1
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Merci.
2
00:00:51,927 --> 00:00:52,970
¿Te importa si me siento?
3
00:00:53,804 --> 00:00:54,805
Ya lo eres.
4
00:00:55,514 --> 00:00:56,515
¿Pero te importa?
5
00:00:57,015 --> 00:00:59,268
Si dijera que sí, ¿sería eso?
terminar la conversación?
6
00:01:00,936 --> 00:01:02,914
No es para mí. No finjamos.
7
00:01:02,938 --> 00:01:04,081
En realidad lo es.
8
00:01:04,105 --> 00:01:06,084
En realidad, tomaría un
supongo que robaste eso
9
00:01:06,108 --> 00:01:08,193
del jardín de rosas de la rue de la paix.
10
00:01:10,279 --> 00:01:14,283
Entonces, ¿qué será hoy?
¿Quieres ir a navegar? ¿Tabla a vela?
11
00:01:14,950 --> 00:01:16,743
Fiesta en la playa, esta noche.
12
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
¿Esperaba que tal vez pudieras venir?
13
00:01:21,373 --> 00:01:23,434
Mira, entiendo tu situación, Denis.
14
00:01:23,458 --> 00:01:24,543
Sí.
15
00:01:25,085 --> 00:01:26,896
Hay alrededor de 500 mujeres en esta ciudad,
16
00:01:26,920 --> 00:01:28,398
y ya lo has hecho
Dormí con la mayoría de ellos.
17
00:01:28,422 --> 00:01:29,482
Entonces, cuando aparece un extraño,
18
00:01:29,506 --> 00:01:31,758
- es inevitable...
- dime algo.
19
00:01:33,093 --> 00:01:34,904
¿Qué estás haciendo exactamente aquí?
20
00:01:34,928 --> 00:01:37,097
¿Por qué viajar si
¿No quieres divertirte un poco?
21
00:01:40,100 --> 00:01:42,728
Sí, es genial verte.
22
00:01:46,565 --> 00:01:48,525
Pensé que las chicas americanas
Se suponía que iban a ser divertidos.
23
00:01:49,318 --> 00:01:50,527
Sólo en la canción.
24
00:02:17,888 --> 00:02:19,240
Hola taylah, ¿cómo estás?
25
00:02:19,264 --> 00:02:20,950
¿Bien, y usted?
26
00:02:20,974 --> 00:02:23,536
Bien, ya casi termino.
27
00:02:23,560 --> 00:02:26,271
Todavía queda un poco de trabajo por hacer.
28
00:02:27,856 --> 00:02:29,209
¡Pequeño desgraciado!
29
00:02:29,233 --> 00:02:30,484
Gracias, Elise.
30
00:02:33,904 --> 00:02:35,215
Hola, Olson.
31
00:02:35,239 --> 00:02:36,323
Ey.
32
00:02:46,542 --> 00:02:47,560
Que tengas una buena.
33
00:02:47,584 --> 00:02:48,669
Tú también.
34
00:04:47,538 --> 00:04:48,872
Era un buen hombre.
35
00:04:49,957 --> 00:04:53,168
Y bastante increíble
legado, ya sabes. Para...
36
00:04:53,669 --> 00:04:55,379
Tener todos sus escritos.
37
00:04:56,296 --> 00:04:59,508
En realidad no te gustó
él, ¿verdad?
38
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
No precisamente.
39
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
Está bien.
40
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
No me importa. Puedes decir.
41
00:05:10,602 --> 00:05:12,442
No siempre me gustó el
forma en que te hizo sentir.
42
00:05:13,730 --> 00:05:15,542
- Lo siento.
- No.
43
00:05:15,566 --> 00:05:17,442
No tiene sentido fingir, ¿verdad?
44
00:05:18,986 --> 00:05:20,255
Tenía talento. Sí.
45
00:05:20,279 --> 00:05:25,242
Pero eso sólo significaba que tienes
a veces eclipsado. Eso es todo.
46
00:05:25,993 --> 00:05:29,806
Mira, ¿qué quieres que haga? ¿Ir?
47
00:05:29,830 --> 00:05:30,914
¿Permanecer?
48
00:05:31,707 --> 00:05:32,791
¿Sí? ¿Callarse la boca?
49
00:05:33,375 --> 00:05:35,002
Sacarte, emborracharte, ¿qué?
50
00:05:35,836 --> 00:05:36,837
Dime.
51
00:05:40,799 --> 00:05:43,343
Ayúdame a decidir sobre esto.
52
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
Bueno...
53
00:05:47,639 --> 00:05:50,660
- Simplemente pospóngalo. Quiero decir...
- no.
54
00:05:50,684 --> 00:05:53,270
- Todos lo entenderán. Creo que es...
