1 00:00:31,657 --> 00:00:33,991 [ציוץ ציפורים] 2 00:00:45,295 --> 00:00:47,964 צרפתים: כבר יותר מ-200 שנה... 3 00:00:48,132 --> 00:00:50,133 ...אנחנו נשים אוונס הואשמו... 4 00:00:50,300 --> 00:00:54,095 ...על כל מה שיש אי פעם השתבש בעיר הזאת. 5 00:00:54,263 --> 00:00:57,056 סאלי: בגלל זה אנשים שונאים אותנו עד כדי כך, דודה פרנסס? 6 00:00:57,224 --> 00:01:01,936 ג'ט: הם לא שונאים אותנו, מותק. אנחנו פשוט-- אנחנו גורמים להם להיות קצת עצבניים. 7 00:01:02,104 --> 00:01:06,023 פרנסס: בוא נודה בזה, ג'ט. אנחנו אוונס נשים תמיד יצרו סערה. 8 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 הכל התחיל עם האב הקדמון שלך, מריה. 9 00:01:10,779 --> 00:01:13,865 -היא הייתה מכשפה. הראשון במשפחה שלנו. -מְכַשֵׁפָה. 10 00:01:14,283 --> 00:01:16,325 ואתם, יקירי, הם האחרונים... 11 00:01:16,493 --> 00:01:18,911 ...בתור ארוך ומכובד. 12 00:01:19,079 --> 00:01:22,540 סאלי: בגלל זה הם רצו לתלות אותה? בגלל שהיא הייתה מכשפה? 13 00:01:22,708 --> 00:01:27,253 פרנסס: ובכן, העובדה שדודה מריה שלנו היה קצת שובר לבבות לא עזר. 14 00:01:27,421 --> 00:01:29,380 גם לא עזר שרוב אוהביה... 15 00:01:29,631 --> 00:01:32,383 ... היו נשים בוועדת התלייה. 16 00:01:32,593 --> 00:01:37,221 אבל לא, אני לא חושב שזה היה אחת מהסיבות הללו. 17 00:01:37,389 --> 00:01:41,309 הם פחדו ממנה כי הייתה לה מתנה. 18 00:01:41,518 --> 00:01:46,022 כוח שהועבר הלאה לכם ילדים. 19 00:01:46,190 --> 00:01:48,691 הייתה לה את המתנה... 20 00:01:48,859 --> 00:01:50,818 ...של קסם. 21 00:01:50,986 --> 00:01:52,445 [ציפורים צווחות] 22 00:01:52,613 --> 00:01:53,696 [נשימות נשימה] 23 00:01:54,448 --> 00:01:55,656 [פטפטת] 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,501 וזו הייתה המתנה הזו... 25 00:02:06,668 --> 00:02:08,085 ...שהצילה את חייה. 26 00:02:08,253 --> 00:02:09,587 [GASPS] 27 00:02:11,131 --> 00:02:13,174 [CLAMORING] 28 00:02:21,850 --> 00:02:23,851 [צועק] 29 00:02:25,187 --> 00:02:28,397 היא גורשה לאי הזה. 30 00:02:28,732 --> 00:02:32,401 עם הילד שטרם נולד גדל בתוך הבטן שלה... 31 00:02:32,569 --> 00:02:34,487 ...היא חיכתה למאהב שלה להציל אותה. 32 00:02:35,489 --> 00:02:37,573 אבל הוא מעולם לא הגיע. 33 00:02:38,325 --> 00:02:40,868 אף אחד לא הגיע. 34 00:02:41,829 --> 00:02:43,746 ברגע של ייאוש... 35 00:02:43,914 --> 00:02:46,541 ...היא הטילה כישוף על עצמה: 36 00:02:46,708 --> 00:02:49,752 שהיא לעולם לא תחזור להרגיש את ייסורי האהבה. 37 00:02:49,920 --> 00:02:51,087 [ייפחה] 38 00:02:51,255 --> 00:02:53,089 אבל ככל שהמרירות שלה גדלה... 39 00:02:53,340 --> 00:02:56,050 ...הכישוף הפך לקללה. 40 00:02:56,218 --> 00:03:01,389 קללה על כל גבר שהעזה לאהוב אישה אוונס. 41 00:03:01,849 --> 00:03:04,809 הנה הם באים. אה! 42 00:03:05,018 --> 00:03:06,936 סאלי: אז בגלל זה אבא מת? 43 00:03:07,104 --> 00:03:09,772 -מהקללה? פרנסס: כן, יקירי. 44 00:03:09,940 --> 00:03:14,193 ג'ק: אה, הבנתי אותך. הבנתי אותך. הבנתי אותך. 45 00:03:14,361 --> 00:03:15,528 צרפתים: אמא שלך ידעה. 46 00:03:15,696 --> 00:03:16,737 [ציוץ חיפושית] 47 00:03:16,905 --> 00:03:20,950 היא שמעה את החיפושית מתקתקת על מות אביך כל היום. 48 00:03:21,118 --> 00:03:24,412 היא ידעה את זה כשאתה שומע קולה של חיפושית משמר המוות... 49 00:03:24,580 --> 00:03:27,373 ...הגבר שאתה אוהב נידון למות. 50 00:03:32,754 --> 00:03:35,172 ג'ט: אבל ככה הגעת לחיות איתנו. 51 00:03:35,340 --> 00:03:37,049 הכנסתי אותך לחיינו אז. 52 00:03:37,301 --> 00:03:40,636 גידלנו אותך הדרך הטובה ביותר שאנו יודעים כיצד. 53 00:03:40,846 --> 00:03:44,181 בבית הזה, יש לנו עוגת שוקולד לארוחת בוקר. 54 00:03:44,349 --> 00:03:47,935 ואנחנו אף פעם לא מתעסקים בדברים מטופשים כמו שעות שינה או צחצוח שיניים. 55 00:03:48,478 --> 00:03:50,438 JET: אבל עם הממתקים... 56 00:03:50,689 --> 00:03:52,315 ... מגיע החמוץ. 57 00:03:52,566 --> 00:03:55,735 פרנסס: אז כשאתה מוצא את עצמך במרכז תשומת הלב.... 58 00:03:55,944 --> 00:03:56,986 היי. אתה רוצה לשחק? 59 00:03:57,404 --> 00:04:02,241 פרנסס: זה לא שהם שונאים אותך. זהו, ובכן... אנחנו שונים. 60 00:04:02,451 --> 00:04:03,659 ילדה: את מכשפה! 61 00:04:03,827 --> 00:04:05,786 ילדים [מזמורים]: מכשפה, מכשפה את כלבה 62 00:04:05,954 --> 00:04:07,830 מכשפה, מכשפה את כלבה 63 00:04:07,998 --> 00:04:09,832 מכשפה, מכשפה את כלבה 64 00:04:10,667 --> 00:04:13,669 [ג'יליאן נאנחת וגניחות] 65 00:04:20,344 --> 00:04:23,596 JET: ג'יליאן. סאלי. 66 00:04:24,056 --> 00:04:26,349 אתה יודע, הקללה היחידה במשפחה הזו... 67 00:04:26,516 --> 00:04:29,018 ...היא יושבת שם בסוף הטבלה. 68 00:04:29,269 --> 00:04:30,311 דודה שלך פאני. 69 00:04:30,479 --> 00:04:32,980 הו, קדימה, ג'טי, אפילו אתה חייב להודות... 70 00:04:33,148 --> 00:04:35,483 ...כל גבר שמתערב עם אישה אוונס... 71 00:04:35,651 --> 00:04:38,736 -...בטח יגיע בסופו של דבר 6 רגל מתחת. ג'ט: תחסוך ממני. 72 00:04:39,571 --> 00:04:41,322 מה עם איתן המסכן שלי? 73 00:04:41,615 --> 00:04:43,449 -זו הייתה תאונה. -זה היה גורל. 74 00:04:43,700 --> 00:04:45,910 -זו הייתה תאונה. -לא, לא, לא. זה היה גורל. 75 00:04:46,078 --> 00:04:47,328 -תְאוּנָה! -גוֹרָל! 76 00:04:49,456 --> 00:04:51,999 אמא מתה מלב שבור, היא לא? 77 00:04:54,836 --> 00:04:57,797 כן, ילדה יקרה שלי, היא עשתה זאת. 78 00:05:00,717 --> 00:05:01,842 היי. 79 00:05:03,011 --> 00:05:05,346 המכשפה הקטנה שלי... 80 00:05:05,681 --> 00:05:07,932 ...בוא ניכנס פנימה ונעשה כמה לחשים. 81 00:05:08,475 --> 00:05:10,977 -מה עם שיעורי הבית שלי? פרנסס: הו, ליש! 82 00:05:11,311 --> 00:05:14,105 שְׁטוּיוֹת! שניכם הולכים למד דברים בבית הזה... 83 00:05:14,356 --> 00:05:16,732 ...שלעולם לא תלמד בבית הספר. לך, קדימה. 84 00:05:16,900 --> 00:05:18,901 ג'ט: בוא נלך. פרנסס: לך. 85 00:05:19,069 --> 00:05:22,405 סאלי: קדימה, גילי. ג'יליאן: אני באה, סאלי. 86 00:05:25,242 --> 00:05:27,493 JET: טוב מאוד, סאלי. 87 00:05:27,703 --> 00:05:30,413 אתה יודע, התברכת במתנה. 88 00:05:30,580 --> 00:05:34,625 -מה איתי? הו, אנחנו לא דואגים לך, גילי-בין. 89 00:05:34,793 --> 00:05:37,586 -הכישרונות שלך יופיעו עם הזמן. -שָׁם. 90 00:05:37,754 --> 00:05:39,755 [דפיקה בדלת] 91 00:05:43,010 --> 00:05:47,346 סאלי, פשוט תישארי שם. תמשיך לעבוד על הלחשים שלך. 92 00:05:47,556 --> 00:05:49,932 פשוט תמשיך לעבוד על הקסמים שלך. 93 00:05:53,687 --> 00:05:56,522 קח את הציפור. -קבל את הספר. 94 00:05:56,690 --> 00:05:57,773 [ציוץ] 95 00:05:58,650 --> 00:06:02,153 אישה: אני כל כך רוצה אותו, אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר. 96 00:06:02,320 --> 00:06:04,238 אני לא ישן. אני-- 97 00:06:04,406 --> 00:06:07,366 הוא צריך לעזוב את אשתו. הוא צריך לעזוב אותה עכשיו. 98 00:06:07,534 --> 00:06:09,994 אולי אולי תמצא אחד מתאים יותר. 99 00:06:10,162 --> 00:06:13,539 לא, אני לא רוצה אף אחד אחר. הוא כל מה שאני חושב עליו. 100 00:06:13,707 --> 00:06:15,458 אחרת למה לעזאזל שאבוא לכאן? 101 00:06:15,625 --> 00:06:17,460 קח את הכסף, ג'ט. 102 00:06:19,046 --> 00:06:21,005 צרפתים: ששששששששששש. 103 00:06:21,173 --> 00:06:23,174 [ציוץ] 104 00:06:23,800 --> 00:06:24,884 [אנחות] 105 00:06:26,553 --> 00:06:29,472 אני רוצה שהוא ירצה אותי כל כך שהוא לא יכול לעמוד בזה. 106 00:06:29,639 --> 00:06:31,140 [GASPS] 107 00:06:37,731 --> 00:06:40,566 היזהר במה שאתה מייחל. 108 00:06:46,573 --> 00:06:49,200 אני מקווה שלעולם לא אתאהב. אני מקווה שלעולם לא אתאהב. 109 00:06:49,451 --> 00:06:52,661 אני מקווה שלעולם לא אתאהב. אני מקווה שלעולם לא אתאהב. 110 00:06:52,913 --> 00:06:55,289 אני לא יכול לחכות להתאהב. 111 00:06:55,957 --> 00:06:58,626 הוא ישמע את הקריאה שלי במרחק קילומטר. 112 00:06:59,795 --> 00:07:02,004 הוא ישרוק את השיר האהוב עליי. 113 00:07:03,590 --> 00:07:05,424 הוא יכול לרכוב על פוני לאחור. 114 00:07:05,592 --> 00:07:08,803 ג'יליאן: מה אתה עושה? -לזמן לחש אהבה אמיתי... 115 00:07:08,970 --> 00:07:10,387 ...נקרא Amas Veritas. 116 00:07:11,098 --> 00:07:14,725 הוא יכול להעיף פנקייקים באוויר. 117 00:07:16,645 --> 00:07:19,522 הוא יהיה אדיב להפליא. 118 00:07:20,273 --> 00:07:22,650 והצורה האהובה עליו... 119 00:07:22,818 --> 00:07:24,110 ...יהיה כוכב. 120 00:07:30,784 --> 00:07:32,701 ויהיה לו... 121 00:07:32,869 --> 00:07:35,121 ...עין ירוקה אחת... 122 00:07:39,251 --> 00:07:41,377 ...ואחד כחול. 123 00:07:47,092 --> 00:07:50,219 חשבתי שאתה אף פעם לא רוצה להתאהב. 124 00:07:50,470 --> 00:07:52,221 זאת הנקודה. 125 00:07:52,389 --> 00:07:55,057 הבחור שחלמתי עליו לא קיים. 126 00:07:55,225 --> 00:07:59,645 ואם הוא לא קיים, לעולם לא אמות מלב שבור. 127 00:08:27,465 --> 00:08:29,383 סאלי: ואם הוא לא קיים... 128 00:08:29,634 --> 00:08:32,428 ...לעולם לא אמות מלב שבור. 129 00:08:33,680 --> 00:08:36,974 ג'יליאן: סאלי. קח את הדלת. קח את הדלת. 130 00:08:37,142 --> 00:08:38,809 [מצחקק] 131 00:08:41,229 --> 00:08:43,063 [שניהם נהנים] 132 00:08:43,565 --> 00:08:44,607 וואו. 133 00:08:44,774 --> 00:08:45,774 [ג'יליאן מתנשף] 134 00:08:45,942 --> 00:08:47,735 סאל, יש לך... 135 00:08:47,903 --> 00:08:49,945 ...אין מושג. 136 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 האם אתה באמת אוהב אותו? כלומר, מספיק להתחתן איתו? 137 00:08:53,491 --> 00:08:55,242 בחייך, סאל, מה מספיק? 138 00:08:55,493 --> 00:08:57,036 אני שונא את זה כאן. 139 00:08:57,204 --> 00:09:00,122 אני רוצה ללכת לאן שאף אחד לא נמצא אפילו שמעו עלינו. 140 00:09:00,373 --> 00:09:03,584 אני מרגישה שלעולם לא אראה אותך שוב. -כמובן שתעשה זאת. 141 00:09:03,835 --> 00:09:05,294 אנחנו הולכים להזדקן ביחד. 142 00:09:05,545 --> 00:09:08,255 זה הולך להיות אתה ואני לגור בבית גדול. 143 00:09:08,423 --> 00:09:11,050 -שני החברים הישנים האלה עם כל החתולים האלה. -הא, חה. 144 00:09:11,259 --> 00:09:13,677 אני בטוח שאנחנו אפילו נמות באותו היום. 145 00:09:14,012 --> 00:09:15,262 אתה נשבע? 146 00:09:17,265 --> 00:09:21,310 מותק, אני צריך את האולר שלך. כֵּן. 147 00:09:24,189 --> 00:09:25,522 כָּאן. 148 00:09:27,108 --> 00:09:29,026 אוי. הדם שלי. 149 00:09:30,612 --> 00:09:32,529 -הדם שלך. סאלי: אוו. 150 00:09:36,201 --> 00:09:38,452 הדם שלנו. הדם שלנו. 151 00:09:42,749 --> 00:09:44,083 אני אוהב אותך, גילי-בין. 152 00:09:44,459 --> 00:09:47,836 כֵּן. גם אני אוהב אותך. 153 00:09:52,342 --> 00:09:55,511 [שניהם צוחקים] 154 00:09:59,849 --> 00:10:02,393 צרפתים: הו, בוקר טוב. שלום, בנים. 155 00:10:02,560 --> 00:10:05,938 -הו, צ'רלי, נראה טוב. חה חה חה. צ'רלי: אה, הו. 156 00:10:06,106 --> 00:10:07,898 הו, אלוהים, מה חשבתי? 157 00:10:08,066 --> 00:10:09,733 הו, פראני, תעזבי את זה. 158 00:10:09,985 --> 00:10:13,570 הו, אלוהים אדירים, ג'יליאן באורלנדו. היא באורלנדו. 159 00:10:13,738 --> 00:10:15,614 אה, אני מניח שהאיש הרוטו-רוטר הזה הוא היסטוריה. 160 00:10:15,824 --> 00:10:17,783 -לפי זה, הוא כן. סאלי: זה מטורף. 161 00:10:17,951 --> 00:10:20,369 -היא ממשיכה לעבור את כל הבחורים האלה. ג'ט: היי. 162 00:10:20,537 --> 00:10:24,164 אני מקווה שיום אחד היא תמצא בחור שיעבור דרכה. 163 00:10:24,332 --> 00:10:26,125 שלום. 164 00:10:26,293 --> 00:10:28,419 -שלום, יקירי. מה שלומך? אמא: כסה את העיניים שלך. 165 00:10:28,586 --> 00:10:30,713 צרפתים: הו, ג'ט, פשוט תוותר על זה. 166 00:10:30,880 --> 00:10:32,965 JET: אף פעם. -אלוהים, אני מתגעגע אליה. 167 00:10:33,216 --> 00:10:35,592 הו, מתוקה. 168 00:10:36,720 --> 00:10:38,887 הו, יקירי. 169 00:10:41,474 --> 00:10:42,516 [סוס סוס] 170 00:10:42,684 --> 00:10:44,643 צרפתים: אה, שמשון. עכשיו פשוט תבטל את זה. 171 00:10:44,811 --> 00:10:46,395 [שכן] 172 00:10:46,563 --> 00:10:50,357 -זה כל מה שאני רוצה, חיים נורמליים. יקירתי, מתי את מתכוונת להבין... 173 00:10:50,567 --> 00:10:53,277 ...זה נורמלי אינו בהכרח סגולה. 174 00:10:53,445 --> 00:10:56,322 -זה דווקא מציין חוסר אומץ. -טוב, זה מה שאני רוצה. 175 00:10:56,489 --> 00:10:59,742 רואים את הזוג הזה כאן? יש לו רומן עם הבייביסיטר. 176 00:10:59,909 --> 00:11:03,037 והיא יכולה לאכול עוגת פאונד תוך פחות מדקה. 177 00:11:13,798 --> 00:11:16,842 סאלי: אוהו. אה, סליחה. פרנסס: בואי, בואי. 178 00:11:20,472 --> 00:11:22,348 שלום. 179 00:11:29,731 --> 00:11:32,316 -פאו. מה השעה? - בכל רגע עכשיו. 180 00:11:34,319 --> 00:11:36,945 [צלצול פעמון] 181 00:11:52,504 --> 00:11:54,213 לאן אתה הולך, יקירי? 182 00:11:54,381 --> 00:11:56,256 מעולה ביותר. 183 00:12:09,479 --> 00:12:11,105 [כלבים נובחים] 184 00:12:29,916 --> 00:12:31,166 סאלי: ג'יליאן היקרה: 185 00:12:31,334 --> 00:12:33,752 היום יום השנה השלישי שלנו... 186 00:12:33,920 --> 00:12:37,339 ...