1 00:00:01,126 --> 00:00:02,627 Anteriormente em Prison Break: 2 00:00:02,795 --> 00:00:04,712 Vai dar certo. Você tem minha palavra. 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,255 Tome cuidado. 4 00:00:06,423 --> 00:00:08,216 Jane vai cuidar de você. Ei. 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,178 Eu tenho uma irmã com quem não conversei em 15 anos. 6 00:00:12,346 --> 00:00:14,639 - Você acha que ela está melhor com isso? - Bruce? 7 00:00:14,807 --> 00:00:17,809 Dissemos para não usar este número, mas eu precisava saber que você estava bem. 8 00:00:17,976 --> 00:00:19,227 Foi você. 9 00:00:19,395 --> 00:00:21,229 Do que você está falando, Sara? 10 00:00:24,858 --> 00:00:27,902 Eu tenho três palavras para você. Temos que correr. 11 00:00:28,904 --> 00:00:31,989 Eu quero me entregar. Mas eu tenho uma condição. 12 00:00:32,157 --> 00:00:34,075 A sua esposa foi libertada há uma hora. 13 00:00:34,243 --> 00:00:37,578 Ela estará aqui em breve. Apenas cumpra sua parte no acordo. 14 00:00:37,746 --> 00:00:39,080 Vou pegar o Scofield para você. 15 00:00:39,248 --> 00:00:41,833 Um analista da NsA solidário com a nossa causa... 16 00:00:42,000 --> 00:00:45,128 ...colocou as mãos em um telefone conversa que o presidente teve... 17 00:00:45,295 --> 00:00:48,589 ...com Terrence Steadman duas semanas depois que você supostamente o matou. 18 00:00:48,757 --> 00:00:52,427 Vinte e quatro horas depois, Tancredi está morto, o analista está desaparecido... 19 00:00:52,594 --> 00:00:56,222 ...e as fitas do escalão da Casa Branca foram excluídos do mainframe. 20 00:00:56,390 --> 00:00:58,558 Há uma fita. Isso nos dá tudo que precisamos. 21 00:00:58,726 --> 00:01:00,685 Linc será libertado se o encontrarmos. 22 00:01:00,853 --> 00:01:02,270 Você tem algo aqui. 23 00:01:02,438 --> 00:01:04,772 Haverá muito que gostariam que você não fizesse isso, mas você faz. 24 00:01:04,940 --> 00:01:07,400 Você acha que é uma conversa? 25 00:01:07,943 --> 00:01:09,444 Um que eles não querem que ouçamos. 26 00:01:12,030 --> 00:01:14,532 - Você está pronto? - Vamos fazê-lo. 27 00:01:44,062 --> 00:01:45,980 Oh meu Deus. 28 00:01:47,608 --> 00:01:49,233 Sim. 29 00:01:51,820 --> 00:01:55,323 Patoshik, morto. 30 00:01:55,699 --> 00:01:56,949 Franklin, encarcerado... 31 00:01:57,117 --> 00:01:59,744 ...e ajudando com a captura de Scofield e Burrows. 32 00:01:59,912 --> 00:02:03,164 - Qual é exatamente o protocolo com isso? - Eu cuido disso. 33 00:02:03,332 --> 00:02:04,874 Estamos na metade do caminho, pessoal. 34 00:02:05,083 --> 00:02:08,961 Burrows, Scofield, Bagwell, Sucre. 35 00:02:09,129 --> 00:02:10,379 Eles ainda estão por aí. 36 00:02:10,547 --> 00:02:13,174 - Agora, ouvi um relatório vindo de... - México. 37 00:02:13,342 --> 00:02:16,511 Fernando Sucre foi quase detido no aeroporto de Ixtapa. 38 00:02:25,521 --> 00:02:26,771 Com licença. 39 00:02:29,316 --> 00:02:30,817 Meu escritório, por favor. 40 00:02:33,862 --> 00:02:36,781 - O que diabos você está fazendo aqui? - Vim pelo meu maldito dinheiro. 41 00:02:37,908 --> 00:02:40,201 - Seu o quê? - O dinheiro da recompensa Patoshik. 42 00:02:40,369 --> 00:02:44,372 Veja, como funciona uma recompensa é, alguém é recompensado com o dinheiro. 43 00:02:44,540 --> 00:02:46,707 E já que sou eu que perseguiu Haywire... 44 00:02:46,875 --> 00:02:48,334 ...o dinheiro é recompensado para mim. 45 00:02:48,502 --> 00:02:49,710 Você vem ao meu escritório...? 46 00:02:49,878 --> 00:02:52,713 Se você tivesse retornado alguma das minhas ligações, Eu não teria que fazer isso. 47 00:02:52,881 --> 00:02:55,383 - Tínhamos um acordo. - O acordo era que você ficasse fora do radar. 48 00:02:55,551 --> 00:02:57,385 Isso está fora do radar, Brad? 49 00:02:57,553 --> 00:03:01,222 Não, este é um escritório cheio de agentes federais que agora todos viram seu rosto. 50 00:03:01,390 --> 00:03:03,474 Ei, eu não me importo com o que eles veem. 51 00:03:03,642 --> 00:03:09,272 Inferno, se você não pagar, Eu vou lá e deixo o problema. 52 00:03:23,078 --> 00:03:26,247 Patoshik morreu, seu filho da puta estúpido. 53 00:03:26,415 --> 00:03:29,750 Há papelada envolvida. Claro que você vai conseguir o dinheiro. 54 00:03:29,918 --> 00:03:31,377 Mas você terá que ser paciente. 55 00:03:32,296 --> 00:03:36,591 E se você alguma vez entre no meu escritório novamente... 56 00:03:37,926 --> 00:03:40,303 ...você não apenas nunca verá o dinheiro... 57 00:03:40,470 --> 00:03:42,597 ...você nunca verá outro nascer do sol. 58 00:03:51,106 --> 00:03:54,442 Vamos continuar chorando por dinheiro você já está vindo até você... 59 00:03:55,485 --> 00:03:57,612 ...ou você quer fazer mais? 60 00:03:58,196 --> 00:04:00,114 Estou ouvindo. 61 00:04:02,284 --> 00:04:04,535 Já esteve no México? 62 00:04:07,789 --> 00:04:10,499 Damos isso à imprensa, o governo irá desacreditá-lo. 63 00:04:10,667 --> 00:04:12,627 Assim como eles fizeram com a fita que fizemos. 64 00:04:12,794 --> 00:04:14,045 OK. 65 00:04:14,755 --> 00:04:17,298 Então, o que fazemos com isso? 66 00:04:17,466 --> 00:04:20,301 Tem gente na administração Papai estava trabalhando. 67 00:04:20,552 --> 00:04:23,930 Se dermos a eles, eles finalmente terão a arma fumegante que eles precisam... 68 00:04:24,097 --> 00:04:25,806 ...para derrubar Caroline Reynolds. 69 00:04:26,141 --> 00:04:28,935 Mas eles vão divulgar a fita, não nós. 70 00:04:29,102 --> 00:04:31,771 E como ela pode desacreditar seus próprios nomeados? Claro. 71 00:04:31,939 --> 00:04:34,523 Nós vamos dar a única coisa isso pode me exonerar... 72 00:04:34,691 --> 00:04:36,651 ...para alguém que trabalha para o governo? 73 00:04:36,818 --> 00:04:39,987 O mesmo governo que armou para mim?! 74 00:04:40,364 --> 00:04:43,824 Teremos que encontrar alguém podemos confiar. Alguém honesto. 