- No puedo hacer eso.
55
00:05:54,062 --> 00:05:55,355
Es demasiado importante.
56
00:05:59,193 --> 00:06:00,861
¿Irás a Bagdad por mí?
57
00:06:01,737 --> 00:06:03,572
Simplemente no puedo afrontarlo ahora.
58
00:06:04,364 --> 00:06:07,260
Andi, este es tu sueño.
59
00:06:07,284 --> 00:06:10,597
Hay un académico ahí fuera. un
buen chico. He trabajado con él antes.
60
00:06:10,621 --> 00:06:15,501
Akram nizar. el esta a cargo
de la excavación. Te lo presentaré.
61
00:06:19,213 --> 00:06:20,672
Quiero decir, sí.
62
00:06:21,965 --> 00:06:23,217
Seguro. yo.
63
00:06:26,053 --> 00:06:27,679
Quiero decir, mira, sería un honor para mí.
64
00:06:47,533 --> 00:06:48,909
Eduardo.
65
00:06:53,872 --> 00:06:55,499
No puedo imaginar cómo debes sentirte.
66
00:06:57,209 --> 00:06:58,311
Sí.
67
00:06:58,335 --> 00:07:01,231
Lamento preguntar, pero
necesita acceso a su oficina.
68
00:07:01,255 --> 00:07:03,233
Estaba leyendo mi investigación.
69
00:07:03,257 --> 00:07:04,466
Su investigación puede esperar.
70
00:07:05,092 --> 00:07:07,153
No, es importante. Es mi única copia.
71
00:07:07,177 --> 00:07:08,655
Eduardo, escucha.
72
00:07:08,679 --> 00:07:10,907
Todos estamos llegando a un acuerdo
con esto. Simplemente tómate la semana libre.
73
00:07:10,931 --> 00:07:12,975
- Date un poco de espacio.
- Sí.
74
00:07:18,188 --> 00:07:19,374
Eduardo.
75
00:07:19,398 --> 00:07:20,691
No está permitido entrar allí, señor.
76
00:07:22,526 --> 00:07:23,777
Son órdenes del amo.
77
00:10:05,439 --> 00:10:07,649
¿Qué diablos está pasando aquí?
78
00:10:10,319 --> 00:10:12,946
Sólo quería recuperar mi trabajo.
El profesor me lo robó.
79
00:10:13,947 --> 00:10:15,967
Edward, ¿puedes oírte a ti mismo?
80
00:10:15,991 --> 00:10:17,576
En este, de todos los tiempos.
81
00:10:18,660 --> 00:10:20,037
Algo está pasando aquí.
82
00:10:20,621 --> 00:10:24,333
Estaba tratando de advertirme de
algo, y luego quemó mi trabajo.
83
00:10:25,334 --> 00:10:26,543
¿Tienes pruebas?
84
00:10:27,794 --> 00:10:29,713
¿Alguien más ha visto este trabajo?
85
00:10:34,051 --> 00:10:35,636
Serás enviado abajo por esto.
86
00:10:47,189 --> 00:10:48,357
- Ey.
- Ey.
87
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
¿Cómo estuvieron las cosas en la ciudad ayer?
88
00:10:51,276 --> 00:10:54,005
Ese chico del pueblo
sigue molestándome.
89
00:10:54,029 --> 00:10:55,614
Bueno, ¿ya lo has registrado?
90
00:10:57,533 --> 00:10:59,576
No. No es un problema.
91
00:11:00,661 --> 00:11:02,180
Ya conoces la rutina.
92
00:11:02,204 --> 00:11:04,182
Cualquier interacción con
locales, tenemos que registrarlo.
93
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
Hay protocolos.
94
00:11:07,084 --> 00:11:10,504
Y la razón por la que tenemos que
registrar cualquier interacción con los lugareños...
95
00:11:12,381 --> 00:11:14,359
es porque no hay
se supone que es cualquiera.
96
00:11:14,383 --> 00:11:16,301
No te preocupes por eso.
Me apego a mi tapadera.
97
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
Escúchate a ti mismo.
98
00:11:19,304 --> 00:11:20,514
¿"Siguiendo mi tapadera"?
99
00:11:21,098 --> 00:11:23,827
No estás encubierto.
Eres un oficial de vigilancia.
100
00:11:23,851 --> 00:11:26,704
De ahora en adelante quiero que
Mantén la cabeza gacha, ¿vale?
101
00:11:26,728 --> 00:11:28,998
Soy tu jefa, taylah.
Tienes que hacer lo que te digo.
102
00:11:29,022 --> 00:11:30,083
¿Mi jefe?
103
00:11:30,107 --> 00:11:33,211
Así es. El nuevo recluta debe ser
Aquí pronto. Puedes mostrarle los alrededores.