וכל מה שיש לי להראות בשביל זה הן שתי ילדות קטנות ויפות... 187 00:12:37,507 --> 00:12:41,718 ...ובעל אני פשוט לא יכול להפסיק להתנשק. 188 00:12:41,886 --> 00:12:44,763 אפילו הזקן לא מפריע לי. 189 00:12:45,098 --> 00:12:46,598 הלוואי והיית יכול לראות אותנו. 190 00:12:47,475 --> 00:12:51,603 לא יידו עוד אבנים, שום לעג לא זעק. 191 00:12:52,021 --> 00:12:55,482 הכל פשוט כל כך מאושר... 192 00:12:55,650 --> 00:12:57,484 ...נורמלי. 193 00:12:57,819 --> 00:13:00,070 החיים מושלמים. 194 00:13:00,238 --> 00:13:02,239 [מרווין גייי "צריך לוותר על זה, PT. 1" מנגן בסטריאו] 195 00:13:03,158 --> 00:13:05,284 ג'יליאן: סאל היקר: 196 00:13:05,577 --> 00:13:08,704 אני שוכב בשמש. 197 00:13:08,872 --> 00:13:10,706 ["צריך לוותר על זה, PT. 1" משחק על רמקולים] 198 00:13:10,874 --> 00:13:13,041 אני תלוי ליד הבריכה. 199 00:13:13,501 --> 00:13:15,711 יש לי מיליון חברים. 200 00:13:16,588 --> 00:13:21,008 אפשר לומר שהחיים מושלמים. 201 00:13:21,176 --> 00:13:23,886 [מעל רמקולים] כי הייתי עצבני מדי 202 00:13:24,387 --> 00:13:26,847 באמת לרדת 203 00:13:27,807 --> 00:13:29,933 ג'יליאן: אבל לא אכפת לי מכל זה. 204 00:13:30,185 --> 00:13:33,395 למעשה, יש לי רק שתי מילים לומר לך: 205 00:13:35,023 --> 00:13:37,357 ג'ימי אנג'לוב. 206 00:13:37,692 --> 00:13:39,443 ג'ימי... 207 00:13:39,611 --> 00:13:41,153 ...אנג'לוב. 208 00:14:31,496 --> 00:14:32,579 מַלְאָך. 209 00:14:32,747 --> 00:14:36,792 ג'יליאן: אנג'לוב, אנג'לוב, אנג'לוב. 210 00:14:42,257 --> 00:14:43,590 [ציוץ חיפושית] 211 00:14:47,470 --> 00:14:50,847 [ציוץ חיפושית] 212 00:15:01,484 --> 00:15:03,485 [נאנח] 213 00:15:10,493 --> 00:15:11,827 [נובח] 214 00:15:17,458 --> 00:15:20,294 סאלי: אוף! איפה אתה? איפה אתה? 215 00:15:20,461 --> 00:15:22,379 אל תעשה לי את זה. אוף! 216 00:15:23,006 --> 00:15:24,631 קדימה. קדימה. 217 00:15:24,882 --> 00:15:27,551 -היי, בנים, תופסים משהו היום? גבר: לא הרבה. 218 00:15:27,719 --> 00:15:29,469 בְּסֵדֶר. נתראה עוד מעט. 219 00:15:31,180 --> 00:15:32,848 איפה אתה? 220 00:15:34,892 --> 00:15:36,518 -היי, ג'ימי, מה קורה? גבר: היי. 221 00:15:36,728 --> 00:15:38,437 אני שומע אותך. 222 00:15:39,188 --> 00:15:40,480 אני שומע אותך. 223 00:15:40,648 --> 00:15:42,065 אל תעשה! לא. 224 00:15:42,275 --> 00:15:44,234 מה שלום מרי? היא טובה? גבר: בסדר. כֵּן. 225 00:15:44,569 --> 00:15:45,986 לא יכול להיות. לא. 226 00:15:50,366 --> 00:15:53,869 זה לא יכול להיות. לא. לא. 227 00:15:56,873 --> 00:15:58,248 מה זה? אני-- 228 00:15:58,875 --> 00:16:01,460 סאלי: אונה. אני יודע שאתה שם. קדימה. אוף! 229 00:16:03,254 --> 00:16:05,464 -לא! -מייקל, תראה! 230 00:16:05,632 --> 00:16:07,674 רוכב 1: תסתכל מאחוריך! 231 00:16:08,593 --> 00:16:09,676 רוכב 2: מימינך! 232 00:16:10,762 --> 00:16:12,512 רוכב 3: מהדרך! 233 00:16:21,230 --> 00:16:23,231 [סאלי מתנשף] 234 00:16:23,775 --> 00:16:24,816 [ציוץ חיפושית] 235 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 [אנחות] 236 00:16:26,361 --> 00:16:27,444 סאלי: לא. 237 00:16:28,571 --> 00:16:30,072 [GASPS] 238 00:16:48,716 --> 00:16:50,717 [מתנשף] 239 00:16:51,302 --> 00:16:54,221 זו הייתה הקללה, לא? 240 00:16:54,472 --> 00:16:59,768 -הוא מת כי אהבתי אותו כל כך! -הו, הילדה הקטנה והמסכנה שלי. 241 00:17:07,735 --> 00:17:09,653 לא היה לנו מושג... 242 00:17:09,904 --> 00:17:11,571 ...כשאנחנו מטילים את הלחש.... 243 00:17:11,823 --> 00:17:14,157 איזה כישוף? על מה אתה מדבר? 244 00:17:16,953 --> 00:17:20,789 אה. אה, לא עשית. 245 00:17:20,957 --> 00:17:24,418 אתה לא. ספר לי בבקשה שבשרי והדם שלי-- 246 00:17:24,752 --> 00:17:26,920 זו הייתה רק דחיפה קטנה. 247 00:17:27,088 --> 00:17:29,005 כל כך רצית להיות מאושר. 248 00:17:29,173 --> 00:17:31,633 מעולם לא ציפינו לזה אתה באמת תאהב אותו. 249 00:17:32,093 --> 00:17:33,510 ובכן, עשיתי זאת. 250 00:17:33,678 --> 00:17:35,137 ואני רוצה אותו בחזרה. 251 00:17:40,768 --> 00:17:43,353 הכנסת אותו לחיי, אתה מחזיר אותו 252 00:17:43,521 --> 00:17:46,106 תחזיר אותו! מעולם לא ביקשתי ממך כלום. 253 00:17:46,357 --> 00:17:49,359 אף פעם לא ביקשתי לחשים, אבל כן זה. אתה יכול להחזיר אותו. 254 00:17:49,527 --> 00:17:50,652 JET: לא, יקירי. 255 00:17:50,945 --> 00:17:53,238 -לא נעשה את זה. -אנחנו לא עושים את זה. 256 00:17:53,489 --> 00:17:55,866 אתה יכול לעשות זאת. אני יודע שאתה יכול. אני זוכר. 257 00:17:56,075 --> 00:17:57,993 מצאתי את זה כאן כשאמא ואבא מת. 258 00:17:58,161 --> 00:18:02,080 גם אם החזרנו אותו, זה לא יהיה מייקל. 259 00:18:02,248 --> 00:18:06,168 זה יהיה משהו אחר. משהו אפל ולא טבעי. 260 00:18:06,419 --> 00:18:10,839 לא אכפת לי איך הוא חוזר, כל עוד הוא יחזור. 261 00:18:11,007 --> 00:18:13,759 בבקשה תעשה את זה בשבילי. אָנָא? 262 00:18:14,469 --> 00:18:17,345 בבקשה, בבקשה! 263 00:18:17,513 --> 00:18:19,347 אָנָא! 264 00:18:20,475 --> 00:18:22,476 [מתייפח סאלי] 265 00:18:28,691 --> 00:18:31,276 סאלי: זה רק זמני אז אל תהיה נוח מדי. 266 00:18:31,527 --> 00:18:35,030 לא יהיה שוקולד לארוחת בוקר. שיעורי הבית יתבצעו לאחר ארוחת הערב. 267 00:18:35,198 --> 00:18:37,532 צחצחו שיניים ושיער לפני השינה. 268 00:18:40,161 --> 00:18:42,245 ולגבי שניכם... 269 00:18:42,413 --> 00:18:45,040 ...הילדים שלי לעולם לא יעשו קסמים. 270 00:18:45,208 --> 00:18:46,875 אֵיִ פַּעַם. 271 00:18:57,053 --> 00:18:59,054 [דלת נפתחת] 272 00:19:02,433 --> 00:19:04,059 אמא? 273 00:19:06,854 --> 00:19:09,272 הגיע הזמן שנלך לבית הספר. 274 00:19:10,274 --> 00:19:12,234 אמא. 275 00:19:14,612 --> 00:19:16,446 זה באותה שעה כמו אתמול... 276 00:19:16,614 --> 00:19:20,283 ...ויום לפני זה, ויום לפני זה. 277 00:19:21,828 --> 00:19:24,579 צא מהמיטה, ישנוני! 278 00:19:24,747 --> 00:19:28,375 אִמָא. אני מודאג לגבי אנטוניה. 279 00:19:28,709 --> 00:19:33,547 האם אתה יודע שהיא שמה את אוזני העכבר שלה, היא נוסעת ברחבי העיר כשהיא משוחררת? 280 00:19:34,131 --> 00:19:35,173 עֵירוֹם. 281 00:19:35,508 --> 00:19:37,092 [מצחקק] 282 00:19:41,305 --> 00:19:44,683 בסדר, אני אראה אותך בסביבה. 283 00:19:45,393 --> 00:19:47,435 סאלי: בוא הנה, אתה. -אה! 284 00:19:49,730 --> 00:19:50,772 סאלי: מממ. 285 00:19:50,940 --> 00:19:56,486 אני מצטער, מותק. אני פשוט כל כך עייף. מממ. 286 00:19:56,654 --> 00:19:57,946 זה בסדר, אמא. 287 00:19:58,114 --> 00:20:01,700 סאלי: ממ. מממ. 288 00:20:07,331 --> 00:20:09,332 [אנחות] 289 00:20:18,175 --> 00:20:20,051 סאלי: גילי. 290 00:20:23,806 --> 00:20:24,890 ג'יליאן: סאלי. 291 00:20:36,819 --> 00:20:38,945 בדיוק חשבתי עליך. 292 00:20:39,739 --> 00:20:42,240 אתה תמיד חושב עליי. 293 00:20:48,623 --> 00:20:49,664 ג'יליאן: מממ. 294 00:20:58,007 --> 00:21:01,134 מותק, אני פשוט חייב ללכת לשירותים. 295 00:21:06,015 --> 00:21:07,307 בוא נלך ביחד. 296 00:21:07,475 --> 00:21:09,768 ג'ימי, קדימה. 297 00:21:09,936 --> 00:21:12,103 אני סתם צוחק, אה? 298 00:21:12,271 --> 00:21:13,855 לָלֶכֶת. 299 00:21:46,472 --> 00:21:51,810 ג'יליאן [שר]: הו, אתה בדם שלי כמו יין קדוש 300 00:21:51,978 --> 00:21:56,022 יש לך טעם כל כך מר וכל כך מתוק 301 00:21:56,190 --> 00:22:02,821 הו, אני יכול לשתות מארז ממך אוי 302 00:22:02,989 --> 00:22:07,909 [מעל רדיו] יקירי בכל זאת אעמוד על הרגליים 303 00:22:08,077 --> 00:22:09,953 הייתי עדיין 304 00:22:10,121 --> 00:22:14,708 תעמוד על הרגליים שלי 305 00:22:29,682 --> 00:22:32,058 ג'יליאן: היי. 306 00:22:32,977 --> 00:22:34,769 היי. 307 00:22:39,567 --> 00:22:42,444 הייתי ממש ממש שמח. 308 00:22:51,704 --> 00:22:53,538 סאלי: עמדנו לפתוח חנות בוטנית. 309 00:22:53,706 --> 00:22:56,875 מייקל היה מקבל את כל המרכיבים, והייתי מכין את החומר. 310 00:22:57,043 --> 00:23:00,670 הוא באמת אהב את שלי קרם גילוח מנטה-שיבולת שועל. 311 00:23:00,838 --> 00:23:03,131 הוא לא יכול היה להפסיק לאכול את זה. 312 00:23:03,299 --> 00:23:06,718 אני בטוח שכל זה באמת משעמם לך... 313 00:23:07,344 --> 00:23:08,928 אבל הוא ממש הצחיק אותי. 314 00:23:09,096 --> 00:23:12,474 סאלי: אנג'לוב? איזה מין שם זה? ג'יליאן: בולגרית. 315 00:23:12,641 --> 00:23:17,020 -הא-חה-חה. בולגרית? ג'יליאן: ממ-ממ. 316 00:23:17,480 --> 00:23:22,067 כֵּן. הוא מאיפשהו ליד טרנסילבניה. 317 00:23:22,234 --> 00:23:24,694 -המ. יש לו את כל זה, אה... 318 00:23:24,862 --> 00:23:28,198 ...דבר של דרקולה-קאובוי לגביו. 319 00:23:29,867 --> 00:23:32,911 הוא פשוט כל כך אינטנסיבי. כלומר... 320 00:23:33,537 --> 00:23:37,165 ...הוא מדבר על מערכת היחסים שלנו במונחים של מאות שנים. 321 00:23:37,458 --> 00:23:39,834 לפעמים אנחנו פשוט נשארים ערים כל הלילה... 322 00:23:40,086 --> 00:23:42,504 ...סוגדים אחד לשני... 323 00:23:43,005 --> 00:23:44,964 ...כמו עטלפים. 324 00:23:47,718 --> 00:23:51,221 תודה לאל על הבלדונה של ג'ט... 325 00:23:51,388 --> 00:23:53,223 ... או שלעולם לא הייתי ישן. 326 00:23:53,599 --> 00:23:55,225 למה אתה לוקח את הדברים האלה? 327 00:23:55,684 --> 00:23:59,938 אני לא משתמש בזה. אני רק נותן את זה לו מדי פעם, זה הכל. 328 00:24:00,106 --> 00:24:03,983 אז אתה מסמם את החבר שלך לקבל עין קטנה? 329 00:24:06,112 --> 00:24:09,906 -זה לא נראה לך קצת מוזר? -אוּלַי. 330 00:24:10,825 --> 00:24:12,867 והוא חזק. 331 00:24:13,702 --> 00:24:15,703 הרבה יותר חזק ממני. 332 00:24:16,122 --> 00:24:20,750 -הוא יכול לשרוד את הקללה. -כֵּן. 333 00:24:24,088 --> 00:24:26,089 [ג'יליאן נאנח] 334 00:24:28,008 --> 00:24:30,218 האם אתה סולח לאמא שלנו? 335 00:24:32,388 --> 00:24:33,847 לִפְעָמִים. 336 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 ובכן, לעולם לא תסלח לעצמך... 337 00:24:39,311 --> 00:24:43,106 ... אלא אם כן אתה קם ואתה מתלבש... 338 00:24:43,482 --> 00:24:46,651 ואתה מצחצח את השיניים הארורות שלך, כי הנשימה שלך מסריחה... 339 00:24:46,819 --> 00:24:48,820 [שניהם צוחקים] 340 00:24:50,156 --> 00:24:52,907 ואתה דואג לילדות הקטנות האלה. 341 00:24:53,409 --> 00:24:55,827 כן, אתה צודק. 342 00:24:57,246 --> 00:24:58,580 [מדבר בצורה לא ברורה] 343 00:24:58,914 --> 00:25:01,416 [ג'יליאן וסאלי מצחקקת] 344 00:25:08,716 --> 00:25:10,758 [פיות] אני אוהב אותך. 345 00:25:13,095 --> 00:25:16,139 גם אני אוהב אותך, גילי-בין. 346 00:25:40,623 --> 00:25:42,624 [ילדים מפטפטים] 347 00:26:16,075 --> 00:26:17,867 [דיאלוג בלתי נשמע] 348 00:26:18,035 --> 00:26:21,329 [שניהם צוחקים] 349 00:26:23,249 --> 00:26:24,916 [צוחק] 350 00:26:25,793 --> 00:26:28,461 [ילדים מצחקקים] 351 00:26:33,759 --> 00:26:37,262 ילד 1: מה שלום אמא המרושעת שלך? 352 00:26:37,638 --> 00:26:39,806 כולם [מזמרים]: מכשפה, מכשפה את כלבה 353 00:26:39,974 --> 00:26:41,849 מכשפה, מכשפה את כלבה 354 00:26:42,017 --> 00:26:44,978 אפשר לחשוב שאחרי 300 שנה, הם היו מוצאים חריזה טובה יותר. 355 00:26:45,145 --> 00:26:46,187 [השיר ממשיך] 356 00:26:46,355 --> 00:26:48,523 [פטפטת] 357 00:26:49,316 --> 00:26:50,858 מייצר הצרות שלך התחיל את זה. 358 00:26:51,110 --> 00:26:53,069 -אני שונא אותך! הנח את האצבע, קיילי. 359 00:26:53,487 --> 00:26:56,698 אני מקווה שתקבל... ילדה: הו, אלוהים. 360 00:26:56,865 --> 00:26:59,367 קיילי: ... אבעבועות רוח! -קיילי! 361 00:26:59,535 --> 00:27:01,536 [הכל גזם] 362 00:27:01,829 --> 00:27:04,747 -היא סתם צחקה. היא הייתה-- אנטוניה: לא, היא לא הייתה, אמא. 363 00:27:04,915 --> 00:27:06,457 ילד 2: אמא, רוץ! אנטוניה: היא לא צחקה. 364 00:27:06,625 --> 00:27:07,667 ילד 2: הן מכשפות! 365 00:27:07,835 --> 00:27:09,794 מה נסגר איתך? אנחנו לא מלהקים. 366 00:27:10,045 --> 00:27:13,172 אנחנו לא משתעשעים בחיים של אנשים, להבין? זה לא משחק. 367 00:27:13,340 --> 00:27:16,592 לא, אתה לא מלהק! ואתה כנראה לא יכול אפילו אם ניסית! 368 00:27:20,055 --> 00:27:22,181 יש לה את כל הכוח הזה ואפילו לא משתמש בזה. 369 00:27:22,599 --> 00:27:25,059 אנטוניה: אני חושב שבאמת פגעת ברגשותיה של אמא. 370 00:27:26,353 --> 00:27:29,355 אנטוניה: קיילי חושבת שכל גבר מי שמתחתן איתנו הולך לקרקר. 371 00:27:29,648 --> 00:27:31,566 JET: הו, זה כל כך מטומטם. 372 00:27:31,817 --> 00:27:34,902 פרנסס: מה לגביך סבא וסבתא, ג'ק ורג'ינה? 373 00:27:35,237 --> 00:27:38,823 סבתא רגינה מתה של לב שבור, לא? 374 00:27:38,991 --> 00:27:40,408 צרפתים: ממ-ממ. ממ. 375 00:27:40,576 --> 00:27:42,952 קיילי: איך היא יכלה לעשות את זה? 376 00:27:43,162 --> 00:27:46,164 השאר את אמא ודודה גילי מאחור כשהן היו רק ילדות קטנות? 