1
00:00:14,209 --> 00:00:17,793
POVERI MA BELLI

2
00:01:58,209 --> 00:02:00,126
«Buongiorno, don Álvaro.
- Buonanotte

3
00:02:11,876 --> 00:02:14,376
"Lullaby" è qui!
- Così divertente!

4
00:02:16,293 --> 00:02:18,001
Buongiorno.

5
00:02:20,459 --> 00:02:22,001
L'hai svegliato?

6
00:02:22,293 --> 00:02:25,043
È tornato a casa tardi ieri sera.
Non possiamo lasciarlo dormire?

7
00:02:25,168 --> 00:02:26,918
Almeno quando dorme
non crea problemi.

8
00:02:27,001 --> 00:02:30,668
Non è vero? Signora Cecilia,
Ti pago 10.000 <i>lire</i> al mese,

9
00:02:30,959 --> 00:02:34,501
ma alle 8 quel fannullone
deve lasciarmi il letto!

10
00:02:34,668 --> 00:02:36,543
Bene,
sveglialo, ma sii gentile!

11
00:02:36,668 --> 00:02:39,459
Non spaventarlo,
oppure sarà scontroso tutto il giorno.

12
00:02:39,501 --> 00:02:43,876
Suona Schubert, è così sensibile!

13
00:02:55,251 --> 00:02:56,334
Uno...

14
00:02:56,543 --> 00:02:57,334
due...

15
00:02:57,459 --> 00:02:58,334
tre.

16
00:03:00,209 --> 00:03:01,376
Svegliati, Salvatore!

17
00:03:01,501 --> 00:03:04,959
Il signor Alvaro è qui.
- Signor Alvaro, che culo!

18
00:03:05,668 --> 00:03:08,168
Non ero abbastanza per la mamma?
Le ho dato tutto l'amore di cui aveva bisogno.

19
00:03:08,501 --> 00:03:09,459
Fate uscire i bambini...

20
00:03:09,584 --> 00:03:11,918
Guardali adesso, disgraziati!

21
00:03:13,668 --> 00:03:14,751
Salvatore...

22
00:03:15,501 --> 00:03:17,876
scendi, è la tua fermata!

23
00:03:18,209 --> 00:03:20,293
Non lo fanno mai
darti un turno di giorno?

24
00:03:20,459 --> 00:03:22,876
E se lo fanno,
chi affitta il tuo letto?

25
00:03:23,584 --> 00:03:27,668
Voglio dire... ho un turno di giorno
e dai un bacio d'addio a un inquilino!

26
00:03:28,084 --> 00:03:31,876
O lo desideri
Dormo coccolandoti?

27
00:03:32,084 --> 00:03:33,251
Romolo!

28
00:03:33,501 --> 00:03:34,584
Romolo!

29
00:03:34,709 --> 00:03:37,459
Non ancora tu! Sei Romolo?
Chiama tuo fratello.

30
00:03:37,626 --> 00:03:39,168
Romolo.
- Sì?

31
00:03:39,543 --> 00:03:40,626
Ciao Salvatore. Sbrigati!

32
00:03:40,751 --> 00:03:42,876
Perché voi due non vi sposate?
se sei così innamorato?

33
00:03:42,918 --> 00:03:44,251
Sbrigati!

34
00:03:44,959 --> 00:03:47,709
Mi è venuto il torcicollo.
È colpa di Yolanda.

35
00:03:47,793 --> 00:03:49,251
Non ti ha lasciato baciare, vero?

36
00:03:49,418 --> 00:03:50,501
La mia schiena mi sta uccidendo.

37
00:03:50,584 --> 00:03:53,043
Tutta quell'umidità, tra i cespugli,
questo è tutto ciò che vuole fare.

38
00:03:53,334 --> 00:03:55,519
Ieri sera ho trovato
un grillo in tasca.

39
00:03:55,543 --> 00:03:56,918
Ecco perché ti ho sentito gracchiare...

40
00:04:00,126 --> 00:04:02,209
Dillo, non è vero, mamma
hai mai cambiato le lenzuola?

41
00:04:02,876 --> 00:04:05,209
Ehi, che cos'è?

42
00:04:05,834 --> 00:04:07,126
Ah, quello è il cricket di Yolanda.

43
00:04:07,168 --> 00:04:09,834
Povera creatura, pensavo che se ne fosse andata.
Avanti, esci!

44
00:04:10,001 --> 00:04:11,834
Cavolo, vai con le donne...

45
00:04:11,876 --> 00:04:14,334
e finisco a letto col grillo!

46
00:04:14,626 --> 00:04:16,876
Vorrei andare a dormire sotto un ponte!

47
00:04:17,043 --> 00:04:19,001
Almeno
Avrei risparmiato 10.000 <i>lire.</i>

48
00:04:19,418 --> 00:04:22,293
Salvatore, il latte si sta raffreddando.
- Prendi i miei vestiti

49
00:04:22,459 --> 00:04:26,418
E non tornare, sono stanco.
E chiudi la finestra!

50
00:04:44,418 --> 00:04:45,584
Hai preso tutto?

51
00:04:45,876 --> 00:04:48,376
Dormi per un mese. Ciao ciao.

52
00:04:54,126 --> 00:04:57,168
Vai a lavorare o no?
- Ho dimenticato il talco.

53
00:04:57,251 --> 00:04:59,376
Per il tuo trucco?
- Sono affari miei.

54
00:05:01,751 --> 00:05:05,418
Ehi, non fare male al grillo.
Quello è di Yolanda.

55
00:05:06,793 --> 00:05:07,876
Marisa?

56
00:05:08,334 --> 00:05:09,918
Ne ho trovato uno nuovo.

57
00:05:10,293 --> 00:05:12,418
La conosci?
- No, ma è firmato.

58
00:05:12,543 --> 00:05:13,793
"A Salvatore,
con tutto il cuore pieno di...'

59
00:05:13,918 --> 00:05:16,084
Pieno di cosa?
- Che ne so! È scarabocchiato...

60
00:05:16,251 --> 00:05:18,876
E tu? Hai trovato qualcosa?
- Un po' di rossetto sulla maglietta.

61
00:05:19,126 --> 00:05:22,918
Ma non come l'ultima volta.
- Di cosa stai blaterando tutto il giorno?

62
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
Sempre a spettegolare. Il gatto no?
hai mai avuto la lingua?

63
00:05:25,918 --> 00:05:27,126
Vai al lavoro, sbrigati!

64
00:05:27,501 --> 00:05:28,793
<i>Portiere!</i>

65
00:05:29,668 --> 00:05:31,251
<i>Portiere!</i>
- Papà!

66
00:05:31,626 --> 00:05:32,834
Papà, è per te!

67
00:05:33,751 --> 00:05:35,334
Concierge!

68
00:05:36,001 --> 00:05:37,918
Calmati.
- Qualcuno ti sta cercando.

69
00:05:38,084 --> 00:05:40,334
Che cosa succede?
- Milone vive qui?

70
00:05:40,584 --> 00:05:41,959
Lo fa e non lo fa.

71
00:05:42,168 --> 00:05:43,959
Ci provi. Sesto piano.

72
00:05:44,543 --> 00:05:46,668
Anzi, fammi un favore...

73
00:05:47,543 --> 00:05:49,168
Dategli questo telegramma, prendete.

74
00:05:50,251 --> 00:05:51,751
Ehi, se non riesci a trovarlo...

75
00:05:52,126 --> 00:05:53,126
riportalo indietro, va bene?

76
00:05:53,168 --> 00:05:54,668
Certo, posso fare qualcos'altro?

77
00:05:54,751 --> 00:05:57,126
Correre! Potrebbe essere urgente!

78
00:05:57,168 --> 00:05:58,418
Ormai è troppo tardi!

79
00:05:58,876 --> 00:06:01,584
Romolo, vuoi vedere?
il mio regalo per Annamaria?

80
00:06:01,959 --> 00:06:04,293
Presente?
- È il suo compleanno, ha 15 anni.

81
00:06:04,543 --> 00:06:07,293
In realtà, erano così economici
Ne ho comprati alcuni anche per me.

82
00:06:08,584 --> 00:06:09,793
Calze di seta?

83
00:06:10,209 --> 00:06:11,751
Sei pazzo?

84
00:06:12,501 --> 00:06:14,751
Le ragazze della tua età indossano calzini di cotone.

85
00:06:15,209 --> 00:06:16,959
Chi indossa i calzini
comunque d'estate?

86
00:06:18,126 --> 00:06:21,126
Inizi con le calze,
chissà come finirai!

87
00:06:23,834 --> 00:06:25,459
Mi hai rovinato il pasto!

88
00:06:26,126 --> 00:06:28,209
perché non lo facciamo
sprecare abbastanza soldi.

89
00:06:28,584 --> 00:06:30,001
Solo a me interessa.

90
00:06:30,209 --> 00:06:33,876
Stessi vestiti per due anni,
chissà quando ne avrò di nuovi.

91
00:06:34,418 --> 00:06:35,668
Le calze di seta che ci mancavano!

92
00:06:39,668 --> 00:06:40,584
Ciao, papà.
-Romolo.

93
00:06:40,668 --> 00:06:43,126
Non dare vino rosso ai canarini,
oppure diventeranno verdi.

94
00:06:43,584 --> 00:06:44,626
Romolo!

95
00:06:44,751 --> 00:06:45,793
Cosa vuoi adesso?

96
00:06:46,168 --> 00:06:48,251
Lo sai che stasera Annamaria
dà una festa in terrazza?

97
00:06:48,626 --> 00:06:50,501
Vieni... con Salvatore?

98
00:06:50,584 --> 00:06:51,918
Per che cosa?
- Ballare, no?

99
00:06:52,043 --> 00:06:53,709
Ballare cosa, con voi due?
Tutto rose e fiori?

100
00:06:53,834 --> 00:06:55,043
Ciao.

101
00:06:58,834 --> 00:07:00,668
Andiamo.
- L'ultimo è un cornuto!

102
00:07:00,751 --> 00:07:02,459
Andare!
- Correre!

103
00:07:10,709 --> 00:07:12,543
Sei un cornuto!
- Guarda chi parla!

104
00:07:13,209 --> 00:07:14,709
Dai.
- Scemo!

105
00:07:16,084 --> 00:07:17,501
Che giornata!

106
00:07:17,834 --> 00:07:20,501
È giusto dover lavorare,
in una giornata così soleggiata?

107
00:07:20,668 --> 00:07:22,168
Con un tale sole!

108
00:07:22,876 --> 00:07:24,376
Maledetto sole!

109
00:07:24,876 --> 00:07:26,501
Vieni qui, ti prendo a calci in culo!

110
00:07:29,793 --> 00:07:31,043
Capirei un vecchio...

111
00:07:31,418 --> 00:07:32,834
malato...

112
00:07:33,168 --> 00:07:35,626
ma un giovane in forma come me...

113
00:07:35,709 --> 00:07:37,043
bello...

114
00:07:37,543 --> 00:07:39,501
perdere tempo,
lavorare in una giornata del genere.

115
00:07:39,584 --> 00:07:41,209
Sei sicuramente una perdita di tempo!

116
00:07:48,543 --> 00:07:50,168
Ragazzi, guardate chi viene!

117
00:07:50,709 --> 00:07:53,126
Ehi, è un dono del cielo!

118
00:07:54,209 --> 00:07:55,418
Vieni da papà!

119
00:07:55,584 --> 00:07:57,376
Il tesoro di tua mamma!

120
00:07:57,584 --> 00:07:59,376
Che folletto!

121
00:07:59,709 --> 00:08:00,626
La sognerò stanotte.

122
00:08:00,668 --> 00:08:02,251
Le manca solo la parola...

123
00:08:07,293 --> 00:08:09,293
Guarda la merce
nella vetrina!

124
00:08:16,334 --> 00:08:17,959
La vedi?!
Da dove è saltata fuori?

125
00:08:18,293 --> 00:08:19,751
Maledizione... che angelo!

126
00:08:19,834 --> 00:08:21,668
E dicono che c'è
niente più bontà!

127
00:08:23,001 --> 00:08:24,168
Il mio cuore!

128
00:08:24,209 --> 00:08:26,209
Amore mio!
- Anima mia!

129
00:08:26,293 --> 00:08:28,501
A chi importa del lavoro?!

130
00:08:29,584 --> 00:08:31,834
Nemmeno uno sguardo...
- È dispettosa.

131
00:08:32,001 --> 00:08:34,668
Forse sta giocando duro.
Vuole che imploriamo.

132
00:08:38,626 --> 00:08:40,126
Anche un bravo baciatore.

133
00:08:43,043 --> 00:08:44,501
Bacio freddo.

134
00:08:46,334 --> 00:08:47,543
Buongiorno

135
00:08:50,168 --> 00:08:52,043
Cosa è successo?
Tutto è cambiato qui...

136
00:08:52,251 --> 00:08:53,501
Non era quella di un calzolaio?

137
00:08:53,626 --> 00:08:55,626
Abituato a.
Adesso è un sarto da uomo.

138
00:08:56,334 --> 00:08:58,709
Voglio un paio di pantaloni, allora.
Li fai tu?

139
00:08:58,793 --> 00:09:00,918
Sicuro.
- Puoi valutarmi tu stesso?

140
00:09:01,334 --> 00:09:03,751
Ovviamente.
- In tal caso ne voglio un paio anch'io!

141
00:09:03,918 --> 00:09:05,001
Ho del prêt-à-porter.

142
00:09:05,168 --> 00:09:06,668
Vuoi provarli?
- E come!

143
00:09:06,751 --> 00:09:08,126
Per favore, entra.

144
00:09:11,334 --> 00:09:13,418
Toglili. Tornerò presto.
- Bene.

145
00:09:18,709 --> 00:09:21,793
Dimmi, adotterà le misure?
- Togliteli, presto!

146
00:09:21,834 --> 00:09:24,251
Cavolo, se lo avessi saputo sarei cambiato
le mie mutande oggi.

147
00:09:24,668 --> 00:09:26,418
Pronto?
- SÌ!

148
00:09:26,584 --> 00:09:28,043
Sapevo che era facile!

149
00:09:28,251 --> 00:09:30,543
Con le ragazze faccio a modo mio!

150
00:09:34,168 --> 00:09:37,001
Ragazzi, mi aiuterete?
- Arriviamo!

151
00:09:38,293 --> 00:09:39,501
Aspetto!

152
00:09:42,626 --> 00:09:46,001
Che spettacolo!
- Pervertiti! Guardateli!

153
00:09:47,168 --> 00:09:48,709
Vergognatevi!

154
00:09:49,876 --> 00:09:51,543
I tempi che stiamo vivendo...

155
00:09:57,293 --> 00:09:59,459
Cosa, sei già partito?!
Li hai provati?

156
00:09:59,834 --> 00:10:02,959
Peccato, avevo quello gessato
ti si addice!

157
00:10:03,001 --> 00:10:05,251
Ti faccio vedere il gessato!
- Ragazza divertente!

158
00:10:07,293 --> 00:10:08,918
Di cosa stai ridendo?

159
00:10:10,293 --> 00:10:11,751
Ciao.

160
00:10:21,251 --> 00:10:23,626
Di cosa stai ridendo?
Non hai mai visto un uomo in mutande?

161
00:10:24,209 --> 00:10:25,751
Due, mai!

162
00:10:25,793 --> 00:10:27,834
Nudi e bianchi come statue!

163
00:10:27,918 --> 00:10:30,727
Cosa c'è di così divertente?
-Ridono tutti, anch'io!

164
00:10:30,751 --> 00:10:32,501
Non puoi.
- Perché no?

165
00:10:32,543 --> 00:10:34,126
Perché sembri stupido.
- Tentativo!

166
00:10:34,668 --> 00:10:36,084
Ridi di tua mamma!

167
00:10:36,834 --> 00:10:37,918
Avevo ragione, sembra stupido.

168
00:10:37,959 --> 00:10:40,543
Penseranno che hai paura!
- Li hai picchiati!

169
00:10:40,668 --> 00:10:42,293
Sbalzo!
- Stronzo anche tu!

170
00:10:43,376 --> 00:10:44,751
Buono a nulla!

171
00:10:45,293 --> 00:10:47,418
Andate a trovarvi un lavoro, perdenti!

172
00:10:48,334 --> 00:10:50,501
Pensa di averci spaventato?

173
00:10:50,626 --> 00:10:52,709
A chi importa se mostro i pantaloni?

174
00:10:52,834 --> 00:10:54,209
Chi si preoccupa di lei, comunque?

175
00:10:55,001 --> 00:10:55,834
Bene, andiamo a lavorare.

176
00:10:55,918 --> 00:10:57,751
Ciao.
- Ciao.

177
00:11:05,584 --> 00:11:06,626
Buongiorno, zio.

178
00:11:06,876 --> 00:11:08,793
A quest'ora?!
- Zio Mario...

179
00:11:08,876 --> 00:11:10,126
- Vai a lavorare!
- Sono in ritardo...

180
00:11:10,793 --> 00:11:12,251
Cosa vorrebbe ascoltare, signorina?

181
00:11:12,459 --> 00:11:14,543
<i>Fuga in la minore per organo.</i> di Bach

182
00:11:14,709 --> 00:11:15,876
La <i>Fuga per organo</i> di Bach?

183
00:11:16,293 --> 00:11:17,501
Così presto la mattina?

184
00:11:19,209 --> 00:11:22,001
Devi essere un'anima artistica.

185
00:11:22,293 --> 00:11:24,543
Bach è Bach!

186
00:11:25,126 --> 00:11:28,126
Per favore, prendi posto nella cabina,
e ti darò l'organo.

187
00:11:30,459 --> 00:11:31,668
Buongiorno, signorina.
- Buongiorno.

188
00:11:31,834 --> 00:11:33,043
Buongiorno.
-Buongiorno, signora.

189
00:11:33,876 --> 00:11:35,251
Ti va di ascoltare un disco?

190
00:11:35,876 --> 00:11:38,126
Chi lo sa? Lei vuole
<i>Buongiorno, Tristesse</i>

191
00:11:38,209 --> 00:11:40,334
Di Claudio Villa!
- Subito.

192
00:11:41,334 --> 00:11:45,126
Tutte le ragazze: 'Claudio Villa,
Claudio Villa' Cosa c'è di così speciale?

193
00:12:08,168 --> 00:12:09,251
Scusa!

194
00:12:11,543 --> 00:12:14,209
Ti avevo detto di bussare alla porta.

195
00:12:14,418 --> 00:12:16,834
Zio, le hai dato l'organo?

196
00:12:17,209 --> 00:12:20,001
Non essere divertente. Se perdi
questo lavoro, cosa farai?

197
00:12:20,209 --> 00:12:22,209
Ti tengo per pietà.
Lo sai, sì?

198
00:12:22,918 --> 00:12:24,584
Zio Mario!
- Che cosa?

199
00:12:24,876 --> 00:12:27,043
Ricordatevi di cambiare la puntina del disco.
- Vattene...!

200
00:12:44,168 --> 00:12:47,084
Assistente!
Non riesco a toglierlo. Cosa devo fare?

201
00:12:47,126 --> 00:12:49,668
Hai spinto?
- L'abbiamo fatto... in due!

202
00:12:49,876 --> 00:12:52,043
Portalo a casa!
Tornerai comunque domani.

203
00:12:52,168 --> 00:12:53,584
Renato!

204
00:12:53,626 --> 00:12:55,626
Non riesco nemmeno a prendere il sole in pace!

205
00:12:56,918 --> 00:12:59,168
Dimmi, Graziella,
cosa hai risposto a Roberto?

206
00:12:59,334 --> 00:13:03,459
Ho detto: 'Se sei così geloso,
non ha senso restare uniti.

207
00:13:03,834 --> 00:13:06,501
Restiamo separati per una settimana'

208
00:13:06,584 --> 00:13:07,584
E lui?

209
00:13:08,043 --> 00:13:10,376
Sei pazzo?
- Scusa.

210
00:13:10,418 --> 00:13:12,709
Scusa il mio piede, tieni le mani
lasciami andare, idiota!

211
00:13:13,459 --> 00:13:15,251
Perché sei così scortese?

212
00:13:15,918 --> 00:13:18,126
Non sei gentile con te
qualcuno che ha perso la vista.

213
00:13:18,418 --> 00:13:22,126
Graziella... è cieco!
- Mi spiace, non me ne ero accorto.

214
00:13:23,709 --> 00:13:24,751
Grazie.

215
00:13:24,876 --> 00:13:26,084
Forse tu...

216
00:13:26,459 --> 00:13:29,043
sei una bella ragazza.
E anche il tuo amico.

217
00:13:29,293 --> 00:13:30,668
Graziella. Che bel nome!

218
00:13:30,793 --> 00:13:32,709
Graziella cosa?
-Graziella Fabbri.

219
00:13:32,793 --> 00:13:36,334
È strano! Una volta conoscevo a
ragazza chiamata Graziella,

220
00:13:36,543 --> 00:13:37,834
prima dell'incidente.

221
00:13:38,459 --> 00:13:39,709
Lei è stata il mio primo amore.

222
00:13:40,126 --> 00:13:43,168
Aveva i capelli scuri,
occhi grigi, labbra carnose.

