1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Encoded By Deceit @ YIFY Torrents 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 3 00:00:44,248 --> 00:00:47,250 ♪ Hej ho Yo ho 4 00:00:47,335 --> 00:00:50,380 ♪ Gusarski život za mene 5 00:00:50,422 --> 00:00:55,217 ♪ Iznuđujemo, krademo Pucamo, otpuštamo 6 00:00:55,259 --> 00:00:57,763 - ♪ Pijte... - Tiho, gospođice! 7 00:00:57,846 --> 00:01:00,222 Prokleti pirati plove ovim vodama. 8 00:01:00,306 --> 00:01:02,557 Ne želiš da doneseš dole na nas, zar ne? 9 00:01:02,642 --> 00:01:04,435 Gospodine Gibbs, to će biti dovoljno. 10 00:01:05,228 --> 00:01:07,105 Pevala je o piratima! 11 00:01:07,147 --> 00:01:09,272 Loša sreća da pevam o piratima 12 00:01:09,357 --> 00:01:12,527 sa nama zarobljenim u ovoj neprirodnoj magli, obeleži moje reči. 13 00:01:12,611 --> 00:01:13,945 Smatrajte ih označenim. 14 00:01:15,698 --> 00:01:18,115 - Na putu. - Da, poručniče. 15 00:01:18,200 --> 00:01:20,284 Loša je sreća imati i žena na brodu. 16 00:01:20,327 --> 00:01:22,577 Čak i minijaturni. 17 00:01:23,704 --> 00:01:26,164 Mislim da bi to bilo prilično uzbudljivo upoznati gusara. 18 00:01:27,876 --> 00:01:29,961 Razmislite ponovo, gđice Swann. 19 00:01:30,045 --> 00:01:32,880 Podla i raskalašna stvorenja, puno njih. 20 00:01:32,964 --> 00:01:36,092 Namjeravam se pobrinuti da bilo koji muškarac koji plovi pod gusarskom zastavom 21 00:01:36,134 --> 00:01:38,760 ili nosi piratsku marku dobija šta zaslužuje. 22 00:01:39,970 --> 00:01:42,140 Kratak pad i naglo zaustavljanje. 23 00:01:46,185 --> 00:01:48,812 poručniče Norington, Cijenim tvoj žar, 24 00:01:48,855 --> 00:01:53,484 ali sam zabrinut zbog efekta ova tema će imati na mojoj kćeri. 25 00:01:53,568 --> 00:01:55,360 Moje izvinjenje, guverneru Swann. 26 00:01:55,445 --> 00:01:57,655 Zapravo, sve mi je to fascinantno. 27 00:01:57,740 --> 00:01:59,488 Da. To je ono što me brine. 28 00:02:27,769 --> 00:02:30,187 Pogledaj! Dečak! Dečak je u vodi! 29 00:02:32,648 --> 00:02:34,608 Čovjek u moru! 30 00:02:35,860 --> 00:02:37,569 Čoveče užad! Donesi udicu! 31 00:02:38,404 --> 00:02:39,738 Ukrcajte ga! 32 00:02:48,288 --> 00:02:50,207 On još diše. 33 00:02:50,290 --> 00:02:52,542 Marijo, Majko Božja! 34 00:02:59,008 --> 00:03:00,551 Šta se desilo ovde? 35 00:03:02,052 --> 00:03:05,763 Najvjerovatnije magacina baruta. Trgovački brodovi voze teško naoružani. 36 00:03:07,809 --> 00:03:09,390 Mnogo dobrog im je to učinilo. 37 00:03:09,475 --> 00:03:12,062 Svi to misle, Samo govorim. 38 00:03:12,940 --> 00:03:14,147 Pirati! 39 00:03:14,232 --> 00:03:17,067 Nema dokaza za to! 40 00:03:17,109 --> 00:03:18,650 Vjerovatno je bila nesreća. 41 00:03:20,239 --> 00:03:22,029 Probudite kapetana. 42 00:03:22,072 --> 00:03:23,989 - Da, gospodine. - Podigni i uplovi. 43 00:03:24,074 --> 00:03:25,741 - Porinite čamce. - Prestani! 44 00:03:27,912 --> 00:03:30,247 Elizabeth, želim te da prati dečaka. 45 00:03:31,414 --> 00:03:32,749 On će biti tvoj zadužen. 46 00:03:32,792 --> 00:03:34,459 Pobrini se za njega. 47 00:03:52,520 --> 00:03:55,437 U redu je. 48 00:03:55,522 --> 00:03:58,274 Moje ime je Elizabeth Swann. 49 00:03:59,609 --> 00:04:01,027 Will Turner. 50 00:04:02,029 --> 00:04:03,947 Pazim na tebe, Will. 51 00:04:16,752 --> 00:04:18,711 Ti si gusar! 52 00:04:18,795 --> 00:04:20,714 Je li rekao nešto? 53 00:04:20,798 --> 00:04:22,382 Njegovo ime je William Turner. 54 00:04:22,466 --> 00:04:23,966 To je sve što sam saznao. 55 00:04:24,968 --> 00:04:27,178 Vodite ga ispod. 56 00:05:36,581 --> 00:05:38,374 Elizabeth! 57 00:05:40,209 --> 00:05:41,377 jesi li dobro? 58 00:05:42,797 --> 00:05:43,921 Jeste li pristojni? 59 00:05:44,548 --> 00:05:45,548 Da. 60 00:05:45,591 --> 00:05:46,590 Da? 61 00:05:48,093 --> 00:05:49,552 Još si u krevetu u ovo doba? 62 00:05:51,596 --> 00:05:53,889 Divan je dan. 63 00:05:55,391 --> 00:05:56,977 Imam poklon za tebe. 64 00:05:59,938 --> 00:06:02,897 - Oh, prelepo je! - Zar ne? 65 00:06:04,568 --> 00:06:06,987 Mogu li se raspitati o prilici? 66 00:06:07,069 --> 00:06:10,488 Treba li ocu prilika da voli svoju ćerku? 67 00:06:10,572 --> 00:06:12,616 Hajde. 68 00:06:16,080 --> 00:06:17,579 Zapravo, ja... 69 00:06:19,250 --> 00:06:21,875 Nadao sam se da ćeš ga možda nositi za današnju ceremoniju. 70 00:06:21,918 --> 00:06:23,210 Ceremonija? 71 00:06:23,253 --> 00:06:25,671 Ceremonija promocije kapetana Norringtona. 72 00:06:25,755 --> 00:06:26,922 Znao sam! 73 00:06:27,007 --> 00:06:30,300 komodor Norrington, kakav će tek postati. 74 00:06:30,385 --> 00:06:32,302 Fin gospodin, zar ne? 75 00:06:33,096 --> 00:06:34,596 Sviđaš mu se, znaš. 76 00:06:34,640 --> 00:06:36,683 Elizabeth? 77 00:06:36,767 --> 00:06:38,434 Kako ide? 78 00:06:38,518 --> 00:06:41,103 Teško je reći. 79 00:06:41,187 --> 00:06:43,439 Rečeno mi je da jeste najnovija moda u Londonu. 80 00:06:43,481 --> 00:06:44,856 Pa, žene u Londonu 81 00:06:44,940 --> 00:06:46,608 mora da sam naučio da ne dišem! 82 00:06:48,778 --> 00:06:50,447 Gospodaru, imate posjetioca. 83 00:07:08,757 --> 00:07:09,965 Ah, g. Turner. 84 00:07:10,008 --> 00:07:11,467 Drago mi je da te ponovo vidim. 85 00:07:11,551 --> 00:07:13,385 Dobar dan, gospodine. 86 00:07:14,303 --> 00:07:15,470 Imam tvoju narudžbu. 87 00:07:20,977 --> 00:07:22,144 pa... 88 00:07:22,228 --> 00:07:23,979 Oštrica je presavijena čelična. 89 00:07:24,064 --> 00:07:27,065 To je zlatni filigranski položen u dršku. 90 00:07:27,776 --> 00:07:29,026 ako smem? 91 00:07:31,196 --> 00:07:32,653 Savršeno izbalansiran. 92 00:07:33,447 --> 00:07:35,741 Tang je skoro punom širinom oštrice. 93 00:07:38,661 --> 00:07:40,829 Impresivno. Veoma impresivno. 94 00:07:40,872 --> 00:07:42,206 Vrlo lijepo. 95 00:07:42,874 --> 00:07:45,875 Komodor Norington ide da budem veoma zadovoljan sa ovim. 96 00:07:47,002 --> 00:07:49,505 Prenesite moje komplimente na svog gospodara. 97 00:07:51,673 --> 00:07:52,673 Ja ću. 98 00:07:54,134 --> 00:07:57,471 Zanatlija je uvek zadovoljan čuti njegov rad se cijeni. 99 00:07:58,972 --> 00:08:02,475 Elizabeth! Izgledaš apsolutno zapanjujuće. 100 00:08:02,518 --> 00:08:04,352 Will. 101 00:08:04,686 --> 00:08:07,522 Drago mi je da te vidim. 102 00:08:07,606 --> 00:08:09,273 Sinoć sam te sanjao. 103 00:08:09,358 --> 00:08:10,358 O meni? 104 00:08:10,442 --> 00:08:12,111 Da li je to sasvim prikladno za vas...? 105 00:08:12,195 --> 00:08:13,986 O danu kad smo se upoznali. Sjećaš li se? 106 00:08:14,029 --> 00:08:16,864 Kako sam mogao zaboraviti, gospođice Swann? 107 00:08:16,907 --> 00:08:19,409 Koliko puta da te pitam da me zoveš Elizabeth? 108 00:08:19,494 --> 00:08:21,787 Barem još jednom, gospođice Swann. 109 00:08:21,871 --> 00:08:23,704 Kao i uvek. 110 00:08:23,746 --> 00:08:25,040 Sada, vidite? 111 00:08:25,083 --> 00:08:27,375 Bar dečak ima osećaj za pristojnost. 112 00:08:27,459 --> 00:08:28,710 Zaista moramo da idemo. 113 00:08:28,753 --> 00:08:29,753 Hajde. 114 00:08:31,089 --> 00:08:32,380 Dobar dan, g. Turner. 115 00:08:33,965 --> 00:08:34,967 Hajde! 116 00:08:38,346 --> 00:08:39,553 dobar dan... 117 00:08:42,391 --> 00:08:43,892 ...Elizabeth. 118 00:10:14,650 --> 00:10:16,275 Stani tamo, ti! 119 00:10:17,944 --> 00:10:21,279 To je šiling za vezanje vaš brod do pristaništa. 120 00:10:23,282 --> 00:10:24,991 I moraću da znam tvoje ime. 121 00:10:27,663 --> 00:10:29,956 Šta kažeš na tri šilinga, 122 00:10:29,998 --> 00:10:31,249 i zaboravili smo ime? 123 00:10:34,711 --> 00:10:36,920 Dobrodošli u Port Royal, g. Smith. 124 00:11:13,375 --> 00:11:15,208 Dva koraka... marš! 125 00:11:17,753 --> 00:11:19,756 Upravo o... licu! 126 00:11:22,301 --> 00:11:25,052 Prisutno... oružje! 127 00:11:49,327 --> 00:11:52,079 Ovaj dok je zabranjen za civile. 128 00:11:52,164 --> 00:11:53,913 Užasno mi je žao, nisam znao. 129 00:11:53,956 --> 00:11:56,667 ako vidim jednog, Obavestiću vas odmah. 130 00:12:00,254 --> 00:12:03,881 Očigledno, ima nekih visokih tonova i fensi stvari u tvrđavi, a? 131 00:12:03,923 --> 00:12:07,094 Kako mogu biti dva uspravna gospodo, kao što ste vi, 132 00:12:07,180 --> 00:12:09,138 nije zaslužio poziv? 133 00:12:09,222 --> 00:12:12,391 Neko mora da osigura ovaj dok ostaje zabranjeno za civile. 134 00:12:12,434 --> 00:12:14,811 To je dobar gol, da budem siguran. 135 00:12:14,894 --> 00:12:16,854 Ali čini mi se, a... 136 00:12:16,938 --> 00:12:18,688 Takav brod... 137 00:12:18,773 --> 00:12:21,776 ... čini ovaj ovdje malo suvisno, zaista. 138 00:12:21,818 --> 00:12:24,944 Oh, Neustrašivi je moć u ovim vodama, istina, 139 00:12:24,987 --> 00:12:28,948 ali nema broda koji može parirati Interceptor za brzinu. 140 00:12:28,991 --> 00:12:30,075 Čuo sam za jednog. 141 00:12:30,117 --> 00:12:32,786 Trebalo bi da bude veoma brzo, skoro neuhvatljiv. 142 00:12:32,870 --> 00:12:34,622 Crni biser. 143 00:12:37,167 --> 00:12:38,665 Ne postoji pravi brod 144 00:12:38,750 --> 00:12:40,419 koji može odgovarati Interceptoru. 145 00:12:42,089 --> 00:12:44,131 Crni biser je pravi brod. 146 00:12:44,174 --> 00:12:45,799 Ne. Ne, nije. 147 00:12:45,841 --> 00:12:47,175 Da, jeste. Video sam to! 148 00:12:47,926 --> 00:12:49,011 Jeste li vidjeli? 149 00:12:49,096 --> 00:12:51,972 - Da. - Nisi ga video! 150 00:12:52,057 --> 00:12:54,764 - Da, jesam! - Videli ste brod 151 00:12:54,807 --> 00:12:56,812 sa crnim jedrima, 152 00:12:56,896 --> 00:12:58,562 koji je sa posadom prokletih, 153 00:12:58,647 --> 00:13:01,147 a kapetan je bio tako zao čovjek 154 00:13:01,190 --> 00:13:03,817 da ga je sam pakao ispljunuo? 155 00:13:04,610 --> 00:13:06,861 br. 156 00:13:07,613 --> 00:13:10,030 Ali vidio sam brod sa crnim jedrima. 157 00:13:10,115 --> 00:13:12,992 Oh... I nema tog broda bez posade od prokletih, 158 00:13:13,077 --> 00:13:15,829 a kapetan je bio tako zao čovjek taj pakao ga je ispljunuo 159 00:13:15,871 --> 00:13:17,497 možda ima crna jedra, 160 00:13:17,581 --> 00:13:19,833 stoga nikako ne bi mogao biti bilo koji drugi brod 161 00:13:19,875 --> 00:13:23,335 nego Crni biser, je li to ono što govoriš? 162 00:13:23,378 --> 00:13:24,504 br. 163 00:13:24,547 --> 00:13:25,838 kao sto rekoh, 164 00:13:25,922 --> 00:13:29,134 nema pravog broda koji se može slagati sa Interceptorom... 165 00:13:31,596 --> 00:13:32,594 Hej! 166 00:13:34,058 --> 00:13:35,056 Vi! 167 00:13:35,558 --> 00:13:37,225 Beži odatle! 168 00:13:37,309 --> 00:13:39,685 Nemate dozvolu biti tamo! 169 00:13:39,727 --> 00:13:41,439 Izvini. To je tako lijep brod. 170 00:13:41,522 --> 00:13:42,521 Brod! 171 00:13:43,275 --> 00:13:44,274 Kako se zoveš? 172 00:13:44,357 --> 00:13:45,357 Smith! 173 00:13:45,400 --> 00:13:47,152 Ili Smithy, ako želite. 174 00:13:47,194 --> 00:13:50,489 Koja je tvoja svrha u Port Royalu, g. Smith? 175 00:13:50,532 --> 00:13:51,531 Da, i bez laži! 176 00:13:51,615 --> 00:13:53,075 U redu onda. 177 00:13:53,160 --> 00:13:54,159 Priznajem. 178 00:13:54,576 --> 00:13:57,871 Moja namjera je da zapovijedam jedan od ovih brodova, pokupi posadu 179 00:13:57,954 --> 00:14:01,373 u Tortugi da siluju, pljačkaju i pljačkaju moja slaba crna crijeva van. 180 00:14:01,416 --> 00:14:03,333 Rekao sam, bez laži! 181 00:14:03,376 --> 00:14:05,296 Mislim da govori istinu. 182 00:14:05,380 --> 00:14:06,921 Da je govorio istinu, 183 00:14:07,006 --> 00:14:08,257 ne bi nam rekao. 184 00:14:09,216 --> 00:14:12,760 Osim ako je znao da ti nećeš vjerovati istinu, čak i ako ti je rekao. 185 00:14:23,481 --> 00:14:24,856 Mogu li dobiti trenutak? 186 00:14:33,824 --> 00:14:35,574 Izgledaš divno, Elizabeth. 187 00:14:35,617 --> 00:14:37,411 Da. 188 00:14:38,496 --> 00:14:41,164 Izvinjavam se ako izgledam unapred, 189 00:14:41,248 --> 00:14:43,334 ali moram da govorim šta mislim. 190 00:14:46,213 --> 00:14:49,214 Ova promocija izaziva oštro olakšanje 191 00:14:49,256 --> 00:14:52,215 ono što još nisam postigao. 192 00:14:54,677 --> 00:14:56,430 Brak sa finom ženom. 193 00:14:57,973 --> 00:15:00,642 Postala si dobra žena, Elizabeth. 194 00:15:01,226 --> 00:15:02,602 Ne mogu disati. 195 00:15:02,686 --> 00:15:04,478 Da, ja... 196 00:15:04,562 --> 00:15:06,064 I ja sam malo nervozan. 197 00:15:08,942 --> 00:15:10,651 A onda su me postavili za svog šefa. 198 00:15:13,614 --> 00:15:14,656 Elizabeth? 199 00:15:17,367 --> 00:15:18,368 Elizabeth! 200 00:15:20,621 --> 00:15:23,330 Kamenje! Gospodine, pravo je čudo da su joj nedostajali! 201 00:15:25,833 --> 00:15:28,128 - Hoćeš li je onda spasiti? - Ne znam da plivam! 202 00:15:30,297 --> 00:15:32,297 Biser Kraljeve mornarice, jesi! 203 00:15:32,340 --> 00:15:34,050 Nemojte ih izgubiti! 204 00:15:48,523 --> 00:15:49,732 sta je to bilo? 205 00:16:24,392 --> 00:16:26,017 Napravite put! 206 00:16:32,566 --> 00:16:33,566 Imam je! 207 00:16:34,945 --> 00:16:36,111 Ona ne diše! 208 00:16:36,196 --> 00:16:37,196 Pokret! 209 00:16:44,287 --> 00:16:46,038 Nikada ne bih pomislio na to. 210 00:16:46,122 --> 00:16:48,372 Očigledno nikada niste bili u Singapuru. 211 00:16:53,963 --> 00:16:55,590 Odakle ti to? 212 00:16:57,801 --> 00:17:00,011 Na noge. 213 00:17:01,387 --> 00:17:02,638 Elizabeth! 