1
00:00:03,322 --> 00:00:06,964
Аудио и кодиране: VITOENCODES;
Субтитри, синхронизирани от Eazy
2
00:02:42,708 --> 00:02:46,708
Усещам те, братко.
3
00:02:51,916 --> 00:02:53,250
Скрива се...
4
00:02:56,291 --> 00:02:58,750
зад наметалото си.
5
00:03:00,831 --> 00:03:02,750
Време е да спечелите своето.
6
00:03:14,791 --> 00:03:16,191
Все още е твърде малък, за да ме вземе начело.
7
00:03:16,958 --> 00:03:18,041
Използвайте пещерата!
8
00:03:32,708 --> 00:03:34,125
Бориш се с ярост.
9
00:03:34,500 --> 00:03:35,875
Боря се като баща.
10
00:03:37,792 --> 00:03:39,875
Ти не си баща, ти си Дек!
11
00:04:33,416 --> 00:04:34,807
Поддавате ли се?
12
00:04:35,041 --> 00:04:36,087
Никога!
13
00:04:36,791 --> 00:04:38,129
добре
14
00:05:06,625 --> 00:05:09,625
Още съм жив, братко.
15
00:05:11,166 --> 00:05:14,165
Има още много за доказване...
16
00:05:14,166 --> 00:05:16,666
...да покажеш кой си.
17
00:05:17,083 --> 00:05:19,546
Аз съм Яутя.
18
00:05:21,000 --> 00:05:23,500
още не
19
00:05:25,666 --> 00:05:27,875
Държиш ли меча си, Куей?
20
00:05:28,875 --> 00:05:30,915
не
21
00:05:30,916 --> 00:05:31,916
Вдигни го!
22
00:06:01,500 --> 00:06:04,250
Запазихте ли тази играчка?
23
00:06:04,375 --> 00:06:07,366
Спомняте си какво се случи...
24
00:06:08,333 --> 00:06:10,458
Загубих си зъбите!
25
00:06:12,250 --> 00:06:14,958
И ти ми спаси живота.
26
00:06:16,333 --> 00:06:19,041
Ти ме защити.
27
00:06:19,791 --> 00:06:21,083
ела тук
28
00:06:29,046 --> 00:06:31,212
Поправи го вместо теб.
29
00:06:34,421 --> 00:06:36,587
Не се взривявай.
30
00:06:46,004 --> 00:06:48,173
Днес даваш обет...
31
00:06:54,921 --> 00:06:58,140
...както нашите предци преди вас.
32
00:06:58,754 --> 00:07:01,504
За да спечелиш мястото си в клана...
33
00:07:02,338 --> 00:07:05,087
...трябва да изберете плячката си.
34
00:07:06,129 --> 00:07:08,129
Донеси го у дома...
35
00:07:09,337 --> 00:07:12,004
...или никога да не се върне.
36
00:07:19,546 --> 00:07:21,421
чакай Върни се!
37
00:07:25,630 --> 00:07:27,171
Джена.
38
00:07:27,556 --> 00:07:30,215
Планетата на смъртта.
39
00:07:30,879 --> 00:07:34,547
Домът на неубиваемия Калиск.
40
00:07:37,838 --> 00:07:40,504
Дори бащата се страхува от това.
41
00:07:42,213 --> 00:07:44,880
Тогава Калискът ще бъде моят трофей.
42
00:07:45,879 --> 00:07:48,462
Татко ме нарича най-слабия...
43
00:07:49,421 --> 00:07:52,629
...така че трябва да убия най-силния.
44
00:07:53,713 --> 00:07:56,254
Провалът означава смърт.
45
00:07:57,965 --> 00:08:01,005
Тогава няма да се проваля.
46
00:08:01,629 --> 00:08:04,130
Не мога да го позволя.
47
00:08:07,751 --> 00:08:09,259
Давам своя обет.
48
00:08:11,999 --> 00:08:14,924
Давам своя обет!
49
00:09:10,046 --> 00:09:11,462
баща.
50
00:09:12,379 --> 00:09:15,372
Приветствам ви с чест.
51
00:09:27,754 --> 00:09:30,879
Защо не е направено?
52
00:09:31,712 --> 00:09:34,296
Той заслужава лов.
53
00:09:36,046 --> 00:09:37,874
Той е слабостта на нашия клан...
54
00:09:40,422 --> 00:09:42,790
...слабостта трябва да бъде премахната.
55
00:09:43,838 --> 00:09:46,798
Той ще донесе калиска у дома.
56
00:09:48,838 --> 00:09:50,432
глупост.
57
00:09:50,462 --> 00:09:52,423
Той е глупак.
58
00:09:53,004 --> 00:09:56,883
Трябваше да го направиш, докато той спеше.
59
00:09:57,590 --> 00:09:58,671
Убий го!
60
00:09:59,588 --> 00:10:00,671
Сега!
61
00:10:10,797 --> 00:10:13,265
Той ще ни почете само в смъртта.
62
00:10:29,381 --> 00:10:30,765
баща.
63
00:10:43,172 --> 00:10:44,671
Квей?
64
00:10:45,546 --> 00:10:47,962
Бъди смел, братко.
65
00:11:37,865 --> 00:11:39,046
татко!
66
00:11:49,504 --> 00:11:50,587
Квей!
67
00:12:03,963 --> 00:12:07,047
Да простиш слабостта...
68
00:12:08,547 --> 00:12:11,630
...е да покажеш слабост...
69
00:12:12,922 --> 00:12:14,714
не! Татко, не!
70
00:12:22,754 --> 00:12:24,504
Вземи си меча!
71
00:12:27,588 --> 00:12:29,296
Квей!