223
00:13:43,793 --> 00:13:45,668
E una voglia qui, come te.

224
00:13:45,793 --> 00:13:48,126
Prendi il topolino?
Puoi o non puoi vedere?

225
00:13:48,459 --> 00:13:51,293
Posso, posso!
Dio benedica i miei occhi!

226
00:13:51,334 --> 00:13:54,251
Un uomo adulto come te!
Non ti vergogni?

227
00:13:54,334 --> 00:13:56,251
Mi vergognerei se fossi in te!

228
00:13:56,626 --> 00:13:59,043
Non hai il senso dell'umorismo!

229
00:13:59,334 --> 00:14:00,418
Assistente!

230
00:14:00,543 --> 00:14:03,834
Dov'è l'addetto?
- Era qui prima.

231
00:14:03,918 --> 00:14:04,793
Assistente!

232
00:14:04,834 --> 00:14:07,251
Non è mai in giro!
Assistente!

233
00:14:07,834 --> 00:14:08,876
Dammi una moneta.

234
00:14:19,168 --> 00:14:20,293
Ciao.

235
00:14:20,751 --> 00:14:21,626
Chi stai cercando?

236
00:14:21,668 --> 00:14:23,751
Puoi chiamare la signorina Graziella Fabbri?

237
00:14:24,459 --> 00:14:26,168
Chiama Graziella Fabbri!

238
00:14:26,459 --> 00:14:28,834
Graziella Fabbri, il telefono!

239
00:14:31,126 --> 00:14:32,543
Per me? Chi è?

240
00:14:34,334 --> 00:14:35,334
Ciao, chi è?

241
00:14:35,459 --> 00:14:36,459
Sono Roberto.

242
00:14:36,584 --> 00:14:38,876
Non dovevamo?
stare lontani per una settimana?

243
00:14:38,959 --> 00:14:41,001
Non potrei!
Ti ho pensato tutta la notte.

244
00:14:41,043 --> 00:14:43,459
È quel pazzo di Roberto. Dovresti
ascolta la sua voce! Come ha fatto a trovarmi?!

245
00:14:43,543 --> 00:14:44,918
Con chi stai parlando?

246
00:14:45,043 --> 00:14:46,459
Cosa intendi? È Luciana!

247
00:14:46,584 --> 00:14:49,084
Non cambierai mai.
Sei ancora sospettoso.

248
00:14:49,251 --> 00:14:52,126
Ho dannatamente ragione ad essere sospettoso.
Con chi stavi parlando prima?

249
00:14:53,126 --> 00:14:56,001
Cosa intendi con "quando"? Hai tu
hai già dimenticato quel ragazzo in perfetto ordine?

250
00:14:56,959 --> 00:15:00,418
Cosa intendi con "chi"? Quello a cui è piaciuto
così tanto che ha perso la vista per te!

251
00:15:01,418 --> 00:15:02,501
Ehi, guarda lì!

252
00:15:07,168 --> 00:15:09,459
Che figlio di...!

253
00:15:14,459 --> 00:15:16,376
Brava ragazza!
Sono felice che abbiamo fatto pace!

254
00:15:16,459 --> 00:15:18,543
Assistente!

255
00:15:18,626 --> 00:15:20,543
Non è mai in giro.

256
00:15:20,584 --> 00:15:23,251
Il mio cuore, non potresti?
comprarne uno allegro?

257
00:15:23,668 --> 00:15:27,459
Ma mi piace.
- Spendi soldi per deprimerti?

258
00:15:27,668 --> 00:15:30,168
Dovresti ascoltare
gli altri suoi dischi! Che lamento!

259
00:15:30,501 --> 00:15:32,751
Vede, mia cara signora,
la musica è una questione di gusti!

260
00:15:32,834 --> 00:15:35,709
È come le donne.
Ad alcuni piacciono le bionde, ad altri le more.

261
00:15:36,668 --> 00:15:38,793
Preferisco le bionde.

262
00:15:39,918 --> 00:15:41,709
Muoviti, stiamo facendo tardi!

263
00:15:45,751 --> 00:15:47,459
Mossa!

264
00:15:51,376 --> 00:15:52,376
Ciao?

265
00:15:52,668 --> 00:15:54,043
Ah, sei tu Salvatore.
- E' per me?

266
00:15:55,168 --> 00:15:57,001
Hai tirato fuori due ragazze? Come sono?

267
00:15:57,168 --> 00:15:59,001
Uno è davvero in forma.

268
00:15:59,126 --> 00:16:01,751
L'altro è più il tuo tipo.

269
00:16:02,001 --> 00:16:03,626
E' piuttosto dolce.

270
00:16:03,834 --> 00:16:05,459
Puoi tenerti quello dolce.

271
00:16:05,793 --> 00:16:08,043
Vieni qui e decideremo.
- Ok, arrivo.

272
00:16:09,043 --> 00:16:10,126
Sto arrivando, ciao.

273
00:16:11,126 --> 00:16:13,834
Parlano così bene di Bach, ma...

274
00:16:14,126 --> 00:16:16,001
Non hai ritirato i dischi?
- Stavo parlando.

275
00:16:16,084 --> 00:16:18,418
Vai veloce. Ecco 4.800...

276
00:16:18,459 --> 00:16:20,293
Più 200 per le sigarette.
Grazie.

277
00:16:24,834 --> 00:16:27,209
Cosa stai facendo qui?
- Possiamo prendere in prestito un grammofono?

278
00:16:27,293 --> 00:16:29,168
Chiedi allo zio, no?
Anche lui è tuo zio!

279
00:16:29,209 --> 00:16:30,685
Sono occupato stasera.

280
00:16:30,709 --> 00:16:32,751
Mi congratulerò con te adesso.
- Perdente!

281
00:16:32,876 --> 00:16:35,251
Perché mi hai invitato, allora?
Ciao.

282
00:16:36,918 --> 00:16:39,459
Stai organizzando una festa?
- SÌ.

283
00:16:39,834 --> 00:16:40,668
E non mi hai invitato?

284
00:16:40,793 --> 00:16:43,209
Ma sono tutte ragazze giovani.
Vi annoiereste, signor Mario!

285
00:16:43,376 --> 00:16:46,918
Perché sono vecchio? Vado d'accordo con le ragazze.
- Sono loro che si annoieranno!

286
00:16:47,001 --> 00:16:48,293
Ah, va bene!

287
00:16:59,043 --> 00:17:00,043
Buongiorno!

288
00:17:02,043 --> 00:17:03,001
Buongiorno.

289
00:17:03,084 --> 00:17:04,959
Ti piacerebbe dare un'occhiata?
Nessun impegno!

290
00:17:05,084 --> 00:17:07,084
Più tardi forse.
Arrivederci.

291
00:17:10,501 --> 00:17:12,209
150 <i>lire</i> in tutto.

292
00:17:14,584 --> 00:17:15,834
Grazie.

293
00:17:16,168 --> 00:17:20,501
Come mai le carote sono così corte?
- Mi batte! Deve essersi ristretto nell'acqua.

294
00:17:20,668 --> 00:17:22,376
Chissà quanta acqua hai,
allora!

295
00:17:22,501 --> 00:17:24,001
Ma litighi con tutti!

296
00:17:24,668 --> 00:17:25,584
Buongiorno.

297
00:17:25,751 --> 00:17:27,376
Quasi non ti riconoscevo.

298
00:17:27,668 --> 00:17:29,418
Con i pantaloni addosso,
hai un aspetto migliore!

299
00:17:29,501 --> 00:17:32,126
Non mi conosci ancora,
nudo sono al meglio.

300
00:17:32,209 --> 00:17:34,668
Non essere sciocco.
- Verrò anch'io.

301
00:17:35,584 --> 00:17:36,727
Non hai niente di meglio da fare?

302
00:17:36,751 --> 00:17:39,709
In realtà dovrei andare al fiume.
Un mio amico ha tirato fuori due ragazze.

303
00:17:40,334 --> 00:17:42,793
E stai perdendo tempo con me?
Correre!

304
00:17:43,001 --> 00:17:44,793
Che coppia!

305
00:17:45,293 --> 00:17:48,543
Che coppia abbiamo oggi!

306
00:17:51,251 --> 00:17:53,459
Papà, ho fatto la spesa.
Se vuoi andare...

307
00:17:53,584 --> 00:17:57,793
Ben fatto. Hai preso l'aglio?
- Sì, aglio e digestivo.

308
00:17:57,876 --> 00:17:59,501
Brava ragazza.
Quindi siamo d'accordo...

309
00:17:59,709 --> 00:18:02,584
Deve essere pronto per l'una
- Bene. - Ciao.

310
00:18:02,793 --> 00:18:03,876
Ciao.

311
00:18:05,376 --> 00:18:07,043
Ancora qui?!

312
00:18:07,418 --> 00:18:09,168
ho pensato
eri al fiume ormai.

313
00:18:09,418 --> 00:18:12,584
Con due pulcini...
- Vado, vado.

314
00:18:12,709 --> 00:18:14,626
Forse erano carini.

315
00:18:14,793 --> 00:18:18,001
Conosci il detto:
"Le opportunità non bussano mai due volte"

316
00:18:18,126 --> 00:18:20,668
Ecco perché sono ancora qui,
l'occasione non bussa mai due volte.

317
00:18:26,043 --> 00:18:29,084
Scusa. Se fosse venuto il tuo amico, sarebbe stato così
diverso: saremmo stati in quattro.

318
00:18:29,209 --> 00:18:30,959
Non posso lasciare Luciana.

319
00:18:31,001 --> 00:18:32,668
Incontriamoci solo io e te, allora.

320
00:18:32,918 --> 00:18:34,501
Cosa fai domenica?
- Cos'hai deciso?

321
00:18:34,668 --> 00:18:36,584
Andiamo.
Stiamo aspettando da un'ora.

322
00:18:37,334 --> 00:18:38,668
Scusa. Arrivederci.

323
00:18:38,959 --> 00:18:40,043
Arrivederci.

324
00:18:40,668 --> 00:18:43,209
Posso chiamarti domenica?
- Non ho il telefono!

325
00:18:43,918 --> 00:18:47,376
Se vuoi chiamare, ecco il mio numero.
- Puoi scommetterci che lo farò!

326
00:18:51,043 --> 00:18:52,209
Dannazione...

327
00:18:52,751 --> 00:18:54,959
Ehi, Marilyn Monroe è una squillo adesso.

328
00:18:55,001 --> 00:18:56,293
Ecco il suo numero!

329
00:18:57,751 --> 00:19:00,043
Maledetto Romolo! Tutta colpa sua...

330
00:19:01,834 --> 00:19:04,959
Hai davvero bisogno di un vestito
o è una scusa per essere abbracciati?

331
00:19:05,001 --> 00:19:07,959
Sì, ma vieni?
al cinema stasera?

332
00:19:08,001 --> 00:19:10,709
Mi scusi, compra un vestito
solo per avere un appuntamento?

333
00:19:10,793 --> 00:19:13,626
Quindi, se vuoi uscire con me,
hai un guardaroba completo?

334
00:19:13,709 --> 00:19:15,793
Diresti di sì
se non compro nulla?

335
00:19:15,876 --> 00:19:18,626
Mio Dio, come potrebbe
Mi perdo un'occasione del genere?

336
00:19:18,876 --> 00:19:20,959
Sai, non capisco mai
quando stai scherzando.

337
00:19:22,001 --> 00:19:23,584
Vestibilità attillata?

338
00:19:23,793 --> 00:19:25,418
Sì, con un bottone qui e vestibilità attillata.

339
00:19:25,668 --> 00:19:26,543
Stretto come una bara?
- SÌ.

340
00:19:26,709 --> 00:19:28,709
E dicono che le donne sono astute!

341
00:19:29,126 --> 00:19:30,959
Tieni questo.
- Per che cosa?

342
00:19:31,126 --> 00:19:33,668
Per misurare i tuoi pantaloni,
Lo faccio solo dalla vita in su.

343
00:19:36,959 --> 00:19:39,209
Sessanta.
- Sessanta...

344
00:19:40,709 --> 00:19:44,168
Te l'ho detto! Non lo sono
torcendo il braccio per comprare.

345
00:19:44,626 --> 00:19:45,959
Perché papà è piuttosto costoso.

346
00:19:46,126 --> 00:19:49,209
Era il secondo miglior sarto di Caraceni.
- Perché, sembro tirchio?

347
00:19:49,501 --> 00:19:51,793
Ecco un deposito.
5.000 <i>lire.</i>

348
00:19:57,084 --> 00:19:58,293
Chi è questo?

349
00:20:00,084 --> 00:20:02,168
Era il nostro sarto.

350
00:20:02,543 --> 00:20:03,709
Un ragazzo di nome Ugo.

351
00:20:03,918 --> 00:20:05,751
E conservi la foto di un sarto?

352
00:20:06,626 --> 00:20:09,168
Era bravo.
- 'Era'? È morto?

353
00:20:14,918 --> 00:20:16,751
Per me è praticamente morto.

354
00:20:19,126 --> 00:20:22,168
Ci vediamo stasera in edicola
in <i>Piazza della Pace</i>. - 9 in punto!

355
00:20:22,543 --> 00:20:25,293
Come ti chiami?
- Giovanna. E la vostra? -Romolo.

356
00:20:42,209 --> 00:20:44,376
Hai visto Romolo, quel Lotario?
- No.

357
00:20:44,501 --> 00:20:46,876
Che idiota!
Avevo due ragazze e lui ha rovinato tutto.

358
00:20:47,084 --> 00:20:49,918
E cosa fai con due pulcini?
Non puoi nemmeno gestirne uno.

359
00:20:50,043 --> 00:20:51,501
Sicuro. Ci vediamo.
- Ci vediamo.

360
00:20:52,959 --> 00:20:54,918
Non avere fretta, ok?
Posso gestirmi da solo!

361
00:20:55,126 --> 00:20:57,168
Ti aiuterò, ma chiedi gentilmente!

362
00:20:57,418 --> 00:20:59,209
educatamente,
Ti direi un'altra cosa.

363
00:20:59,293 --> 00:21:01,251
L'ho preso sulla punta della lingua!

364
00:21:02,626 --> 00:21:04,834
Questo è un lavoro per un uomo in forma.

365
00:21:05,001 --> 00:21:06,459
E chi sarebbe?
Voi?!

366
00:21:08,459 --> 00:21:09,584
Là.

367
00:21:15,043 --> 00:21:16,209
Grazie.

368
00:21:16,418 --> 00:21:18,334
BENE? Ridammi la mia borsa.

369
00:21:18,376 --> 00:21:21,334
Lo porterò io. Mi hai fatto un dispetto
e ora sono gentile con te.

370
00:21:21,418 --> 00:21:22,459
Siamo pari adesso.

371
00:21:23,376 --> 00:21:25,459
Dove stai andando?
Lascio così.

372
00:21:29,334 --> 00:21:31,209
Questo è il destino.

373
00:21:31,376 --> 00:21:32,626
Ci ho pensato
su di te tutto il giorno.

374
00:21:32,751 --> 00:21:35,126
Salvatore, hai una ragazza adesso?
- L'ho fatto, sì!

375
00:21:35,418 --> 00:21:38,168
Mio Dio, che disastro ha avuto.

376
00:21:38,543 --> 00:21:41,668
Sembra che alle ragazze piaccia la mia compagnia.
- Sembra che siano facili da accontentare!

377
00:21:41,751 --> 00:21:43,126
Stai zitto, nano!

378
00:21:43,793 --> 00:21:45,584
Sono così non corrispondenti!

379
00:21:45,793 --> 00:21:48,709
Sì, è carina.
- E ha la faccia di Pan!

380
00:21:49,334 --> 00:21:50,793
Hai visto quanto erano gelosi?

381
00:21:51,376 --> 00:21:52,584
Mi odiano perché
Rubo tutte le ragazze.

382
00:21:52,626 --> 00:21:55,126
Potresti lasciarne uno o due.
- Possono tenerli tutti, adesso.

383
00:21:55,918 --> 00:21:56,918
Cosa c'è che non va?

384
00:21:57,001 --> 00:21:59,334
Non ti piaccio più?
- Che cosa? Certo che lo faccio!

385
00:21:59,459 --> 00:22:00,834
Ma ridammi la borsa!

386
00:22:01,793 --> 00:22:02,918
Aspetta, ti aiuto!

387
00:22:03,334 --> 00:22:05,543
Che casino!
- Ehi ragazzo, non intaccare le patate, ok?

388
00:22:11,376 --> 00:22:12,834
Mi dispiace, è rotto!

389
00:22:13,543 --> 00:22:14,501
Non importa.

390
00:22:14,834 --> 00:22:16,168
stavo per buttarlo via,
comunque.

391
00:22:16,251 --> 00:22:18,959
Ora che c'è uno spazio libero,
puoi mettere la mia foto!

392
00:22:19,084 --> 00:22:20,376
Ne porterò uno domani.

393
00:22:22,501 --> 00:22:24,043
Qual era il suo nome?
-Ugo.

394
00:22:24,709 --> 00:22:26,126
Ugo, sei finito!

395
00:22:27,709 --> 00:22:29,084
Bene, ci vediamo.
- Sei già partito?

396
00:22:29,168 --> 00:22:32,519
Proprio quando ci conoscevamo.
- Ci conosceremo un'altra volta.

397
00:22:32,543 --> 00:22:34,876
Perché non ora?
Cosa fai stasera?

398
00:22:35,709 --> 00:22:38,418
Beh, in realtà sto facendo qualcosa,
ma se insisti...

399
00:22:38,959 --> 00:22:39,959
Lo faccio!

400
00:22:40,043 --> 00:22:42,626
Ci vediamo in edicola
in <i>Piazza della Pace</i> alle ore 9, poi.

401
00:22:42,793 --> 00:22:44,626
D'accordo, alle 9.

402
00:23:00,709 --> 00:23:01,168
Uno...

403
00:23:01,501 --> 00:23:02,084
Due...

404
00:23:02,334 --> 00:23:02,876
Vai!

405
00:23:09,959 --> 00:23:11,168
Fine della linea!

406
00:23:11,584 --> 00:23:13,751
Il numero 35 si sta fermando.

407
00:23:14,168 --> 00:23:16,793
Non spingete, tutti giù!

408
00:23:16,876 --> 00:23:18,793
Siamo arrivati.
Scendere!

409
00:23:25,334 --> 00:23:28,001
Com'è il tempo?
- C'è una luce lunare accecante!

410
00:23:30,834 --> 00:23:31,959
Cosa puzza?

411
00:23:32,459 --> 00:23:34,709
Puzza?
È la brillantina delle <i>Mille e una notte</i>.

412
00:23:34,793 --> 00:23:37,293
'Il nostro grasso,
il tuo successo aumenta'

413
00:23:37,626 --> 00:23:39,293
Arabia, il mio piede, beduino!

414
00:23:39,376 --> 00:23:43,293
Cosa sai? Sei astuto
i capelli con l'olio motore!

415
00:23:43,751 --> 00:23:44,668
Romolo!

416
00:23:45,043 --> 00:23:45,626
Romolo!

417
00:23:46,751 --> 00:23:47,501
Che cosa?

418
00:23:47,709 --> 00:23:50,084
Oh no, non ancora tu!
Chiama tuo fratello.

419
00:23:52,168 --> 00:23:53,209
Romolo!

420
00:23:55,084 --> 00:23:57,084
Salvatore, vieni?
al ballo stasera?

421
00:23:57,293 --> 00:23:59,084
Ah, ma tu sei ossessionato!

422
00:23:59,709 --> 00:24:00,584
Sbrigati!

423
00:24:01,168 --> 00:24:03,043
Romolo,
Ho paura di non farcela stasera.

424
00:24:03,751 --> 00:24:05,334
Sento che mi fanno male tutte le ossa.

425
00:24:05,751 --> 00:24:07,209
Preferisco andare a letto.
Che ne dici?

426
00:24:07,251 --> 00:24:09,126
Beh, se non stai bene,
prenditi cura di te stesso.

427
00:24:09,418 --> 00:24:10,959
Anch'io sto male.

428
00:24:11,209 --> 00:24:13,126
Se non esci,
Nemmeno io lo farò.

429
00:24:17,668 --> 00:24:18,959
Cos'è quell'odore?

430
00:24:19,626 --> 00:24:20,626
Non riesco a sentire l'odore.

431
00:24:21,501 --> 00:24:23,168
Non appena se ne sarà andato,
Sono nel mio letto.

432
00:24:23,626 --> 00:24:26,043
Sto leggendo l'ultimo episodio
di <i>Questa isola Terra.</i>

433
00:24:26,126 --> 00:24:28,251
Chi lo sapeva? Fantascienza
i libri sono così belli!

434
00:24:28,959 --> 00:24:30,501
Davvero fantastico!
- Veramente non chiamare!

435
00:24:30,834 --> 00:24:32,418
Chi vuole,
tra dieci minuti dormo.

436
00:24:32,459 --> 00:24:33,459
Buona notte

437
00:24:51,793 --> 00:24:53,251
Guardalo!

438
00:24:54,459 --> 00:24:56,209
Ribelle senza causa.

439
00:25:04,168 --> 00:25:06,501
Vai a prendere i grilli anche stasera...