377 00:27:46,373 --> 00:27:47,790 למה היא לא תדבר על זה? 378 00:27:47,958 --> 00:27:49,959 האם אימא הייתה טובה בכישופים כשהיא הייתה ילדה? 379 00:27:50,127 --> 00:27:53,087 -איך זה שאמא לא עושה לחשים עכשיו? -מה קורה כאן? 380 00:27:53,756 --> 00:27:56,716 שׁוּם דָבָר. רק להכין טוסט, זה הכל. 381 00:27:59,261 --> 00:28:00,928 סאלי: ממ-ממ. 382 00:28:01,096 --> 00:28:03,014 סיימתם את שיעורי הבית? 383 00:28:03,599 --> 00:28:06,267 יש סערה בפתח. לך תבדוק לי את החלונות. 384 00:28:06,769 --> 00:28:09,145 -ביי. -להתראות. 385 00:28:14,360 --> 00:28:16,444 אתה מכין טוסט? 386 00:28:18,781 --> 00:28:21,366 אני רוצה ששניכם תצפו מה אתה אומר לבנות האלה. 387 00:28:21,533 --> 00:28:24,786 אני לא רוצה שתמלא להם את הראש עם כל השטויות שלך, בסדר? 388 00:28:25,329 --> 00:28:27,205 לעולם לא נגיד להם שטויות, יקירי. 389 00:28:30,042 --> 00:28:32,627 -לילה טוב, מותק. פרנסס: לילה טוב. 390 00:28:35,339 --> 00:28:37,382 סאלי: גילי היקרה ביותר: 391 00:28:39,551 --> 00:28:42,095 לפעמים אני מרגיש יש חור בתוכי... 392 00:28:44,223 --> 00:28:46,516 ...ריקנות שלפעמים... 393 00:28:46,683 --> 00:28:48,976 ...נראה שנשרף. 394 00:28:49,561 --> 00:28:54,190 אני חושב שאם תרים את לבי לאוזן, כנראה יכולת לשמוע את האוקיינוס. הממ. 395 00:28:55,651 --> 00:28:58,486 והירח הלילה, יש מעגל מסביב. 396 00:28:58,654 --> 00:29:01,531 סימן לצרות לא הרחק מאחור. 397 00:29:01,698 --> 00:29:04,575 יש לי את החלום הזה להיות שלם. 398 00:29:04,743 --> 00:29:07,995 על לא ללכת לישון כל לילה רוצה. 399 00:29:08,163 --> 00:29:13,167 אבל בכל זאת, לפעמים כשהרוח חם או שהצרצרים שרים... 400 00:29:13,335 --> 00:29:18,256 ...אני חולם על אהבה שאפילו הזמן ישכב ויהיה דומם עבור. 401 00:29:19,216 --> 00:29:21,801 אני רק רוצה שמישהו יאהב אותי. 402 00:29:21,969 --> 00:29:24,303 אני רוצה שיראו אותי. 403 00:29:28,725 --> 00:29:32,270 אני לא יודע. אולי היה לי האושר שלי. 404 00:29:34,440 --> 00:29:37,233 אני לא רוצה להאמין... 405 00:29:37,693 --> 00:29:39,777 אבל אין גבר, גילי. 406 00:29:41,280 --> 00:29:43,281 רק הירח הזה. 407 00:29:50,330 --> 00:29:52,081 [טלפון מצלצל] 408 00:29:52,249 --> 00:29:54,208 ג'יליאן. 409 00:29:54,376 --> 00:29:56,002 [מתנשף] 410 00:29:57,212 --> 00:29:59,338 -זאת ג'יליאן. -אני יודע. מה לא בסדר? 411 00:29:59,506 --> 00:30:02,425 ג'יליאן: אני מפחד. אתה יכול לבוא לקחת אותי? 412 00:30:02,593 --> 00:30:03,634 איפה אתה? 413 00:30:04,136 --> 00:30:07,263 אני לוקח את הטיסה הראשונה החוצה. אני אצטרך שתשמור על הילדים. 414 00:30:07,431 --> 00:30:09,891 כַּמוּבָן. לך לג'יליאן. הילדים יהיו בסדר. 415 00:30:10,100 --> 00:30:12,602 -ניקח אותם לחגיגת היפוך. -לא, לא. 416 00:30:12,769 --> 00:30:14,479 למה שניכם לא יכולים פשוט להישאר כאן? 417 00:30:14,897 --> 00:30:17,023 לא, אנחנו לא יכולים לסגת. אנחנו בוועדה. 418 00:30:17,191 --> 00:30:18,524 -כֵּן. כֵּן. -אנחנו מציגים. 419 00:30:18,984 --> 00:30:21,444 אני לא רוצה שהם ירקדו עירומים מתחת לירח המלא. 420 00:30:21,612 --> 00:30:22,987 JET: לא, כמובן שלא, יקירי. 421 00:30:23,238 --> 00:30:25,907 העירום הוא אופציונלי לחלוטין, כפי שאתה זוכר היטב. 422 00:30:26,074 --> 00:30:27,408 [טריקת דלת] 423 00:30:27,576 --> 00:30:29,494 [צמיגים] 424 00:30:32,456 --> 00:30:33,498 [צלצול פעמון דלת] 425 00:30:33,665 --> 00:30:35,124 שלום? 426 00:30:35,459 --> 00:30:36,918 גבר: כן, רק דקה. -שלום? 427 00:30:50,098 --> 00:30:52,183 ג'יליאן: סאלי? 428 00:30:54,394 --> 00:30:57,939 -היי. -היי. 429 00:31:00,567 --> 00:31:02,944 -גילי. -באת. 430 00:31:03,111 --> 00:31:05,905 -היי. היי. -סל. 431 00:31:06,073 --> 00:31:07,114 [ג'יליאן נאנח] 432 00:31:07,324 --> 00:31:10,201 -שירות החדרים כאן מבאס. -כֵּן. 433 00:31:11,161 --> 00:31:14,664 -בוא נוציא אותך מכאן. קדימה. -אני בסדר. אני בסדר. 434 00:31:18,293 --> 00:31:21,462 אה, גם המפתחות שלי. נניח שננעלנו כמה נעליים. 435 00:31:21,672 --> 00:31:23,256 ג'יליאן: זה היה ממש מטורף, אתה יודע? 436 00:31:23,423 --> 00:31:25,758 כאילו, נסענו למשך שבועיים רצופים. 437 00:31:25,926 --> 00:31:29,720 כלומר, אפילו לא ישר. בזיגזגים האלה, הלוך ושוב. אה! 438 00:31:29,888 --> 00:31:32,431 -אוו, לעזאזל הנעליים האלה. -בוא הנה. הבנתי. 439 00:31:32,599 --> 00:31:35,810 אז היום הוא אומר הוא רוצה סופגניית ג'לי, נכון? 440 00:31:35,978 --> 00:31:39,146 והוא אומר לילד, "סופגניית ג'לי עם שמנת". 441 00:31:39,314 --> 00:31:41,190 והילד נראה מבולבל. 442 00:31:41,358 --> 00:31:43,651 ואני אמרתי, "ג'ימי, ג'לי זה לא קרם." 443 00:31:43,819 --> 00:31:47,113 ואז הילד צחק ואז צחקתי, ואז הוא נתן לי אגרוף. 444 00:31:47,281 --> 00:31:50,491 הוא נתן לי אגרוף חזק מאוד, הממזר. אוי. 445 00:31:51,034 --> 00:31:52,952 דם על הירח. 446 00:31:53,370 --> 00:31:55,913 -אני יודע. אני יודע. -דם על הירח. דם על הירח. 447 00:31:56,081 --> 00:31:57,415 אני יודע. היכנס לרכב. 448 00:31:57,583 --> 00:32:00,167 אה, איפה עין הנמר שלי? אני צריך את זה, זה מביא לי מזל. 449 00:32:00,335 --> 00:32:01,794 סאלי: האם זה כאן? ג'יליאן: לא, השארתי את זה. 450 00:32:01,962 --> 00:32:04,338 אני חייב להשיג את עין הנמר שלי! זה כנראה בתיק, גילי. 451 00:32:06,508 --> 00:32:09,385 ג'יליאן, קדימה. ג'יליאן: אה. 452 00:32:10,679 --> 00:32:13,139 [מתנשף] 453 00:32:13,890 --> 00:32:16,892 [ג'יליאן צווחת ואז רוטנת] 454 00:32:18,729 --> 00:32:20,313 גילי. 455 00:32:20,480 --> 00:32:21,939 גילי, מותק, רק תשכחי את-- 456 00:32:23,233 --> 00:32:24,275 אתה נוהג. 457 00:32:31,742 --> 00:32:34,869 [ברדיו] אולי לא טיפלתי אליך 458 00:32:35,245 --> 00:32:37,371 אה. אתה רוצה קצת? 459 00:32:39,041 --> 00:32:40,916 לֹא? 460 00:32:43,003 --> 00:32:45,921 דברים קטנים הייתי צריך להגיד ולעשות 461 00:32:46,089 --> 00:32:48,591 היי, סאלי. 462 00:32:49,176 --> 00:32:53,596 אי פעם קראת ספרים מאת לואי ל'אמור? הממ? 463 00:32:53,972 --> 00:32:55,431 אה-אוה? 464 00:32:56,558 --> 00:32:59,435 בְּסֵדֶר. לואי ל'אמור... 465 00:32:59,603 --> 00:33:01,062 ...היה זר... 466 00:33:01,647 --> 00:33:04,940 ...והוא אהב כל דבר שקאובוי. 467 00:33:05,108 --> 00:33:06,692 בדיוק כמוני, ילד ג'ימי. 468 00:33:08,528 --> 00:33:12,782 אז לואיס היה כותב סיפורים על מרשרשים. 469 00:33:13,033 --> 00:33:16,827 מרשרשים שהיו בחורים רעים באמת. 470 00:33:16,995 --> 00:33:19,497 הבלדונה בתיק שלי. 471 00:33:21,333 --> 00:33:24,251 ג'ימי: הם ינסו לגנוב את הבקר. 472 00:33:24,419 --> 00:33:27,254 אבל לפני שהם הספיקו למכור אותם... 473 00:33:27,756 --> 00:33:31,967 ...הם ינסו לקחת משם המותג של הבעלים עם חומצה... 474 00:33:32,386 --> 00:33:35,930 ...או על ידי קרצוף. 475 00:33:36,098 --> 00:33:39,100 למרבה הצער, הם יכלו לעולם לא להיפטר ממנו. 476 00:33:39,267 --> 00:33:41,727 אז הם ייתפסו ולהיתלות. 477 00:33:41,895 --> 00:33:43,020 מה אתה עושה? 478 00:33:43,397 --> 00:33:44,563 -קדימה. -לֹא. 479 00:33:44,731 --> 00:33:46,857 -אי אפשר להסתיר את המותג. -לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. 480 00:33:47,150 --> 00:33:49,777 ג'ימי: זה רק אתה ואני. -היי! היי! היי! 481 00:33:49,945 --> 00:33:52,405 ג'ימי: שמור על הדרך! שימו לב לכביש! -לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! 482 00:33:52,572 --> 00:33:56,617 מרשרשים ומיתוג! לואי ל'אמור! מי, אגב, לא זר. 483 00:33:56,785 --> 00:33:59,453 הוא מצפון דקוטה, אידיוט! 484 00:33:59,663 --> 00:34:00,705 ג'ימי: שימו לב לכביש! 485 00:34:00,872 --> 00:34:02,456 סאלי: אתה מפחיד אותי, פריק דרקולה! 486 00:34:02,708 --> 00:34:05,668 תן לי את הבקבוק לפני שאני חורש אותך לתוך משאית... 487 00:34:05,836 --> 00:34:08,087 -...רק כדי לגרום לך לשתוק! ג'ימי: תירגע. 488 00:34:08,255 --> 00:34:09,964 לְהִרָגַע. 489 00:34:10,215 --> 00:34:11,549 [נהימות] 490 00:34:11,717 --> 00:34:13,968 ג'ימי: וואו. הא, הא. 491 00:34:14,678 --> 00:34:16,887 אתן יודעות, בנות... 492 00:34:18,974 --> 00:34:22,518 ...אני מרגיש מאוד בעניין אחיות כרגע. 493 00:34:23,520 --> 00:34:25,646 יאהוו. 494 00:34:28,817 --> 00:34:32,653 ג'ימי [שר]: תמיד היית בראש שלי 495 00:34:32,821 --> 00:34:33,863 [השתן] 496 00:34:34,030 --> 00:34:38,868 תמיד היית בראש שלי 497 00:34:39,453 --> 00:34:42,121 הוא היה צריך להתעלף עד עכשיו. 498 00:34:42,289 --> 00:34:44,915 -לא נתת לו מספיק. נתתי לו הרבה. 499 00:34:47,461 --> 00:34:49,962 תמיד היית 500 00:34:50,839 --> 00:34:53,340 [ZIPPER ZIPS] 501 00:34:55,552 --> 00:34:58,220 על דעתי 502 00:35:00,807 --> 00:35:02,391 מה הוא יעשה? 503 00:35:02,559 --> 00:35:04,643 סאלי: רק תישאר רגוע. 504 00:35:08,356 --> 00:35:12,735 אם גרמתי לך להרגיש שני הכי טוב 505 00:35:13,028 --> 00:35:16,530 אני כל כך מצטער, הייתי עיוור 506 00:35:17,032 --> 00:35:20,201 תמיד היית בראש שלי 507 00:35:21,244 --> 00:35:24,371 ג'ימי, בבקשה, מותק. בבקשה, קדימה. 508 00:35:24,748 --> 00:35:27,082 - קדימה, מותק, אני אוהב אותך. -אני כל כך מצטער, אהובי. 509 00:35:27,250 --> 00:35:29,835 אני רוצה להיות איתך לנצח. אתה יודע את זה. אני אוהב אותך. 510 00:35:30,003 --> 00:35:31,587 ג'יליאן: ג'ימי, בבקשה. ג'ימי: רק אל תעזוב-- 511 00:35:31,755 --> 00:35:33,672 סאלי: היי. היי! היי, היי! 512 00:35:33,840 --> 00:35:35,466 לֹא! לֹא! לֹא! 513 00:35:35,634 --> 00:35:36,634 [ג'יליאן נחנק] 514 00:35:36,802 --> 00:35:37,802 [סאלי צועקת] 515 00:35:37,969 --> 00:35:38,969 סאלי: לא! 516 00:35:39,137 --> 00:35:41,180 [ג'ימי וסאלי נוהם] 517 00:35:45,769 --> 00:35:48,395 סאלי. סאל! סאל! סאל! 518 00:35:48,563 --> 00:35:50,231 סאל. סאלי. 519 00:35:50,398 --> 00:35:51,816 הוא בחוץ. הוא התעלף. 520 00:35:52,192 --> 00:35:53,234 הו, אלוהים. 521 00:35:54,945 --> 00:35:56,195 הו, אלוהים. 522 00:35:56,363 --> 00:35:57,404 [ג'יליאן נושף אוויר] 523 00:35:57,572 --> 00:35:59,031 כמה נתת לו, סאלי? 524 00:35:59,241 --> 00:36:02,618 אני לא יודע. לא השתמשתי כוס מדידה. הוא ניסה להרוג אותך. 525 00:36:03,411 --> 00:36:05,412 קדימה. 526 00:36:11,127 --> 00:36:14,922 בבקשה, אלוהים, אם תוציא אותנו מזה, אני אהיה טוב. יהיו לי תינוקות. 527 00:36:15,090 --> 00:36:17,341 יש לי תינוקות, ג'יליאן. 528 00:36:17,592 --> 00:36:19,093 סאלי: היה לי נורמלי. 529 00:36:19,261 --> 00:36:21,554 ועבדתי ממש קשה כדי שזה יהיה נורמלי. 530 00:36:21,763 --> 00:36:24,682 ג'יליאן: אני יודע. הכל באשמתי. סאלי: לעולם לא יהיה לי את הנורמלי שוב. 531 00:36:24,850 --> 00:36:27,726 לא התכוונתי להרוס לך את החיים. לא היה לי למי לפנות. 532 00:36:27,894 --> 00:36:29,019 היכנס לרכב. 533 00:36:30,438 --> 00:36:33,274 היכנס לרכב. 534 00:36:38,780 --> 00:36:41,240 סאלי: אנחנו צריכים ללכת למשטרה. זו הייתה הגנה עצמית. 535 00:36:42,492 --> 00:36:45,703 מה, הזקן "לאט לאט מרעיל אותו למוות" הגנה עצמית? 536 00:36:45,871 --> 00:36:49,290 קדימה, סאלי, הם לעולם לא יאמינו לנו. 537 00:36:50,375 --> 00:36:53,002 אתה באמת צריך תפסיק לעשן כל כך הרבה, גילי. 538 00:36:53,169 --> 00:36:56,171 ג'יליאן: למה? אני כנראה אקבל חיים. 539 00:36:56,339 --> 00:36:58,883 אני צריך לעשן שניים בבת אחת. זה יקצר את המשפט. 540 00:37:00,260 --> 00:37:03,178 אני ממש לא רוצה לאבד את הילדים שלי. 541 00:37:06,057 --> 00:37:07,808 אני יודע. 542 00:37:08,184 --> 00:37:10,686 אני גם לא רוצה שאתה. 543 00:37:25,493 --> 00:37:26,827 מַה? מה אתה חושב? 544 00:37:28,371 --> 00:37:32,333 כשמייקל מת, הלכת לדודות וביקש מהם להחזיר אותו, נכון? 545 00:37:32,500 --> 00:37:33,584 לא, אבל הם לא היו. 546 00:37:33,877 --> 00:37:36,086 לא היה, אבל לא יכול לא. 547 00:37:36,254 --> 00:37:39,381 הם צדקו. הוא היה מגיע חזרה כמשהו אפל ולא טבעי. 548 00:37:39,549 --> 00:37:43,010 ג'ימי כבר חשוך ולא טבעי. לא אכפת לי מה הוא חוזר בתור... 549 00:37:43,178 --> 00:37:46,972 -...כל עוד הוא חוזר עם דופק. - זו לא אופציה. לא בחירה. 550 00:37:47,140 --> 00:37:50,392 אין לנו ברירה, סאלי. זו הבחירה שלנו! 551 00:37:50,560 --> 00:37:52,561 [ג'יליאן וסאלי נוהם] 552 00:37:57,859 --> 00:38:00,653 סאלי: אתה חייב לי... 553 00:38:00,820 --> 00:38:02,863 ...בגדול. 554 00:38:08,703 --> 00:38:11,330 ג'יליאן: הוא הולך להיות כל כך כועס. 555 00:38:15,543 --> 00:38:18,545 בְּסֵדֶר. אוקיי, הנה. 556 00:38:19,047 --> 00:38:20,714 בְּסֵדֶר. 557 00:38:20,882 --> 00:38:22,257 סאלי: ג'יליאן.... 558 00:38:26,513 --> 00:38:27,554 ג'יליאן: שם. 559 00:38:27,722 --> 00:38:29,598 אוו, סאל, תשמור על הביצים שלו. -אתה צופה בהם! 560 00:38:32,268 --> 00:38:33,644 ספר איות. 561 00:38:45,073 --> 00:38:48,409 ג'יליאן: בסדר, ג'ימי, אני אוציא אותך מזה... 562 00:38:48,576 --> 00:38:52,121 ...אבל כשאני עושה זאת, אנחנו בהחלט נפרדים. 