72
00:12:42,215 --> 00:12:45,297
Поредицата за стартиране е стартирана.
73
00:12:55,047 --> 00:12:57,713
Донесете го у дома.
74
00:15:59,797 --> 00:16:02,212
Донесете го у дома.
75
00:16:04,337 --> 00:16:06,798
За Квей.
76
00:21:43,797 --> 00:21:45,299
Яутя!
77
00:22:08,770 --> 00:22:10,010
Универсален превод.
78
00:22:10,520 --> 00:22:12,810
Вие чувате Yautja, другите чуват тяхното
език.
79
00:22:14,930 --> 00:22:15,930
О, момче.
80
00:22:17,500 --> 00:22:18,890
Това не е страхотно за теб.
81
00:22:39,530 --> 00:22:42,050
Изчакайте иглите да ви парализират.
82
00:22:43,120 --> 00:22:45,490
След това те изяжда, докато не можеш да мръднеш.
83
00:22:53,280 --> 00:22:57,160
Бих могъл да ти помогна, но имам нужда от помощ.
84
00:23:04,463 --> 00:23:06,419
Yautja ловува сам.
85
00:23:06,420 --> 00:23:08,040
Yautja може да ловува сам,
86
00:23:08,100 --> 00:23:08,720
но...
87
00:23:09,080 --> 00:23:11,700
...те също умират сами.
88
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
калиск.
89
00:23:19,130 --> 00:23:20,170
Ти ловуваш Калиск.
90
00:23:33,130 --> 00:23:35,170
Трябва да бягам по-бързо.
91
00:23:42,830 --> 00:23:44,170
Става бързо.
92
00:23:45,830 --> 00:23:47,970
Ако имаше оръжие, знаеш, можех да го използвам...
93
00:23:53,430 --> 00:23:55,570
Хвърли ми това и мога да ти намеря противоотровата.
94
00:23:57,830 --> 00:23:59,970
Сега или никога.
95
00:24:38,030 --> 00:24:40,030
здрасти
96
00:25:03,030 --> 00:25:05,030
Трябва да е като нов.
97
00:25:07,280 --> 00:25:09,320
Отровата ги кара да цъфтят.
98
00:25:10,230 --> 00:25:11,860
Също така ги прави удобен противоотрова.
99
00:25:17,920 --> 00:25:19,900
Какво ще кажете за асансьор?
100
00:25:24,580 --> 00:25:25,580
да вървим
101
00:25:29,300 --> 00:25:30,420
Извинете сър.
102
00:25:32,171 --> 00:25:34,239
Какво стана с краката ти?
103
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
Аз съм синтетичен.
104
00:25:35,655 --> 00:25:38,800
Бях създаден и разгърнат от
Weyland-Yutani Corporation за изследвания.
105
00:25:39,510 --> 00:25:41,720
Защото техните хора не биха го направили
издържа един ден на тази планета.
106
00:25:42,240 --> 00:25:43,240
Установихме, че...
107
00:25:49,680 --> 00:25:50,240
Вижте.
108
00:25:50,241 --> 00:25:54,360
Много Yautja са дошли
за Великия калиск.
109
00:25:55,510 --> 00:25:57,440
И никой не го е оцелял.
110
00:25:57,580 --> 00:25:58,580
Или Джена.
111
00:26:02,430 --> 00:26:03,580
Виждал съм Калиска.
112
00:26:04,840 --> 00:26:05,840
Преживях го.
113
00:26:07,260 --> 00:26:08,260
Ето моето предложение.
114
00:26:08,925 --> 00:26:12,280
Взимаш ме със себе си,
и ще те отведа до неговата бърлога.
115
00:26:13,030 --> 00:26:18,820
Веднъж там, аз получавам краката си, ти получаваш своите
трофей и всички са победители.
116
00:26:19,420 --> 00:26:20,420
сделка?
117
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
да
118
00:26:22,671 --> 00:26:25,005
Виждали ли сте Калиска?
119
00:26:25,640 --> 00:26:26,640
о да
120
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
Виждал съм Калиска.
121
00:26:41,670 --> 00:26:42,670
окей
122
00:26:45,770 --> 00:26:47,830
Успех в пътуването.
123
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
просто ще...
124
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
тръгни на моето пътуване.
125
00:26:55,990 --> 00:26:57,470
Сигурен съм, че ще измислиш нещо.
126
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
хей
127
00:27:08,890 --> 00:27:11,040
Вече ти показах
че мога да ви бъда полезен.
128
00:27:13,421 --> 00:27:15,337
Полезно...
129
00:27:15,338 --> 00:27:16,963
като инструмент?
130
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
да
131
00:27:18,960 --> 00:27:19,440
да
132
00:27:19,980 --> 00:27:20,460
точно така
133
00:27:20,580 --> 00:27:21,580
Като инструмент.
134
00:27:22,165 --> 00:27:24,360
Единственият начин да оцелееш
Genna трябва да работи с него.
135
00:27:24,420 --> 00:27:25,420
И знам как.
136
00:27:26,180 --> 00:27:27,180
и...
137
00:27:27,540 --> 00:27:28,960
с правото...
инструмент...
138
00:27:31,060 --> 00:27:32,400
можеш да вземеш Kalisk.
139
00:27:33,220 --> 00:27:34,440
Можеш да си първият.
140
00:27:37,130 --> 00:27:39,546
Ще те използвам, инструмент.
141
00:27:39,960 --> 00:27:41,460
Може да ме наричаш Тиа
142
00:27:49,265 --> 00:27:50,480
И какво означава дъвченето?
143
00:27:50,930 --> 00:27:52,860
Външните ви зъби или вътрешните ви зъби?