104
00:11:33,235 --> 00:11:34,838
Eres el jefe. como
¿Quieres mostrarle los alrededores?
105
00:11:34,862 --> 00:11:38,240
Además necesito quedarme junto a las computadoras.
No estoy aquí para cuidar a un gruñido.
106
00:11:38,824 --> 00:11:40,534
Puedo volver más tarde.
107
00:11:45,998 --> 00:11:49,310
Bueno. Entonces ahí es donde
comemos. Las siete en punto.
108
00:11:49,334 --> 00:11:50,937
Elise es una cocinera decente.
109
00:11:50,961 --> 00:11:53,731
Y en la nevera, todos.
tiene su propio pequeño espacio.
110
00:11:53,755 --> 00:11:55,108
Como estar de vuelta en la universidad.
111
00:11:55,132 --> 00:11:58,862
Obtendrás cierto interés por parte de los lugareños,
pero no es nada que no puedas manejar realmente.
112
00:11:58,886 --> 00:12:00,905
Estudiantes en un año sabático
tiende a ser la historia.
113
00:12:00,929 --> 00:12:03,032
Y como parte de la unidad europea,
114
00:12:03,056 --> 00:12:05,475
nos escondemos a plena vista,
mudarse cada pocos meses.
115
00:12:06,685 --> 00:12:08,163
Entonces, ¿dónde fue tu último destino?
116
00:12:08,187 --> 00:12:10,981
Maryland. Y luego Chicago.
117
00:12:11,607 --> 00:12:13,525
¿Entonces ésta es tu primera misión en el extranjero?
118
00:12:15,652 --> 00:12:16,963
Eso es algo diferente.
119
00:12:16,987 --> 00:12:19,406
Bueno, el primero de mi clase en Fort Meade.
120
00:12:20,991 --> 00:12:23,702
Bueno, estás en lo alto de las escaleras justo aquí.
121
00:12:29,249 --> 00:12:31,418
Bien, Álex.
122
00:12:31,919 --> 00:12:35,172
Entonces, ¿dónde crees que será el próximo
¿De dónde vendrán las armas digitales?
123
00:12:36,006 --> 00:12:38,234
- Bueno, ¿supongo que laboratorios de investigación?
- Sí.
124
00:12:38,258 --> 00:12:40,695
Stanford, Berkeley, mit.
125
00:12:40,719 --> 00:12:44,306
La mayoría de los proyectos de investigación universitarios
son confidenciales. Pero mira.
126
00:12:44,848 --> 00:12:48,435
Mira, la NSA monitorea 15
matemáticos clave en Europa.
127
00:12:49,102 --> 00:12:52,022
Tenemos la capacidad de
plantar o acceder a cualquier cámara.
128
00:12:52,606 --> 00:12:56,794
La vigilancia es bastante básica.
Sólo cámaras estáticas. Sin audio.
129
00:12:56,818 --> 00:12:59,631
Miramos las pizarras,
estudiar los documentos.
130
00:12:59,655 --> 00:13:01,090
Pero necesitamos ver el álgebra.
131
00:13:01,114 --> 00:13:02,926
¿Necesitas entenderlo?
132
00:13:02,950 --> 00:13:04,010
No.
133
00:13:04,034 --> 00:13:07,180
Quiero decir, lo intento, pero
ese es el trabajo de un analista.
134
00:13:07,204 --> 00:13:09,349
Todo lo que tenemos que hacer es tomar fotografías.
135
00:13:09,373 --> 00:13:11,917
Y lo subes al servidor de Syracuse.
136
00:13:13,544 --> 00:13:15,712
Y sigue subiendo por la cadena.
137
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
Entiendo. ¿Y por qué se llama Siracusa?
138
00:13:22,135 --> 00:13:23,655
A causa del asedio de Siracusa.
139
00:13:23,679 --> 00:13:27,033
Mira, el poder de los romanos.
El imperio resistió durante más de un año.
140
00:13:27,057 --> 00:13:30,143
gracias a las armas diseñadas por
el matemático Arquímedes.
141
00:13:30,936 --> 00:13:34,040
Y aquí estamos, dos y
Medio milenio después,
142
00:13:34,064 --> 00:13:38,127
donde la secuenciación correcta de
los dígitos pueden cerrar hospitales,
143
00:13:38,151 --> 00:13:40,839
Las centrales eléctricas, las fábricas, el abastecimiento de agua.
144
00:13:40,863 --> 00:13:43,258
Mira, cualquier cosa digital.
es vulnerable al ataque.
145
00:13:43,282 --> 00:13:45,951
Y en nuestro mundo,
todo está informatizado.