440
00:25:07,459 --> 00:25:10,543
e lasciarne uno nel mio letto,
quindi non pagherò l'affitto!

441
00:25:15,626 --> 00:25:16,959
Guardalo!

442
00:25:24,084 --> 00:25:25,709
Tu, bel viso!

443
00:25:26,418 --> 00:25:27,626
Vai a prendere un grillo!

444
00:25:48,459 --> 00:25:50,626
Pagherei per saperlo
dove vanno ogni notte.

445
00:25:50,668 --> 00:25:52,918
Cosa ne pensi?
Fare l'amore con le ragazze...

446
00:25:53,084 --> 00:25:54,584
Uscire con i "donatori".

447
00:25:54,834 --> 00:25:58,334
Perché non mi sono innamorato di qualcun altro?
Al posto di tuo fratello! Sono così incazzato!

448
00:25:58,418 --> 00:25:59,584
Perché?
Cosa c'è che non va in mio fratello?

449
00:25:59,918 --> 00:26:01,751
E io?
chi si è innamorato del tuo?

450
00:26:02,376 --> 00:26:03,793
Che coppia di perdenti siamo.

451
00:26:04,126 --> 00:26:06,251
Sprecando i nostri anni migliori!

452
00:26:31,543 --> 00:26:32,751
Cosa stai facendo qui?

453
00:26:33,126 --> 00:26:34,959
Romolo, ascolta, prima ho mentito!

454
00:26:35,126 --> 00:26:37,751
Per favore, vai! Sto aspettando
Giovanna, dal sarto!

455
00:26:37,959 --> 00:26:39,168
Domani ti dirò tutto,
Bene?

456
00:26:39,626 --> 00:26:41,209
Ah, Giovanna ti ha dato appuntamento qui?

457
00:26:41,376 --> 00:26:43,959
Ci ho provato e ho avuto fortuna.
- Anch'io ho avuto fortuna, allora.

458
00:26:44,084 --> 00:26:46,584
Cosa intendi?
- Anch'io ho un appuntamento.

459
00:26:47,376 --> 00:26:51,459
Ah, ci sta prendendo in giro!

460
00:26:51,876 --> 00:26:54,793
Che vita meschina, contadinino ignorante!

461
00:26:55,001 --> 00:26:57,001
Lo sai
cosa le dirò domani...?

462
00:26:57,126 --> 00:26:58,209
Le dirò...

463
00:26:59,251 --> 00:27:00,251
Buonasera.

464
00:27:00,501 --> 00:27:02,709
Sono in ritardo?
- Pensavamo che non saresti venuto.

465
00:27:02,793 --> 00:27:04,918
Perché?
Non avevamo un appuntamento?

466
00:27:05,043 --> 00:27:08,168
Sicuro! Andiamo adesso?
o ci aspettiamo di più?

467
00:27:08,251 --> 00:27:10,001
Ma con chi sei uscito? Io o lui?

468
00:27:10,126 --> 00:27:11,126
Entrambi, vero?

469
00:27:11,251 --> 00:27:12,293
Cosa c'è che non va?

470
00:27:12,418 --> 00:27:13,959
Con due sono più sicuro che con uno solo.

471
00:27:14,584 --> 00:27:18,543
Con chi sei uscito prima, con me o con lui?
- Ti stai arrabbiando?

472
00:27:18,668 --> 00:27:21,209
Facile. Ci giocheremo testa o coda.
Ciò che sarà sarà!

473
00:27:21,293 --> 00:27:22,793
Tu sei la coda, io la testa.
Bene?

474
00:27:23,126 --> 00:27:24,418
Là! Coda! Arrivederci!

475
00:27:24,668 --> 00:27:26,834
Ci scusi, signorina.
C'è qualcosa che devo dirgli.

476
00:27:30,334 --> 00:27:31,543
Bellissimo!

477
00:27:32,459 --> 00:27:35,459
Non essere stupido, andiamo entrambi
e vedere cosa ne esce.

478
00:27:35,834 --> 00:27:37,959
«Chi muore mente e chi
la vita ottiene la pace'.

479
00:27:38,376 --> 00:27:39,418
Bellissimo.

480
00:27:40,418 --> 00:27:41,126
Bellissimo!

481
00:27:41,209 --> 00:27:43,834
Splendido, stupendo, stupendo.

482
00:27:45,126 --> 00:27:48,668
Ehi, troppo tardi. Siamo già abbastanza.
- Vai avanti.

483
00:27:49,001 --> 00:27:50,626
Bellissimo.
- Bellissimo il mio piede! Darsela a gambe.

484
00:27:50,793 --> 00:27:53,668
Allora, dove mi porti? Film o balli?
- Ballare.

485
00:27:53,918 --> 00:27:56,751
Conosco un bel posto all'aperto
dove puoi vedere tutta Roma.

486
00:27:56,793 --> 00:27:59,501
Un posto elegante, gente elegante,
molto elegante.

487
00:28:42,084 --> 00:28:43,543
Non balli?

488
00:28:45,418 --> 00:28:46,584
Balliamo.

489
00:28:55,626 --> 00:28:58,793
Cosa fa
Salvatore, vedi in quello?

490
00:28:59,001 --> 00:29:02,834
Non vedi come è incollato a lei?
Deve vedere qualcosa di sicuro.

491
00:29:03,126 --> 00:29:05,626
E tu fai lo stesso,
potresti divertirti anche tu.

492
00:29:05,793 --> 00:29:08,751
Dimenticalo...
- Le ragazze non sanno divertirsi.

493
00:29:13,209 --> 00:29:14,834
Non ho una mente a senso unico.

494
00:29:15,084 --> 00:29:17,793
Cosa c'è di sbagliato in un bacio?
È solo un divertimento innocuo.

495
00:29:19,709 --> 00:29:22,668
Conosci la canzone:
"Un bacio è solo un bacio".

496
00:29:23,501 --> 00:29:25,209
Sei sicuro?
vuoi darmelo?

497
00:29:25,918 --> 00:29:28,709
Guardalo, altrimenti te lo faccio mangiare.
- Le regole sono regole!

498
00:29:38,251 --> 00:29:40,418
Sei occupato, eh?
-Certo che lo sono...

499
00:29:40,834 --> 00:29:43,001
E tu, seduto lì, così
la vecchia signora sulla scatola di cioccolata.

500
00:29:43,084 --> 00:29:44,834
Quella scopa ti sta bene.

501
00:29:45,501 --> 00:29:47,459
Gioca a "Mi ama, non mi ama..."

502
00:29:47,959 --> 00:29:49,168
Forse ti ama.

503
00:29:49,376 --> 00:29:50,543
Perché, ti dispiacerebbe?

504
00:29:50,668 --> 00:29:52,959
Sposala anche tu!

505
00:29:54,793 --> 00:29:57,793
Vai per lei.
- Me? Chi se ne frega di lei.

506
00:29:58,126 --> 00:29:59,459
Ho ancora un po' di dignità.

507
00:29:59,918 --> 00:30:02,876
Non mangio fuori
dal piatto di qualcun altro!

508
00:30:03,459 --> 00:30:06,543
Hai dimenticato Yolanda?
Solo ieri hai mangiato dal mio piatto!

509
00:30:06,834 --> 00:30:07,959
Sai cosa?

510
00:30:08,126 --> 00:30:10,876
Perché mi piace quel piatto,
Vado a prenderne un altro boccone.

511
00:30:13,001 --> 00:30:14,459
Non soffocare!

512
00:30:16,959 --> 00:30:18,543
Abbraccialo!

513
00:30:37,709 --> 00:30:39,001
Perché Romolo non balla?

514
00:30:39,209 --> 00:30:40,793
Romolo, vieni a ballare.

515
00:30:40,918 --> 00:30:42,501
Sto ballando, sto ballando!

516
00:31:10,126 --> 00:31:11,293
Giovanna, mi hai frainteso!

517
00:31:11,418 --> 00:31:13,668
Non voglio un bacio da te.
Voglio dartene uno.

518
00:31:13,751 --> 00:31:15,084
Non devi darmi nulla.

519
00:31:15,168 --> 00:31:18,293
Sciocchezze! Baci,
Mi piace donarli e riceverli.

520
00:31:18,459 --> 00:31:21,584
Dov'è il divertimento, altrimenti!
- Ah, ma siamo una coppia perfetta!

521
00:31:23,084 --> 00:31:24,918
Ascolta, andiamo a nasconderci laggiù.

522
00:31:25,876 --> 00:31:30,168
Cosa ti passa per la testa?
- Voglio andare in paradiso con te.

523
00:31:30,251 --> 00:31:32,543
Volevo dire, cosa ti sei messo tra i capelli?
Puzzi!

524
00:31:32,668 --> 00:31:33,668
Perché? Non ti piace?

525
00:31:33,793 --> 00:31:35,084
È la brillantina delle <i>Mille e una notte</i>.

526
00:31:35,459 --> 00:31:39,459
Ascolta, <i>Le mille e una notte</i>
se vuoi un bacio, fatti uno shampoo!

527
00:31:52,209 --> 00:31:54,376
C'è il portiere?
- Sono io. Perché?

528
00:31:55,918 --> 00:31:58,084
Accidenti, sei piani di scale!

529
00:31:58,334 --> 00:31:59,584
Dove vive il signor Di Stefano?

530
00:31:59,626 --> 00:32:02,876
Torna di sotto.
E' dall'altra parte, ultimo piano.

531
00:32:03,168 --> 00:32:08,084
Fammi un favore. Puoi dargli questo?
posta espressa? Potrebbe essere urgente.

532
00:32:10,376 --> 00:32:11,751
Povero bastardo!

533
00:32:14,001 --> 00:32:15,501
Stai ballando con me,
ma non mi guardi mai.

534
00:32:15,543 --> 00:32:18,043
conosco me stesso,
se guardo una donna, bang...

535
00:32:18,293 --> 00:32:19,084
Mi innamoro.

536
00:32:19,334 --> 00:32:20,668
Sei veloce!

537
00:32:20,918 --> 00:32:23,209
Non stringere.
Non mi fido di me stesso!

538
00:32:37,376 --> 00:32:38,543
Giovanna, ecco cosa faremo!

539
00:32:38,668 --> 00:32:40,209
Mi baci una volta
e ti lascio in pace.

540
00:32:40,418 --> 00:32:43,751
Scomparirò per sempre.
- Se lo prometti, lo farò.

541
00:32:51,626 --> 00:32:53,584
Ti darei una medaglia d'oro
per le tue abilità nel baciare.

542
00:32:53,834 --> 00:32:55,251
Ho un talento naturale.

543
00:32:55,501 --> 00:32:57,793
Metto passione in tutto quello che faccio.
Cosa ne pensi?

544
00:32:58,251 --> 00:33:00,418
Non sto scherzando.
Mi fischiano ancora le orecchie.

545
00:33:02,126 --> 00:33:06,293
Ehi, Romolo, paga la scommessa.
- Forza, è ora di pagare le scommesse!

546
00:33:07,793 --> 00:33:09,668
Dai.
- Chiudilo!

547
00:33:10,876 --> 00:33:12,709
Cosa stai facendo, le mie chiavi?

548
00:33:13,793 --> 00:33:14,668
Prendere!

549
00:33:19,126 --> 00:33:20,751
Di chi è?
- Mio.

550
00:33:20,959 --> 00:33:22,543
Adesso tocca a te.

551
00:33:22,668 --> 00:33:25,376
Facile, facile...

552
00:33:26,501 --> 00:33:29,126
Da chi vuoi questi?
-Marisa.

553
00:33:29,501 --> 00:33:30,793
Quanti?
- Uno.

554
00:33:30,918 --> 00:33:32,918
Vai, Marisa!
- In arrivo.

555
00:33:34,043 --> 00:33:35,043
Ehi, non farmi del male.

556
00:33:36,876 --> 00:33:39,001
Proprio sull'orologio di mio padre, accidenti...

557
00:33:39,376 --> 00:33:41,543
Non muoverti, non muoverti...

558
00:33:42,543 --> 00:33:44,126
Da chi vuoi questi?

559
00:33:45,709 --> 00:33:46,793
Annamaria.

560
00:33:46,959 --> 00:33:48,168
Quanti?
- Dieci.

561
00:33:48,293 --> 00:33:50,168
Chiudi gli occhi.
- Tieni duro.

562
00:33:51,043 --> 00:33:54,084
Ahi!
Maledizione, mi hai rotto l'orologio!

563
00:33:54,168 --> 00:33:55,459
Cosa dirò a papà adesso?

564
00:33:55,543 --> 00:33:57,876
Verrai preso a calci
anche da tuo padre!

565
00:33:58,626 --> 00:33:59,668
Di chi è questo?

566
00:34:00,084 --> 00:34:01,209
Boccio.

567
00:34:03,084 --> 00:34:04,751
Facile!

568
00:34:06,209 --> 00:34:07,751
Sono fuori.

569
00:34:07,834 --> 00:34:09,126
Perché? Non ti stai divertendo?

570
00:34:09,251 --> 00:34:11,043
Non è così
ci vuole molto per divertirti.

571
00:34:11,168 --> 00:34:13,126
Il troppo è buono come una festa.
- Fai il tuo banchetto, allora!

572
00:34:13,293 --> 00:34:14,793
Te ne vai adesso?

573
00:34:14,918 --> 00:34:16,001
Ehi, tocca a te pagare.

574
00:34:16,126 --> 00:34:18,251
Ho pagato abbastanza vedendoti,
cretini!

575
00:34:19,126 --> 00:34:21,626
Chi se ne frega, balliamo!

576
00:35:21,668 --> 00:35:24,793
Non guardare mia mamma adesso!
L'avevi vista vent'anni fa...

577
00:35:24,959 --> 00:35:27,001
Dicevano che era lei
immagine sputata della regina Margherita.

578
00:35:27,793 --> 00:35:28,977
E che casalinga!

579
00:35:29,001 --> 00:35:31,209
Parla di mamma, ma continua
le tue mani per te, per favore!

580
00:35:31,334 --> 00:35:34,209
Sei così sospettoso.
Solo per il mio braccio intorno alla tua vita.

581
00:35:34,543 --> 00:35:36,834
La mia vita non è lassù!

582
00:35:36,918 --> 00:35:38,793
Terrò le mani in tasca.
Felice adesso?

583
00:35:38,918 --> 00:35:40,668
Pensi che io possa parlare d'amore
con le mani in tasca?

584
00:35:43,168 --> 00:35:46,209
Maledizione, alla mia età ho una cotta
come un adolescente!

585
00:35:47,001 --> 00:35:49,418
Aveva ragione Romolo.
Ho perso tutta la mia dignità.

586
00:35:51,043 --> 00:35:52,084
Dimmi...

587
00:35:53,168 --> 00:35:55,084
Da quanto tempo conosci Romolo?

588
00:35:55,793 --> 00:35:57,959
Abbiamo giocato testa o coda
con il latte della tata.

589
00:35:58,459 --> 00:36:00,876
Romolo è un bravo ragazzo.
Ha un solo problema...

590
00:36:01,251 --> 00:36:04,251
È rozzo, rozzo.
Nessuna sensibilità.

591
00:36:05,543 --> 00:36:07,418
Ad esempio, lo sai
cosa faccio qualche volta?

592
00:36:07,584 --> 00:36:10,543
Vado verso la <i>Via Antica</i>,
sull'autobus, da solo...

593
00:36:11,251 --> 00:36:12,168
per guardare il tramonto.

594
00:36:13,001 --> 00:36:15,376
Trova noiosi i tramonti.

595
00:36:16,043 --> 00:36:18,043
Sai cosa?
me lo ha detto stasera?

596
00:36:18,334 --> 00:36:19,959
«Non ci vuole molto
per divertirti'

597
00:36:20,209 --> 00:36:23,626
Te lo sto dicendo! Era avvilito
perché sei con me.

598
00:36:24,001 --> 00:36:25,751
Ho paura che tu stia andando
essere anch'io avvilito...

599
00:36:25,876 --> 00:36:28,126
perché sono stanco
e vado a dormire.

600
00:36:31,584 --> 00:36:32,251
Giovanna.

601
00:36:33,251 --> 00:36:33,834
BENE?

602
00:36:37,334 --> 00:36:40,001
Conosci l'<i>Orsa Maggiore?</i>
- Sì.

603
00:36:40,918 --> 00:36:43,251
Ultima stella, in basso a destra.

604
00:36:43,793 --> 00:36:46,959
A mezzanotte, guardalo.
Lo guarderò anch'io...

605
00:36:47,126 --> 00:36:49,334
e ci penseremo l'uno all'altro.
- Bene.

606
00:36:54,334 --> 00:36:55,334
Ciao amore.

607
00:36:56,834 --> 00:36:57,918
Ciao.

608
00:37:09,418 --> 00:37:10,834
Cosa ha detto?

609
00:37:11,418 --> 00:37:13,376
Sono rozzo, non mi piacciono i tramonti?

610
00:37:14,126 --> 00:37:15,793
So cosa fa
alla <i>Via Antica</i> per...

611
00:37:15,834 --> 00:37:18,376
Cosa stai facendo qui?
- Hai le mie chiavi.

612
00:37:18,418 --> 00:37:20,751
Oh, il gioco! Scusa.
- Non è niente

613
00:37:20,876 --> 00:37:22,001
Buonanotte.

614
00:37:23,626 --> 00:37:24,834
Ascolta...

615
00:37:25,126 --> 00:37:26,709
Cos'altro ha detto Salvatore di me?

616
00:37:26,834 --> 00:37:29,334
Che eri avvilito
perché ci hai visto insieme.

617
00:37:32,251 --> 00:37:35,418
Ascolta, giusto per essere chiari,
Non spreco un solo pensiero per te.

618
00:37:35,501 --> 00:37:37,001
non mi piaci nemmeno
se vuoi sapere

619
00:37:37,084 --> 00:37:38,459
Non arrabbiarti così tanto!

620
00:37:38,543 --> 00:37:40,959
Non ti piaccio. Bene.
Non ci sposeremo!

621
00:37:41,043 --> 00:37:43,251
Sposarti? Non lo farei nemmeno
divertiti a baciarti.

622
00:37:43,376 --> 00:37:45,293
Non puoi capirlo?
non fai niente per me?

623
00:37:45,376 --> 00:37:47,334
Prima di tutto,
Lo capisco, va bene.

624
00:37:47,584 --> 00:37:50,251
In secondo luogo,
Dubito che non ti piacerebbe.

625
00:37:50,334 --> 00:37:52,334
Terzo, chi vuole baciarti?

626
00:37:52,543 --> 00:37:55,584
Non c'è nessuno qui che lo voglia
per baciarti. Nessuno, guarda.

627
00:37:57,334 --> 00:37:58,376
Presto, nascondiamoci!

628
00:38:00,084 --> 00:38:01,584
È papà!

629
00:38:03,918 --> 00:38:06,876
Se fossi in te,
non mi arrabbierei!

630
00:38:08,001 --> 00:38:09,501
Tua moglie ti tradisce?

631
00:38:10,751 --> 00:38:14,251
Il giorno in cui avrai il problema di grattarti...
la uccidi!

632
00:38:14,376 --> 00:38:16,418
E vado in prigione.
- No

633
00:38:17,251 --> 00:38:19,501
Perché la legge italiana è dalla tua parte.

634
00:38:20,168 --> 00:38:22,293
Uccidi tua moglie
e ti prendi 30 anni.

635
00:38:22,668 --> 00:38:27,126
Ma se ti sta prendendo in giro...
ti assolveranno.

636
00:38:27,168 --> 00:38:28,459
Giusto!

637
00:38:28,751 --> 00:38:30,959
E tu, onore?

638
00:38:32,751 --> 00:38:35,376
Stai davvero pensando?
di uccidere tua moglie?

639
00:38:35,793 --> 00:38:39,251
Non prima
mi hai messo l'idea in testa.

640
00:38:39,793 --> 00:38:41,959
Chi lo prenderà
fuori di testa?

641
00:38:42,209 --> 00:38:45,084
Quella discussione si trascinerà.
- Perché, ti senti a disagio?

642
00:38:45,209 --> 00:38:47,918
Sono angusto!
- Sacrificati!

643
00:39:03,793 --> 00:39:05,126
Ragazzi, guardate chi c'è!

644
00:39:05,209 --> 00:39:06,959
Ehi, raccontaci tutto!

645
00:39:07,043 --> 00:39:08,209
Dai! Non essere timido!

646
00:39:09,418 --> 00:39:12,459
Lasciami in pace.
Che branco di signori!

647
00:39:12,834 --> 00:39:15,709
E se fosse tua sorella?
chiederesti tutti i dettagli spaventosi?

648
00:39:15,793 --> 00:39:18,001
Dimmi, te ne sei andato?
il tuo amico a bocca asciutta?

649
00:39:18,209 --> 00:39:21,126
Non è colpa mia se sono donne
preferisco me a Romolo.

650
00:39:21,251 --> 00:39:22,293
Maledizione, sei così forte!

651
00:39:23,209 --> 00:39:26,876
Perché il divorzio è radicato
su un principio importante.

652
00:39:26,918 --> 00:39:29,418
Se una coppia
non è più innamorato...

