279 --> 00:58:15,239 حافظه من به لئونارد برمی گردد. این آهنگ ما بود 755 00:58:17,249 --> 00:58:19,329 لئونارد؟ 756 00:58:21,369 --> 00:58:23,459 معشوق من. 757 00:58:24,919 --> 00:58:27,319 هیچوقت نگفتی نام نامزد شما لئونارد بود. 758 00:58:27,419 --> 00:58:29,509 چگونه می توانستم؟ 759 00:58:41,519 --> 00:58:43,519 می بینم. 760 00:58:45,689 --> 00:58:49,989 خوب... فقط خودت را آرام کن. آیا نوشیدنی میل دارید؟ 761 00:58:50,649 --> 00:58:52,279 خیر 762 00:58:59,789 --> 00:59:01,829 فقط استراحت کن 763 00:59:07,919 --> 00:59:09,959 آهنگ قشنگی است 764 00:59:21,389 --> 00:59:25,229 شما بچه ها، ساکت شوید! مدیر مدرسه می آید! بشین! 765 00:59:29,729 --> 00:59:32,179 صبح بخیر کلاس 766 00:59:32,279 --> 00:59:37,179 دوست دارم بدونی که همیشگیت معلم خانم نش امروز مریض است 767 00:59:37,279 --> 00:59:40,159 و یک معلم جایگزین خواهید داشت. 768 00:59:41,909 --> 00:59:47,739 حالا، حالا بچه ها، بچه ها، لطفا ساکت باش بدون سر و صدا 769 00:59:47,839 --> 00:59:52,299 میخوام امروز خیلی خوب باشی من می خواهم شما بهترین رفتار خود را داشته باشید 770 00:59:53,219 --> 00:59:55,839 خانم گوردون، لطفا بیایید؟ 771 01:00:00,469 --> 01:00:02,679 همه مال تو هستند 772 01:00:09,939 --> 01:00:12,429 باشه کلاس از امروز شروع می کنیم... 773 01:00:12,529 --> 01:00:16,859 خب اول بذار بهت بگم اسم من چیه من خانم گوردون هستم. 774 01:00:21,159 --> 01:00:24,499 ای خدا، همه ما مستقیماً به جهنم می رویم 775 01:00:25,709 --> 01:00:29,819 من خانم گوردون را به پایان می رسانم قسمت فقط با یک مشاهده. 776 01:00:29,919 --> 01:00:34,119 به دلایل معجزه آسایی، داشتن معلم احساس فوق العاده ای است 777 01:00:34,219 --> 01:00:37,289 شما رقصیدن برهنه را دیده اید جلوی آینه. 778 01:00:37,389 --> 01:00:40,259 اما اینطور شد. 779 01:00:41,929 --> 01:00:44,959 الان، می خواهم یک دقیقه وقت بگذارم تا به شما بگویم سالی چگونه زخمی شد. 780 01:00:45,059 --> 01:00:47,649 چون یکیه از افسانه های رادیویی آن زمان. 781 01:01:20,089 --> 01:01:23,499 نه، نه، احساس بیشتر! زندگی درونی ندارد. 782 01:01:23,599 --> 01:01:27,499 ما به نام محصول نیاز داریم تا کمی واضح تر بیان شود. 783 01:01:27,599 --> 01:01:29,379 لطفا، من با مجریان برخورد خواهم کرد. 784 01:01:29,479 --> 01:01:33,259 عبارت "X علامت نقطه را نشان می دهد" را برش دهید. به مردم یاد Ex-Lax می افتند. 785 01:01:33,359 --> 01:01:35,929 - تو خیلی حساسی - چرا از این شانس استفاده کنید؟ 786 01:01:36,029 --> 01:01:38,569 - بیا دوباره اجراش کنیم، سالی. - سه، چهار... 787 01:01:45,909 --> 01:01:48,959 - من سیستم شما احساس بسیار خوبی خواهد داشت... من - نه، نه! 788 01:01:53,799 --> 01:01:57,779 خب چی... از درون باید به چه فکر کنم؟ 789 01:01:57,879 --> 01:02:01,579 - ملین فکر کنید. - به تسکین آرامش فکر کنید. 790 01:02:01,679 --> 01:02:05,749 لطفا، من به او انگیزه می دهم. ملین عزیزم تو هوس یکی. 791 01:02:05,849 --> 01:02:08,179 - دوباره امتحان کن - سه، چهار... 792 01:02:21,449 --> 01:02:25,229 این تجاری نیست. اون دختره او هیچ استعدادی برای آن ندارد. 793 01:02:25,329 --> 01:02:28,899 - او بهترین برای تست زدن است. - نظرت چیه آقای مونرو؟ 794 01:02:28,999 --> 01:02:31,569 من فکر می کنم او درست است به نمایندگی از ملین من. 795 01:02:31,669 --> 01:02:34,859 او سرحال است، صدایش طبیعی است، و او این کار را به سادگی انجام می دهد. 796 01:02:34,959 --> 01:02:37,819 - حتما. - نظرت چیه دوریس؟ 