1
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
Która godzina?

2
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
Szósta trzydzieści.

3
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
Czas iść.

4
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
Tak.

5
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
Powinieneś był pracować przy usuwaniu bomb.
- Cii!!

6
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
Spójrz na nią.

7
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
To cholernie szalone
że wyszła ze mnie.

8
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
Nie wiem o której wrócę.
To w porządku.

9
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
I tak będziemy poza klubem, więc...

10
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
Kocham cię.

11
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
My też cię kochamy.

12
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
Aplikacja Bon.

13
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
Uch.
Mówisz jak moja babcia.

14
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
Odpieprz się.

15
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
Po prostu przesadziłem na siłowni
zeszłej nocy, to wszystko.

16
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
O mój Boże. Będę musiał zdobyć
mój tyłek na biegu, teraz tu jesteś.

17
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
Hej, hej, hej, oto ona.

18
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
Daj trochę braw
aby powitać Amber z powrotem w owczarni.

19
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
W porządku, w porządku.
To wystarczy. To wystarczy.

20
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
OK, zatem harmonogram transferów na dany dzień.

21
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
Ambra i Marek,
Odbiór Winchestera.

22
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
Murray, Jonasz. Więzień kategorii B.

23
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
Przestępstwa związane z bronią palną. Jedziemy do Cookhama
Drewno ze względów medycznych.

24
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
Skopiuj to, szefie.

25
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
Jaz i Joe. Odbierz Streathama.

26
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
Warner, Gary. Więzień kategorii C.

27
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
Zamieszki i nastroje rasistowskie
przestępstwa porządku publicznego.

28
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
Prośba o zbliżenie się do rodziny została zatwierdzona.

29
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
Przejazd do Bridgend.

30
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
Bridgenda? Jak w Walii?

31
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
Więc to będzie spóźnione,
prawda, szefie?

32
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
Tylko, że mam coś na wieczór.
Och, masz „coś”?

33
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
Weź nadgodziny, kretynie.
Hej, hej, hej, hej.

34
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
Każdy inny dzień tygodnia
Mógłbym to zrobić

35
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
ale jestem częścią tej grupy, prawda?
Niech zgadnę, studium Biblii.

36
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
To zabawne, Joe.

37
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
Nie, to kreatywne pisanie,
jeśli musisz wiedzieć.

38
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
Proza czy poezja?

39
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
Y-A. Kaprys.
Jezus.

40
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Przydałyby mi się nadgodziny, Phil.

41
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
Pierwszy dzień po powrocie, jesteś pewien?

42
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
Tak. Tak. Jest w porządku.

43
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
Cienki.

44
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
- Idź z Joe.
- Tak. Jaz, jedziesz z Marcusem.

45
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
- Szczęśliwy, szczęśliwy?
- Szczęśliwy, szczęśliwy.

46
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
Gotowy?
Tak.

47
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
Harrisona Dempseya,
stoisz przed dziesięcioma zarzutami

48
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
jako przywódca zorganizowanego
grupa przestępcza znana jako Pegasus.

49
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
Zarzuty wobec ciebie
są następujące:

50
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
pranie pieniędzy,
nielegalny handel narkotykami,

51
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
handel ludźmi w tym celu
współczesnego niewolnictwa,

52
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
oszustwo i spisek mający na celu morderstwo.

53
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
Czy przyznajesz się do winy
lub nie jest winny tych zarzutów?

54
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
Niewinny, moja pani.

55
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
Może usiądziesz.

56
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
Ściganie,
kontynuuj swoje przemówienie otwierające.

57
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
Dzisiaj jest wyjątkowo.

58
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
Pierwszy dzień rozprawy
o co wszyscy walczyliśmy.

59
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
Śledztwo tej jednostki
do syndykatu przestępczego Pegasus

60
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
jest największym
rozmieszczenie zasobów

61
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
w historii
Krajowej Jednostki Kryminalnej.

62
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
Siedem lat tworzenia.

63
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
Obchodziliśmy kolejne urodziny,
matury dla dzieci,

64
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
i rocznice ślubu
wewnątrz tych ścian

65
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
niż chciałbym pamiętać.

66
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
A to wszystko przez jednego człowieka…

67
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
Wyrzucenie Harrisona Dempseya

68
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
to jedyna rzecz
kogokolwiek w tym pokoju to obchodzi.

69
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
I sukces wyroku skazującego
opiera się na świadectwie jednego człowieka.

70
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
Tibor Stone jest najbardziej
cenny zasób, jaki posiadamy.