563 00:38:52,288 --> 00:38:53,998 זה נגמר. 564 00:38:54,165 --> 00:38:55,499 [ג'יליאן נאנחת ואז נהנת] 565 00:38:55,750 --> 00:38:57,710 מה אתה עושה? 566 00:38:58,712 --> 00:39:00,087 שׁוּם דָבָר. 567 00:39:03,174 --> 00:39:05,009 גילי, את בטוחה... 568 00:39:05,218 --> 00:39:07,469 ...אתה רוצה לעשות את זה? 569 00:39:10,348 --> 00:39:11,807 בְּהֶחלֵט. 570 00:39:21,735 --> 00:39:26,321 סאלי: "שפתיים קפוצות, פולטות רוח לשון בתנועה, שיניים על קצה." 571 00:39:26,489 --> 00:39:27,531 [SALLY ROLLS TONGUE] 572 00:39:27,699 --> 00:39:29,825 [ג'יליאן נושף פטל] 573 00:39:29,993 --> 00:39:31,910 סאלי: לא, לא, לא. ג'יליאן: לא. 574 00:39:32,078 --> 00:39:33,370 מספיק טוב, מספיק טוב. 575 00:39:33,538 --> 00:39:37,791 "מגע כתם תחום של מרווה כחולה עם קש חיטה קלוע. 576 00:39:37,959 --> 00:39:41,003 הכנס מחטים דרך עיני הגופה." 577 00:39:41,713 --> 00:39:43,505 ג'יליאן: דרך העין? סאלי: בעין. 578 00:39:47,385 --> 00:39:48,427 [קריסות רעמים] 579 00:39:48,595 --> 00:39:49,636 [סאלי צווחת] 580 00:39:50,055 --> 00:39:51,388 ג'יליאן: אין מצב. אונה-אוה-אוה. 581 00:39:51,556 --> 00:39:53,474 אני-- אני חושב שאנחנו צריכים לחכות עבור הדודות. 582 00:39:53,725 --> 00:39:55,809 זה לא שהוא יישאר רענן, ג'יליאן. 583 00:39:56,061 --> 00:39:58,062 זה עכשיו או לעולם לא. בסדר... 584 00:39:58,229 --> 00:40:02,191 ...אני צריך שתביא לי משהו לבן לכתוב על גבי הכוכב. 585 00:40:02,442 --> 00:40:03,609 צ'ופ-צ'ופ. 586 00:40:05,278 --> 00:40:07,404 זה כל מה שהצלחתי למצוא. אני-- 587 00:40:07,572 --> 00:40:09,615 זה בעצם מבריק. לא, זה טוב. טוֹב. 588 00:40:09,783 --> 00:40:10,866 ג'יליאן: אה. הא. 589 00:40:11,034 --> 00:40:12,326 עכשיו אנחנו אמורים להגיד: 590 00:40:13,244 --> 00:40:16,538 "שחור כמו לילה, למחוק את המוות מעינינו. 591 00:40:17,123 --> 00:40:19,124 -לבן כאור. -"לבן כמו אור. 592 00:40:19,292 --> 00:40:21,543 סאלי: Mighty Hectate עושה את זה נכון." ג'יליאן: תעשה את זה נכון. " 593 00:40:21,711 --> 00:40:23,504 סאלי: שחור כמו הלילה. ג'יליאן: שחור כמו הלילה. כָּאן. 594 00:40:23,671 --> 00:40:25,172 סאלי: לבן כמו אור. ג'יליאן: שחור כמו הלילה. 595 00:40:25,340 --> 00:40:28,383 לבן כמו אור, Mighty Hectate לעשות את זה נכון. 596 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 שחור כמו לילה. 597 00:40:30,637 --> 00:40:32,429 -שחור כמו לילה. -שחור כמו לילה. 598 00:40:32,889 --> 00:40:35,516 -מחק את המוות מעינינו. -מחק את המוות מעינינו. 599 00:40:35,683 --> 00:40:37,351 -לבן כאור. -לבן כאור. 600 00:40:37,519 --> 00:40:40,062 -Mighty Hectate לעשות את זה נכון. -Mighty Hectate לעשות את זה נכון. 601 00:40:40,230 --> 00:40:43,065 שניהם: שחור כמו הלילה, למחוק את המוות מעינינו. 602 00:40:43,691 --> 00:40:47,486 לבן כמו אור, Mighty Hectate לעשות את זה נכון. 603 00:40:48,113 --> 00:40:51,490 שחור כמו לילה, למחוק את המוות מעינינו. 604 00:40:51,658 --> 00:40:53,951 לבן כמו אור, Mighty Hectate לעשות את זה נכון. 605 00:40:54,119 --> 00:40:55,369 סאלי: שחור כמו לילה.... 606 00:40:55,537 --> 00:40:57,496 [המשך לדבר איות] 607 00:41:05,213 --> 00:41:07,047 [SALLY GASPS] 608 00:41:07,215 --> 00:41:08,882 אה. 609 00:41:10,385 --> 00:41:12,094 ג'ימי. 610 00:41:13,221 --> 00:41:14,555 היי. לֹא! 611 00:41:14,722 --> 00:41:16,974 אני רוצה שתהיה אשתי! 612 00:41:17,142 --> 00:41:18,350 אתה יכול להבטיח לי את זה? 613 00:41:18,518 --> 00:41:19,560 [ג'יליאן נחנק] 614 00:41:19,727 --> 00:41:21,687 אני רוצה שתהיה אשתי! 615 00:41:21,855 --> 00:41:24,148 אני רוצה שתהיה אשתי! 616 00:41:24,315 --> 00:41:28,110 אני רוצה שתהיה אשתי! 617 00:41:29,904 --> 00:41:31,613 [THUDS] 618 00:41:32,073 --> 00:41:34,074 [ג'יליאן וסאלי מתנשף ונהם] 619 00:41:59,017 --> 00:42:02,895 סאלי: יש לך הטעם הגרוע ביותר בגברים. 620 00:42:07,150 --> 00:42:08,942 ג'יליאן: סאלי? סאלי: כן? 621 00:42:09,110 --> 00:42:12,279 ג'יליאן: אני יודע שזה נשמע באמת טיפש והכל עכשיו... 622 00:42:12,530 --> 00:42:14,198 ...אבל אני פשוט.... 623 00:42:14,365 --> 00:42:17,159 רק רציתי להגיד, אממ... 624 00:42:18,077 --> 00:42:20,120 ...תודה. 625 00:42:24,959 --> 00:42:26,418 תודה שהיית אחותי. 626 00:42:26,961 --> 00:42:28,337 זה בסדר. בואו פשוט-- 627 00:42:28,504 --> 00:42:31,632 בוא נשים את כל זה מאחורינו עכשיו, בסדר? -כֵּן. 628 00:42:34,385 --> 00:42:36,220 מה נגיד לדודות? 629 00:42:38,890 --> 00:42:40,682 שׁוּם דָבָר. 630 00:42:42,769 --> 00:42:44,186 בְּסֵדֶר. 631 00:43:07,585 --> 00:43:10,254 [קיילי ואנטוניה מצחקקות ומדבר בצורה לא ברורה] 632 00:43:16,803 --> 00:43:20,347 קיילי: זה היה כל כך כיף. ג'יליאן: הם כאן. 633 00:43:20,848 --> 00:43:23,016 -מה אם הם לא אוהבים אותי? קיילי ואנטוניה: אמא! 634 00:43:23,184 --> 00:43:26,228 אתה לא תאמין. רקדנו עירומים מתחת לירח המלא. 635 00:43:26,396 --> 00:43:27,813 קיילי: הו, אלוהים. זה היה כל כך כיף. 636 00:43:27,981 --> 00:43:29,231 אנטוניה: עשינו זאת. קיילי: כל כך מגניב. 637 00:43:29,399 --> 00:43:31,275 ובכן, זה רק.... 638 00:43:32,110 --> 00:43:34,569 הו, אלוהים! הבית של דודה גילי! דודה גילי! 639 00:43:34,737 --> 00:43:37,614 -הו, אלוהים! אנטוניה: הו, אלוהים! דודה גילי! 640 00:43:37,782 --> 00:43:39,199 ג'יליאן: אתם. 641 00:43:39,367 --> 00:43:43,245 אתם כל כך גדולים. אני לא מאמין לזה. 642 00:43:43,413 --> 00:43:45,122 מַה--? אה. 643 00:43:48,876 --> 00:43:51,003 היי, דודה פרנסס. 644 00:43:51,212 --> 00:43:54,214 הילדה הקטנה והאהובה שלי. 645 00:43:55,550 --> 00:43:59,511 הו, יקירי. ובכן... 646 00:43:59,679 --> 00:44:02,389 ...קצת אפל יתקן את זה מיד. 647 00:44:04,183 --> 00:44:07,728 קיילי, עכשיו, למה שלא אתה ואני פשוט ללכת לחממה? 648 00:44:07,895 --> 00:44:09,062 [ג'יליאן מדבר בצורה לא ברורה] 649 00:44:09,230 --> 00:44:13,150 אני כל כך שמח לראות אותך, מותק. ג'יליאן: מממ. 650 00:44:14,694 --> 00:44:16,403 אל תדאג, יקירי. 651 00:44:16,571 --> 00:44:19,740 מי שהוא היה, הוא יקבל את מה שמגיע לו. 652 00:44:22,118 --> 00:44:25,579 ובכן, אני חושב שבראוניז לארוחת בוקר יתקן אותך מיד. 653 00:44:25,747 --> 00:44:26,955 -בראוניז? -בראוניז. 654 00:44:27,123 --> 00:44:30,500 -אתה עדיין עושה את זה? -כַּמוּבָן. נעדרת יותר מדי זמן. 655 00:44:30,668 --> 00:44:34,713 ג'יליאן: יש דברים שלעולם לא משתנים. JET: יותר מדי זמן לא היית. 656 00:44:34,881 --> 00:44:35,922 ג'יליאן: ובכן, איפה הם? 657 00:44:39,469 --> 00:44:41,136 [צלצול פעמון אופניים] 658 00:44:45,933 --> 00:44:49,436 ג'יליאן: ממ. סאל, אני אוהב את הדברים האלה. 659 00:44:49,604 --> 00:44:52,064 זה נהדר. עשית עבודה נהדרת. 660 00:44:53,107 --> 00:44:57,611 ג'יליאן, אם את מתכוונת לעבוד כאן, אולי אתה יכול, אני לא יודע... 661 00:44:58,446 --> 00:45:00,864 -...עבודה. -אני. אני בודק את הסחורה. 662 00:45:01,032 --> 00:45:02,199 [מצחקק] 663 00:45:03,117 --> 00:45:07,788 אתם יודעים איפה אתם יכולים להשיג אותי. אני אחזור, אם למישהו אכפת. 664 00:45:13,961 --> 00:45:15,545 האם עשיתי משהו לא בסדר? 665 00:45:15,922 --> 00:45:19,216 -יום עץ הטלפון. -יום עץ הטלפון. 666 00:45:19,467 --> 00:45:21,635 לינדה: מוקד הורים. אם יש מצב חירום... 667 00:45:21,803 --> 00:45:24,805 ...כמו יום שלג, הם מחליטים מי הכי אחראי-- 668 00:45:24,972 --> 00:45:26,264 אתה מתכוון לפופולרי ביותר. 669 00:45:26,432 --> 00:45:28,850 לינדה: אמא אחראית להפעיל אזעקה. 670 00:45:29,102 --> 00:45:32,020 כל אמא קוראת לאחת הבאה. זה עניין גדול להיבחר. 671 00:45:32,188 --> 00:45:36,024 אבל סאלי אף פעם לא נבחרת כי כולם יודעים שהיא א-- 672 00:45:36,776 --> 00:45:37,818 שונה. 673 00:45:39,654 --> 00:45:40,695 ג'יליאן: הממ. 674 00:45:41,155 --> 00:45:43,698 שרה: אה, שקט! שקט, שקט! 675 00:45:43,866 --> 00:45:48,453 שם שלישי מלמעלה של עץ הטלפון הוא... 676 00:45:48,830 --> 00:45:50,038 ...דורי קנצ'ר. 677 00:45:50,206 --> 00:45:51,623 אישה 1: דורי. אישה 2: דורי. 678 00:45:55,128 --> 00:45:56,169 -אה. אישה 3: אה. 679 00:45:57,797 --> 00:46:01,258 ג'יליאן: היי. מצטער להפריע. שרה: האם אוכל לעזור לך? 680 00:46:01,426 --> 00:46:03,802 הייתי-- אוף. אחותי. 681 00:46:04,053 --> 00:46:05,679 רק רציתי לראות את אחותי. 682 00:46:10,017 --> 00:46:12,310 זה קעקוע נחש? 683 00:46:12,812 --> 00:46:15,772 כֵּן. ויש גם אחד על הציץ שלה. 684 00:46:16,315 --> 00:46:19,443 כן, זה נכון. חזרתי. וואו! 685 00:46:19,610 --> 00:46:22,571 תחזיקי את הבעלים שלך, בנות. פיו. 686 00:46:23,072 --> 00:46:25,323 או, ישו. 687 00:46:25,491 --> 00:46:28,076 כל מה שחסר עכשיו זה אני עירום בלי שיעורי הבית שלי. 688 00:46:28,244 --> 00:46:31,288 גבירותיי, השני מלמעלה של עץ הטלפון יהיה... 689 00:46:31,456 --> 00:46:33,248 -...אביגיל ליטל. ג'יליאן: האם זה אמיתי? 690 00:46:33,416 --> 00:46:34,458 [ג'יליאן מחרחר] 691 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 אתה יודע, היא דפקה את המאמן האלפקר. 692 00:46:37,420 --> 00:46:38,628 אוי! 693 00:46:39,797 --> 00:46:42,090 -אל תעשה את זה. -זה לא הייתי אני. 694 00:46:42,341 --> 00:46:43,925 ובכן, בהחלט לא עשיתי את זה. -זה היית אתה. 695 00:46:44,093 --> 00:46:45,760 [שניהם מצחקקים] 696 00:46:46,554 --> 00:46:49,890 לבסוף-- הו, אני כל כך שמח לדווח על זה. 697 00:46:50,057 --> 00:46:53,310 החלק העליון של רשימת עץ הטלפונים הוא.... 698 00:46:54,937 --> 00:46:56,646 רגע אחד. 699 00:46:57,857 --> 00:46:58,899 זה, אממ.... 700 00:47:01,486 --> 00:47:02,486 זו סאלי אוונס. 701 00:47:02,653 --> 00:47:03,695 [כל צעקות] 702 00:47:03,863 --> 00:47:06,239 אישה 4: מה? סאלי? -וואו! 703 00:47:07,867 --> 00:47:09,868 לך, סאל! 704 00:47:10,036 --> 00:47:11,411 עכשיו, זה הייתי אני. 705 00:47:25,092 --> 00:47:28,345 צרפתים: עין של ניוט ובוהן של צפרדע. 706 00:47:28,596 --> 00:47:30,597 צמר של עטלף ולשון של כלב. 707 00:47:30,890 --> 00:47:33,183 מזלג האפעה ועקיצת תולעי העיניים. 708 00:47:33,351 --> 00:47:36,228 ליים ברבדוס הוא בדיוק העניין. 709 00:47:36,854 --> 00:47:40,440 מלח סדוק כמו זיפים של מלח. 710 00:47:40,608 --> 00:47:43,944 סובבו את המתג ותנו לקלחת לבעבע. 711 00:47:44,111 --> 00:47:46,029 [צרפתים צוחקות] 712 00:47:46,864 --> 00:47:49,574 JET: כמה משמח! 713 00:47:51,285 --> 00:47:55,747 ג'יליאן: Wakey-wakey. 714 00:47:56,249 --> 00:47:58,250 [ג'יליאן מצחקק] 715 00:47:58,417 --> 00:48:00,418 [BLENDER WIRRING] 716 00:48:01,629 --> 00:48:03,880 -מרגריטות חצות! -מרגריטות חצות! 717 00:48:04,048 --> 00:48:05,882 ג'יליאן: קדימה! קדימה! 718 00:48:06,050 --> 00:48:07,717 ["קוקוס" של הארי נילסון משחק בסטריאו] 719 00:48:07,885 --> 00:48:09,803 ג'יליאן: וואו-הו! סאלי: ממ-ממ. 720 00:48:09,971 --> 00:48:13,640 לאחותו היה עוד אחד היא שילמה את זה עבור הסיד 721 00:48:13,808 --> 00:48:16,518 [סאלי מזמזמת] 722 00:48:18,604 --> 00:48:20,814 [ג'יליאן רולס לשון] 723 00:48:20,982 --> 00:48:23,733 אמר "דוקטור אין שום דבר שאני יכול לקחת" 724 00:48:23,901 --> 00:48:27,612 אמרתי, "דוקטור כדי להקל על כאב הבטן הזה?" 725 00:48:27,947 --> 00:48:30,657 ג'ט [שר]: "דוקטור אין שום דבר שאני יכול לקחת?" 726 00:48:30,825 --> 00:48:32,659 [בסטריאו] אמרתי, "דוקטור 727 00:48:32,827 --> 00:48:34,160 עכשיו, תן לי להבין את זה" 728 00:48:34,328 --> 00:48:36,454 סילון [שיר]: אתה מכניס את הליים לקוקוס 729 00:48:36,622 --> 00:48:37,706 [בסטריאו] אתה שותה את שניהם 730 00:48:37,873 --> 00:48:40,041 סילון [שיר]: אתה מכניס את הליים לקוקוס 731 00:48:40,209 --> 00:48:41,501 [בסטריאו] אתה שותה את שניהם אמרתי 732 00:48:41,669 --> 00:48:42,669 הכל: וואו! 733 00:48:43,170 --> 00:48:45,046 כדי להקל על כאבי הבטן אתה אומר, טוב 734 00:48:45,214 --> 00:48:46,381 הכל: וואו! 735 00:48:46,549 --> 00:48:48,383 אין שום דבר שאני יכול לקחת? אמרתי 736 00:48:48,551 --> 00:48:49,926 הכל: וואו-וואו! 737 00:48:50,094 --> 00:48:51,845 כדי להקל על כאבי הבטן אתה אומר 738 00:48:52,013 --> 00:48:53,430 הכל: וואו! 739 00:48:53,598 --> 00:48:55,307 אין שום דבר שאני יכול לקחת 740 00:48:55,474 --> 00:48:56,558 [כולם צועקים] 741 00:48:56,934 --> 00:48:58,727 כדי להקל על כאב הבטן שלו אמרתי 742 00:48:58,894 --> 00:49:00,061 הכל [שרים]: דוקטור 743 00:49:00,229 --> 00:49:02,063 [בסטריאו] אין שום דבר שאני יכול לקחת 744 00:49:02,231 --> 00:49:04,899 [כולם צועקים] 745 00:49:05,109 --> 00:49:08,528 אמרתי, "דוקטור" את כזו אישה טיפשה 746 00:49:08,696 --> 00:49:12,574 שמים את הליים בקוקוס ותתקשר אליי בבוקר 747 00:49:12,742 --> 00:49:15,452 [כולם צוחקים] 748 00:49:16,787 --> 00:49:16,828 [ג'יליאן מדבר בצורה לא ברורה] 749 00:49:16,829 --> 00:49:18,204 [ג'יליאן מדבר בצורה לא ברורה] 750 00:49:19,290 --> 00:49:21,124 הו, לא, לא, לא, זה רציני. 