75 00:04:44,117 --> 00:04:45,660 Jane Phillips. 76 00:04:45,827 --> 00:04:47,578 Ela conhecerá alguém que pode nos ajudar. 77 00:04:47,746 --> 00:04:49,497 Ela trabalhou com o papai. Ela está assistindo L.J. 78 00:04:49,831 --> 00:04:51,165 Eu confio nela, Michael. 79 00:04:51,959 --> 00:04:53,501 Ela fará isso. Ela encontrará alguém. 80 00:04:55,837 --> 00:04:57,588 Bem, espero que você esteja certo. 81 00:05:00,175 --> 00:05:02,551 Porque esta é a nossa última chance. 82 00:05:04,346 --> 00:05:05,596 Isso vai te fazer bem. 83 00:05:05,889 --> 00:05:08,015 É bom a mil metros de distância. 84 00:05:08,642 --> 00:05:09,976 Ela é certeira? 85 00:05:10,143 --> 00:05:12,645 Como uma boa mulher, ela não se desvia. 86 00:05:12,938 --> 00:05:16,065 Bariment cano canelado em aço inoxidável, Calibre .308... 87 00:05:16,274 --> 00:05:19,527 ...175 grãos, ponta oca. 88 00:05:21,863 --> 00:05:25,032 - Vou levar o caso também. - Ela é uma reposição. 89 00:05:29,329 --> 00:05:31,038 Os números de série foram limpos. 90 00:05:31,206 --> 00:05:33,624 A câmara foi raspada para jogar fora a balística... 91 00:05:33,792 --> 00:05:37,378 ... caso você não esteja, você sabe, atirando em latas. 92 00:05:39,131 --> 00:05:41,882 Não, estou caçando animais maiores que isso. 93 00:05:43,510 --> 00:05:44,885 Ei! Ei, ei! 94 00:06:22,758 --> 00:06:24,967 Silêncio de rádio. 95 00:06:26,219 --> 00:06:28,929 Só não sei com que frequência ele verifica isso, certo? 96 00:06:29,097 --> 00:06:32,850 Parece que não é tão frequente, considerando você postou três mensagens. 97 00:06:33,018 --> 00:06:35,019 Estou começando a me perguntar por que eu preciso de você. 98 00:06:35,395 --> 00:06:37,938 Para pegar Scofield. O que? O que estamos fazendo aqui? 99 00:06:38,815 --> 00:06:42,068 Bem, eu posso digitar e Scofield não consegue ver quem está enviando as mensagens para ele. 100 00:06:42,235 --> 00:06:45,946 Bem, ele vai ver qualquer coisa policiais rent-a-fed que vocês armaram... 101 00:06:46,114 --> 00:06:48,032 ...qualquer lugar que você configurar para conhecê-lo. 102 00:06:48,200 --> 00:06:50,367 Você e eu sabemos quão inteligente esse garoto é, certo? 103 00:06:50,535 --> 00:06:52,745 Mais inteligente que você, considerando que você está vestindo laranja. 104 00:06:52,913 --> 00:06:55,623 - Oh sim? - Sim. 105 00:06:55,791 --> 00:06:59,668 Fish não vai espiar a bunda branca de qualquer rocha que ele esteja escondendo... 106 00:06:59,836 --> 00:07:01,087 ...a menos que ele veja um-- 107 00:07:01,254 --> 00:07:02,963 Um familiar... E essa é a sua cara? 108 00:07:03,131 --> 00:07:05,216 É verdade. Não finja que não precisa de mim. 109 00:07:05,383 --> 00:07:08,135 Você disse que o ouviu contando a Sucre sobre um site... 110 00:07:08,303 --> 00:07:10,596 - Não finja que não precisa de mim! - Você ouviu-- 111 00:07:10,764 --> 00:07:13,557 - Ele é um escoteiro. - Não vejo como isso ajuda! 112 00:07:13,725 --> 00:07:16,060 Se você tiver um pouco de paciência, ele vai me bater de volta! 113 00:07:16,645 --> 00:07:18,479 Eu sou o único agora ajudando sua família. 114 00:07:18,647 --> 00:07:20,147 - Eu ajudo minha família, ok? - Eu também. 115 00:07:20,315 --> 00:07:22,775 Eu libertei Kacee. Recebo cuidados médicos para Dede. 116 00:07:22,943 --> 00:07:26,779 Sou eu quem permite que você os visite. Sou eu quem pode tirar isso. 117 00:07:26,947 --> 00:07:29,490 Parece que nós dois precisamos um do outro, não é? 118 00:07:30,075 --> 00:07:33,119 - Nós? - Então cumprirei minha parte no trato. 119 00:07:33,286 --> 00:07:36,497 E adivinhe? Você segura o seu. 120 00:07:37,249 --> 00:07:39,500 Agora, saia do meu pé. 121 00:07:41,044 --> 00:07:44,964 Você pode conseguir o que deseja. Apenas me dê o que eu quero. 122 00:07:45,132 --> 00:07:47,007 Dê-me Scofield. 123 00:07:52,889 --> 00:07:54,515 - Olá? - Ei, amigo. 124 00:07:54,683 --> 00:07:55,933 Pai? 125 00:07:56,434 --> 00:07:58,811 Sim, sou eu. Como você está? 126 00:07:59,229 --> 00:08:00,938 OK. E você? 127 00:08:01,106 --> 00:08:03,190 Bom. Bom. 128 00:08:03,358 --> 00:08:06,485 Eu, uh... estou com saudades de você. 129 00:08:06,653 --> 00:08:08,320 Sim, eu também. 130 00:08:08,488 --> 00:08:10,489 Eu não sabia que você tinha o número da Jane. 131 00:08:10,866 --> 00:08:14,034 Sim. Bem, trocamos números quando vocês se separaram. 132 00:08:14,870 --> 00:08:17,746 - Você nunca ligou. - Não. Sim. 133 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 Desculpe. Já foi, ah... Tem sido perigoso, você sabe. 134 00:08:21,626 --> 00:08:23,586 - Muito perigoso. - Tudo bem. 135 00:08:23,753 --> 00:08:27,047 LJ, ouça. Eu sei que já disse isso antes... 136 00:08:27,716 --> 00:08:30,718 ...encontramos algo isso finalmente deixará essas coisas para trás. 137 00:08:30,886 --> 00:08:34,555 Quando é bom, quando é seguro, Eu vou buscar você. 138 00:08:34,723 --> 00:08:37,183 - Você, eu, seu tio, nós podemos-- - Papai. 139 00:08:37,475 --> 00:08:39,768 - Sim? - Eu quero que você acabe com isso... 140 00:08:40,145 --> 00:08:41,520 ...mais do que tudo. 141 00:08:42,480 --> 00:08:45,316 Mas estou na escola novamente. 142 00:08:45,483 --> 00:08:47,985 Sob um nome falso, mas ainda é escola, sabe? 143 00:08:48,653 --> 00:08:49,904 Quer dizer, não é a mesma coisa... 144 00:08:50,071 --> 00:08:54,241 ...mas é a coisa mais próxima de uma casa Eu tenho há muito tempo. 145 00:08:54,910 --> 00:08:58,412 Eu acho... Acho que só estou dizendo... 146 00:08:58,872 --> 00:09:02,583 ...isso por enquanto, por um tempo... 147 00:09:03,210 --> 00:09:05,002 ...Eu só quero ficar em um só lugar. 148 00:09:05,962 --> 00:09:08,005 Tenha algo normal. 149 00:09:08,840 --> 00:09:11,342 Yeah, yeah. Entendo. 