71
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
Po aresztowaniu Stones zgodził się
do złożenia zeznań w ciągu czterech dni,

72
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
zidentyfikować kluczowych graczy
w Pegazie

73
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
i przekazać nam szczegółową listę
dokonanych przez niego hitów

74
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
pod rozkazami Harrisona Dempseya.

75
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
W zamian otrzymuje świadectwo
ochronę i obniżoną karę.

76
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
Ci z Was, którzy znają Stone'a
i co zrobił,

77
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
pomysł zawarcia z nim umowy

78
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
wywróci ci żołądek
tak samo jak moje,

79
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
ale jego dowody mogą zniszczyć
Harrisona Dempseya i Pegaza.

80
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
Wiemy to.

81
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
I oni też o tym wiedzą.

82
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
Zatem powinniśmy się spodziewać
że zrobią wszystko

83
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
aby powstrzymać go od zajęcia takiego stanowiska
za cztery dni.

84
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
I mam na myśli cokolwiek.

85
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
Zastępca komisarza Sandeep Varma.

86
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
Trzy pojazdy od naszego Specjalisty
Jednostka dowodzenia bronią palną

87
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
będzie eskortować Stone'a
z jego bezpiecznego domu

88
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
tuż po północy
w piątek rano.

89
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
Wjadą do Londynu o 5 rano,

90
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
zabierając go bezpośrednio
do Old Bailey.

91
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
Zadania? Coś dodać?
Wszystko w porządku, proszę pana.

92
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
Dochodzenia?
Dobrze tutaj.

93
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
O'Neil?

94
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
Eee...

95
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
możemy zamienić słówko, proszę pana?

96
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
Jak oni go do cholery znaleźli?
To tylko pogawędka.

97
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
To może być blef.
Tak, a jeśli nie?

98
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
Nie stracę tego świadka.
On jest kluczem do wszystkiego.

99
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
Musimy go natychmiast przenieść.

100
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
Jeśli Pegaz będzie wiedział, gdzie jest Kamień,
cztery dni to dużo czasu

101
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
zostawić go odsłoniętego
w tym miejscu.

102
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
Cóż, mogę wysłać zbrojną odpowiedź
jednostkę, która ma go eskortować na dół.

103
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
To ich zajmie
cztery godziny, żeby się do niego dostać.

104
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
Nie. To za długo. Pewnie, że możemy
włamać się do lokalnej jednostki zajmującej się bronią palną,

105
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- furgonetka więzienna czy coś.
- Moglibyśmy zabrać go na lokalny komisariat policji

106
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
i poczekaj na większe bezpieczeństwo.
Nie. Chcę, żeby się wyniósł z okolicy.

107
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
Jeśli uda nam się zabrać go do Londynu,
możemy go umieścić w pobliżu Old Bailey.

108
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
Sprawdzimy to z szefem?

109
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
To zmiana planów.
Cóż, jest w sądzie.

110
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
Mam kontrolę operacyjną.

111
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
Jaka jest twoja e...?

112
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
O czym jest twoja rozprawa doktorska?

113
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
Skuteczność programów rehabilitacyjnych
w ograniczaniu wskaźników recydywy.

114
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
Och, proszę bardzo.

115
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
To jest...

116
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
To postępowe,
myślenie przyszłościowe.

117
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
Nie, to bzdura.

118
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
Jak zreformujesz gwałciciela?
Morderca?

119
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
Albo bigoterią i faszystą
ukłuć jak nasz facet w plecy?

120
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
I ile to pieniędzy
to będzie kosztować?

121
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Założysz to
w swoim eseju?

122
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
Nie. Powiem im
dokładnie to, co chcą usłyszeć.

123
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
Zdam egzamin i podskoczę
awansuję do następnego przedziału płacowego,

124
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
dziękuję bardzo.

125
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
Słuchaj, nie zrozum mnie źle, tak jest
godne pochwały, studiuję na poziomie.

126
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
Całkowicie. Ale ta mała, Mia,

127
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
ona będzie za drzwiami przed tobą
wiedz o tym, a będziesz tego pragnął

128
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
chwytałeś każdą sekundę
możesz z nią.

129
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Zaufaj mi.

130
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
OK, tam?

131
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
Warner, Gary. Kategoria C.
Transfer ze Streatham.

132
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
Twój więzień.
OK. Jasne, jesteś.

133
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
Phil?
Jak sobie radzisz?

