1 00:05:38,914 --> 00:05:41,388 Para, para. ¡Detener! 2 00:03:06,211 --> 00:03:09,819 Vamos, astuto. Aguanta ahí. Puedes lograrlo. 3 00:03:43,983 --> 00:03:46,456 ¿Estás bien? 4 00:04:00,099 --> 00:04:02,235 Joder gordo. 5 00:04:02,335 --> 00:04:04,874 No pasó hambre en la guerra. 6 00:04:06,939 --> 00:04:09,543 Podrían ser sus glándulas. 7 00:04:09,643 --> 00:04:12,182 Se llaman glándulas, ¿verdad? 8 00:04:13,779 --> 00:04:17,818 La tiroides no produce suficientes hormonas. para que el cuerpo no asimile la grasa. 9 00:04:17,918 --> 00:04:20,687 Glándulas. Mi hermano me dijo eso. 10 00:04:20,787 --> 00:04:24,628 - Sí, ¿tu hermano es médico? - No, gordito. 11 00:04:32,831 --> 00:04:34,634 ¿De qué se ríen? 12 00:04:34,734 --> 00:04:37,037 Sólo está diciendo cosas graciosas, ¿sabes? 13 00:04:37,137 --> 00:04:40,707 - Sí, puedo decirlo. - Es normal aquí. 14 00:04:40,807 --> 00:04:45,615 Esta zona es famosa por eso. Yogur y sentido del humor. 15 00:04:46,745 --> 00:04:51,187 Siempre dicen cosas graciosas. Por eso la gente los invita a las bodas. 16 00:04:51,984 --> 00:04:55,655 Confía en Damir, cuando te cases Invita a alguien de aquí. 17 00:04:55,755 --> 00:05:00,763 Siempre se están riendo. Aquí los bebés nacen riendo, no llorando. 18 00:05:02,361 --> 00:05:05,966 El comediante más famoso. en mi país nace aquí. 19 00:05:06,066 --> 00:05:08,835 Petróvich. ¿Conoce a Petróvich? 20 00:05:08,935 --> 00:05:11,502 No, no conozco a Petrovich. 21 00:05:11,602 --> 00:05:15,430 Cuenta un famoso chiste albanés en la bañera. 22 00:05:15,830 --> 00:05:18,979 - Es genial. - Mike 2, Mike 2, este es Mike 1, adelante. 23 00:05:19,079 --> 00:05:23,516 Lo cuenta desde hace 30 años y la gente Siempre ríe cada vez que lo cuenta. 24 00:05:23,616 --> 00:05:26,186 30 años, siempre el mismo chiste. 25 00:05:26,286 --> 00:05:29,189 Sí, y podría ser él el que está en el pozo. 26 00:05:29,289 --> 00:05:32,028 Mike 2, Mike 2, este es Mike 1, adelante. 27 00:05:38,914 --> 00:05:41,388 Mike 2, Mike 2, este es Mike 1, adelante. 28 00:05:44,503 --> 00:05:46,973 Mike 2, Mike 2, este es Mike 1, adelante. 29 00:05:47,073 --> 00:05:49,812 ¡Copia, Mambrú! ¡Este es B! ¡Ir! 30 00:05:51,142 --> 00:05:54,147 ¿Tienes alguna cuerda en el auto? Encima. 31 00:05:54,247 --> 00:05:56,516 No puedo oírte. ¡Vuelve con eso! 32 00:05:56,616 --> 00:05:59,419 ¿Tienes alguna cuerda en el auto? Encima. 33 00:05:59,519 --> 00:06:02,989 - Negativo. Sin cuerda. No hay cuerda a bordo. - Bueno. 34 00:06:03,089 --> 00:06:06,393 - Saldremos de aquí en 15 minutos. Cambio y fuera. - Copia eso. Cambio y fuera. 35 00:06:31,517 --> 00:06:33,957 Mira por dónde pisas. 36 00:06:36,121 --> 00:06:38,661 Quieren que lo rodeemos. 37 00:06:39,091 --> 00:06:41,028 ¿Cómo lo sabes? 38 00:06:41,428 --> 00:06:43,667 Es una trampa. 39 00:06:44,663 --> 00:06:47,203 ¿Ves esa hierba allí? 40 00:06:48,200 --> 00:06:50,640 Lo arrastraron hasta aquí. 41 00:06:52,104 --> 00:06:54,307 Mira, ponen minas a un lado. 42 00:06:54,407 --> 00:06:57,744 para que cuando lo rodees, auge. Juego terminado. 43 00:06:57,844 --> 00:07:00,183 La pregunta es ¿de qué lado? 44 00:07:00,979 --> 00:07:02,249 Bueno, será mejor que nos demos la vuelta. 45 00:07:02,349 --> 00:07:05,151 - Esperarían que hiciéramos bien. - ¿Eso crees? 