146
00:13:46,535 --> 00:13:49,246
Y por supuesto, las computadoras.
están diseñados usando matemáticas.
147
00:13:51,748 --> 00:13:52,749
Ahora mismo...
148
00:13:54,209 --> 00:13:57,546
Los nerds de las matemáticas son probablemente los más
gente peligrosa en el planeta.
149
00:13:58,630 --> 00:14:01,258
Newton estudió aquí. Ramanujan.
150
00:14:02,926 --> 00:14:06,597
He soñado con pasar mi
vida aquí desde que tenía 11 años.
151
00:14:07,514 --> 00:14:10,952
No estoy seguro de qué tan relevante
las pasiones infantiles lo son.
152
00:14:10,976 --> 00:14:12,686
Ni remotamente relevante, maestro.
153
00:14:14,271 --> 00:14:18,126
¿Qué es, sin embargo, profesor?
Mallinder te consideró
154
00:14:18,150 --> 00:14:23,339
tener la mejor mente que tendría
trabajado en 30 años.
155
00:14:23,363 --> 00:14:28,118
Y aún así lo acusas de esto.
tonterías tras su suicidio.
156
00:14:28,911 --> 00:14:31,931
Si se retractara de la acusación,
157
00:14:31,955 --> 00:14:36,186
la policía no ha estado involucrada,
así que creo que podríamos estar en mejor posición
158
00:14:36,210 --> 00:14:41,858
para mostrar algo de comprensión si lo hicieras.
159
00:14:41,882 --> 00:14:44,927
Y discúlpate. Escrito.
160
00:14:45,886 --> 00:14:47,697
A la universidad y a Andrea.
161
00:14:47,721 --> 00:14:48,931
Mierda.
162
00:14:50,098 --> 00:14:53,286
Necesitas pensar en
qué le pasaba.
163
00:14:53,310 --> 00:14:56,021
Por qué robaría mi trabajo y lo destruiría.
164
00:14:57,606 --> 00:14:58,607
¿Por qué?
165
00:14:59,691 --> 00:15:01,235
¿Te disculparás?
166
00:15:12,913 --> 00:15:13,914
No haré.
167
00:15:44,570 --> 00:15:45,779
¿Necesitas una mano?
168
00:15:46,446 --> 00:15:48,156
Está bien. No tengo mucho.
169
00:15:50,993 --> 00:15:52,202
¿Qué vas a hacer?
170
00:15:53,287 --> 00:15:54,472
¿Adónde vas a ir?
171
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
No puedo dejar Cambridge, así que...
172
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
Gracias.
173
00:16:21,565 --> 00:16:23,209
Keith, ¿te importa si hago una llamada rápida?
174
00:16:23,233 --> 00:16:24,401
Por supuesto, señor.
175
00:16:43,712 --> 00:16:44,922
Hola, Brian Brooks.
176
00:16:46,840 --> 00:16:47,841
¿Hola?
177
00:16:49,009 --> 00:16:50,511
Hola papá. Soy yo.
178
00:16:51,053 --> 00:16:52,137
¿Estás... estás bien?
179
00:16:52,888 --> 00:16:53,889
Sí, estoy bien.
180
00:16:58,602 --> 00:16:59,662
En realidad, yo
181
00:16:59,686 --> 00:17:02,665
Espera, estoy saliendo corriendo con
los niños. ¿Puedes devolverme la llamada?
182
00:17:02,689 --> 00:17:03,982
Chicos, llegaremos tarde.
183
00:17:04,525 --> 00:17:06,544
- Rachel, vamos a llegar tarde. Vamos.
- ¡Date prisa!
184
00:17:06,568 --> 00:17:09,820
Sí, saludalos de mi parte.
185
00:17:36,849 --> 00:17:38,892
Entonces, sí. Esta es tu guarida.
186
00:17:41,770 --> 00:17:42,896
Aquí está tu clave.
187
00:17:44,982 --> 00:17:46,191
- Buena suerte.
- Gracias.
188
00:18:32,529 --> 00:18:33,923
- Buenas noches.
- Buenas noches.
189
00:18:33,947 --> 00:18:35,032
Buenas noches, taylah.
190
00:18:46,835 --> 00:18:48,253
- Ey.
- Ey.
191
00:18:49,838 --> 00:18:51,357
¿Qué tienes y quién es?
192
00:18:51,381 --> 00:18:52,466
Mallinder.
193
00:18:53,008 --> 00:18:54,068
Cambridge.
194
00:18:54,092 --> 00:18:55,719
- Lo he estado monitoreando.
- Sí.
195
00:18:56,637 --> 00:18:58,889
Algo en él me está molestando.
196
00:18:59,389 --> 00:19:00,390
Bueno.