150 00:09:12,135 --> 00:09:13,928 Eu, ah... 151 00:09:14,221 --> 00:09:16,722 - Preciso falar com Jane. - OK. 152 00:09:19,517 --> 00:09:21,227 Eu te amo, pai. 153 00:09:22,020 --> 00:09:24,063 Eu também te amo, filho. 154 00:09:32,614 --> 00:09:36,075 Sr. Webster, desculpe fazê-lo esperar. 155 00:09:36,368 --> 00:09:37,952 Ah, não tem problema, doutor. 156 00:09:38,119 --> 00:09:40,537 Eu só queria te contar o quanto eu te admiro... 157 00:09:40,705 --> 00:09:42,873 ... me ver em tão pouco tempo. 158 00:09:43,041 --> 00:09:44,375 É para isso que estou aqui. 159 00:09:45,210 --> 00:09:46,794 Bom. 160 00:09:46,962 --> 00:09:50,714 Porque eu tenho algumas coisas Eu preciso sair do meu peito. 161 00:09:51,132 --> 00:09:52,800 Até mais, Jane. 162 00:10:02,644 --> 00:10:04,478 Cooper Verde? 163 00:10:05,814 --> 00:10:07,481 Ex-procurador-geral adjunto. 164 00:10:07,649 --> 00:10:09,984 Divide seu tempo entre DC, Chicago e Nova York. 165 00:10:10,151 --> 00:10:12,403 Jane diz que ele tem sido um aliado do papai para sempre. 166 00:10:12,570 --> 00:10:14,488 Se o encontrarmos, temos uma hipótese. 167 00:10:19,452 --> 00:10:20,911 Como está LJ? 168 00:10:22,789 --> 00:10:24,498 Ele está bem. 169 00:10:29,671 --> 00:10:31,630 Escritório de Cooper Green. 170 00:10:31,798 --> 00:10:35,342 - O Sr. Green não está disponível neste momento. MIGUEL. Por favor, isso é muito importante. 171 00:10:35,510 --> 00:10:39,346 Apenas diga a ele que tenho algumas informações sobre os filhos de Aldo Burrows. 172 00:10:39,848 --> 00:10:41,640 - Aldo Burrows? - Sim. 173 00:10:41,808 --> 00:10:43,767 Ele e o Sr. Verde costumavam trabalhar juntos. 174 00:10:44,227 --> 00:10:46,353 Por favor, espere. Vou tentar alcançá-lo. 175 00:10:49,232 --> 00:10:50,858 Ela está rastreando ele. 176 00:10:53,862 --> 00:10:56,989 - Olá. - Sr. Green, este é Michael Scofield. 177 00:10:57,157 --> 00:10:58,365 Você sabe quem eu sou? 178 00:10:58,533 --> 00:11:01,368 Claro. Eu conheci seu pai, e eu sei o que aconteceu com ele. 179 00:11:01,536 --> 00:11:03,954 Desculpe. Ele era um bom homem tentando fazer coisas boas. 180 00:11:04,331 --> 00:11:05,789 Bem, nós também. 181 00:11:06,458 --> 00:11:07,708 Nós temos algo. 182 00:11:07,876 --> 00:11:09,710 - A fita? - Você já ouviu falar disso? 183 00:11:09,878 --> 00:11:12,379 Bem, eu conheço muitas pessoas estive procurando por isso. 184 00:11:12,547 --> 00:11:13,839 O que há na fita? 185 00:11:14,007 --> 00:11:16,884 Se você quiser descobrir, há uma estátua de bronze de um mamute... 186 00:11:17,052 --> 00:11:18,886 ...no canto sudoeste do Ebert Park. 187 00:11:19,054 --> 00:11:20,387 Preciso de você aí em uma hora. 188 00:11:20,555 --> 00:11:22,056 - Você tem um terno azul? - Sim. 189 00:11:22,223 --> 00:11:23,557 Use-o e uma gravata vermelha. 190 00:11:24,559 --> 00:11:26,894 Assim saberemos quem você é. 191 00:11:28,396 --> 00:11:29,646 Preparar? 192 00:11:30,648 --> 00:11:31,982 Sim. 193 00:11:36,905 --> 00:11:38,155 Boa sorte. 194 00:11:49,667 --> 00:11:52,461 - Isso vai funcionar. - Você acha? 195 00:12:32,794 --> 00:12:34,420 Olá, Sara. 196 00:12:34,963 --> 00:12:38,006 Achei que você apareceria eventualmente. 197 00:12:38,716 --> 00:12:39,967 Você parece bem, Bruce. 198 00:12:41,594 --> 00:12:44,638 Você se saiu bem às custas do meu pai. 199 00:12:45,390 --> 00:12:47,808 Eu não tive nada a ver com seu pai. Ele foi assassinado. 200 00:12:47,976 --> 00:12:50,644 Por você, e então você tentou para me matar. Não-- 201 00:12:50,812 --> 00:12:52,146 Como você pode dizer isso? 202 00:12:52,313 --> 00:12:55,649 Minha linha foi grampeada, eles ouviram você diga-me que você estava naquele telefone público. 203 00:12:55,817 --> 00:12:59,820 - Conheço sua família a vida inteira. - O que torna a sua traição nojenta. 204 00:13:02,657 --> 00:13:05,576 Pelo que vale a pena, Já fui torturado. Não funcionou. 205 00:13:05,743 --> 00:13:07,411 Eu não deveria ter que me defender diante de você. 206 00:13:07,579 --> 00:13:11,290 Se você não pode confiar em mim, então tudo que posso fazer é desejar-lhe boa sorte. 207 00:13:12,167 --> 00:13:13,625 Ir. 208 00:13:33,271 --> 00:13:38,025 Olha, antes de começar, Vou poupar algum tempo aqui, chefe. 209 00:13:38,193 --> 00:13:40,694 Eu brinquei de rato para você uma vez, e foi isso. 210 00:13:40,862 --> 00:13:42,613 Eu tenho proteção agora. 211 00:13:42,780 --> 00:13:47,242 Eu deixei os melhores sucessos aqui escolherem a roupa lavada, lençóis limpos, shorts novos. 212 00:13:47,410 --> 00:13:50,704 E por isso sou intocável. 213 00:13:50,872 --> 00:13:53,248 Então ameacem o quanto quiserem, lares. 214 00:14:00,006 --> 00:14:01,590 Ei, cara, o que você vai fazer? 215 00:14:02,175 --> 00:14:04,593 Você não parece você joga muito tênis, Manche. 216 00:14:05,595 --> 00:14:07,846 Esta é provavelmente mais a sua velocidade. 217 00:14:08,306 --> 00:14:09,806 Centro de entretenimento. 218 00:14:10,266 --> 00:14:12,893 Plasma de tela ampla. 219 00:14:13,937 --> 00:14:16,563 Pinball. Mesa de sinuca. 220 00:14:16,898 --> 00:14:20,275 - Que diabos é isso? - Seu futuro. 221 00:14:20,485 --> 00:14:23,445 Em Kankakee Segurança Mínima Centro Correcional... 222 00:14:23,613 --> 00:14:26,615 ...onde a única coisa mais suave do que os travesseiros são os guardas. 223 00:14:27,825 --> 00:14:29,826 Não vim aqui para ameaçar. 224 00:14:29,953 --> 00:14:31,286 Quero dizer, por que chicotear a mula... 225 00:14:31,454 --> 00:14:34,206 ...quando ele trabalhará ainda mais por um cubo de açúcar? 226 00:14:35,625 --> 00:14:39,127 As mesmas conexões pegaram essa raposa para fora do rio tão rápido. 227 00:14:39,295 --> 00:14:41,421 Bem, posso usá-los para você também. 