46 00:07:05,251 --> 00:07:08,955 Pero si viniéramos desde el otro lado, entonces... 47 00:07:09,055 --> 00:07:11,558 la derecha sería la izquierda, entonces... 48 00:07:12,158 --> 00:07:14,594 B, había otro camino allá atrás. 49 00:07:14,794 --> 00:07:17,130 Quizás lo sepan. 50 00:07:17,230 --> 00:07:20,165 - ¿Quizás saben qué? - Quizás sepan que lo sabemos. 51 00:07:20,265 --> 00:07:23,603 - ¡Sí, pero no lo sabemos! - A menos que nos estén jodiendo. 52 00:07:23,703 --> 00:07:27,640 Bueno, vamos, B. Sólo... Demos la vuelta. Había otro camino allá atrás... 53 00:07:27,740 --> 00:07:28,908 - ¿Oíste eso? - No. 54 00:07:29,008 --> 00:07:31,578 - ¡Eso! - ¿Qué? 55 00:07:31,678 --> 00:07:34,784 - Juegos de rol. - ¿Qué es eso? 56 00:07:35,948 --> 00:07:37,750 - Granadas. - No, no escuché ninguna granada. 57 00:07:37,850 --> 00:07:40,086 Oui, oui, oui, sí. De ninguna manera vamos a volver por ese camino. 58 00:07:40,186 --> 00:07:42,389 Eso no va a pasar. 59 00:07:42,889 --> 00:07:45,058 Sr. vaca... 60 00:07:45,158 --> 00:07:47,861 ¿Es hacia la izquierda o hacia la derecha? 61 00:07:47,961 --> 00:07:50,200 ¿Le estás preguntando a la vaca? 62 00:07:51,096 --> 00:07:52,969 Vamos. 63 00:07:54,199 --> 00:07:57,673 - ¿Estamos dando la vuelta? - Juegos de rol. 64 00:08:01,406 --> 00:08:03,846 Está todo aquí en mi cuaderno de bitácora. 65 00:08:04,810 --> 00:08:06,713 - ¿Qué estás haciendo? - Lo estoy buscando. 66 00:08:06,813 --> 00:08:09,716 - El protocolo minero dice que hay que darse la vuelta. - Protocolo minero. 67 00:08:09,816 --> 00:08:12,285 No creas todo lees en el protocolo de minería. 68 00:08:12,385 --> 00:08:14,421 Escriben esas cosas en Ginebra. 69 00:08:14,521 --> 00:08:16,756 Nunca han visto una mina. en sus vidas en Ginebra. 70 00:08:16,856 --> 00:08:20,460 Vacas, sí, muchas vacas. pero ninguno con minas a su alrededor. 71 00:08:20,560 --> 00:08:23,696 Este es mi protocolo, no el de Ginebra. 72 00:08:23,796 --> 00:08:25,866 Ahí está. 73 00:08:26,266 --> 00:08:29,845 ¿Qué? ¿Es esa mi letra? ¿Qué carajo dice eso...? 74 00:08:29,945 --> 00:08:32,125 Pero no sé lo que dice. Dice darse la vuelta. 75 00:08:32,225 --> 00:08:35,242 No, mira. Mira, ahí mismo. ¿Qué es eso? Esa es una vaca. 76 00:08:35,342 --> 00:08:37,202 - Es un perro. - No es un perro. 77 00:08:37,302 --> 00:08:40,847 - Sí, es un perro... - Los perros no tienen cuernos. Esa es una vaca. 78 00:08:40,947 --> 00:08:44,453 Esa es una flecha y dice que vayamos a la derecha. 79 00:08:46,285 --> 00:08:48,288 ¿O izquierda? 80 00:08:48,888 --> 00:08:51,658 Oh, joder. Llegamos tarde. 81 00:08:51,908 --> 00:08:54,127 - Estamos hartos de las vacas. - ¡No, no! ¿Qué estás haciendo...? 82 00:08:54,227 --> 00:08:56,596 Flechas y toda esa maldita mierda. 83 00:08:56,696 --> 00:08:59,699 ¡No, no, no! ¡No, tenemos que regresar, B! 84 00:08:59,799 --> 00:09:02,435 ¡Ah, no, por favor! tenemos para volver! No te atrevas... 85 00:09:02,535 --> 00:09:06,511 - Atrapar a un tigre por el dedo del pie. - No, no, no. Oh, no. 86 00:09:06,611 --> 00:09:08,794 Si grita... 