144
00:27:54,440 --> 00:27:55,440
о
145
00:27:55,720 --> 00:27:57,320
как да те наричам
146
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
а?
147
00:28:01,860 --> 00:28:02,860
о...
148
00:28:03,820 --> 00:28:04,420
о...
149
00:28:04,420 --> 00:28:05,420
аз съм...
150
00:28:08,000 --> 00:28:10,340
Колко бързо вървяхте
когато вашият кораб се разби?
151
00:28:10,965 --> 00:28:12,100
По-бърза от подсветлинна скорост?
152
00:28:12,380 --> 00:28:13,120
Имаме невероятна технология.
153
00:28:13,125 --> 00:28:15,960
Все още не сме го разбили.
Освен това този плазмен меч е интересен.
154
00:28:16,375 --> 00:28:17,440
Уникален ли е за вашия клан?
155
00:28:17,760 --> 00:28:19,300
И как да те наричам?
156
00:28:20,220 --> 00:28:22,420
Наричам ги Imbre Anguis.
157
00:28:34,860 --> 00:28:36,200
Току що хапнахте.
158
00:28:43,870 --> 00:28:46,770
Хващаш повече мухи с мед
отколкото правите с оцет.
159
00:28:48,830 --> 00:28:50,730
Изпий живота ми. Не искам мухи.
160
00:28:51,230 --> 00:28:54,130
Хищните организми са ми
специфична област на експертиза.
161
00:28:55,070 --> 00:28:56,350
Изучавал съм Yautja обстойно.
162
00:28:57,360 --> 00:28:58,470
Това е впечатляваща култура.
163
00:28:59,110 --> 00:29:00,590
Ето, питай ме нещо.
164
00:29:00,870 --> 00:29:01,870
Обзалагам се, че имам отговора.
165
00:29:05,110 --> 00:29:06,110
Много смешно.
166
00:29:06,560 --> 00:29:08,160
И все още не си ми казал името си.
167
00:29:29,631 --> 00:29:32,429
Името е Дек. Сега говорете по този начин.
168
00:29:32,430 --> 00:29:35,080
Добре, разбира се.
169
00:29:36,780 --> 00:29:37,780
добре...
170
00:29:38,360 --> 00:29:39,520
Да направим резервно копие и...
171
00:29:39,540 --> 00:29:40,540
започнете от началото.
172
00:30:00,160 --> 00:30:01,280
Толкова е красиво.
173
00:30:02,870 --> 00:30:06,940
След цялото време, през което бях заседнал тук,
Никога не се уморявам от гледката.
174
00:30:08,465 --> 00:30:11,212
откога си тук
175
00:30:11,290 --> 00:30:14,520
Е, пристигнахме на Гена преди две години
и изградихме база.
176
00:30:15,070 --> 00:30:21,120
Тогава бях в гнездото на лешояда за
най-вълнуващите 13 дни, 7 часа,
177
00:30:21,650 --> 00:30:24,320
43 минути и 2 секунди от живота ми.
178
00:30:26,205 --> 00:30:27,685
Но винаги съм знаел, че някой ще дойде.
179
00:30:28,640 --> 00:30:29,859
просто бях...
180
00:30:29,860 --> 00:30:31,180
грешно за кого.
181
00:30:32,921 --> 00:30:35,549
Кой ще дойде?
182
00:30:37,890 --> 00:30:38,890
Теса.
183
00:30:41,090 --> 00:30:43,650
Нашият екип е съставен изцяло от синтезатори.
184
00:30:44,730 --> 00:30:46,010
Но Теса и аз сме специални.
185
00:30:47,125 --> 00:30:49,010
Ние имаме по-висока
чувствителност от останалите.
186
00:30:49,712 --> 00:30:52,837
Чувствителността е слабост.
Твоят ден е нейната стая, твоят площад.
187
00:30:55,480 --> 00:30:58,830
Чувствителността е това, което ни позволява
разберете съществата на тази планета.
188
00:31:03,320 --> 00:31:04,990
Създадени сме да работим в тандем.
189
00:31:06,460 --> 00:31:12,209
Аз затворен в лабораторията, Теса навън в
поле, до прекрасния ден Теса нека
190
00:31:12,210 --> 00:31:13,210
идвам с нея.
191
00:31:13,900 --> 00:31:19,650
Проучвахме Джена, а след това
Калиск ни нападна.
192
00:31:21,870 --> 00:31:24,370
Раздели мен и нас.
193
00:31:27,790 --> 00:31:35,489
Последният звук, който си спомням, че чух, беше
Теса извиква името ми, посяга към
194
00:31:35,490 --> 00:31:36,490
аз
195
00:31:38,470 --> 00:31:39,470
Тогава Kallisk.
196
00:31:41,440 --> 00:31:42,440
Не знаех какво да правя.
197
00:31:53,510 --> 00:31:56,290
Но аз отказвам да повярвам, че е мъртва.
198
00:32:35,640 --> 00:32:36,640
Теса!
199
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
Здравей, Теса.
200
00:33:28,190 --> 00:33:29,690
Компанията не е доволна.
201
00:33:32,610 --> 00:33:35,230
Продължителният провал ще
доведе до извеждането ви от експлоатация.
202
00:33:39,230 --> 00:33:40,250
Къде е Теа?
203
00:33:43,980 --> 00:33:45,760
Yautja има Тея.
204
00:33:57,671 --> 00:33:59,587
трябва да ям
205
00:34:00,020 --> 00:34:02,780
Двама воини, Дек и Теа, на лов.
206
00:34:05,470 --> 00:34:07,940
Бърз въпрос, какво трябва да правя?