751 00:49:21,292 --> 00:49:24,711 בְּסֵדֶר. אממ אני רואה גבר.... 752 00:49:24,879 --> 00:49:27,213 אני רואה גבר בעתיד שלך והוא... 753 00:49:27,381 --> 00:49:29,799 וואו. הוא-- הוא מהמם. 754 00:49:29,967 --> 00:49:31,009 הכל: אוי.... 755 00:49:31,177 --> 00:49:34,304 ג'יליאן: ו.... אה. או-לה-לה. 756 00:49:34,472 --> 00:49:35,722 הוא גדול. 757 00:49:35,890 --> 00:49:37,349 [כולם צוחקים] 758 00:49:38,684 --> 00:49:40,143 אבל אתה מפחד פחד מוות... 759 00:49:40,394 --> 00:49:43,480 ...ואת מסתיימת כמו אשה קפואה וזקנה... 760 00:49:43,731 --> 00:49:46,858 ...עם שתי הדודות הקשוחות והזקנות שלך. 761 00:49:47,485 --> 00:49:49,944 [ג'יליאן צוחק] 762 00:49:51,322 --> 00:49:54,074 אני לא יודע מאיפה זה בא. זה היה מוזר. 763 00:49:54,283 --> 00:49:56,576 היא אף פעם לא התעניינה במתנות שלה. 764 00:49:56,744 --> 00:49:59,245 -היא פשוט המציאה את כל זה. פרנסס: אל תשקר. 765 00:49:59,497 --> 00:50:01,331 לג'יליאן יש קסם משלה. 766 00:50:01,499 --> 00:50:05,001 וכולנו יודעים מה זה. חה חה חה. 767 00:50:06,379 --> 00:50:09,756 הו, בבקשה. ממתי זה להיות זונה פשע במשפחה הזו? 768 00:50:09,965 --> 00:50:10,965 [צוחק ואז גיהוק] 769 00:50:12,259 --> 00:50:13,718 [כולם צוחקים] 770 00:50:13,886 --> 00:50:15,929 פרנסס: הו, מותק, מה תדע על זה 771 00:50:16,097 --> 00:50:18,598 כשאנחנו שמים עליך את הכישוף הזה עבור מייקל... 772 00:50:18,766 --> 00:50:23,019 ...היינו צריכים לקשור אותו במולסה רק כדי שהרגליים שלך ייפתחו. 773 00:50:23,187 --> 00:50:26,356 לא. לא, זה כל כך לא בסדר. 774 00:50:26,982 --> 00:50:29,317 לא. לא. 775 00:50:29,694 --> 00:50:33,113 -שמצת מרוכזת בעצמה! -כְּפוּי טוֹבָה! 776 00:50:33,280 --> 00:50:35,782 -שתי נעליים טובות! -מְכַשֵׁפָה! אה! 777 00:50:35,991 --> 00:50:37,992 [כולם צוחקים] 778 00:50:41,789 --> 00:50:42,914 סאלי: וואו. 779 00:50:51,632 --> 00:50:53,341 סילון [שיר]: אוהב אותך 780 00:50:54,468 --> 00:50:58,555 באותה תדירות שהייתי צריך 781 00:50:59,473 --> 00:51:02,767 יכול היה לומר ולעשות 782 00:51:02,935 --> 00:51:08,481 -פשוט אף פעם לא מצאתי את הזמן -פשוט אף פעם לא מצאתי את הזמן 783 00:51:08,649 --> 00:51:14,320 -תמיד היית בראש שלי -תמיד היית בראש שלי 784 00:51:14,739 --> 00:51:17,323 -תמיד היית דולק -תמיד היית דולק 785 00:51:17,491 --> 00:51:19,451 סאלי: מאיפה הגיע הבקבוק הזה? 786 00:51:21,245 --> 00:51:22,746 מאיפה הגיע הבקבוק הזה? 787 00:51:22,997 --> 00:51:28,793 -מישהו השאיר את זה במרפסת -מישהו השאיר את זה במרפסת 788 00:51:29,170 --> 00:51:33,006 -מישהו השאיר את זה במרפסת -מישהו השאיר את זה במרפסת 789 00:51:33,174 --> 00:51:34,174 [נהימות] 790 00:51:35,676 --> 00:51:37,677 [מכנסיים של ג'יליאן] 791 00:51:39,013 --> 00:51:41,431 JET: מה קורה כאן? הא? 792 00:51:41,599 --> 00:51:43,141 מה קורה איתך? 793 00:51:43,309 --> 00:51:45,101 סאלי, מה קורה בבית הזה? 794 00:51:46,020 --> 00:51:47,854 משהו קורה. אני יכול להריח את זה. 795 00:51:48,105 --> 00:51:51,483 כן, זה ריח מאוד מובחן. זה ריח של שטויות. 796 00:51:52,109 --> 00:51:53,943 אני לא יודע מה אתה מדבר על. 797 00:51:54,320 --> 00:51:55,987 [GILLIAN SHRIEKS] 798 00:51:56,822 --> 00:51:58,281 JET: מטאטא נפל. 799 00:51:58,449 --> 00:51:59,491 החברה מגיעה. 800 00:51:59,658 --> 00:52:01,534 [שורקת רוח] 801 00:52:04,163 --> 00:52:05,747 הייתה לנו בעיה. טיפלנו בזה. 802 00:52:05,998 --> 00:52:07,707 מגיע לנו הסבר. 803 00:52:13,839 --> 00:52:14,881 יָמִינָה. 804 00:52:15,508 --> 00:52:16,883 קדימה, ג'ט, בוא נלך. 805 00:52:22,556 --> 00:52:25,683 לא. לא. 806 00:52:25,851 --> 00:52:28,436 לא, זה פשוט לא אפשרי. כלומר, אפילו אל תחשוב על זה. 807 00:52:28,687 --> 00:52:32,690 אז ספר לי איך זה הגיע לכאן, גילי. תגיד לי, איך הבקבוק הזה הגיע לכאן? 808 00:52:32,942 --> 00:52:35,235 זה לא אפשרי. 809 00:52:48,791 --> 00:52:50,625 JET: לעזוב ככה זה שיעור קשה. 810 00:52:50,793 --> 00:52:52,627 צרפתים: שיעור שהם חייבים ללמוד בעצמם. 811 00:52:52,795 --> 00:52:54,462 JET: אבל מה עם הקטנים? 812 00:52:54,630 --> 00:52:56,214 צרפתים: אל תדאג, ג'טי. 813 00:52:56,382 --> 00:52:59,926 חתיכה טובה מהחבל התלייה של מריה יגן עליהם. 814 00:53:00,302 --> 00:53:02,846 ג'ט: אתה חייב להבטיח לנו אתה לא תוריד אותם. 815 00:53:03,097 --> 00:53:06,516 -לא עד שנחזור הביתה. FRANCES: אנחנו נעדר רק לזמן קצר. 816 00:53:06,684 --> 00:53:08,977 ג'ט: בסדר? אתה שומע אותנו? כֵּן? קיילי ואנטוניה: ממ-ממ. 817 00:53:09,144 --> 00:53:10,436 פרנסס: מבטיחה? -כֵּן. 818 00:53:10,604 --> 00:53:12,313 JET: בסדר. 819 00:53:13,190 --> 00:53:16,067 -אוהב אותך. פרנסס: אוהב אותך גם. 820 00:53:16,235 --> 00:53:18,444 [אנטוניה משחקת קאזו] 821 00:53:24,201 --> 00:53:27,036 תגרום לה להפסיק. אני אשלם כל מה שצריך. 822 00:53:27,204 --> 00:53:28,955 -מותק, אני יכול לראות את זה שנייה? -בַּטוּחַ. 823 00:53:29,123 --> 00:53:31,457 -כֵּן? תוֹדָה. -היי. 824 00:53:31,625 --> 00:53:33,668 מאיפה הבאת את הדבר הזה סביב הצוואר שלך? 825 00:53:33,836 --> 00:53:36,838 אנטוניה: הדודות נתנו לנו את זה. -הם אמרו שזה יגן עלינו. 826 00:53:37,006 --> 00:53:38,047 [סאלי נאנחת] 827 00:53:38,215 --> 00:53:42,385 קיילי, תוכלי בבקשה ללכת להביא את המנטה הזו מהגן לפני שהאוטובוס שלך מגיע לכאן? 828 00:53:42,720 --> 00:53:45,597 איפה האספירין? 829 00:53:47,474 --> 00:53:50,727 -מותק, בבקשה תעשה מה שאמרתי. -לא בזמן שהוא שם בחוץ. 830 00:53:53,939 --> 00:53:55,815 לא בזמן מי בחוץ איפה? 831 00:53:55,983 --> 00:53:57,358 האיש מתחת לוורדים. 832 00:53:57,860 --> 00:53:59,485 מַה? 833 00:54:03,574 --> 00:54:06,117 אני לא רואה אותו. מתוק, את מסתכלת עליו עכשיו? 834 00:54:06,285 --> 00:54:09,329 -הוא ממש שם. -אֵיפֹה? 835 00:54:10,456 --> 00:54:11,581 קיילי: ליד הוורדים. 836 00:54:12,833 --> 00:54:14,751 הם גדלו בן לילה. 837 00:54:15,628 --> 00:54:16,794 הו, חרא. 838 00:54:19,006 --> 00:54:21,174 בסדר, מתוקה, ניפטר מזה. 839 00:54:21,342 --> 00:54:23,134 כדאי שתתקשר עכשיו לדודות. 840 00:54:23,385 --> 00:54:24,427 אבל הם עזבו. 841 00:54:24,595 --> 00:54:26,554 סאלי: למה אתה מתכוון? מתי הם עזבו? 842 00:54:26,722 --> 00:54:29,265 הם אמרו לתת לך הודעה: 843 00:54:29,433 --> 00:54:30,767 "תנקה את הבלגן שלך." 844 00:54:32,686 --> 00:54:34,562 [ג'יליאן מדבר בצורה לא ברורה] 845 00:54:37,274 --> 00:54:38,775 הו, אלוהים. 846 00:54:38,943 --> 00:54:41,486 אתה-- תפסיק עם זה. 847 00:54:41,654 --> 00:54:46,366 תפסיק עם זה, ג'ימי. אתה מפסיק את זה. הוא גורם להם לגדול, סאלי. 848 00:54:46,533 --> 00:54:49,202 הוא מנסה להגיע אלינו על ידי כך שהם גדלים. 849 00:54:49,370 --> 00:54:50,912 -אתה עוזב אותנו בשקט! -לְהַפְסִיק. 850 00:54:51,080 --> 00:54:54,207 -עזוב אותנו בשקט! -תפסיק, תפסיק. גילי, תפסיקי עם זה. תפסיק עם זה! 851 00:54:54,375 --> 00:54:55,875 תפסיק עם זה. 852 00:54:56,043 --> 00:54:57,877 [ג'יליאן נאנח] 853 00:54:58,045 --> 00:55:00,838 -מה? ג'יליאן: המגפיים שלו. 854 00:55:01,382 --> 00:55:03,049 הו, אלוהים. 855 00:55:03,509 --> 00:55:05,468 הו, אלוהים. האם הוא--? 856 00:55:07,346 --> 00:55:08,388 הוא עולה? 857 00:55:10,140 --> 00:55:12,141 [ג'יליאן מייבב] 858 00:55:13,519 --> 00:55:17,021 או שהקרקע שוקעת? 859 00:55:17,189 --> 00:55:20,566 סאל, הוא--? הו, אלוהים. -בְּסֵדֶר. 860 00:55:20,734 --> 00:55:23,736 -מה הוא עושה לנו? הוא מנסה להשיג - -היכנס פנימה. בְּתוֹך. 861 00:55:23,904 --> 00:55:27,824 ג'יליאן, תיכנסי פנימה. תשמרי על הילדים. -בְּסֵדֶר. 862 00:55:29,493 --> 00:55:31,494 [סאלי נוהם] 863 00:55:50,931 --> 00:55:53,141 זה די מוקדם עבור ורדים, לא? 864 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 סאלי: אני יכול לעזור לך במשהו? 865 00:55:56,103 --> 00:55:58,688 אני בהחלט מקווה שכן. קוראים לו גארי האלט. 866 00:55:58,856 --> 00:56:02,567 אני חוקר מיוחד, משרד התובע של המדינה בטוסון. 867 00:56:06,780 --> 00:56:08,531 ובכן, אתה א-- 868 00:56:08,907 --> 00:56:12,535 אתה בטוח דרך ארוכה מהבית, קצין. 869 00:56:12,703 --> 00:56:13,745 כן, גברתי. 870 00:56:14,663 --> 00:56:18,249 קצת קיוויתי לדבר לאחותך, ג'יליאן... 871 00:56:18,417 --> 00:56:19,542 ...אם היא בסביבה. 872 00:56:20,002 --> 00:56:23,296 אולי יש לה מידע על מקרה שאני עובד עליו. 873 00:56:23,464 --> 00:56:26,841 -אה, בסדר, אני אשיג אותה. -בְּסֵדֶר. 874 00:56:30,429 --> 00:56:33,890 אה, איך ידעת שהייתי אחותה? 875 00:56:36,143 --> 00:56:40,605 -אה. ניחוש מזל, אני מניח. -ממ. 876 00:56:42,274 --> 00:56:44,317 אה, למה שלא תיכנס פנימה? 877 00:56:44,818 --> 00:56:47,320 ג'יליאן: מממ.... סאלי: גילי. ג'יליאן! 878 00:56:47,488 --> 00:56:48,488 -גילי. -אה! 879 00:56:48,655 --> 00:56:50,990 יש שוטר שמחפש את ג'ימי, הוא רוצה לדבר איתך... 880 00:56:51,241 --> 00:56:53,284 ...ואני חושב שיש לי התקף לב. 881 00:56:53,452 --> 00:56:54,994 ג'יליאן: בסדר. פשוט תירגע. 882 00:56:55,162 --> 00:56:58,206 לְהִרָגַע. בְּסֵדֶר. 883 00:56:58,373 --> 00:57:02,168 מה השאלה? השאלה היא, "כמה הוא יכול לדעת?" 884 00:57:02,336 --> 00:57:06,506 טוב, אלוהים, נראה שהוא יודע הרבה בגלל הוא הגיע כל הדרך מאריזונה. 885 00:57:07,007 --> 00:57:09,008 ואני יודע שזה נשמע ממש מוזר... 886 00:57:09,176 --> 00:57:12,011 אבל אני לא חושב שאני יכול לשקר לו. 887 00:57:12,387 --> 00:57:15,264 הו, אלוהים. כמובן שאתה יכול לשקר לו. לנשום, לנשום. 888 00:57:15,432 --> 00:57:17,600 הנה הסיפור, נכון? הנה הסיפור. 889 00:57:18,977 --> 00:57:20,561 עזבתי אותו... -עזב אותו. 890 00:57:20,729 --> 00:57:22,188 -... כי הוא היכה אותי. -כה אותך. 891 00:57:22,648 --> 00:57:24,190 ומאז לא ראינו אותו. 892 00:57:24,358 --> 00:57:27,235 וזה פשוט כמו זה. אתה רק נותן לי לטפל בכל השאר. 893 00:57:27,402 --> 00:57:29,737 -בסדר, טוב. בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר? 894 00:57:29,905 --> 00:57:32,698 עזב אותו כי הוא היכה אותך ומאז לא ראיתי אותו. מַה? 895 00:57:32,866 --> 00:57:34,784 הוא חמוד? 896 00:57:34,952 --> 00:57:37,370 כן, הוא נחמד. אתה יודע... 897 00:57:37,621 --> 00:57:38,871 ...במאוד... 898 00:57:39,039 --> 00:57:40,957 ... חוק העונשין סוג של דרך, כן. 899 00:57:41,125 --> 00:57:44,877 בְּסֵדֶר. עזבתי אותו כי היא הכתה אותו ו... 900 00:57:56,640 --> 00:57:58,391 סאלי: רק עשבי תיבול. 901 00:57:58,976 --> 00:58:00,351 אתה יודע, מהגן. 902 00:58:00,811 --> 00:58:02,353 אה. 903 00:58:03,605 --> 00:58:08,401 -אה.... אז מה מביא אותך לאי? 904 00:58:10,821 --> 00:58:12,488 זֶה. 905 00:58:17,286 --> 00:58:20,580 -קראת את המכתב שלי? -כן, גברתי, עשיתי זאת. 906 00:58:20,747 --> 00:58:23,332 זה היה מכתב מאוד אישי. 907 00:58:23,584 --> 00:58:25,877 כן, גברתי, זה היה. 908 00:58:26,253 --> 00:58:27,587 -אממ.... -אני-- 909 00:58:28,422 --> 00:58:31,090 -מה? -אני מצטער. 910 00:58:31,758 --> 00:58:33,551 -אתה נראה מאוד מוכר. ג'יליאן: שלום, שם. 911 00:58:36,054 --> 00:58:37,889 בוקר, מיס-- 912 00:58:38,307 --> 00:58:39,599 בוקר טוב, מיס אוונס. 913 00:58:39,766 --> 00:58:43,311 -בוקר טוב, מר...? -מַר. הלט. 914 00:58:43,478 --> 00:58:44,520 ג'יליאן: הלט. 915 00:58:44,688 --> 00:58:46,647 תקשיב, אני לא הולך להכות מסביב. 916 00:58:46,815 --> 00:58:49,984 אני צריך למצוא את החבר שלך, ג'יימס אנג'לוב. 917 00:58:50,152 --> 00:58:53,196 אני-- אני לא יודע איפה הוא. 918 00:58:53,363 --> 00:58:55,239 לא בדיוק הייתי מתקשר אליו החבר שלי. 919 00:58:55,407 --> 00:59:00,036 הוא יותר, אה.... הוא יותר כמו טעות גדולה. 920 00:59:02,039 --> 00:59:04,248 -זה מעשה ידיו שם? ג'יליאן: ממ-ממ. 921 00:59:04,458 --> 00:59:07,293 אם גבר מכה אותי, הוא עושה את זה רק פעם אחת. 922 00:59:09,630 --> 00:59:12,924 אפשר להציץ אצלך...? 923 00:59:14,176 --> 00:59:17,720 וואו. עכשיו, אני יכול להגיד... 924 00:59:17,888 --> 00:59:20,890 ...שאף פעם לא נגעת באישה בכעס כל חייך. 925 00:59:21,099 --> 00:59:23,100 -אפשר לקבל את היד שלי בחזרה, בבקשה? -בַּטוּחַ. 926 00:59:23,268 --> 00:59:26,270 מה שאתה מנסה להגיד לי זה אין לך מושג איפה הוא? 927 00:59:26,438 --> 00:59:30,608 אמרתי לך. הוא היכה אותי ומאז לא ראיתי אותו. 928 00:59:30,776 --> 00:59:33,319 -ומתי זה היה? -לפני שלושה ימים. 929 00:59:33,487 --> 00:59:35,821 נכון, סאל? כן, שלושה ימים. -שלושה ימים? 930 00:59:36,114 --> 00:59:37,865 סליחה. אה.... 931 00:59:38,033 --> 00:59:41,327 -סאלי? של מי המכונית הזו בחניה? סאלי: הממ? 932 00:59:41,495 --> 00:59:43,704 HALLET: זה עם צלחות אריזונה. 