228 00:14:41,589 --> 00:14:47,636 Tudo o que preciso saber é onde está México, seu primo Sucre está indo. 229 00:15:08,366 --> 00:15:10,617 Olha, mamãe, olha. 230 00:15:10,785 --> 00:15:13,078 Eu te disse. Lhamas. 231 00:15:13,246 --> 00:15:14,788 Acho que são alpacas. 232 00:15:14,956 --> 00:15:17,291 Isso é o que eu disse. Um bando de lhamas. 233 00:15:17,750 --> 00:15:20,294 Fernando! Fernando! 234 00:15:57,373 --> 00:15:58,957 O que estou tentando lhe dizer, doutor... 235 00:15:59,125 --> 00:16:03,629 ... é que sinto que fui um centavo nos trilhos do trem minha vida inteira. 236 00:16:06,132 --> 00:16:08,759 E aquela velha Union Pacific continua vindo todos os dias. 237 00:16:08,926 --> 00:16:14,014 Para frente e para trás, apenas me atropelando, me atropelando, mas não vou me achatar. 238 00:16:14,182 --> 00:16:15,682 Eu não vou achatar. 239 00:16:16,017 --> 00:16:18,518 Você conhece as coisas boas sobre centavos, Sr. Webster? 240 00:16:18,686 --> 00:16:20,354 Eles têm datas neles. 241 00:16:20,521 --> 00:16:23,190 E você pode escolher a data. Seu próprio encontro. 242 00:16:23,775 --> 00:16:25,233 A data de hoje. 243 00:16:25,401 --> 00:16:27,361 Você pode começar do zero. 244 00:16:27,737 --> 00:16:30,947 Você pode ser uma moeda novinha em folha. 245 00:16:32,533 --> 00:16:37,579 Tenho que ser honesto com você, doutor. Eu não tinha intenção alguma de... 246 00:16:37,747 --> 00:16:40,165 ...falando com você assim que entrei em seu escritório hoje. 247 00:16:40,333 --> 00:16:44,169 Mas tenho que admitir, acho terapia... 248 00:16:46,339 --> 00:16:49,174 Bem, é terapêutico. Heh-heh-heh. 249 00:16:49,884 --> 00:16:51,385 Eu não sigo. 250 00:16:51,552 --> 00:16:54,805 Se você não planejava conversar hoje, por que você entrou? 251 00:17:01,270 --> 00:17:06,274 Bem, eu vi aquele anúncio na parte de trás do ponto de ônibus hoje... 252 00:17:08,277 --> 00:17:12,781 ...e embora não fosse exatamente como olhar no espelho... 253 00:17:13,658 --> 00:17:20,163 ...você não pode negar que há um certo semelhança em nossos semblantes. 254 00:17:23,459 --> 00:17:26,211 Acho que somos um pouco parecidos. 255 00:17:28,798 --> 00:17:30,841 Mas eu não entendo. 256 00:17:37,724 --> 00:17:39,725 O que--? O que diabos você pensa você está fazendo? 257 00:18:12,216 --> 00:18:14,217 - Olá. - Sr. Verde? 258 00:18:14,385 --> 00:18:17,512 - Sim. - Este é Lincoln Burrows. 259 00:18:18,055 --> 00:18:19,473 Faça exatamente o que eu digo. 260 00:18:20,099 --> 00:18:23,310 Seu paletó. Jogue-o no lixo atrás de você. 261 00:18:23,478 --> 00:18:26,062 - Com licença? - Faça isso. 262 00:18:39,911 --> 00:18:43,747 Tudo bem, acabei de jogar meu Paletó Zegna de US$ 2.000 no lixo. 263 00:18:43,915 --> 00:18:45,457 Bom. 264 00:18:45,625 --> 00:18:49,085 Há uma fonte do outro lado do parque. Esteja aí em quatro minutos. 265 00:18:49,378 --> 00:18:50,879 Quatro--? 266 00:19:11,234 --> 00:19:13,902 Faça isso rápido. A célula está ficando sem energia. 267 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 Você estava certo. 268 00:19:16,155 --> 00:19:18,156 - Ele está sendo seguido? - Sim. 269 00:19:19,200 --> 00:19:20,700 Nele. 270 00:19:28,793 --> 00:19:31,127 - Sim? - Estou procurando um cara de terno. 271 00:19:31,546 --> 00:19:33,505 Muitos caras de terno... 272 00:19:33,673 --> 00:19:35,048 Sou eu. 273 00:19:35,216 --> 00:19:36,842 Veja a fonte? 274 00:19:39,762 --> 00:19:42,764 - Como eu não poderia? - Entre. 275 00:20:12,461 --> 00:20:14,963 Eles querem afogar os microfones, caso o tenhamos incomodado. 276 00:20:21,971 --> 00:20:24,931 Ei, senhor. Isto é para você. 277 00:20:25,099 --> 00:20:27,726 - Não estou interessado. - Não estou vendendo. 278 00:20:27,894 --> 00:20:32,480 Um cara me deu 20 dólares para dê para o primeiro cara molhado que eu ver. Aqui. 279 00:20:35,693 --> 00:20:37,611 Vê o prédio à sua frente? 280 00:20:37,778 --> 00:20:39,779 - Sim. - Entre. 281 00:20:39,947 --> 00:20:42,657 Isso está ficando ridículo. Eu fiz tudo que você pediu. 282 00:20:42,825 --> 00:20:45,952 - Se você quiser me conhecer-- - Foi queimado muitas vezes. 283 00:20:46,120 --> 00:20:48,413 Precisamos ter certeza essa coisa dá certo. 284 00:20:48,581 --> 00:20:50,749 Vá para dentro, e mantenha o telefone próximo ao ouvido. 285 00:21:03,387 --> 00:21:04,638 - Sim? - Onde estamos? 286 00:21:04,805 --> 00:21:07,641 Eles entraram no Museu Beck. Mas temos homens lá atrás. 287 00:21:07,808 --> 00:21:09,392 Ele não vai a lugar nenhum. 288 00:21:14,482 --> 00:21:16,149 - Sim? - Vá para o Parque Ebert. 289 00:21:16,317 --> 00:21:18,777 Tenho homens em Scofield e Burrows. 290 00:21:19,070 --> 00:21:20,362 Parque Ebert? 291 00:21:20,529 --> 00:21:22,864 Scofield definiu um encontro com um alvo estamos vigiando. 292 00:21:23,240 --> 00:21:25,325 O que diabos Scofield está fazendo em Chicago? 293 00:21:25,493 --> 00:21:28,495 Você está perguntando por que o cervo caminhou em sua mira? 294 00:21:29,246 --> 00:21:31,331 Apenas atire, Mahone. 295 00:21:31,499 --> 00:21:32,874 Estou nisso, estou nisso. 296 00:21:33,042 --> 00:21:34,501 E Alex. 297 00:21:35,044 --> 00:21:36,336 Franklin. 298 00:21:36,587 --> 00:21:39,631 Estou usando Franklin para me ajudar a encontrar Scofield. 299 00:21:39,882 --> 00:21:41,633 Não precisamos mais dele para isso. 300 00:21:42,051 --> 00:21:45,261 O que eu preciso é de uma morte sem perguntas. 301 00:21:55,982 --> 00:22:00,568 Ei, olha, ainda não é nada, cara, mas tenho certeza que ele vai me bater logo, ok? 302 00:22:08,202 --> 00:22:10,912 Você sabe, se eu estivesse na sua situação... 303 00:22:12,289 --> 00:22:15,125 ...tudo o que você fez, cada decisão que você tomou... 304 00:22:16,627 --> 00:22:18,294 ...Eu teria feito a mesma coisa. 