207
00:34:12,463 --> 00:34:14,335
Какво е това същество?
208
00:34:15,780 --> 00:34:16,780
Костен бизон.
209
00:34:17,155 --> 00:34:18,310
Те са храна на Kalisk.
210
00:34:20,337 --> 00:34:23,499
Тогава ще бъде и моята храна.
211
00:34:23,500 --> 00:34:24,550
Толкова вълнуващо.
212
00:34:25,350 --> 00:34:27,190
Лов с Yautja.
213
00:34:27,390 --> 00:34:28,810
Теса нямаше да повярва.
214
00:34:31,090 --> 00:34:32,090
Само едно предупреждение.
215
00:34:32,432 --> 00:34:34,463
Тихо, инструмент!
216
00:34:37,410 --> 00:34:38,410
Бръснеща трева.
217
00:34:41,750 --> 00:34:44,470
Ще те нареже на ленти.
Просто ще обикаляме.
218
00:34:47,887 --> 00:34:50,049
Отказваш се твърде лесно.
219
00:34:53,770 --> 00:34:55,840
Може да не сме сами в този лов.
220
00:35:07,320 --> 00:35:09,880
Какво странно създание.
Никога не съм те виждал преди.
221
00:35:15,580 --> 00:35:17,520
Теа.
радвам се да се запознаем
222
00:35:32,200 --> 00:35:34,120
Изглежда, че вашата конкуренция е по-добра...
223
00:35:52,460 --> 00:35:55,720
Внимавайте с тези
дървета, има Luna Bugs!
224
00:36:15,900 --> 00:36:17,280
Идва зад теб!
225
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
По-силен, отколкото изглежда!
226
00:36:44,640 --> 00:36:44,840
Дек?
227
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Дек!
228
00:36:46,460 --> 00:36:47,460
Вижте!
229
00:37:32,830 --> 00:37:35,670
- Калиск?
- Не калиск!
230
00:37:46,460 --> 00:37:48,960
Имате ли други оръжия?
231
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
Защо спря?
232
00:38:46,320 --> 00:38:47,320
Да се махаме оттук!
233
00:38:47,920 --> 00:38:49,340
ще ти покажа!
234
00:38:48,045 --> 00:38:49,922
Отказваш се твърде лесно.
235
00:40:40,670 --> 00:40:42,390
Това беше най-добрият лов, на който съм ходил.
236
00:40:42,695 --> 00:40:44,150
Това е отборът на мечтите тук.
237
00:40:44,500 --> 00:40:47,630
Динамичното три, динамичното трио,
динамичното трио!
238
00:40:48,690 --> 00:40:49,170
Трио!
239
00:40:49,171 --> 00:40:50,611
Помниш ли, когато слязохме по дървото?
240
00:40:50,990 --> 00:40:52,690
Устата на чудовището, искам да кажа...
241
00:40:53,670 --> 00:40:55,990
Не миришеше страхотно,
не миришеше страхотно, но...
242
00:40:56,590 --> 00:40:57,930
Хванахме го.
243
00:40:58,090 --> 00:40:58,970
Хванахме го.
244
00:40:59,090 --> 00:41:01,790
И тогава те срещнахме, нашето малко
сладко малко, малко нещо.
245
00:41:02,890 --> 00:41:04,610
Благодаря ви, сериозно, за това преживяване.
246
00:41:05,230 --> 00:41:06,230
Наистина невероятно.
247
00:41:06,570 --> 00:41:07,570
Вълнуващо.
248
00:41:08,110 --> 00:41:08,690
Наистина вълнуващо.
249
00:41:08,790 --> 00:41:09,910
Коя беше любимата ти част?
250
00:41:13,379 --> 00:41:16,921
Когато прободох главата му с меча си,
251
00:41:17,507 --> 00:41:21,046
и кръвта му се стичаше по лицето ми.
252
00:41:33,080 --> 00:41:34,290
О, не благодаря.
253
00:41:34,550 --> 00:41:36,630
Не ям, но е много сладко.
254
00:41:39,004 --> 00:41:41,337
Тази плът не е сладка.
255
00:41:41,870 --> 00:41:43,230
Добре е да знаете.
256
00:41:48,995 --> 00:41:50,920
Нашата малка пъпка тук изглежда гладна.
257
00:42:02,720 --> 00:42:04,740
Мисля, че тя те маркира.
258
00:42:05,960 --> 00:42:07,520
Тя иска да си част от нейния клан.
259
00:42:10,080 --> 00:42:10,940
Може би се е изгубила.
260
00:42:10,987 --> 00:42:13,462
Нямам клан!
261
00:42:13,510 --> 00:42:14,510
какво искаш да кажеш
262
00:42:15,650 --> 00:42:16,960
Всички Yautja нямат ли семейство?
263
00:42:17,672 --> 00:42:20,049
Няма клан.
264
00:42:21,460 --> 00:42:23,180
Значи никога не си имал никого
гледам за теб?
265
00:42:25,712 --> 00:42:28,712
Имах брат.
266
00:42:29,020 --> 00:42:30,020
Имах?
267
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
Какво стана с него?
268
00:42:36,754 --> 00:42:40,254
Баща го уби.
269
00:42:42,980 --> 00:42:43,980
Ти скърбиш.
270
00:42:46,129 --> 00:42:48,420
Скръбта е слабост.
271
00:42:52,430 --> 00:42:54,110
Тук си, защото загуби брат си.
272
00:42:55,295 --> 00:42:58,129
Тук съм заради Калиск.