87 00:09:19,551 --> 00:09:22,959 ¡Putain! ¡Te odio! Yo sólo... te odio. 88 00:09:23,059 --> 00:09:26,963 ¡Te odio! ¡Jodidamente loco! 89 00:09:30,797 --> 00:09:35,238 Lo trajeron de otro lado y echar al pozo para estropear el agua. 90 00:09:36,635 --> 00:09:41,477 Los escuchan cuando vinieron en auto. Con música alta, boom, boom, boom. 91 00:09:42,975 --> 00:09:46,212 Cuando salieron esta mañana, El gordo estaba bien. 92 00:09:46,312 --> 00:09:48,117 Bien. 93 00:09:49,415 --> 00:09:51,751 Quiere saber de dónde eres. 94 00:09:51,851 --> 00:09:55,054 -Puerto Rico. -Puerto Rico. Americano. 95 00:09:55,759 --> 00:09:59,225 -Piculín Ortiz. - Sí, Piculín Ortiz... 96 00:09:59,325 --> 00:10:04,440 - Gran jugador de baloncesto. - Sí, muy bien. Piculín Ortiz, muy bueno. 97 00:10:06,565 --> 00:10:10,703 Él pregunta por qué estás aquí. ¿No lo haces? ¿Tienes una mujer que te quiera en casa? 98 00:10:10,803 --> 00:10:14,102 Dile que sí. Por eso estoy aquí. 99 00:10:17,509 --> 00:10:21,818 Dice que eres gracioso como si fueras de aquí. Ya sabes, el mismo sentido del humor. 100 00:10:24,050 --> 00:10:25,522 Bueno. 101 00:10:32,457 --> 00:10:35,824 Nunca volveré a subirme a un auto contigo. ¿Tienes eso? Nunca más. 102 00:10:35,924 --> 00:10:38,298 - ¿Qué pasó? - Le importan una mierda las reglas. 103 00:10:38,398 --> 00:10:41,901 Ella quería ir por un lado, yo por otro. Siempre es lo mismo con los pollitos. 104 00:10:42,001 --> 00:10:43,937 ¡Atropellaste a una vaca! ¡Podríamos haber explotado! 105 00:10:44,037 --> 00:10:47,040 - Consulté mi cuaderno. - ¿Tu cuaderno? 106 00:10:47,140 --> 00:10:49,479 ¿No vas a decir nada? 107 00:10:52,711 --> 00:10:55,951 - Mierda, B. - ¿Mierda, B? 108 00:10:56,748 --> 00:10:58,785 ¿Eso es todo? 109 00:10:58,885 --> 00:11:00,893 ¿Qué quieres que diga? 110 00:11:00,993 --> 00:11:03,690 Yo... no lo sé. Tú estás a cargo de la seguridad aquí. 111 00:11:03,790 --> 00:11:06,559 ¿Qué harás a continuación? ¿Enviarlo a la cama sin postre? 112 00:11:06,659 --> 00:11:10,129 ¿Postre? no lo sabia Aquí hubo postre. 113 00:11:10,229 --> 00:11:12,265 Mambrú, todo estaba bajo control. 114 00:11:12,365 --> 00:11:16,135 Tú me conoces. no hubo nada loco al respecto. Intuitivo, tal vez. Pero no loco. 115 00:11:16,235 --> 00:11:18,171 Sofía. 116 00:11:18,271 --> 00:11:21,708 el sabia que no habia nada debajo de esa vaca. 117 00:11:21,808 --> 00:11:24,547 Él sólo estaba... presumiendo ante ti. 118 00:11:25,377 --> 00:11:27,614 ¡Sofía, vamos! Sofía. 119 00:11:28,014 --> 00:11:32,752 ¡Ella es adorable! Y ella no te respeta. 120 00:11:32,852 --> 00:11:35,261 ¿Sabías de este postre? 121 00:11:36,922 --> 00:11:39,462 Me alegro de tener solo una semana más aquí. 122 00:11:40,926 --> 00:11:42,632 ¡Oh, putain! 123 00:11:44,097 --> 00:11:45,968 ¿Qué? 124 00:11:47,899 --> 00:11:50,170 - ¡Es un tipo! - Sé que es un tipo. 125 00:11:50,270 --> 00:11:53,124 - Dijiste un cadáver en la radio. - ¿Entonces? 126 00:11:53,224 --> 00:11:55,975 Un cadáver podría ser cualquier cosa. Podría ser un perro, un cerdo, un... 127 00:11:56,075 --> 00:11:59,078 Sophie, un cadáver es un cadáver. 128 00:11:59,178 --> 00:12:02,715 - Un perro muerto no es un cadáver. - Ella es francesa. 129 00:12:02,815 --> 00:12:04,884 Un perro muerto es un cadáver... 130 00:12:04,984 --> 00:12:06,989 técnicamente. 131 00:12:08,154 --> 00:12:11,493 - ¿Es esta su primera vez? - Sí. 132 00:12:14,526 --> 00:12:16,865 Es gigantesco. 133 00:12:19,598 --> 00:12:21,501 - ¿Es del pueblo? - No. 134 00:12:21,601 --> 00:12:24,404 A este tipo lo trajeron de otro lugar. 135 00:12:24,504 --> 00:12:27,750 - Pensé que lo hacían con animales. - No en la guerra. 