197
00:19:03,185 --> 00:19:04,269
Sí. Sigue mirando.
198
00:19:07,105 --> 00:19:09,042
¿Qué está haciendo con el mantel?
199
00:19:09,066 --> 00:19:10,400
No sé.
200
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
Parece nervioso.
201
00:19:20,160 --> 00:19:23,056
Bien, es seguro decir que has
¿Ya enviaste esto?
202
00:19:23,080 --> 00:19:24,998
- Sí, por supuesto.
- Sí.
203
00:19:25,582 --> 00:19:28,710
Mallinder. Míralo.
204
00:19:30,087 --> 00:19:31,088
Bueno.
205
00:19:42,808 --> 00:19:44,994
Una especie de estilo tejano.
Una especie de estilo Tennessee.
206
00:19:45,018 --> 00:19:47,705
- Bien, bien, bien.
- Honestamente. Asombroso.
207
00:19:47,729 --> 00:19:48,897
Sí. Yo re...
208
00:19:49,773 --> 00:19:50,583
Elise.
209
00:19:50,607 --> 00:19:51,733
Guau.
210
00:20:17,301 --> 00:20:18,343
¿Qué?
211
00:21:16,068 --> 00:21:18,111
¿A dónde va, profesor?
212
00:21:28,830 --> 00:21:29,831
Bueno.
213
00:22:25,345 --> 00:22:26,346
¡Olson!
214
00:22:29,516 --> 00:22:33,270
¿Te habría lastimado?
¿Tanto que decir lo siento?
215
00:22:36,565 --> 00:22:38,400
Este tiempo es precioso.
216
00:22:41,528 --> 00:22:43,363
Es triste ver que lo desperdicias.
217
00:22:47,326 --> 00:22:51,997
Entonces, ¿qué harás? ¿Ir a casa?
218
00:22:55,667 --> 00:22:58,504
No me iré de Cambridge. Voy a apelar.
219
00:22:59,296 --> 00:23:00,273
Y me aceptarán de regreso.
220
00:23:00,297 --> 00:23:02,049
- ¿Tan simple como eso?
- Sí.
221
00:23:02,799 --> 00:23:05,093
Una vez que he descubierto por qué
Mallinder destruyó mi trabajo.
222
00:23:09,056 --> 00:23:11,225
Creo que dejó eso para que yo lo encontrara.
223
00:23:13,769 --> 00:23:15,246
Mencionó a otros.
224
00:23:15,270 --> 00:23:17,481
Pero su trabajo ha sido
eliminados de los registros.
225
00:23:23,362 --> 00:23:25,030
¿Por qué un icosaedro?
226
00:23:33,997 --> 00:23:38,377
Los griegos creían que este objeto
describió la forma del universo.
227
00:23:39,336 --> 00:23:42,923
que sólo los dioses tenían
la capacidad de modelarlo.
228
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
El padre de los números...
229
00:23:47,511 --> 00:23:48,488
¿Pitágoras?
230
00:23:48,512 --> 00:23:49,596
Sí.
231
00:23:50,347 --> 00:23:53,517
Pitágoras tuvo un alumno llamado hippaso.
232
00:23:55,769 --> 00:23:59,314
Hipasus logró dibujar esto a mano.
233
00:24:03,443 --> 00:24:05,863
Se hizo igual a los dioses.
234
00:24:11,869 --> 00:24:14,663
Y Pitágoras lo mató por ello...
235
00:24:16,790 --> 00:24:18,917
Porque el conocimiento estaba prohibido.
236
00:24:40,564 --> 00:24:42,816
Nadie cree en
Cosas que dijiste sobre él.
237
00:24:43,525 --> 00:24:44,776
Sé que no es así.
238
00:24:45,527 --> 00:24:46,528
Pero lo hago.
239
00:24:48,030 --> 00:24:49,007
Nadie lo sabe.
240
00:24:49,031 --> 00:24:51,909
Pero después de que viniste...
241
00:24:58,290 --> 00:25:00,417
Lo que sea que haya en ese mantel,
242
00:25:01,210 --> 00:25:02,794
significaba algo para él.
243
00:25:04,546 --> 00:25:06,900
Esperó hasta que me fui
la casa al día siguiente,
244
00:25:06,924 --> 00:25:09,051
y luego lo quemó allí.
245
00:25:10,677 --> 00:25:14,431
Y luego empiezas a acusar
él de destruir tu obra.
246
00:25:14,973 --> 00:25:16,975
Y como digo, nadie te cree.
247
00:25:17,601 --> 00:25:18,894
Pero lo hago.
248
00:25:21,813 --> 00:25:26,026
Creo que este es un mensaje para
advertirme, tal vez. ¿Pero por qué?