933 00:59:43,872 --> 00:59:46,374 -הו, זאת המכונית שלי. -הו, זאת המכונית שלך? 934 00:59:46,541 --> 00:59:49,335 ג'יליאן: ממ. האלט: הא? לוח מספר 2-2-9-M-O-B? 935 00:59:49,503 --> 00:59:53,422 אה-הא. זו המכונית של ג'יימס ל. אנג'לוב. 936 00:59:53,590 --> 00:59:54,632 קדימה עכשיו. 937 00:59:56,301 --> 01:00:00,012 גנבנו את זה וזה פשע. 938 01:00:00,180 --> 01:00:03,432 אני יודע את זה, אבל הוא בעצם חטף אותה. 939 01:00:03,600 --> 01:00:05,601 -וזה-- האלט: וואו, וואו, וואו. 940 01:00:05,769 --> 01:00:07,979 -הוא חטף אותך? סאלי: ובכן, לא, לא, הוא, הוא... 941 01:00:08,146 --> 01:00:11,232 הוא לא באמת חטף אותה. הוא בערך, כמו-- 942 01:00:11,525 --> 01:00:15,236 רק תנומה קטנה. לא, היא הייתה-- היא הייתה-- הייתה מכונית והיא... 943 01:00:15,404 --> 01:00:18,781 האם-- זה-- אתה יודע הדבר הזה-- היא-- 944 01:00:18,991 --> 01:00:21,325 מה שקרה זה שהיא-- היא פשוט... הא. 945 01:00:21,493 --> 01:00:24,370 אתה צריך לדעת, יש לה הטעם הגרוע ביותר אצל גברים. היא-- 946 01:00:24,538 --> 01:00:26,372 חה חה חה. ובכן, אתה כן. 947 01:00:26,540 --> 01:00:29,750 אז-- אז בכל מקרה, הרמתי אותה והסעתי אותה ישר לכאן. 948 01:00:29,918 --> 01:00:32,920 ו-- והיינו כל כך שמחים... 949 01:00:33,088 --> 01:00:36,215 ...להחזיר לו את המכונית שלו כי זה פשע. ו... 950 01:00:36,466 --> 01:00:41,387 ...כמו שאתה אומר, אתה פשוט לא יודע לאן הוא נמצא-- 951 01:00:41,555 --> 01:00:43,889 האלט: יש לך רק קצת... -אה. תחזיר לו את המכונית הזאת. 952 01:00:44,057 --> 01:00:46,350 HALLET: אז בעצם, אף אחד לא יודע איפה הוא נמצא. 953 01:00:46,560 --> 01:00:47,560 אני מצטער, מה? 954 01:00:48,395 --> 01:00:50,563 אז אין לך מושג איפה הוא? סאלי: ממ. 955 01:00:53,692 --> 01:00:57,445 האם אכפת לך אם רק אסתכל מסביב? סאלי: אונה. 956 01:00:57,612 --> 01:00:59,405 בְּסֵדֶר. 957 01:01:00,949 --> 01:01:03,617 מה לא בסדר איתך? 958 01:01:04,244 --> 01:01:05,911 [פיות] אני לא יודע. 959 01:01:06,246 --> 01:01:09,206 HALLET: השם של הגברת הצעירה הזו הייתה פיבי סטון. 960 01:01:10,250 --> 01:01:12,209 לפני שנתיים, היא נמצאה חנוקה... 961 01:01:12,961 --> 01:01:17,089 ...שוכב בצד הכביש המהיר. גופתה סומנה... 962 01:01:17,341 --> 01:01:21,844 ...עם סוג של מותג נשרף ישר לתוך הפנים. 963 01:01:22,846 --> 01:01:25,014 כל עזרה שאתן יכולות לתת לי... 964 01:01:25,182 --> 01:01:27,808 ...באיתור החבר לשעבר הזה שלך... 965 01:01:27,976 --> 01:01:29,977 ... בהחלט יתקבל בהערכה. 966 01:01:45,786 --> 01:01:49,622 HALLET: בסדר. היא כולה שלך. 967 01:01:54,169 --> 01:01:55,669 לך לעצור אותה! 968 01:01:55,879 --> 01:01:59,632 האחיינית שלהם היא הבעלים של חנות שבה הם מבשלים שליה מיוחדת... 969 01:01:59,800 --> 01:02:04,261 ...ובגלל זה הדודות לא מזדקנות. אני אומר לך, הם פשוט לא מזדקנים. 970 01:02:04,429 --> 01:02:07,973 -היא מוכרת שליות? -בר שליה. 971 01:02:08,141 --> 01:02:10,851 בליל כל הקדושים, כולם לקפוץ מהגג ולעוף. 972 01:02:11,019 --> 01:02:13,604 כשהם כועסים עליך, הם מושכים אותך. 973 01:02:13,772 --> 01:02:15,398 אני לא יודע לגבי הבולגרית... 974 01:02:15,565 --> 01:02:18,692 ...אבל אני לא אתפלא אם הוא הופיע בתעלה איפשהו. 975 01:02:18,860 --> 01:02:22,321 שרה, זה לא נכון. היא לא אומרת שהם רצחו אותו. 976 01:02:22,489 --> 01:02:24,281 -רק שאולי... -כן, אני. 977 01:02:24,449 --> 01:02:27,034 הם לחצו לו את היד ואז הוא מת. 978 01:02:27,202 --> 01:02:28,828 זה מאוד מסתורי. 979 01:02:29,037 --> 01:02:31,956 אם מישהו העז לקחת על עצמו אישה אוונס... 980 01:02:32,124 --> 01:02:34,458 ...הוא יחיה לזמן קצר האופוריה של אהבתה... 981 01:02:34,626 --> 01:02:37,837 ...עד לפגוש מוות בטרם עת. 982 01:02:39,506 --> 01:02:41,173 הקללה. 983 01:02:41,633 --> 01:02:43,926 מְכַשֵׁפָה? כֵּן. רַע? לא. 984 01:02:44,136 --> 01:02:47,221 זאת אומרת, אתה מקבל את הנפשות שלך מדי פעם. שחיטת בעלי חיים... 985 01:02:47,597 --> 01:02:50,850 ...הפרקת מעיים טקסית אנושית, אבל זה באמת די נדיר. 986 01:02:51,017 --> 01:02:53,894 תראה, זה תווית פגנית. זאת סאלי. 987 01:02:54,062 --> 01:02:55,104 היי, סאל. -היי. 988 01:02:55,272 --> 01:02:56,897 HALLET: שלום. 989 01:02:57,190 --> 01:02:59,108 היא בהחלט לא בעניין הזה. 990 01:03:00,277 --> 01:03:01,777 האלט: היא לא, הא? קרלה: לא. 991 01:03:02,154 --> 01:03:05,114 מיס אוונס, יש לי עצם לבחור איתך. 992 01:03:05,282 --> 01:03:07,032 מה אני יכול לעשות בשבילך, דווייט? -עכשיו... 993 01:03:07,200 --> 01:03:09,326 ...יכולתי ללכת לרופא מוסמך... 994 01:03:09,494 --> 01:03:12,413 ... לטפל בזה מצב הקרקפת שלי. 995 01:03:12,706 --> 01:03:16,876 עכשיו, ככל שאני משתמש יותר, זה פחות עובד. המוצר לא עובד. 996 01:03:17,043 --> 01:03:19,962 סאלי: ובכן, זה בגלל זה לא עולה לך על הראש. 997 01:03:20,172 --> 01:03:24,467 אם אני לא שם את זה על הראש שלי, לאן זה עוד יגיע לעזאזל? 998 01:03:25,177 --> 01:03:27,720 נסה להיזכר. 999 01:03:34,394 --> 01:03:36,061 טעות שלי. 1000 01:03:36,563 --> 01:03:38,314 [מצחקק] 1001 01:03:40,609 --> 01:03:42,401 קרלה: הנה לך. -תודה לך. 1002 01:03:42,569 --> 01:03:44,153 עיר מוזרה. 1003 01:03:44,321 --> 01:03:47,865 אף פעם לא ביליתי כל כך הרבה על שמפו לפני... 1004 01:03:48,033 --> 01:03:49,700 ... בחיי. 1005 01:03:55,457 --> 01:03:58,000 האם אני תחת פיקוח כלשהו? 1006 01:03:58,919 --> 01:03:59,960 אתה צריך להיות? 1007 01:04:00,128 --> 01:04:02,087 ובכן, אם יש משהו אתה רוצה לדעת, תשאל אותי. 1008 01:04:02,255 --> 01:04:04,423 הא, הא. כבר עשיתי. 1009 01:04:04,591 --> 01:04:09,762 וכל מה שאני יכול לומר לך הוא, שמופיע להיות משהו שחסר בסיפור שלך. 1010 01:04:11,681 --> 01:04:15,351 עכשיו, תקשיב, אני רוצה לדבר איתך יותר, אבל אני חייב לסיים קצת שיעורי בית כאן. 1011 01:04:15,519 --> 01:04:18,687 מה דעתך שאבוא לבית שלך מחר בבוקר? 1012 01:04:19,231 --> 01:04:20,648 -עָדִין. -בְּסֵדֶר. 1013 01:04:20,941 --> 01:04:22,525 עשר בבוקר? 1014 01:04:22,692 --> 01:04:24,443 -עָדִין. -בְּסֵדֶר. 1015 01:04:24,986 --> 01:04:26,946 זה דייט. 1016 01:04:27,447 --> 01:04:28,781 בְּסֵדֶר. 1017 01:04:44,381 --> 01:04:46,382 [ג'יליאן נאנח] 1018 01:04:57,852 --> 01:04:59,853 [רעם רעם] 1019 01:05:01,815 --> 01:05:03,399 [הזכוכית מתנפצת] 1020 01:05:08,780 --> 01:05:10,864 ג'יליאן [לוחשת]: ג'ימי, זה אתה? 1021 01:05:13,910 --> 01:05:15,619 ג'ימי? 1022 01:05:17,581 --> 01:05:19,498 לְהִסְתַלֵק. 1023 01:05:21,167 --> 01:05:23,168 לְהִסְתַלֵק. 1024 01:05:32,012 --> 01:05:35,097 בְּסֵדֶר. לגרש אנשים לא רצויים, זה אומר שאתה צריך זרעי ברכה. 1025 01:05:35,348 --> 01:05:38,017 בְּסֵדֶר. טוֹב. איפה הם? 1026 01:05:38,476 --> 01:05:41,020 -מה לגבי זרעי ניג'לה? -זה אותו דבר. 1027 01:05:41,187 --> 01:05:45,149 אה. הו, וואו, נכון? טוב, טוב. אתה טוב בזה. 1028 01:05:45,775 --> 01:05:48,402 למה אנחנו לא יכולים לספר לאמא אנחנו שולחים את השוטר? 1029 01:05:48,570 --> 01:05:51,864 כי אמא שלך אוהבת להעמיד פנים שהיא לא עושה קסמים. 1030 01:05:52,032 --> 01:05:55,367 ואנחנו חייבים לגרש את האיש הזה לטובת אמא שלך. 1031 01:05:56,202 --> 01:05:58,704 זרעי ברכה. נכון, נכון. מה עוד אנחנו צריכים? 1032 01:05:58,872 --> 01:06:02,291 אנטוניה, אמרתי לך להקשיב לצאת מהדלת בשביל מר האלט. 1033 01:06:02,459 --> 01:06:06,712 אה, זרעי ברכה, זרעי ברכה, נכון. אה. 1034 01:06:06,880 --> 01:06:09,381 אה, כן, גדילן חלב. אני לא מוצא כאן כלום. 1035 01:06:09,549 --> 01:06:12,801 זה היה של אמא? ג'יליאן: הא? 1036 01:06:12,969 --> 01:06:15,846 הו, וואו. כֵּן. מאיפה השגת את זה? 1037 01:06:16,348 --> 01:06:18,474 "הוא יכול להעיף פנקייקים באוויר. 1038 01:06:18,642 --> 01:06:21,560 תהיה לו עין אחת ירוקה, אחת כחולה. 1039 01:06:21,728 --> 01:06:24,146 שמע את הקריאה שלי במרחק קילומטר." אהה. 1040 01:06:24,606 --> 01:06:26,190 זה היה על אבא? 1041 01:06:28,777 --> 01:06:31,570 אה, כן. כֵּן. 1042 01:06:32,072 --> 01:06:33,739 אבל לאבא היו עיניים חומות. 1043 01:06:37,994 --> 01:06:39,995 אתה יודע, אממ... 1044 01:06:40,163 --> 01:06:42,790 ...האמת היא שזה לא היה על אבא שלך. 1045 01:06:42,957 --> 01:06:44,708 זה היה כשאמא שלך היה קטן... 1046 01:06:44,876 --> 01:06:49,755 ... והיא ניסתה להמציא בחור שלא היה קיים... 1047 01:06:49,964 --> 01:06:53,759 ...כדי להגן על עצמה. זה מטורף. 1048 01:06:53,927 --> 01:06:56,929 אבל.... אה. 1049 01:06:57,097 --> 01:07:01,684 אתה יודע, היא אהבה את אבא שלך. אה. היא אהבה אותו מאוד מאוד. 1050 01:07:01,851 --> 01:07:04,520 אני לא יכול לחכות להתאהב. 1051 01:07:07,065 --> 01:07:10,359 ג'יליאן: ממ. קיילי. 1052 01:07:11,486 --> 01:07:14,697 קיילי, תקשיבי לי. אתה, אממ--? 1053 01:07:16,408 --> 01:07:20,119 האם אי פעם הושט את הידיים ולהסתובב ולהסתובב ולהסתובב ממש מהר? 1054 01:07:20,286 --> 01:07:22,579 -היא עושה את זה כל הזמן. ג'יליאן: היא כן? 1055 01:07:23,456 --> 01:07:24,915 ובכן, ככה היא אהבה. 1056 01:07:26,418 --> 01:07:27,835 זה עושה את הלב שלך דופק. 1057 01:07:28,002 --> 01:07:31,088 זה הופך את העולם. 1058 01:07:31,673 --> 01:07:34,174 אבל אם אתה לא זהיר... 1059 01:07:34,342 --> 01:07:37,845 ...אם לא תשמור על העיניים על משהו עדיין... 1060 01:07:39,514 --> 01:07:41,348 ...אתה יכול לאבד את שיווי המשקל שלך, אתה יודע? 1061 01:07:41,516 --> 01:07:44,977 אתה לא יכול לראות מה קורה לאנשים סביבך. 1062 01:07:46,479 --> 01:07:48,313 אתה, אממ.... 1063 01:07:49,607 --> 01:07:52,484 אתה לא יכול לראות שאתה עומד ליפול. 1064 01:07:53,319 --> 01:07:55,863 אל תהיי עצובה, דודה ג'יליאן. 1065 01:07:57,365 --> 01:07:58,574 -אני לא אתן לך ליפול. ג'יליאן: אוי. 1066 01:07:58,742 --> 01:07:59,783 [צלצול פעמון דלת] 1067 01:07:59,951 --> 01:08:01,869 -הוא כאן! הוא כאן! הוא כאן! -שש. 1068 01:08:02,036 --> 01:08:04,371 תדאג לספר לו לגבי ארוחת בוקר. לָלֶכֶת. 1069 01:08:07,542 --> 01:08:09,835 באת לארוחת בוקר. אנחנו אוכלים פנקייקים. 1070 01:08:10,003 --> 01:08:13,005 אה, אה. לא, בעצם, הרגע באתי לדבר עם אמא שלך. 1071 01:08:13,173 --> 01:08:16,383 אנטוניה: נהדר, יש לה גם לביבות. תיכנס, תיכנס. 1072 01:08:17,677 --> 01:08:19,303 -יש לך אקדח? HALLET: ממ-ממ. 1073 01:08:19,471 --> 01:08:20,679 אני יכול לראות את זה? 1074 01:08:22,640 --> 01:08:24,141 HALLET: ממ-ממ. 1075 01:08:24,517 --> 01:08:26,351 הוא כאן לארוחת בוקר. 1076 01:08:28,188 --> 01:08:29,938 יש לי שאלה או שתיים. 1077 01:08:30,190 --> 01:08:33,442 -הוא יישאר! ג'יליאן: אה. הו, טוב. עבודה טובה. ששש. 1078 01:08:33,610 --> 01:08:37,821 עכשיו תחזור לשם ולהרחיק אותם מכאן. 1079 01:08:40,742 --> 01:08:41,784 סאלי: בלדונה. 1080 01:08:41,951 --> 01:08:46,163 זה סם הרגעה. אנשים הכניסו את זה התה שלהם כדי להירגע, להרגיע את העצבים שלהם. 1081 01:08:46,706 --> 01:08:49,458 יש אנשים שמשתמשים בו גם בתור רעל. 1082 01:08:50,376 --> 01:08:51,418 איזה אנשים? 1083 01:08:51,586 --> 01:08:52,878 [צוחק] 1084 01:08:53,046 --> 01:08:54,630 -אנשי מכשפה. -אהה. 1085 01:08:54,798 --> 01:08:56,215 -מכשפות. -מכשפות. 1086 01:08:56,382 --> 01:08:59,384 -ממ-המ. -אני מניח שגילית אותי, הא? 1087 01:08:59,552 --> 01:09:00,803 -כֵּן. - מניח שכן. 1088 01:09:00,970 --> 01:09:02,012 סאלי: ממ-ממ. HALLET: ממ-ממ. 1089 01:09:02,180 --> 01:09:05,474 אתה צריך לבוא לכאן בליל כל הקדושים. באמת היית רואה משהו אז. 1090 01:09:05,642 --> 01:09:09,269 -אה, כן? -כן, כולנו קופצים מהגג ועפים. 1091 01:09:09,437 --> 01:09:11,313 אנחנו הורגים גם את בעלינו. 1092 01:09:12,357 --> 01:09:14,983 או שזה מחוץ לתחום השיפוט שלך? 1093 01:09:15,693 --> 01:09:19,780 יש לך מושג כמה מוזר כל זה נשמע לי? 1094 01:09:19,948 --> 01:09:23,700 יש לי אנשים שאמרו לי שאתה כאן למעלה מבשלים חטיפי שליה... 1095 01:09:23,868 --> 01:09:25,911 ... שאתה בעניין של פולחן השטן-- 1096 01:09:26,079 --> 01:09:29,039 לא. לא, אין שטן במלאכה. 1097 01:09:29,415 --> 01:09:31,625 אז איזה סוג של... 1098 01:09:31,793 --> 01:09:35,128 -...מלאכה אתה עושה? ממ. -האם אני עושה? 1099 01:09:35,713 --> 01:09:38,590 אני מייצרת שמני רחצה. 1100 01:09:39,008 --> 01:09:40,968 וגם סבונים וקרמים לידיים... 1101 01:09:41,135 --> 01:09:43,262 -...ושמפו. -ממ-המ. 1102 01:09:43,429 --> 01:09:45,180 והדודות, אממ... 1103 01:09:45,348 --> 01:09:48,475 ...הם אוהבים להתערב בחיי האהבה של אנשים. 1104 01:09:51,646 --> 01:09:55,983 קסם זה לא רק לחשים ושיקויים. 1105 01:09:59,654 --> 01:10:01,572 התג שלך? 1106 01:10:09,998 --> 01:10:12,249 זה רק כוכב. 1107 01:10:12,542 --> 01:10:16,295 סתם עוד סמל. הקמע שלך. 1108 01:10:17,005 --> 01:10:19,381 זה לא יכול לעצור פושעים על עקבותיהם... 