305 00:22:21,549 --> 00:22:23,800 Você é um bom homem, um bom pai. 306 00:22:24,552 --> 00:22:27,887 Houve uma mudança de planos. 307 00:22:28,973 --> 00:22:32,100 E parece que não estou afinal, vou precisar da sua ajuda. 308 00:22:35,312 --> 00:22:37,605 Então você encontrou Scofield. 309 00:22:38,941 --> 00:22:41,985 Meus colegas estão chegando bem perto, sim. 310 00:22:42,653 --> 00:22:46,072 - Então-- - Então acho que você pode me libertar. 311 00:22:49,326 --> 00:22:51,327 Claro que não. 312 00:22:59,128 --> 00:23:02,589 - Você e eu tínhamos um acordo, certo? - Certo. 313 00:23:03,799 --> 00:23:08,470 Eu libero sua esposa, cuide da saúde da sua filha... 314 00:23:09,138 --> 00:23:10,638 ...e você me pega Scofield. 315 00:23:12,600 --> 00:23:14,976 Mas você mesmo vai pegá-lo. Você acabou de dizer isso. 316 00:23:15,144 --> 00:23:17,812 Eu sei, eu sei. Eu só quero que você saiba... 317 00:23:21,108 --> 00:23:25,487 ...que vou cumprir minha promessa para você, e eu vou ajudar sua família. 318 00:23:27,156 --> 00:23:29,074 Mas também vou precisar da sua ajuda. 319 00:23:29,658 --> 00:23:31,826 E isso é algo você não vai querer fazer. 320 00:23:31,994 --> 00:23:33,995 Eu não quero que você faça isso, mas eu preciso que você faça isso. 321 00:23:34,163 --> 00:23:36,247 Se você não fizer isso, Vou mandar prender Kacee novamente... 322 00:23:36,415 --> 00:23:38,500 ...e eu terei Os cuidados médicos de Dedé foram interrompidos... 323 00:23:38,667 --> 00:23:41,086 ...e eu vou me odiar, e isso vai me deixar doente... 324 00:23:41,253 --> 00:23:42,879 ...mas eu juro por Deus... 325 00:23:45,549 --> 00:23:48,051 Vou arruinar suas vidas. Não me obrigue. 326 00:23:48,761 --> 00:23:51,137 O que diabos você está me dizendo? 327 00:23:52,681 --> 00:23:54,516 Mais tarde, você receberá um pacote em seu celular. 328 00:23:54,683 --> 00:23:57,102 Vai ser de mim. Preciso que você use, ok? 329 00:23:57,269 --> 00:23:58,853 Bem, o que há nele? 330 00:24:00,856 --> 00:24:03,399 Ei. Ei, o que diabos há nisso, cara? 331 00:24:03,526 --> 00:24:06,194 Basta usá-lo ou você desejará ter. 332 00:24:06,695 --> 00:24:08,446 O que há no pacote? 333 00:24:08,614 --> 00:24:10,907 O que diabos tem no pacote, cara? 334 00:24:11,075 --> 00:24:13,326 Ei, que diabos está no pacote, cara? 335 00:24:21,794 --> 00:24:23,044 Ok, estou no saguão. 336 00:24:24,046 --> 00:24:25,672 Suba as escadas à sua esquerda. 337 00:24:28,425 --> 00:24:31,427 Quando você chegar ao topo, atravessar a passarela. 338 00:24:38,227 --> 00:24:39,477 Ok, estou atravessando. 339 00:24:39,937 --> 00:24:42,438 Desça o corredor, descer as escadas até o porão. 340 00:24:56,287 --> 00:24:58,079 Passe pela porta branca. 341 00:24:58,497 --> 00:25:00,331 O da esquerda. 342 00:25:03,460 --> 00:25:05,461 Sara, gostaria que você viesse até mim primeiro. 343 00:25:05,588 --> 00:25:07,338 Cooper Green e eu nos conhecemos há muito tempo. 344 00:25:07,506 --> 00:25:10,049 Se alguém puder ajudar Michael e Lincoln, é ele. 345 00:25:10,217 --> 00:25:12,260 - Posso ajudar? - Sim, o Sr. Green está? 346 00:25:12,469 --> 00:25:13,887 Ele está esperando por você? 347 00:25:14,221 --> 00:25:15,513 Bruce. 348 00:25:16,140 --> 00:25:18,850 Ah, que bom, você está de volta. Estou aqui para ajudá-lo. 349 00:25:19,018 --> 00:25:22,103 - Me ajude? Com o quê? -Scofield e Burrows. Onde eles estão? 350 00:25:22,271 --> 00:25:25,565 - Isso é um absurdo. - Este túnel vai para o subsolo. 351 00:25:25,733 --> 00:25:27,901 Você já está embaixo de outro prédio. 352 00:25:28,068 --> 00:25:30,153 Veja a segunda porta à sua direita? 353 00:25:30,863 --> 00:25:32,488 Parabéns. 354 00:25:32,781 --> 00:25:34,407 Você conseguiu. 355 00:25:39,663 --> 00:25:40,914 Sinto muito, Sara Tancredi. 356 00:25:41,081 --> 00:25:43,875 Eu confio que você se encontrou com Scofield e Burrows hoje? 357 00:25:44,043 --> 00:25:45,793 Bem, tenho certeza que me lembraria se o fizesse. 358 00:25:46,712 --> 00:25:48,213 Sara? 359 00:25:48,380 --> 00:25:50,965 Se você é Cooper Green, quem está com Michael agora? 360 00:25:52,426 --> 00:25:54,260 Sr. Verde? 361 00:25:55,262 --> 00:25:57,055 Meu nome é Michael Scofield. 362 00:25:58,432 --> 00:26:00,850 Bem, é um prazer finalmente conhecê-lo. 363 00:26:01,518 --> 00:26:03,645 Você tem a fita? 364 00:26:04,813 --> 00:26:06,397 Está bem aqui. 365 00:26:13,614 --> 00:26:15,531 - Sim? -Lincoln, é a Sara. Escute-me. 366 00:26:15,699 --> 00:26:18,201 O homem com quem Michael está não é Cooper Green. Você me ouviu? 367 00:26:18,369 --> 00:26:20,995 O homem com quem Michael está agora não é Cooper Green. 368 00:26:37,846 --> 00:26:39,430 Deveríamos nos apressar. Estamos em Chicago. 369 00:26:39,598 --> 00:26:43,142 Não demorará muito para que a Companhia sabe que você está na cidade. 370 00:26:43,435 --> 00:26:44,811 Para onde estamos indo? 371 00:26:44,979 --> 00:26:48,564 Bem, vamos ter certeza que essa fita vá para as mãos certas. 372 00:26:48,816 --> 00:26:50,108 Cujo? 373 00:26:51,151 --> 00:26:52,568 Um amigo. 374 00:26:53,862 --> 00:26:55,571 Que tipo de amigo? 375 00:26:56,198 --> 00:26:57,949 Ele é juiz federal. 376 00:26:58,409 --> 00:27:00,285 Isso é bom o suficiente para você? 377 00:27:01,787 --> 00:27:05,748 Bem, esta fita é a vida do meu irmão e meu. 378 00:27:06,375 --> 00:27:10,461 E, conseqüentemente, preciso de um nome. 379 00:27:11,213 --> 00:27:13,881 Juiz Scott Warren. 380 00:27:14,258 --> 00:27:15,675 Um nomeado vitalício... 381 00:27:15,843 --> 00:27:19,053 ...quem foi colocado no banco pelo presidente Mills. 382 00:27:19,221 --> 00:27:22,056 Ele não tem emprego a perder, nenhuma lealdade a Reynolds. 383 00:27:22,224 --> 00:27:25,310 Quer vê-la partir, assim como nós. 384 00:27:26,353 --> 00:27:28,730 Bem, vamos lá. Deixei meu carro perto da estátua. 