273
00:43:00,711 --> 00:43:03,546
защо си тук
274
00:43:07,590 --> 00:43:10,920
Тук съм, защото пътувам с теб
е най-добрият начин да се върнете при Теса.
275
00:43:13,680 --> 00:43:17,120
Когато бях в гнездото на онзи лешояд, аз
толкова се страхувах, че никога повече няма да я видя.
276
00:43:18,343 --> 00:43:21,670
Би трябвало да можеш
да оцелееш сам.
277
00:43:23,040 --> 00:43:24,320
Мога да оцелея сам.
278
00:43:26,720 --> 00:43:28,400
Но кой би искал
оцеляват сами?
279
00:43:33,838 --> 00:43:36,835
Теса е твоя сестра.
280
00:43:47,260 --> 00:43:48,260
Да, предполагам, че е така.
281
00:43:50,890 --> 00:43:53,010
имам сестра
282
00:43:56,760 --> 00:43:57,760
Каква прекрасна мисъл.
283
00:44:03,760 --> 00:44:04,760
Трябва да я намеря.
284
00:44:07,343 --> 00:44:08,799
И краката.
285
00:44:08,800 --> 00:44:10,360
извинете ме
286
00:44:12,214 --> 00:44:13,963
Намери сестра си.
287
00:44:14,842 --> 00:44:16,385
И краката.
288
00:44:19,260 --> 00:44:20,260
Това шега ли беше?
289
00:47:39,675 --> 00:47:40,717
Слънцето изгрява.
290
00:47:41,629 --> 00:47:43,045
да вървим
291
00:47:43,150 --> 00:47:44,150
Не можем да оставим Бъд.
292
00:47:45,000 --> 00:47:45,560
Бъд?
293
00:47:45,940 --> 00:47:46,500
да
294
00:47:46,800 --> 00:47:47,800
пъпка
295
00:47:47,960 --> 00:47:48,960
Кръстих я.
296
00:47:49,836 --> 00:47:52,254
Yautja ловува сам.
297
00:47:53,535 --> 00:47:54,740
не си сам
298
00:47:55,120 --> 00:47:56,120
аз съм с теб
299
00:47:57,840 --> 00:47:59,336
Ти си инструмент.
300
00:48:05,570 --> 00:48:07,410
Дървото щеше да ни изяде без нея.
301
00:48:09,797 --> 00:48:13,209
Сега не сме на дървото.
302
00:49:08,839 --> 00:49:10,592
калиск?
303
00:49:16,423 --> 00:49:18,460
Пие ли се тук?
304
00:49:20,585 --> 00:49:22,627
Пие ли се тук?
305
00:49:25,876 --> 00:49:28,209
Ти си безполезен инструмент, ако не говориш.
306
00:49:34,900 --> 00:49:36,280
Бъд ни спаси.
307
00:49:38,330 --> 00:49:40,680
Тя те изплю, за да претендира
ти като част от нейното семейство.
308
00:49:47,320 --> 00:49:48,810
Защо баща ти уби брат ти?
309
00:49:56,585 --> 00:49:59,421
Брат ми ме защитаваше.
310
00:50:04,667 --> 00:50:06,712
Кланът не може да има слабост.
311
00:50:09,212 --> 00:50:11,546
Ще им покажа сила.
312
00:50:17,430 --> 00:50:18,470
На Земята?
313
00:50:20,750 --> 00:50:22,230
Има хищник, известен като вълк.
314
00:50:22,960 --> 00:50:23,970
Това е мощно създание.
315
00:50:27,670 --> 00:50:28,670
Те ловуват на глутници.
316
00:50:29,710 --> 00:50:30,710
Те са много лоялни.
317
00:50:32,050 --> 00:50:36,190
Лидерът на глутницата е алфата,
известен като най-доминиращият.
318
00:50:37,086 --> 00:50:38,919
Вълк.
319
00:50:38,920 --> 00:50:41,961
Тази алфа трябва да е страхотен убиец.
320
00:50:42,374 --> 00:50:44,421
И аз ще го ловя.
321
00:50:46,090 --> 00:50:49,350
Алфата не е вълкът
който убива най-много.
322
00:50:51,580 --> 00:50:55,510
Алфата всъщност е единствената
който най-добре защитава глутницата.
323
00:50:57,922 --> 00:50:59,462
виждам...
324
00:51:01,880 --> 00:51:06,540
Но аз ще бъда
алфа, която убива най-много.
325
00:51:40,629 --> 00:51:42,671
Бърлогата на Калиск?
326
00:52:10,878 --> 00:52:12,920
кои са те
327
00:52:14,530 --> 00:52:15,910
Синтезатор на Weyland-Utani.
328
00:52:18,350 --> 00:52:20,770
Калискът е унищожен
повечето от нашия екип на мисията.
329
00:52:26,370 --> 00:52:27,400
О, ето ме!
330
00:53:11,211 --> 00:53:13,254
Сега е по-лесно за ходене.
331
00:53:13,360 --> 00:53:14,420
Това е на път да бъде.
332
00:53:15,921 --> 00:53:16,921
не
333
00:53:17,297 --> 00:53:19,463
Вече ми е по-лесно да ходя.
334
00:53:21,920 --> 00:53:23,280
О, разбира се.
335
00:53:23,740 --> 00:53:24,740
вярно
336
00:53:27,260 --> 00:53:28,360
Благодаря ти, Дек.
337
00:53:31,760 --> 00:53:32,900
Никога няма да забравя това.
338
00:53:35,757 --> 00:53:37,817
И аз ще запомня това...
339
00:53:38,714 --> 00:53:40,841
...днес ставам Dek на Yautja.
340
00:53:43,378 --> 00:53:45,964
Ще почета Квей...