134
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
Właśnie opuszczamy Bridgend.
„OK. więc mam dla ciebie coś dziwnego.”

135
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
Centrala miała telefon
z Krajowej Jednostki Kryminalnej.

136
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
Chcą nas
aby dokonać dodatkowego odbioru.

137
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
Przepraszamy, Twój pojazd jest najbliżej.

138
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
„Ale spójrz na jasną stronę,
potrójny raz.”

139
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Chcą, żebyśmy zrobili dodatkowy przystanek.

140
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
Przyprowadzisz więźnia
z lokalizacji w pobliżu St Davids

141
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
do aresztu policyjnego w Londynie.

142
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
Stary Bailey.
To nocny transfer...

143
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
pod uzbrojoną strażą.

144
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
OK.

145
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
„Miejsca odbioru są tajne.

146
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
„Ale połączysz się z policją
w drodze.

147
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
„Podążaj za eskortą
aż dotrzesz do celu.”

148
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
Czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
rodzaj odbioru wcześniej?

149
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
Nie.

150
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- W porządku?
- Tak. To jest twoje, o ile jest tego warte.

151
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
- To wszystko?
- To wszystko. Czy kiedykolwiek podawałeś insulinę?

152
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
Nie.
Jasne. Jest cukrzykiem typu pierwszego.

153
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
Potrzebuje zastrzyku
przed każdym posiłkiem,

154
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
lub jeśli jego poziom cukru we krwi gwałtownie wzrośnie,
lub doświadcza awarii.

155
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
OK. Nie martw się,
jest dobry w mówieniu ci kiedy.

156
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
Zabraliśmy mu pompę insulinową.
Będzie bezpieczniej, jeśli to zrobisz.

157
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
Bezpieczniej?

158
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
Dlaczego? Kim jest ten facet?

159
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
Nie chcesz wiedzieć.

160
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
Co jest napisane?
Mężczyzna. IQ 145.

161
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
Cukrzyca typu pierwszego.

162
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
To piekielny profil na Tinderze.

163
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
Cóż, wyglądaj żywo, nadchodzi.

164
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Czekać.

165
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
Twój więzień.

166
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
Odprowadzę cię do vana.
Zostaniesz umieszczony z tyłu

167
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
do transportu.

168
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
Czy Pan rozumie?

169
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
Siła robocza.

170
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
Gratulacje.

171
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
Przepraszam?

172
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
Ile lat ma Twoje dziecko?

173
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
Nie mam dzieci.

174
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Mój błąd.

175
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
To jest komórka numer dwa. Jesteśmy na
ruch. Pakiet na pokładzie.

176
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
Kieruj się na A40.

177
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
„Zaakceptuj to.”
Co się do cholery dzieje?

178
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
Lokalizacja Stone'a została określona
skompromitowany, proszę pani.

179
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
Musiałem zadzwonić
aby sprowadzić go do Londynu.

180
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
Gdzie on teraz jest?
Jest w ruchu.

181
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
Na razie w porządku.

182
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
Jak minął pierwszy dzień?

183
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
No wiesz, zrelaksowany, spokojny.

184
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
Słuchaj, potrzebuję Stone'a na tym sądzie
pokój za cztery dni.

185
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
Cała nasza sprawa na tym się opiera.
On tam będzie.

186
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
Bądź szczery...

187
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
to najlepsza część twojej pracy,
prawda?

188
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
Wszystko gotowe.

189
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Rozważana jest każda ewentualność.

190
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
Nic, co przegapiłeś.

191
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
Nie.

192
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
Zaufaj mi.

193
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
To prawie koniec, tato.

194
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
Nosisz spinki do mankietów.

195
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
Zabawne, prawda?

196
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
Jak chłopcy zaczynają ubierać się jak mężczyźni

197
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
kiedy myślą
wkrótce staną się jednością.

198
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
Cóż...

199
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
muszę stanąć na wysokości zadania, prawda?

200
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
Są pięć minut stąd
z przydrożnej restauracji w Pencoed.

201
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- I?
- Cóż, wytyczne mówią, że potrzebuje przerwy na komfort

202
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
co dwie i pół godziny.
Jezus Chrystus. Czy możemy to zabezpieczyć?

203
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
Będą wchodzić i wychodzić.

204
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
W porządku. Zadzwoń.

205
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Opróżnij jadalnię.

206
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
Przystanek komfortowy.

207
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
Mój partner cię zabierze.

208
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
Siła robocza.

209
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
Cześć.
"Cześć."