136 00:12:27,850 --> 00:12:31,878 Nadie arroja un animal a un pozo. Comida desperdiciada. 137 00:12:31,978 --> 00:12:34,650 B, échame una mano con la pipa. 138 00:12:36,248 --> 00:12:38,918 ¿Cuánto tiempo lleva en el pozo? 139 00:12:39,018 --> 00:12:42,091 12 horas. 10, tal vez. 140 00:12:42,320 --> 00:12:44,624 Entonces, ¿qué dice nuestro experto? 141 00:12:44,724 --> 00:12:46,959 Tenemos que sacarlo y limpiar el pozo. 142 00:12:47,059 --> 00:12:49,896 En 24 horas, no importará. lo que echamos allí. 143 00:12:49,996 --> 00:12:53,733 - Tendremos que sellarlo. - Conseguiremos que los cascos azules nos ayuden. 144 00:12:53,833 --> 00:12:58,504 Al menos éste está de una sola pieza. Normalmente lo cortan, ¿sabes? 145 00:12:58,604 --> 00:13:01,007 Acelera la descomposición. 146 00:13:01,107 --> 00:13:04,777 Es asqueroso, pero... hay un lado bueno en esto. 147 00:13:04,877 --> 00:13:07,413 Cada vez es más fácil sacarlos de allí. 148 00:13:07,513 --> 00:13:10,719 ya sabes, cuando están... cuando están en trozos. 149 00:13:12,818 --> 00:13:15,825 - Entonces, ya sabes. - Ey. 150 00:13:16,988 --> 00:13:21,354 Dice que hay una pequeña tienda. en el pueblo de Drusina. Está cerca. 151 00:13:21,454 --> 00:13:24,033 Y es posible que tengan cuerda allí. 152 00:13:27,466 --> 00:13:31,040 ¿Es... es tu primero, perros aparte? 153 00:13:33,071 --> 00:13:34,741 ¿En realidad? 154 00:13:34,841 --> 00:13:37,043 Increíble. 155 00:13:37,243 --> 00:13:40,780 Es un momento importante, tu primer cadáver. Nunca lo olvidas. 156 00:13:40,880 --> 00:13:44,183 Es como tu primera novia. o la primera vez que echas un polvo. 157 00:13:44,283 --> 00:13:47,003 Recuerdo la primera vez que me acosté pero mi primer cadáver, 158 00:13:47,103 --> 00:13:49,858 Esa mierda está grabada en mi memoria. 159 00:13:50,689 --> 00:13:53,393 Nunca olvidaré esa cara, hombre. 160 00:13:53,493 --> 00:13:56,662 - ¿Fue terrible? - No, no fue terrible. 161 00:13:56,762 --> 00:13:58,998 Fue... fue agradable. 162 00:13:59,098 --> 00:14:03,069 Ella tenía... 17 años, pelirroja, buen cuerpo. 163 00:14:03,169 --> 00:14:05,538 - ¿El cadáver? - No, mi... 164 00:14:05,638 --> 00:14:09,452 La chica, la primera chica con la que me acosté. ¿Qué sucede contigo? 165 00:14:09,942 --> 00:14:11,444 Eso es enfermizo. 166 00:14:11,544 --> 00:14:16,048 ¡Sofía! Vas a montar conmigo a la sesión informativa de seguridad. 167 00:14:16,148 --> 00:14:20,490 - B, irás con Damir a Drusina. - Drusina. 168 00:14:31,062 --> 00:14:33,702 Hay 2 pozos más al oeste. 169 00:14:35,300 --> 00:14:37,773 Unos 12 kilómetros... 170 00:14:38,070 --> 00:14:39,605 en Nisinje. 171 00:14:39,705 --> 00:14:42,442 Sí, ambos fueron minados la semana pasada. 172 00:14:42,542 --> 00:14:47,580 Informamos a Unprofor pero llevará un tiempo desminarlos. 173 00:14:47,680 --> 00:14:51,050 Incluso si los pozos son una prioridad... va a tómate al menos un par de días... 174 00:14:51,150 --> 00:14:53,018 ¡Atención! 175 00:14:53,240 --> 00:14:55,457 ¡Joder! 176 00:14:58,990 --> 00:15:00,827 ¡No lo toques! ¡No lo toques! 177 00:15:01,027 --> 00:15:03,098 ¡No lo toques! 178 00:15:03,845 --> 00:15:08,188 ¡Oye, oye, oye, oye! Cálmate. Cálmate. Cálmate. Cálmate. 179 00:15:11,369 --> 00:15:14,643 Oye, oye, oye, cálmate, cálmate. 