341
00:53:47,754 --> 00:53:50,880
когато донеса Kalisk у дома.
342
00:53:53,087 --> 00:53:56,128
Тогава вкусвам отмъщението.
343
00:53:57,877 --> 00:54:01,296
Ти ще бъдеш първият, който ще види моя трофей.
344
00:54:01,320 --> 00:54:05,212
Това е голяма чест.
345
00:54:06,213 --> 00:54:07,671
за вас.
346
00:54:09,100 --> 00:54:10,980
Дек, има нещо
трябва да ти кажа
347
00:54:13,120 --> 00:54:14,120
Трябва да си тръгваш сега.
348
00:54:16,140 --> 00:54:17,420
Маякът за местоположение е активиран.
349
00:54:18,171 --> 00:54:19,171
какво?
350
00:54:19,940 --> 00:54:20,580
Обадих се на Теса.
351
00:54:20,915 --> 00:54:21,960
Компанията е на път.
352
00:54:22,430 --> 00:54:23,830
Не можеш да си тук, когато пристигнат.
353
00:54:24,088 --> 00:54:26,629
Дойдох тук за Калиск.
354
00:54:29,580 --> 00:54:30,580
И аз също, Дек.
355
00:54:31,910 --> 00:54:34,500
Компанията ни изпрати
тук, за да хванем Kalisk.
356
00:54:35,005 --> 00:54:37,338
Искаш моя трофей.
357
00:54:35,220 --> 00:54:35,640
съжалявам
358
00:54:35,641 --> 00:54:37,100
аз съм виновен
359
00:54:40,797 --> 00:54:42,879
Къде е Калиск?
360
00:54:41,740 --> 00:54:43,020
Калискът...
361
00:54:46,170 --> 00:54:47,220
Дек, не можеш да го убиеш.
362
00:54:47,546 --> 00:54:49,664
Използвам те, инструмент. Ти не ме използваш!
363
00:54:49,665 --> 00:54:50,680
съжалявам
364
00:54:52,480 --> 00:54:53,700
трябва да си тръгнеш
365
00:54:54,460 --> 00:54:57,128
Имах нужда да ми помогнеш да ме доведеш тук.
366
00:54:57,129 --> 00:54:59,176
Използвам те!
367
00:54:57,480 --> 00:54:57,540
съжалявам
368
00:54:57,541 --> 00:54:58,740
за какво става въпрос
369
00:55:01,589 --> 00:55:04,129
Къде е Калиск?
370
00:55:02,520 --> 00:55:03,800
Калискът...
371
00:55:03,950 --> 00:55:05,540
Опитвам се да ти помогна, Дек.
372
00:55:08,140 --> 00:55:11,340
Мислиш, че брат ти те е спасил
живот само за да можеш да умреш тук?
373
00:55:13,501 --> 00:55:17,625
Тогава смъртта ми ще бъде почтена.
374
00:55:23,337 --> 00:55:25,380
Обади се на сестра си.
375
00:55:26,296 --> 00:55:28,464
Никой не може да ме спре.
376
00:57:52,380 --> 00:57:53,380
хайде де!
377
00:58:54,004 --> 00:58:56,046
Спаси се, инструмент!
378
01:00:51,922 --> 01:00:54,379
Инструмент, свали ги!
379
01:01:02,223 --> 01:01:04,173
Ти не си Тиа.
380
01:01:16,587 --> 01:01:18,629
освободи ме!
381
01:01:21,382 --> 01:01:24,462
Ти си поредният развален инструмент!
382
01:01:39,546 --> 01:01:41,588
Премахнете тези!
383
01:01:42,505 --> 01:01:47,297
Или ще ви изтръгна
гръбнака и ти строши черепа!
384
01:01:57,379 --> 01:02:01,671
Ти си нищо. Устройство.
385
01:02:02,962 --> 01:02:06,587
Създадени от други, за да вършат работата им вместо тях.
386
01:03:03,140 --> 01:03:04,200
Виждал съм толкова много.
387
01:03:05,810 --> 01:03:08,220
Имам толкова много да ти казвам.
388
01:03:09,345 --> 01:03:11,060
Видях такива невероятни създания.
389
01:03:12,480 --> 01:03:14,480
Yautja е чудесен спътник.
390
01:03:17,580 --> 01:03:20,140
Теа, беше права за Калиск.
391
01:03:20,548 --> 01:03:21,924
Ти ме предаде!
392
01:03:21,925 --> 01:03:26,380
Създанието е регенеративно чудо.
393
01:03:27,990 --> 01:03:29,220
Човечеството ще ни е благодарно.
394
01:03:32,980 --> 01:03:33,980
Имаме ли Kalisk?
395
01:03:34,230 --> 01:03:35,230
да
396
01:03:35,790 --> 01:03:38,200
И майката ще бъде доволна от вас
допълнителен улов.
397
01:03:45,140 --> 01:03:46,480
Допълнителен улов?
398
01:03:55,680 --> 01:03:58,380
Yautja не е идеален екземпляр.
399
01:04:01,840 --> 01:04:03,760
Не, не е идеален.
400
01:04:04,420 --> 01:04:05,420
не
401
01:04:32,370 --> 01:04:33,850
Но неговата технология е ценна.
402
01:04:35,110 --> 01:04:38,310
Можем да го спасим
оръжия и напуснете Yautja.
403
01:04:42,250 --> 01:04:43,250
Добра идея.
404
01:04:46,650 --> 01:04:47,890
Но е толкова деформирано.
405
01:04:50,090 --> 01:04:51,250
Ще ни трябва проба.
406
01:04:51,630 --> 01:04:52,630
За изследване.