214 00:17:03,973 --> 00:17:05,973 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 215 00:17:10,938 --> 00:17:13,523 - Upucaj ga! - Oče! komodor... 216 00:17:13,566 --> 00:17:15,608 ...da li nameravaš da ubiješ mog spasioca? 217 00:17:22,992 --> 00:17:24,785 Vjerujem da je hvala na redu. 218 00:17:29,415 --> 00:17:32,250 Imao sam četku sa Istočnom Indijom Trgovačka kompanija, zar ne? 219 00:17:32,293 --> 00:17:33,584 Pirate? 220 00:17:34,838 --> 00:17:36,129 Objesite ga. 221 00:17:36,214 --> 00:17:38,964 Držite oružje na njemu, ljudi. Gillette, donesi malo pegle. 222 00:17:40,218 --> 00:17:41,552 Pa, dobro. 223 00:17:41,595 --> 00:17:44,096 Jack Sparrow, zar ne? 224 00:17:44,180 --> 00:17:46,807 kapetan Jack Sparrow, ako izvolite, gospodine. 225 00:17:46,891 --> 00:17:48,768 Pa, ja ne vidim tvoj brod... 226 00:17:48,811 --> 00:17:49,976 ...kapetane. 227 00:17:50,061 --> 00:17:52,437 Ja sam na tržištu, takoreći. 228 00:17:52,480 --> 00:17:54,481 Rekao je da će doći da zapovedi jedan. 229 00:17:54,564 --> 00:17:57,359 Rekao sam ti da govori istinu. Ovo su njegove, gospodine. 230 00:18:00,822 --> 00:18:03,949 Nema dodatnih hitaca niti praha. 231 00:18:05,785 --> 00:18:07,620 Kompas koji ne pokazuje sjever. 232 00:18:12,625 --> 00:18:15,293 I napola sam to očekivao biti napravljen od drveta. 233 00:18:17,797 --> 00:18:20,716 ti si, bez sumnje, najgori gusar za kojeg sam cuo. 234 00:18:21,718 --> 00:18:23,134 Ali čuli ste za mene. 235 00:18:26,096 --> 00:18:28,639 Komodore, zaista moram da protestujem! 236 00:18:28,724 --> 00:18:30,307 Pažljivo, poručniče. 237 00:18:30,350 --> 00:18:32,643 Pirat ili ne, ovaj čovjek mi je spasio život! 238 00:18:32,687 --> 00:18:36,190 Jedno dobro djelo nije dovoljno za iskupljenje covek zlog zivota! 239 00:18:36,275 --> 00:18:37,982 Ali izgleda dovoljno da ga osudi. 240 00:18:38,066 --> 00:18:39,526 Zaista. 241 00:18:41,069 --> 00:18:42,779 Konačno. 242 00:18:42,822 --> 00:18:45,156 Čekaj, ne pucaj! 243 00:18:45,198 --> 00:18:46,532 Znao sam da ćeš se zagrejati za mene. 244 00:18:46,616 --> 00:18:49,412 komodor Norrington, moje efekte, molim. 245 00:18:49,496 --> 00:18:51,163 I moj šešir. 246 00:18:51,790 --> 00:18:53,122 Commodore. 247 00:18:55,667 --> 00:18:59,004 - Elizabeth. To je Elizabeth, zar ne? - Gospođica Swann. 248 00:18:59,046 --> 00:19:01,673 Gđice Swann, ako biste bili tako ljubazni. 249 00:19:01,716 --> 00:19:04,343 Hajde, draga, nemamo ceo dan. 250 00:19:05,678 --> 00:19:07,096 Sada, ako budete veoma ljubazni. 251 00:19:24,113 --> 00:19:25,529 Polako sa robom, draga. 252 00:19:26,950 --> 00:19:28,365 Ti si odvratan. 253 00:19:28,450 --> 00:19:30,494 Štapovi i kamenje, ljubavi. 254 00:19:30,536 --> 00:19:32,119 Ja sam ti spasio život, ti spasi moj. 255 00:19:32,204 --> 00:19:33,204 Mi smo kvadratni. 256 00:19:34,207 --> 00:19:35,413 gospodo... 257 00:19:35,498 --> 00:19:36,958 ...moja damo... 258 00:19:37,043 --> 00:19:40,377 ...uvijek ćeš ovo pamtiti kao onog dana koji ste skoro uhvatili... 259 00:19:40,462 --> 00:19:42,881 ...kapetan Jack Sparrow! 260 00:19:59,440 --> 00:20:01,399 Vau! 261 00:20:01,484 --> 00:20:02,942 Sada, hoćeš li ga upucati? 262 00:20:03,026 --> 00:20:04,694 Otvori vatru! 263 00:20:06,446 --> 00:20:07,614 Ahh! 264 00:20:11,994 --> 00:20:13,410 Spali mu pete! 265 00:20:22,336 --> 00:20:23,547 Stanite na cilj. 266 00:20:23,589 --> 00:20:24,921 Vatra! 267 00:20:28,844 --> 00:20:30,846 Sklonite se, ljudi! 268 00:20:30,930 --> 00:20:32,847 Gillette... 269 00:20:32,932 --> 00:20:35,767 ...g. Vrapcu je svanulo sastanak sa vješalima. 270 00:20:36,144 --> 00:20:38,143 Mrzeo bih da mu to nedostaje. 271 00:20:42,148 --> 00:20:43,566 Traži gore! 272 00:20:44,900 --> 00:20:46,111 Izgledajte živahno, muškarci! 273 00:21:28,236 --> 00:21:29,612 Vau! 274 00:22:19,370 --> 00:22:21,497 Tamo gde sam te ostavio. 275 00:22:28,047 --> 00:22:29,880 Ne tamo gde sam te ostavio. 276 00:22:40,474 --> 00:22:42,309 Ti si onaj koga love. 277 00:22:43,311 --> 00:22:44,478 Gusar! 278 00:22:45,230 --> 00:22:48,357 Deluješ mi nekako poznato. Jesam li ti prije prijetio? 279 00:22:48,400 --> 00:22:51,069 Nameravam da izbegavam poznavanje pirata. 280 00:22:51,152 --> 00:22:52,193 Ah... 281 00:22:52,236 --> 00:22:54,904 Bilo bi šteta staviti crna oznaka na vašem dosijeu. 282 00:22:54,989 --> 00:22:56,490 Pa ako me izvinite... 283 00:22:59,995 --> 00:23:02,161 Misliš li da je ovo mudro, momče? 284 00:23:03,123 --> 00:23:06,290 Ukrštanje oštrica sa piratom? 285 00:23:06,375 --> 00:23:07,751 Pretili ste gđici Swann. 286 00:23:10,796 --> 00:23:12,131 Samo malo. 287 00:23:25,729 --> 00:23:28,897 znaš šta radiš, Daću ti to. Odlična forma. 288 00:23:29,773 --> 00:23:31,482 Ali kakav je tvoj rad nogu? 289 00:23:31,567 --> 00:23:33,652 Ako zakoračim ovde... 290 00:23:35,031 --> 00:23:36,447 Vrlo dobro. 291 00:23:36,489 --> 00:23:38,574 I sada ponovo koračam. 292 00:23:43,287 --> 00:23:44,621 Ta. 293 00:24:04,517 --> 00:24:06,184 To je divan trik. 294 00:24:07,479 --> 00:24:11,148 Osim, još jednom, ti si između mene i mog izlaza. 295 00:24:11,232 --> 00:24:12,356 A sada... 296 00:24:12,985 --> 00:24:14,400 ...nemate oružje. 297 00:24:36,757 --> 00:24:38,382 Ko sve ovo pravi? 298 00:24:39,842 --> 00:24:41,179 Da. 299 00:24:41,222 --> 00:24:43,513 I vežbam sa njima... 300 00:24:44,056 --> 00:24:45,182 ...tri sata dnevno. 301 00:24:47,016 --> 00:24:49,185 Moraš da nađeš sebi devojku, druže. 302 00:24:55,858 --> 00:24:58,778 Ili... možda razlog vježbate tri sata dnevno 303 00:24:58,862 --> 00:25:00,697 da li ste već našli jednog, 304 00:25:00,740 --> 00:25:04,368 i inače su nesposobni udvaranja rekao je strumpet. 305 00:25:04,452 --> 00:25:06,870 Ti nisi evnuh, zar ne? 306 00:25:06,955 --> 00:25:09,915 Vežbam tri sata dnevno tako da kada sretnem gusara, 307 00:25:09,999 --> 00:25:11,374 Mogu ga ubiti! 308 00:26:28,619 --> 00:26:29,661 Varao si. 309 00:26:29,746 --> 00:26:30,994 Pirate. 310 00:26:34,584 --> 00:26:36,626 - Makni se! - Ne. 311 00:26:36,668 --> 00:26:38,044 Molim te pomakni se? 312 00:26:38,128 --> 00:26:39,129 Ne! 313 00:26:39,172 --> 00:26:41,965 Ne mogu samo da se sklonim i pusti vas da pobegnete. 314 00:26:44,509 --> 00:26:46,509 Ovaj snimak nije namijenjen tebi. 315 00:26:56,856 --> 00:26:58,856 Evo ga! Ovamo! 316 00:27:00,858 --> 00:27:02,816 Odličan posao, g. Brown. 317 00:27:03,820 --> 00:27:06,697 Pomogli ste u hvatanju opasnog begunca. 318 00:27:06,782 --> 00:27:09,074 Samo radim svoju građansku dužnost, gospodine. 319 00:27:10,075 --> 00:27:12,662 Verujem da ćeš se uvek sećati da je ovo dan 320 00:27:12,704 --> 00:27:16,165 Kapetan Jack Sparrow je zamalo pobjegao. 321 00:27:16,208 --> 00:27:17,958 Vodite ga. 322 00:27:18,125 --> 00:27:18,961 323 00:27:22,255 --> 00:27:25,173 - Dođi ovamo, dečko! - Pomirisati? 324 00:27:25,216 --> 00:27:28,552 - Dođi ovamo, dečko! - Hoćeš finu, sočnu kost? 325 00:27:28,637 --> 00:27:30,763 - Hej! - Dođi ovamo, dečko! 326 00:27:30,846 --> 00:27:33,348 - Dođi ovamo, dečko! - Možeš to raditi zauvijek. 327 00:27:33,433 --> 00:27:35,642 Pas se nikada neće pomaknuti. 328 00:27:35,685 --> 00:27:39,980 Pa, izvinite nas ako nismo dali ostavku nas samo do vešala! 329 00:27:41,024 --> 00:27:42,441 Hajde! 330 00:27:46,697 --> 00:27:47,988 Izvolite, gospođice. 331 00:27:48,030 --> 00:27:50,825 Bio je to težak dan za tebe, siguran sam. 332 00:27:50,867 --> 00:27:53,536 Sumnjao sam na komodora Noringtona bi predložio, 333 00:27:53,620 --> 00:27:56,205 ali moram priznati, Nisam bio potpuno spreman za to. 334 00:27:56,290 --> 00:27:58,541 Mislio sam da si ti pretio taj gusar! 335 00:27:58,583 --> 00:27:59,833 Zvuči zastrašujuće! 336 00:28:00,584 --> 00:28:03,337 Oh... Da, bilo je zastrašujuće. 337 00:28:03,381 --> 00:28:05,381 Ali... komodor je predložio! 338 00:28:05,465 --> 00:28:07,048 Zamisli to. 339 00:28:07,133 --> 00:28:08,717 To je pametna utakmica, gospođice, 340 00:28:08,801 --> 00:28:10,927 ako nije previše smelo reći. 341 00:28:11,013 --> 00:28:12,388 To je pametna utakmica. 342 00:28:13,556 --> 00:28:15,348 On je dobar čovek. 343 00:28:16,642 --> 00:28:19,146 On je ono što je svaka žena treba sanjati o braku. 344 00:28:20,229 --> 00:28:22,356 Pa, taj Will Turner, 345 00:28:22,398 --> 00:28:24,566 i on je dobar čovek. 346 00:28:24,608 --> 00:28:26,402 To je previše hrabro. 347 00:28:26,486 --> 00:28:28,571 Pa, izvinite, gospođice. 348 00:28:28,613 --> 00:28:30,280 To nije bilo moje mjesto. 349 00:29:19,330 --> 00:29:22,332 Da li je moja ćerka dala jesi li dobio odgovor? 350 00:29:22,416 --> 00:29:24,123 Ne, nije. 351 00:29:24,166 --> 00:29:26,503 Pa, imala je veoma težak dan. 352 00:29:28,173 --> 00:29:30,339 Užasno vrijeme, zar ne? 353 00:29:30,423 --> 00:29:32,300 Bleak. Zaista sumorno. 354 00:29:34,096 --> 00:29:35,095 sta je to 355 00:29:36,180 --> 00:29:38,056 Topovska paljba! 356 00:29:39,432 --> 00:29:41,309 Uzvratite vatru! 357 00:29:41,352 --> 00:29:44,396 Znam te puške! 358 00:29:49,359 --> 00:29:51,361 To je biser! 359 00:29:51,444 --> 00:29:53,155 Crni biser? 360 00:29:55,657 --> 00:29:57,283 Čuo sam priče. 361 00:29:57,326 --> 00:30:01,328 Plenila je na brodove i naselja skoro deset godina. 362 00:30:01,413 --> 00:30:02,998 Nikada ne ostavlja preživjele. 363 00:30:03,083 --> 00:30:04,499 Nema preživjelih. 364 00:30:04,542 --> 00:30:07,377 Gde su onda priče pitam se odakle dolazi? 365 00:30:16,679 --> 00:30:18,432 Očisti pristanište! 366 00:30:31,985 --> 00:30:33,652 Mama! 367 00:30:40,244 --> 00:30:41,870 Podignite vesla! 368 00:30:46,833 --> 00:30:49,127 Hajde, ti! 369 00:31:39,886 --> 00:31:41,721 Vidite blic. 370 00:31:41,764 --> 00:31:42,764 Ciljajte na bliceve. 371 00:31:42,848 --> 00:31:44,933 Potreban mi je pun razmak, prednji i zadnji. 372 00:31:44,975 --> 00:31:46,642 G. Stevens, još metaka! 373 00:31:47,520 --> 00:31:50,647 Guverneru! Zabarikadirajte se u mojoj kancelariji. 374 00:31:51,606 --> 00:31:52,606 Dobri Bože! 375 00:31:52,650 --> 00:31:54,274 To je naređenje. 376 00:32:11,209 --> 00:32:13,503 Nemoj! 377 00:32:14,295 --> 00:32:15,462 Zdravo drugar. 378 00:32:19,718 --> 00:32:21,261 Gore! Idi! 379 00:32:31,062 --> 00:32:33,690 Gospođice! Došli su da te kidnapuju! 380 00:32:33,774 --> 00:32:36,316 - Šta? - Ti si guvernerova ćerka! 381 00:32:36,401 --> 00:32:37,569 Ovde! 382 00:32:39,320 --> 00:32:43,574 Nisu te vidjeli. Sakrij, i prva prilika koju dobijete, trčite u tvrđavu! 383 00:32:53,084 --> 00:32:54,710 Imam te! zar nisam? 384 00:32:58,214 --> 00:33:01,716 Ne! Ne! Vruće je! 385 00:33:01,800 --> 00:33:03,678 - Gorim! - Hajde! 386 00:33:08,141 --> 00:33:09,474 Hajde, momci! 387 00:33:36,711 --> 00:33:38,670 Izađi. 388 00:33:47,638 --> 00:33:50,473 Znamo da si ovde, kuco. 389 00:33:51,559 --> 00:33:52,725 Poppet. 390 00:33:52,809 --> 00:33:53,852 izađi... 391 00:33:54,771 --> 00:33:56,981 ...i obećavamo da vas nećemo povrijediti. 392 00:33:57,066 --> 00:33:58,315 Eh? 393 00:34:00,067 --> 00:34:02,069 Naci cemo te, kuco. 394 00:34:03,111 --> 00:34:05,530 imaš nešto naše, 395 00:34:05,573 --> 00:34:07,365 i zove nas. 396 00:34:13,081 --> 00:34:15,582 Zlato nas zove. 397 00:34:16,625 --> 00:34:17,793 Zlato. 398 00:34:23,925 --> 00:34:25,966 Zdravo, pupe. 399 00:34:26,511 --> 00:34:27,512 Parley! 400 00:34:28,221 --> 00:34:29,429 sta? 401 00:34:29,471 --> 00:34:30,639 Parley. 402 00:34:30,723 --> 00:34:32,139 Pozivam se na pravo pregovaranja. 403 00:34:32,224 --> 00:34:36,144 Prema kodeksu Braće, set dolje od pirata Morgana i Bartholomewa, 404 00:34:36,229 --> 00:34:39,314 - Moraš me odvesti do svog kapetana. - Znam šifru. 405 00:34:39,399 --> 00:34:42,107 Ako protivnik traži pregovaranje, ne možete im učiniti ništa loše 406 00:34:42,149 --> 00:34:44,944 - dok se razgovor ne završi. - Da gori kod! 407 00:34:45,028 --> 00:34:46,987 Želi da je odvedu do kapetana. 408 00:34:48,491 --> 00:34:50,784 I ona će otići, bez gužve. 409 00:34:51,827 --> 00:34:54,869 Moramo poštovati kodeks. 410 00:35:05,508 --> 00:35:06,882 Reci zbogom! 411 00:35:11,598 --> 00:35:12,847 Doviđenja. 412 00:35:16,976 --> 00:35:18,771 - Hajde! - Elizabeth! 413 00:35:20,272 --> 00:35:21,399 Pa! 414 00:35:28,197 --> 00:35:29,779 Sklanjaj mi se s puta, ološe! 415 00:35:42,419 --> 00:35:45,336 Moje simpatije, prijatelju. Uopšte nemaš sreće. 416 00:36:07,904 --> 00:36:11,114 Hajde, kuco! Sada smo samo ti i ja. 417 00:36:11,199 --> 00:36:13,574 Ti i stari Jack. Hajde. 418 00:36:13,658 --> 00:36:15,368 Hajde. To je dječak! 419 00:36:15,411 --> 00:36:17,578 Dobar dečko. Dođi po svoju kost! 420 00:36:17,662 --> 00:36:21,540 To je dobar dečko. Hajde, malo bliže, malo bliže. 421 00:36:21,625 --> 00:36:23,667 To je to! To je to, kuče! 422 00:36:23,710 --> 00:36:27,130 hajde, prljavi, ljigav, šugav cur! 423 00:36:28,382 --> 00:36:30,049 Ne radi to. Ne, ne, ne! 424 00:36:30,091 --> 00:36:31,759 Nisam to mislio! nisam... 425 00:36:38,642 --> 00:36:40,184 Ovo nije oružarnica! 426 00:36:41,895 --> 00:36:43,104 Dobro, dobro, dobro. 427 00:36:43,190 --> 00:36:46,065 Pogledaj šta imamo ovde, Twigg. 