385 00:27:28,897 --> 00:27:30,982 Você foi seguido, Sr. Green. 386 00:27:32,067 --> 00:27:34,277 O juiz vem até nós. 387 00:27:34,445 --> 00:27:36,362 Vou marcar a reunião. 388 00:27:36,655 --> 00:27:38,656 Você vê minhas roupas? 389 00:27:38,824 --> 00:27:42,702 Seu irmão garantiu que alguém quem estava me seguindo já se foi há muito tempo. 390 00:27:42,870 --> 00:27:45,038 E além disso, sou asmático. 391 00:27:45,205 --> 00:27:50,126 Meu inalador está no bolso da jaqueta, que Lincoln me fez jogar fora. 392 00:27:50,419 --> 00:27:55,465 Estou bem agora, mas em cerca de 10 minutos, Vou ter dificuldade em respirar. 393 00:27:55,632 --> 00:28:01,637 Eu tenho um sobressalente no meu porta-luvas, então poderíamos, por favor, voltar para o meu carro? 394 00:28:09,563 --> 00:28:12,398 Meu carro fica a poucos quarteirões de distância. 395 00:28:12,649 --> 00:28:15,485 - Albuterol, Cortizaide ou prednizona? - O que? 396 00:28:15,652 --> 00:28:18,780 Minha mãe era asmática. 397 00:28:18,947 --> 00:28:22,408 - O que você usa no seu inalador? - Que diferença isso faz? 398 00:28:22,576 --> 00:28:24,911 Apenas responda à pergunta, por favor. 399 00:28:25,829 --> 00:28:27,747 Você é um verdadeiro trabalho, você sabe disso? 400 00:28:27,915 --> 00:28:29,791 Quantas vezes Eu tenho que provar meu valor para você? 401 00:28:29,958 --> 00:28:31,417 Apenas um. 402 00:28:35,464 --> 00:28:38,383 Multar. Ah, Cortizaide. 403 00:28:40,677 --> 00:28:43,346 Me desculpe, é só... 404 00:28:44,139 --> 00:28:45,348 Se você soubesse o que-- 405 00:28:45,516 --> 00:28:47,350 Se você soubesse o que passamos. 406 00:28:48,185 --> 00:28:49,477 Eu entendo. 407 00:28:49,686 --> 00:28:52,814 - Podemos agora, por favor, ir até o meu carro? - Sim. 408 00:29:08,038 --> 00:29:11,541 Uma passagem só de ida para Bangkok, s'il vous plaît. 409 00:29:11,750 --> 00:29:13,251 Ah, me desculpe. 410 00:29:13,419 --> 00:29:17,004 Não temos nada até amanhã. A menos que você não se importe... 411 00:29:17,172 --> 00:29:19,715 ...fazendo algumas conexões através de Chicago? 412 00:29:19,842 --> 00:29:21,884 E tem mais um parada internacional. 413 00:29:22,052 --> 00:29:23,344 O que quer que saia primeiro. 414 00:29:23,512 --> 00:29:25,388 OK. Identificação, por favor. 415 00:29:29,768 --> 00:29:31,561 Certo, Sr. Stammel? 416 00:29:31,728 --> 00:29:33,563 Ah, é o Dr. Stammel. 417 00:29:33,730 --> 00:29:36,441 - E obrigado. - Tudo bem. Serão apenas alguns minutos. 418 00:29:36,608 --> 00:29:40,403 - Vou despachar esta bolsa para você. - Oh não. Está vindo comigo. 419 00:29:41,905 --> 00:29:45,616 Senhor, eu sei que aquela bolsa acabou o limite de peso para bagagem de mão. 420 00:29:46,034 --> 00:29:49,745 Que diferença faz alguns quilos fazer em uma aeronave de 3 toneladas, seja...? 421 00:29:49,913 --> 00:29:51,914 É uma violação da FAA. 422 00:29:53,500 --> 00:29:55,751 Senhor, sua bolsa estará segura. 423 00:30:08,474 --> 00:30:11,809 Hoje será difícil dia para viajantes na Windy City... 424 00:30:11,977 --> 00:30:15,771 ...como todas as ruas num raio de seis quarteirões do Grand Carlisle Hotel... 425 00:30:15,939 --> 00:30:18,107 ...foram fechados ao trânsito em antecipação... 426 00:30:18,275 --> 00:30:21,527 ...do discurso do Presidente Reynolds lá esta noite. 427 00:30:21,695 --> 00:30:24,614 Este será um dos vários Centro-Oeste para para o presidente... 428 00:30:24,781 --> 00:30:27,783 ...enquanto ela acelera sua campanha eleitoral. 429 00:30:27,951 --> 00:30:31,829 Eu sei que você é novo, mas usamos os dois lados dos blocos de notas deste escritório, ok? 430 00:30:31,997 --> 00:30:33,539 Antes de reciclar, reduzimos. 431 00:30:33,707 --> 00:30:35,958 O Comanche usou o búfalo inteiro. 432 00:30:36,126 --> 00:30:37,585 Nós também podemos. 433 00:30:37,794 --> 00:30:40,087 Na verdade, a maioria das tribos cultivaria terras... 434 00:30:40,255 --> 00:30:43,216 ... até que foi despojado de sua fertilidade, então eles simplesmente seguiriam em frente. 435 00:30:43,383 --> 00:30:48,304 O índio conservacionista é um mito criado pela culpa liberal branca. 436 00:30:49,556 --> 00:30:52,391 - Paulo. - Olá, Kristine. 437 00:30:52,559 --> 00:30:54,644 Eu esperava que talvez eu visse você no funeral do papai. 438 00:30:55,103 --> 00:30:57,146 Esse homem morreu muito antes de seu coração parar. 439 00:30:57,314 --> 00:30:59,065 Esse funeral foi uma formalidade. 440 00:30:59,233 --> 00:31:01,567 - Isso realmente não é justo. - É verdade. 441 00:31:01,735 --> 00:31:03,986 Então você quer saber como está a mamãe? 442 00:31:04,154 --> 00:31:07,615 Alguém cuspindo você pela virilha não faz deles sua mãe. 443 00:31:07,824 --> 00:31:09,700 Essa mulher é louca. 444 00:31:09,868 --> 00:31:11,869 Você se lembra? Você suprimiu tudo? 445 00:31:12,037 --> 00:31:15,081 Eu sei, Paulo. Eu estava lá todos os dias, ao contrário de você. 446 00:31:15,249 --> 00:31:18,125 - Fiquei lá por 18 anos. - E então você simplesmente saiu. 447 00:31:18,293 --> 00:31:20,169 Eu tinha 10 anos, Paulo. 448 00:31:20,337 --> 00:31:24,340 Você era tudo que eu tinha no mundo, e você simplesmente me deixou lá. 449 00:31:26,426 --> 00:31:28,344 Desculpe. 450 00:31:30,764 --> 00:31:32,848 Se eu pudesse ter levado você comigo, eu teria... 451 00:31:32,975 --> 00:31:34,850 ...e eu pensei em você todos os dias. 452 00:31:45,028 --> 00:31:47,029 Eu não sou o irmão que você lembra. 453 00:31:47,948 --> 00:31:49,574 eu mudei... 454 00:31:49,866 --> 00:31:54,870 ...de um jeito muito ruim. 455 00:31:56,790 --> 00:32:00,543 Até o ponto em que eu não sei o que é bom ou ruim. 456 00:32:01,211 --> 00:32:05,214 E eu vou fazer algo, Eu tenho que fazer alguma coisa... 