797 01:02:37,919 --> 01:02:41,429 - من او را دوست ندارم. - از شرش خلاص شو 798 01:02:42,339 --> 01:02:46,209 سالی در برادوی آویزان بود و سعی کرد وارد پخش شود. 799 01:02:46,309 --> 01:02:49,579 اما تنها نقش هایی که او تا به حال به نظر می رسید در اتاق خواب بودند. 800 01:02:49,679 --> 01:02:52,249 سپس یک روز، همانطور که بعداً انجام داد به زندگی نامه او بگویید، 801 01:02:52,349 --> 01:02:57,279 صدای خدا به او گفت که دیکته کند درس ها، و کل زندگی او تغییر کرد. 802 01:02:57,939 --> 01:03:00,549 هارک صدای غرش توپ ها را می شنوم. 803 01:03:00,649 --> 01:03:02,409 آیا این پادشاه نزدیک است؟ 804 01:03:03,109 --> 01:03:06,099 هارک، صدای غرش توپ ها را می شنوم. 805 01:03:06,199 --> 01:03:08,389 آیا این پادشاه نزدیک است؟ 806 01:03:08,489 --> 01:03:13,399 هارک، من میشنوم غرش توپ ها آیا این پادشاه نزدیک است؟ 807 01:03:13,499 --> 01:03:18,949 هارک، صدای غرش توپ ها را می شنوم. آیا این پادشاه نزدیک است؟ 808 01:03:19,049 --> 01:03:25,079 نه، نه، نه. توپ ها غرش می کنند. توپ ها غرش می کنند. 809 01:03:25,179 --> 01:03:27,309 توپ ها غرش می کنند. 810 01:03:28,349 --> 01:03:32,379 هارک، صدای غرش توپ ها را می شنوم. 811 01:03:32,479 --> 01:03:35,589 آیا این پادشاه نزدیک است؟ 812 01:03:35,689 --> 01:03:38,879 سالی وفادارانه تمرین کرد هر خاک رس برای چندین ماه. 813 01:03:38,979 --> 01:03:42,009 سخنرانی طبیعی او بود یک مانع بزرگ برای عبور از. 814 01:03:42,109 --> 01:03:44,429 اما از طریق سخت کوشی و پشتکار، 815 01:03:44,529 --> 01:03:48,849 به علاوه دانش خاص و صمیمی از بسیاری از شخصیت های برادوی، 816 01:03:48,949 --> 01:03:54,749 فقط مسئله زمان بود قبل از ظهور یک ستاره تمام عیار. 817 01:03:55,499 --> 01:03:57,079 آه... 818 01:03:58,499 --> 01:04:01,779 و اکنون، سازندگان کرم صورت لیدی لیدیا 819 01:04:01,879 --> 01:04:05,449 سالی وایت را برایت بیاور و راه سفید همجنس گرایان. 820 01:04:05,549 --> 01:04:08,999 عصر بخیر، و به همه شما در آنجا تبریک می گویم. 821 01:04:09,099 --> 01:04:11,209 اولین انحصاری من 822 01:04:11,309 --> 01:04:14,459 کلارک گیبل این هفته در شهر بود، در لباس فرم 823 01:04:14,559 --> 01:04:18,259 و کجا رفت؟ به ال مراکش، طبیعتا. 824 01:04:18,359 --> 01:04:23,179 آن سبزه روی بازویش بود لولی هیز، ستاره‌ای نوظهور. 825 01:04:23,279 --> 01:04:25,069 امیدوارم بهت خوش گذشته باشه کلارک 826 01:04:25,739 --> 01:04:31,269 و آیا ریتا هایورث خیره کننده به نظر نمی رسید دیشب در کوپاکابانا؟ 827 01:04:31,369 --> 01:04:35,189 اوه، آبه، چطور هیچوقت منو نمیبری به کوپاکابانا یا ال مراکش؟ 828 01:04:35,289 --> 01:04:39,029 - لوله گاز را بردارید. - با ریتا هیورث خوشحال تر بودی؟ 829 01:04:39,129 --> 01:04:40,399 باید بپرسی؟ 830 01:04:40,499 --> 01:04:44,239 آن سلبریتی های کسب و کار نمایشی هر شش هفته یکبار طلاق بگیر 831 01:04:44,339 --> 01:04:47,909 - اما ما برای همیشه با هم هستیم. - ممکن است لوله گاز را بردارم. 832 01:04:48,009 --> 01:04:50,499 فقط یکبار دوست دارم بخورم در باشگاه لک لک 833 01:04:50,599 --> 01:04:53,709 آنها یهودیان را در باشگاه لک لک نمی گیرند. نه یهودی، نه رنگین پوست. 834 01:04:53,809 --> 01:04:57,249 - آبه، اینجا ایالات متحده آمریکا است. - آره؟ 