428 00:36:46,149 --> 00:36:48,235 Kapetan Jack Sparrow. 429 00:36:49,402 --> 00:36:51,569 zadnji put kad sam te vidio, 430 00:36:51,612 --> 00:36:53,405 bio si sasvim sam 431 00:36:53,490 --> 00:36:56,242 na bogom zaboravljenom ostrvu, 432 00:36:56,284 --> 00:36:58,495 spuštajući se u daljinu. 433 00:36:58,579 --> 00:37:01,079 Njegovo bogatstvo nije mnogo poboljšano. 434 00:37:01,163 --> 00:37:04,584 Brini se za svoju sreću, gospodo. 435 00:37:04,627 --> 00:37:07,670 Najdublji krug pakla rezervisano je za izdajnike 436 00:37:07,754 --> 00:37:09,296 i pobunjenici. 437 00:37:13,426 --> 00:37:14,927 Dakle, postoji prokletstvo. 438 00:37:16,637 --> 00:37:18,013 To je zanimljivo. 439 00:37:18,099 --> 00:37:20,350 Ne znaš ništa o paklu. 440 00:37:29,024 --> 00:37:31,025 To je vrlo zanimljivo. 441 00:38:06,479 --> 00:38:09,022 Nisam znao da uzimamo zarobljenike. 442 00:38:09,107 --> 00:38:12,151 Pozvala se na pravo pregovaranja sa kapetanom Barbosom. 443 00:38:12,235 --> 00:38:16,070 - Ovde sam da pregovaram... - Govorićeš kad ti se obrati! 444 00:38:17,073 --> 00:38:19,158 I nećeš dignuti ruku na njih 445 00:38:19,200 --> 00:38:21,618 pod zaštitom parleja. 446 00:38:22,245 --> 00:38:23,412 Razumem, gospodine. 447 00:38:26,124 --> 00:38:28,042 Moje izvinjenje, gospođice. 448 00:38:29,127 --> 00:38:30,461 kapetan Barbossa, 449 00:38:30,503 --> 00:38:34,924 Ovdje sam da pregovaram o prekidu neprijateljstava protiv Port Royala. 450 00:38:36,009 --> 00:38:40,054 Ima puno dugih reči, gospođice. Mi smo samo skromni pirati. 451 00:38:41,139 --> 00:38:42,724 Šta je to što želiš? 452 00:38:42,808 --> 00:38:45,100 Želim da odeš i nikad se ne vrati. 453 00:38:47,562 --> 00:38:50,189 Nisam sklon da pristanem na vaš zahtjev. 454 00:38:51,775 --> 00:38:54,108 Znači "ne." 455 00:38:55,528 --> 00:38:56,528 Vrlo dobro. 456 00:38:59,240 --> 00:39:01,116 Baciću ga. 457 00:39:05,163 --> 00:39:09,791 Moje držanje pršte od swag-a! Da li nam je to malo sjaja bitno? 458 00:39:09,875 --> 00:39:10,918 Zašto? 459 00:39:12,045 --> 00:39:14,338 To je ono što ste tražili. 460 00:39:14,381 --> 00:39:16,047 Prepoznajem brod. 461 00:39:16,131 --> 00:39:19,008 Video sam to prije osam godina na prelazu iz Engleske! 462 00:39:19,051 --> 00:39:20,220 Jesi li sada? 463 00:39:23,222 --> 00:39:24,222 U redu. 464 00:39:25,224 --> 00:39:26,809 Pretpostavljam da ako je bezvrijedno, 465 00:39:26,893 --> 00:39:28,727 onda nema smisla da ga zadržavam. 466 00:39:28,770 --> 00:39:30,062 Ne! 467 00:39:40,990 --> 00:39:43,074 Imate li ime, gospođice? 468 00:39:44,200 --> 00:39:45,243 Elizabeth... 469 00:39:45,327 --> 00:39:46,661 ...Turner. 470 00:39:47,788 --> 00:39:49,873 Ja sam sobarica u guvernerovom domu. 471 00:39:53,168 --> 00:39:54,586 Gđice Turner! 472 00:39:55,797 --> 00:39:57,046 Turner! 473 00:39:57,089 --> 00:39:58,506 Bootstrap! 474 00:40:02,553 --> 00:40:05,221 A kako dolazi sobarica posjedovati takvu sitnicu? 475 00:40:05,264 --> 00:40:07,849 Porodično naslijeđe, možda? 476 00:40:07,933 --> 00:40:10,436 nisam ga ukrao, ako na to misliš. 477 00:40:12,022 --> 00:40:15,105 Vrlo dobro. ti to predaj, stavićemo tvoj grad na naše kormilo, 478 00:40:15,189 --> 00:40:16,399 i nikad se vratiti. 479 00:40:30,122 --> 00:40:31,121 Naša pogodba? 480 00:40:34,126 --> 00:40:35,961 I dalje pištolje i spremite ih. 481 00:40:36,004 --> 00:40:38,839 Signalizirajte ljudima, postavite zastave i dobro očistiti port. 482 00:40:38,923 --> 00:40:40,631 Čekaj! Moraš me odvesti na obalu. 483 00:40:40,674 --> 00:40:43,301 Prema kodeksu red braće... 484 00:40:43,385 --> 00:40:47,055 Tvoj povratak na obalu nije bio dio naših pregovora niti naših sporazuma, 485 00:40:47,139 --> 00:40:48,307 tako da ne smem ništa da radim. 486 00:40:48,391 --> 00:40:51,477 Drugo, mora da ste pirat da bi se primjenjivao gusarski kod, 487 00:40:51,519 --> 00:40:53,144 a nisi, i treće... 488 00:40:53,187 --> 00:40:55,939 ...kod je više od čega ti bi nazvao smjernicu, 489 00:40:55,982 --> 00:40:57,482 umjesto stvarnih pravila. 490 00:40:57,524 --> 00:40:59,941 Dobrodošli na Crni biser, 491 00:40:59,984 --> 00:41:01,486 Miss Turner. 492 00:41:22,173 --> 00:41:24,591 Uzeli su je! Uzeli su Elizabeth! 493 00:41:24,675 --> 00:41:26,763 G. Murtogg, uklonite ovog čovjeka. 494 00:41:27,846 --> 00:41:29,931 Moramo ih loviti! Moramo je spasiti! 495 00:41:30,015 --> 00:41:32,056 I gdje predlažete da počnemo? 496 00:41:33,311 --> 00:41:36,978 Ako imate bilo kakvu informaciju u vezi kćeri moja, molim te podijeli. 497 00:41:39,274 --> 00:41:41,025 Taj Jack Sparrow! 498 00:41:41,110 --> 00:41:43,362 Govorio je o Crnom biseru. 499 00:41:43,404 --> 00:41:45,321 Spomenuto je više ono što je uradio. 500 00:41:46,906 --> 00:41:50,034 Pitaj ga gde je! Dogovorite se sa njim, on bi nas mogao dovesti do toga. 501 00:41:50,077 --> 00:41:51,577 br. 502 00:41:51,662 --> 00:41:54,956 Pirati koji su napali ovu tvrđavu ostavio Vrapca zaključanog u ćeliji, 503 00:41:55,040 --> 00:41:58,041 ergo oni nisu njegovi saveznici. 504 00:41:58,084 --> 00:42:01,087 Guverneru, uspostavićemo njihov najverovatniji kurs... 505 00:42:01,171 --> 00:42:03,047 To nije dovoljno dobro! 506 00:42:03,090 --> 00:42:05,049 g. Turner... 507 00:42:05,092 --> 00:42:08,636 ...ti nisi vojnik, ti nisi mornar. 508 00:42:09,678 --> 00:42:11,056 Ti si kovač. 509 00:42:11,099 --> 00:42:13,933 A ovo nije trenutak za nepromišljene postupke! 510 00:42:16,228 --> 00:42:19,229 Nemojte napraviti grešku razmišljajući ti si jedini čovek ovde 511 00:42:19,313 --> 00:42:20,816 ko brine za Elizabeth. 512 00:42:26,822 --> 00:42:28,572 molim te... 513 00:42:32,952 --> 00:42:34,162 Vi! Vrabac! 514 00:42:34,246 --> 00:42:35,246 Aye? 515 00:42:35,289 --> 00:42:37,914 Poznat vam je taj brod, Crni biser? 516 00:42:37,957 --> 00:42:39,332 Čuo sam za to. 517 00:42:39,417 --> 00:42:42,086 Gdje se vezuje? 518 00:42:43,088 --> 00:42:45,046 Zar niste čuli priče? 519 00:42:46,757 --> 00:42:48,718 Kapetan Barbossa 520 00:42:48,760 --> 00:42:50,511 i njegova ekipa izgrednika 521 00:42:50,596 --> 00:42:53,181 isploviti sa strašnog Isla de Muerte. 522 00:42:53,265 --> 00:42:56,059 To je ostrvo koje ne može se naći, osim 523 00:42:56,102 --> 00:42:59,186 od onih koji već znaju gde je. 524 00:42:59,270 --> 00:43:00,937 Brod je dovoljno stvaran, 525 00:43:00,980 --> 00:43:04,441 stoga njegovo sidrenje mora biti pravo mesto. Gdje je to? 526 00:43:05,444 --> 00:43:06,611 Zašto me pitaš? 527 00:43:07,279 --> 00:43:08,863 Jer si pirat. 528 00:43:08,946 --> 00:43:11,616 I želite da se okrenete pirate sami. Je li to to? 529 00:43:12,867 --> 00:43:13,868 Nikad! 530 00:43:17,621 --> 00:43:19,290 Uzeli su gđicu Swann. 531 00:43:19,333 --> 00:43:21,167 Oh. Dakle, našao si devojku! 532 00:43:21,251 --> 00:43:23,043 Vidim. 533 00:43:23,127 --> 00:43:25,881 Ako namjeravate hrabriti sve, požuri joj u pomoć, 534 00:43:25,965 --> 00:43:27,924 i tako osvoji srce poštene dame... 535 00:43:27,966 --> 00:43:30,593 ...morat ćeš to sam, druže. 536 00:43:30,636 --> 00:43:32,719 Ne vidim nikakav profit za mene. 537 00:43:33,804 --> 00:43:35,056 Mogu te izvući odavde. 538 00:43:35,140 --> 00:43:36,806 Kako to? Ključ je pobegao. 539 00:43:36,849 --> 00:43:38,475 Pomogao sam u izgradnji ovih ćelija. 540 00:43:38,559 --> 00:43:41,312 Ovo su polu-igle šarke. 541 00:43:42,606 --> 00:43:45,899 Sa pravom polugom, i pravilnu primjenu snage, 542 00:43:47,026 --> 00:43:48,444 vrata će se slobodno podići. 543 00:43:50,822 --> 00:43:52,072 Kako se zoveš? 544 00:43:52,156 --> 00:43:54,074 Will Turner. 545 00:43:55,368 --> 00:43:57,703 To bi bilo skraćeno od Williama, Zamišljam. 546 00:43:57,788 --> 00:43:58,954 Dobro, jako ime. 547 00:43:59,956 --> 00:44:01,872 Nema sumnje da ste dobili ime po vašem ocu? 548 00:44:03,503 --> 00:44:04,584 Da. 549 00:44:04,669 --> 00:44:06,586 Uh-huh. 550 00:44:07,463 --> 00:44:08,797 Pa, gospodine Turner, 551 00:44:08,838 --> 00:44:10,048 Predomislio sam se. 552 00:44:10,717 --> 00:44:13,718 Ako me izvučeš iz ove ćelije, Kunem se, pod pretnjom smrti, 553 00:44:13,803 --> 00:44:16,012 odvešću te do Crnog bisera, 554 00:44:16,055 --> 00:44:17,722 i tvoja divna cura. 555 00:44:17,808 --> 00:44:19,809 Imamo li dogovor? 556 00:44:23,312 --> 00:44:25,146 - Dogovoreno. - Dogovoreno. 557 00:44:25,189 --> 00:44:26,356 Izvuci me. 558 00:44:29,860 --> 00:44:33,655 - Požuri! Neko će to čuti. - Ne bez mojih efekata. 559 00:44:40,246 --> 00:44:41,746 Ukrašćemo brod? 560 00:44:43,541 --> 00:44:44,541 Taj brod? 561 00:44:44,625 --> 00:44:46,457 komandante. 562 00:44:46,542 --> 00:44:48,795 Zauzećemo taj brod. 563 00:44:48,879 --> 00:44:49,964 Nautički termin. 564 00:44:50,633 --> 00:44:52,716 Jedno pitanje o tvom poslu, momče, 565 00:44:52,800 --> 00:44:54,217 ili nema svrhe ići. 566 00:44:54,302 --> 00:44:55,801 Ova devojka... 567 00:44:55,885 --> 00:44:58,595 ...koliko daleko ste spremni ići da je spasim? 568 00:44:58,680 --> 00:45:00,016 Umro bih za nju. 569 00:45:00,058 --> 00:45:01,265 Oh, dobro. 570 00:45:01,349 --> 00:45:03,351 Onda bez brige. 571 00:45:22,372 --> 00:45:24,914 Ovo je ili ludilo ili briljantnost. 572 00:45:25,709 --> 00:45:29,336 Zapanjujuće je koliko često te dvije osobine se poklapaju. 573 00:45:58,990 --> 00:46:02,786 Budite mirni! Preuzimamo brod. 574 00:46:02,870 --> 00:46:04,579 Aye! Avast! 575 00:46:07,792 --> 00:46:10,126 Na ovom brodu ne mogu biti dva čovjeka. 576 00:46:11,003 --> 00:46:12,798 Nikada nećeš uspjeti izaći iz zaljeva. 577 00:46:12,839 --> 00:46:14,464 sine... 578 00:46:15,506 --> 00:46:18,342 ...Ja sam kapetan Jack Sparrow. 579 00:46:18,426 --> 00:46:19,970 Pametan? 580 00:46:23,473 --> 00:46:24,473 Commodore! 581 00:46:24,516 --> 00:46:27,142 - Gospodine! - Oni uzimaju Neustrašivog! 582 00:46:28,814 --> 00:46:29,896 Commodore! 583 00:46:29,980 --> 00:46:32,315 Oni preuzimaju brod! 584 00:46:33,067 --> 00:46:35,652 Vrabac i Turner! Oni uzimaju Neustrašivog! 585 00:46:35,694 --> 00:46:37,152 Osip, Turner. 586 00:46:37,237 --> 00:46:38,821 Previše brzopleto. 587 00:46:40,365 --> 00:46:44,578 To je, bez sumnje, najgori gusar kojeg sam ikad vidio. 588 00:46:47,874 --> 00:46:49,165 Evo ih. 589 00:46:54,004 --> 00:46:56,255 Dovedi je! Dovedi je! 590 00:47:02,804 --> 00:47:05,974 Pretraži svaku kabinu, svako skladište, dole do kaljuža. 591 00:47:19,113 --> 00:47:21,906 Provjerite krmu! 592 00:47:21,991 --> 00:47:24,366 Mornari, nazad u Interceptor! Odmah! 593 00:47:24,409 --> 00:47:25,785 Brzo, ljudi 594 00:47:27,163 --> 00:47:28,454 Vau! 595 00:47:30,873 --> 00:47:34,795 hvala, komodore, da bi nas pripremio da napravimo put. 596 00:47:34,879 --> 00:47:37,463 Bilo bi nam teško od toga sami. 597 00:47:40,718 --> 00:47:42,759 Postavite jedra i raščistite ovaj nered. 598 00:47:42,844 --> 00:47:45,387 Uz vjetar četvrt krme, nećemo ih uhvatiti! 599 00:47:45,472 --> 00:47:48,391 Ne moram. Samo ih uzmi u rasponu dugih devetki. 600 00:47:48,476 --> 00:47:50,559 Ruke, hajde! Izbacite oružje! 601 00:47:50,602 --> 00:47:51,978 Iznesite oružje! 602 00:47:52,062 --> 00:47:54,647 Da pucamo na svoj brod, gospodine? 603 00:47:54,731 --> 00:47:58,567 Radije bih je vidio na dnu oceana nego u rukama gusara. 604 00:47:59,861 --> 00:48:03,197 Commodore! On je invalid lanac kormila, gospodine. 605 00:48:06,910 --> 00:48:08,911 Napusti brod! 606 00:48:12,749 --> 00:48:15,166 Pusti opremu i list kući. 607 00:48:15,251 --> 00:48:17,711 To mora da je najbolji gusar Ja sam ikad vidio. 608 00:48:18,923 --> 00:48:21,549 Tako bi izgledalo. 609 00:48:21,675 --> 00:48:22,473 610 00:48:30,016 --> 00:48:32,099 kad sam bio momak, živi u Engleskoj, 611 00:48:32,184 --> 00:48:34,061 majka me je sama odgajala. 612 00:48:34,146 --> 00:48:36,104 Nakon što je umrla, došao sam ovdje, 613 00:48:36,189 --> 00:48:38,023 tražim mog oca. 614 00:48:39,483 --> 00:48:40,609 je li tako? 615 00:48:41,820 --> 00:48:43,362 moj otac, 616 00:48:43,446 --> 00:48:44,821 Bill Turner? 617 00:48:44,906 --> 00:48:48,493 U zatvoru je bilo samo za tobom saznao moje ime da si pristao pomoći. 618 00:48:48,577 --> 00:48:51,286 Pošto sam to želeo, Nisam pritisnuo stvar. 619 00:48:51,329 --> 00:48:52,912 Ja nisam prostak, Jack. 620 00:48:52,955 --> 00:48:54,956 Poznavao si mog oca. 621 00:49:01,130 --> 00:49:02,171 Poznavao sam ga. 622 00:49:02,256 --> 00:49:05,175 Vjerovatno jedan od rijetkih koji ga je poznavao kao William Turner. 623 00:49:05,260 --> 00:49:08,679 Svi ostali su ga upravo zvali "Bootstrap" ili "Bootstrap Bill." 624 00:49:08,762 --> 00:49:09,762 Bootstrap? 625 00:49:10,766 --> 00:49:13,183 Dobar covek. Dobar gusar. 626 00:49:13,268 --> 00:49:15,353 Kunem se, izgledaš baš kao on. 627 00:49:15,437 --> 00:49:16,478 To nije istina. 628 00:49:16,521 --> 00:49:18,314 Bio je trgovački moreplovac. 629 00:49:18,399 --> 00:49:20,649 Dobar, ugledan čovek koji je poštovao zakon. 630 00:49:20,733 --> 00:49:22,900 On je bio prokleti gusar, kreten. 631 00:49:24,278 --> 00:49:26,989 Moj otac nije bio gusar! 632 00:49:28,157 --> 00:49:30,157 Skloni to, sine. 633 00:49:30,242 --> 00:49:32,159 Nije vredno da te ponovo tuku. 634 00:49:32,244 --> 00:49:33,371 Nisi me pobedio. 