180 00:15:15,640 --> 00:15:18,180 - ¿Qué? - ¡Esa es mi pelota! 181 00:15:18,810 --> 00:15:22,682 Esa es su pelota. Es un niño pequeño. Dale su pelota. Devuélvele su pelota. 182 00:15:23,082 --> 00:15:25,823 Es su pelota. Es un niño. 183 00:15:27,786 --> 00:15:29,625 No, no, no, no, no. 184 00:15:32,591 --> 00:15:34,827 Sophie, vuelve al coche. 185 00:15:34,927 --> 00:15:38,097 Somos amigos, amigos. Nos vamos, nos vamos, nos vamos. 186 00:15:38,197 --> 00:15:42,001 Amigos. Nema problema. Nema problema, ¿vale? 187 00:15:42,101 --> 00:15:44,937 Vamos, vamos. 188 00:15:45,037 --> 00:15:47,874 Volver. ¿Quieres que te maten? 189 00:15:47,974 --> 00:15:50,913 Sube al auto. Sube al auto. 190 00:15:52,143 --> 00:15:55,047 - ¿Cómo te llamas? - Nicola. 191 00:15:55,147 --> 00:15:58,985 Nikola, ¿qué tal si te entiendo? ¿Una pelota nueva, una pelota nueva? 192 00:15:59,085 --> 00:16:00,620 ¿Dónde? 193 00:16:01,020 --> 00:16:03,423 Campamento base. Los soldados tienen pelota. ¿Trato? 194 00:16:03,523 --> 00:16:07,263 - Eliges la pelota y yo te hago regresar. - Trato. 195 00:16:35,387 --> 00:16:38,758 Ese francés que tiene una boca sobre ella. Déjame decirte. 196 00:16:39,030 --> 00:16:41,761 Mambrú no habría soportado esa mierda. de cualquiera hace un par de años. 197 00:16:41,861 --> 00:16:45,467 la hubiera tirado en el pozo con el gordo cabrón. 198 00:16:45,930 --> 00:16:48,935 El es bueno en lo que hace pero últimamente no ha sido el mismo. 199 00:16:49,035 --> 00:16:53,242 Él está... hablando de renunciar a todo. 200 00:16:53,672 --> 00:16:57,643 Verás, está esta chica... 201 00:16:57,743 --> 00:16:59,645 de vuelta a casa... 202 00:16:59,745 --> 00:17:02,014 esperándolo. 203 00:17:02,114 --> 00:17:05,151 Valla blanca, tarta de manzana casera, 204 00:17:05,251 --> 00:17:09,055 columpios dispuestos hacia atrás. Ya sabes, todo el kit y caboodle. 205 00:17:09,155 --> 00:17:12,695 Él no es el mismo. el es como Él está aquí, pero no está aquí. 206 00:17:14,125 --> 00:17:17,496 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - No. 207 00:17:17,596 --> 00:17:22,151 Lo que digo es que aunque él está aquí, él no está aquí. 208 00:17:22,251 --> 00:17:24,857 Él está en otro lugar. 209 00:17:27,272 --> 00:17:30,309 ¡Mujeres, Damir! Te cambian. 210 00:17:30,409 --> 00:17:32,846 A mi también me cambiaron por uno. No siempre fui así. 211 00:17:32,946 --> 00:17:35,306 - ¿Cómo qué? - Como soy ahora. 212 00:17:35,406 --> 00:17:37,449 ¿Fuiste más elocuente? 213 00:17:37,549 --> 00:17:41,710 Mierda, Damir. Eres intérprete. Interpretadme, carajo. 214 00:17:50,495 --> 00:17:52,534 Que carajo. 215 00:17:57,904 --> 00:18:02,345 Mike 2, Mike 2, este es Mike 1. Adelante. 216 00:18:03,875 --> 00:18:06,379 Sí, copia. ¿Qué pasa? 217 00:18:07,279 --> 00:18:09,785 Además de la cuerda, necesito una pelota. Encima. 218 00:18:10,615 --> 00:18:13,455 Vuelve con eso. ¿Qué... qué fue eso? 219 00:18:13,985 --> 00:18:16,622 Pelota. Bravo Alfa Lima Lima. 220 00:18:16,722 --> 00:18:18,558 Un balón de fútbol. 221 00:18:18,658 --> 00:18:23,805 - ¿Puedes entender a este tipo? - Perfectamente. Dijo pelota, ¿verdad? 222 00:19:13,111 --> 00:19:14,614 ¡Eldar! 223 00:19:14,714 --> 00:19:17,716 - ¡Da la vuelta al coche! - Aquí no hay ningún problema. 224 00:19:17,816 --> 00:19:21,720 Bueno, el frente hacia afuera, listo para partir. Vamos, Nikola, entra. 