835 01:04:57,349 --> 01:05:01,569 سعی کنید کلئوپاترا خدمتکار مینی را ببرید به باشگاه لک لک - شما می توانید خدمات محدود دریافت کنید. 836 01:05:04,189 --> 01:05:08,279 - نزن، آبه. شما آن را می شکنند. - میدونم دارم چیکار میکنم! 837 01:05:11,699 --> 01:05:13,639 به طور طبیعی، او آن را شکست. 838 01:05:13,739 --> 01:05:18,019 او آن را فرستاد تا تعمیر شود، و یک هفته بعد من را فرستادند تا آن را تحویل بگیرم. 839 01:05:18,119 --> 01:05:20,319 پدر و مادرم به من گفتند که چون خیلی سنگین بود، 840 01:05:20,419 --> 01:05:22,319 می توانم آن را با تاکسی به خانه ببرم. 841 01:05:22,419 --> 01:05:24,199 اما من یک برنامه درخشان داشتم. 842 01:05:24,299 --> 01:05:28,179 فکر کردم اگر آن را حمل کنم، من می توانستم کرایه تاکسی را نگه دارم. 843 01:05:31,799 --> 01:05:34,419 نیم مایل اول بود به سختی قابل کنترل است. 844 01:05:34,519 --> 01:05:40,309 خیلی زود فهمیدم باید تسلیم شوم و اینکه من هیچ پولی پس انداز نمی کنم. 845 01:05:52,659 --> 01:05:54,559 با تشکر 846 01:05:54,659 --> 01:05:57,039 شما؟ 847 01:05:58,869 --> 01:06:01,329 من به یکی از دوستان کمک می کنم، می دانید. 848 01:06:02,129 --> 01:06:04,129 بیا داخل 849 01:06:05,549 --> 01:06:08,369 من اینطوری فهمیدم کاری که پدرم برای امرار معاش انجام داد. 850 01:06:08,469 --> 01:06:11,079 به دلایلی عجیب، او از آن شرمنده بود. 851 01:06:11,179 --> 01:06:13,079 حتی اون موقع هم قبول نکرد. 852 01:06:13,179 --> 01:06:16,329 اگرچه یک ذره مرا آزار نداد. من او را دوست داشتم. 853 01:06:16,429 --> 01:06:20,099 در واقع به او دادم بزرگترین انعام او در طول روز. 854 01:06:22,229 --> 01:06:25,009 قهوه جیمسون در حال خوردن است مسابقه شعار 855 01:06:25,109 --> 01:06:28,049 شما آن را در برنامه رادیویی آنها بنویسید و برنده یک یخچال شوید. 856 01:06:28,149 --> 01:06:30,889 - تقلب! - چه شعاری خوبه؟ 857 01:06:30,989 --> 01:06:33,679 صبر کن من یکی گرفتم در مورد "قهوه ای با اومف" چطور؟ 858 01:06:33,779 --> 01:06:36,889 - این وحشتناک است. - اوه، آره؟ ایده شما چیست، بزرگ شات؟ 859 01:06:36,989 --> 01:06:38,809 "تا آخرین قطره خوب"؟ 860 01:06:38,909 --> 01:06:41,939 - این خانه ماکسول است. بیا -میدونستم شنیده بودم 861 01:06:42,039 --> 01:06:46,239 "این شما را بیدار نگه نمی دارد، تو را راضی نگه خواهد داشت." 862 01:06:46,339 --> 01:06:48,819 - این بد نیست. - جذاب است، درست است؟ 863 01:06:48,919 --> 01:06:51,329 - هو! هوو - چی؟ چی؟ این است! 864 01:06:51,429 --> 01:06:53,949 هی، سیل! بسیار خوب، آسان، آسان، آسان. 865 01:06:54,049 --> 01:06:58,119 حالا دستت را دور من بگذار دستت را دور من بگذار 866 01:06:58,219 --> 01:07:00,669 خوب و آسان. سقف، این است. این است. 867 01:07:00,769 --> 01:07:04,209 - خیلی هیجان زده ام! یک بچه! من نمی توانم صبر کنم! - من یه دختر میخوام 868 01:07:04,309 --> 01:07:06,629 باید دختر بگیری 869 01:07:06,729 --> 01:07:08,759 آبه، این فوق العاده نیست؟ بچه دیگه میخوای؟ 870 01:07:08,859 --> 01:07:11,389 کند. کند. کند. 871 01:07:11,489 --> 01:07:14,779 - باشه کیسه رو گرفتی؟ - چمدان در کمد است. 872 01:07:16,329 --> 01:07:18,939 برو عزیزم کار خوبی کردی 873 01:07:19,039 --> 01:07:22,709 - تو هم کار خوبی کردی مارتین. - کار بزرگی کردم. 874 01:07:28,339 --> 01:07:31,369 - تس، تو هنوز سی را ملاقات نکردی. - از آشنایی با شما خوشحالم، سی. 875 01:07:31,469 --> 01:07:33,579 خوشحالی من تبریک میگم 876 01:07:33,679 --> 01:07:37,349 اوه، و این برادر شوهر من آبه است. و سقف. 877 01:07:38,139 --> 01:07:41,539 بهتره بریم ما پسرت را به منهتن می بریم. 878 01:07:41,639 --> 01:07:43,629 اوه، عالی این سرگرم کننده خواهد بود. 879 01:07:43,729 --> 01:07:46,879 سی یک ماشین جدید دارد، و ما کمی رانندگی خواهیم کرد... 880 01:07:46,979 --> 01:07:49,759 - او را از دست نده، ها؟ - ما به خوبی از او مراقبت خواهیم کرد. 881 01:07:49,859 --> 01:07:51,889 خوب میشم نگران نباش 882 01:07:51,989 --> 01:07:54,639 خوش بگذره خیلی خوبه بیا خیلی ممنون 883 01:07:54,739 --> 01:07:57,349 هیچ مشکلی بهشون نزنید، باشه؟ 884 01:07:57,449 --> 01:08:00,079 -خداحافظ حالا - خداحافظ 885 01:08:01,539 --> 01:08:03,409 خداحافظ 886 01:08:04,169 --> 01:08:07,489 - او خوب است. خوش قیافه - اون بد نیست من او را دوست دارم. 887 01:08:07,589 --> 01:08:11,779 چرا وقتش را با او تلف می کند؟ او متاهل است. 888 01:08:11,879 --> 01:08:14,409 - واقعا سیل؟ - او قرار است از آن خارج شود، 889 01:08:14,509 --> 01:08:17,159 اما شما می دانید چقدر تنگ است بعضی از خانم ها تحمل می کنند 890 01:08:17,259 --> 01:08:21,669 - در موردش بگو! -خب، امیدوارم اون بدونه داره چیکار میکنه. 891 01:08:21,769 --> 01:08:24,839 مارتین، مطمئنی می خواهی بچه را الن صدا کنی؟ 892 01:08:24,939 --> 01:08:27,589 مطمئنا، چرا که نه؟ به یاد پسر عمویت ادی. 893 01:08:27,689 --> 01:08:31,149 - به خاطره؟ او هنوز نمرده است. - او باید باشد. 894 01:08:59,009 --> 01:09:02,749 خاله بی و دوست پسرش یکی از بهترین روزهایی را که تا به حال داشتم به من داد. 895 01:09:02,849 --> 01:09:04,999 آنها مرا به اولین نمایش رادیویی ام بردند. 896 01:09:05,099 --> 01:09:09,299 و اگر این به اندازه کافی هیجان انگیز نبود، خاله بیا به عنوان یک شرکت کننده انتخاب شد. 897 01:09:09,399 --> 01:09:12,629 - تو اهل راکاوی هستی، ها؟ - بله. 898 01:09:12,729 --> 01:09:15,679 - و چه کار می کنی بیا؟ - من دفتردار هستم. 899 01:09:15,779 --> 01:09:20,529 اوه یک دقیقه فکر کردم گفتی "زنبوردار". من از گزیده شدن متنفرم. 900 01:09:23,079 --> 01:09:26,119 حالا شما موضوع "ماهی" را انتخاب کردید. 901 01:09:27,919 --> 01:09:29,729 چگونه با ماهی آشنا شدید؟ 902 01:09:29,829 --> 01:09:34,779 خب برادر شوهرم ماهی می آورد خونه همیشه از خلیج Sheepshead، 903 01:09:34,879 --> 01:09:37,239 و بعد از مدتی شما باید آنها را شناسایی کنید 904 01:09:37,339 --> 01:09:39,329 آه، این عالی است. من آن را دریافت می کنم. 905 01:09:39,429 --> 01:09:41,659 خوب میشه بگی این چیه؟ 906 01:09:41,759 --> 01:09:43,619 خاله بی مشکلی نداشت. 907 01:09:43,719 --> 01:09:49,089 سالهای زندگی با عمو آبه همه ی ما را تبدیل به ایکتیولوژیست کرده بود. 908 01:09:49,189 --> 01:09:51,759 و بالاخره این یکی چطوره؟ 909 01:09:51,859 --> 01:09:53,919 این یک دست و پا کردن است. 910 01:09:54,019 --> 01:09:56,319 نه، نه، نه. این یک تصادف است. 911 01:09:57,029 --> 01:09:59,699 - مطمئنی؟ - این یک تصادف است. 912 01:10:00,319 --> 01:10:04,619 خب این اتفاقی نیست! شما 50 دلار نقره برنده شده اید! 913 01:10:15,299 --> 01:10:20,199 پسر، یک مجموعه شیمی! من نمی توانم آن را باور کنم! من همیشه یکی از اینها را می خواستم! 