210
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
Mam tylko minutę
podczas gdy pasażerowie w męskich.

211
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
– Musiałem usłyszeć twój głos.

212
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
Przepraszam. Kto to jest?
Zamknąć się.

213
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
Więc kiedy wrócisz do domu?

214
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
Myślę, że jeszcze kilka godzin.

215
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
– To długa zmiana.

216
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
Miałem nadzieję, że Phil poszedł
będzie dla ciebie łatwe pierwszego dnia po powrocie.

217
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
Kochanie, rozmawialiśmy o tym.

218
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
Jestem dobry w swojej pracy. Kocham to.

219
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
A jeśli chcemy, żeby Mia dorastała w-

220
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
Świat, który jest bezpieczny, tak, jest Ci potrzebny
zrobić, co do ciebie należy, rozumiem.

221
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
Dziękuję

222
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
w każdym razie
kogo masz z tyłu?

223
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
– Jest ktoś ciekawy?

224
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
Nie wiem.

225
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
Jest dziwny.

226
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
To wszystko jest trochę dziwne, szczerze mówiąc.

227
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
Ale nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.

228
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
No dalej, załóż ją.

229
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
„To mama”.
Witaj, moje dziecko.

230
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
„Mia, tu mama.

231
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
Kochanie, muszę iść.

232
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
„OK, do zobaczenia później”.

233
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
Kiedy ci powiedzieli
Zostałem przeniesiony?

234
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
Jak duże powiadomienie dostałeś?

235
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
Nie jesteś do tego przeszkolony.

236
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
Jesteś nieuzbrojony.

237
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
Podobnie jest z twoim przyjacielem.

238
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
To pachnie zmianą w ostatniej chwili.
Prawidłowy?

239
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
Jesteś daleko poza swoją głębią,
prawda?

240
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
Jestem głodny.

241
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
Masz tego papierosa?

242
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Będę potrzebował zastrzyku insuliny.

243
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Musisz to zrobić dla mnie.

244
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
Nie tutaj. To przestrzeń publiczna.

245
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
Musimy udać się w jakieś prywatne miejsce.
Nie sądzę.

246
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
Ustawa o prawach człowieka z 1998 r.,

247
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
który zawiera
Konwencja Europejska-

248
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
Chcesz swój strzał czy nie?

249
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
Następnie podnieś koszulę, ponieważ
to jest tak prywatne, jak to tylko możliwe.

250
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
Dziękuję... Ambar.

251
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
Czas iść.

252
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
OK.

253
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
Są w ruchu, proszę pani.

254
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
Chcę mieć na nim więcej pojazdów.
Nie ryzykuję.

255
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Kim do cholery jest ten facet?

256
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
Gdzie są wszyscy?

257
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
To jest komórka czwarta.

258
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
Przed nami wypadek drogowy,
tunel jest zablokowany.

259
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
„Musimy zrobić kopię zapasową
i zawrócić konwój.”

260
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
Coś jest nie tak.

261
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
„To jest komórka piąta.
Bierzemy ogień.”

262
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
Bezpieczny kamień.
Mobile One, kopiujesz mnie?

263
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
Mobilny.

264
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
„Mobilna Piątka, wejdź”.

265
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
Schodzić!

266
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
Aaa!

267
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
Aaa!

268
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
Przenosić! Idź, idź, idź, idź!

269
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
Uch.

270
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
Sprowadź tam wsparcie.
Nie ma kopii zapasowej.

271
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
Mam na myśli każdego policjanta
w pobliżu z pieprzoną bronią.

272
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
Po prostu się ruszaj!

273
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
Hej! Wyciągnij mnie stąd!

274
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
Hej!

275
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
Idą po mnie!

276
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
Argh!

277
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
Mobilny,
masz na oku Stone'a?

278
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
Kryć się! Przenosić!

279
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
Uch.

280
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
Hej! Otwórz drzwi!

281
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
Uch.

282
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
Hej!

283
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
Wyciągnij mnie stąd!

284
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
Ach!

285
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
Wypuść mnie! Otwórz drzwi!

286
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
Otwórz drzwi!

287
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
Gdzie do cholery jest ta policja?

288
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
Za dwie minuty, proszę pani.

289
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
Musimy się ruszyć.

290
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
Co robisz?
Więc nie możesz biegać.

291
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
Pierdolić!

292
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Co robisz?
Sprawiając, że znikniemy.

293
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
Potrzebuję baterii

294
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
Ugh! Uch! Uch!
Uch!

295
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
Chodź, biegnij.