653
00:39:29,668 --> 00:39:32,376
Perché dovrebbero stare insieme?
Perché una volta hanno detto "sì"?

654
00:39:32,459 --> 00:39:33,793
E ora dicono "no".

655
00:39:34,584 --> 00:39:37,584
Sei ancora dell'idea?
che non ti importa dei miei baci?

656
00:39:37,709 --> 00:39:40,209
Ehi, stai diventando ubriaco?
solo perché ti ho baciato?

657
00:39:40,293 --> 00:39:41,876
L'ho fatto solo perché.

658
00:39:42,709 --> 00:39:44,918
Farei meglio a lasciarti in pace,
allora!

659
00:39:45,251 --> 00:39:46,501
Buonanotte e grazie!

660
00:39:47,293 --> 00:39:49,918
Per curiosità.
Baci tutti?

661
00:39:50,251 --> 00:39:51,376
Solo quelli che mi piacciono.

662
00:39:51,459 --> 00:39:53,668
E poi scelgo
quello che mi piace di più.

663
00:39:53,793 --> 00:39:55,209
Ho capito. Controllali.

664
00:39:55,334 --> 00:39:58,418
Non dare un'occhiata ai cocomeri
per vedere quale è maturo?

665
00:39:58,501 --> 00:40:01,126
Bacio i ragazzi per scoprirlo
quale mi piace di più.

666
00:40:01,251 --> 00:40:04,376
Ok, domani fammi sapere se lo sono
l'anguria giusta per te!

667
00:40:04,459 --> 00:40:06,418
Buona notte!

668
00:40:12,001 --> 00:40:15,209
Perché gli hai dato le chiavi?
- Quel disgraziato!

669
00:40:15,543 --> 00:40:17,168
Quasi mezzanotte!

670
00:40:17,543 --> 00:40:19,918
Ti avevo detto di prenderne una copia.

671
00:40:20,043 --> 00:40:21,126
Dove si trova?

672
00:40:21,543 --> 00:40:25,001
Sembrava scontroso stasera.
- È sempre scontroso!

673
00:40:25,043 --> 00:40:27,251
Gli farò vedere chi è scontroso!

674
00:40:27,626 --> 00:40:30,626
Signor Nero, questa è la sua occasione
restare un po' alla reception.

675
00:40:30,751 --> 00:40:32,251
Quindi puoi
fai finta di essere il portiere!

676
00:40:32,543 --> 00:40:34,084
Oppure gli inquilini potrebbero dimenticarlo.

677
00:40:35,251 --> 00:40:36,543
Sono fuori.
Buona notte.

678
00:40:36,626 --> 00:40:37,209
Buona notte.

679
00:40:37,543 --> 00:40:38,293
Eccolo!

680
00:40:45,001 --> 00:40:46,418
Cosa fai così tardi?
- Non mi sentivo bene.

681
00:40:46,793 --> 00:40:47,668
COSÌ?

682
00:40:47,751 --> 00:40:48,876
Cosa, è colpa mia?

683
00:40:49,543 --> 00:40:51,334
ho la febbre,
vado a letto

684
00:40:51,418 --> 00:40:55,293
Sei pazzo? Non nel mio letto!
- E dove? Sul pavimento?

685
00:40:56,376 --> 00:40:58,918
Perché non entri?
Almeno puoi prendere un caffè.

686
00:40:59,126 --> 00:41:00,168
Grazie.

687
00:41:00,459 --> 00:41:01,876
Eccolo!

688
00:41:07,459 --> 00:41:09,751
Hai dimenticato di avere un padre?

689
00:41:09,876 --> 00:41:11,959
Non ricordarmelo,
Mi deprimerò.

690
00:41:12,293 --> 00:41:15,418
dovresti essere
lasciandomi fuori al freddo!

691
00:41:15,834 --> 00:41:21,001
Al tuo posto sarei mortificato.
- E se lo facessi? Dovevi ancora aspettare.

692
00:41:22,001 --> 00:41:24,084
Ciao Annamaria, a domani.
-Ciao Marisa.

693
00:41:24,126 --> 00:41:25,126
Romolo?
- SÌ?

694
00:41:26,043 --> 00:41:28,126
Sei ancora scontroso?

695
00:41:28,251 --> 00:41:29,793
Sembri più scontroso di prima.

696
00:41:29,959 --> 00:41:31,168
Cosa vuoi adesso?

697
00:41:31,751 --> 00:41:33,126
Niente.

698
00:41:33,209 --> 00:41:34,709
Allora buonanotte e buona fortuna.

699
00:41:38,626 --> 00:41:40,376
Ma brucia di febbre.

700
00:41:40,626 --> 00:41:43,584
Sacrificati e dormi sul pavimento.
- Febbre?

701
00:41:43,668 --> 00:41:47,001
E se non si alzasse mai più?
- Mi alzerò, mi alzerò!

702
00:41:47,084 --> 00:41:49,376
Annamaria,
andiamo nell'altra stanza!

703
00:41:49,501 --> 00:41:50,168
Hai la febbre?

704
00:41:50,793 --> 00:41:52,793
Fammi controllare il tuo battito cardiaco.
- La mia testa...!

705
00:41:53,001 --> 00:41:54,001
Ehi, ma è mezzanotte!

706
00:41:59,834 --> 00:42:00,834
Eccolo.

707
00:42:16,793 --> 00:42:19,251
Stai sonnambulo?
- Peggio, Romolo!

708
00:42:19,459 --> 00:42:22,001
Sono innamorato.
- Ce l'hai tutta la faccia!

709
00:42:23,084 --> 00:42:25,709
Con chi?
- Giovanna.

710
00:42:26,584 --> 00:42:28,126
Giovanna? E cosa hai fatto?

711
00:42:28,293 --> 00:42:30,918
Maledizione, mi sono baciato
non puoi nemmeno immaginare!

712
00:42:31,751 --> 00:42:32,501
Ma questo non è importante.

713
00:42:33,126 --> 00:42:34,959
È così bello essere innamorati.

714
00:42:35,334 --> 00:42:39,084
Ti senti come un fiore al mattino,
quando apre i suoi petali!

715
00:42:39,459 --> 00:42:40,501
Tu sei il fiore?

716
00:42:41,251 --> 00:42:42,334
È così bello, Romolo!

717
00:42:43,043 --> 00:42:44,251
Ti senti leggero, così leggero

718
00:42:44,876 --> 00:42:46,626
e il tuo cuore... solletica.

719
00:42:47,168 --> 00:42:49,709
Hai presente quando bevi l'acqua frizzante?
Sembra lo stesso.

720
00:42:50,834 --> 00:42:52,209
Siamo così strani.

721
00:42:52,459 --> 00:42:54,668
Ci atteggiamo a bulli, bello,
ci mettiamo in mostra...

722
00:42:55,168 --> 00:42:56,709
inseguiamo le donne...

723
00:42:58,584 --> 00:43:00,168
e poi
anche il nostro cuore si innamora.

724
00:43:01,084 --> 00:43:02,584
Divertente, eh?
- E lei?

725
00:43:04,376 --> 00:43:06,501
In questo momento è alla finestra,
pensando a me.

726
00:43:06,959 --> 00:43:09,209
Guardando la stessa stella.

727
00:43:09,334 --> 00:43:11,626
Sì, l'<i>Orsa Maggiore</i>
l'ultimo a destra!

728
00:43:11,959 --> 00:43:12,626
Come fai a sapere?

729
00:43:12,668 --> 00:43:15,334
Ritardato, vi ho insegnato io a tutti
che stronzate da dire alle donne.

730
00:43:16,668 --> 00:43:19,918
E non pensare troppo,
o ti prenderai la meningite, idiota!

731
00:43:23,043 --> 00:43:24,376
Gli mostrerò l'<i>Orsa Maggiore</i>!

732
00:43:26,876 --> 00:43:28,959
Chi ha preso il mio pigiama?

733
00:43:31,959 --> 00:43:32,543
Ascolta...

734
00:43:32,626 --> 00:43:34,751
Non puoi bussare?
- Dov'è il mio pigiama?

735
00:43:34,834 --> 00:43:36,918
Nel lavaggio.
- Cosa faccio adesso?

736
00:43:39,876 --> 00:43:41,751
E questo cos'è?
È una bretella, non ne hai mai vista una?

737
00:43:42,001 --> 00:43:44,418
Indossi le bretelle alla tua età?
Vergognatevi!

738
00:43:44,668 --> 00:43:46,834
E come farlo
Tengo su le calze?

739
00:43:46,918 --> 00:43:48,668
Con una corda, un elastico,
un nastro...

740
00:43:48,793 --> 00:43:51,543
tutt'altro che una bretella,
tanto nessuno ti guarda!

741
00:43:56,293 --> 00:43:58,376
Bretelle a quindici!

742
00:43:58,626 --> 00:44:00,376
Cosa hanno in testa le donne?

743
00:44:02,001 --> 00:44:02,793
Le donne...

744
00:44:05,209 --> 00:44:07,043
Stiamo meglio senza di loro.

745
00:44:13,668 --> 00:44:14,751
Chi è adesso?

746
00:44:18,209 --> 00:44:19,751
Romolo, sono Salvatore!

747
00:44:23,084 --> 00:44:24,668
Romolo, lasciami dormire qui!

748
00:44:24,876 --> 00:44:27,001
L'autista dell'autobus ha gli orecchioni.

749
00:44:30,126 --> 00:44:31,584
Mi mancavi proprio tu, stasera!

750
00:44:38,459 --> 00:44:39,293
Romolo...
- Cosa?

751
00:44:40,209 --> 00:44:42,584
Cosa saremmo senza le donne?

752
00:44:42,876 --> 00:44:44,334
Come le piante senza clorofilla.

753
00:44:45,334 --> 00:44:47,084
L'ho letto in <i>Scienza e vita.</i>

754
00:44:48,126 --> 00:44:50,376
La clorofilla dona luce alle piante.

755
00:44:51,459 --> 00:44:53,043
E anche per noi le donne.

756
00:44:54,584 --> 00:44:55,876
Mi fai pena.

757
00:44:59,043 --> 00:45:01,043
Spengo la luce.

758
00:45:02,626 --> 00:45:04,376
Prendi la tua luce dalla clorofilla.

759
00:45:05,543 --> 00:45:07,168
Ahi, accidenti!

760
00:45:14,751 --> 00:45:15,959
Imprecare!

761
00:45:16,626 --> 00:45:17,376
Cosa vuoi?

762
00:45:17,501 --> 00:45:19,668
Giura che l'hai baciata e
non l'hai inventato.

763
00:45:20,876 --> 00:45:21,876
Va bene, lo giuro.

764
00:45:22,168 --> 00:45:23,418
Dimmi, come l'hai baciata?

765
00:45:24,126 --> 00:45:26,001
Ci sono baci e baci.

766
00:45:26,501 --> 00:45:28,209
Ci sono baci senza senso.

767
00:45:29,376 --> 00:45:32,126
beh,
ci siamo baciati in modo significativo!

768
00:45:32,293 --> 00:45:35,001
Ti ha ricambiato il bacio?
- Ti dirò una cosa...

769
00:45:35,918 --> 00:45:37,793
Ho paura
si è innamorata di me!

770
00:45:38,459 --> 00:45:40,543
Mi spaventa quasi.
Sai perché?

771
00:45:42,209 --> 00:45:44,168
Stai ascoltando?
- Sì, sì, vai avanti!

772
00:45:45,709 --> 00:45:47,834
Perché quella è una ragazza
che se ne ho voglia...

773
00:45:49,001 --> 00:45:51,668
Potrei sposarla.
- Ah, sono contento per te!

774
00:45:53,543 --> 00:45:56,668
Allora, quella cosa che stavo per dirti,
Non lo farò più!

775
00:45:57,501 --> 00:45:58,584
Dimmi cosa?

776
00:45:58,959 --> 00:46:01,668
Riguarda il tuo futuro coniuge.
- Che cos'è?

777
00:46:03,918 --> 00:46:05,001
Che l'ho baciata anch'io.

778
00:46:06,376 --> 00:46:08,334
Cosa hai detto?
- Che l'ho baciata anch'io.

779
00:46:11,043 --> 00:46:12,918
Non c'è bisogno di mettermi le zampe addosso.

780
00:46:13,668 --> 00:46:15,126
Imprecare.
- Lo giuro.

781
00:46:16,001 --> 00:46:19,501
Quando l'hai baciata?
- Ieri sera, dopo che te ne sei andato.

782
00:46:19,793 --> 00:46:21,043
Stavo aspettando sulla soglia.

783
00:46:21,251 --> 00:46:24,251
Infatti... ti ho sentito dire
che non mi piacciono i tramonti.

784
00:46:25,126 --> 00:46:27,793
Giovanna entra e dice "ciao".
"Ciao" dico io.

785
00:46:28,834 --> 00:46:32,668
Una cosa tira l'altra e
Le ho dato il bacio della sua vita.

786
00:46:38,959 --> 00:46:40,001
Maledizione!

787
00:46:40,418 --> 00:46:42,793
I bastardi sono ovunque,
ma come le donne...

788
00:46:46,793 --> 00:46:49,001
Dimmi, pensi che sia carino?
cosa mi hai appena fatto?

789
00:46:49,376 --> 00:46:51,501
Perché?
Abbiamo sempre condiviso tutte le donne!

790
00:46:51,626 --> 00:46:54,209
Giovanna è diversa?
- Sì, Giovanna è diversa.

791
00:46:54,251 --> 00:46:58,043
Non osi più, capito?
- Stai zitto, idiota!

792
00:46:58,459 --> 00:46:59,376
Tu sei l'idiota!

793
00:47:01,334 --> 00:47:02,584
Non farlo mai!

794
00:47:02,751 --> 00:47:04,584
La prossima volta ti spezzerò!

795
00:47:04,709 --> 00:47:05,959
Cosa fai?
Sei impazzito?

796
00:47:09,709 --> 00:47:12,709
Togliti dalla mia faccia!
- Lasciami in pace - Fuori dai piedi!

797
00:47:12,751 --> 00:47:15,793
Vai a lavarti, sono le 9 passate
e dobbiamo rifare i letti!

798
00:47:17,793 --> 00:47:19,459
Siete come due bambini!

799
00:47:25,126 --> 00:47:27,834
Voglio scommettere che hanno litigato perché
di quella stupida ragazza?

800
00:47:28,168 --> 00:47:30,459
Perché non possono discutere a causa nostra?
solo per una volta?

801
00:47:33,959 --> 00:47:37,293
Dimmi, se cambio i capelli, secondo te?
Salvatore mi noterebbe?

802
00:47:37,584 --> 00:47:38,626
Non illuderti.

803
00:47:39,126 --> 00:47:41,043
L'altro giorno ho messo del rossetto.

804
00:47:41,543 --> 00:47:42,668
Sai cosa mi ha detto Romolo?

805
00:47:43,251 --> 00:47:45,043
"Hai mangiato la salsa di pomodoro?"

806
00:47:56,459 --> 00:47:59,751
Perché non usi la testa,
invece di saltarmi addosso come un pazzo?

807
00:48:01,168 --> 00:48:03,334
Sei d'accordo con me adesso?

808
00:48:03,459 --> 00:48:04,084
Capisco. Capisco!

809
00:48:05,084 --> 00:48:05,876
Salvatore...

810
00:48:07,001 --> 00:48:08,418
Dimostrami che sei un uomo!

811
00:48:08,834 --> 00:48:12,019
L'hai detto tu stesso, non è vero
voglio vederla di nuovo.

812
00:48:12,043 --> 00:48:16,876
Voglio vedere se puoi
passare davanti al suo negozio senza fermarsi.

813
00:48:19,584 --> 00:48:20,334
Avanti! Fallo!

814
00:48:21,459 --> 00:48:25,543
Datemi soddisfazione.
Dimostrami che ho un amico intelligente.

815
00:48:40,126 --> 00:48:41,209
Giovanna.

816
00:48:42,251 --> 00:48:43,334
Giovanna.

817
00:48:45,584 --> 00:48:46,751
Buongiorno.
- Buongiorno.

818
00:48:47,376 --> 00:48:50,418
Se sei venuto per il vestito,
è pronto in due giorni.

819
00:48:51,043 --> 00:48:52,543
Se sei venuto per
mia figlia invece...

820
00:48:53,168 --> 00:48:54,501
Ha detto che sarebbe andata a comprare un disco.

821
00:48:54,584 --> 00:48:56,834
Veramente? Molte grazie.

822
00:49:01,459 --> 00:49:04,376
Le spalle si adattano bene,
ma le maniche sono troppo lunghe.

823
00:49:04,543 --> 00:49:06,084
NO! Perché?

824
00:49:06,543 --> 00:49:07,251
Aspetto!

825
00:49:07,834 --> 00:49:08,959
Ah, qui? Ma...

826
00:49:12,001 --> 00:49:15,376
No, le maniche vanno bene...
Sei tu quello basso!

827
00:49:15,501 --> 00:49:16,084
Me?

828
00:49:24,459 --> 00:49:25,584
Buongiorno.

829
00:49:26,043 --> 00:49:28,834
Zio, servirò la signorina.
- La signorina è stata servita.

830
00:49:29,459 --> 00:49:30,209
Grazie.

831
00:49:32,376 --> 00:49:35,209
Ma quella è la mia banconota da 5.000 <i>lire</i>.
- Come fai a sapere?

832
00:49:35,251 --> 00:49:37,501
Ci ho scritto sopra il numero di telefono
di una fidanzata!

833
00:49:37,626 --> 00:49:40,959
Ciò che va, torna!
- Ti farò fare un giro!

834
00:49:41,168 --> 00:49:42,209
Il tuo cambiamento.

835
00:49:42,501 --> 00:49:45,876
Ti sistemerò più tardi.
- Non mettermi in imbarazzo, zio!

836
00:49:45,959 --> 00:49:46,959
Te lo riprenderai dalla mia paga.

837
00:49:47,084 --> 00:49:49,334
Sbrigati! Vai a prendere il furgone,
sei in ritardo.

838
00:49:49,501 --> 00:49:50,709
Mossa!

839
00:49:52,918 --> 00:49:54,668
Questo è il
l'età più sciocca per un uomo.

840
00:49:55,209 --> 00:49:57,501
Sì. Alla tua età,
basta scherzare...

841
00:49:57,668 --> 00:49:58,668
Buongiorno

842
00:50:00,918 --> 00:50:03,084
Hai un record?
con musica allegra?

843
00:50:03,293 --> 00:50:04,168
Musica allegra?

844
00:50:04,251 --> 00:50:05,543
La musica è finita!

845
00:50:06,293 --> 00:50:07,251
È finita!

846
00:50:13,084 --> 00:50:13,834
Giovanna.

847
00:50:14,251 --> 00:50:14,751
Giovanna.

848
00:50:15,334 --> 00:50:16,126
Vai avanti, per favore!

849
00:50:18,168 --> 00:50:19,584
Sei ancora arrabbiato per ieri sera?

850
00:50:20,709 --> 00:50:21,293
Giovanna.

851
00:50:22,418 --> 00:50:23,751
Facciamo pace, per favore!

852
00:50:24,376 --> 00:50:25,709
Hai un cuore di pietra!

853
00:50:26,793 --> 00:50:27,293
Per favore!

854
00:50:28,293 --> 00:50:29,043
Dai...

855
00:50:30,459 --> 00:50:31,501
Non essere cattivo.

856
00:50:32,084 --> 00:50:32,918
Facciamo pace.

857
00:50:35,459 --> 00:50:36,543
Giovanna!

858
00:50:38,168 --> 00:50:41,418
Ascoltami, truccati.
Alla tua età non lo sapevo e ora me ne pento!

859
00:50:41,543 --> 00:50:42,709
Brava! Grazie!

860
00:50:42,834 --> 00:50:43,584
Per favore, vai avanti!

861
00:50:48,709 --> 00:50:50,043
<i>Attenzione per favore</i>

862
00:50:50,168 --> 00:50:53,876
<i>Questo disco è in vendita da
Mario Frutti, dove i prezzi non sono folli</i>

863
00:51:10,543 --> 00:51:12,334
Dimmi, quanti lo hanno fatto
baci davanti a me?

864
00:51:12,459 --> 00:51:13,168
Te l'avevo detto?

865
00:51:14,126 --> 00:51:14,709
Gianni...

866
00:51:15,334 --> 00:51:16,126
Renato...

867
00:51:17,001 --> 00:51:17,876
Franco...

868
00:51:20,501 --> 00:51:22,126
quello di Fregene...
e basta!

869
00:51:22,334 --> 00:51:24,459
E Salvatore?
- Ah, giusto, Salvatore.

870
00:51:24,709 --> 00:51:26,251
Non l'hai menzionato?
un ragazzo di nome Ugo?

871
00:51:26,918 --> 00:51:27,751
Ugo, sì!

872
00:51:28,751 --> 00:51:30,709
Ma Ugo era diverso.
Perché?

873
00:51:31,209 --> 00:51:34,834
Innanzitutto era il nostro miglior sarto. Secondo...
- Secondo?

874
00:51:36,043 --> 00:51:37,834
Secondo, ci tenevo davvero a lui.

875
00:51:38,584 --> 00:51:40,793
Non era quello della foto?
- Sì

876
00:51:41,334 --> 00:51:42,709
La tua dolce anguria?