635 00:49:33,455 --> 00:49:36,790 Ignorirali ste pravila angažmana. U poštenoj borbi, ubio bih te. 636 00:49:36,832 --> 00:49:39,667 To nije veliki podsticaj da se borim pošteno, zar ne? 637 00:49:47,009 --> 00:49:50,263 Sad dokle god si samo visi tamo, obratite pažnju. 638 00:49:50,347 --> 00:49:52,848 Jedina pravila koje su zaista bitne ovo: 639 00:49:52,933 --> 00:49:56,810 šta čovek može, a šta čovek ne može. 640 00:49:57,520 --> 00:49:58,687 na primjer, 641 00:49:58,771 --> 00:50:01,897 možeš prihvatiti da tvoj otac bio gusar i dobar čovjek, 642 00:50:01,982 --> 00:50:03,025 ili ne možeš. 643 00:50:03,067 --> 00:50:06,612 Pirat ti je u krvi, momče, tako jednog dana ćeš morati da se pomiriš sa tim. 644 00:50:07,487 --> 00:50:09,655 Sada, ja, na primjer. mogao bih te pustiti da se udaviš, 645 00:50:09,698 --> 00:50:14,201 ali ne mogu dovesti ovaj brod u Tortugu sve moje majice. Pametan? 646 00:50:14,536 --> 00:50:15,537 pa... 647 00:50:20,584 --> 00:50:23,919 Možete li ploviti ispod komanda gusara? 648 00:50:25,174 --> 00:50:26,505 Ili ne možeš? 649 00:50:29,217 --> 00:50:30,259 Tortuga? 650 00:50:30,345 --> 00:50:32,094 Tortuga. 651 00:50:54,158 --> 00:50:56,578 Što je još važnije, zaista jeste 652 00:50:56,621 --> 00:50:58,497 tužan život koji nikad nije duboko udahnuo 653 00:50:58,581 --> 00:51:01,748 slatki, bujni buket to je Tortuga. Pametan? 654 00:51:03,503 --> 00:51:04,627 sta ti mislis 655 00:51:08,924 --> 00:51:10,008 Zadržat će se. 656 00:51:10,093 --> 00:51:14,095 Reći ću ti, druže, ako svaki grad na svetu su bili kao ovaj, 657 00:51:14,179 --> 00:51:16,639 nijedan muškarac se nikada ne bi osećao nepoželjnim. 658 00:51:18,601 --> 00:51:19,685 Scarlett! 659 00:51:21,604 --> 00:51:22,937 Nisam siguran da sam to zaslužio. 660 00:51:24,731 --> 00:51:25,899 Giselle! 661 00:51:25,942 --> 00:51:26,940 Ko je ona bila? 662 00:51:27,024 --> 00:51:28,026 sta? 663 00:51:30,320 --> 00:51:31,612 Možda sam to zaslužio. 664 00:51:33,866 --> 00:51:36,992 proklet da si disao, ti idiote s opuštenim čeljustima! 665 00:51:39,328 --> 00:51:41,455 Majčina ljubav! 666 00:51:41,540 --> 00:51:42,540 Jack! 667 00:51:43,542 --> 00:51:46,670 Trebalo bi da znaš bolje od toga probudi coveka dok spava. 668 00:51:46,754 --> 00:51:50,632 - To je loša sreća. - Srećom, znam kako se tome suprotstaviti. 669 00:51:50,717 --> 00:51:54,009 Čovjek koji se probudio kupuje čovek koji je spavao piće, 670 00:51:54,094 --> 00:51:57,513 i čovek koji je spavao pije to dok slušate prijedlog 671 00:51:57,597 --> 00:51:59,306 od čoveka koji je probudio. 672 00:52:01,475 --> 00:52:03,311 Da, to će biti dovoljno. 673 00:52:08,150 --> 00:52:10,402 Eksplozija! Već sam budan! 674 00:52:10,486 --> 00:52:11,861 To je bilo zbog mirisa. 675 00:52:15,157 --> 00:52:16,156 eh... 676 00:52:22,331 --> 00:52:23,830 Držite oštro oko. 677 00:52:30,963 --> 00:52:32,047 sada... 678 00:52:32,132 --> 00:52:34,593 ...kakva je priroda ovog tvog poduhvata? 679 00:52:36,427 --> 00:52:40,849 Idem za Crnim biserom. 680 00:52:42,350 --> 00:52:43,851 znam gde će to biti, 681 00:52:43,895 --> 00:52:45,685 i ja ću to uzeti. 682 00:52:46,729 --> 00:52:47,731 Jack, 683 00:52:47,815 --> 00:52:50,107 to je glupa stvar! 684 00:52:50,192 --> 00:52:53,528 Pa ti znaš bolje od mene priče o Crnom biseru! 685 00:52:53,571 --> 00:52:56,113 Zato znam šta Barbossa namerava. 686 00:52:56,699 --> 00:52:58,032 Sve što mi treba je posada. 687 00:52:58,742 --> 00:53:00,742 Ono što čujem o kapetanu Barbosi, 688 00:53:00,826 --> 00:53:03,829 on nije covek da trpi budale, niti sklopiti pogodbu s njom! 689 00:53:03,872 --> 00:53:06,080 Rekao bih da je to dobra stvar Onda nisam budala. 690 00:53:06,166 --> 00:53:07,291 Dokaži da grešim! 691 00:53:07,957 --> 00:53:11,296 Šta te navodi da misliš Barbossa da li će ti dati svoj brod? 692 00:53:11,380 --> 00:53:14,715 Recimo samo to je pitanje poluge, a? 693 00:53:18,094 --> 00:53:19,386 Hm? 694 00:53:21,556 --> 00:53:22,598 Mm. 695 00:53:22,682 --> 00:53:24,057 ha? 696 00:53:24,099 --> 00:53:25,226 hm... 697 00:53:25,310 --> 00:53:26,310 Mm-hm-hm. 698 00:53:30,941 --> 00:53:31,941 Klinac? 699 00:53:33,527 --> 00:53:36,529 To je dijete Bootstrapa Billa Turnera. 700 00:53:37,614 --> 00:53:40,075 Njegovo jedino dete. Pametan? 701 00:53:40,159 --> 00:53:42,076 Je li sada? 702 00:53:45,039 --> 00:53:47,415 Poluga, kažete. 703 00:53:47,499 --> 00:53:50,084 Mislim da osećam promjena vjetra, kaže I. 704 00:53:50,167 --> 00:53:51,919 - Mm. - Naći ću nam posadu. 705 00:53:51,962 --> 00:53:54,879 Sigurno će biti nekih mornara na ovoj steni, lud kao ti. 706 00:53:54,923 --> 00:53:57,299 Može se samo nadati. 707 00:53:57,384 --> 00:54:00,133 - Uzmi šta možeš! - Ne vraćaj ništa! 708 00:54:24,994 --> 00:54:26,787 Večerat ćeš sa kapetanom, 709 00:54:26,830 --> 00:54:29,206 i on traži da nosiš ovo. 710 00:54:30,165 --> 00:54:33,752 Recite kapetanu da sam „nesklon da pristane na njegov zahtjev." 711 00:54:34,920 --> 00:54:37,172 Rekao je da ćeš to reći. 712 00:54:37,257 --> 00:54:39,633 Takođe je rekao, ako je to slučaj... 713 00:54:39,718 --> 00:54:41,467 ...večeraćeš sa ekipom, 714 00:54:41,510 --> 00:54:43,345 i bićeš gola. 715 00:54:49,769 --> 00:54:50,894 U redu. 716 00:55:07,536 --> 00:55:11,124 Nema potrebe za ceremonijom nema poziva da impresionira nekoga. 717 00:55:11,167 --> 00:55:13,542 Mora da ste gladni. 718 00:55:30,976 --> 00:55:32,184 Probajte vino. 719 00:55:37,024 --> 00:55:40,026 I jabuke. Jedan od sledećih. 720 00:55:48,327 --> 00:55:49,994 Otrovan je. 721 00:55:51,538 --> 00:55:53,873 Ne bi bilo smisla da te ubijem. 722 00:55:53,916 --> 00:55:57,376 Onda me pusti. Imaš svoju sitnicu. Nemam više nikakve vrednosti za tebe. 723 00:56:01,383 --> 00:56:03,424 ne znaš šta je ovo, 724 00:56:03,509 --> 00:56:04,885 da li ti 725 00:56:04,970 --> 00:56:07,219 To je gusarski medaljon. 726 00:56:07,261 --> 00:56:09,346 Ovo je astečko zlato. 727 00:56:10,224 --> 00:56:13,016 Jedan od 882 identična komada 728 00:56:13,059 --> 00:56:16,646 isporučili su u kamenom sanduku samom Cortesu. 729 00:56:17,732 --> 00:56:21,943 Krvavi novac plaćen da se zaustavi pokolj nasrnuo je na njih sa svojim vojskama. 730 00:56:22,027 --> 00:56:25,863 Ali Cortesova pohlepa bila je nezasitna. 731 00:56:25,906 --> 00:56:29,407 Dakle, paganski bogovi stavljen na zlato... 732 00:56:31,287 --> 00:56:32,913 ...užasna kletva. 733 00:56:34,540 --> 00:56:38,792 Svaki smrtnik koji uklanja ali jedan komad iz tog kamenog sanduka... 734 00:56:39,795 --> 00:56:42,254 ...biće kažnjen zauvek. 735 00:56:44,549 --> 00:56:47,927 Jedva vjerujem u priče o duhovima više, kapetane Barbosa. 736 00:56:48,012 --> 00:56:49,263 Aye. 737 00:56:50,056 --> 00:56:53,599 Upravo to sam i mislio kada nam je prvi put ispričana priča. 738 00:56:53,642 --> 00:56:56,561 Sahranjen na Ostrvu mrtvih šta se ne može naći, 739 00:56:56,603 --> 00:56:58,480 osim onih koji znaju gde je. 740 00:57:00,189 --> 00:57:01,523 Pronađi, jesmo. 741 00:57:03,193 --> 00:57:04,526 Tu je sanduk. 742 00:57:04,610 --> 00:57:06,405 Unutra je zlato. 743 00:57:07,363 --> 00:57:09,781 I sve smo ih uzeli! 744 00:57:09,825 --> 00:57:11,826 Potrošili smo ih i menjali, 745 00:57:11,910 --> 00:57:13,578 i ispekao ih 746 00:57:13,620 --> 00:57:16,371 na piće i hranu i prijatno društvo. 747 00:57:16,455 --> 00:57:18,458 Što smo ih više davali, 748 00:57:18,500 --> 00:57:21,169 što smo više shvatali... 749 00:57:22,463 --> 00:57:24,630 ...piće ne bi zadovoljilo. 750 00:57:25,883 --> 00:57:28,634 Hrana se pretvorila u pepeo u našim ustima... 751 00:57:29,302 --> 00:57:31,887 ...i svo ugodno društvo u svijetu 752 00:57:31,971 --> 00:57:33,973 nije mogao ugasiti našu požudu. 753 00:57:35,851 --> 00:57:38,644 Mi smo prokleti ljudi, gđice Turner. 754 00:57:40,398 --> 00:57:43,067 Bili smo primorani pohlepom, ali sada... 755 00:57:43,151 --> 00:57:46,485 ...zagrizeni smo time. 756 00:57:57,664 --> 00:58:00,582 Postoji jedan način da okončamo naše prokletstvo. 757 00:58:04,671 --> 00:58:07,631 Svi razbacani komadi od astečkog zlata 758 00:58:07,673 --> 00:58:09,091 mora biti obnovljena, 759 00:58:09,175 --> 00:58:11,594 i krv se vratila. 760 00:58:14,348 --> 00:58:15,723 zahvaljujući tebi, 761 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 imamo poslednji komad. 762 00:58:19,978 --> 00:58:22,270 A... krv koju treba otplatiti? 763 00:58:22,355 --> 00:58:24,857 Zato nema smisla da te ubijem. 764 00:58:25,651 --> 00:58:26,650 Ipak. 765 00:58:28,694 --> 00:58:30,196 Apple? 766 00:58:32,742 --> 00:58:35,201 Ha-ha. Hah! 767 00:58:35,244 --> 00:58:38,161 Arrgh! 768 00:58:38,204 --> 00:58:39,747 Ne! 769 00:58:47,047 --> 00:58:48,047 radoznao sam. 770 00:58:48,132 --> 00:58:51,049 Nakon što me ubije, šta je bilo planiraš li da radiš sljedeće? 771 00:59:54,615 --> 00:59:56,824 Pogledaj! 772 00:59:56,909 --> 00:59:59,827 Mjesečina nam pokazuje za ono što zaista jesmo. 773 01:00:00,619 --> 01:00:03,873 Nismo među živima i tako ne možemo umrijeti. 774 01:00:03,957 --> 01:00:05,623 Ali nismo ni mi mrtvi. 775 01:00:06,876 --> 01:00:10,671 Predugo sam bio isušen od žeđi i nije u stanju da ga ugasi. 776 01:00:10,756 --> 01:00:13,131 Predugo sam umirao od gladi, 777 01:00:13,216 --> 01:00:14,841 i nisu umrli! 778 01:00:15,467 --> 01:00:17,261 Ne osećam ništa. 779 01:00:18,054 --> 01:00:20,972 Ne vetar na mom licu, ni prskanje mora... 780 01:00:22,391 --> 01:00:24,558 ...ni toplinu ženskog mesa. 781 01:00:25,561 --> 01:00:30,066 Najbolje je da počnete da verujete u pričama o duhovima, gospođice Turner. 782 01:00:30,150 --> 01:00:31,148 Ti si u jednom! 783 01:00:50,210 --> 01:00:52,170 šta gledaš? Nazad na posao! 784 01:01:01,389 --> 01:01:03,056 Uživajte u očima, kapetane. 785 01:01:03,140 --> 01:01:06,058 svi oni, vjerne ruke pred jarbolom. 786 01:01:06,142 --> 01:01:09,353 Svaki covek vredi svoje soli... 787 01:01:09,396 --> 01:01:11,439 ...i lud za dizanje. 788 01:01:11,524 --> 01:01:14,359 Dakle, ovo je vaša sposobna posada? 789 01:01:20,199 --> 01:01:21,199 Ti, mornaru! 790 01:01:21,284 --> 01:01:22,659 Pamuk, gospodine. 791 01:01:22,702 --> 01:01:24,493 G. Cotton. 792 01:01:24,536 --> 01:01:27,871 Imate li hrabrosti i hrabrosti slijediti naredbe i ostati vjerni 793 01:01:27,956 --> 01:01:29,541 pred opasnošću i smrću? 794 01:01:29,583 --> 01:01:31,292 G. Cotton! 795 01:01:31,375 --> 01:01:32,502 Odgovori, čoveče! 796 01:01:32,545 --> 01:01:33,962 On je nem, gospodine. 797 01:01:34,046 --> 01:01:35,756 Jadnom đavolu je odrezan jezik. 798 01:01:35,841 --> 01:01:37,881 Tako je on dresirao papagaja da pričam za njega. 799 01:01:37,966 --> 01:01:39,844 Niko još nije shvatio kako. 800 01:01:43,054 --> 01:01:44,681 Papagaj g. Cotton-a. 801 01:01:45,682 --> 01:01:47,183 Isto pitanje. 802 01:01:47,226 --> 01:01:49,978 - Vetar u jedra. - Vetar u jedra. 803 01:01:51,106 --> 01:01:53,188 Uglavnom, mislimo da to znači "da". 804 01:01:53,231 --> 01:01:54,735 Naravno da ima. 805 01:01:54,817 --> 01:01:55,817 Zadovoljan? 806 01:01:56,777 --> 01:01:58,778 Pa, dokazali ste da su ludi! 807 01:01:58,863 --> 01:02:00,739 I koja je korist za nas? 808 01:02:11,250 --> 01:02:12,333 Anamaria! 809 01:02:14,253 --> 01:02:16,588 Pretpostavljam da nisi zaslužio i taj. 810 01:02:16,672 --> 01:02:18,589 Ne, to sam zaslužio. 811 01:02:18,631 --> 01:02:20,383 Ukrao si mi brod! 812 01:02:20,426 --> 01:02:21,508 zapravo... 813 01:02:23,596 --> 01:02:25,972 Posuđeno. Pozajmljeno, bez dozvole, 814 01:02:26,058 --> 01:02:28,640 ali sa svakom namjerom da vam ga vratim. 815 01:02:28,725 --> 01:02:30,142 Ali nisi! 816 01:02:30,226 --> 01:02:31,602 Dobićeš još jednu! 817 01:02:32,980 --> 01:02:33,980 hoću! 818 01:02:34,065 --> 01:02:35,439 Bolji. 819 01:02:35,523 --> 01:02:37,440 Bolji! 820 01:02:37,524 --> 01:02:39,110 - Taj! - Koji? 821 01:02:41,822 --> 01:02:42,989 Taj? 822 01:02:46,451 --> 01:02:48,161 Aye. Taj. 823 01:02:48,245 --> 01:02:49,828 - Šta kažeš? - Da! 824 01:02:49,913 --> 01:02:51,288 Aye! 825 01:02:51,373 --> 01:02:53,373 Anchors away! 826 01:02:53,457 --> 01:02:55,667 Ne, ne, ne, ne, ne! To je strašna loša sreća 827 01:02:55,752 --> 01:02:57,253 da dovedem ženu, gospodine. 828 01:02:57,296 --> 01:02:59,963 Biće mnogo gore da je nema. 829 01:03:33,666 --> 01:03:36,708 Kako možemo otploviti do ostrva koje niko ne može naći, 830 01:03:36,793 --> 01:03:39,253 sa kompasom koji ne radi? 831 01:03:39,337 --> 01:03:41,297 Da, kompas ne pokazuje na sjever, 832 01:03:41,340 --> 01:03:44,173 ali ne pokušavamo da nađemo sever, zar ne? 833 01:03:54,853 --> 01:03:57,229 Trebalo bi da odbacimo platno, gospodine. 834 01:03:57,313 --> 01:03:59,355 Može izdržati još malo. 835 01:04:01,567 --> 01:04:05,113 Šta ti je u glavi da te natera u tako dobrom raspoloženju, kapetane? 836 01:04:05,197 --> 01:04:07,197 Sustižemo se. 837 01:04:22,214 --> 01:04:24,214 Vreme je da krenemo. 838 01:05:19,771 --> 01:05:24,190 Mrtvaci ne pričaju priče... 839 01:05:26,735 --> 01:05:29,404 Stavlja jezu u kosti, koliko poštenih mornara 840 01:05:29,447 --> 01:05:31,280 su traženi ovim odlomkom. 