249
00:25:27,152 --> 00:25:28,362
Necesito saber por qué.
250
00:25:30,739 --> 00:25:31,740
Yo también.
251
00:26:50,319 --> 00:26:53,131
Me dijo la última vez que vi
él que alguien en su pasado
252
00:26:53,155 --> 00:26:55,741
había hecho exactamente lo mismo
investigación que estoy haciendo ahora.
253
00:26:59,077 --> 00:27:00,305
Safiya.
254
00:27:00,329 --> 00:27:01,598
¿Era matemática?
255
00:27:01,622 --> 00:27:03,790
Sí, lo eran
256
00:27:04,374 --> 00:27:05,375
ellos
257
00:27:07,336 --> 00:27:08,337
ella...
258
00:27:10,589 --> 00:27:12,382
Ella era muy complicada.
259
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
ella
260
00:27:19,223 --> 00:27:21,141
Lo siento, no puedo ir allí ahora.
261
00:27:39,076 --> 00:27:40,869
- Ey.
- Ey.
262
00:27:42,037 --> 00:27:43,181
¿Viste la cobertura?
263
00:27:43,205 --> 00:27:45,582
Sí. Lo hemos comprobado con el MI5.
264
00:27:46,166 --> 00:27:48,686
La policía está confirmando que se trata de un suicidio.
265
00:27:48,710 --> 00:27:52,357
Al parecer, dejó un mensaje de voz.
266
00:27:52,381 --> 00:27:53,900
- La policía lo tiene.
- ¿Qué?
267
00:27:53,924 --> 00:27:55,568
Bueno, ¿dio una razón?
268
00:27:55,592 --> 00:27:56,760
No.
269
00:27:59,930 --> 00:28:01,765
Deberías tomarte un tiempo libre.
270
00:28:02,307 --> 00:28:05,519
¿Bueno? Sólo déjalo ir,
taylah. No es tu culpa.
271
00:28:08,355 --> 00:28:09,606
Taylah, ¿estás siquiera escuchando?
272
00:28:31,295 --> 00:28:32,713
Esto tiene que terminar.
273
00:28:34,464 --> 00:28:36,842
Estoy tratando de decir
adiós, pero no es fácil.
274
00:28:38,302 --> 00:28:39,469
Lo siento mucho.
275
00:28:40,679 --> 00:28:42,973
Lamento mucho no poder darte más.
276
00:28:44,558 --> 00:28:46,226
Solo intenta ser feliz.
277
00:28:47,811 --> 00:28:49,938
Nunca fue nada de lo que hiciste.
278
00:28:54,067 --> 00:28:57,672
Hombre ic1 completamente vestido, de unos 50 años,
279
00:28:57,696 --> 00:29:01,116
descubierto que no responde
en el asiento del conductor del vehículo.
280
00:29:01,992 --> 00:29:03,928
No hay aparente
signo de trauma para el hombre
281
00:29:03,952 --> 00:29:05,972
o entrada forzada al
vehículo en este momento.
282
00:29:05,996 --> 00:29:08,433
Taylah, te dije que te tomaras un tiempo libre.
283
00:29:08,457 --> 00:29:09,851
Causa inicial de muerte
284
00:29:09,875 --> 00:29:13,170
se cree que fue autoinfligido
intoxicación por monóxido de carbono.
285
00:30:00,425 --> 00:30:02,302
Mierda.
286
00:30:03,136 --> 00:30:04,847
¿Cómo me perdí eso?
287
00:30:26,451 --> 00:30:28,370
hemos estado buscando
en la persona equivocada.
288
00:30:29,204 --> 00:30:30,205
¿Qué?
289
00:30:30,747 --> 00:30:33,667
Todo este tiempo hemos estado concentrados
en mallinder, pero ni siquiera es suyo...
290
00:30:36,003 --> 00:30:37,546
Ni siquiera es su investigación.
291
00:30:39,423 --> 00:30:40,549
Algo no está bien aquí.
292
00:31:52,120 --> 00:31:53,539
- Ahí tienes.
- Gracias.
293
00:31:54,122 --> 00:31:55,874
Se supone que no deberías estar aquí.
294
00:31:56,667 --> 00:31:58,311
Estoy tratando de entrar
contacto con un ex-alumno.
295
00:31:58,335 --> 00:32:00,271
Se graduó 30 años.
Hace, su nombre es safiya.
296
00:32:00,295 --> 00:32:02,398
- Safiya...
- estoy interesado
297
00:32:02,422 --> 00:32:04,067
en su área de investigación.
298
00:32:04,091 --> 00:32:05,467
Safiya zamil.
299
00:32:06,176 --> 00:32:08,595
Tal vez si dejara mi nueva dirección,
¿Puedes pasárselo a ella?