296
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
Musimy zejść z tej drogi.

297
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Co robisz?

298
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
Wstrzymaj oddech
kiedy wpadniemy do wody.

299
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
Czy postradałeś zmysły?

300
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
Na chwilę zostaniemy wciągnięci pod wodę.

301
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
Po prostu unieś się na chwilę,
opanuj się i popłyń ze mną.

302
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Nie ma mowy! Nie ma kurwa mowy!

303
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
Przyjdzie po nas.
To jedyne wyjście.

304
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
Chcesz tu umrzeć, Amber?
- Oczywiście, że nie. - Potem skaczemy.

305
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
Ja... Chodź.
Nie. Proszę.

306
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
Szybki!

307
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
O mój Boże, OK.
Szybki!

308
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
Och! Hoo!

309
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
Gotowy?
Czekać. Po prostu poczekaj. Czekać.

310
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
Jak wyglądamy? Wszystko złote?

311
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
Jeszcze go nie mam.

312
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Gówno. Pierdolić!

313
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
„Ośmiu uzbrojonych policjantów
są martwi.

314
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
„Dwa szczegóły ochrony NCU.

315
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
„Oto jedno ciało
w spalonej ciężarówce:

316
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
„męskie więzienie
oficer transportu.”

317
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
Jakieś ślady więźnia?
„Negatywny, proszę pani. Brakuje go.

318
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
„Tak samo jest z drugim
oficer transportu.”

319
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
Może jakimś cudem im się to udało.
- Daj mi ich akta.

320
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
O'Neill, muszę wiedzieć, czy tak było
wszelkie dyskusje na temat tego hitu.

321
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
Imiona. Wyjdź z pakietów. Wszystko.

322
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
Na tym.
Rzuć obwód wokół obszaru,

323
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
z każdym dostępnym funkcjonariuszem.

324
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
Oficer transportu więziennego
szczegóły nadchodzą, proszę pani.

325
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
Ambar Todd. Trzy lata na stanowisku.

326
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
Ukończyła podstawową
Kontrola i powściągliwość

327
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
i szkolenie w zakresie deeskalacji,
brak doświadczenia z bronią palną,

328
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
lub zaawansowane ćwiczenia oparte na scenariuszach.

329
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
Wtedy jest już poza zasięgiem
nawet jeśli ona wciąż żyje.

330
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Muszę z tobą porozmawiać na osobności.

331
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
Przykro mi, Jo.

332
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
Byłem na każdym kroku
zapewniając ludzi, że to masz.

333
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
I spójrz na swój stan.
Nie zawiodę Cię.

334
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
Jest już za późno, Alex.

335
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
Jezu, siedem pieprzonych lat.
I po co?

336
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
Właśnie w tym tunelu zginęło 11 osób.

337
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
A nasz kluczowy świadek zniknął.

338
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
O czym do cholery myślałeś?

339
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
Powinieneś dostać pozwolenie od
żebym przesunął Stone'a.

340
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
Nie było wystarczająco dużo czasu.
Jeśli umrze

341
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
i sprawa przeciw
Dempsey upada,

342
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
Pociągnę cię do odpowiedzialności.

343
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
Znajdź go.

344
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
Co się właśnie kurwa stało?

345
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
Pospiesz się.

346
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
Będzie nas śledzić.
Kim ona jest?

347
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
Trenowałem ją.

348
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
Musimy zadzwonić do twoich ludzi
żeby nas stąd wydostać.

349
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
OK.

350
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
Tam.

351
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
Jest w porządku! Błogosławię cię, błogosławię cię.

352
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
OK. TELEWIZJA?

353
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
Chcesz obejrzeć trochę telewizji?

354
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
Jest w porządku.

355
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
„Konwój wpadł w zasadzkę
w tym, co wzywają urzędnicy

356
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
„wykalkulowany atak militarny
w wyniku którego zginęło 11 osób.

357
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
„W tym ośmiu funkcjonariuszy policji,
dwóch agentów krajowych jednostek przestępczych

358
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
„i jeden funkcjonariusz transportu więziennego.”

359
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Chodź.

360
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
Odbierz. Odbierz.

361
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
„To jest Amber, nie mogę
podejdź teraz do telefonu,

362
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
„ale jestem cały twój po sygnale!”

363
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
OK, nie ma telefonu.

364
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
Musimy się ruszać.
Jeśli ona nas śledzi,

365
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
nie możemy stać w miejscu.
Och! Co, kurwa?

366
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
Co robisz?