841 01:05:46,755 --> 01:05:49,131 Kako to da Jack? došao po tom kompasu? 842 01:05:49,174 --> 01:05:52,385 Ne zna se puno o Jacku Sparrowu 'prije nego što se pojavio u Tortugi 843 01:05:52,469 --> 01:05:55,138 sa namjerom da krenemo blago Isla de Muerte. 844 01:05:55,223 --> 01:05:56,472 To je bilo pre nego što sam ga upoznao, 845 01:05:56,557 --> 01:05:58,723 još kada je bio kapetan Crnog bisera. 846 01:05:59,601 --> 01:06:00,602 sta? 847 01:06:04,274 --> 01:06:05,732 On je to propustio da pomene. 848 01:06:05,816 --> 01:06:08,067 Sada svira stvari bliže prsluku. 849 01:06:08,151 --> 01:06:10,237 I to je bila teško naučena lekcija. 850 01:06:10,321 --> 01:06:13,198 Tri dana vani u poduhvatu, prvi kolega kaže, 851 01:06:13,282 --> 01:06:16,367 „Sve je ravnopravno. To bi trebalo značiti lokaciju 852 01:06:16,451 --> 01:06:19,830 takođe od blaga" pa Jack odustaje od orijentacije. 853 01:06:19,998 --> 01:06:22,165 Te noći je došlo do pobune. 854 01:06:23,208 --> 01:06:25,877 Zadržali su Jacka na ostrvu i ostavio ga da umre. 855 01:06:25,962 --> 01:06:28,630 Ali ne prije nego što bi poludio od vrućine. 856 01:06:30,340 --> 01:06:32,009 Ah... 857 01:06:32,719 --> 01:06:35,138 Dakle, to je razlog za sve... 858 01:06:37,180 --> 01:06:38,889 Razum nema nikakve veze sa tim. 859 01:06:39,851 --> 01:06:42,019 Sada, Will, kada je gusar napušten, 860 01:06:42,103 --> 01:06:44,855 dao je pištolj sa jednim hitcem. jedan udarac... 861 01:06:44,897 --> 01:06:48,232 Pa, to neće biti dobro za lov, niti da bude spasen. 862 01:06:48,317 --> 01:06:51,528 Ali posle tri nedelje izgladnjelog stomaka i žeđi, 863 01:06:51,571 --> 01:06:54,948 taj pištolj počinje da izgleda stvarno prijateljski. 864 01:06:55,033 --> 01:06:57,034 Ali Džek, pobegao je sa ostrva, 865 01:06:57,118 --> 01:06:58,701 i još uvijek ima taj jedini pogodak. 866 01:06:58,785 --> 01:07:01,370 Oh, on to ipak neće koristiti, uštedi na jednom čoveku. 867 01:07:02,372 --> 01:07:04,415 Njegov pobunjeni prvi drug. 868 01:07:04,499 --> 01:07:06,459 - Barbossa. - Da. 869 01:07:07,711 --> 01:07:10,672 - Kako je Jack otišao sa ostrva? - Pa, reći ću ti. 870 01:07:10,715 --> 01:07:12,842 Izašao je u plićak, 871 01:07:12,885 --> 01:07:15,468 i tamo je čekao tri dana i tri noci, 872 01:07:15,553 --> 01:07:19,389 do svih vrsta morskih stvorenja navikao se na njegovo prisustvo. 873 01:07:20,390 --> 01:07:21,933 A četvrtog jutra, 874 01:07:22,018 --> 01:07:26,146 povezao je par morskih kornjaca, spojio ih i napravio splav. 875 01:07:28,399 --> 01:07:30,815 - Uvezao je par morskih kornjača. - Da. 876 01:07:30,900 --> 01:07:32,194 Morske kornjače! 877 01:07:34,447 --> 01:07:36,447 Šta je koristio za konopac? 878 01:07:41,412 --> 01:07:42,995 Ljudska kosa. 879 01:07:43,997 --> 01:07:45,414 Sa mojih ledja. 880 01:07:46,582 --> 01:07:47,959 Pusti sidro! 881 01:07:48,044 --> 01:07:50,419 Spustite sidrenu liniju! 882 01:07:50,504 --> 01:07:52,921 Mladi gospodin Turner i ja idemo na obalu. 883 01:07:53,547 --> 01:07:54,675 Kapetane. 884 01:07:54,759 --> 01:07:56,467 Šta ako se dogodi ono najgore? 885 01:07:57,345 --> 01:07:59,846 - Drći se koda. - Da. Šifra. 886 01:08:25,665 --> 01:08:26,831 Pokret. 887 01:08:26,915 --> 01:08:28,916 Deset godina gomilanja novca! 888 01:08:28,959 --> 01:08:31,459 I sada konačno možemo da ga potrošimo! 889 01:08:34,298 --> 01:08:35,298 Oh. 890 01:08:38,802 --> 01:08:41,596 Jednom kada se oslobodimo kletve, bićemo bogati ljudi... 891 01:08:42,306 --> 01:08:46,015 ...i možeš kupiti oko šta zapravo odgovara i napravljen je od stakla. 892 01:08:46,100 --> 01:08:49,020 Ovaj se raskida nešto strašno! 893 01:08:49,105 --> 01:08:51,314 Prestani da ga trljaš! 894 01:08:52,440 --> 01:08:53,566 Oh! 895 01:09:10,959 --> 01:09:14,003 Kojeg koda Gibbs treba da se drži ako se desi najgore? 896 01:09:14,045 --> 01:09:16,337 Kod gusara. 897 01:09:16,423 --> 01:09:17,839 Svaki čovek koji zaostane... 898 01:09:17,882 --> 01:09:20,216 ...je ostavljen. 899 01:09:21,553 --> 01:09:23,846 Nema heroja među lopovima, a? 900 01:09:24,558 --> 01:09:27,641 Znate, zbog toga što ste imali tako sumorni pogled na gusare, 901 01:09:27,684 --> 01:09:30,602 na dobrom si putu postati jedan. 902 01:09:31,104 --> 01:09:32,688 Izvukao čoveka iz zatvora... 903 01:09:34,024 --> 01:09:36,524 ...komandovao brodom flote, 904 01:09:36,567 --> 01:09:39,111 plovio sa posadom piljara van Tortuge... 905 01:09:41,281 --> 01:09:44,532 ...i potpuno si opsednut blagom! 906 01:09:47,287 --> 01:09:48,412 To nije istina. 907 01:09:49,122 --> 01:09:50,872 Nisam opsjednut blagom. 908 01:09:58,089 --> 01:10:00,840 Nije svo blago je srebro i zlato, druže. 909 01:10:00,883 --> 01:10:02,927 Gospodo, došlo je vreme! 910 01:10:03,011 --> 01:10:04,221 Ura! 911 01:10:04,305 --> 01:10:06,430 Spas je blizu! 912 01:10:06,515 --> 01:10:07,931 Da! 913 01:10:08,015 --> 01:10:10,726 - Naša muka je pri kraju! - Elizabeth. 914 01:10:11,394 --> 01:10:14,271 deset godina, testirani smo i isprobani, 915 01:10:14,355 --> 01:10:15,981 i svaki od vas ovde 916 01:10:16,066 --> 01:10:19,068 dokazao svoju hrabrost 100 puta. 917 01:10:19,110 --> 01:10:21,403 I opet 100 puta! 918 01:10:21,446 --> 01:10:23,530 Da! 919 01:10:23,572 --> 01:10:25,157 Patio sam, jesam! 920 01:10:25,908 --> 01:10:27,743 Bili smo kažnjeni, 921 01:10:27,786 --> 01:10:29,327 puno nas, 922 01:10:29,411 --> 01:10:32,747 neproporcionalno našem zločinu! 923 01:10:32,833 --> 01:10:34,625 Tačno! 924 01:10:34,709 --> 01:10:35,917 Evo ga! 925 01:10:39,588 --> 01:10:43,217 Prokleto blago samog Cortesa. 926 01:10:45,218 --> 01:10:47,763 Svaki poslednji komad koji je zalutao, 927 01:10:47,806 --> 01:10:49,557 vratili smo se. 928 01:10:49,599 --> 01:10:51,307 Sačuvaj za ovo! 929 01:10:51,392 --> 01:10:52,810 - Da! - Jack! 930 01:10:52,894 --> 01:10:55,521 Ne još! 931 01:10:55,605 --> 01:10:58,106 Sačekaćemo pogodan trenutak. 932 01:10:58,190 --> 01:11:00,941 ...Očajni da ikada pronađem devojku. 933 01:11:00,984 --> 01:11:02,821 kad je to? 934 01:11:02,905 --> 01:11:05,614 Kada vam je to od najvećeg profita? 935 01:11:05,657 --> 01:11:06,990 Mogu li te pitati nešto? 936 01:11:08,367 --> 01:11:10,702 Jesam li ti ikada dao razlog da mi ne verujete? 937 01:11:12,080 --> 01:11:13,079 Učini nam uslugu. 938 01:11:13,122 --> 01:11:15,248 znam da ti je teško, 939 01:11:15,291 --> 01:11:17,333 ali molim te, ostani ovdje, 940 01:11:17,418 --> 01:11:20,295 i pokušaj da ne uradiš ništa glupo. 941 01:11:22,965 --> 01:11:25,467 I ko od nas platio krvnu žrtvu 942 01:11:25,552 --> 01:11:27,803 - duguje paganskim bogovima? - Da! 943 01:11:27,888 --> 01:11:30,723 A čija krv još mora biti plaćena? 944 01:11:30,807 --> 01:11:32,473 Njena! 945 01:11:34,643 --> 01:11:39,229 Znaš šta prvo idem učiniti nakon što se kletva skine? 946 01:11:41,567 --> 01:11:44,986 Pojedite cijelu bušelu jabuka! 947 01:11:52,745 --> 01:11:54,746 Započeto krvlju, 948 01:11:54,830 --> 01:11:56,832 krvlju poništeno. 949 01:12:01,294 --> 01:12:02,338 Izvini, Jack. 950 01:12:02,422 --> 01:12:04,963 Neću biti tvoja poluga. 951 01:12:14,182 --> 01:12:16,350 To je to? 952 01:12:16,392 --> 01:12:18,062 Ne otpada. 953 01:12:56,058 --> 01:12:57,392 Je li uspjelo? 954 01:12:57,434 --> 01:13:00,311 - Ne osećam se drugačije. - Kako da kažemo? 955 01:13:07,402 --> 01:13:08,903 Nisi mrtav! 956 01:13:09,947 --> 01:13:12,448 br. 957 01:13:12,533 --> 01:13:13,865 On me je upucao! 958 01:13:13,908 --> 01:13:17,453 Nije uspelo! Prokletstvo je i dalje na nama! 959 01:13:22,543 --> 01:13:25,004 Vi! Sluškinja! tvoj otac, kako se on zvao? 960 01:13:25,088 --> 01:13:27,338 Da li je vaš otac William Turner? 961 01:13:27,673 --> 01:13:28,922 br. 962 01:13:28,965 --> 01:13:32,468 Gdje mu je dijete? Dijete koje je plovilo iz Engleske prije osam godina? 963 01:13:32,553 --> 01:13:35,596 Dete u čijim venama teče krv Williama Turnera? 964 01:13:35,680 --> 01:13:36,931 Gdje? 965 01:13:43,312 --> 01:13:44,480 Vas dvoje! 966 01:13:45,605 --> 01:13:47,692 - Doveo si nam pogrešnu osobu! - Da! 967 01:13:48,651 --> 01:13:49,651 Ne! 968 01:13:50,405 --> 01:13:53,113 Imala je medaljon! Ona je odgovarajućih godina! 969 01:13:53,198 --> 01:13:55,825 Rekla je svoje ime bio je Turner. Čuo si je! 970 01:13:57,703 --> 01:14:00,371 - Mislim da nas je lagala! - Da! 971 01:14:01,622 --> 01:14:03,957 Uzalud ste nas doveli ovamo! 972 01:14:04,000 --> 01:14:08,128 Neću se ni pitati ni drugo nagađa, ne od vas, g. Twigg! 973 01:14:08,171 --> 01:14:12,468 Ko mu je kriv? Svaka odluka koji ste napravili doveo nas je od lošeg do goreg! 974 01:14:14,678 --> 01:14:17,263 Ti si taj koji je poslao Bootstrap do dubine! 975 01:14:17,306 --> 01:14:18,305 Da! 976 01:14:21,100 --> 01:14:23,685 A ti si nas doveo ovde na prvom mestu! 977 01:14:25,481 --> 01:14:28,148 Ako se ijedna kukavica usudi da me izazove, neka govori! 978 01:14:30,443 --> 01:14:32,361 Kažem, zaklali smo je, 979 01:14:32,446 --> 01:14:34,071 i proliti svu njenu krv! 980 01:14:34,155 --> 01:14:35,156 Za svaki slučaj. 981 01:14:35,199 --> 01:14:36,656 - Da! - Da! 982 01:14:36,741 --> 01:14:39,284 Da! 983 01:14:45,249 --> 01:14:46,500 Medaljon! 984 01:14:46,542 --> 01:14:47,835 Uzela je! 985 01:14:47,877 --> 01:14:52,381 kreni za njom, ti besprijekorni čopor nezahvalnika! 986 01:14:57,970 --> 01:15:00,972 - Gde su vesla? - Nema vesala! 987 01:15:01,015 --> 01:15:03,851 Vesla su nestala! Pronađite ih! 988 01:15:12,944 --> 01:15:14,695 Vi! 989 01:15:16,030 --> 01:15:17,698 Trebalo bi da si mrtav! 990 01:15:17,741 --> 01:15:19,075 zar nisam? 991 01:15:21,035 --> 01:15:22,035 Oh. 992 01:15:29,127 --> 01:15:30,584 Puh-la-lem. 993 01:15:31,965 --> 01:15:34,215 Puh-la-lie-lay-lool. 994 01:15:36,802 --> 01:15:38,426 Pah-lee-nee... 995 01:15:38,511 --> 01:15:41,263 ...pastrnjak... per-sley... 996 01:15:41,348 --> 01:15:43,348 ...par... partner, pardoner... 997 01:15:43,391 --> 01:15:44,390 Parley? 998 01:15:44,474 --> 01:15:46,309 To je taj! Parley! 999 01:15:47,061 --> 01:15:48,062 Parley! 1000 01:15:48,105 --> 01:15:49,397 Parley?! 1001 01:15:50,648 --> 01:15:54,443 Prokletstvo do dubina kako god ovčetina je smislila pregovaranje! 1002 01:15:56,070 --> 01:15:58,363 To bi bili Francuzi. 1003 01:16:10,168 --> 01:16:11,377 Nema više pirata! 1004 01:16:11,420 --> 01:16:13,461 Dobrodošli na brod, gđice Elizabeth. 1005 01:16:14,423 --> 01:16:15,629 G. Gibbs? 1006 01:16:16,340 --> 01:16:17,632 Hej, dečko, gdje je Jack? 1007 01:16:18,759 --> 01:16:21,262 Jack? Jack Sparrow? 1008 01:16:22,512 --> 01:16:24,014 Zaostao je. 1009 01:16:31,563 --> 01:16:33,107 Držite se koda! 1010 01:16:34,358 --> 01:16:37,151 - Izmeri sidro! - Podigni jedra! 1011 01:16:37,235 --> 01:16:38,904 Razdvojite se brzo, mame! 1012 01:16:45,118 --> 01:16:48,163 Kako bukti jesi li otišao sa tog ostrva? 1013 01:16:49,540 --> 01:16:53,000 Kad si me oteo ta bogom zaboravljena pljuvačka zemlje, 1014 01:16:53,084 --> 01:16:55,463 zaboravio si jednu veoma važna stvar, druže. 1015 01:16:57,047 --> 01:16:59,465 Ja sam kapetan Jack Sparrow. 1016 01:16:59,507 --> 01:17:03,136 Ah, pa, neću biti napravi tu grešku... 1017 01:17:03,179 --> 01:17:04,388 ...opet. 1018 01:17:05,181 --> 01:17:08,641 Gospodo, svi se sećate Kapetan Jack Sparrow? 1019 01:17:08,725 --> 01:17:09,934 Aye. 1020 01:17:10,687 --> 01:17:11,687 Ubij ga. 1021 01:17:12,855 --> 01:17:15,522 Krv djevojke nije djelovala, zar ne? 1022 01:17:18,194 --> 01:17:19,360 Ne pucajte! 1023 01:17:25,992 --> 01:17:28,536 Znate čija nam krv treba? 1024 01:17:30,248 --> 01:17:32,122 Znam čija krv ti treba. 1025 01:17:39,257 --> 01:17:41,839 Kakav čovek menja čovekov život za brod? 1026 01:17:41,924 --> 01:17:43,176 Pirat. 1027 01:17:44,343 --> 01:17:45,680 Evo. 1028 01:17:45,764 --> 01:17:47,472 Pusti me. 1029 01:17:47,515 --> 01:17:49,016 Hvala. 1030 01:17:50,393 --> 01:17:52,977 Rekao si da si dao Barbosu moje ime kao tvoje. 1031 01:17:54,855 --> 01:17:55,855 Zašto? 1032 01:17:59,192 --> 01:18:00,483 Ne znam. 1033 01:18:02,446 --> 01:18:04,656 Žao mi je. Ruke kovača. 1034 01:18:04,699 --> 01:18:09,286 - Znam da su grubi. - Ne... Mislim, da, jesu, ali... 1035 01:18:11,746 --> 01:18:13,539 Ali nemoj stati. 1036 01:18:22,048 --> 01:18:23,465 Elizabeth! 1037 01:18:39,400 --> 01:18:40,734 Tvoja je. 1038 01:18:45,155 --> 01:18:48,575 Mislio sam da sam ga izgubio dan kada su me spasili. 1039 01:18:48,617 --> 01:18:50,075 Bio je to poklon od mog oca. 1040 01:18:50,118 --> 01:18:52,245 Poslao mi ga je. 1041 01:18:57,918 --> 01:18:59,460 Zašto si ga uzeo? 1042 01:19:01,588 --> 01:19:04,340 Jer sam se bojao da si bio gusar. 1043 01:19:05,925 --> 01:19:07,718 To bi bilo grozno. 1044 01:19:11,181 --> 01:19:12,973 Nije im trebala tvoja krv. 1045 01:19:15,769 --> 01:19:18,021 To je bila krv mog oca. 1046 01:19:20,482 --> 01:19:23,067 Moja krv. 1047 01:19:27,990 --> 01:19:29,365 Krv gusara. 1048 01:19:29,449 --> 01:19:31,575 Wille, tako mi je žao. Molim te oprosti mi. 1049 01:19:44,924 --> 01:19:48,550 Pa očekuješ da ćeš me ostaviti da stojim neka plaža, bez ičega osim imena 1050 01:19:48,635 --> 01:19:53,972 i tvoja reč je ona koja mi treba, i gledati kako otplovljavaš na mom brodu? 