300
00:32:09,263 --> 00:32:10,264
Bueno.
301
00:32:13,517 --> 00:32:16,353
¿Safiya? Sí.
302
00:32:17,020 --> 00:32:20,732
- ¿Le enseñaste?
- Ella estuvo en mi tutorial la semana pasada.
303
00:32:25,279 --> 00:32:26,488
¿De qué trata su tesis?
304
00:32:32,578 --> 00:32:34,955
Está bien. Puedo preguntarle a la universidad.
305
00:32:40,586 --> 00:32:42,981
- Hola, estoy aquí para sacar trabajo del almacén.
- Sr. Brooks, no es de su agrado.
306
00:32:43,005 --> 00:32:45,048
Su nombre es Safiya Zamil.
Me envió el profesor Osborne.
307
00:32:45,716 --> 00:32:48,556
Puedes llamarlo si quieres. pero
Estoy seguro de que sabes que no se encuentra muy bien.
308
00:32:49,720 --> 00:32:51,180
Está buscando su tesis.
309
00:32:52,681 --> 00:32:55,058
Espera aquí. Iré a echar un vistazo.
310
00:33:01,648 --> 00:33:03,442
No tenemos su tesis, pero...
311
00:33:06,403 --> 00:33:08,530
Aquí. Esta era la suya.
312
00:33:47,486 --> 00:33:48,486
¿Qué?
313
00:34:20,185 --> 00:34:21,520
Esto tiene que terminar.
314
00:34:23,355 --> 00:34:25,815
Estoy tratando de decir
adiós, pero no es fácil.
315
00:34:27,192 --> 00:34:28,360
Lo siento mucho.
316
00:34:29,527 --> 00:34:31,780
Lamento mucho no poder darte más.
317
00:34:33,407 --> 00:34:35,117
Solo intenta ser feliz.
318
00:34:36,659 --> 00:34:38,911
Nunca fue nada de lo que hiciste.
319
00:34:50,382 --> 00:34:51,483
Esto tiene que terminar.
320
00:34:51,507 --> 00:34:53,427
Soy...
321
00:35:03,187 --> 00:35:04,605
Esto tiene que terminar.
322
00:35:13,030 --> 00:35:15,157
Nunca fue nada de lo que hiciste.
323
00:35:38,764 --> 00:35:40,849
Olson. No se suicidó.
324
00:35:41,391 --> 00:35:43,119
- Mallinder.
- ¿Qué?
325
00:35:43,143 --> 00:35:45,038
Esa no era su verdadera voz.
en el mensaje suicida.
326
00:35:45,062 --> 00:35:46,456
Fue generado artificialmente.
327
00:35:46,480 --> 00:35:48,774
Quien lo hizo hizo un bucle en el fondo.
328
00:35:49,483 --> 00:35:52,361
Creo que fue asesinado y
que estamos presenciando un encubrimiento.
329
00:35:54,196 --> 00:35:56,031
Alguien borró el metraje.
330
00:35:56,698 --> 00:36:01,304
No tienes ningún interés en
sólo una vida tranquila, ¿verdad?
331
00:36:01,328 --> 00:36:03,413
Olson, necesito que lo investigues.
332
00:37:01,930 --> 00:37:03,182
Hola.
333
00:37:04,766 --> 00:37:06,435
Mira, me enteré de lo que pasó.
334
00:37:07,519 --> 00:37:12,900
Pensé que tal vez podría,
No lo sé, sé un amigo.
335
00:37:17,279 --> 00:37:18,697
Pronto comenzaré un turno.
336
00:37:19,364 --> 00:37:20,949
¿Por qué no vienes a tomar una copa?
337
00:37:23,493 --> 00:37:25,763
Yo sólo... necesito
entender lo que pasó.
338
00:37:25,787 --> 00:37:28,099
Bueno. Bueno, explica.
339
00:37:28,123 --> 00:37:30,834
Ya sabes, a veces simplemente
Ayuda decir estas cosas en voz alta.
340
00:37:31,502 --> 00:37:33,128
No sé por qué te digo esto.
341
00:37:34,671 --> 00:37:38,008
Bien, entonces ella estaba haciendo el
El mismo trabajo que estoy haciendo ahora.
342
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
- Bien.
- Ella y Mallinder eran cercanos.
343
00:37:41,720 --> 00:37:42,697
¿Cerrar como adentro?
344
00:37:42,721 --> 00:37:44,240
Estaba enamorado de ella, creo.
345
00:37:44,264 --> 00:37:46,284
Mallinder, ¿quién se suicidó?
346
00:37:46,308 --> 00:37:48,077
Habiendo destruido mi trabajo.