877
00:51:44,043 --> 00:51:45,834
Siamo rimasti colpiti.

878
00:51:46,209 --> 00:51:48,501
Ogni volta che l'ho visto
le mie gambe tremavano.

879
00:51:49,459 --> 00:51:50,584
Voleva sposarmi.

880
00:51:51,626 --> 00:51:53,876
Ha detto
non potrebbe vivere senza di me.

881
00:51:54,876 --> 00:51:56,793
E invece,
è vivo e vegeto.

882
00:51:57,209 --> 00:51:59,334
Mi stai deprimendo
con il tuo Ugo.

883
00:51:59,376 --> 00:52:01,334
Vieni qui,
Curerò la tua depressione.

884
00:52:03,126 --> 00:52:05,501
Hai notato, mezz'ora
e non passava nessuno.

885
00:52:06,209 --> 00:52:08,834
Non era attraente,
ma aveva degli occhi così verdi...

886
00:52:09,126 --> 00:52:11,126
Come il mio?
- Ma i tuoi sono neri.

887
00:52:11,543 --> 00:52:14,168
Sì, ma...
quando faccio l'amore diventano verdi.

888
00:52:14,751 --> 00:52:16,668
Immagino che oggi rimarranno neri.

889
00:52:18,501 --> 00:52:19,793
Andiamo, altrimenti faremo tardi.

890
00:52:19,876 --> 00:52:22,501
E mi lasci così,
con un occhio nero e uno verde?

891
00:52:22,876 --> 00:52:24,668
Penseranno che sono un gatto!

892
00:52:26,293 --> 00:52:28,918
Accidenti,
la giornata era iniziata così bene...

893
00:52:36,418 --> 00:52:38,084
Salvatore, vuoi un passaggio?

894
00:52:38,168 --> 00:52:39,959
Che cosa succede?
Così lunatico tutta la mattina!

895
00:52:40,084 --> 00:52:43,084
Salire.
- Lasciami in pace.

896
00:52:43,168 --> 00:52:44,959
Lascialo in pace!
Deve avere qualcosa in mente!

897
00:52:45,043 --> 00:52:47,876
Cosa sai?
Se si sforza, può anche pensare!

898
00:52:56,168 --> 00:52:58,376
Giovanna, voglio gridare
a tutta Roma che ti amo.

899
00:52:58,459 --> 00:53:01,501
Sei pazzo? Hai lasciato quella cosa accesa.
Ti sentiranno.

900
00:53:01,584 --> 00:53:04,376
COSÌ? Tutta Roma dovrebbe saperlo
Romolo Toccaceli ama Giovanna.

901
00:53:07,334 --> 00:53:08,543
<i>Tutta Roma dovrebbe saperlo</i>

902
00:53:09,876 --> 00:53:11,376
<i>Al tuo, Salvatore</i>

903
00:53:14,043 --> 00:53:16,209
<i>Questo disco
è in vendita da Mario...</i>

904
00:53:16,293 --> 00:53:17,293
La scarpa!

905
00:53:17,501 --> 00:53:18,668
Passaggio!

906
00:53:18,751 --> 00:53:21,376
Stronzi, ridammi il mio mocassino!

907
00:53:25,043 --> 00:53:28,418
Romolo, quando ti prendo
passerai una settimana in ospedale!

908
00:53:33,043 --> 00:53:35,084
Hai dovuto passarmi gli orecchioni?

909
00:53:35,293 --> 00:53:36,793
Non avevi un parente?

910
00:53:40,084 --> 00:53:43,793
37°5. Quasi andato!
Infine. Prendere!

911
00:53:44,001 --> 00:53:45,584
Potresti avere una ricaduta.

912
00:53:46,543 --> 00:53:48,918
Perché tu no?
mettertelo sotto la lingua?

913
00:53:49,084 --> 00:53:50,668
L'ho messo dove mi ha detto mia mamma.

914
00:53:51,209 --> 00:53:53,084
Salvatore,
ci sono 5 disgraziati a vederti!

915
00:53:56,334 --> 00:53:58,959
Solo un minuto, signora!
- Questa non è la parata del 4 luglio!

916
00:53:59,126 --> 00:54:00,584
Peccato che non sia più contagioso.

917
00:54:00,751 --> 00:54:01,293
Mossa!

918
00:54:01,668 --> 00:54:03,334
ehi,
mi ricordi un uovo di Pasqua!

919
00:54:03,834 --> 00:54:07,418
Salvatore, anche tu hai gli orecchioni, eh?
- E' pericoloso, sai?

920
00:54:07,543 --> 00:54:09,834
Se non stai attento, hai finito!
- Puoi dimenticare le donne per sempre!

921
00:54:09,918 --> 00:54:12,709
Non riesco nemmeno a ricordare cosa sia una donna.
Dieci giorni qui.

922
00:54:12,876 --> 00:54:14,584
Bene, ora stai meglio.
Perché non ti alzi?

923
00:54:14,709 --> 00:54:17,918
Non essere timido...

924
00:54:18,209 --> 00:54:21,376
aiutati anche tu con il mio letto.

925
00:54:21,584 --> 00:54:22,584
Selvaggi!

926
00:54:23,001 --> 00:54:24,876
Nessuna educazione!

927
00:54:25,793 --> 00:54:28,418
Salvatore, disse la mamma
devi berlo tutto!

928
00:54:28,501 --> 00:54:30,334
La medicina!
- Carino!

929
00:54:30,543 --> 00:54:32,834
Ehi, sai che tua sorella?
è bello crescere?

930
00:54:33,168 --> 00:54:34,584
In due anni è matura!

931
00:54:34,959 --> 00:54:36,918
Finalmente un amico con una sorella in forma.

932
00:54:38,959 --> 00:54:40,918
Salvatore,
Romolo e Giovanna sono qui!

933
00:54:41,043 --> 00:54:42,501
Sono sulla porta.

934
00:54:43,418 --> 00:54:45,209
Quello che è successo?
- Il termometro!

935
00:54:45,501 --> 00:54:47,168
Ti avevo detto di metterlo
sotto la lingua.

936
00:54:47,376 --> 00:54:49,751
Stanno arrivando oppure no?
- Sì, te l'ho detto.

937
00:54:49,876 --> 00:54:51,793
Non l'hai detto a Romolo?
Non voglio vederlo?

938
00:54:51,959 --> 00:54:54,793
Forse vuole fare pace.
- E Giovanna?

939
00:54:54,918 --> 00:54:57,876
Non ti vede da dieci giorni.
- Maledizione, non posso presentarmi così.

940
00:54:58,001 --> 00:54:59,209
Scusi signor Alvaro, ho visite!

941
00:54:59,334 --> 00:55:02,001
Vai nell'altra stanza e
porta questo con te.

942
00:55:03,043 --> 00:55:04,668
Sei pazzo?
Dove mi stai portando?

943
00:55:05,001 --> 00:55:06,293
Mio Dio, sto cadendo!

944
00:55:06,918 --> 00:55:07,793
Banditi!

945
00:55:10,584 --> 00:55:13,043
Cosa sta succedendo?
- Giovanna sta arrivando per Salvatore!

946
00:55:13,251 --> 00:55:15,501
Laggiù! Non spingere!

947
00:55:21,584 --> 00:55:23,959
Non hai la chiave?
- Lo farò sapere a papà.

948
00:55:24,543 --> 00:55:26,459
Papà ti piacerà, è un santo.

949
00:55:26,751 --> 00:55:29,168
È così paziente che potresti farlo
spaccargli una noce in testa.

950
00:55:30,251 --> 00:55:32,626
Papà, lei è Giovanna.

951
00:55:34,168 --> 00:55:37,501
Papà, non potresti indossare una cravatta?
- Certo, una cravatta sul pigiama!

952
00:55:45,626 --> 00:55:46,293
Si accomodi!

953
00:55:47,418 --> 00:55:50,168
Cosa stai aspettando? Fateli entrare!
- Sono già dentro,

954
00:55:50,543 --> 00:55:52,334
ma in casa di Romolo.
- Cosa intendi?

955
00:55:52,584 --> 00:55:55,043
L'ha portata a casa
per incontrare suo padre.

956
00:55:55,209 --> 00:55:56,584
Entrate, ragazzi!

957
00:56:10,084 --> 00:56:11,043
Ehi, è carino!

958
00:56:11,584 --> 00:56:13,168
Datene un po' a tuo fratello!

959
00:56:16,293 --> 00:56:17,918
E quindi voi due siete fidanzati?

960
00:56:18,334 --> 00:56:20,459
Bene. Sono contento.

961
00:56:21,293 --> 00:56:22,668
E sei venuto a dirmelo.

962
00:56:23,293 --> 00:56:24,251
Ben fatto.

963
00:56:24,876 --> 00:56:27,584
Dopotutto io sono il padre
e posso consigliarti

964
00:56:28,418 --> 00:56:31,376
Anzi, se me lo permetti
Ho bisogno di scambiare due parole con te!

965
00:56:31,459 --> 00:56:32,334
Per favore!

966
00:56:32,709 --> 00:56:35,501
Non con te...
con lui, figlio mio!

967
00:56:36,959 --> 00:56:38,001
Vieni, vieni qui!

968
00:56:38,043 --> 00:56:39,084
Cosa vuoi?
- Ascoltare!

969
00:56:48,626 --> 00:56:49,751
È così quando era giovane.

970
00:56:50,959 --> 00:56:53,959
Perdona la mia domanda,
ma mi porti a fare un giro?

971
00:56:54,168 --> 00:56:54,793
Cosa vuoi dire, papà?

972
00:56:55,459 --> 00:56:58,834
E' la terza volta che porti
io una ragazza e dimmi che sei fidanzato.

973
00:56:58,876 --> 00:57:01,834
Ma questa volta è per sempre.
- Tutte le ragazze erano abbastanza brave.

974
00:57:01,876 --> 00:57:03,501
Ma devi essere discreto,
anche.

975
00:57:03,876 --> 00:57:06,709
Se dici
"Ti presento mio padre" in continuazione...

976
00:57:07,168 --> 00:57:11,334
Comunque questa volta resta
lontano dalla mia camera da letto.

977
00:57:12,418 --> 00:57:13,584
Perdonami.

978
00:57:13,751 --> 00:57:16,293
Ma volevo chiederglielo
quanto erano profondi i suoi sentimenti.

979
00:57:16,501 --> 00:57:17,751
Sono suo padre!

980
00:57:17,918 --> 00:57:20,001
Giovanna, guarda,
quello è papà quando era giovane!

981
00:57:20,793 --> 00:57:23,126
Posso vedere la somiglianza.
In meglio, ovviamente!

982
00:57:23,209 --> 00:57:25,251
Avresti dovuto vedermi
quando avevo vent'anni!

983
00:57:25,418 --> 00:57:27,251
Lo sai?
quando nuotavo nel Tevere...

984
00:57:27,376 --> 00:57:29,793
Pa', non hai più i crampi?

985
00:57:29,834 --> 00:57:31,418
Marisa,
portaci da bere, va bene?

986
00:57:31,584 --> 00:57:33,584
Prendi del vermut.
- Il vermouth è finito.

987
00:57:33,709 --> 00:57:34,668
È finita?!

988
00:57:35,459 --> 00:57:38,876
Sai cosa possiamo offrire a Giovanna?
La <i>Lacrima Christi...</i>

989
00:57:38,918 --> 00:57:40,459
La bottiglia
Padre Pellegrino te lo ha dato.

990
00:57:40,668 --> 00:57:43,626
Romolo, lo sai bene
non possiamo aprire quella bottiglia,

991
00:57:43,709 --> 00:57:45,209
era della tua povera mamma!

992
00:57:45,376 --> 00:57:48,043
Dai, la mamma è contenta se lo bevi!

993
00:57:48,168 --> 00:57:50,751
Oggi è un giorno speciale,
Mi sono fidanzato.

994
00:57:53,209 --> 00:57:54,959
Questa bottiglia ha una storia.

995
00:57:55,584 --> 00:57:58,001
Papà ha parlato come ha fatto perché
questa storia lo commuove.

996
00:57:58,918 --> 00:58:01,459
Quando si sposarono, Padre Pellegrino
diede loro la bottiglia e disse:

997
00:58:01,501 --> 00:58:03,935
«Con questo festeggerai
l'anniversario d'argento e d'oro'

998
00:58:03,959 --> 00:58:05,602
È un bicchiere a testa
venticinque anni.

999
00:58:05,626 --> 00:58:08,543
Ma poi la mamma è morta e
la bottiglia è rimasta sigillata.

1000
00:58:08,584 --> 00:58:10,209
Tu papà
è più sentimentale di te!

1001
00:58:10,418 --> 00:58:12,918
Non potevi risparmiarlo?
questa azione malvagia?

1002
00:58:13,334 --> 00:58:14,543
Ma è acqua!

1003
00:58:14,793 --> 00:58:17,418
Ha bevuto quello di Padre Pellegrino
anche la bottiglia...

1004
00:58:17,501 --> 00:58:19,168
e lo ha anche sigillato!

1005
00:58:19,251 --> 00:58:21,251
Lo sgriderò.
- No, non mortificarlo!

1006
00:58:21,626 --> 00:58:22,959
Lascialo stare, pover'uomo.

1007
00:58:23,126 --> 00:58:25,459
Mortificare?
Non lo conosci.

1008
00:58:26,459 --> 00:58:29,501
Marisa, chiedi ad Annamaria del vermut.
Vai tesoro!

1009
00:58:33,043 --> 00:58:34,251
Papà!

1010
00:58:34,751 --> 00:58:36,668
Ehi, che succede?

1011
00:58:42,126 --> 00:58:43,584
Vedi come mi mette in imbarazzo?

1012
00:58:43,834 --> 00:58:46,084
C'è un pacchetto per te.
È un vestito.

1013
00:58:50,876 --> 00:58:53,126
E la mancia?
- Se non me lo chiedessi, te lo darei.

1014
00:58:53,293 --> 00:58:54,251
Vai f...

1015
00:58:56,459 --> 00:59:00,376
Ben fatto! Se avessimo avuto così tanto
la libertà ai miei tempi...

1016
00:59:00,834 --> 00:59:01,876
Papà, cos'è questo pacchetto?

1017
00:59:01,959 --> 00:59:05,293
Voglio scommettere con gli inquilini, finalmente
mi ha comprato una vera uniforme da portiere?

1018
00:59:05,959 --> 00:59:07,043
Ma questo è il mio vestito!

1019
00:59:07,334 --> 00:59:10,293
Che bello, così presto?
- Stai andando ad una festa in maschera?

1020
00:59:10,543 --> 00:59:12,793
Papà, questo è un abito speciale.
- Scommetto!

1021
00:59:13,001 --> 00:59:13,959
Perché? Non ti piace?

1022
00:59:14,209 --> 00:59:17,959
Solo un inglese si veste così bene.
- Perché, sei inglese?

1023
00:59:18,043 --> 00:59:20,334
Potrei essere nessuno,
ma voglio provarlo!

1024
00:59:21,001 --> 00:59:23,560
Mi scusi, è stato tuo padre a fare quel vestito?
- SÌ.

1025
00:59:23,584 --> 00:59:27,376
E chi pagherà tuo padre?
- Non lo so, ma ho ricevuto la fattura.

1026
00:59:28,126 --> 00:59:30,084
E Romolo?
- Laggiù.

1027
00:59:31,918 --> 00:59:33,418
Lo ucciderò!

1028
00:59:35,668 --> 00:59:36,918
Fantastico questo vestito!

1029
00:59:40,334 --> 00:59:41,876
Ehi, bello!

1030
00:59:42,251 --> 00:59:43,293
Che cornice!

1031
00:59:52,876 --> 00:59:54,834
Scommetto che ha cambiato di nuovo tessera!

1032
01:00:07,709 --> 01:00:08,959
Solo un prestito, va bene...

1033
01:00:10,876 --> 01:00:13,251
Non ho mai visto niente del genere!

1034
01:00:13,793 --> 01:00:16,834
Ehi, chi è quello?

1035
01:00:16,918 --> 01:00:18,959
Fammi vedere bene!

1036
01:00:19,001 --> 01:00:20,293
Sto saltando!

1037
01:00:23,084 --> 01:00:24,394
Che labbra!

1038
01:00:24,418 --> 01:00:27,834
Ha le labbra come una ragazza nera!

1039
01:00:30,001 --> 01:00:31,918
Ehi, dove stai andando?

1040
01:00:32,793 --> 01:00:36,126
Guarda chi sta arrivando.
- Romolo, che cos'ha quel vestito?

1041
01:00:36,626 --> 01:00:38,168
Sembri un magnaccia!

1042
01:00:40,668 --> 01:00:45,418
Salvatore, vieni presto!
Il fidanzato di Giovanna ha comprato un vestito nuovo!

1043
01:00:45,918 --> 01:00:47,793
L'hai rubato da un burattino?

1044
01:00:49,876 --> 01:00:53,668
Perdenti! Vita bassa!
Non puoi permetterti un vestito come questo!

1045
01:00:53,793 --> 01:00:55,668
Potresti camminare a testa alta.

1046
01:00:56,126 --> 01:01:00,084
Romolo, quando vai in bagno adesso,
potete andare dove c'è scritto "Gentlemen"!

1047
01:01:04,959 --> 01:01:05,834
Salvatore!

1048
01:01:06,001 --> 01:01:08,251
Se avesse comprato un vestito nuovo
per il suo fidanzamento...

1049
01:01:08,543 --> 01:01:11,126
Pensa al tuo quando
sarai il suo testimone!

1050
01:01:11,251 --> 01:01:13,209
Non puoi perdere la faccia con Giovanna!

1051
01:01:13,918 --> 01:01:18,043
Romolo ci sta davvero!
- Ti ruba la ragazza e si fidanza sotto il tuo naso!

1052
01:01:18,251 --> 01:01:19,334
Va al diavolo!

1053
01:01:19,418 --> 01:01:21,418
Sono stufo di te!

1054
01:01:26,209 --> 01:01:28,209
E non morire stanotte!

1055
01:01:33,834 --> 01:01:37,876
Ehi...
Dì a tua mamma che questo mese...

1056
01:01:37,918 --> 01:01:39,793
Non pagherò l'affitto, eh?

1057
01:01:40,501 --> 01:01:41,418
Come mai?

1058
01:01:41,668 --> 01:01:45,084
Tu e i tuoi amici
mi hai rotto le palle, ok?

1059
01:01:52,584 --> 01:01:53,501
Dove stai andando?

1060
01:01:53,834 --> 01:01:56,168
Alla ricerca di una ragazza!

1061
01:01:56,626 --> 01:01:58,709
Sono solo le 5 del mattino,
non stanno ancora camminando!

1062
01:02:09,251 --> 01:02:10,918
Buonasera, <i>dottore.</i>

1063
01:02:19,543 --> 01:02:21,334
Hai visto che posto elegante?

1064
01:02:21,918 --> 01:02:22,751
Ti piace?

1065
01:02:23,001 --> 01:02:25,168
Sì, ma hai dei soldi?
- Certo che lo faccio.

1066
01:02:25,709 --> 01:02:27,959
Voglio vedere se i miei amici
non mi farà uno sconto.

1067
01:02:28,959 --> 01:02:31,043
Di chi è questo pollo?
- Romolo e Giovanna.

1068
01:02:31,084 --> 01:02:33,418
Ci penserei due volte
prima di servirlo.

1069
01:02:36,793 --> 01:02:37,834
Hai ordinato il pollo?
- SÌ.

1070
01:02:38,751 --> 01:02:40,959
Hai i soldi?
- Sì, certamente.

1071
01:02:41,001 --> 01:02:42,334
Fammi vedere.
- Ecco

1072
01:02:42,418 --> 01:02:43,418
Va bene

1073
01:02:50,959 --> 01:02:52,918
Anche il pollo è di epoca romana?

1074
01:02:54,168 --> 01:02:55,251
Giovanna.

1075
01:02:57,376 --> 01:02:58,751
Al nostro amore!

1076
01:02:58,918 --> 01:03:01,435
Non macchiare il vestito,
non l'hai ancora pagato.

1077
01:03:01,459 --> 01:03:03,918
Era lui?
- Li ho visti

1078
01:03:05,668 --> 01:03:07,334
Questa è la vita per me.

1079
01:03:08,001 --> 01:03:10,543
Spensieratezza...
e un sacco di soldi.

1080
01:03:12,126 --> 01:03:14,751
Se solo uno di questi
i sacchi di soldi mi hanno adottato.

1081
01:03:15,709 --> 01:03:18,793
Uno dei miei amici è andato a
A casa del Principe Alfieri ed è stato adottato!

1082
01:03:19,126 --> 01:03:20,751
E ora lo vive in grande.

1083
01:03:21,501 --> 01:03:23,209
Come vorrei poter dire a papà:

1084
01:03:23,334 --> 01:03:25,709
"Il principe Alfieri mi vuole come figlio!"

1085
01:03:27,168 --> 01:03:29,043
Quanto lo renderei orgoglioso!

1086
01:03:29,251 --> 01:03:31,209
Giovanna!
-Leonetto!

1087
01:03:31,334 --> 01:03:33,834
Cosa ti è successo?
- Mi sono trasferito.