1109 01:10:19,549 --> 01:10:21,174 ... יכול? 1110 01:10:22,176 --> 01:10:25,429 יש לזה כוח כי אתה מאמין שכן. 1111 01:10:34,981 --> 01:10:36,481 הלוואי והיית יכול להאמין בי. 1112 01:10:40,028 --> 01:10:43,238 -מיס אוונס. -ממ? 1113 01:10:43,448 --> 01:10:45,657 אתה מסתיר את ג'יימס אנג'לוב? 1114 01:10:46,075 --> 01:10:47,451 לא בבית הזה. 1115 01:10:50,163 --> 01:10:53,874 האם אתה או אחותך להרוג את ג'יימס אנג'לוב? 1116 01:10:54,751 --> 01:10:56,919 אה, כן. כמה פעמים. 1117 01:10:59,422 --> 01:11:01,423 סאלי: אנטוניה, תוכל להכין יותר בלגן? 1118 01:11:01,591 --> 01:11:04,217 -אמא, אני מבשלת. סאלי: אני יכול לראות את זה. 1119 01:11:04,385 --> 01:11:08,931 היי, שם. האם אי פעם ראית קקטוס סגוארו? לֹא? 1120 01:11:09,849 --> 01:11:11,516 זז הצידה, אתה. 1121 01:11:11,684 --> 01:11:14,019 ובכן, אתה עומד לעשות זאת. 1122 01:11:14,187 --> 01:11:16,647 [סאלי מזמזמת] 1123 01:11:25,531 --> 01:11:28,033 [האלט מזמזם] 1124 01:11:33,998 --> 01:11:35,082 וואו. 1125 01:11:35,291 --> 01:11:38,710 Unh. ערימה אחת של פלפלג'קים... 1126 01:11:38,878 --> 01:11:43,256 ... ולהתראות, מר האלט. 1127 01:11:43,466 --> 01:11:46,385 [לחישות] הוא יודע להעיף פנקייק. 1128 01:11:48,179 --> 01:11:50,681 אנטוניה: הו, אלוהים אדירים. הלט: אני מניח שאתה לא רוצה פנקייק. 1129 01:11:50,848 --> 01:11:52,891 אנטוניה: לא, אנחנו רוצים אותם. אנחנו רוצים אותם, אנחנו רוצים אותם. 1130 01:11:53,059 --> 01:11:56,144 לְהִזָהֵר. הם נוטים להשתמש אלה בתור פריסבי. 1131 01:11:57,897 --> 01:12:00,565 האם אתה יכול לרכוב על פוני לאחור? 1132 01:12:01,150 --> 01:12:03,652 אחורה, קדימה, הצידה, אתה שם את זה. 1133 01:12:04,237 --> 01:12:06,321 סאלי: אוקיי, טרול ראשון. 1134 01:12:06,489 --> 01:12:07,864 -מַבָּט. סאלי: מה זה? 1135 01:12:08,032 --> 01:12:10,075 -כוכב. אנטוניה: לא, אני לא רוצה את זה בכיס שלי. 1136 01:12:10,284 --> 01:12:12,577 סאלי: זה לא שלך. האלט: אה, זה בסדר. 1137 01:12:13,079 --> 01:12:14,079 סאלי: טרול שני. 1138 01:12:15,248 --> 01:12:19,126 ואם אתן כמו הבנות שלי.... הנה. זה ישמור אותך נקי. 1139 01:12:19,293 --> 01:12:22,921 ג'יליאן: טוב, זה לא נעים, הא? קיילי: מממ. אתה צודק. 1140 01:12:23,089 --> 01:12:24,589 -היי, גארי. -היי. 1141 01:12:24,757 --> 01:12:27,592 אני יכול לקרוא לך גארי, נכון? -הה. למה לא? 1142 01:12:27,760 --> 01:12:31,304 -קָפֶה? אתה חייב לנסות קצת מהסירופ שלי. 1143 01:12:31,514 --> 01:12:33,682 -הנה הסירופ. כָּאן. הלט: כן, בבקשה. 1144 01:12:33,933 --> 01:12:36,309 -לא, לא! -לא, לא, לא! 1145 01:12:38,938 --> 01:12:40,105 [קיילי ואנטוניה צועקות] 1146 01:12:40,273 --> 01:12:41,815 -אה.... אנטוניה: כן! 1147 01:12:48,281 --> 01:12:50,073 האלט: מה ה--? סאלי: אה. 1148 01:12:52,493 --> 01:12:55,162 קיילי: מוכן? בסדר, לך! 1149 01:12:56,039 --> 01:12:58,540 קיילי: וואו! בסדר, כן! אנטוניה: בסדר, את מוכנה? בוא נלך. 1150 01:12:58,958 --> 01:13:00,876 ובכן, אני מניח שהם לא רצו לאכול את זה. 1151 01:13:01,252 --> 01:13:04,296 HALLET: אני מניח שלא. הא, הא. 1152 01:13:04,797 --> 01:13:05,964 [מנקה גרון] 1153 01:13:07,467 --> 01:13:09,468 [קרקור] 1154 01:13:30,448 --> 01:13:33,658 הו, וואו. חיפשתי את זה. אממ-- 1155 01:13:33,910 --> 01:13:34,951 [מצחקק] 1156 01:13:35,119 --> 01:13:37,329 זה טריק המסיבות שלו, נכון, סאל? -כֵּן. 1157 01:13:37,497 --> 01:13:40,332 -זו הטבעת שלך, נכון? -כן, האם אוכל לקבל אותו בחזרה? 1158 01:13:40,500 --> 01:13:43,794 -במה אתם חושבים שאתם משחקים? -למה אתה מתכוון? 1159 01:13:47,757 --> 01:13:50,342 כדאי שתשיג את עצמך עורך דין טוב לעזאזל. 1160 01:13:50,510 --> 01:13:53,512 ואל תחשוב אפילו על יציאה מהעיר. 1161 01:13:54,931 --> 01:13:57,474 מה היה בסירופ הזה? 1162 01:14:00,603 --> 01:14:04,356 ג'יליאן: אנחנו פשוט נצמדים לסיפורים שלנו. אתה יודע, בלי גופה, בלי פשע. זה-- 1163 01:14:04,982 --> 01:14:06,983 הו, אני מצטער. 1164 01:14:07,944 --> 01:14:11,196 אני מרגיש חרא. אני לא ישן. אני פשוט-- 1165 01:14:11,364 --> 01:14:14,324 אני, אני, שלי. אלוהים, ג'יליאן, זה כל מה שאתה יכול לחשוב עליו. 1166 01:14:14,492 --> 01:14:17,160 אַתָה. הממ? הכל קשור אליך. 1167 01:14:19,747 --> 01:14:20,789 [צלצול רסיסים] 1168 01:14:20,957 --> 01:14:23,416 -אני לא רוצה להילחם. -אל תתרחקי ממני. 1169 01:14:24,043 --> 01:14:26,837 סאלי: אני חולה ועייף של ניקוי הבלגן שלך. 1170 01:14:27,713 --> 01:14:28,713 כֵּן. 1171 01:14:28,881 --> 01:14:31,842 כן, אתה צודק. את תמיד צודקת, סאלי. 1172 01:14:32,009 --> 01:14:33,593 הו, אני פשוט בלגן. 1173 01:14:33,845 --> 01:14:37,055 רק בלגן אחד גדול! 1174 01:14:38,015 --> 01:14:39,724 טוב, לפחות חייתי את חיי. 1175 01:14:39,892 --> 01:14:42,936 ואתה שונא אותי בגלל זה כי זה מפחיד אותך לעזאזל. 1176 01:14:43,229 --> 01:14:45,480 ג'יליאן, אני לא שונאת אותך. 1177 01:14:45,898 --> 01:14:49,609 תסתכל עליך. אתה מוציא את כל האנרגיה שלך רק מנסה להשתלב, להיות נורמלי. 1178 01:14:49,861 --> 01:14:51,236 אבל לעולם לא תתאים, סאל. 1179 01:14:51,445 --> 01:14:55,365 כי אנחנו שונים, וכך גם הבנות שלך. 1180 01:14:55,533 --> 01:14:57,367 אתה משאיר אותם מחוץ לזה, בסדר? 1181 01:14:57,535 --> 01:15:00,662 כל חיי, רציתי היה לי אפילו חצי מהכישרון שלך. 1182 01:15:01,831 --> 01:15:04,791 אתה.... אתה מבזבז את עצמך, סאל! 1183 01:15:04,959 --> 01:15:07,627 אתה יודע מה? אני רוצה אותך מכאן. אני רוצה שתלך. 1184 01:15:09,213 --> 01:15:11,339 בסדר, בסדר. 1185 01:15:11,507 --> 01:15:12,924 אני נעלם. 1186 01:15:13,634 --> 01:15:14,968 טוֹב. 1187 01:15:16,804 --> 01:15:19,973 מַה? מה אתה עושה? לאן אתה הולך? 1188 01:15:20,474 --> 01:15:23,143 -אני עושה את הדבר הנכון. -לא, לא, לא! 1189 01:15:23,352 --> 01:15:25,228 אתה לא הולך לספר לו מה קרה. 1190 01:15:25,396 --> 01:15:28,982 אתה יודע מה מצחיק? הרגע האיש הזה נכנס, זה כל מה שאני רוצה לעשות. 1191 01:15:29,150 --> 01:15:32,611 מה אתה הולך לעשות, רד למטה על הברכיים ולהתחנן לרחמים? 1192 01:15:33,571 --> 01:15:36,406 אתה רוצה שאהיה נאמן לעצמי, הא? 1193 01:15:36,574 --> 01:15:38,283 אז תראה את זה. 1194 01:15:42,830 --> 01:15:45,498 [נאנח ואז נאנח] 1195 01:15:48,961 --> 01:15:50,795 סאלי. 1196 01:15:56,302 --> 01:15:59,679 HALLET: זה אזור הדמדומים הארור. 1197 01:16:05,394 --> 01:16:08,438 סאלי: זו הייתה הטבעת של ג'ימי. האלט: אה, באמת? 1198 01:16:08,606 --> 01:16:10,732 סאלי: אני יודעת שידעת את זה, אבל הייתי צריך לספר לך. 1199 01:16:10,900 --> 01:16:12,359 טוב, הייתי רציני שם. 1200 01:16:12,610 --> 01:16:15,362 הכי טוב שתשיג לעצמך עורך דין לפני שאתה מדבר איתי. 1201 01:16:15,571 --> 01:16:17,697 אני לא רוצה עורך דין. 1202 01:16:24,747 --> 01:16:26,331 בְּסֵדֶר. 1203 01:16:31,003 --> 01:16:32,837 כנסו. 1204 01:16:33,172 --> 01:16:35,423 סליחה על הבלגן. אה-- 1205 01:16:35,591 --> 01:16:38,343 לא ציפיתי לחברה. 1206 01:16:39,220 --> 01:16:41,680 אתה יכול לשבת בעצמך. 1207 01:16:42,223 --> 01:16:45,725 אממ, בוא נראה מה אני אצטרך כאן. 1208 01:16:47,853 --> 01:16:50,897 אה, הנה. אתה לא צריך להסתכל בדברים האלה. 1209 01:17:00,741 --> 01:17:03,410 סאלי: כמה פעמים קראת את המכתב שלי? 1210 01:17:04,120 --> 01:17:05,620 אֲחָדִים. 1211 01:17:06,747 --> 01:17:08,748 אני צריך ללמוד את כל הראיות. 1212 01:17:10,751 --> 01:17:13,253 בסדר, אתה רוצה לשבת? 1213 01:17:13,921 --> 01:17:16,256 זו עדותה של סאלי אוונס. 1214 01:17:16,424 --> 01:17:19,092 8 במרץ, 1998. 1215 01:17:21,971 --> 01:17:24,097 אתה הולך לשבת? 1216 01:17:32,106 --> 01:17:33,732 איפה ג'יימס אנג'לוב? 1217 01:17:34,358 --> 01:17:36,443 אני חושב שהוא בעולם הרוחות. 1218 01:17:36,736 --> 01:17:39,696 אתה חושב שהוא מת? לא, אני חושב שהוא רודף אותנו. 1219 01:17:44,577 --> 01:17:46,870 איזה ראיות קיבלת מקריאת המכתב שלי? 1220 01:17:47,246 --> 01:17:51,291 האם אתה או אחותך להרוג את ג'יימס אנג'לוב? 1221 01:17:52,877 --> 01:17:55,253 ג'יליאן לא הרגה אף אחד. 1222 01:17:55,796 --> 01:17:57,797 HALLET: ג'יליאן לא. 1223 01:17:58,007 --> 01:18:00,925 ג'יליאן לא, אבל אתה כן? הא? 1224 01:18:02,928 --> 01:18:04,429 האם אתה? 1225 01:18:05,473 --> 01:18:07,515 סאלי, נכון? 1226 01:18:10,936 --> 01:18:13,730 מה אם אגיד לך שעשיתי? מה היית עושה? 1227 01:18:15,358 --> 01:18:18,735 מה, היית שולח אותי לכלא לשארית חיי הכל בגלל... 1228 01:18:18,903 --> 01:18:21,237 ...העולם היה קצר אדם כמו ג'ימי אנג'לוב? 1229 01:18:21,405 --> 01:18:24,657 זה לא בשבילך או אני להחליט איך צריך להעניש אותו. 1230 01:18:29,121 --> 01:18:30,580 הוא צריך לתת דין וחשבון. 1231 01:18:30,748 --> 01:18:32,874 ובכן, הוא נענש. 1232 01:18:35,878 --> 01:18:37,712 יֵשׁ לוֹ? 1233 01:18:40,674 --> 01:18:42,342 [האלט נאנח] 1234 01:18:45,429 --> 01:18:49,724 אתה באמת צריך לקבל ייעוץ של עורך דין לפני שנמשיך הלאה. 1235 01:18:51,477 --> 01:18:52,977 עכשיו תקשיב. 1236 01:18:53,145 --> 01:18:55,772 אני יודע שאתה בבעיה כלשהי. 1237 01:18:55,940 --> 01:18:57,315 בְּסֵדֶר? 1238 01:18:58,401 --> 01:19:01,903 אם תסמוך עליי, ספר לי מה אתה יודע... 1239 01:19:02,988 --> 01:19:04,781 ...אני מבטיח לך... 1240 01:19:05,449 --> 01:19:10,120 ...אעשה כל שביכולתי כדי למנוע ממך מפגע. 1241 01:19:22,508 --> 01:19:25,176 [שניהם גונחים] 1242 01:19:29,515 --> 01:19:33,184 סאלי: אני לא יכול, אני לא יכול, אני לא יכול. האלט: גם אני לא יכול, אני מצטער. 1243 01:19:33,352 --> 01:19:35,228 סאלי: אני לא יכול. 1244 01:19:36,063 --> 01:19:37,939 [שניהם גונחים] 1245 01:19:49,535 --> 01:19:52,120 עין אחת ירוקה, אחת כחולה. 1246 01:19:55,875 --> 01:19:57,542 -אני לא יכול, אני לא יכול. -מַה? 1247 01:19:57,710 --> 01:19:59,419 אני חייב ללכת. 1248 01:20:01,547 --> 01:20:02,714 [דלת נסגרת] 1249 01:20:02,882 --> 01:20:05,258 נולדתי עם זה. 1250 01:20:09,096 --> 01:20:11,055 אנטוניה: אמא. 1251 01:20:13,267 --> 01:20:15,268 [אנטוניה בוכה] 1252 01:20:16,812 --> 01:20:18,855 ג'יליאן: סאלי. 1253 01:20:19,315 --> 01:20:23,151 -אני צריך אותך. סאלי: לא, לא, לא. 1254 01:20:29,575 --> 01:20:31,576 [אנטוניה וקיילי בוכים] 1255 01:20:35,247 --> 01:20:36,539 סאלי: מה? 1256 01:20:36,707 --> 01:20:39,292 -מה קורה? אנטוניה: לא עשיתי כלום. 1257 01:20:39,460 --> 01:20:41,336 בסדר, בסדר. רדו למטה. רדו למטה. 1258 01:20:41,504 --> 01:20:43,755 זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר. 1259 01:20:45,841 --> 01:20:46,883 [ג'ימי נוהם] 1260 01:20:47,051 --> 01:20:48,384 [ג'יליאן נאנק] 1261 01:21:02,858 --> 01:21:04,859 [ג'ימי נאנח] 1262 01:21:09,615 --> 01:21:11,866 השוטר הלט. 1263 01:21:12,493 --> 01:21:15,745 רק להביט בך גורם לי געגועים הביתה. 1264 01:21:18,999 --> 01:21:21,000 [מתנשף] 1265 01:21:48,571 --> 01:21:51,656 צק, צק, צק. 1266 01:22:02,251 --> 01:22:03,459 מה לא בסדר? 1267 01:22:03,627 --> 01:22:05,003 [ג'יליאן מתנשף] 1268 01:22:05,504 --> 01:22:06,671 לחתול יש לך את הלשון? 1269 01:22:12,469 --> 01:22:14,387 [האלט צורח] 1270 01:22:17,808 --> 01:22:19,267 [צועק] 1271 01:22:19,435 --> 01:22:21,394 [שניהם נאנחים] 1272 01:22:24,898 --> 01:22:25,940 חרא. 1273 01:22:28,902 --> 01:22:30,570 [מתנשף] 1274 01:22:34,700 --> 01:22:36,492 [נהימות] 1275 01:22:43,417 --> 01:22:45,877 [סאלי וג'יליאן מתנשף] 1276 01:22:55,054 --> 01:22:58,598 יום אחד תסביר לי את כל זה. 1277 01:23:15,407 --> 01:23:16,866 HALLET: מה זה היה, סאלי? 1278 01:23:17,034 --> 01:23:18,910 כלומר, זה היה הוא, לא? 1279 01:23:19,078 --> 01:23:21,412 -האם-- זאת אומרת, הוא איננו, או מה? -כֵּן. 1280 01:23:21,580 --> 01:23:23,790 הרגת את רוחו, אבל לקחתי את חייו. 1281 01:23:23,957 --> 01:23:27,919 אבל אני אגיד לך כל מה שאתה צריך לדעת. איך עשיתי את זה, איפה קברתי אותו. 1282 01:23:28,087 --> 01:23:30,588 אני אגיד לך עם מה עשיתי את זה. אני אגיד לך איך אני-- 1283 01:23:30,756 --> 01:23:34,050 וואו, וואו, וואו. לְהַרִים. חכה רק שנייה לעזאזל, בסדר? 1284 01:23:34,218 --> 01:23:35,968 צעד אחד בכל פעם. 1285 01:23:36,261 --> 01:23:38,763 נשבעתי לקיים את החוק, בסדר? 1286 01:23:38,931 --> 01:23:43,935 חשבתי שבאתי לכאן כדי להביא את הרע בחור כי, באופן כללי, זה מה שאני עושה. 1287 01:23:48,273 --> 01:23:49,941 [אנחות] 1288 01:23:52,444 --> 01:23:55,279 שאלת אותי כמה פעמים קראתי את המכתב שלך. 1289 01:23:56,156 --> 01:23:59,075 בטח קראתי את זה בערך 1000 פעמים. 1290 01:24:00,494 --> 01:24:04,622 אני יודע עכשיו שזה היה המכתב שלך שהביא אותי לכאן. זה היית אתה. 1291 01:24:06,792 --> 01:24:09,794 ואני לגמרי מבולבל לגבי זה. 1292 01:24:17,886 --> 01:24:21,139 הסיבה שאתה כאן ואתה לא יודע למה... 1293 01:24:21,306 --> 01:24:22,890 ...