347
00:37:48,101 --> 00:37:49,704
- Tu trabajo con los números primos.
- Números primos.
348
00:37:49,728 --> 00:37:50,812
Bueno. Entiendo.
349
00:37:52,064 --> 00:37:55,442
Bueno, has venido al lugar correcto.
350
00:37:56,777 --> 00:37:58,320
¿Qué es un número primo?
351
00:38:16,088 --> 00:38:19,132
Hola. ¿Encontraste al estudiante que
estaba preguntando sobre ayer?
352
00:38:19,716 --> 00:38:22,094
- Safiya zamil.
- Sí. Sí.
353
00:38:23,303 --> 00:38:25,556
Bueno, localizamos a su familia.
354
00:38:26,390 --> 00:38:28,100
Pero lamento decirte,
355
00:38:29,226 --> 00:38:30,853
ella murió hace 30 años.
356
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
¿Qué?
357
00:38:35,649 --> 00:38:36,733
Suicidio.
358
00:40:45,988 --> 00:40:47,215
¿Quién es?
359
00:40:47,239 --> 00:40:48,407
¿Edward Brooks?
360
00:40:52,327 --> 00:40:53,328
¿Qué deseas?
361
00:40:58,750 --> 00:41:00,019
¿Cómo sabes dónde vivo?
362
00:41:00,043 --> 00:41:02,063
La universidad me dio tu nueva dirección.
363
00:41:02,087 --> 00:41:04,339
Mira, sé que es tarde, pero ¿podemos hablar?
364
00:41:10,804 --> 00:41:11,805
Está bien. Estoy trabajando.
365
00:41:12,389 --> 00:41:13,390
Eso es bueno.
366
00:41:14,266 --> 00:41:15,934
Queremos que trabajes.
367
00:41:17,769 --> 00:41:18,770
Ese soy yo.
368
00:41:19,521 --> 00:41:23,209
Represento una investigación
Instituto en las afueras de Cambridge.
369
00:41:23,233 --> 00:41:24,318
Kaplar.
370
00:41:29,406 --> 00:41:31,617
Estamos interesados en desarrollar tu trabajo.
371
00:41:33,660 --> 00:41:34,661
¿Eduardo?
372
00:41:37,539 --> 00:41:40,292
Mira, puedo volver.
373
00:41:44,463 --> 00:41:45,881
Volveré.
374
00:42:34,179 --> 00:42:35,681
Ey. ¿Qué dijeron?
375
00:42:38,892 --> 00:42:39,869
Olson.
376
00:42:39,893 --> 00:42:41,162
No van a seguirlo.
377
00:42:41,186 --> 00:42:42,372
- ¿Qué?
- Sí.
378
00:42:42,396 --> 00:42:45,482
Creen que es una locura.
379
00:42:47,901 --> 00:42:51,422
Y tu loca idea ha hecho
Me veo loco por creerlo.
380
00:42:51,446 --> 00:42:53,240
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer ahora?
381
00:42:54,199 --> 00:42:55,218
Simplemente volvemos a nuestro
382
00:42:55,242 --> 00:42:57,762
nuestra vigilancia y actuación
como si nunca hubiera pasado nada?
383
00:42:57,786 --> 00:42:59,180
Sí. Correcto.
384
00:42:59,204 --> 00:43:01,099
No. El mensaje fue falso.
385
00:43:01,123 --> 00:43:03,601
Fue un trabajo profesional, Olson.
386
00:43:03,625 --> 00:43:06,104
Y ahora este estudiante, Edward
Brooks, está en su radar.
387
00:43:06,128 --> 00:43:08,648
Taylah, simplemente no lo hagas.
388
00:43:08,672 --> 00:43:11,216
Olson, a todos nos contrataron para hacer un trabajo.
389
00:43:11,717 --> 00:43:14,678
Identificar académicos cuyos
el trabajo es potencialmente peligroso.
390
00:43:15,429 --> 00:43:17,157
¿Bueno? y que
¿Qué pasa cuando encontramos uno?
391
00:43:17,181 --> 00:43:19,659
¿Qué sucede cuando presentamos una
informe que dice que alguien es un riesgo?
392
00:43:19,683 --> 00:43:24,038
Simplemente no me hagas problemas,
¿vale? Me gusta mi trabajo y quiero conservarlo.
393
00:43:24,062 --> 00:43:25,522
No, vamos a Fort Meade.
394
00:43:26,064 --> 00:43:29,544
Tenemos que hacerlo. O... solo tu
Ve y díselo a alguien en la cima.
395
00:43:29,568 --> 00:43:31,045
Taylah, no.
396
00:43:31,069 --> 00:43:33,238
Pero viejo... mi
397
00:43:35,866 --> 00:43:36,866
¡mierda!