225 00:19:21,820 --> 00:19:23,622 Ya tengo 3 hijos. 226 00:19:23,722 --> 00:19:27,562 Tú te quedas con Eldar, Entro y cojo la pelota. 227 00:19:27,692 --> 00:19:29,562 ¿Bueno? 228 00:19:29,762 --> 00:19:32,264 - ¿Quién se va? - Próximo. 229 00:19:32,364 --> 00:19:35,368 Acabo de llegar del aeropuerto para ligar con una nueva dama. 230 00:19:35,868 --> 00:19:38,592 ¿Nueva dama? ¿Cómo se llama? 231 00:19:38,692 --> 00:19:43,042 Lo olvido. Cuando la vi, Me olvido de todo. Incluso la guerra. 232 00:19:43,142 --> 00:19:45,146 ¿Está buena? 233 00:19:46,145 --> 00:19:48,016 ¿Qué tan caliente? 234 00:19:49,614 --> 00:19:52,585 3? ¿De 10? 235 00:19:52,685 --> 00:19:56,359 - De 3. - ¿3 de 3? 236 00:20:00,825 --> 00:20:02,862 ¿Es rusa? 237 00:20:02,962 --> 00:20:05,531 Te lo dije, lo olvido. 238 00:20:05,631 --> 00:20:08,170 Bueno. Dale la vuelta al auto. 239 00:20:10,802 --> 00:20:14,473 - 3 ¿qué? - Nada, 3 días. 240 00:20:14,573 --> 00:20:18,213 No ha dormido en 3 días. Maldita guerra. 241 00:21:16,392 --> 00:21:19,192 [- ¿Qué hace el ruso aquí? - ¿A quién te refieres?] 242 00:21:19,292 --> 00:21:21,567 [Esa loca, Katya.] 243 00:21:21,667 --> 00:21:25,717 [¿Sabías que ella le escribió a Sarah? tres letras? Cartas muy bonitas.] 244 00:21:25,817 --> 00:21:29,551 [Describiendo nuestro pequeño asunto con maravilloso detalle.] 245 00:21:36,084 --> 00:21:39,067 [Ahora ella está aquí y yo no sabía nada de eso.] 246 00:21:39,167 --> 00:21:40,609 [Eso no es justo, Goyo.] 247 00:21:40,709 --> 00:21:43,682 [Tal vez deberíamos haberte consultado, ¿verdad?] 248 00:21:43,782 --> 00:21:48,142 [Bueno, soy el jefe de seguridad, pero ¿a quién le importa?] 249 00:21:48,242 --> 00:21:51,734 [Goyo, esto es básicamente otra guerra.] 250 00:21:51,959 --> 00:21:53,484 [¿Qué tenemos que hacer?] 251 00:21:53,584 --> 00:21:57,009 [Preguntarte cada vez que movamos a alguien, ¿En caso de que la hayas tocado?] 252 00:21:57,109 --> 00:22:00,734 [No exageres. Todo lo que digo es que házmelo saber primero.] 253 00:22:00,834 --> 00:22:03,984 [Sintonízame, toma la radio y di:] 254 00:22:04,084 --> 00:22:06,912 ["Mambrú, el ruso viene el sábado,] 255 00:22:07,012 --> 00:22:11,151 [luego ella se va. Cambio y fuera." Así de simple, pero no...] 256 00:22:11,251 --> 00:22:14,859 [Ella se quedará cuatro días, escribiendo su evaluación y luego yendo.] 257 00:22:14,959 --> 00:22:16,709 [Espera...] 258 00:22:18,126 --> 00:22:20,542 [¿Estás cancelando la operación?] 259 00:22:21,334 --> 00:22:22,934 [Vamos, ella te lo dirá.] 260 00:22:23,034 --> 00:22:26,672 Hemos registrado muy pocos militares. actividad desde el alto el fuego 261 00:22:26,772 --> 00:22:28,579 entró en vigor. 262 00:22:28,679 --> 00:22:33,112 Ha habido... altercados menores... 263 00:22:33,212 --> 00:22:35,648 pero repito, la zona es bastante tranquila. 264 00:22:36,048 --> 00:22:38,818 - El conflicto, como usted sabe, casi ha terminado. - Malditos idiotas. 265 00:22:38,918 --> 00:22:41,453 - Acuerdos de paz en marcha... - ¿Qué pasa? 266 00:22:41,553 --> 00:22:46,525 ...una obligación para todas las partes para facilitar la localización de minas 267 00:22:46,625 --> 00:22:50,963 o cualquier otra amenaza a la seguridad humanitaria y el personal de las Naciones Unidas 268 00:22:51,063 --> 00:22:54,169 pero como sabes, eso no siempre es fácil. 