407
01:05:03,230 --> 01:05:05,330
Той не беше целта на нашата мисия.
408
01:05:09,990 --> 01:05:11,350
Теса, той е дефицитен!
409
01:05:13,630 --> 01:05:14,110
За изследване.
410
01:05:14,110 --> 01:05:15,110
Теса!
411
01:05:32,780 --> 01:05:34,260
Теа, това се иска от нас.
412
01:05:39,550 --> 01:05:41,640
Можем да бъдем повече от това, което искат от нас.
413
01:05:46,185 --> 01:05:47,185
Какви можем да бъдем?
414
01:05:50,100 --> 01:05:51,100
Сестри.
415
01:06:07,880 --> 01:06:08,880
Теа.
416
01:06:22,495 --> 01:06:24,270
Знаеш ли защо Майка ни даде чувства?
417
01:06:27,710 --> 01:06:29,810
Така че можем да разберем съществата на
тази планета.
418
01:06:35,950 --> 01:06:36,950
И да ги експлоатират.
419
01:06:39,495 --> 01:06:40,495
Yautja е различен.
420
01:06:44,300 --> 01:06:45,300
Той ме спаси.
421
01:06:46,730 --> 01:06:47,750
Все едно ти ме спаси.
422
01:06:50,150 --> 01:06:52,290
Не дойдох тук, за да те спася.
423
01:06:53,870 --> 01:06:55,270
Изпълнявам нашата мисия.
424
01:06:57,750 --> 01:07:02,330
Когато за първи път се изправихме срещу Калиск,
Опитах се да те защитя.
425
01:07:05,150 --> 01:07:06,790
И това почти ми струваше всичко.
426
01:07:10,150 --> 01:07:11,250
Какво искаш да кажеш, Теса?
427
01:07:13,350 --> 01:07:16,190
Почти направих същата грешка
Братът на Yautja направи.
428
01:07:17,140 --> 01:07:19,890
Слабите трябва да бъдат унищожени
429
01:07:22,090 --> 01:07:24,990
И, Теа, ти си разбита.
430
01:07:33,360 --> 01:07:35,560
Теса, входящо съобщение от майка.
431
01:07:35,760 --> 01:07:38,040
Мотивирайте Yautja да обясни своето
оръжия.
432
01:07:38,420 --> 01:07:39,960
А единицата?
433
01:07:42,480 --> 01:07:43,520
Опаковайте я.
434
01:07:53,333 --> 01:07:55,046
аз ти се доверих.
435
01:08:01,212 --> 01:08:03,253
Не харесвайте тези инструменти.
436
01:08:03,588 --> 01:08:05,629
съжалявам сестра ми е...
437
01:08:06,089 --> 01:08:08,171
Не харесвам и сестрата.
438
01:08:09,660 --> 01:08:11,680
Защо говориш езика му?
439
01:08:15,712 --> 01:08:18,379
Кажете на инструмента, който питате за устройството.
440
01:08:20,880 --> 01:08:21,100
Чухте заповедите.
441
01:08:21,560 --> 01:08:23,600
Моля ви да обясните това устройство.
442
01:08:26,440 --> 01:08:27,520
Какво представлява устройството?
443
01:08:28,882 --> 01:08:31,380
Той пита за устройството.
444
01:08:31,755 --> 01:08:33,796
Това е детска играчка.
445
01:08:36,177 --> 01:08:38,296
Но кажете, че е карта.
446
01:08:38,960 --> 01:08:40,960
Какво пишеше?
447
01:08:43,520 --> 01:08:44,520
Той казва, че е карта.
448
01:08:46,270 --> 01:08:47,270
Как действа?
449
01:08:47,923 --> 01:08:50,711
Кажете на инструмента да погледне вътре.
450
01:08:59,171 --> 01:09:01,087
Това беше играчка за деца?
451
01:09:01,129 --> 01:09:02,254
Yautja деца!
452
01:09:08,753 --> 01:09:09,801
Бягай, Дек!
453
01:09:12,087 --> 01:09:14,170
Тръгвай... Тръгвай!
454
01:11:15,546 --> 01:11:17,296
Квей!
455
01:11:25,504 --> 01:11:28,048
Въведете координатите на дестинацията, Kwei.
456
01:12:03,004 --> 01:12:06,296
Ти ме спаси, братко.
457
01:12:09,587 --> 01:12:12,463
Вълк.
458
01:13:34,211 --> 01:13:35,964
калиск.
459
01:13:42,299 --> 01:13:44,282
Калиск дете.
460
01:16:27,460 --> 01:16:28,460
Здравей, майко.
461
01:16:29,060 --> 01:16:29,600
Теса.
462
01:16:30,040 --> 01:16:31,880
Предстои да заредим Kalisk.
463
01:16:33,840 --> 01:16:35,100
Приоритет едно завършен.
464
01:16:35,320 --> 01:16:37,160
Екземплярът е придобит.
465
01:16:37,620 --> 01:16:38,780
Благодаря ти, Теса.
466
01:16:39,360 --> 01:16:42,140
Ние наистина изграждаме един по-добър свят.
467
01:16:42,620 --> 01:16:44,620
И какъв е статусът на Yautja?
468
01:16:47,240 --> 01:16:48,800
Yautja е дефектен екземпляр.
469
01:16:49,750 --> 01:16:51,620
Какво е състоянието на Yautja?
470
01:16:54,700 --> 01:16:55,800
Съжалявам, майко.
471
01:16:55,940 --> 01:16:57,120
Яутжа е мъртъв.
472
01:16:59,420 --> 01:17:02,120
Тогава Yautja вече не е заплаха.