1088
01:03:34,043 --> 01:03:37,168
Non c'è da stupirsi
non ti abbiamo più visto

1089
01:03:37,209 --> 01:03:38,584
Lo sai
chi è seduto con noi?

1090
01:03:38,668 --> 01:03:41,376
Gianni e la moglie Renata,
Ugo con la sua ragazza!

1091
01:03:41,501 --> 01:03:44,209
Ti ricordi di Ugo, vero?
- Cosa mi importa di Ugo?

1092
01:03:44,293 --> 01:03:45,668
Perdono!

1093
01:03:46,668 --> 01:03:49,501
Con chi si è fidanzato?
- La sorella di Quirino. Aspetto!

1094
01:03:49,626 --> 01:03:51,501
Sono seduti adesso!

1095
01:03:52,043 --> 01:03:55,376
Dai! Non iniziare.

1096
01:03:55,459 --> 01:03:56,293
Perdono.

1097
01:03:57,043 --> 01:03:58,751
Si è fidanzato con quella?

1098
01:03:59,168 --> 01:04:02,918
Non ha gusto!
- Una volta aveva gusti migliori, eh?

1099
01:04:03,043 --> 01:04:04,293
Come si chiama il tuo amico?

1100
01:04:04,584 --> 01:04:06,834
Scusa, non mi sono presentato.
Leonetto Berselli.

1101
01:04:09,126 --> 01:04:11,709
Ci vediamo, Leonetto.

1102
01:04:11,834 --> 01:04:13,584
Vieni al nostro tavolo più tardi?
- SÌ.

1103
01:04:13,668 --> 01:04:14,459
Piacere mio!

1104
01:04:22,043 --> 01:04:24,043
Chi è questo Leonetto?
- Un vecchio amico.

1105
01:04:24,168 --> 01:04:25,709
Che faccia stupida!

1106
01:04:25,793 --> 01:04:28,209
Leonetto è molto intelligente,
per la cronaca!

1107
01:04:28,293 --> 01:04:31,269
Ed è laureato in medicina!
- Qualsiasi deficiente può laurearsi!

1108
01:04:31,293 --> 01:04:32,977
Glielo hanno offerto
un lavoro in Sud America.

1109
01:04:33,001 --> 01:04:36,251
lisciare le banane!
- Sei così scortese!

1110
01:04:36,501 --> 01:04:38,977
Non posso prendere il Topolino?
dai tuoi amici?

1111
01:04:39,001 --> 01:04:41,043
Prendo il topolino
fuori dal tuo?

1112
01:04:41,168 --> 01:04:43,668
Guardateli!
Gambe come un cactus!

1113
01:04:43,959 --> 01:04:46,168
Ma indossi le mutande?
- Roberto!

1114
01:04:46,251 --> 01:04:47,918
Quindi giudichi un uomo dalle sue gambe?

1115
01:05:03,126 --> 01:05:03,793
Mangiare!

1116
01:05:03,834 --> 01:05:06,418
Ma stavo solo guardando te!
- Mangia e basta!

1117
01:05:07,376 --> 01:05:09,168
A chi hai salutato?
-Ugo.

1118
01:05:09,376 --> 01:05:11,001
E cosa significa?
- Niente.

1119
01:05:11,084 --> 01:05:12,668
Significa questo
Allora non parteciperò.

1120
01:05:12,959 --> 01:05:16,001
No, significa che non lo fai a causa mia.
Se fossi solo, lo faresti!

1121
01:05:16,209 --> 01:05:17,126
Sciocchezze!

1122
01:05:17,501 --> 01:05:20,376
Se vuoi andare da Ugo...
Non ti fermerò!

1123
01:05:20,459 --> 01:05:21,126
Ascolta, Romolo...

1124
01:05:21,251 --> 01:05:22,626
Se non lo fermi,
Me ne andrò!

1125
01:05:22,834 --> 01:05:24,001
Fallo e
non mi vedrai più!

1126
01:05:33,251 --> 01:05:34,668
Beh...
Te ne vai?

1127
01:05:53,251 --> 01:05:55,584
Carro, signore?
- Carro il mio piede. Giovanna!

1128
01:05:56,584 --> 01:05:58,876
Giovanna,
Non lo farò più, promesso!

1129
01:05:59,668 --> 01:06:00,709
Giovanna!

1130
01:06:06,876 --> 01:06:08,376
Non vuoi fare pace?
- No.

1131
01:06:15,209 --> 01:06:17,084
Facciamo pace!
- No.

1132
01:06:17,293 --> 01:06:18,168
- Sì.
- NO!

1133
01:06:18,376 --> 01:06:18,918
SÌ.
- NO!

1134
01:06:25,876 --> 01:06:27,918
Perché hai agito?
come un idiota stasera?

1135
01:06:28,043 --> 01:06:29,293
Stavi cercando attenzione!

1136
01:06:29,668 --> 01:06:31,251
Guardandosi intorno, ridendo forte!

1137
01:06:31,751 --> 01:06:32,959
Ora sei fidanzato.

1138
01:06:33,168 --> 01:06:35,668
Perché, quando uno è fidanzato,
non riesci più a ridere?

1139
01:06:36,043 --> 01:06:36,751
No, Giovanna!

1140
01:06:36,793 --> 01:06:38,959
Che cosa succede?
Sei arrabbiato di nuovo?

1141
01:06:39,251 --> 01:06:40,293
Giovanna...

1142
01:06:41,251 --> 01:06:43,043
Lo sai che non l'ho fatto
hai già visto casa tua?

1143
01:06:44,209 --> 01:06:45,084
Posso salire?

1144
01:06:46,459 --> 01:06:47,751
Cosa hai capito?

1145
01:06:48,001 --> 01:06:49,418
Volevo solo vedere casa tua...

1146
01:06:49,668 --> 01:06:52,709
Vedi se possiamo usarne alcuni
mobili quando ci sposeremo.

1147
01:06:52,918 --> 01:06:55,251
Dimentica i mobili,
Romolo, è ancora presto!

1148
01:06:55,543 --> 01:06:58,209
Ti mostrerò casa mia domattina,
quando papà è sveglio.

1149
01:06:58,459 --> 01:06:59,293
Ascolta, Giovanna...

1150
01:07:00,293 --> 01:07:02,126
Perché non andiamo al negozio?
e ascoltare qualche disco?

1151
01:07:02,251 --> 01:07:03,918
Abbiamo appena ricevuto
dei dischi meravigliosi!

1152
01:07:04,084 --> 01:07:05,543
Sono stanco.
- Solo cinque minuti.

1153
01:07:05,918 --> 01:07:07,834
È meglio la mattina.

1154
01:07:08,043 --> 01:07:10,126
Se cambi idea.
bussare alla persiana.

1155
01:07:11,084 --> 01:07:12,376
Ok, aspettami!

1156
01:07:14,501 --> 01:07:15,459
Aspetta, aspetta...

1157
01:07:33,793 --> 01:07:36,084
Papà, sei ancora sveglio?

1158
01:07:36,293 --> 01:07:39,209
Entra,
c'è una sorpresa per te!

1159
01:07:40,043 --> 01:07:44,251
Quando mi hai detto che hai capito
fidanzato, non mi ha fatto piacere!

1160
01:07:44,501 --> 01:07:48,959
Ma ora che ho incontrato la tua fidanzata,
Sono felice. È un bravo ragazzo!

1161
01:07:50,543 --> 01:07:51,293
Perfetto, eh?

1162
01:07:51,834 --> 01:07:54,418
Pa' ma qui...?
- No, non lo vedrai. Aspetto!

1163
01:07:56,584 --> 01:07:57,668
Prova questo, intanto!

1164
01:08:06,501 --> 01:08:08,126
Cosa hai detto a papà?
Sei pazzo?

1165
01:08:08,251 --> 01:08:10,168
Dammi un bacio.
<i>- Com'è la giacca?</i>

1166
01:08:10,543 --> 01:08:11,334
Bene, papà!

1167
01:08:11,626 --> 01:08:15,126
Giovanna, dammi un bacio. Ti amo.
- No. E smettila di chiamare pa pa!

1168
01:08:15,209 --> 01:08:16,751
Stai suonando la tromba?
Papà-pa-pa.

1169
01:08:17,209 --> 01:08:19,043
Stai litigando?

1170
01:08:19,168 --> 01:08:20,459
Papà, cosa ti ha detto?

1171
01:08:20,543 --> 01:08:22,959
Quella non è la mia fidanzata.
La mia fidanzata è un'altra.

1172
01:08:23,084 --> 01:08:25,001
Hai sentito?
Ha un'altra fidanzata.

1173
01:08:25,126 --> 01:08:26,751
E non dici niente?

1174
01:08:26,834 --> 01:08:29,876
Giovanna,
ti sei fidanzata due volte?

1175
01:08:30,043 --> 01:08:33,084
Hai approfittato della mia malattia!
Se fossi stato sano...

1176
01:08:33,418 --> 01:08:36,126
Avanti, truccati. Se inizi
litigare appena fidanzati...

1177
01:08:36,334 --> 01:08:37,418
Papà, stai zitto!

1178
01:08:42,793 --> 01:08:43,918
Ciao?
Chi è?

1179
01:08:45,376 --> 01:08:46,084
Ciao!

1180
01:08:46,959 --> 01:08:48,293
Giovanna, vieni qui.

1181
01:08:53,376 --> 01:08:56,334
sento solo la musica...
- Musica?

1182
01:09:05,043 --> 01:09:06,084
Giovanna...

1183
01:09:06,209 --> 01:09:07,751
Non dire niente, ho capito!

1184
01:09:08,001 --> 01:09:10,001
Non puoi venire perché
tuo padre è ancora sveglio.

1185
01:09:11,959 --> 01:09:14,043
Ma non appena se ne va
a letto, vieni qui, ok?

1186
01:09:15,418 --> 01:09:16,209
Ascolta...

1187
01:09:17,168 --> 01:09:18,918
Ho messo il tuo disco preferito.

1188
01:09:26,043 --> 01:09:29,168
Questa musica mi dà idee...

1189
01:09:30,876 --> 01:09:32,751
Voglio baciarti.

1190
01:09:33,668 --> 01:09:36,918
Tanti baci quante stelle nel cielo.

1191
01:09:39,959 --> 01:09:43,001
Grande stella, grande bacio...

1192
01:09:43,793 --> 01:09:44,834
Piccola stella...

1193
01:09:46,834 --> 01:09:47,918
piccolo bacio.

1194
01:09:48,584 --> 01:09:51,126
Figlio di un...
Gli ho insegnato tutte quelle frasi.

1195
01:09:52,293 --> 01:09:56,584
E accarezzarti come preferisci
le onde accarezzano il mare.

1196
01:09:57,293 --> 01:10:01,501
Immergersi in un mare di felicità.

1197
01:10:01,584 --> 01:10:03,959
Ma non sai nemmeno nuotare!

1198
01:10:04,001 --> 01:10:06,751
Romolo, il mare può essere pericoloso!

1199
01:10:08,501 --> 01:10:09,418
Ciao?

1200
01:10:09,751 --> 01:10:10,668
Ciao, chi parla?

1201
01:10:10,793 --> 01:10:11,959
Sto parlando, Salvatore.

1202
01:10:12,084 --> 01:10:12,959
Ma... ho composto il tuo numero?

1203
01:10:13,043 --> 01:10:14,334
No, hai chiamato quello giusto.

1204
01:10:14,418 --> 01:10:16,543
E stai parlando con
Salvatore da Giovanna!

1205
01:10:16,668 --> 01:10:19,251
Faresti meglio a lasciare in pace la mia ragazza!

1206
01:10:20,543 --> 01:10:22,918
Oh, dare ordini a casa mia?

1207
01:10:23,043 --> 01:10:24,793
Chi ti ha permesso
diffondere tutte quelle bugie?

1208
01:10:24,918 --> 01:10:27,001
Vai a dormire. Sbrigati!

1209
01:10:27,584 --> 01:10:30,043
Lascia che dia la buonanotte a papà.
- Lo farò per te.

1210
01:10:30,084 --> 01:10:32,709
Hai visto come piaccio a papà?
- Non chiamarlo papà!

1211
01:10:43,418 --> 01:10:44,376
Ciao?

1212
01:10:45,918 --> 01:10:47,459
Ah, sei tu, Romolo!

1213
01:10:48,459 --> 01:10:49,334
Hai chiamato?

1214
01:10:51,043 --> 01:10:51,876
Salvatore?

1215
01:10:53,334 --> 01:10:54,459
Dev'essere stato uno scherzo.

1216
01:10:55,459 --> 01:10:56,709
Ero a letto.

1217
01:10:58,459 --> 01:11:00,334
Devi aver composto il numero sbagliato.

1218
01:11:01,751 --> 01:11:02,834
Anche tu ti stai arrabbiando?

1219
01:11:03,293 --> 01:11:05,251
Non iniziare con la tua gelosia,
oppure...

1220
01:11:05,418 --> 01:11:06,376
O cosa?

1221
01:11:12,709 --> 01:11:13,584
Per favore, entra.

1222
01:11:13,834 --> 01:11:14,668
Attento alla testa.

1223
01:11:18,459 --> 01:11:19,668
Hai visto com'è facile?

1224
01:11:20,043 --> 01:11:21,751
E mi hai trasformato
fermo per tre anni.

1225
01:11:22,626 --> 01:11:24,709
Possiamo fumare una sigaretta
ascolta un disco...

1226
01:11:24,793 --> 01:11:27,709
Intrufolatevi come due ladri...
- Allora?

1227
01:11:27,959 --> 01:11:30,376
Prometti che siamo giusti?
ascoltare dischi?

1228
01:11:30,543 --> 01:11:33,126
Lo giuro. Un momento.

1229
01:11:41,043 --> 01:11:42,459
Mio Dio, è così imbarazzante!

1230
01:11:43,251 --> 01:11:45,793
Cosa ci fai qui, idiota?
- Zio Mario...

1231
01:11:46,376 --> 01:11:49,084
Ho avuto del tempo libero,
Volevo fare ordine.

1232
01:11:49,209 --> 01:11:50,084
Va bene, caro.

1233
01:11:50,334 --> 01:11:54,459
Vai a mettere in ordine da qualche altra parte.

1234
01:11:55,001 --> 01:11:57,293
Sei licenziato!
- Lo so, lo so.

1235
01:11:57,418 --> 01:11:57,876
Zio Mario...

1236
01:11:57,959 --> 01:12:01,584
Se hai bisogno di aiuto, basta chiedere.
- Fuori!

1237
01:12:02,418 --> 01:12:04,209
Magda...

1238
01:12:04,376 --> 01:12:05,709
sembri sconvolto.

1239
01:12:06,709 --> 01:12:07,501
Venire.

1240
01:12:08,001 --> 01:12:10,001
Proviamo a suonare a lungo.

1241
01:12:11,126 --> 01:12:11,668
SÌ?

1242
01:12:40,418 --> 01:12:40,834
Posso io?

1243
01:12:41,043 --> 01:12:41,834
Grazie.
- Benvenuto.

1244
01:13:01,334 --> 01:13:03,418
Salvatore, vai via,
Non aprirò!

1245
01:13:06,043 --> 01:13:06,709
Chi è?

1246
01:13:10,793 --> 01:13:11,668
Sono Salvatore.

1247
01:13:14,001 --> 01:13:16,334
Cosa vuoi?

1248
01:13:16,501 --> 01:13:17,001
Giovanna.

1249
01:13:17,251 --> 01:13:18,084
Dimmi la verità...

1250
01:13:18,876 --> 01:13:21,251
Dove sei felice di vedermi stasera
dopo tutto questo tempo?

1251
01:13:21,626 --> 01:13:23,543
Appena stavo meglio
Sono venuto da te.

1252
01:13:23,626 --> 01:13:24,959
Ero felice.

1253
01:13:25,084 --> 01:13:26,043
Ah! Eri felice?

1254
01:13:26,751 --> 01:13:29,810
Cosa direbbe Romolo?
se sapesse cosa è successo stasera?

1255
01:13:29,834 --> 01:13:31,459
Non sarei felice.

1256
01:13:31,584 --> 01:13:33,459
- Perché, cosa è successo?!
Non ti ricordi più?

1257
01:13:33,876 --> 01:13:35,043
Va bene, un bacio...

1258
01:13:35,209 --> 01:13:36,668
E che bacio!

1259
01:13:37,126 --> 01:13:39,251
Hai dimenticato?
sei fidanzata con Romolo?

1260
01:13:39,751 --> 01:13:41,126
Non dirmi che non lo fai
ti piace più Romolo?

1261
01:13:41,709 --> 01:13:44,293
mi piace,
ma ha un carattere irascibile.

1262
01:13:44,501 --> 01:13:45,584
È geloso...

1263
01:13:46,376 --> 01:13:47,668
Lui mi controlla...

1264
01:13:48,126 --> 01:13:50,709
Lui mi spia...
dietro le porte.

1265
01:13:50,793 --> 01:13:51,376
Giovanna!

1266
01:13:51,793 --> 01:13:54,876
Ciao, Romolo. Adesso vai a letto,
questa farsa sta andando troppo oltre.

1267
01:13:55,126 --> 01:13:55,918
Buona notte.

1268
01:13:56,418 --> 01:13:57,251
Giovanna, apri!

1269
01:13:58,459 --> 01:14:00,709
No, vai a dormire.
- Ok, ma domani ti sistemo io!

1270
01:14:01,293 --> 01:14:02,709
Ok, ne parleremo domani.

1271
01:14:04,584 --> 01:14:06,793
Che succede?
con questi due ragazzi stasera?

1272
01:14:07,084 --> 01:14:10,834
Con quale ti sei fidanzato?
- Romolo, quello che ho mandato via adesso.

1273
01:14:11,168 --> 01:14:14,376
E chi è quello che mi chiama 'pa'?
- È Salvatore, un amico di Romolo.

1274
01:14:15,043 --> 01:14:18,709
L'ho baciato una volta e basta.
- L'hai baciato? Ti sei preso cura di lui, allora!

1275
01:14:19,084 --> 01:14:22,126
Mi importava di lui? Mi piaceva.
C'è una grande differenza.

1276
01:14:22,501 --> 01:14:25,876
Sai quante volte ho baciato
tua madre in sei anni di fidanzamento?

1277
01:14:25,959 --> 01:14:28,501
Tre! E spargi baci
come se fossero cioccolatini.

1278
01:14:28,626 --> 01:14:30,168
poi,
quale ti piace di più?

1279
01:14:31,084 --> 01:14:33,543
Mi piace Romolo,
ma ha un carattere irascibile.

1280
01:14:33,793 --> 01:14:35,709
Stasera a cena abbiamo litigato.

1281
01:14:36,501 --> 01:14:37,668
Salvatore invece...

1282
01:14:38,834 --> 01:14:40,251
Anche a me piace Salvatore.

1283
01:14:40,626 --> 01:14:43,668
Ti piacciono entrambi. Tu no
sai anche cosa vuoi.

1284
01:14:43,918 --> 01:14:44,709
Hai ragione.

1285
01:14:45,834 --> 01:14:50,001
Pensi che sia facile da capire?
se un ragazzo fa sul serio o scherza?

1286
01:14:50,751 --> 01:14:53,959
Li baci e
ti chiamano facile.

1287
01:14:54,751 --> 01:14:56,543
Ma se non lo fai,
ti lasciano.

1288
01:14:56,626 --> 01:14:59,543
Non chiama più...
e forse era il signor Giusto!

1289
01:14:59,918 --> 01:15:02,293
Quello che ti amerebbe
tutta la tua vita.

1290
01:15:02,543 --> 01:15:04,543
Vai a dormire. Buona notte.

1291
01:15:06,043 --> 01:15:07,043
Buonanotte, papà.

1292
01:15:07,459 --> 01:15:09,459
E non preoccuparti,
Non sto facendo niente di male.

1293
01:15:15,959 --> 01:15:19,293
Ma quello che mi chiama pa', chi è?
- Quello è Salvatore.

1294
01:15:19,626 --> 01:15:21,668
Ah, Salvatore.
Un bravo ragazzo, vero!

1295
01:15:21,959 --> 01:15:25,334
Serio!
Ha passato un'ora a parlare con me.

1296
01:15:25,459 --> 01:15:26,459
Mi ha chiesto del mio lavoro...

1297
01:15:26,584 --> 01:15:28,668
Indovina cosa ha detto?
- Che cosa?

1298
01:15:28,709 --> 01:15:31,501
Che gli piacerebbe imparare
come essere un sarto.

1299
01:15:32,168 --> 01:15:33,459
Papà, stava scherzando!

1300
01:15:33,876 --> 01:15:35,501
Non vedi che ingannano anche te?

1301
01:15:35,626 --> 01:15:37,168
No.
Non penso che stesse scherzando.

1302
01:15:37,751 --> 01:15:40,459
Ho la sensazione
ti ama davvero.

1303
01:15:40,584 --> 01:15:42,709
Hai fatto un errore
mandandolo via.

1304
01:15:46,376 --> 01:15:48,209
Sì, forse l'ho fatto.

1305
01:16:03,834 --> 01:16:04,418
Ciao.