914 01:10:20,299 --> 01:10:23,289 من نمی توانم برای رسیدن به خانه صبر کنم و این را باز کن این فوق العاده است! 915 01:10:23,389 --> 01:10:27,999 بیا؟ بعدازظهر قشنگی بود یک بعدازظهر دوست داشتنی 916 01:10:28,099 --> 01:10:31,959 خدایا، تقریباً فراموش کردم چه اتفاقی افتاده است شبیه چه خوب که یادم آمد 917 01:10:32,059 --> 01:10:36,089 هفته آینده این زمان را نخواهیم داشت هر چیزی که بالای سرمان آویزان است 918 01:10:36,189 --> 01:10:38,299 من از تمام تعهداتم رها خواهم شد. 919 01:10:38,399 --> 01:10:42,929 - مطمئنی سی؟ - من فقط به خاطر بچه ها مانده ام. 920 01:10:43,029 --> 01:10:45,729 بهت میگم بیا کلمات من را علامت گذاری کنید 921 01:10:45,829 --> 01:10:48,649 این بار هفته آینده، من یک مرد آزاد خواهم بود. 922 01:10:48,749 --> 01:10:52,609 و گران ترین مورد در فروشگاه، بیش از حد! من نمی توانم این را باور کنم! 923 01:10:52,709 --> 01:10:55,629 خب، ما قراره چیکار کنیم با بقیه پول؟ 924 01:10:57,299 --> 01:10:59,619 کاری که عمه بیا انجام داد با بقیه پول 925 01:10:59,719 --> 01:11:02,989 با همه ما رفتار کرد به یک قصر رقص برادوی. 926 01:11:03,089 --> 01:11:07,579 او و سی خیلی عاشق به نظر می رسیدند، و او خوشحال به نظر می رسید. 927 01:11:07,679 --> 01:11:09,539 اما قرار نبود. 928 01:11:09,639 --> 01:11:13,959 چون بعد از یک هفته، سی همسر و فرزندانش را ترک نکرد. 929 01:11:14,059 --> 01:11:16,859 و نه بعد از دو هفته و نه هرگز. 930 01:11:17,399 --> 01:11:19,589 و همانطور که سال به پایان رسید، 931 01:11:19,689 --> 01:11:24,889 خاله بی به زودی برمی گردد به رویاهای قدیمی او برای یافتن یک عشق واقعی. 932 01:11:24,989 --> 01:11:28,639 هنوز، در این شب هیچ کس هیچ فکری نداشت، 933 01:11:28,739 --> 01:11:31,959 به جز چه زمان فوق العاده ای همه داشتیم. 934 01:11:58,979 --> 01:12:01,719 اوه! اوه، خدای من! 935 01:12:01,819 --> 01:12:05,429 آیا شما این کار را کردید؟ من تو را می کشم! وقتی تو را بگیرم، می کشمت! 936 01:12:05,529 --> 01:12:07,889 بیا اینجا! از من فرار نکن! 937 01:12:07,989 --> 01:12:10,809 - چی شد؟ - ببین با کت خوبم چه کرد! 938 01:12:10,909 --> 01:12:13,859 - چی؟ - رنگ ارغوانی درست کرد و ارغوانی کرد! 939 01:12:13,959 --> 01:12:16,859 این کتی است که به تو دادم برای سالگرد ما؟ 940 01:12:16,959 --> 01:12:19,529 - تو اونو نزن! میزنمش! - من می توانم او را بزنم! 941 01:12:19,629 --> 01:12:21,909 تو با او خیلی راحت هستی میدونم چجوری بزنمش! 942 01:12:22,009 --> 01:12:24,369 آبه؟ دندان های مامان را دیده ای؟ 943 01:12:24,469 --> 01:12:27,699 دیروز آنها را در یک لیوان آب گذاشت و او نمی تواند آنها را پیدا کند. 944 01:12:27,799 --> 01:12:30,159 بچه ها با آنها هاکی بازی می کردند. 945 01:12:30,259 --> 01:12:34,309 - بازی هاکی با دندونای مامان؟ - اندازه آنها تقریباً به اندازه یک پوک است. 946 01:12:36,599 --> 01:12:39,509 اوه، گوش کن! گوش کن، این conga است! 947 01:12:39,609 --> 01:12:43,609 معلمم گفت می توانید ملاقات کنید مردان بسیار جالب در یک خط conga. 948 01:12:44,779 --> 01:12:47,469 بیا، روتی! بیا سیل! 949 01:12:47,569 --> 01:12:49,809 من می توانم این کار را انجام دهم! 950 01:12:49,909 --> 01:12:52,729 یک، دو، سه، کنگا! یک، دو، سه، کنگا! 951 01:12:52,829 --> 01:12:55,399 بیا اینجا! 952 01:12:55,499 --> 01:12:58,829 داری اوضاع رو بدتر میکنی! بیا اینجا! 953 01:13:00,669 --> 01:13:04,799 - آیا می توانید با مردانی که این کار را انجام می دهند ملاقات کنید؟ - این چیزی است که او گفت. 954 01:13:06,629 --> 01:13:09,179 این بار هزینه آن را خواهید پرداخت! 955 01:13:14,019 --> 01:13:17,039 ما این برنامه را قطع می کنیم با یک بولتن ویژه. 956 01:13:17,139 --> 01:13:20,759 کارگران اورژانس بیرون استرودسبرگ، پنسیلوانیا، 957 01:13:20,859 --> 01:13:24,889 در حال کار مجدانه برای مکان یابی هستند و یک دختر هشت ساله را حذف کنید 958 01:13:24,989 --> 01:13:27,049 کسی که از چاه افتاده است. 959 01:13:27,149 --> 01:13:30,469 پولی فلپس از چاه افتاد هنگام بازی با دوستان 960 01:13:30,569 --> 01:13:33,519 و در پایین قرار داده شده است از دوازده ظهر. 961 01:13:33,619 --> 01:13:36,149 گزارش ها برای شما ارسال خواهد شد در محل زندگی کنید 962 01:13:36,249 --> 01:13:38,689 جایی که این درام پرتنش در حال رخ دادن است. 963 01:13:38,789 --> 01:13:40,899 ما نمی دانیم که آیا دختر هنوز زنده است یا نه، 964 01:13:40,999 --> 01:13:46,089 اگرچه مقامات پیش بینی می کنند آنها کودک را در چند لحظه نجات خواهند داد. 965 01:13:46,629 --> 01:13:49,909 هفت ساعت گذشت و هنوز کارگران نتوانسته اند 966 01:13:50,009 --> 01:13:53,059 تماس بگیرید یا رایگان پولی فلپس هشت ساله. 967 01:14:03,319 --> 01:14:05,929 صدای من را می شنوی؟ پولی؟ 968 01:14:06,029 --> 01:14:08,319 آیا چیزی می شنوید؟ 969 01:14:24,749 --> 01:14:27,659 در ضمن اعضا مطبوعات به وفور در اینجا هستند. 970 01:14:27,759 --> 01:14:30,779 این میدان روشن است توسط مهتابی وهم انگیز 971 01:14:30,879 --> 01:14:33,329 از نورافکن ها و لامپ های فلاش 972 01:14:33,429 --> 01:14:37,079 والدین مضطرب، آقا و خانم فلپس، منتظر بمانید، 973 01:14:37,179 --> 01:14:40,019 به امید کلمه، نشانه ای. 974 01:14:40,889 --> 01:14:46,469 ما به پخش زنده ادامه خواهیم داد و جزئیات را در حین باز شدن برای شما بیاورند. 975 01:14:46,569 --> 01:14:49,799 من مطمئن هستم که همه آمریکایی ها گوش دادن به رادیوهای خود در همه جا 976 01:14:49,899 --> 01:14:53,199 برای پولی فلپس دعا می کنیم و خانواده فلپس. 977 01:15:05,919 --> 01:15:09,719 خدایا خواهش میکنم نذار بمیره 978 01:15:10,919 --> 01:15:12,449 ای خدا... 979 01:15:12,549 --> 01:15:15,369 آتش نشانی و گروه های اورژانس محلی 980 01:15:15,469 --> 01:15:18,039 ساعت های زیادی سر کار بوده اند. 981 01:15:18,139 --> 01:15:22,129 به نظر می رسد مشکل این است که چاه کاملاً باریک است و اطراف آن... 982 01:15:22,229 --> 01:15:23,649 نه، صبر کن... صبر کن... 983 01:15:24,899 --> 01:15:28,509 به نظر می رسد او چیزی دارد. او طناب را می کشد. 984 01:15:28,609 --> 01:15:31,699 دارند طناب را بالا می برند خیلی خیلی آهسته 985 01:15:32,319 --> 01:15:35,069 به نظر می رسد آنها به نجات نزدیک هستند. 986 01:15:35,989 --> 01:15:37,889 پلیس او را دارد. آماده باش. 987 01:15:37,989 --> 01:15:40,289 ما به صورت زنده نزد شما می آییم. 988 01:15:42,119 --> 01:15:44,709 دون؟ دان، آیا... دان؟ 989 01:15:45,959 --> 01:15:49,239 اوه، خدا، این وحشتناک است، خانم ها و آقایان. 990 01:15:49,339 --> 01:15:52,219 کودک... زنده نیست. 991 01:15:53,339 --> 01:15:55,759 پولی فلپس مرده است. 992 01:15:56,599 --> 01:16:01,849 بعد از کلی تلاش و دعا، دختر کوچک مرده است. 993 01:16:03,689 --> 01:16:07,399 این غم انگیز است... فقط غم انگیز است. 994 01:16:11,989 --> 01:16:15,569 ما قصد داریم پخش خود را به پایان برسانیم، خانم ها و آقایان. 