1051 01:19:54,057 --> 01:19:55,224 br. 1052 01:19:55,308 --> 01:19:59,436 Očekujem da ću te ostaviti da stojiš na nekima plaža bez ikakvog imena, 1053 01:19:59,479 --> 01:20:01,564 gleda me kako otplovim na svom brodu, 1054 01:20:01,649 --> 01:20:04,525 a onda ću viknuti ime vam se vrati. 1055 01:20:04,609 --> 01:20:05,943 Pametan? 1056 01:20:05,985 --> 01:20:09,029 To i dalje ostavlja problem od mene kako stojim na nekoj plaži, 1057 01:20:09,114 --> 01:20:12,950 bez ičega osim imena i tvoje riječi to je onaj koji mi treba. 1058 01:20:13,992 --> 01:20:15,327 od nas dvoje, 1059 01:20:15,412 --> 01:20:19,206 Ja sam jedini koji nije počinio pobunu. 1060 01:20:19,290 --> 01:20:23,292 Stoga je moja riječ onaj kome ćemo verovati. 1061 01:20:23,335 --> 01:20:25,088 Iako... 1062 01:20:25,172 --> 01:20:27,798 Pretpostavljam da bih vam trebao zahvaliti jer, u stvari, 1063 01:20:27,841 --> 01:20:30,133 da me nisi izdao i ostavio me da umrem, 1064 01:20:31,176 --> 01:20:35,473 Ja bih imao jednak udio u toj kletvi, isto kao i ti. 1065 01:20:35,516 --> 01:20:36,890 Smiješan stari svijet, zar ne? 1066 01:20:36,974 --> 01:20:38,307 Hm. 1067 01:20:40,895 --> 01:20:43,396 Kapetane! Dolazimo gore na Interceptoru. 1068 01:20:56,536 --> 01:20:58,578 Razmišljam, Barbossa. 1069 01:20:59,246 --> 01:21:01,038 Šta kažeš da podignemo zastavu primirja, 1070 01:21:01,123 --> 01:21:02,916 Odjurim do Interceptora, 1071 01:21:03,000 --> 01:21:06,462 i pregovaram o povratku vašeg medaljon. Šta kažete na to? 1072 01:21:07,422 --> 01:21:10,924 Vidiš, Jack, to je tačno stav zbog kojeg si izgubio Biser. 1073 01:21:11,009 --> 01:21:13,927 Ljude je lakše pretraživati kada su mrtvi. 1074 01:21:14,970 --> 01:21:16,305 Zaključajte ga u zatvor. 1075 01:21:28,567 --> 01:21:31,026 Ruke uvis da oslobode ta'gallants! 1076 01:21:31,068 --> 01:21:34,363 Sa ovim vetrom mrtvim na krmi, ona će nositi sva jedra koja imamo. 1077 01:21:34,406 --> 01:21:36,866 - Šta se dešava? - Crni biser! 1078 01:21:36,909 --> 01:21:38,116 Ona nas dobija! 1079 01:21:42,707 --> 01:21:45,083 Ovo je najbrži brod na Karibima! 1080 01:21:45,168 --> 01:21:47,920 Možete im to reći nakon što su nas uhvatili! 1081 01:21:47,962 --> 01:21:49,879 Plići smo na promaji, zar ne? 1082 01:21:49,922 --> 01:21:50,923 Aye. 1083 01:21:51,007 --> 01:21:53,089 Zar ih ne možemo izgubiti među tim jatima? 1084 01:21:54,552 --> 01:21:56,260 Ne moramo ih dugo bježati. 1085 01:21:56,303 --> 01:21:57,597 Dovoljno dugo. 1086 01:21:57,640 --> 01:21:58,930 Olakšajte brod! 1087 01:21:59,014 --> 01:22:00,181 Drška do krme! 1088 01:22:00,265 --> 01:22:03,352 Sve što možemo da izgubimo, vidi da je izgubljeno! 1089 01:22:12,778 --> 01:22:14,780 Očigledno, postoji curenje. 1090 01:22:29,461 --> 01:22:32,631 Povucite glavni nosač! Pripremite oružje! 1091 01:22:32,674 --> 01:22:34,882 I zavrljite sve. 1092 01:23:03,119 --> 01:23:04,787 To će nam trebati. 1093 01:23:13,464 --> 01:23:16,257 Bio je to dobar plan, do sada. 1094 01:23:16,342 --> 01:23:17,800 Gibbs! 1095 01:23:17,843 --> 01:23:19,260 Moramo zauzeti stav. 1096 01:23:19,344 --> 01:23:20,762 Moramo se boriti! 1097 01:23:21,680 --> 01:23:23,806 - Puni oružje! - Sa čime? 1098 01:23:23,850 --> 01:23:25,600 Bilo šta! Sve! 1099 01:23:25,684 --> 01:23:27,393 Sve što nam je ostalo! 1100 01:23:29,439 --> 01:23:31,397 Punite oružje! 1101 01:23:31,481 --> 01:23:33,190 Slučaj pucao i langrage! 1102 01:23:33,275 --> 01:23:34,859 Ekseri i zdrobljeno staklo! 1103 01:23:37,403 --> 01:23:38,572 Sa voljom! 1104 01:23:59,884 --> 01:24:02,720 Biser će se podići na našoj lučkoj četvrti! 1105 01:24:02,804 --> 01:24:05,389 Ona će nas izgrabljati bez ikakvog vremena predstavljanje mete! 1106 01:24:05,431 --> 01:24:07,516 Spustite sidro na desnoj strani. 1107 01:24:08,100 --> 01:24:09,518 Na desnoj strani! 1108 01:24:10,563 --> 01:24:13,690 - Ima element iznenađenja. - Vi ste ludi, damo! 1109 01:24:13,733 --> 01:24:14,732 Oboje ste! 1110 01:24:14,815 --> 01:24:16,233 Glupi kao Jack! 1111 01:24:16,944 --> 01:24:18,444 Spustite desno sidro! 1112 01:24:19,072 --> 01:24:22,614 Uradite to, govno, ili ste to vi punićemo u topove! 1113 01:24:22,698 --> 01:24:24,241 Aye! 1114 01:24:41,093 --> 01:24:42,343 Pusti! 1115 01:24:48,935 --> 01:24:50,601 Oni se bave klubovima! 1116 01:24:50,686 --> 01:24:53,436 Teška luka! Rack desna vesla! 1117 01:24:53,521 --> 01:24:55,272 Teška luka! 1118 01:25:06,659 --> 01:25:07,910 Drži je mirno, čovječe. 1119 01:25:14,959 --> 01:25:15,959 Odmah! 1120 01:25:16,043 --> 01:25:18,337 Vatra! 1121 01:25:28,097 --> 01:25:30,098 Prestani duvati rupe u mom brodu! 1122 01:26:16,687 --> 01:26:18,856 Dobro bi nam došlo još nekoliko ideja, djevojko! 1123 01:26:18,940 --> 01:26:20,523 Tvoj je red! 1124 01:26:20,566 --> 01:26:22,358 Treba nam đavolji miraz! 1125 01:26:22,401 --> 01:26:23,734 Daćemo im je! 1126 01:26:24,738 --> 01:26:26,237 Ona nije ono što traže. 1127 01:26:28,824 --> 01:26:30,158 Medaljon! 1128 01:26:52,263 --> 01:26:54,849 Udari svoje boje, vi cvjetajuće žohare! 1129 01:26:54,892 --> 01:26:57,644 Ruke, hvataljke, spremni! 1130 01:26:57,728 --> 01:26:59,563 Pripremite se za ukrcaj! 1131 01:27:07,196 --> 01:27:08,402 Ahh! 1132 01:27:33,889 --> 01:27:36,723 Pištolji i noževi, ljudi! 1133 01:27:36,766 --> 01:27:39,060 Koehler i Twigg u magacinu baruta! 1134 01:27:39,103 --> 01:27:42,438 a vi ostali, donesi mi medaljon! 1135 01:27:51,991 --> 01:27:54,410 Hej! Hej! 1136 01:28:10,218 --> 01:28:12,845 Hej! Ispod! 1137 01:28:32,656 --> 01:28:34,157 Hvala puno. 1138 01:28:37,493 --> 01:28:39,079 Ha-haa! 1139 01:28:43,459 --> 01:28:46,084 Vau! 1140 01:28:47,547 --> 01:28:48,546 Jack! 1141 01:28:49,924 --> 01:28:51,715 Prokleto prazno! 1142 01:29:07,648 --> 01:29:09,526 To nije baš lepo. 1143 01:29:14,156 --> 01:29:15,364 Gdje je medaljon? 1144 01:29:15,406 --> 01:29:16,492 Jadniče! 1145 01:29:18,243 --> 01:29:19,452 Ah... 1146 01:29:19,536 --> 01:29:20,869 Gdje je dragi Vilijam? 1147 01:29:23,081 --> 01:29:24,331 Will! 1148 01:29:26,542 --> 01:29:28,752 - Will! - Elizabeth! 1149 01:29:31,716 --> 01:29:32,840 Majmun! 1150 01:29:39,515 --> 01:29:41,349 Ne mogu ga pomjeriti! 1151 01:29:42,725 --> 01:29:43,725 Will! 1152 01:29:43,768 --> 01:29:44,894 Elizabeth! 1153 01:29:44,936 --> 01:29:46,019 Will! 1154 01:29:57,116 --> 01:29:59,241 Zašto, hvala ti, Jack. 1155 01:29:59,325 --> 01:30:00,951 Nema na cemu. 1156 01:30:01,035 --> 01:30:03,622 Ne ti. Nazvali smo majmuna Jack. 1157 01:30:04,831 --> 01:30:07,749 Gospodo! Naša nada je vraćena! 1158 01:30:07,834 --> 01:30:09,252 Da! 1159 01:30:43,786 --> 01:30:47,789 Bilo ko od vas toliko kako misli riječ pregovaranje, 1160 01:30:47,874 --> 01:30:50,625 Imaću tvoje petlje za podvezice! 1161 01:30:58,509 --> 01:30:59,926 Will! 1162 01:30:59,969 --> 01:31:01,970 Prestani! Prestani! 1163 01:31:02,847 --> 01:31:04,805 Dobrodošli nazad, gospođice. 1164 01:31:04,890 --> 01:31:07,641 Iskoristio si to naše gostoprimstvo prošli put. 1165 01:31:07,684 --> 01:31:11,022 Sada je pošteno da uzvratite uslugu! 1166 01:31:11,440 --> 01:31:14,316 Ne! Ne! 1167 01:31:16,986 --> 01:31:18,071 Barbossa! 1168 01:31:20,031 --> 01:31:21,032 Will. 1169 01:31:23,826 --> 01:31:24,826 Ona je slobodna! 1170 01:31:25,952 --> 01:31:27,663 Šta ti je u glavi, momče? 1171 01:31:29,040 --> 01:31:30,332 Ona je slobodna. 1172 01:31:31,000 --> 01:31:34,045 imaš samo jednu priliku, i ne možemo umreti. 1173 01:31:34,129 --> 01:31:36,129 Ne radi ništa glupo! 1174 01:31:39,093 --> 01:31:40,342 Ne možeš. 1175 01:31:40,426 --> 01:31:41,842 mogu. 1176 01:31:43,555 --> 01:31:45,179 Tako. 1177 01:31:46,226 --> 01:31:47,516 ko si ti 1178 01:31:47,558 --> 01:31:49,060 Niko! On nije niko! 1179 01:31:49,811 --> 01:31:52,813 Daleki rođak moje tetke nećak, dva puta uklonjen. 1180 01:31:52,855 --> 01:31:55,357 - Ipak, divan pevački glas. - Eunuh! 1181 01:31:55,399 --> 01:31:57,066 Moje ime je Will Turner! 1182 01:31:57,150 --> 01:31:59,861 Moj otac je bio Bootstrap Bill Turner. 1183 01:31:59,904 --> 01:32:01,864 Njegova krv teče mojim venama. 1184 01:32:02,574 --> 01:32:04,866 To je pljunuta slika starog Bootstrap Billa, 1185 01:32:04,951 --> 01:32:06,742 vrati se da nas proganjaš! 1186 01:32:06,827 --> 01:32:08,830 Na reč, uradi kako kažem, 1187 01:32:08,872 --> 01:32:10,747 ili ću povući ovaj obarač, 1188 01:32:10,832 --> 01:32:13,040 i biti izgubljen u ormariću Davyja Jonesa! 1189 01:32:14,084 --> 01:32:16,378 Navedite svoje uslove, g. Turner. 1190 01:32:16,420 --> 01:32:17,587 Elizabet je slobodna! 1191 01:32:17,673 --> 01:32:19,297 Da, znamo to. 1192 01:32:19,382 --> 01:32:20,382 Još nešto? 1193 01:32:23,051 --> 01:32:24,345 I posada! 1194 01:32:24,388 --> 01:32:26,346 Posada ne smije biti ozlijeđena! 1195 01:32:31,103 --> 01:32:32,893 Dogovoreno. 1196 01:32:39,109 --> 01:32:42,571 Hajde, kuco. Hodajte po dasci. 1197 01:32:52,081 --> 01:32:53,749 Barbossa, ti lažljivo kopile! 1198 01:32:53,833 --> 01:32:56,418 Zakleo si se da će biti slobodna! 1199 01:32:56,502 --> 01:32:58,754 Ne usuđuj se da mi osporiš čast, momče! 1200 01:32:58,838 --> 01:33:00,504 Složio sam se da će biti slobodna. 1201 01:33:00,589 --> 01:33:03,592 Vi ste bili ti koji niste precizirali kada ili gde. 1202 01:33:09,307 --> 01:33:13,268 Iako se čini da je šteta izgubiti nešto tako dobro, zar ne, momci? 1203 01:33:13,311 --> 01:33:14,311 Aye. 1204 01:33:15,313 --> 01:33:18,481 Tako da ću imati tu haljinu nazad pre nego što odeš. 1205 01:33:22,819 --> 01:33:24,947 Uvijek si mi se sviđao. 1206 01:33:27,950 --> 01:33:30,285 Ide sa tvojim crnim srcem! 1207 01:33:30,870 --> 01:33:33,037 Mm. Još je toplo. 1208 01:33:36,416 --> 01:33:38,460 Idi! 1209 01:33:38,543 --> 01:33:39,878 Hajde! 1210 01:33:43,507 --> 01:33:44,673 Predugo! 1211 01:33:55,811 --> 01:33:58,312 Zaista sam se više nadao prošli smo sve ovo. 1212 01:33:59,899 --> 01:34:01,315 Jack. 1213 01:34:01,358 --> 01:34:02,443 Jack! 1214 01:34:04,194 --> 01:34:05,654 Zar niste primetili? 1215 01:34:05,738 --> 01:34:09,990 To je isto ostrvo koje smo ti napravili guverner na našem posljednjem malom putovanju. 1216 01:34:11,284 --> 01:34:12,952 Primetio sam. 1217 01:34:12,994 --> 01:34:17,164 Možda ćete se moći dočarati još jedno čudesno bijeg, 1218 01:34:17,207 --> 01:34:18,833 ali sumnjam. 1219 01:34:21,670 --> 01:34:23,212 Idi. 1220 01:34:24,214 --> 01:34:26,840 Zadnji put si me ostavio pištolj sa jednim hitcem. 1221 01:34:26,925 --> 01:34:28,509 Po moćima, u pravu si! 1222 01:34:28,592 --> 01:34:30,721 Gdje je Jackov pištolj? 1223 01:34:30,805 --> 01:34:31,972 Iznesite ga naprijed. 1224 01:34:35,142 --> 01:34:37,936 S obzirom da nas je dvoje, gospodin... 1225 01:34:38,645 --> 01:34:40,438 ...dao bi nam par pištolja. 1226 01:34:40,523 --> 01:34:42,231 Biće to jedan pištolj, kao i pre, 1227 01:34:42,315 --> 01:34:45,108 a ti možeš biti džentlmen i upucaj damu, 1228 01:34:45,192 --> 01:34:47,028 i umri od gladi! 1229 01:35:11,386 --> 01:35:14,930 To je drugi put da moram da gledam taj čovjek otplovi mojim brodom. 1230 01:35:17,393 --> 01:35:20,060 Bili ste napušteni na ovom ostrvu ranije, zar ne? 1231 01:35:20,144 --> 01:35:21,730 Možemo pobjeći na isti način! 1232 01:35:21,772 --> 01:35:23,898 U koju tačku i svrhu, mlada gospođice? 1233 01:35:24,650 --> 01:35:26,400 Crni biser je nestao, 1234 01:35:26,443 --> 01:35:29,903 i osim ako nemate kormilo i puno jedara sakrivenih u tom stezniku... 1235 01:35:29,988 --> 01:35:32,406 Malo vjerovatno... 1236 01:35:32,449 --> 01:35:35,408 Mladi gospodin Turner će biti mrtav mnogo prije nego što stigneš do njega. 1237 01:35:38,079 --> 01:35:40,414 Ali ti si kapetan Jack Sparrow! 1238 01:35:40,457 --> 01:35:44,877 Nestao si ispod očiju sedam agenata Istočnoindijske kompanije! 1239 01:35:44,919 --> 01:35:47,672 Opljačkao si Nassau Port bez ispaljenog metka! 1240 01:35:47,757 --> 01:35:50,007 Jesi li ti gusar? Čitao sam ili nisam? 1241 01:35:52,552 --> 01:35:54,053 Kako ste pobjegli prošli put? 1242 01:36:00,894 --> 01:36:02,769 zadnji put... 1243 01:36:02,811 --> 01:36:05,605 ...bio sam ovdje totalno od tri dana, u redu? 1244 01:36:06,608 --> 01:36:07,608 zadnji put... 1245 01:36:09,652 --> 01:36:12,946 ...trkači ruma su koristili ovo ostrvo kao keš memorija. 1246 01:36:12,989 --> 01:36:15,448 Došli su i ja sam mogao za trampu. 1247 01:36:15,532 --> 01:36:17,285 po izgledu stvari, 1248 01:36:17,370 --> 01:36:19,578 odavno su van posla. 1249 01:36:19,621 --> 01:36:24,750 Verovatno imaš svog prokletog prijatelja Noringtonu zahvaliti na tome. 1250 01:36:24,793 --> 01:36:26,334 Znači to je to onda? 1251 01:36:27,628 --> 01:36:31,465 To je tajna, velika avantura zloglasnog Jacka Sparrowa! 1252 01:36:32,468 --> 01:36:34,259 proveo si tri dana, 1253 01:36:34,302 --> 01:36:36,637 ležeći na plaži, pijem rum. 1254 01:36:39,016 --> 01:36:42,809 Dobrodošli na Karibe, ljubavi. 