זה בגלל ששלחתי אותך. 1294 01:24:26,270 --> 01:24:28,438 כשהייתי ילדה קטנה... 1295 01:24:30,983 --> 01:24:33,109 ...עבדתי כישוף... 1296 01:24:34,486 --> 01:24:36,654 ...אז אני לעולם לא אתאהב. 1297 01:24:38,657 --> 01:24:43,494 סאלי: ביקשתי תכונות בגבר שידעתי שאי אפשר להתקיים. 1298 01:24:44,580 --> 01:24:48,458 HALLET: עין אחת ירוקה, אחת כחולה? 1299 01:24:51,587 --> 01:24:53,504 אבל אתה כן. 1300 01:24:55,841 --> 01:24:58,634 אתה אומר מה שאני מרגיש זה פשוט... 1301 01:24:58,802 --> 01:25:00,052 ...אחד מהלחשים שלך? 1302 01:25:01,013 --> 01:25:03,222 כֵּן. זה לא אמיתי. 1303 01:25:04,850 --> 01:25:09,061 ואם תישאר, לא אדע אם זה היה בגלל הכישוף... 1304 01:25:10,105 --> 01:25:13,775 ...ולא היית יודע אם זה היה כי לא רציתי ללכת לכלא. 1305 01:25:16,904 --> 01:25:18,821 HALLET: כן, נו... 1306 01:25:20,449 --> 01:25:22,283 ... אתה יודע, כל מערכות היחסים יש בעיות. 1307 01:25:22,451 --> 01:25:24,202 [מצחקק] 1308 01:25:30,042 --> 01:25:32,001 אני צודק, נכון? 1309 01:25:34,213 --> 01:25:36,172 אתה לא יודע, נכון? 1310 01:25:44,723 --> 01:25:46,682 ובכן, למה שלא תעשה מה אתה עושה... 1311 01:25:46,850 --> 01:25:49,811 ואני עושה מה שאני עושה... 1312 01:25:51,563 --> 01:25:54,023 ...ונראה לאן נגיע. 1313 01:25:56,527 --> 01:25:58,611 האלט: בסדר? -בְּסֵדֶר. 1314 01:26:03,784 --> 01:26:07,203 לקללות יש רק כוח כשאתה מאמין בהם... 1315 01:26:08,247 --> 01:26:10,248 ...ואני לא. 1316 01:26:14,586 --> 01:26:15,962 אתה יודע מה? 1317 01:26:19,299 --> 01:26:21,592 איחלתי גם לך. 1318 01:26:50,747 --> 01:26:51,789 [ג'יליאן נאנח] 1319 01:27:07,180 --> 01:27:08,723 [סאלי מצחקקת] 1320 01:27:08,974 --> 01:27:11,601 ג'יליאן [הדהד]: יאהוו. 1321 01:27:15,898 --> 01:27:20,109 אני מאוד אוהב אחיות עכשיו. 1322 01:27:26,158 --> 01:27:27,950 אנטוניה: אמא, אפשר קצת קקאו? 1323 01:27:28,911 --> 01:27:30,620 [שניהם נהנים] 1324 01:27:30,787 --> 01:27:32,121 איפה אמא? 1325 01:27:32,331 --> 01:27:33,497 אנטוניה וקיילי: אמא? 1326 01:27:33,665 --> 01:27:35,249 קדימה. 1327 01:27:35,417 --> 01:27:36,459 JET: הו, יקירי. 1328 01:27:37,002 --> 01:27:39,253 נראה שלא הגענו בזמן הקצר. 1329 01:27:39,421 --> 01:27:44,091 וואו. אני רואה את האינסטינקטים שלנו מתחילים להיות קצת חלודים. 1330 01:27:44,343 --> 01:27:46,427 צרפתים: הוא כופף בתוכה כמו קרפדה. 1331 01:27:46,595 --> 01:27:48,804 JET: וזה מה שבא מהתעסקות. 1332 01:27:48,972 --> 01:27:52,099 אתה לא יכול לתרגל כישוף בזמן שאתה מסתכל על זה במורד אפך. 1333 01:27:52,267 --> 01:27:55,144 סאלי: אני יודע. אני יודע. 1334 01:27:55,479 --> 01:27:57,438 תגיד לי מה אתה רוצה שאני אעשה, אני אעשה את זה. 1335 01:27:57,606 --> 01:28:01,108 אנחנו חייבים לגרש אותו. -כפו את רוחו בחזרה אל הקבר. 1336 01:28:01,360 --> 01:28:03,653 פרנסס: אנחנו צריכים אמנה מלאה. JET: תשע נשים. 1337 01:28:03,987 --> 01:28:05,863 שתים עשרה עדיף. 1338 01:28:06,615 --> 01:28:08,282 יש לך חברים? 1339 01:28:09,409 --> 01:28:11,619 לינדה. היי, זו סאלי. 1340 01:28:11,787 --> 01:28:13,537 אני מפעיל את עץ הטלפון. תראה... 1341 01:28:13,789 --> 01:28:16,707 ...אתה יודע את הדברים של כולם תמיד לוחש עליי... 1342 01:28:16,875 --> 01:28:18,709 ...המשושים, הלחשים? 1343 01:28:18,877 --> 01:28:20,086 ובכן, הנה העניין. אה-- 1344 01:28:20,879 --> 01:28:23,881 -אני מכשפה. -קיבלתי את החדשות הטובות ביותר. 1345 01:28:24,049 --> 01:28:27,009 סאלי בדיוק יצאה. 1346 01:28:27,344 --> 01:28:29,637 איזו אישור נפלא. 1347 01:28:29,805 --> 01:28:32,807 כנראה, אחותה פשוט יצא ממערכת יחסים גרועה... 1348 01:28:32,975 --> 01:28:35,559 ...ועכשיו הבחור לא ישאיר אותה לבד. 1349 01:28:57,541 --> 01:28:58,582 [ג'יליאן צוחק] 1350 01:28:58,750 --> 01:29:00,876 [קרקור] 1351 01:29:01,753 --> 01:29:03,879 הו, הו. אתה יכול להביא מטאטא? 1352 01:29:28,280 --> 01:29:32,199 קיילי: איכס. בְּרוּטוֹ! חוֹלֶה! אנטוניה: אה. אה. אוף! 1353 01:29:34,369 --> 01:29:37,329 קיילי: אני רואה פנסים. אנטוניה: אמא! אמא, הם כאן! 1354 01:29:37,998 --> 01:29:39,999 אנטוניה: קדימה! הם כאן! קיילי: אמא! 1355 01:29:40,167 --> 01:29:42,918 אנחנו חייבים ללכת למטבח. המטבח. על הדלת הצדדית. 1356 01:29:43,295 --> 01:29:47,089 כנסו כנסו. כל כך טוב מצדך שבאת. 1357 01:29:47,257 --> 01:29:48,299 היי. 1358 01:29:48,467 --> 01:29:51,010 לא, עכשיו זה לא הזמן להתבייש. כנסו. 1359 01:29:51,261 --> 01:29:54,055 קחו לעצמכם כפית. אתה יכול לערבב ישר שם. 1360 01:29:54,222 --> 01:29:55,973 [שרה צווחת] 1361 01:29:56,141 --> 01:29:57,433 לינדה: וואוו.... 1362 01:29:57,601 --> 01:30:01,312 אתה פשוט תגיע מיד לכאן, אתה תופס את הכף, אתה חופר ישר פנימה. 1363 01:30:01,480 --> 01:30:02,980 -עכשיו, זה לא נראה נהדר? אישה 1: אוף. 1364 01:30:03,148 --> 01:30:06,525 אני חייב להגיד לך, האדים נהדרים לנקבוביות. 1365 01:30:06,693 --> 01:30:10,738 שלא לדבר על איטום רוחו הנבזית חזרה אל הקבר. 1366 01:30:11,156 --> 01:30:13,616 פעם הייתי מעבר לעיר, לבת שלי היה סיוט. 1367 01:30:13,784 --> 01:30:16,494 ואני נשבע באלוהים, יכולתי לשמוע אותה בוכה. 1368 01:30:16,661 --> 01:30:18,329 יש מכשפה קטנה בכולנו. 1369 01:30:18,497 --> 01:30:19,580 [כולם צוחקים] 1370 01:30:19,748 --> 01:30:23,667 -הכל כמעט מוכן, דודה ג'ט. -היי. 1371 01:30:24,169 --> 01:30:27,505 ובכן, שרה, לא ציפיתי לראות אותך כאן. 1372 01:30:27,672 --> 01:30:32,051 ובכן, מאז שהייתי ילדה קטנה, רציתי לראות את הבית שלך. 1373 01:30:32,469 --> 01:30:34,136 ובכן, תודה שבאת. 1374 01:30:34,346 --> 01:30:36,180 האם זה בסדר? זה כל מה שהיה לי. 1375 01:30:36,348 --> 01:30:37,640 [פטפטת וצחקקת] 1376 01:30:37,808 --> 01:30:40,267 פרנסס: ובכן, גבירותיי, בואו נתחיל. שרה: כן. 1377 01:30:40,435 --> 01:30:41,769 אישה 2: זה יהיה נהדר. 1378 01:30:43,105 --> 01:30:47,108 אישה 3: אני יודעת, אנחנו פשוט-- -בסדר, גבירותיי, בחרי מטאטא. 1379 01:30:47,275 --> 01:30:51,028 - ליצור עיגול. -לעזאזל. 1380 01:30:52,280 --> 01:30:54,240 וואו. 1381 01:30:54,908 --> 01:30:58,244 נדחקתי על ידי בחור בעבר, אבל זה... 1382 01:30:58,411 --> 01:30:59,453 [נאנח] 1383 01:30:59,621 --> 01:31:01,580 סאלי? 1384 01:31:02,833 --> 01:31:04,583 סאלי? 1385 01:31:07,003 --> 01:31:10,798 האם כל אחד מכם היה מרים את המטאטאים שלו? החזק אותם לאורך הצוות... 1386 01:31:12,050 --> 01:31:14,301 ... ידית לצחצוח. 1387 01:31:15,971 --> 01:31:18,180 זכור שכאשר אנו יוצאים... 1388 01:31:18,348 --> 01:31:20,516 ...זה רק עם הלב שלנו מכות כאחד... 1389 01:31:20,684 --> 01:31:23,477 ...שנוכל להציל את החיים של הילד הזה. 1390 01:31:25,647 --> 01:31:28,524 [מזמר בשפה זרה] 1391 01:31:32,654 --> 01:31:35,656 [FRANCES ו-JET CHANTING] 1392 01:31:40,579 --> 01:31:43,664 אנחנו אמורים להגיד את זה? 1393 01:31:43,832 --> 01:31:45,833 [כולם מזמרים] 1394 01:32:00,265 --> 01:32:02,558 [נהימות] 1395 01:32:09,357 --> 01:32:11,775 [גניחות ואז צורחות] 1396 01:32:28,710 --> 01:32:30,169 תפסיק עם זה. תפסיק עם זה! 1397 01:32:30,503 --> 01:32:34,006 אנחנו הורגים אותה! ג'יליאן. ג'יליאן! 1398 01:32:37,260 --> 01:32:38,636 ג'יליאן. 1399 01:32:39,512 --> 01:32:42,556 תילחם בזה, כלבה! 1400 01:32:45,310 --> 01:32:47,353 [הכל צועק] 1401 01:32:47,729 --> 01:32:50,105 סאלי: הו, אלוהים! גילי, גילי. 1402 01:32:50,273 --> 01:32:53,943 הו, אלוהים. הו, אלוהים. גילי. גילי, מותק! 1403 01:32:55,695 --> 01:32:57,571 זה בסדר. אני אוהב אותך. 1404 01:32:58,698 --> 01:33:00,115 גילי? 1405 01:33:04,621 --> 01:33:06,580 סאלי: תישאר איתי. 1406 01:33:07,082 --> 01:33:11,335 ג'יליאן: רק- בבקשה. 1407 01:33:11,503 --> 01:33:12,836 סאלי: לא. 1408 01:33:13,255 --> 01:33:16,674 בבקשה, רק תן לו לקחת אותי. -לֹא. 1409 01:33:16,841 --> 01:33:18,676 לא, אתה צריך להחזיק מעמד. 1410 01:33:18,843 --> 01:33:21,595 גיל, אתה חייב להישאר איתי. 1411 01:33:21,805 --> 01:33:25,015 גילי. גילי. לא, תישאר איתי. 1412 01:33:25,183 --> 01:33:26,892 גילי, תישאר איתי. תישאר איתי. 1413 01:33:27,060 --> 01:33:29,186 -גילי. -הוא רוצה... 1414 01:33:29,354 --> 01:33:30,771 ...לִי. 1415 01:33:30,939 --> 01:33:34,441 רק אני. לא. 1416 01:33:34,985 --> 01:33:37,903 -כולם יהיו בטוחים. -לא, לא. 1417 01:33:38,071 --> 01:33:41,740 ג'יליאן: רק תן לו לקחת אותי. 1418 01:33:42,701 --> 01:33:45,119 אה, סאל. 1419 01:33:45,287 --> 01:33:46,912 [נאנח] 1420 01:33:47,664 --> 01:33:50,249 אל תמות עליי, גילי אוונס, בבקשה. 1421 01:33:50,417 --> 01:33:53,627 כי אנחנו אמורים למות ביחד, זוכר? 1422 01:33:53,795 --> 01:33:58,007 במקביל. הבטחת לי את זה. וזה לא היום הזה. 1423 01:33:58,842 --> 01:34:01,677 אני אוהב אותך, סאלי. 1424 01:34:05,390 --> 01:34:06,432 [נהימות] 1425 01:34:06,599 --> 01:34:10,227 סאלי: אוקיי, רגע. יש לי את זה, יש לי את זה. תחזיר אותם למעגל. 1426 01:34:33,001 --> 01:34:36,253 סאלי: היי, ג'ימי, יש לי תולעת עם השם שלך עליו. 1427 01:34:40,342 --> 01:34:42,092 כֵּן. 1428 01:34:42,927 --> 01:34:43,927 אתה צמא? 1429 01:34:44,095 --> 01:34:46,096 [ג'ימי נוהם] 1430 01:34:57,067 --> 01:34:58,650 זה מה שאתה רוצה? 1431 01:34:59,277 --> 01:35:02,154 ובכן, זה לא יכול להיות לך. 1432 01:35:02,322 --> 01:35:04,323 [נהימות ואז צורחות] 1433 01:35:06,451 --> 01:35:07,993 סאלי: הדם שלי. 1434 01:35:08,453 --> 01:35:10,204 הדם שלך. הדם שלנו! 1435 01:35:10,372 --> 01:35:11,413 צרפתים: הדם של מריה. 1436 01:35:11,623 --> 01:35:13,165 -עַכשָׁיו! תדחף אותה פנימה. ג'ט: תדחף אותה פנימה. 1437 01:35:17,879 --> 01:35:19,296 [דיאלוג בלתי נשמע] 1438 01:35:19,464 --> 01:35:20,923 [מתנשף] 1439 01:35:29,724 --> 01:35:30,849 סאלי: אני אוהב אותך, ג'יליאן. 1440 01:35:47,617 --> 01:35:47,658 [כולם צוחקים] 1441 01:35:47,659 --> 01:35:49,618 [כולם צוחקים] 1442 01:35:50,495 --> 01:35:52,371 פטי: עשינו את זה. 1443 01:35:52,664 --> 01:35:54,832 צרפתים: שימו לב, גבירותיי. 1444 01:35:55,375 --> 01:35:58,460 אפר לאפר, אבק לאפר. 1445 01:36:00,255 --> 01:36:02,923 [ג'ימי צועק] 1446 01:36:03,174 --> 01:36:06,927 מעניין אם זה יעבוד על בעלי לשעבר. 1447 01:36:07,095 --> 01:36:08,554 קדימה, גבירותיי... 1448 01:36:08,721 --> 01:36:10,681 ...בואו ננקה את הבית. 1449 01:36:11,891 --> 01:36:13,684 פטי: תוציאי אותו מכאן. אישה 4: קח את המטאטאים שלך. 1450 01:36:13,852 --> 01:36:17,688 פרנסס: בואי, גבירותיי. זהו. סאלי: דרך המטבח. 1451 01:36:17,981 --> 01:36:21,525 -עקבי אחרי. פרנסס: טוב מאוד. כל הכבוד. 1452 01:36:23,820 --> 01:36:26,363 אישה 5: טאטא אותו אל הוורדים. 1453 01:36:26,531 --> 01:36:28,532 [פטפטת] 1454 01:36:29,659 --> 01:36:32,536 אישה 6: טאטא אותו פנימה טאטא אותו פנימה. 1455 01:36:39,878 --> 01:36:42,379 [מצמרר] 1456 01:36:43,715 --> 01:36:46,592 [נשים מפרגנות] 1457 01:37:10,575 --> 01:37:12,576 ג'יליאן: היי. סאלי: כן? 1458 01:37:12,744 --> 01:37:14,912 ג'יליאן: יש משהו בשבילך. 1459 01:37:16,247 --> 01:37:18,624 מאריזונה. 1460 01:37:30,386 --> 01:37:33,764 "מיס אוונס היקרה: כל חקירות נוספות.... 1461 01:37:33,973 --> 01:37:37,601 המשרד סיכם בזאת זאת סיבת המוות של ג'יימס אנג'לוב הייתה... 1462 01:37:38,394 --> 01:37:40,395 ...בשוגג. 1463 01:37:41,272 --> 01:37:45,275 תכשיטים שנמצאו באפר המבנה סיפק זיהוי חיובי. 1464 01:37:45,443 --> 01:37:47,069 בכבוד רב, גארי האלט... 1465 01:37:47,320 --> 01:37:49,238 ...חוקר מיוחד." 1466 01:37:52,617 --> 01:37:54,785 אני לא חושב שהוא שם, סאל. 1467 01:38:01,543 --> 01:38:03,710 מה היית עושה, גילי? 1468 01:38:05,129 --> 01:38:06,964 מה לא הייתי עושה... 1469 01:38:07,131 --> 01:38:09,466 ... לבחור הנכון? 1470 01:38:57,181 --> 01:38:58,849 [מצחקק] 1471 01:39:26,502 --> 01:39:29,004 סאלי: יכולה לאהוב לנסוע אחורה בזמן ולרפא לב שבור? 1472 01:39:29,172 --> 01:39:30,797 ילדה: קדימה, קדימה. 1473 01:39:31,049 --> 01:39:34,009 האם זה היה שילוב ידינו סוף סוף הסירה את הקללה של מריה? 1474 01:39:34,177 --> 01:39:35,636 אישה: הנה הם באים! 1475 01:39:35,803 --> 01:39:38,221 הייתי רוצה לחשוב כך. 1476 01:39:38,514 --> 01:39:40,599 היי! 1477 01:39:40,767 --> 01:39:43,727 אבל יש כמה דברים, אני יודע בוודאות: 1478 01:39:43,895 --> 01:39:46,605 תמיד לזרוק מלח שנשפך מעל הכתף השמאלית שלך. 1479 01:39:46,773 --> 01:39:49,232 שמור רוזמרין ליד שער הגינה שלך. 1480 01:39:49,400 --> 01:39:51,526 לשתול לבנדר למזל. 1481 01:39:51,694 --> 01:39:54,988 ולהתאהב בכל פעם שאתה יכול. 1482 01:40:16,928 --> 01:40:19,304 [המון מריע ומוחאים כפיים] 1483 01:40:24,686 --> 01:40:26,353 [דיאלוג בלתי נשמע] 1484 01:44:05,656 --> 01:44:07,657 [אנגלית - ארה"ב - SDH]