457 00:32:06,300 --> 00:32:08,634 ...que muitas pessoas vão pensar que é horrível. 458 00:32:08,802 --> 00:32:12,221 - Paulo. - E você acabou de lembrar... 459 00:32:13,307 --> 00:32:15,057 ...o irmão com quem você cresceu. 460 00:32:15,225 --> 00:32:17,268 Apenas lembre-se dele. 461 00:32:20,731 --> 00:32:24,358 Você é minha irmã, Kristine. Eu te amo. 462 00:32:32,326 --> 00:32:34,910 Eu estava desmaiado. Não sei para onde eles foram. 463 00:32:35,078 --> 00:32:38,623 Foi ideia deles que você os conhecesse aqui no meio de Chicago? 464 00:32:39,416 --> 00:32:40,958 Sim. 465 00:32:44,338 --> 00:32:46,922 Ah, cara. 466 00:32:53,430 --> 00:32:54,513 Mahone? 467 00:32:54,681 --> 00:32:56,474 Você me trouxe tarde demais. Eles se foram. 468 00:32:58,727 --> 00:33:01,354 - Então encontre-os. - Deixe-me ver se entendi. 469 00:33:01,521 --> 00:33:04,607 Eles voltam para uma cidade a 24 quilômetros da prisão de onde escaparam. 470 00:33:04,775 --> 00:33:05,941 Por que eles fariam isso? 471 00:33:06,109 --> 00:33:09,612 Porque o presidente está em Chicago para um discurso. Eles estão tramando alguma coisa. 472 00:33:09,780 --> 00:33:11,447 É por isso que precisamos encontrá-los. 473 00:33:12,199 --> 00:33:13,449 E de todas as pessoas... 474 00:33:13,617 --> 00:33:16,243 ...eles querem conhecer alguém do gabinete do procurador-geral. 475 00:33:16,620 --> 00:33:17,953 Seu ponto? 476 00:33:18,330 --> 00:33:21,499 - Burrows é inocente. - Uau. 477 00:33:21,667 --> 00:33:25,294 Você é bom, Alex, conforme anunciado. 478 00:33:25,879 --> 00:33:27,713 Ninguém é verdadeiramente inocente. 479 00:33:27,881 --> 00:33:30,257 Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso. 480 00:33:35,389 --> 00:33:37,973 Deve ter sido a recepcionista. Ela foi a única com quem falei. 481 00:33:52,447 --> 00:33:54,573 Michael Scofield, Cooper Green. 482 00:34:52,048 --> 00:34:55,217 Temos que conseguir o máximo disso possível antes que o bebê chegue. 483 00:34:55,385 --> 00:34:57,094 Por que? 484 00:34:57,846 --> 00:34:59,472 Porque. 485 00:34:59,639 --> 00:35:03,642 Quando o bebê estiver crescendo lá dentro, não fica meio errado? 486 00:35:04,311 --> 00:35:06,061 Oh sim. 487 00:35:10,108 --> 00:35:11,150 Uau! 488 00:35:11,318 --> 00:35:12,860 - O que? - Eu apenas senti o bebê se mexer. 489 00:35:13,069 --> 00:35:16,238 - Não, Fernando, isso é impossível. - Eu sei o que acabei de sentir. 490 00:35:17,365 --> 00:35:20,242 Bem, o médico disse que ele possa se tornar ativo... 491 00:35:20,410 --> 00:35:22,328 ...depois de certas atividades. 492 00:35:26,792 --> 00:35:29,460 - Uau! Você sentiu isso? - Como uma vibração? 493 00:35:29,628 --> 00:35:31,337 Flutter, minha bunda. Ele é forte. 494 00:35:31,505 --> 00:35:33,923 Ele será o capitão da seleção nacional de futebol. 495 00:35:35,258 --> 00:35:36,717 Você ouviu isso, júnior? 496 00:35:36,885 --> 00:35:39,637 Assim que você nascer, Estou colocando uma bola de futebol em suas mãos. 497 00:35:39,805 --> 00:35:42,097 Não, ele vai ter livros. 498 00:35:42,766 --> 00:35:44,183 Multar. 499 00:35:44,351 --> 00:35:46,101 Livros sobre futebol. 500 00:35:49,564 --> 00:35:51,440 Ei, querido. 501 00:35:51,608 --> 00:35:54,235 Eu te disse tudo iria dar certo. 502 00:35:54,611 --> 00:35:56,695 Estamos no meio do nada. 503 00:35:56,863 --> 00:35:58,614 O bebê está ótimo. 504 00:35:59,449 --> 00:36:01,784 Tudo vai ficar perfeito. 505 00:36:02,744 --> 00:36:04,245 Sua atenção, por favor. 506 00:36:04,412 --> 00:36:06,789 Parece que não temos nada mas céus suaves à frente... 507 00:36:06,957 --> 00:36:08,791 ... então deveríamos estar chegando no México... 508 00:36:08,959 --> 00:36:12,378 Com licença, quando chega a refeição? Estou faminto. 509 00:36:12,546 --> 00:36:14,338 Como forma de manter os preços dos ingressos baixos... 510 00:36:14,506 --> 00:36:17,049 ...removemos as refeições a bordo do nosso pacote de serviços. 511 00:36:17,217 --> 00:36:19,635 Bem, o que resta no pacote de serviços? 512 00:36:19,803 --> 00:36:22,721 Pretzels e sacos de Krispity Krunch. 513 00:36:22,973 --> 00:36:24,682 Pretzels. 514 00:36:25,016 --> 00:36:27,560 Apenas alguns minutos. 515 00:36:31,147 --> 00:36:33,482 Refresque-me quando você tiver uma chance, querido. 516 00:36:34,192 --> 00:36:36,068 Imediatamente, Dr. 517 00:36:41,616 --> 00:36:43,868 Dedé está indo muito bem. 518 00:36:44,035 --> 00:36:48,080 Respondendo aos remédios, comendo. 519 00:36:49,082 --> 00:36:51,375 Ela vai ficar bem. 520 00:36:55,755 --> 00:36:57,006 Por causa de você. 521 00:36:57,883 --> 00:37:01,802 - Ela vai ficar bem por sua causa. - Sim. 522 00:37:03,555 --> 00:37:05,514 Eu preciso saber... 523 00:37:07,934 --> 00:37:10,102 ... você sabe, que você me perdoa. 524 00:37:10,395 --> 00:37:13,647 Eu sei que. Claro que eu te perdôo. 525 00:37:13,815 --> 00:37:19,028 Você sabe, quando Dede tinha 4 anos, ela queria assistir esse vídeo. 526 00:37:19,195 --> 00:37:21,405 E eu continuei dizendo a ela, você sabe, depois do jogo. 527 00:37:21,573 --> 00:37:23,699 Depois do jogo, ok? 528 00:37:23,867 --> 00:37:27,411 Ela continuou perguntando e continuou perguntando. Perdi a paciência e gritei com ela. 529 00:37:27,579 --> 00:37:28,954 Eu gritei muito com ela. 530 00:37:29,122 --> 00:37:32,666 Bem, ela foi para o canto... 531 00:37:34,669 --> 00:37:37,212 ...e eu nem fui e diga qualquer coisa. 532 00:37:37,380 --> 00:37:39,048 Por que você está ficando chateado... 533 00:37:39,215 --> 00:37:42,885 ...por causa de algo que aconteceu anos atrás, querido? Dedé te ama. 534 00:37:43,053 --> 00:37:48,557 Quero que você faça algo por mim. Quero que você diga a ela que sinto muito. 