1255 01:36:50,860 --> 01:36:53,027 ♪ Mi smo đavoli Mi smo crne ovce 1256 01:36:53,112 --> 01:36:54,279 ♪ Mi smo stvarno loša jaja 1257 01:36:54,322 --> 01:36:56,948 ♪ Pijte, dragi moji Yo ho 1258 01:36:56,991 --> 01:37:00,952 ♪ Yo ho, yo ho Za mene je gusarski život 1259 01:37:00,994 --> 01:37:02,830 Obožavam ovu pjesmu! 1260 01:37:05,833 --> 01:37:08,000 Zaista loša jaja! 1261 01:37:09,421 --> 01:37:11,422 ooh... 1262 01:37:12,880 --> 01:37:14,882 Kada dobijem Biser nazad, 1263 01:37:14,966 --> 01:37:17,468 Naucicu tome celu posadu, 1264 01:37:17,511 --> 01:37:19,054 i pevaćemo je stalno! 1265 01:37:19,139 --> 01:37:22,932 A vi ćete biti pozitivni najviše strašni pirati u španskoj Majni! 1266 01:37:23,016 --> 01:37:24,851 Ne samo španski Main, ljubavi. 1267 01:37:25,895 --> 01:37:27,603 Ceo okean! 1268 01:37:27,688 --> 01:37:29,440 Cijeli svijet! 1269 01:37:30,357 --> 01:37:32,358 Gde god želimo da idemo, idemo. 1270 01:37:32,401 --> 01:37:33,985 To je brod, znaš. 1271 01:37:34,027 --> 01:37:36,864 To nije samo kobilica i trup i palubu i jedra. 1272 01:37:36,948 --> 01:37:38,449 To je ono što brodu treba. 1273 01:37:38,533 --> 01:37:40,534 Ali šta je brod... 1274 01:37:41,911 --> 01:37:44,871 Šta je zapravo Crni biser... 1275 01:37:46,332 --> 01:37:49,584 ...je sloboda. 1276 01:37:50,585 --> 01:37:51,670 Jack... 1277 01:37:51,713 --> 01:37:56,467 Mora da je stvarno strašno za tebe biti zarobljeni na ovom ostrvu. 1278 01:37:57,258 --> 01:37:58,469 Oh, da. 1279 01:37:58,553 --> 01:38:01,389 Ali kompanija je... 1280 01:38:01,432 --> 01:38:04,224 ...beskonačno bolje nego prošli put, i... 1281 01:38:06,018 --> 01:38:09,729 ...scenografija se definitivno poboljšala. - G. Sparrow! 1282 01:38:09,771 --> 01:38:13,817 Nisam sasvim siguran da sam jeo dovoljno ruma da dozvolim takvu vrstu razgovora. 1283 01:38:15,444 --> 01:38:17,237 Znam tačno na šta misliš, ljubavi. 1284 01:38:24,745 --> 01:38:26,289 Do slobode! 1285 01:38:29,041 --> 01:38:30,583 Za Crni biser. 1286 01:38:47,184 --> 01:38:50,228 Hm? 1287 01:39:00,113 --> 01:39:01,199 Ne! 1288 01:39:01,283 --> 01:39:04,076 Nije dobro! Stani! 1289 01:39:04,117 --> 01:39:05,326 Nije dobro! 1290 01:39:05,410 --> 01:39:06,410 sta radis 1291 01:39:06,453 --> 01:39:08,539 Spalio si svu hranu, hladovinu... 1292 01:39:08,623 --> 01:39:10,874 ...rum! - Da, rum je nestao. 1293 01:39:10,959 --> 01:39:12,207 Zašto je nestao rum? 1294 01:39:12,667 --> 01:39:14,543 Jedan, jer je to odvratno piće 1295 01:39:14,627 --> 01:39:17,548 to pretvara i najuglednije ljudi u nitkove. 1296 01:39:17,632 --> 01:39:20,717 Drugo, taj signal je visoka preko 1.000 stopa. 1297 01:39:20,802 --> 01:39:23,010 Cela Kraljevska mornarica traži me. 1298 01:39:23,095 --> 01:39:25,471 Mislite li da postoji čak najmanju šansu 1299 01:39:25,514 --> 01:39:26,681 oni to neće videti? 1300 01:39:26,765 --> 01:39:28,598 Ali zašto je nestao rum? 1301 01:39:29,685 --> 01:39:31,143 Samo čekajte, kapetane Sparrow. 1302 01:39:31,186 --> 01:39:32,981 Daješ mu jedan sat, možda dva, 1303 01:39:33,065 --> 01:39:37,983 pazite na vremenske prilike i vi videće bijela jedra na tom horizontu. 1304 01:39:43,490 --> 01:39:46,492 „Mora da je bilo strašno za tebe biti zarobljen ovdje, Jack." 1305 01:39:46,535 --> 01:39:49,620 "Mora da je bilo strašno za tebe..." Pa, sad je prokleto! 1306 01:39:57,003 --> 01:39:59,254 Neće biti živi sa njom nakon ovoga. 1307 01:40:00,256 --> 01:40:03,842 - Moramo spasiti Willa! - Ne! Sada si siguran. 1308 01:40:03,926 --> 01:40:06,012 Vratit ćemo se na Port Royal odmah, 1309 01:40:06,096 --> 01:40:08,056 ne juri za piratima! 1310 01:40:08,141 --> 01:40:10,058 Onda ga osuđujemo na smrt! 1311 01:40:11,144 --> 01:40:13,852 Sudbina dječaka je za žaljenje... 1312 01:40:13,936 --> 01:40:16,522 ...ali tada je bila i njegova odluka baviti se piratstvom. 1313 01:40:16,607 --> 01:40:19,859 Da me spasiš! Da spriječi bilo šta da mi se ne desi! 1314 01:40:19,943 --> 01:40:23,780 Ako mogu biti toliko hrabar da se ubacim moje profesionalno mišljenje, 1315 01:40:23,865 --> 01:40:27,033 Biser je bio na listi u blizini scuppera nakon bitke. 1316 01:40:27,075 --> 01:40:29,993 Malo je verovatno da bi mogla da se dobro provedemo. 1317 01:40:30,036 --> 01:40:31,370 Razmisli o tome. 1318 01:40:31,455 --> 01:40:33,664 Crni biser. 1319 01:40:33,707 --> 01:40:38,210 Posljednja prava gusarska prijetnja na Karibima, druže. 1320 01:40:38,253 --> 01:40:40,213 Kako to možeš proći? 1321 01:40:42,382 --> 01:40:45,217 Sećajući se da služim drugima, g. Sparrow, 1322 01:40:45,260 --> 01:40:47,762 - ne samo ja. - Komodore, preklinjem! 1323 01:40:47,847 --> 01:40:48,845 Molim te, uradi ovo! 1324 01:40:48,888 --> 01:40:50,513 Za mene! 1325 01:40:50,556 --> 01:40:52,725 Kao svadbeni poklon. 1326 01:40:52,808 --> 01:40:53,975 Elizabeth? 1327 01:40:55,062 --> 01:40:57,605 Da li prihvatate komodorov prijedlog? 1328 01:41:00,024 --> 01:41:01,067 jesam. 1329 01:41:01,902 --> 01:41:03,569 Vjenčanje! Obožavam vjenčanja! 1330 01:41:03,654 --> 01:41:05,404 Piće svuda okolo! 1331 01:41:07,698 --> 01:41:10,451 Znam. "Udari ga u pegle," zar ne? 1332 01:41:12,997 --> 01:41:14,162 g. Sparrow... 1333 01:41:15,499 --> 01:41:17,833 ...ti ćeš pratiti ovi dobri ljudi na čelu 1334 01:41:17,919 --> 01:41:20,419 i dajte nam kurs na Isla de Muerta. 1335 01:41:20,462 --> 01:41:24,382 Tada ćete provesti ostatak putovanja promišljajući sva moguća značenja 1336 01:41:24,424 --> 01:41:26,925 fraze "tihi kao grob". 1337 01:41:26,967 --> 01:41:28,550 Da li sam jasan? 1338 01:41:28,593 --> 01:41:30,681 Neizbežno jasno. 1339 01:41:34,685 --> 01:41:36,936 Drhti me drva! 1340 01:41:37,728 --> 01:41:39,355 Cotton kaže da si malo propustio. 1341 01:41:44,359 --> 01:41:45,735 Poznavali ste Williama Turnera? 1342 01:41:47,614 --> 01:41:49,699 Stari Bootstrap Bill. 1343 01:41:49,783 --> 01:41:50,783 Poznavali smo ga. 1344 01:41:51,784 --> 01:41:55,787 Nikad nisam dobro slagao sa Bootstrapom, šta smo uradili Džeku Sperou, 1345 01:41:55,830 --> 01:41:57,915 pobuna i sve to. 1346 01:41:58,498 --> 01:42:00,501 Rekao je da nije u redu sa šifrom. 1347 01:42:01,585 --> 01:42:04,755 Zato je poslao komad blago tebi, takoreći. 1348 01:42:04,798 --> 01:42:08,425 Rekao je da smo zaslužili da budemo prokleti... 1349 01:42:10,012 --> 01:42:12,096 ...i ostani proklet. 1350 01:42:12,139 --> 01:42:13,179 Stupid blighter! 1351 01:42:13,264 --> 01:42:15,097 Dobar covek. 1352 01:42:15,141 --> 01:42:20,396 Ali, kao što možete zamisliti, to nije se dobro slagao sa kapetanom. 1353 01:42:20,479 --> 01:42:23,733 To nije baš najbolje stajalo sa kapetanom uopšte! 1354 01:42:23,817 --> 01:42:27,444 - Reci mu šta je Barbossa uradio. - Pričam priču! 1355 01:42:29,989 --> 01:42:34,074 Dakle... šta je kapetan uradio... 1356 01:42:34,159 --> 01:42:36,745 ...vezao je top na Bootstrapove bootstrape. 1357 01:42:36,829 --> 01:42:38,330 Bootstrap's bootstraps. 1358 01:42:38,373 --> 01:42:41,375 Posljednje što smo vidjeli starog Billa Turnera... 1359 01:42:41,460 --> 01:42:43,918 ...tonuo je u to crni zaborav 1360 01:42:44,003 --> 01:42:47,131 ormarića Davyja Jonesa! 1361 01:42:47,550 --> 01:42:50,633 Naravno, tek nakon toga saznali smo da nam treba njegova krv 1362 01:42:50,676 --> 01:42:51,885 da skinem kletvu. 1363 01:42:51,969 --> 01:42:55,014 To biste nazvali ironičnim. 1364 01:42:59,185 --> 01:43:00,811 Dovedite ga! 1365 01:43:08,026 --> 01:43:10,029 Nije me briga za situaciju. 1366 01:43:10,572 --> 01:43:13,656 Svaki pokušaj da se upadne u pećine mogao da se pretvori u zasedu. 1367 01:43:13,699 --> 01:43:17,036 Ne ako si ti taj praveći zasedu. 1368 01:43:17,120 --> 01:43:20,788 Ulazim i uvjeravam Barbosu da pošalje njegovi ljudi u svojim malim čamcima. 1369 01:43:20,872 --> 01:43:23,708 Ti i tvoji ljudi povratak u Neustrašivi 1370 01:43:23,751 --> 01:43:27,004 i izbaci bejesus iz njih sa svojim malim topovima. 1371 01:43:27,047 --> 01:43:28,296 Šta imaš da izgubiš? 1372 01:43:29,382 --> 01:43:31,885 Ništa zbog čega bih se žalio da sam se otarasio. 1373 01:43:33,552 --> 01:43:35,428 Sada, da budem sasvim iskren sa vama, 1374 01:43:35,513 --> 01:43:38,474 još uvijek postoji mali rizik onima koji su na brodu Dauntless, 1375 01:43:38,558 --> 01:43:42,352 koji uključuje buduća gospođa Commodore. 1376 01:43:42,394 --> 01:43:45,480 - To je za tvoju sigurnost! - Nije briga šta je komodor naredio! 1377 01:43:45,565 --> 01:43:46,564 Moram mu reći! 1378 01:43:46,607 --> 01:43:49,609 Pirati! Oni su prokleti! Ne mogu biti ubijeni! 1379 01:43:49,693 --> 01:43:52,237 Ne brinite, gospođice. On je već obavešten o tome. 1380 01:43:52,279 --> 01:43:55,989 Mala sirena je pala na palubu i ispričao mu cijelu priču! 1381 01:43:56,074 --> 01:43:58,158 Ovo radi Jack Sparrow! 1382 01:44:09,631 --> 01:44:11,089 Nema razloga za brigu. 1383 01:44:11,173 --> 01:44:13,758 Samo ubod prsta, par kapi krvi... 1384 01:44:13,801 --> 01:44:15,802 Ovaj put nema grešaka. 1385 01:44:15,886 --> 01:44:17,595 On je samo pola Turner. 1386 01:44:17,680 --> 01:44:19,097 Prosipamo sve! 1387 01:44:21,516 --> 01:44:24,435 Pretpostavljam da ima razloga za brigu. 1388 01:44:37,282 --> 01:44:39,159 Izvinite, druže. Izvinite. 1389 01:44:39,244 --> 01:44:41,286 - Započeto krvlju... - Izvinite. 1390 01:44:41,370 --> 01:44:44,080 Po krvi ne... 1391 01:44:46,458 --> 01:44:47,457 Jack! 1392 01:44:48,502 --> 01:44:49,584 Nije moguće! 1393 01:44:49,626 --> 01:44:51,796 Nije vjerovatno. 1394 01:44:51,839 --> 01:44:53,632 Gdje je Elizabeth? 1395 01:44:55,009 --> 01:44:57,259 Sigurna je, kao što sam obećao. 1396 01:44:57,302 --> 01:45:00,262 Spremna je da se uda za Norringtona, kao sto je obecala, 1397 01:45:00,305 --> 01:45:02,681 i moraš da umreš za nju, kao sto si obecao. 1398 01:45:02,765 --> 01:45:04,892 Dakle, svi smo mi ljudi od riječi, zaista. 1399 01:45:04,976 --> 01:45:08,271 Osim Elizabete, koja je, u stvari, žena. 1400 01:45:08,314 --> 01:45:09,731 Začepi! Ti si sljedeći! 1401 01:45:13,277 --> 01:45:16,154 Ne želiš to da radiš, druže. 1402 01:45:16,196 --> 01:45:18,155 Ne, stvarno mislim da jesam. 1403 01:45:19,949 --> 01:45:21,826 Tvoja sahrana. 1404 01:45:24,997 --> 01:45:26,997 A zašto to ne želim da radim? 1405 01:45:27,040 --> 01:45:28,708 Oh, jer... 1406 01:45:29,709 --> 01:45:32,044 Jer HMS Dauntless, 1407 01:45:32,128 --> 01:45:34,546 ponos kraljevske mornarice, 1408 01:45:34,631 --> 01:45:37,883 pluta tik uz obalu, 1409 01:45:37,967 --> 01:45:39,801 čekam te. 1410 01:45:47,853 --> 01:45:49,020 Šta mi radimo ovde? 1411 01:45:50,939 --> 01:45:54,358 Pirati izlaze, nespremni i nesvesni. 1412 01:45:54,400 --> 01:45:56,486 Uhvatimo ih u unakrsnoj vatri, 1413 01:45:56,528 --> 01:45:59,363 i pošalji ih dole da vide Old Hob. 1414 01:46:00,658 --> 01:46:03,034 Znam zašto smo ovde. mislio sam... 1415 01:46:03,118 --> 01:46:04,993 ...zasto ne radimo ono sto je bilo... 1416 01:46:05,036 --> 01:46:06,869 Šta je gospodin Sparrow rekao da treba da uradimo? 1417 01:46:06,912 --> 01:46:08,414 Sa topovima i svime? 1418 01:46:08,499 --> 01:46:11,541 Jer gospodin Sparrow je to rekao. 1419 01:46:14,169 --> 01:46:16,755 Mislite da nije govorio istinu? 1420 01:46:16,839 --> 01:46:18,716 Samo me saslušaj, druže. 1421 01:46:18,801 --> 01:46:22,552 Naređujete svojim ljudima da odveslaju do Neustrašivi, rade ono što najbolje umeju... 1422 01:46:23,639 --> 01:46:28,058 Robert je tvoj ujak, Fanny je tvoja tetka. Evo vas sa dva broda. 1423 01:46:28,142 --> 01:46:30,560 Stvari vaše vlastite flote. 1424 01:46:30,645 --> 01:46:34,232 Naravno, uzećete najveće kao vaš vodeći brod, a ko da raspravlja? 1425 01:46:34,316 --> 01:46:35,732 Ali šta je sa Biserom? 1426 01:46:37,359 --> 01:46:38,695 Dajte mi ime kapetana. 1427 01:46:38,737 --> 01:46:42,196 ploviću pod tvojim bojama, Daću ti deset posto svoje pljačke, 1428 01:46:42,239 --> 01:46:44,448 i stići ćeš do toga predstavi se kao... 1429 01:46:45,033 --> 01:46:47,911 ...komodor Barbossa. 1430 01:46:47,954 --> 01:46:49,037 Pametan? 1431 01:46:49,080 --> 01:46:51,289 Pretpostavljam da ćeš u zamjenu biti 1432 01:46:51,373 --> 01:46:54,209 - želeći da ne ubijem mladunče. - Ne. Nikako! 1433 01:46:54,252 --> 01:46:55,919 Svakako, ubijte mladunče! 1434 01:46:55,962 --> 01:46:58,380 Samo ne još. 1435 01:46:58,423 --> 01:47:00,591 Sačekaj da skineš kletvu 1436 01:47:00,633 --> 01:47:03,301 do pogodnog trenutka. 1437 01:47:06,764 --> 01:47:08,391 Na primjer... 1438 01:47:10,268 --> 01:47:13,520 ...nakon što ubiješ Noringtonove ljude. 1439 01:47:13,604 --> 01:47:15,188 Svaki... 1440 01:47:15,273 --> 01:47:16,940 ...poslednji... 1441 01:47:16,983 --> 01:47:18,443 ...jedan. 1442 01:47:28,078 --> 01:47:30,412 Planirali ste ovo od početka! 1443 01:47:30,456 --> 01:47:32,039 Otkad si saznao moje ime! 1444 01:47:32,874 --> 01:47:33,873 Da. 1445 01:47:36,208 --> 01:47:38,336 Želim 50 posto tvoje pljačke. 1446 01:47:38,422 --> 01:47:39,421 - 15! - 40! 1447 01:47:39,464 --> 01:47:40,465 25! 1448 01:47:41,632 --> 01:47:42,966 A ja ću ti kupiti šešir. 1449 01:47:43,009 --> 01:47:45,010 Zaista velika. 1450 01:47:45,803 --> 01:47:46,971 Commodore. 1451 01:47:50,099 --> 01:47:51,307 Imamo dogovor. 1452 01:47:52,978 --> 01:47:55,270 Sve ruke u čamce! 