269 00:22:54,499 --> 00:22:59,038 Agua. Nuestro sector es abastecido por 3 pozos. 270 00:22:59,138 --> 00:23:01,807 Davari y Nisinje todavía están minadas 271 00:23:01,907 --> 00:23:06,078 pero el tercero es funcional con suficiente capacidad para abastecer a los pueblos de los alrededores. 272 00:23:06,178 --> 00:23:08,183 Disculpe, señor. 273 00:23:09,614 --> 00:23:11,684 Negativo. El tercer pozo no funciona. 274 00:23:11,784 --> 00:23:14,153 - Estábamos justo ahí. - ¿Qué tiene de malo? 275 00:23:14,253 --> 00:23:17,389 Alguien arrojó un cadáver en él. para contaminar el agua. 276 00:23:17,489 --> 00:23:20,062 Alguien debería eliminarlo. 277 00:23:21,159 --> 00:23:23,929 Las minas son nuestra prioridad. 278 00:23:24,029 --> 00:23:27,602 Pero luego quita las minas. de los otros dos. 279 00:23:29,634 --> 00:23:33,172 - Por favor identifíquese. - Sofía Richard... 280 00:23:33,272 --> 00:23:37,278 agua y saneamiento, ayuda transfronteriza. 281 00:23:38,409 --> 00:23:40,245 Según mis informes, ese pozo está limpio. 282 00:23:40,345 --> 00:23:43,449 Bueno, pero según mi olfato. hay un cuerpo pudriéndose por dentro. 283 00:23:43,549 --> 00:23:47,556 Por eso hay que eliminarlo, así podremos purificar el agua. 284 00:23:53,524 --> 00:23:55,363 Ey. 285 00:23:56,428 --> 00:23:58,300 ¡Señora! 286 00:24:00,231 --> 00:24:02,070 ¡Señora! 287 00:24:02,917 --> 00:24:04,956 ¡Sal de ahí! 288 00:24:06,971 --> 00:24:09,241 ¡Sal de ahí! 289 00:24:09,641 --> 00:24:11,477 Cuidadoso. 290 00:24:11,827 --> 00:24:14,199 Vas a conseguir que te maten. 291 00:24:18,916 --> 00:24:20,989 ¿Qué está diciendo? 292 00:24:22,386 --> 00:24:26,995 Le piden que pare Porque podría haber minas en el campo. 293 00:24:28,359 --> 00:24:30,963 Ella dice: "Tengo que irme a casa. 294 00:24:31,063 --> 00:24:34,336 No hay otra manera. ¿Crees que puedo volar?" 295 00:24:35,966 --> 00:24:40,406 Pero no hay problemas. Quiero decir, ella camina detrás de las vacas, ¿ves? 296 00:24:40,506 --> 00:24:42,941 ¿Lo entiendes? ¡Minas! 297 00:24:43,041 --> 00:24:45,844 Sí. Ella sigue a las vacas. 298 00:24:45,944 --> 00:24:49,948 - Sal de ahí. ¡Es peligroso! - Elegante. 299 00:24:50,048 --> 00:24:52,684 "humanitario internacional ley según lo establecido 300 00:24:52,784 --> 00:24:55,654 "por la convención de Ginebra prohíbe... 301 00:24:55,754 --> 00:24:57,356 "artículo 55, 302 00:24:57,656 --> 00:25:02,428 "usando la modificación ambiental técnicas con fines hostiles 303 00:25:02,528 --> 00:25:06,970 "para proteger la salud de la población en tiempos de guerra." 304 00:25:08,766 --> 00:25:11,403 Agradezco el recordatorio, Sra. Richard, 305 00:25:11,653 --> 00:25:14,490 pero ese artículo, como usted correctamente dijo 306 00:25:14,590 --> 00:25:17,026 se refiere sólo a internacional conflictos armados. 307 00:25:17,176 --> 00:25:19,378 Bueno, eso es verdad, señor, 308 00:25:19,478 --> 00:25:22,517 pero ninguno de nosotros tiene acento bosnio. 309 00:25:23,414 --> 00:25:27,853 Nuestros pasaportes no hacen de esto un conflicto internacional a pesar de su insistencia. 310 00:25:27,953 --> 00:25:30,355 Su solicitud queda debidamente anotada. 311 00:25:30,455 --> 00:25:35,931 pero déjalo en manos de los militares para establecer prioridades durante tiempos de guerra. 