1306
01:16:07,001 --> 01:16:07,709
Chi è quello?

1307
01:16:09,293 --> 01:16:10,084
Che cosa?

1308
01:16:11,459 --> 01:16:12,459
Non ho capito.

1309
01:16:16,543 --> 01:16:17,084
Chi?

1310
01:16:17,209 --> 01:16:18,543
Salvatore era qui.

1311
01:16:18,959 --> 01:16:20,168
Mi ha detto che avrebbe...

1312
01:16:20,834 --> 01:16:21,876
a...

1313
01:16:22,834 --> 01:16:24,001
salta nel fiume!

1314
01:16:24,209 --> 01:16:26,001
Sta per uccidersi!

1315
01:16:26,709 --> 01:16:27,543
Come faccio a sapere perché?

1316
01:16:27,584 --> 01:16:30,501
Ha detto di dirlo solo a te perché
potrebbe renderti felice.

1317
01:16:31,376 --> 01:16:32,668
Dove ha detto che sta andando?

1318
01:16:32,834 --> 01:16:35,543
Aspetta, penso che abbia detto...

1319
01:16:35,709 --> 01:16:37,334
Da dove salti?
- Il Ponte Nuovo.

1320
01:16:37,584 --> 01:16:38,709
Il Ponte Nuovo.

1321
01:16:41,168 --> 01:16:42,043
Ha riattaccato.

1322
01:16:42,126 --> 01:16:44,168
Era spaventata?
- La sua voce tremava.

1323
01:16:45,418 --> 01:16:47,334
Ci vorrà almeno un quarto
di un'ora al Ponte Nuovo.

1324
01:16:48,043 --> 01:16:50,334
Un altro cappuccino,
bianco con zucchero.

1325
01:17:10,126 --> 01:17:12,418
Eccoti qui. Dormire?
Non ti avresti ucciso?

1326
01:17:15,084 --> 01:17:16,876
Perché c'è un'ora per morire?

1327
01:17:17,001 --> 01:17:20,168
Volevo vivere un'altra mezz'ora.
- Allora non potresti svegliarmi più tardi?

1328
01:17:20,293 --> 01:17:22,001
Mi hai fatto scappare per niente!

1329
01:17:23,168 --> 01:17:24,751
Lo sai
perché ho aspettato per saltare?

1330
01:17:25,084 --> 01:17:28,001
Per vederti un'ultima volta,
per dirti quanto ti amo!

1331
01:17:28,543 --> 01:17:30,126
Ora mi hai visto. Salto!

1332
01:17:30,668 --> 01:17:32,793
Ah, mi spingi?
Vuoi questo rimpianto?

1333
01:17:32,834 --> 01:17:35,459
Mantieni la parola.
Hai detto che salti? Adesso salta!

1334
01:17:38,126 --> 01:17:41,459
Attento, sto saltando, eh?
- Se salti mi faccio suora!

1335
01:17:41,584 --> 01:17:44,501
Guarda, da quest'altezza,
anche il miglior subacqueo morirebbe!

1336
01:17:44,584 --> 01:17:45,626
Che seccatura!

1337
01:17:45,876 --> 01:17:47,084
Va bene, l'hai chiesto tu!

1338
01:17:50,251 --> 01:17:52,918
Ma se mi dici che mi ami,
Non salterò.

1339
01:17:53,043 --> 01:17:53,626
E andiamo!

1340
01:17:56,668 --> 01:17:57,668
Salvatore!

1341
01:17:57,751 --> 01:17:58,501
Aiuto!

1342
01:17:58,584 --> 01:18:01,834
Mi bacerai adesso? Solo uno?
- Bastardo, bastardo!

1343
01:18:02,334 --> 01:18:03,751
Ti amo!
- Lasciami!

1344
01:18:04,001 --> 01:18:06,168
Lasciami in pace!

1345
01:18:06,834 --> 01:18:08,709
Dai, dammi una mano.
- Quello che è successo?

1346
01:18:12,293 --> 01:18:13,293
Sei caduto?

1347
01:18:13,459 --> 01:18:16,584
Ha tentato di uccidersi, agente!
- L'ho visto!

1348
01:18:16,709 --> 01:18:18,810
Hai tentato di ucciderti? Venire.
- Perché?

1349
01:18:18,834 --> 01:18:21,626
Perché è un crimine.
- Non posso nemmeno uccidermi, adesso?

1350
01:18:21,751 --> 01:18:24,602
Non lo sai?
se ti uccidi è omicidio?

1351
01:18:24,626 --> 01:18:25,459
Non mi sono ucciso.

1352
01:18:25,501 --> 01:18:27,959
Ecco perché ti abbiamo fregato.
Perdere tempo alla polizia.

1353
01:18:28,084 --> 01:18:29,334
Altrimenti lo faremmo
portarti all'obitorio.

1354
01:18:29,418 --> 01:18:31,209
Ma tu non hai cuore!

1355
01:18:31,293 --> 01:18:34,668
Mettiti nei miei panni! ero disperato,
Ho litigato con la mia ragazza...

1356
01:18:34,793 --> 01:18:36,084
Ah, lei è la tua ragazza?

1357
01:18:36,126 --> 01:18:38,043
Signorina, per favore venga qui!

1358
01:18:42,668 --> 01:18:44,918
È vero che lo sei?
la fidanzata di questo giovane?

1359
01:18:46,668 --> 01:18:48,001
SÌ.
- E vi amate?

1360
01:18:48,251 --> 01:18:50,043
Il nostro è un grande amore, agente!

1361
01:18:50,209 --> 01:18:54,418
Ma allora perché litigate?
- Questo è quello che dico!

1362
01:18:54,918 --> 01:18:57,293
Beh, se mi prometti di non farlo
discutere ancora, ti lascerò andare.

1363
01:18:57,376 --> 01:18:59,959
Il nostro sarà un idillio,
vero Giovanna?

1364
01:19:00,043 --> 01:19:01,394
Buonanotte, agente.

1365
01:19:01,418 --> 01:19:02,126
E grazie.

1366
01:19:05,126 --> 01:19:05,959
Giovanna...

1367
01:19:07,334 --> 01:19:08,293
Giovanna!

1368
01:19:09,293 --> 01:19:10,376
Dammi un bacio.

1369
01:19:10,626 --> 01:19:13,209
Stanno cercando.
Dobbiamo dimostrare che abbiamo fatto pace.

1370
01:19:13,959 --> 01:19:16,084
Vuoi che vada in prigione?
perché ti amo?

1371
01:19:24,418 --> 01:19:27,918
Che cosa succede? Sembra che tu abbia dato un morso a un limone.
I miei baci non sono più dolci?

1372
01:19:31,043 --> 01:19:32,709
Lo sai
perché sono venuto ieri sera?

1373
01:19:35,168 --> 01:19:36,043
Per darti questo.

1374
01:19:36,626 --> 01:19:39,293
Non mi hai dato la possibilità di parlare!
Mi hai cacciato!

1375
01:19:39,418 --> 01:19:40,168
Bello, non è vero?

1376
01:19:40,793 --> 01:19:43,834
Davvero bello.
- Ehi, è un anello di diamanti!

1377
01:19:44,709 --> 01:19:46,584
Ma non posso accettarlo.
- Perché no?

1378
01:19:47,168 --> 01:19:50,043
Sono fidanzata con Romolo.
- Quindi non ti piaccio più?

1379
01:19:51,418 --> 01:19:52,209
Mi piaci, sì.

1380
01:19:53,126 --> 01:19:54,418
Mi piacete entrambi.

1381
01:19:54,709 --> 01:19:56,876
Beh, dovrai restare
impegnato con entrambi, per un po'.

1382
01:19:57,418 --> 01:19:59,376
Ma poi ti decidi.

1383
01:20:02,626 --> 01:20:03,584
Vuole?

1384
01:20:07,834 --> 01:20:09,668
beh,
Posso darti l'anello adesso.

1385
01:20:30,709 --> 01:20:31,918
Nando!

1386
01:20:33,251 --> 01:20:34,543
Nando!

1387
01:20:35,543 --> 01:20:37,668
Vieni giù,
Salvatore si è ucciso!

1388
01:20:40,751 --> 01:20:43,084
Che cosa?
- Un mio amico si è ucciso.

1389
01:20:44,376 --> 01:20:45,543
Quello che è successo?

1390
01:20:45,668 --> 01:20:47,209
Lo dicono
Salvatore si è ucciso.

1391
01:20:47,418 --> 01:20:51,227
Come se! È giovedì, alle 13
sarà a casa a mangiare <i>gnocchi.</i>

1392
01:20:51,251 --> 01:20:51,959
Ma...

1393
01:20:52,001 --> 01:20:54,959
Signora Cecilia,
Salvatore è tornato!

1394
01:20:55,043 --> 01:20:56,668
È tornato!
- Dio...

1395
01:20:56,876 --> 01:20:57,459
Figlio!

1396
01:20:58,668 --> 01:20:59,834
Il mio bellissimo figlio!

1397
01:21:00,168 --> 01:21:01,584
Mamma!
- Il mio cuore!

1398
01:21:01,876 --> 01:21:03,126
Cos'hai fatto?

1399
01:21:03,376 --> 01:21:04,793
Perché volevi ucciderti?

1400
01:21:05,043 --> 01:21:06,584
Non sei felice con me?

1401
01:21:07,334 --> 01:21:09,209
Ti ho mai negato qualcosa?

1402
01:21:09,293 --> 01:21:10,959
Mi hai fatto preoccupare tutta la notte!

1403
01:21:11,043 --> 01:21:13,793
Non ci hai pensato
il cuore debole di tua madre?

1404
01:21:13,876 --> 01:21:15,709
È questo il tuo amore per me?

1405
01:21:16,001 --> 01:21:17,959
Non ti conosci quasi
mi ha fatto morire?

1406
01:21:18,043 --> 01:21:22,168
Figlio ingrato, disgraziato senza cuore!
Con la mia pressione alta!

1407
01:21:22,293 --> 01:21:26,084
Penale! Sei un chip off
il blocco di tuo padre! Assassino!

1408
01:21:26,209 --> 01:21:27,459
Ti sistemerò!

1409
01:21:30,918 --> 01:21:32,876
Sono felice che sua madre
gli ha dato una bastonata.

1410
01:21:35,293 --> 01:21:36,834
Mi ha risparmiato il fastidio.

1411
01:21:37,834 --> 01:21:39,001
Cosa stai facendo qui?

1412
01:21:42,168 --> 01:21:43,293
Ti ho portato un regalo.

1413
01:21:45,126 --> 01:21:46,209
Ti piace?

1414
01:21:46,959 --> 01:21:48,126
Una sveglia?

1415
01:21:48,251 --> 01:21:51,876
Questo è un orologio magico. Mi dice tutto.
- Di cosa stai parlando?

1416
01:21:51,959 --> 01:21:54,501
vedi,
stasera vengo a casa tua,

1417
01:21:54,543 --> 01:21:56,043
Non te lo dico
a che ora l'ho impostato...

1418
01:21:56,209 --> 01:21:58,001
Lo chiudo in un cassetto.

1419
01:21:58,126 --> 01:22:00,043
E domani dovrai dirmelo
a che ora ha squillato!

1420
01:22:01,209 --> 01:22:04,584
Perché quello che è successo stasera, quello
sei tornato alle 9 del mattino...

1421
01:22:04,834 --> 01:22:06,501
non deve succedere di nuovo,
capito?

1422
01:22:07,376 --> 01:22:08,001
Dimmi...

1423
01:22:08,584 --> 01:22:11,626
ti vengono queste idee?
da solo o qualcuno ti aiuta?

1424
01:22:12,876 --> 01:22:13,918
Che cos'è questo?

1425
01:22:14,418 --> 01:22:18,501
È... un vecchio anello di famiglia.
- No, questo è l'anello della signora Cecilia.

1426
01:22:18,584 --> 01:22:21,810
Ogni tanto Salvatore lo scheggia,
quando vuole impressionare una ragazza.

1427
01:22:21,834 --> 01:22:24,876
E poi, quando ottiene ciò che vuole,
se lo riprende!

1428
01:22:24,918 --> 01:22:26,793
Ah, non è stupido,
tuo amico!

1429
01:22:27,001 --> 01:22:28,626
Bene, ora toglitelo
e restituirlo.

1430
01:22:28,668 --> 01:22:29,584
Altrimenti...
- Altrimenti?

1431
01:22:29,709 --> 01:22:31,459
Altrimenti non lo farai mai
rivedermi, mi senti?

1432
01:22:33,418 --> 01:22:36,185
Sono felice che tu l'abbia detto.

1433
01:22:36,209 --> 01:22:39,751
Perché adesso
So come sei veramente.

1434
01:22:39,793 --> 01:22:41,293
Pensare
ti avrei sposato...

1435
01:22:41,834 --> 01:22:43,168
Ma tu vieni qui
con la sveglia...

1436
01:22:43,418 --> 01:22:45,376
'L'ho sistemato, l'ho messo in un cassetto...'

1437
01:22:45,501 --> 01:22:47,543
Ehi, sai cosa?
questa sveglia significa?

1438
01:22:47,584 --> 01:22:49,834
Che se ti sposo,
mio marito mi spierà...

1439
01:22:49,959 --> 01:22:52,834
e crocifiggimi notte e giorno!

1440
01:22:54,834 --> 01:22:55,626
Ascolta Romolo...

1441
01:22:56,084 --> 01:22:57,668
diventiamo amici e basta!

1442
01:22:58,084 --> 01:22:59,418
Se questa è la tua ultima parola...

1443
01:23:01,084 --> 01:23:02,584
E' meglio così, credimi!

1444
01:23:04,834 --> 01:23:05,584
Pensaci!

1445
01:23:07,668 --> 01:23:09,084
L'ho fatto.
- Va bene.

1446
01:23:09,584 --> 01:23:12,060
Allora Giovanna, tanti auguri
per molti bambini sani.

1447
01:23:12,084 --> 01:23:13,251
Ma questo lo pagherà Salvatore.

1448
01:23:24,043 --> 01:23:26,043
Sai qual è il mio sogno?
- No.

1449
01:23:27,501 --> 01:23:30,293
Il mio sogno è lasciare questo lavoro.
<i>- Assistente!</i>

1450
01:23:31,043 --> 01:23:32,084
Assistente!

1451
01:23:33,709 --> 01:23:35,977
Quello sta prendendo il topolino.
- Perché rispondi, allora?

1452
01:23:36,001 --> 01:23:37,376
Sono l'addetto, no?

1453
01:23:39,418 --> 01:23:40,084
Cabina!

1454
01:23:47,668 --> 01:23:48,626
Romolo...

1455
01:23:50,126 --> 01:23:52,251
Cosa?
- Facciamo pace?

1456
01:23:53,793 --> 01:23:56,084
Volevo picchiarti.
Non l'ho fatto.

1457
01:23:56,293 --> 01:23:58,043
Sii felice e scappa!

1458
01:24:09,709 --> 01:24:11,918
Cosa ha detto?
- Niente, è un sempliciotto!

1459
01:24:12,043 --> 01:24:14,584
Muoviamoci, altrimenti
continueranno a chiamarmi!

1460
01:24:15,959 --> 01:24:18,459
Lo conosci?
- Spero che!

1461
01:24:19,584 --> 01:24:22,793
Come potresti pensare?
essere fidanzato con due contemporaneamente.

1462
01:24:22,834 --> 01:24:25,644
Di' la verità. Eri con Romolo
per farmi ingelosire.

1463
01:24:25,668 --> 01:24:28,352
No, sono così!
Mi piace baciare i ragazzi.

1464
01:24:28,376 --> 01:24:30,769
È sbagliato da parte mia?
- No, no, buon per te!

1465
01:24:30,793 --> 01:24:35,126
Una ragazza vuole essere amata,
e non posso vivere senza essere innamorato!

1466
01:24:36,251 --> 01:24:37,560
Cosa c'è di più...

1467
01:24:37,584 --> 01:24:39,126
Ad essere onesti...

1468
01:24:39,251 --> 01:24:42,668
quando Ugo mi ha lasciato ho pensato
nessuno mi amerebbe mai più.

1469
01:24:42,751 --> 01:24:44,644
Ma chi ti ama più di me?

1470
01:24:44,668 --> 01:24:46,584
Hai trovato la scarpa per il tuo piede!

1471
01:24:53,584 --> 01:24:56,459
Ah... quando mi baci,
Riesco a sentire l'inno nazionale.

1472
01:24:57,168 --> 01:24:58,251
Schiaffeggiami.
- Perché?

1473
01:24:59,126 --> 01:25:01,501
Mi ero ripromesso di non fare più stronzate.
Voglio cambiare.

1474
01:25:01,584 --> 01:25:03,376
Come?

1475
01:25:03,543 --> 01:25:06,376
Con il tuo aiuto! Se dico
una stronzata, schiaffeggiami.

1476
01:25:06,501 --> 01:25:08,126
Addio viso, allora!

1477
01:25:09,293 --> 01:25:14,293
La mia maledizione è che piaccio alle ragazze,
Sono bello, li rendo felici...

1478
01:25:14,418 --> 01:25:16,084
e le ragazze mi inseguono...

1479
01:25:16,168 --> 01:25:17,519
e si preoccupano anche per me.

1480
01:25:17,543 --> 01:25:18,959
Ma da quando ti ho incontrato...

1481
01:25:19,084 --> 01:25:22,560
Ho imparato che è più importante
amare che essere amati.

1482
01:25:22,584 --> 01:25:24,834
Potrebbe essere una sciocchezza...

1483
01:25:25,084 --> 01:25:27,727
ma amare significa avere
qualcosa dentro...

1484
01:25:27,751 --> 01:25:31,043
magari essendo povero fuori,
ma ricco dentro!

1485
01:25:31,834 --> 01:25:32,668
<i>Giovanna!</i>

1486
01:25:33,334 --> 01:25:34,168
Giovanna!

1487
01:25:34,293 --> 01:25:36,418
Non ascoltarlo,
non ti sposerà mai!

1488
01:25:36,918 --> 01:25:38,918
Leonetto, cosa fai qui?
- Spiarti!

1489
01:25:39,126 --> 01:25:41,459
hai visto?
Ugo con la sua ragazza.

1490
01:25:41,751 --> 01:25:43,126
Cammina e stai zitto!

1491
01:25:43,543 --> 01:25:45,626
Non cambierai mai, vero?

1492
01:25:45,793 --> 01:25:49,626
Ma perché non gli dai uno schiaffo?
- Ma mi picchierebbe ancora di più!

1493
01:25:50,543 --> 01:25:52,209
La mia fidanzata!
- Piacere!

1494
01:25:53,376 --> 01:25:54,709
E questa è la mia fidanzata!

1495
01:25:56,709 --> 01:25:59,876
Finalmente hai trovato un fidanzato
chi ti lascia indossare un bikini.

1496
01:25:59,918 --> 01:26:02,977
Cosa vuole?
- Non lo conosci? E' il mio ex.

1497
01:26:03,001 --> 01:26:06,352
Mai visto prima!
- Ieri sera a cena. Ricordare?

1498
01:26:06,376 --> 01:26:09,644
Cena? Sei pazzo?
- Scusa! Quello era Romolo!

1499
01:26:09,668 --> 01:26:11,560
Adesso ti stai confondendo
anche i tuoi fidanzati?

1500
01:26:11,584 --> 01:26:13,685
Non litigare, c'è tutto il tempo necessario
dopo esserti sposato!

1501
01:26:13,709 --> 01:26:15,209
Andiamo a nuotare.

1502
01:26:15,334 --> 01:26:16,459
Ciao, Giovanna.
- Ciao.

1503
01:26:16,751 --> 01:26:18,001
Vai f...

1504
01:26:20,793 --> 01:26:22,459
Non sbuffare!

1505
01:26:22,959 --> 01:26:24,876
Cosa ti è piaciuto in lui?

1506
01:26:25,834 --> 01:26:27,543
Non lo so più.

1507
01:26:31,751 --> 01:26:35,626
Fammi ballare, vuoi?
Non arrabbiarti! Acqua sotto i ponti!

1508
01:27:00,543 --> 01:27:03,418
COSÌ? Qual è la penitenza?

1509
01:27:03,709 --> 01:27:04,709
Devi baciare qualcuno.

1510
01:27:05,126 --> 01:27:06,584
Sono pronto!

1511
01:27:08,251 --> 01:27:09,251
Ne hai detto uno?

1512
01:27:13,043 --> 01:27:15,168
Dove sta andando?
Baciare quel grassone?

1513
01:27:21,751 --> 01:27:22,584
Romolo!

1514
01:27:24,168 --> 01:27:24,834
Romolo.

1515
01:27:25,376 --> 01:27:26,334
Vieni qui.
- Cosa vuoi?

1516
01:27:26,668 --> 01:27:27,959
Devo dirti una cosa.

1517
01:27:30,209 --> 01:27:31,334
È un gioco.

1518
01:27:34,793 --> 01:27:35,584
Annamaria!

1519
01:27:36,459 --> 01:27:37,209
Aspettare!

1520
01:27:44,418 --> 01:27:45,543
Cos'hai che non va?

1521
01:27:45,709 --> 01:27:46,918
Perché? Cosa ho fatto?