535 00:37:49,225 --> 00:37:52,519 Eu sinto muito. E que minha garotinha significa tudo para mim. 536 00:37:52,687 --> 00:37:56,231 Eu quero que você diga isso a ela ela significa tudo para mim, ok? 537 00:37:56,399 --> 00:37:57,816 Você diz isso a ela todos os dias. 538 00:37:58,026 --> 00:37:59,610 - Tempo. - Não importa o que aconteça. 539 00:37:59,778 --> 00:38:01,862 - Senhora. - Diga a ela. 540 00:38:02,030 --> 00:38:05,240 Diga a ela, ok? Não importa o que aconteça, ele a ama, ok? 541 00:38:05,367 --> 00:38:08,077 - Senhora. - Por favor. Por favor, você tem que contar a ela. 542 00:38:08,244 --> 00:38:11,246 - Você tem que contar a ela... - Ok, ok, ok. 543 00:38:11,414 --> 00:38:12,957 Senhora, você realmente precisa ir. 544 00:38:13,124 --> 00:38:15,751 Diga a ela que o pai dela a ama. 545 00:38:32,435 --> 00:38:34,436 Atenção, atenção. 546 00:38:34,938 --> 00:38:39,608 Todos os espectadores devem permanecer atrás da barricada em todos os momentos. 547 00:38:44,572 --> 00:38:46,407 Ei, ei, ei. 548 00:38:46,574 --> 00:38:49,785 Temos um Boom Charlie a meio quarteirão sul. O líder da equipe quer você lá. 549 00:38:49,953 --> 00:38:52,287 - Qual é o modus operandi? - Ele tem um I.E.D. amarrado a-- 550 00:38:59,004 --> 00:39:01,547 Ele pediu para você vir para esta fonte especificamente? 551 00:39:01,715 --> 00:39:03,173 Sim. 552 00:39:06,219 --> 00:39:08,554 Deixe-me dar uma olhada no mapa do parque. 553 00:39:11,808 --> 00:39:14,059 Por que não a fonte no lado leste do parque? 554 00:39:14,227 --> 00:39:16,895 Porque isso estava mais perto para o telefone público onde me ligaram. 555 00:39:17,063 --> 00:39:18,897 Não, porque este é mais próximo deles. 556 00:39:19,190 --> 00:39:23,152 Eles dizem para você conhecê-los na estátua, depois na fonte... 557 00:39:23,319 --> 00:39:26,155 ...então eles te mandam para o prédio do outro lado do parque. 558 00:39:26,531 --> 00:39:28,157 Por que? 559 00:39:29,242 --> 00:39:31,326 Porque eles querem manter você na mira deles. 560 00:39:31,494 --> 00:39:33,787 Porque eles estão te observando. 561 00:39:35,123 --> 00:39:38,250 Mas de onde? A estátua, fonte, edifício. 562 00:39:41,504 --> 00:39:44,339 Lá. O hotel. 563 00:39:47,218 --> 00:39:48,677 Você sabe o que você tem? 564 00:39:48,845 --> 00:39:52,139 - Acho que temos uma boa ideia. - O que você está fazendo? 565 00:39:52,348 --> 00:39:54,183 Obtendo dados exclusivos da chave de memória... 566 00:39:54,350 --> 00:39:56,560 ...para que possamos identificar esta chave de qualquer outro... 567 00:39:56,728 --> 00:39:59,521 ... rotulá-lo, iniciar um registro adequado da cadeia de custódia... 568 00:39:59,689 --> 00:40:01,690 ...para apresentar aos juízes em quem confio. 569 00:40:01,858 --> 00:40:03,358 Legal. 570 00:40:07,155 --> 00:40:10,032 - Não. - O que há de errado? 571 00:40:10,200 --> 00:40:12,451 Não, é o carimbo de data na chave de memória. 572 00:40:12,994 --> 00:40:14,620 É a data da cópia. 573 00:40:14,788 --> 00:40:17,790 - Me desculpe, o que é isso? - A data em que a maldita coisa foi copiada. 574 00:40:17,957 --> 00:40:20,626 Não é a data em que a conversa foi originalmente gravado. 575 00:40:21,002 --> 00:40:23,879 E daí? Quero dizer, você ouviu o que estava na fita. 576 00:40:24,047 --> 00:40:28,759 Sem um carimbo de data/hora exato quando essa conversa aconteceu... 577 00:40:28,927 --> 00:40:31,678 ...não podemos provar que isso Terrence Steadman está falando... 578 00:40:31,846 --> 00:40:34,014 ...depois que você supostamente o matou. 579 00:40:34,182 --> 00:40:36,892 Isso poderia ter acontecido um ano antes de seu funeral. 580 00:40:37,060 --> 00:40:38,519 Não, não pode ser autenticado... 581 00:40:38,686 --> 00:40:42,397 ...então não pode ser admitido a qualquer tribunal como prova. 582 00:40:42,524 --> 00:40:45,567 Pessoas morreram por causa disso. Minha família morreu. 583 00:40:45,985 --> 00:40:47,236 Desculpe. 584 00:40:49,405 --> 00:40:52,241 Legalmente falando, esta fita é inútil. 585 00:40:58,915 --> 00:41:00,791 - Oi. -Alexander Mahone, FBI. 586 00:41:01,501 --> 00:41:04,086 Algum desses homens fez check-in? 587 00:41:04,587 --> 00:41:06,880 - Não que eu tenha visto. - E essa mulher? 588 00:41:08,800 --> 00:41:10,425 Sim. Hum... 589 00:41:12,595 --> 00:41:14,054 Sala 1006. 590 00:41:14,222 --> 00:41:15,931 Dez-seis. Dez-seis. Obrigado. 591 00:41:19,936 --> 00:41:21,854 Ainda não acabou. Estamos tão perto. 592 00:41:22,021 --> 00:41:23,772 Você já disse que está feito. 593 00:41:23,940 --> 00:41:27,442 Na verdade, eu disse que não poderia ajudar exonerá-lo em um tribunal. 594 00:41:28,862 --> 00:41:31,155 Talvez possa ajudá-lo fora da lei. 595 00:41:31,447 --> 00:41:32,698 Como? 596 00:41:32,866 --> 00:41:34,783 Bem, todos nós ouvimos a conversa. 597 00:41:35,034 --> 00:41:38,996 Há mais nesta fita do que prova potencial da inocência de Lincoln. 598 00:41:39,330 --> 00:41:42,332 Há provas da culpa de Caroline Reynolds. 599 00:41:42,500 --> 00:41:46,461 Culpa por algo que ela não quer alguém para saber alguma coisa. 600 00:41:46,671 --> 00:41:48,505 Então nós a chantageamos. 601 00:41:50,758 --> 00:41:53,468 Sou um oficial do tribunal. Eu não disse isso. 602 00:41:53,595 --> 00:41:55,554 Chantagem em troca de quê? 603 00:41:57,599 --> 00:41:59,766 Um perdão presidencial. 604 00:41:59,934 --> 00:42:04,354 Então a mulher que armou para mim vai me libertar. 605 00:42:05,982 --> 00:42:08,108 Eu acho que ela vai assinar com suas próprias mãos. 606 00:42:10,904 --> 00:42:13,363 Equipe Ás, Equipe Beta, aqui é o Líder Um. 607 00:42:13,531 --> 00:42:15,949 Todos os espectadores devem permanecer atrás da barricada. 608 00:42:16,367 --> 00:42:18,410 O presidente chegará em breve. 609 00:42:18,578 --> 00:42:22,122 O presidente chegará Home Base em T-menos 2 minutos. 610 00:42:44,395 --> 00:42:46,521 Eu te amo.