1453 01:47:56,273 --> 01:47:57,397 Izvinjavam se. 1454 01:47:57,482 --> 01:47:59,149 Ti daješ naređenja. 1455 01:48:00,486 --> 01:48:01,485 gospodo... 1456 01:48:02,488 --> 01:48:03,861 ...prošetaj! 1457 01:48:08,700 --> 01:48:10,035 Ne na čamce? 1458 01:49:09,429 --> 01:49:12,347 Ne pucajte! 1459 01:49:14,390 --> 01:49:17,184 Ovo je kao ono Grci su završili u Troji! 1460 01:49:18,563 --> 01:49:20,188 'Samo da su bili na konju, 1461 01:49:20,231 --> 01:49:21,690 umesto haljina. 1462 01:49:22,400 --> 01:49:23,774 Drveni konj. 1463 01:49:36,746 --> 01:49:37,747 Trenutak, molim. 1464 01:49:41,919 --> 01:49:42,917 Elizabeth? 1465 01:49:46,173 --> 01:49:47,965 Samo želim da znaš, ja... 1466 01:49:49,092 --> 01:49:51,552 Vjerujem da si napravio vrlo dobra odluka danas. 1467 01:49:52,386 --> 01:49:54,389 Ne mogu biti ponosniji na tebe! 1468 01:49:54,891 --> 01:49:56,016 ali, znaš, 1469 01:49:56,100 --> 01:49:59,018 cak i dobra odluka, ako je napravljen iz pogrešnih razloga, 1470 01:49:59,102 --> 01:50:00,604 može biti pogrešna odluka. 1471 01:50:09,615 --> 01:50:10,613 Poručniče. 1472 01:50:17,537 --> 01:50:19,955 Joo-hoo. 1473 01:50:29,799 --> 01:50:30,967 Elizabeth? 1474 01:50:33,136 --> 01:50:34,386 Jeste li tamo? 1475 01:50:36,639 --> 01:50:39,266 Elizabeth, da li me uopšte slušaš? 1476 01:51:05,710 --> 01:51:08,463 Oh, šta si uradio? 1477 01:51:08,506 --> 01:51:12,091 - Joo-hoo. - Prestani! Već se osećam kao budala! 1478 01:51:13,134 --> 01:51:15,636 Ali izgleda lepo. 1479 01:51:19,015 --> 01:51:21,433 Da li sad izgledam lepo?! 1480 01:51:57,387 --> 01:51:58,637 Moram priznati, Jack. 1481 01:51:58,722 --> 01:52:00,639 Mislio sam da sam te shvatio. 1482 01:52:00,724 --> 01:52:03,892 Ali ispostavilo se da jesi teško predvidljiv čovek. 1483 01:52:03,977 --> 01:52:05,935 Ja sam neiskren. 1484 01:52:06,020 --> 01:52:08,857 I nepošten čovek možeš uvek verujte da ste nepošteni. 1485 01:52:08,899 --> 01:52:10,149 Iskreno... 1486 01:52:10,233 --> 01:52:12,859 ...to su oni pošteni želite da pazite. 1487 01:52:12,901 --> 01:52:15,194 Jer nikad ne možeš predvidjeti 1488 01:52:15,237 --> 01:52:18,532 kada će to uraditi nesto neverovatno... 1489 01:52:18,575 --> 01:52:19,574 ...glupo. 1490 01:52:37,217 --> 01:52:38,384 Ha-ha! 1491 01:52:38,427 --> 01:52:39,469 Ha-ha! 1492 01:52:39,553 --> 01:52:40,888 Ha! 1493 01:52:52,734 --> 01:52:54,942 Sišao si sa ivice mape, druže. 1494 01:52:55,027 --> 01:52:57,070 Evo, tu su čudovišta! 1495 01:53:04,954 --> 01:53:07,037 Šta biste prvo odabrali za jelo? 1496 01:53:07,121 --> 01:53:09,041 Mislim da sada treba da odlučimo, 1497 01:53:09,125 --> 01:53:11,293 samo da budemo spremni kad za to dođe vrijeme! 1498 01:53:36,362 --> 01:53:37,485 sta je to bilo? 1499 01:53:41,989 --> 01:53:43,033 Oh. 1500 01:53:55,713 --> 01:53:57,963 Shh! 1501 01:54:00,426 --> 01:54:01,426 Elizabeth je! 1502 01:54:22,030 --> 01:54:23,699 Krenite na brod! Pokret! 1503 01:54:27,871 --> 01:54:29,286 Ahh! 1504 01:54:33,125 --> 01:54:34,917 Na brod! 1505 01:54:37,714 --> 01:54:40,841 Marinci, oružje! 1506 01:55:17,294 --> 01:55:19,045 Ne možeš me pobijediti, Jack. 1507 01:55:43,319 --> 01:55:44,862 To je zanimljivo! 1508 01:55:55,748 --> 01:55:57,624 Nisam mogao da odolim, druže. 1509 01:56:19,690 --> 01:56:21,941 Oh, ne. 1510 01:57:04,025 --> 01:57:05,233 Izvinite! 1511 01:57:14,328 --> 01:57:15,995 Pa, šta sad, Jack Sparrow? 1512 01:57:16,038 --> 01:57:18,706 da budemo dva besmrtnika, upleten u epsku bitku 1513 01:57:18,790 --> 01:57:21,124 do Sudnjeg dana, kada zazvone trube? 1514 01:57:21,208 --> 01:57:22,208 Hm? 1515 01:57:22,251 --> 01:57:23,669 Ili biste se mogli predati. 1516 01:57:32,429 --> 01:57:35,764 Ahh! 1517 01:57:35,848 --> 01:57:37,683 Ah-ha-ha-ha-ha. 1518 01:57:50,988 --> 01:57:52,197 Svi vi sa mnom! 1519 01:57:52,239 --> 01:57:54,324 Will je u toj pećini, i moramo ga spasiti! 1520 01:57:54,408 --> 01:57:56,993 Spremni, i... dižite se! 1521 01:58:03,584 --> 01:58:05,585 Molim te, treba mi tvoja pomoć! Hajde! 1522 01:58:05,670 --> 01:58:08,421 Bilo koja luka u oluji. 1523 01:58:08,506 --> 01:58:10,591 Pamuk je u pravu. Imamo Biser! 1524 01:58:10,675 --> 01:58:12,926 Šta je sa Jackom? Samo ćeš ga ostaviti? 1525 01:58:13,009 --> 01:58:14,803 Jack nam duguje brod! 1526 01:58:14,886 --> 01:58:16,430 Postoji kod za razmatranje. 1527 01:58:17,016 --> 01:58:18,139 Šifra? 1528 01:58:19,893 --> 01:58:22,351 Vi ste pirati! Objesite kod 1529 01:58:22,435 --> 01:58:24,105 i držite pravila! 1530 01:58:24,147 --> 01:58:26,565 Ionako su više kao smjernice. 1531 01:58:30,361 --> 01:58:32,530 Prokleti pirati! 1532 01:58:42,124 --> 01:58:43,872 - Oi! - Šta? 1533 01:58:43,957 --> 01:58:46,126 Da li bi to trebalo da radi? 1534 01:58:46,210 --> 01:58:48,420 Oni kradu naš brod! 1535 01:58:48,880 --> 01:58:50,546 Prokleti pirati! 1536 01:58:52,634 --> 01:58:54,469 Boarders away! 1537 01:59:02,684 --> 01:59:04,685 Hajde! 1538 01:59:29,879 --> 01:59:31,920 Ne! Me eye! 1539 01:59:33,007 --> 01:59:34,715 Ne! 1540 01:59:49,023 --> 01:59:50,564 Ha! 1541 01:59:51,858 --> 01:59:53,942 Naučiću te šta znači bol! 1542 01:59:54,027 --> 01:59:55,570 Voliš bol? 1543 01:59:57,406 --> 01:59:58,782 Pokušajte da nosite korzet. 1544 02:00:09,167 --> 02:00:10,794 Na čijoj je strani Jack? 1545 02:00:10,878 --> 02:00:13,923 Trenutno? 1546 02:00:48,123 --> 02:00:49,998 Nije pošteno! 1547 02:01:14,023 --> 02:01:15,858 Deset godina nosiš taj pištolj, 1548 02:01:15,942 --> 02:01:18,277 a sada gubite svoj pogodak! 1549 02:01:19,279 --> 02:01:22,239 Nije ga protraćio. 1550 02:01:46,890 --> 02:01:48,391 osjećam... 1551 02:01:52,980 --> 02:01:54,272 ...hladno. 1552 02:02:24,385 --> 02:02:27,388 Oh... Uf! Oh! 1553 02:02:56,541 --> 02:02:59,001 Parley? 1554 02:02:59,044 --> 02:03:00,922 Brod je naš, gospodo. 1555 02:03:01,006 --> 02:03:03,383 Huzzah! Huzzah! 1556 02:03:12,183 --> 02:03:15,061 Huzzah! 1557 02:03:49,261 --> 02:03:51,596 Trebali bismo se vratiti u Neustrašivi. 1558 02:03:54,143 --> 02:03:57,769 Vaš verenik će biti neželjan da znam da si bezbedna. 1559 02:04:07,448 --> 02:04:10,741 Ako ste čekali pogodan trenutak... 1560 02:04:11,742 --> 02:04:13,076 ...to je bilo to. 1561 02:04:14,536 --> 02:04:16,705 Sada ako bi bio tako ljubazan, Bio bih vam zahvalan 1562 02:04:16,789 --> 02:04:19,624 ako bi me ostavio na mom brodu. 1563 02:04:24,213 --> 02:04:26,381 Žao mi je, Jack. 1564 02:04:28,301 --> 02:04:30,509 Uradili su ono što im odgovara. 1565 02:04:30,594 --> 02:04:32,346 Ne mogu očekivati ​​više od toga. 1566 02:04:47,945 --> 02:04:49,278 Jack Sparrow! 1567 02:04:49,321 --> 02:04:53,408 - Saznali smo da ti... - Kapetane! Kapetan Jack Sparrow. 1568 02:04:54,118 --> 02:04:57,370 ...Za vašu namjernu proviziju zločina protiv krune. 1569 02:04:57,454 --> 02:05:01,166 Navedeni zločini su brojni po količini, 1570 02:05:01,250 --> 02:05:02,792 i zlokobne prirode. 1571 02:05:03,461 --> 02:05:04,960 Najupadljiviji od ovih 1572 02:05:05,003 --> 02:05:07,214 citirati ovdje: 1573 02:05:07,299 --> 02:05:11,050 - Piraterija, šverc... - Ovo nije u redu. 1574 02:05:12,052 --> 02:05:15,054 Commodore Norrington vezan je zakonom, 1575 02:05:15,138 --> 02:05:17,681 kao i svi mi. 1576 02:05:17,724 --> 02:05:20,434 ...Lažno predstavljanje oficira španske kraljevske mornarice, 1577 02:05:20,519 --> 02:05:23,605 lažno predstavljanje sveštenika engleske crkve... 1578 02:05:23,689 --> 02:05:24,813 Oh, da! 1579 02:05:24,855 --> 02:05:26,857 Jedrenje pod lažnim bojama, 1580 02:05:26,942 --> 02:05:31,153 palež, otmica, pljačka, krivolov, 1581 02:05:31,197 --> 02:05:37,159 razbojništvo, pljačka, izopačenost, razaranja, 1582 02:05:37,202 --> 02:05:38,995 i opšte bezakonje. 1583 02:05:40,412 --> 02:05:42,082 I za ove zločine, 1584 02:05:42,166 --> 02:05:44,708 osuđeni ste da budete, na ovaj dan, 1585 02:05:44,752 --> 02:05:48,505 obješen za vrat, dok ne umre. 1586 02:05:48,548 --> 02:05:50,841 Neka se Bog smiluje tvojoj duši. 1587 02:05:50,883 --> 02:05:52,424 Guverner Swann. 1588 02:05:52,509 --> 02:05:54,428 Commodore. 1589 02:05:55,929 --> 02:05:56,929 Elizabeth. 1590 02:05:58,390 --> 02:06:01,226 trebao sam da ti kazem svaki dan, od trenutka kad sam te upoznao. 1591 02:06:04,020 --> 02:06:05,563 volim te. 1592 02:06:20,120 --> 02:06:21,872 Hej, pazi se! 1593 02:06:21,914 --> 02:06:23,039 Marinci! 1594 02:06:23,082 --> 02:06:24,623 Ne mogu da dišem! 1595 02:06:26,419 --> 02:06:27,458 Elizabeth! 1596 02:06:30,547 --> 02:06:31,590 Pokret! 1597 02:06:32,465 --> 02:06:34,757 Zaboga! 1598 02:06:42,475 --> 02:06:44,684 Vi muškarci! Sa mnom! 1599 02:06:55,947 --> 02:06:57,114 Pokret! 1600 02:07:06,874 --> 02:07:08,459 Hajde! 1601 02:07:18,554 --> 02:07:19,677 Hajde, ljudi! 1602 02:07:45,289 --> 02:07:49,290 Mislio sam da ćemo možda morati izdržati način loše osmišljenog pokušaja bijega. 1603 02:07:50,126 --> 02:07:51,709 Ali ne od tebe. 1604 02:07:51,794 --> 02:07:55,631 Po povratku u Port Royal, Dao sam ti pomilovanje. 1605 02:07:55,674 --> 02:07:57,340 I ovako mi se zahvaljuješ? 1606 02:07:57,383 --> 02:07:59,467 Tako što ćeš se ubaciti sa njim? 1607 02:07:59,510 --> 02:08:01,094 On je gusar! 1608 02:08:01,179 --> 02:08:03,139 I dobar čovek. 1609 02:08:03,931 --> 02:08:06,183 Ako sam sve postigao ovde je li to vješalac 1610 02:08:06,226 --> 02:08:08,352 posedovaće dva para čizama umjesto jedne, 1611 02:08:08,436 --> 02:08:10,062 neka bude. 1612 02:08:10,146 --> 02:08:12,022 Bar će moja savjest biti čista. 1613 02:08:12,065 --> 02:08:15,026 Zaboravio si svoje mjesto, Turner. 1614 02:08:16,568 --> 02:08:18,195 ovdje je, 1615 02:08:18,238 --> 02:08:19,697 između tebe i Jacka. 1616 02:08:23,703 --> 02:08:25,369 Kao i moj. 1617 02:08:25,453 --> 02:08:26,828 Elizabeth! 1618 02:08:28,290 --> 02:08:29,454 Spustite oružje. 1619 02:08:30,250 --> 02:08:32,250 Zaboga, spusti ih! 1620 02:08:37,341 --> 02:08:40,260 Dakle, ovo je gdje onda tvoje srce zaista laže. 1621 02:08:41,885 --> 02:08:43,387 Jeste. 1622 02:08:51,894 --> 02:08:55,524 Pa! Ja se zapravo osećam prilično dobro u vezi ovoga. 1623 02:08:55,567 --> 02:08:58,109 Mislim da smo svi stigli na veoma posebnom mestu, a? 1624 02:08:58,193 --> 02:08:59,486 - Oh. - Duhovno. 1625 02:08:59,570 --> 02:09:01,571 Ekumenski. 1626 02:09:01,656 --> 02:09:03,740 Gramatički. 1627 02:09:04,324 --> 02:09:06,908 Želim da to znaš Navijao sam za tebe, druže. 1628 02:09:08,204 --> 02:09:09,204 Znaj to. 1629 02:09:13,209 --> 02:09:14,710 Elizabeth. 1630 02:09:16,670 --> 02:09:19,255 To nikada ne bi uspjelo između nas, draga. 1631 02:09:20,716 --> 02:09:22,593 Žao mi je. 1632 02:09:24,721 --> 02:09:25,721 Will! 1633 02:09:28,016 --> 02:09:29,683 Lep šešir. 1634 02:09:31,644 --> 02:09:33,227 Prijatelji! 1635 02:09:35,147 --> 02:09:37,941 Ovo je dan koji ćeš zauvek 1636 02:09:37,984 --> 02:09:40,611 pamti kao dan kada... 1637 02:09:45,575 --> 02:09:48,242 Idiote! On nema kuda da ode ali nazad na omču! 1638 02:09:50,663 --> 02:09:52,498 Sail ho! 1639 02:10:00,049 --> 02:10:02,675 Koji je tvoj plan akcije? 1640 02:10:03,425 --> 02:10:04,425 gospodine? 1641 02:10:08,807 --> 02:10:11,264 Možda u rijetkim prilikama 1642 02:10:11,307 --> 02:10:15,187 slijedeći pravi kurs zahtijeva čin piraterije, 1643 02:10:15,271 --> 02:10:19,066 da li sama piraterija može biti pravi put? 1644 02:10:23,320 --> 02:10:24,613 G. Turner! 1645 02:10:30,703 --> 02:10:33,538 Prihvatit ću posljedice mojih postupaka. 1646 02:10:39,503 --> 02:10:41,129 Ovo je divan mač. 1647 02:10:43,590 --> 02:10:45,341 Očekivao bih čovjeka koji je to napravio 1648 02:10:45,384 --> 02:10:50,180 da pokaže istu brigu i odanost u svakom aspektu njegovog života. 1649 02:10:52,224 --> 02:10:53,976 Hvala. 1650 02:10:56,854 --> 02:10:57,894 Commodore! 1651 02:10:57,979 --> 02:10:59,690 Šta je sa Sparrowom? 1652 02:11:01,607 --> 02:11:04,526 Oh, mislim da možemo priuštiti da mu dam prednost za jedan dan. 1653 02:11:11,033 --> 02:11:12,703 pa... 1654 02:11:13,786 --> 02:11:16,873 Ovo je put koji ste izabrali, zar ne? 1655 02:11:18,249 --> 02:11:20,541 na kraju krajeva... 1656 02:11:20,584 --> 02:11:22,129 ...on je kovač. 1657 02:11:23,130 --> 02:11:24,381 br. 1658 02:11:29,094 --> 02:11:31,388 On je gusar. 1659 02:11:56,412 --> 02:11:58,079 Heave! 1660 02:12:07,632 --> 02:12:10,217 Mislio sam da si trebao da se držim koda, a? 1661 02:12:10,259 --> 02:12:12,928 Shvatili smo da su stvarniji... 1662 02:12:13,012 --> 02:12:14,972 ...smjernice. 1663 02:12:19,102 --> 02:12:20,811 Hvala. 1664 02:12:21,938 --> 02:12:23,314 Kapetan Sparrow. 1665 02:12:27,610 --> 02:12:29,194 Crni biser je tvoj! 1666 02:12:45,002 --> 02:12:46,629 Na palubi, vi psi šugavi! 1667 02:12:46,713 --> 02:12:48,381 Ruke na proteze! 1668 02:12:48,465 --> 02:12:50,549 Pustite i vuci da slobodno trčim. 1669 02:12:52,219 --> 02:12:54,011 sada... 1670 02:12:54,096 --> 02:12:55,930 Donesi mi taj horizont. 1671 02:13:03,228 --> 02:13:05,314 ♪ ...I stvarno loša jaja 1672 02:13:08,652 --> 02:13:11,153 ♪ Pijte, dragi moji Yo ho ♪ 1672 02:13:12,305 --> 02:13:18,595 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org