1522
01:27:46,959 --> 01:27:48,626
Me ne hai fatto bere un litro
di acqua sporca!

1523
01:27:48,751 --> 01:27:50,834
Mi hai rincorso per prendere l'acqua?

1524
01:27:51,126 --> 01:27:52,918
Perché altrimenti?

1525
01:27:53,709 --> 01:27:55,626
Non ti sei accorto che ti ho baciato?

1526
01:27:55,709 --> 01:27:56,293
Un bacio?

1527
01:27:56,959 --> 01:27:58,918
Mi hai baciato? Quando?

1528
01:28:00,043 --> 01:28:02,001
Non era un gioco?

1529
01:28:04,543 --> 01:28:05,376
È stato un bacio vero?

1530
01:28:06,918 --> 01:28:07,543
Romolo...

1531
01:28:08,293 --> 01:28:09,751
Sono dieci anni che ti amo.

1532
01:28:09,834 --> 01:28:11,793
Non te ne sei mai accorto?
- Dieci anni?

1533
01:28:12,418 --> 01:28:14,126
E quanti anni hai?
-15.

1534
01:28:15,709 --> 01:28:19,709
Ero sempre sotto il tuo naso
e non sapevi nemmeno che esistessi.

1535
01:28:20,459 --> 01:28:23,168
Ogni volta che chiamavi Salvatore,
Mi presenterei!

1536
01:28:23,293 --> 01:28:26,209
Eri così irritante!

1537
01:28:28,418 --> 01:28:29,751
Andiamo a ballare!

1538
01:28:31,668 --> 01:28:32,209
Andiamo.

1539
01:28:58,209 --> 01:29:01,584
Ma... non è tua sorella quella?
ballare così stretto con Romolo?

1540
01:29:06,543 --> 01:29:07,168
Mi scusi un momento.

1541
01:29:18,209 --> 01:29:18,959
Posso io?

1542
01:29:19,918 --> 01:29:20,709
Cosa vuoi?

1543
01:29:21,001 --> 01:29:23,376
Devo parlarti faccia a faccia.
- Andiamo.

1544
01:29:32,543 --> 01:29:34,376
Quello che è successo?

1545
01:29:36,251 --> 01:29:38,418
Giusto per la cronaca, non mi piace
come balli con mia sorella!

1546
01:29:38,459 --> 01:29:41,084
Non ti piace? sono stato fantastico,
Anch'io stavo facendo pose sorprendenti!

1547
01:29:41,209 --> 01:29:42,709
Guarda, non essere divertente!

1548
01:29:42,751 --> 01:29:44,626
Basta ballare con Annamaria.
Mi capisci?

1549
01:29:44,668 --> 01:29:45,918
No. Non capisco affatto.

1550
01:29:45,959 --> 01:29:48,834
Sono sicuro che lo fai.
- Non che io ne sia a conoscenza.

1551
01:29:48,918 --> 01:29:51,168
Guarda, Romolo,
non mettere alla prova la mia pazienza!

1552
01:29:51,209 --> 01:29:53,001
Sei stato troppo occupato con Giovanna.

1553
01:29:53,209 --> 01:29:55,293
A parte il fatto che
Non mi importa di Giovanna...

1554
01:29:55,543 --> 01:29:58,376
Lo facevi anche tu quando era la mia ragazza.

1555
01:29:59,251 --> 01:30:00,709
La tua ragazza come figura retorica.

1556
01:30:01,001 --> 01:30:04,043
Giovanna
era più mio che tuo.

1557
01:30:04,126 --> 01:30:06,334
Comunque, cosa avete fatto voi due?

1558
01:30:07,459 --> 01:30:08,668
E tu cosa hai fatto, invece?

1559
01:30:09,001 --> 01:30:12,001
Se stai zitto, te lo dirò.
- Sono una tomba.

1560
01:30:13,668 --> 01:30:14,668
Tutto, Romolo!

1561
01:30:15,501 --> 01:30:17,043
Qualunque cosa.

1562
01:30:17,793 --> 01:30:18,668
Ma ti consiglio, eh...

1563
01:30:18,876 --> 01:30:19,584
Zitto.

1564
01:30:22,668 --> 01:30:24,959
In effetti...

1565
01:30:26,501 --> 01:30:28,543
Ho paura
Avrei potuto farla diventare una bambina.

1566
01:30:36,959 --> 01:30:38,376
Giovanna!
Ehi, sei pazzo?

1567
01:30:40,168 --> 01:30:41,376
Oh, mi dispiace!

1568
01:30:41,668 --> 01:30:44,668
Quello che è successo?
- Come lo so? Chi lo conosce?

1569
01:30:46,084 --> 01:30:47,793
Brava, Giovanna!
Congratulazioni!

1570
01:30:48,209 --> 01:30:50,126
Ho sentito la notizia su di te!

1571
01:30:51,209 --> 01:30:54,793
Lo lasci schiaffeggiare
la madre dei tuoi figli?

1572
01:30:55,584 --> 01:30:56,751
E tu ci credevi?

1573
01:30:57,584 --> 01:31:01,876
Grazie. avevo ragione,
non mi hai mai capito

1574
01:31:02,209 --> 01:31:03,709
Sei un uomo o no?

1575
01:31:08,209 --> 01:31:10,084
Cos'era quello schiaffo alla mia ragazza?

1576
01:31:10,418 --> 01:31:12,626
Vedere? Questo è pari
chiedendo spiegazioni.

1577
01:31:12,834 --> 01:31:16,543
Volevi che ti schiaffeggiassi,
se fossi uno stupido. Prendere!

1578
01:31:16,751 --> 01:31:18,043
Cosa ho detto?!

1579
01:31:18,543 --> 01:31:20,459
Hai detto che aspettavi
un bambino con Giovanna.

1580
01:31:20,709 --> 01:31:23,293
Ti ho sentito con le mie orecchie.
- Me? Quando?

1581
01:31:23,501 --> 01:31:25,709
Glielo dici tu.
- In effetti, l'hai fatto!

1582
01:31:26,001 --> 01:31:28,709
Com'è possibile?
Sai chi sono!

1583
01:31:28,834 --> 01:31:30,709
Salvatore,
hai fatto un bambino per posta?

1584
01:31:30,751 --> 01:31:34,334
Insomma, sparisci!
- Che divertimento c'è in questo modo?

1585
01:31:34,418 --> 01:31:36,709
Vieni Giovanna.
Non abbiamo ancora finito!

1586
01:31:40,001 --> 01:31:42,251
È quello che mi ha schiaffeggiato!

1587
01:31:43,709 --> 01:31:46,126
Deve essere stato un pasticcio.
Non è vero, giovanotto?

1588
01:31:46,459 --> 01:31:48,168
mi dispiace,
L'ho scambiata per lei!

1589
01:31:48,418 --> 01:31:51,376
Te l'avevo detto che era un errore.
Le mie scuse!

1590
01:31:54,126 --> 01:31:57,168
Ora devi spiegarmi.
- Perché non ti fai gli affari tuoi?

1591
01:31:57,251 --> 01:31:58,709
Lo sai che sono ficcanaso.

1592
01:31:58,793 --> 01:32:01,168
Forse, ma non ne hai diritto
prendere a schiaffi la gente!

1593
01:32:01,251 --> 01:32:03,668
E dovresti esserlo
più accomodante!

1594
01:32:03,834 --> 01:32:05,876
Ti ricordi perché?
abbiamo litigato l'ultima volta?

1595
01:32:06,043 --> 01:32:08,709
Stavi correndo intorno al tavolo
e non mi hai lasciato prendere!

1596
01:32:09,584 --> 01:32:12,126
Se mi lasci schiaffeggiare,
avremmo fatto pace.

1597
01:32:12,209 --> 01:32:14,959
Quindi mi hai scaricato perché
Non mi sono lasciato schiaffeggiare?

1598
01:32:15,251 --> 01:32:17,834
Mi amavi davvero!
- Questo è il mio modo di amare!

1599
01:32:17,876 --> 01:32:19,334
Se non mi piace qualcosa,
Reagisco!

1600
01:32:19,918 --> 01:32:22,668
Ti ho schiaffeggiato perché ti amavo.
- No, perché sei rude.

1601
01:32:22,959 --> 01:32:26,584
Altrimenti perché mi hai schiaffeggiato proprio adesso?
- Hai ragione.

1602
01:32:28,626 --> 01:32:30,959
Immagino di averlo fatto perché
Ti amo ancora.

1603
01:32:32,709 --> 01:32:33,751
Sciocchezze!

1604
01:32:34,959 --> 01:32:36,043
Non può dispiacerti.

1605
01:32:36,626 --> 01:32:38,751
Lo posso dire a un miglio di distanza
mi ami ancora.

1606
01:32:40,584 --> 01:32:41,584
Facciamo pace?

1607
01:32:42,668 --> 01:32:44,876
Non muori dalla voglia di fare pace?
- No.

1608
01:32:47,126 --> 01:32:48,834
Mi piaci
perché reagisci!

1609
01:32:49,334 --> 01:32:51,043
Altrimenti, che divertimento c'è?
nel fare l'amore?

1610
01:32:53,918 --> 01:32:57,168
Baciami invece di parlare così tanto!
- Assistente!

1611
01:32:58,668 --> 01:32:59,918
Non qui, c'è gente!

1612
01:33:07,834 --> 01:33:09,834
Con cosa ne hai fatto?
quella tua ragazza?

1613
01:33:09,959 --> 01:33:13,084
Yole? E' andata a casa.
Ha capito.

1614
01:33:13,376 --> 01:33:15,084
Non è così stupida!

1615
01:33:20,168 --> 01:33:22,834
<i>Giovanna!</i>
- Vestiti, partiamo.

1616
01:33:26,084 --> 01:33:27,251
<i>Giovanna, dove sei?</i>

1617
01:33:34,918 --> 01:33:38,293
Giovanna, non ci credevi
lui prima, vero?

1618
01:33:39,126 --> 01:33:41,543
Guarda, non sono arrabbiato!
- Meno male!

1619
01:33:41,626 --> 01:33:45,293
E hai risolto questo problema, Ugo?

1620
01:33:46,501 --> 01:33:49,668
SÌ.
- Vestiti e andiamo, allora.

1621
01:33:50,001 --> 01:33:50,751
Salvatore...

1622
01:33:52,293 --> 01:33:53,251
Parto con Ugo.

1623
01:33:56,376 --> 01:33:57,626
Che cosa?!
Parti con Ugo?

1624
01:33:59,501 --> 01:34:00,376
Accidenti...

1625
01:34:01,126 --> 01:34:03,644
Come te lo dico, adesso?

1626
01:34:03,668 --> 01:34:05,793
È difficile.
- Dirmi cosa?

1627
01:34:07,126 --> 01:34:09,209
Mi prometti che non ti arrabbierai?
- Dimmi!

1628
01:34:11,584 --> 01:34:14,293
Io e Ugo ci amiamo ancora!

1629
01:34:18,001 --> 01:34:18,834
Maledizione!

1630
01:34:19,959 --> 01:34:21,418
Grandi notizie!

1631
01:34:22,918 --> 01:34:24,251
Scusa, Salvatore.

1632
01:34:24,501 --> 01:34:26,501
Ma prima ho amato Ugo.

1633
01:34:27,376 --> 01:34:29,043
Ci siamo lasciati per dispetto.

1634
01:34:30,334 --> 01:34:33,251
Pensavo di averlo dimenticato,
invece...

1635
01:34:34,209 --> 01:34:36,376
Immagino
Stavo ancora pensando a lui.

1636
01:34:37,584 --> 01:34:40,251
Ecco perché hai preso
io e Romolo a fare un giro!

1637
01:34:40,418 --> 01:34:42,209
NO! Mi siete davvero piaciuti!

1638
01:34:43,001 --> 01:34:44,959
E ci stavo provando
innamorarsi di qualcuno...

1639
01:34:45,751 --> 01:34:49,793
forse per vendicarsi di lui.

1640
01:34:50,459 --> 01:34:51,793
Ma non potevo.

1641
01:34:56,126 --> 01:34:57,543
Non sei ancora pronto?

1642
01:35:02,751 --> 01:35:04,959
Papà hai fatto questo vestito?
- SÌ.

1643
01:35:06,293 --> 01:35:07,043
Girati.

1644
01:35:08,334 --> 01:35:09,626
Vedi, non cade bene.

1645
01:35:09,834 --> 01:35:11,501
È il solito difetto di tuo padre.

1646
01:35:11,668 --> 01:35:14,251
Ma quando torno al negozio,
questi errori scompariranno.

1647
01:35:14,501 --> 01:35:17,209
Vieni al negozio,
e sistemerò il problema, va bene?

1648
01:35:17,959 --> 01:35:18,709
Andiamo?

1649
01:35:22,876 --> 01:35:23,543
Giovanna.

1650
01:35:23,918 --> 01:35:24,918
Solo una parola.

1651
01:35:27,418 --> 01:35:29,668
Accidenti, sono io quello nei guai adesso!
Come posso dirtelo?

1652
01:35:30,251 --> 01:35:33,084
Fatti coraggio, Salvatore, oggi
possiamo dirci tutto.

1653
01:35:33,209 --> 01:35:35,876
Perderò la faccia!
- Quello che è successo?

1654
01:35:36,418 --> 01:35:38,293
Penserai che lo sto chiedendo in cambio
perché abbiamo finito!

1655
01:35:38,334 --> 01:35:40,376
Ma cosa?
- L'anello di mia mamma!

1656
01:35:40,501 --> 01:35:42,376
Oh, scusa, quasi dimenticavo!

1657
01:35:42,418 --> 01:35:44,209
lo lascerei a te,
ma è della mia povera mamma.

1658
01:35:44,334 --> 01:35:47,043
E' il suo unico gioiello!
- Capisco Salvatore.

1659
01:35:47,626 --> 01:35:49,043
Cosa penserai di me, adesso?

1660
01:35:49,459 --> 01:35:52,043
Penso che darai l'anello
a qualche altra ragazza.

1661
01:35:55,001 --> 01:35:56,626
Sono felice di averti incontrato.

1662
01:35:59,543 --> 01:36:02,626
Giovanna,
tanti auguri e tanti bambini!

1663
01:36:03,293 --> 01:36:05,209
Dannazione!

1664
01:36:14,334 --> 01:36:15,543
Hai fatto pace con Giovanna?

1665
01:36:16,793 --> 01:36:18,668
Ho inventato per sempre. E' tutto finito.

1666
01:36:19,793 --> 01:36:21,209
Felice adesso?
- SÌ.

1667
01:36:21,293 --> 01:36:22,918
Oggi ho reso tutti felici,
allora.

1668
01:36:24,584 --> 01:36:27,084
Dimmi, è vero?
non cade bene?

1669
01:36:28,876 --> 01:36:30,418
Ti sta bene.

1670
01:36:35,376 --> 01:36:36,001
Andiamo a casa.

1671
01:36:41,543 --> 01:36:43,293
E' solo una mia impressione?
o sei cresciuto?

1672
01:36:43,376 --> 01:36:46,959
Sono cresciuto eccome! Ho quasi 16 anni!
- Cavolo, sei una signorina!

1673
01:36:47,084 --> 01:36:49,685
Lo sai?
sei diventata piuttosto carina?

1674
01:36:49,709 --> 01:36:51,001
Cosa fai stasera?
- Perché?

1675
01:36:51,501 --> 01:36:55,084
Niente.
Mi chiedevo se avessi voglia di uscire.

1676
01:36:55,251 --> 01:36:57,727
Beh, non posso indossare questo anello!
È un anello da ragazza!

1677
01:36:57,751 --> 01:37:00,084
Ma stasera me lo restituisci, eh?
- No, restituiscimelo adesso.

1678
01:37:00,168 --> 01:37:03,209
Non mi restituisci niente.
In effetti, è un regalo.

1679
01:37:03,251 --> 01:37:05,376
Capisci! È un regalo!

1680
01:37:05,543 --> 01:37:09,126
E tu non mi dai fastidio, perché
oggi potrei darti una lezione.

1681
01:37:09,168 --> 01:37:11,751
Senti, conosco la storia di quell'anello.
- Ti darò comunque una lezione.

1682
01:37:11,793 --> 01:37:13,751
A chi dai una lezione?
- Tieni le mani giù!

1683
01:37:14,084 --> 01:37:16,418
Chi batterai?
Chi?

1684
01:37:16,459 --> 01:37:17,834
Voi! Voi!

1685
01:37:18,626 --> 01:37:19,459
È così?!
- SÌ!

1686
01:37:19,709 --> 01:37:21,501
Te lo mostrerò.
Tienimi la giacca.

1687
01:37:25,168 --> 01:37:26,418
Primo turno!

1688
01:37:29,293 --> 01:37:30,626
Dai! Uccidetevi a vicenda!

1689
01:37:30,918 --> 01:37:33,168
Tranquillo!
Si stanno valutando a vicenda!

1690
01:37:35,626 --> 01:37:38,459
Pugni in alto! Combatti come una ragazza.
- Inizi tu!

1691
01:37:39,501 --> 01:37:42,959
Dai! Dipingilo di rosso!
Dai!

1692
01:37:43,209 --> 01:37:44,668
Alzati, burattino!

1693
01:37:47,584 --> 01:37:50,918
Non colpirmi in faccia o ti ammazzo!
- Chi se ne frega, colpisco quello che colpisco!

1694
01:37:53,793 --> 01:37:55,626
Avanti, Romolo!
Dai!

1695
01:37:58,376 --> 01:37:59,626
Bravo, Salvatore!

1696
01:38:12,459 --> 01:38:15,459
Questo insegnerà a tutti voi una lezione!
- Il vincitore è Romoletto per K.O.!

1697
01:38:15,543 --> 01:38:18,793
Che cosa?!
Lo hai lasciato andare così?

1698
01:38:20,668 --> 01:38:23,709
Vi picchierò tutti un altro giorno.

1699
01:38:25,418 --> 01:38:28,251
Toro scatenato!
Rocky Marciano ha lasciato l'edificio!

1700
01:38:28,376 --> 01:38:29,418
Puoi alzarti adesso.

1701
01:38:34,459 --> 01:38:37,293
Mettiti la giacca.
Non prendertela troppo!

1702
01:38:39,209 --> 01:38:40,959
Salvatore, hai visto Giovanna?

1703
01:38:43,084 --> 01:38:44,584
Perdono! Ci vediamo!

1704
01:38:47,459 --> 01:38:49,001
Ciao ragazzi, a più tardi.

1705
01:38:50,084 --> 01:38:50,751
Arrivederci.

1706
01:39:00,209 --> 01:39:03,293
Ti ho ferito?
- Da quando i tuoi pugni possono farmi male?

1707
01:39:03,584 --> 01:39:04,459
Dimmi...

1708
01:39:05,543 --> 01:39:07,959
Cosa è successo con Giovanna,
che è partita con Ugo?

1709
01:39:08,793 --> 01:39:09,918
Niente, l'ho scaricata!

1710
01:39:10,751 --> 01:39:11,918
L'hai scaricata...

1711
01:39:12,126 --> 01:39:14,043
Salvatore,
smettiamola di fare gli stronzi!

1712
01:39:15,168 --> 01:39:16,626
La vita è una cosa seria!

1713
01:39:17,001 --> 01:39:18,876
Non lo sai?
- Io faccio.

1714
01:39:19,376 --> 01:39:20,876
Infatti ho deciso
Voglio dare una svolta alla mia vita...

1715
01:39:21,376 --> 01:39:23,876
Voglio trovare un lavoro,
avere una famiglia, dei figli...

1716
01:39:24,084 --> 01:39:27,834
che non si vergognerà
del loro padre.

1717
01:39:28,459 --> 01:39:30,001
Ehi, guarda quei due!

1718
01:39:30,876 --> 01:39:32,251
Che occhi!

1719
01:39:34,376 --> 01:39:35,543
Buongiorno.

1720
01:39:35,751 --> 01:39:36,793
Buongiorno.
- Buongiorno.

1721
01:39:36,876 --> 01:39:37,959
Li conosci?

1722
01:39:39,668 --> 01:39:41,418
Cambiamo la vita domani?

1723
01:39:42,626 --> 01:39:44,793
Beh...
- Ehi, guarda lì!

1724
01:39:48,626 --> 01:39:51,251
Cosa vogliono?
- Vogliono scortarci.

1725
01:39:51,918 --> 01:39:53,001
No.
- Perché no?

1726
01:39:53,084 --> 01:39:54,644
Perché!
- Sono le nostre ragazze.

1727
01:39:54,668 --> 01:39:56,126
Fai l'amore con loro?
- SÌ.

1728
01:39:56,459 --> 01:39:58,168
Ah, beh... in tal caso,
ci scusiamo!

1729
01:40:07,834 --> 01:40:09,168
Romolo!
-Salvatore!

1730
01:40:12,043 --> 01:40:13,293
Andiamo.

1731
01:40:19,043 --> 01:40:19,876
Marisa!

1732
01:40:20,418 --> 01:40:21,376
Annamaria!

1733
01:40:27,334 --> 01:40:28,084
Annamaria!

1734
01:40:28,168 --> 01:40:29,126
Marisa!

1735
01:40:35,293 --> 01:40:38,918
LA FINE