367
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
Musisz zatamować krwawienie.

368
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
Jakie krwawienie?
Moje plecy.

369
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
Och, kurwa.
Wyciągnij odłamek

370
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
i oczyścić ranę.
Jeśli stracę przytomność,

371
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
Mógłbym zapaść w śpiączkę cukrzycową.
OK.

372
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
OK. Mogę to zrobić.

373
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
Ach! Uch! Uch!

374
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
Nie mogę tego dosięgnąć.
Więc odblokuj nas.

375
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
Ech, zgubiłem je, kiedy skakaliśmy.
Kurwa.

376
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
Znajdź coś, czym możesz je rozbić.

377
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
Są to wzmocnione stopy.
Potrzebuję palnika

378
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
nawet zrobić wgniecenie. OK?
Będziesz musiał mi pomóc.

379
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
Uch!

380
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
OK.

381
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
Pierdolić.
Wyciągnij to.

382
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
Z czym?
Swoimi pierdolonymi rękami. Po prostu zrób to!

383
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
Tutaj na ból.

384
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
Nie potrzebuję tego. Zrób to.

385
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
Argh!
OK.

386
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
Czekać. Czekać. Czekać.

387
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
Daj mi pieprzoną linijkę.

388
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
Ugh!

389
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
Ugh! Ugh!

390
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
OK. Teraz pociągnę.

391
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
W porządku.

392
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
Argh!

393
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
Ugh!

394
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Ugh! Ugh!

395
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
Argh!

396
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
Uch!

397
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
OK. OK.

398
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
OK. Podaj mi rękę.
Podaj mi rękę.

399
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
Oczyść ranę i zabandażuj ją.

400
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
Mogłeś uciec.

401
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
Gotowy? Alkohol.

402
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
Argh!

403
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
Ugh!

404
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
Dlaczego po mnie wróciłeś?

405
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
Moim zadaniem jest doprowadzenie cię do sądu.

406
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
Kim jesteś?

407
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
Kim są ci ludzie
próbuje cię zabić?

408
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
Nazywam się Tibor Stone.

409
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
Jestem materialnym świadkiem przeciwko
organizacja o nazwie Pegasus.

410
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
Moi byli pracodawcy.

411
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
W piątek będę zeznawał.

412
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
Chyba, że ​​dotrą do mnie pierwsi.

413
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
A kobieta, która na ciebie poluje...

414
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
Mówiłeś, że ją szkoliłeś.

415
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
Trenowałeś ją do czego?

416
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
Zabijać ludzi.

417
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
Co za cholera
do cholery, co tu robisz?

418
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
Jest w porządku. Jest w porządku.
Jestem funkcjonariuszem transportu więziennego.

419
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
OK, muszę skorzystać z twojego telefonu,
proszę pana. To nagły przypadek.

420
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
Pan. To Amber Todd.

421
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
Todda?

422
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
To jest Operacja NCU
Dyrektor Tebbit.

423
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
Czy Stone jest z tobą?
– Tak, proszę pana.

424
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
Dziękuję Chrystusowi.

425
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
"Czy brakuje ci czego?"
Nic mi nie jest. Ale Jo...

426
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
Mój partner nie żyje.

427
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
Przykro mi to słyszeć.

428
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
I co...
w jakim stanie jest Stone?

429
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
On... On ma ranę na plecach,
ale jego stan... jest stabilny.

430
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
Jasne, jaka jest Twoja lokalizacja.

431
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
Wyślemy do ciebie zespół ewakuacyjny
i cię wydostać.

432
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
„Eee, jesteśmy...
jesteśmy w chatce straży rzecznej.

433
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
– Doki po wschodniej stronie.

434
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
Pół mili w dół rzeki od
tunel. – Jasne. Jesteśmy w drodze.

435
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
OK.
I Toddzie...

436
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
uważaj na siebie ze Stonem.

437
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
„Pracował na kontrakcie
zabójca dla Pegaza.”

438
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
47 potwierdzonych zabójstw,

439
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
i to tylko te
wiemy o.

440
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
Powodzenia.

441
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
Gówno. Pomóż mi, proszę!

442
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
Ratunku!

443
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
Tibora? Tibora.

444
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
Jak daleko są?
Lada moment, proszę pana.

445
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
Nie insulina.

446
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
Potrzebuję zastrzyku glukagonu.

447
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
Ten?
Tak.

448
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
Jest w porządku. Pójdę i je przyniosę.

449
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
OK.

450
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
Witaj, Nino.