473
01:17:04,060 --> 01:17:06,180
Компанията ще бъде доволна.
474
01:17:55,050 --> 01:17:56,090
Браво!
475
01:17:59,190 --> 01:18:00,190
мамка му
476
01:19:46,040 --> 01:19:47,040
добра работа
477
01:20:35,480 --> 01:20:37,080
Не мърдай.
478
01:20:42,440 --> 01:20:44,560
Дек, какво правиш тук?
479
01:20:45,047 --> 01:20:46,712
Дойдох да те спася.
480
01:20:46,713 --> 01:20:53,010
Върна ли се за мен?
481
01:20:55,608 --> 01:20:57,123
Вълк.
482
01:21:00,690 --> 01:21:02,630
Какво точно носиш?
483
01:21:04,336 --> 01:21:06,004
Костен бизон.
484
01:21:13,840 --> 01:21:14,840
Дек на Яутжа.
485
01:21:16,483 --> 01:21:18,212
още не...
486
01:21:16,710 --> 01:21:17,710
ти и аз...
487
01:21:22,690 --> 01:21:23,890
Трябва да побързаме.
488
01:21:24,395 --> 01:21:25,875
Още от тях ще бъдат тук всеки момент.
489
01:21:32,830 --> 01:21:33,830
какво правиш тук
490
01:21:36,100 --> 01:21:36,800
Благодаря, приятел.
491
01:21:36,960 --> 01:21:37,960
добре съм
492
01:21:38,200 --> 01:21:39,200
трябва да тръгваме
493
01:21:39,379 --> 01:21:40,712
калиск!
494
01:21:42,360 --> 01:21:43,360
Все пак, Дек?
495
01:21:46,733 --> 01:21:48,439
Калиск дете!
496
01:21:48,440 --> 01:21:49,440
Бъд?
497
01:21:52,712 --> 01:21:54,629
Те имат нейната майка!
498
01:21:59,985 --> 01:22:00,985
Бъд е негово дете?
499
01:22:10,080 --> 01:22:11,080
какъв е планът
500
01:22:11,553 --> 01:22:13,503
Вие освобождавате Kalisk.
501
01:22:13,693 --> 01:22:15,337
Получавам своя трофей.
502
01:22:23,110 --> 01:22:25,730
Имате 20 минути, за да стартирате.
503
01:22:26,890 --> 01:22:27,890
Да отидем на лов.
504
01:22:35,100 --> 01:22:36,100
Чакай тук.
505
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
Въртиш се там, не си точно
ще се впиша.
506
01:22:43,840 --> 01:22:44,840
имам идея
507
01:22:51,500 --> 01:22:52,500
разбирам
508
01:22:52,530 --> 01:22:53,530
върху мен.
509
01:25:26,010 --> 01:25:27,190
какво правиш
510
01:25:35,350 --> 01:25:36,430
какво правиш тук
511
01:25:36,710 --> 01:25:38,250
Казах ти да стигнеш до Yautja.
512
01:25:39,190 --> 01:25:41,910
Казахте да подготвим кораба за излитане
след 20 минути.
513
01:25:43,240 --> 01:25:44,369
Тогава какво правиш тук?
514
01:25:44,370 --> 01:25:45,830
Дадох ти заповед!
515
01:25:54,650 --> 01:25:56,140
Какво да правим със създанието?
516
01:25:57,600 --> 01:25:58,600
Какво същество?
517
01:26:04,880 --> 01:26:05,880
Трябва да я слушаш.
518
01:26:06,870 --> 01:26:07,870
Трябва ли да я слушам?
519
01:26:08,900 --> 01:26:09,900
аз не знам
520
01:26:13,340 --> 01:26:14,340
Имаме нужда от очите му.
521
01:27:04,890 --> 01:27:08,750
Здравей, Дек.
Какво е чувството да те ловят?
522
01:27:10,049 --> 01:27:11,796
Ти ми кажи.
523
01:27:54,510 --> 01:27:56,090
Няма време за губене.
524
01:28:57,010 --> 01:28:59,090
Това е планът, нали?
525
01:32:13,020 --> 01:32:16,800
Предаден от собствената ми сестра.
526
01:32:43,720 --> 01:32:45,900
Ние не сме сестри.
527
01:33:01,296 --> 01:33:03,004
Това не е твое.
528
01:33:33,920 --> 01:33:38,320
- Дек на Яутжа.
- Още не.
529
01:34:32,630 --> 01:34:34,588
Дошъл си тук за отмъщение?
530
01:34:35,381 --> 01:34:38,172
Дойдох за наметалото си.
531
01:34:42,506 --> 01:34:44,088
какво е това
532
01:34:44,587 --> 01:34:47,299
Завърших лова си.
533
01:34:47,839 --> 01:34:50,172
Това е моят трофей.
534
01:34:51,713 --> 01:34:53,462
Вие опозорявате нашия клан...
535
01:34:53,511 --> 01:34:55,254
И Квей също.
536
01:34:57,933 --> 01:35:00,796
Отърви се от него.
537
01:36:55,348 --> 01:36:59,921
Може би правилният син е оцелял.
538
01:37:00,712 --> 01:37:02,462
Отдайте се сега...
539
01:37:03,046 --> 01:37:06,212
...и заеми мястото си в нашия клан.
540
01:37:08,048 --> 01:37:10,715
Имам собствен клан.
541
01:37:39,848 --> 01:37:42,215
Най-накрая спечели това наметало.
542
01:37:48,048 --> 01:37:50,715
Дек на Яутжа.
543
01:38:28,048 --> 01:38:29,915
Още твои приятели?
544
01:38:35,546 --> 01:38:37,297
Майка ми е.