995 01:16:16,619 --> 01:16:20,789 من می دانم که همه آمریکا سهیم هستند غم و اندوه خانواده فلپس. 996 01:16:22,539 --> 01:16:28,089 این یکباره بوده است، تراژدی غیرمنتظره انسانی. 997 01:17:05,369 --> 01:17:07,149 عصر بخیر و سال نو مبارک. 998 01:17:07,249 --> 01:17:10,489 ما در حال پخش زنده هستیم از اتاق کینگ کول در منهتن، 999 01:17:10,589 --> 01:17:13,919 جایی که همه اینجا هستند برای استقبال در سال 1944. 1000 01:17:16,509 --> 01:17:18,579 من قبلاً در این مکان کار می کردم. 1001 01:17:18,679 --> 01:17:22,209 حالا با همه مردم اینجا هستم، انتقام جوی نقابدار! 1002 01:17:22,309 --> 01:17:25,179 ای بدکاران، هر جا که هستید، مراقب باشید! 1003 01:17:26,139 --> 01:17:30,459 - حالا کجا هستند؟ آیا آنها را می بینید؟ - آنها آنجا هستند. سلام، همه! 1004 01:17:30,559 --> 01:17:32,359 سلام. 1005 01:18:01,799 --> 01:18:05,169 اوه، به آن گوش کن صداش نمیاد فوق العاده در آن کلوپ شبانه؟ 1006 01:18:05,269 --> 01:18:08,919 - آره چرا ما اونجا نیستیم آبه؟ - چون ما اینجا هستیم. 1007 01:18:09,019 --> 01:18:12,709 آیا شما نمی خواهید به نقاط داغ برخورد کنید و از دمپایی من شامپاین بنوشم؟ 1008 01:18:12,809 --> 01:18:15,259 من نمی توانم آنقدر مایع مصرف کنم. 1009 01:18:15,359 --> 01:18:18,849 علاوه بر این، فقط افراد خزنده و دیوانه هستند در شب سال نو بیرون بروید 1010 01:18:18,949 --> 01:18:21,099 پس حتما باید بری بیرون، آبه. 1011 01:18:21,199 --> 01:18:23,929 کسانی هستند که مشروب می خورند شامپاین در کلوپ های شبانه 1012 01:18:24,029 --> 01:18:26,689 و ما که به آنها گوش می دهیم در رادیو شامپاین بنوشید 1013 01:18:26,789 --> 01:18:29,769 آره، شنیدم "صبحانه با ایرنه و راجر" امروز صبح، 1014 01:18:29,869 --> 01:18:32,399 و گفتند که می روند امشب به اتاق کینگ کول. 1015 01:18:32,499 --> 01:18:34,489 و گفتند همه دوستان آنها آنجا خواهند بود. 1016 01:18:34,589 --> 01:18:37,949 راجر و ایرن ثروتمند و مشهور هستند. آنها یک برنامه رادیویی دارند. 1017 01:18:38,049 --> 01:18:40,079 لباس های شیک می پوشند، 1018 01:18:40,179 --> 01:18:44,159 آنها با دوستان مشهور خود سرگرم هستند، آنها به تمام افتتاحیه ها و کلوپ های شبانه می روند. 1019 01:18:44,259 --> 01:18:45,959 چی فکر میکنی اونا از ما خوشحال ترن؟ 1020 01:18:46,059 --> 01:18:48,559 چقدر وقت دارم برای پاسخ به این سوال؟ 1021 01:19:57,169 --> 01:19:59,249 چی، امشب قرار نیست؟ 1022 01:20:00,009 --> 01:20:02,839 خوب، اشکالی ندارد. ما همه با هم هستیم، می دانید؟ 1023 01:20:58,439 --> 01:21:01,609 متشکرم. متشکرم. 1024 01:21:03,359 --> 01:21:06,359 - به یک سال فوق العاده - لاکی استرایک لطفا. 1025 01:21:07,199 --> 01:21:09,099 ممنون عزیزم تغییر را حفظ کنید. 1026 01:21:09,199 --> 01:21:12,269 میدونی، هنوز نیمه شب نیست و من مست هستم 1027 01:21:12,369 --> 01:21:16,269 هر کسی که تا به حال دیده است سقف این مکان؟ 1028 01:21:16,369 --> 01:21:19,399 بیشترین را دارد منظره شگفت انگیز شهر 1029 01:21:19,499 --> 01:21:22,399 - سقف را از کجا می شناسید؟ - وقتی اینجا کار می کردم یک بار آنجا بودم. 1030 01:21:22,499 --> 01:21:24,989 شرایط کاملا متفاوت بود. 1031 01:21:25,089 --> 01:21:29,449 چرا بریم اون بالا و ببینیمش؟ آیا می خواهید؟ با من بیا 1032 01:21:29,549 --> 01:21:31,889 بیا چه جالب! 1033 01:21:44,899 --> 01:21:47,199 اوه، اینجا یخ می زند. 1034 01:21:54,829 --> 01:21:58,859 این فقط شگفت انگیز است. شگفت انگیز است، اما اینجا یخ می زند! 1035 01:21:58,959 --> 01:22:00,749 چه ایده احمقانه ای! 1036 01:22:02,709 --> 01:22:06,869 - اصلا تو اینجا چیکار میکردی؟ - اوه، داستان طولانی است. 1037 01:22:06,969 --> 01:22:10,739 اوه، به آسمان نگاه کن خیلی ابری شده 1038 01:22:10,839 --> 01:22:12,749 و تمام چراغ ها! 1039 01:22:12,849 --> 01:22:15,209 این چه شهری است! 1040 01:22:15,309 --> 01:22:17,249 یک سال دیگر می گذرد. 1041 01:22:17,349 --> 01:22:20,019 امیدوارم سال 1944 به خوبی رقم بخورد. 1042 01:22:20,729 --> 01:22:23,879 خیلی زود میگذرن همه آنها کجا می روند؟ 1043 01:22:23,979 --> 01:22:26,529 خیلی سریع و بعد پیر می شویم. 1044 01:22:27,819 --> 01:22:30,349 و ما هرگز نمی دانستیم در مورد چه چیزی بود 1045 01:22:30,449 --> 01:22:32,639 درست است. 1046 01:22:32,739 --> 01:22:36,999 نمی دانم آیا نسل های آینده حتی در مورد ما خواهد شنید 1047 01:22:37,699 --> 01:22:39,649 احتمالش نیست 1048 01:22:39,749 --> 01:22:43,239 بعد از زمان کافی... همه چیز می گذرد. 1049 01:22:43,339 --> 01:22:47,919 برام مهم نیست چقدر بزرگیم یا چقدر در زندگی آنها مهم است. 1050 01:22:48,969 --> 01:22:52,739 شش، پنج، چهار، 1051 01:22:52,839 --> 01:22:56,289 سه، دو، یک! 1052 01:22:56,389 --> 01:22:59,229 سال نو مبارک! 1053 01:23:30,169 --> 01:23:33,699 مارتین، من برای آینده کمی می ترسم. 1054 01:23:33,799 --> 01:23:36,539 از چی می ترسی؟ خیلی نگران نباش، باشه؟ 1055 01:23:36,639 --> 01:23:39,419 - سال نو مبارک! - سال نو مبارک، بیا. 1056 01:23:39,519 --> 01:23:41,999 - سال نو همگی مبارک. - سال نو مبارک. 1057 01:23:42,099 --> 01:23:47,049 - داره چیکار میکنه؟ - بیدارش کردم تا 1944 را فراموش نکند. 1058 01:23:47,149 --> 01:23:49,379 سال نو مبارک! 1059 01:23:49,479 --> 01:23:54,099 خدایا کاش این جنگ تمام می شد! هیچ مرد مجردی در اطراف وجود ندارد! 1060 01:23:54,199 --> 01:23:56,729 - سال نو مبارک! - سال نو مبارک. 1061 01:23:56,829 --> 01:23:58,639 سال نو مبارک! 1062 01:23:58,739 --> 01:24:02,479 امسال شما عشق واقعی خود را پیدا خواهید کرد. احساسی در استخوان هایم دارم. 1063 01:24:02,579 --> 01:24:03,689 بله، شما. 1064 01:24:03,789 --> 01:24:08,609 اوه، شما می دانید که باید چه کاری را شروع کنیم سال نو با؟ یک قیچی قرمز کوچک! 1065 01:24:08,709 --> 01:24:10,859 سلام سال نو همگی مبارک 1066 01:24:10,959 --> 01:24:13,279 سال نو مبارک، مارتین. 1067 01:24:13,379 --> 01:24:15,139 آه، سال نو مبارک. 1068 01:24:17,509 --> 01:24:20,039 سال نو مبارک، تس. 1069 01:24:20,139 --> 01:24:22,429 سلام، پاپ، سال نو مبارک. 1070 01:24:27,399 --> 01:24:30,939 هی، داره برف میاد بیا بریم پایین 1071 01:24:56,129 --> 01:24:59,299 ای بدکاران، هر جا که هستید، مراقب باشید! 1072 01:25:13,939 --> 01:25:16,469 من هرگز فراموش نکردم آن شب سال نو 1073 01:25:16,569 --> 01:25:20,279 وقتی عمه بیا مرا بیدار کرد برای تماشای ورود 1944. 1074 01:25:20,989 --> 01:25:23,899 و من هرگز فراموش نکرده ام هر یک از آن افراد 1075 01:25:23,999 --> 01:25:27,609 یا هر یک از صداها از رادیو می شنیدیم. 1076 01:25:27,709 --> 01:25:32,279 اگرچه حقیقت این است، با گذشت از هر شب سال نو، 1077 01:25:32,379 --> 01:25:36,299 به نظر می رسد این صداها تا کم نورتر و کمرنگ تر شود.