312 00:25:36,327 --> 00:25:41,700 Por lo demás... el toque de queda se mantendrá vigente en toda el área. 313 00:25:41,800 --> 00:25:43,869 Queda prohibida toda circulación entre... 314 00:25:43,969 --> 00:25:47,977 - ¿No vas a decir nada? - Déjalo ir. Ellos están a cargo. 315 00:25:57,365 --> 00:25:59,938 Señor, está minado. 316 00:26:03,020 --> 00:26:04,990 El cadáver. 317 00:26:05,090 --> 00:26:07,960 Mi colega me lo ha recordado puede ser... 318 00:26:08,060 --> 00:26:11,063 No es inusual. A veces lo hacen, como sabes. 319 00:26:11,163 --> 00:26:14,800 - Entonces no lo tocaremos. - ¿Has manipulado el cuerpo? 320 00:26:14,900 --> 00:26:17,970 No, protocolo de minería prohíbe hacerlo, señor. 321 00:26:18,270 --> 00:26:20,709 Esa es tu jurisdicción. 322 00:26:27,784 --> 00:26:29,542 [Llévala a la base.] 323 00:26:29,642 --> 00:26:32,309 [No lo compliques aún más.] 324 00:26:32,409 --> 00:26:37,291 [- Ya tengo suficientes problemas. - Problemas. ¿Qué problemas son esos?] 325 00:26:37,967 --> 00:26:40,876 [Por ejemplo, el fastidio viste en la reunión.] 326 00:26:41,125 --> 00:26:43,095 ¡Sofía! 327 00:26:43,195 --> 00:26:46,435 - Luchar contra la ONU no ayudará. - ¡Sí, pero no me escuchan! 328 00:26:46,542 --> 00:26:48,351 [¿Ves?] 329 00:26:49,117 --> 00:26:52,774 [- ¿Fue su primera muerte?] - Sí. 330 00:26:54,492 --> 00:26:58,937 [Goyo, si Sarah se entera de que Katya está aquí...] 331 00:26:59,401 --> 00:27:00,604 [¡Mierda!] 332 00:27:00,834 --> 00:27:02,884 [Ella está muy lejos. ¿Quién se lo va a decir?] 333 00:27:03,034 --> 00:27:04,251 [Katia.] 334 00:27:04,451 --> 00:27:08,301 [Todos tus problemas tienen que ver con las mujeres.] 335 00:27:09,301 --> 00:27:13,662 [Tengo otro pequeño problema.] ¡Nikola! ¡Ven aquí! 336 00:27:15,026 --> 00:27:17,229 Este es Goyo, mi jefe. 337 00:27:17,329 --> 00:27:20,068 - Dar la mano. - Hola. 338 00:27:21,098 --> 00:27:22,684 ¿Pelota? 339 00:27:22,784 --> 00:27:25,103 [¿Ver? Sálvese quien pueda.] 340 00:27:25,203 --> 00:27:27,639 - ¿Sin pelota? - Lo siento, Nikola, no hay pelota. 341 00:27:27,739 --> 00:27:30,075 El batallón español Está a 40 kilómetros de distancia. 342 00:27:30,175 --> 00:27:32,010 Quizás tengan cuerda allí. 343 00:27:32,110 --> 00:27:34,580 Goyo, tu petición de acompañante. 344 00:27:34,680 --> 00:27:37,583 No iremos a ninguna parte. Volvemos a la base. 345 00:27:37,683 --> 00:27:40,619 - ¿Qué pasa con el gordo? - El gordo se queda, nos vamos. 346 00:27:40,719 --> 00:27:43,355 - Pero habrá una epidemia. - Tal vez. 347 00:27:43,455 --> 00:27:46,290 Pero con un poco de suerte ya me habrá ido. 348 00:27:46,390 --> 00:27:47,492 Está bien, hermosa. 349 00:27:47,592 --> 00:27:51,196 Ya no es nuestro problema. Dijeron que no lo tocáramos. 350 00:27:51,296 --> 00:27:53,632 Dile a tu asistente Que te lo tomes con calma, Mambrú. 351 00:27:53,732 --> 00:27:57,169 No soy su asistente. Trabajamos juntos. 352 00:27:57,269 --> 00:27:59,938 Tal vez no deberías He dicho que estaba minado. 353 00:28:00,038 --> 00:28:02,641 Además tenemos que tomar la chica nueva a la base. 354 00:28:02,741 --> 00:28:05,477 Adelante, dile a B que vamos a Deja al niño en el pozo. 355 00:28:05,577 --> 00:28:09,017 Debería encontrarse con nosotros allí. Adelante. 356 00:28:11,717 --> 00:28:14,126 [Te perderás todo esto.] 357 00:28:23,261 --> 00:28:25,731 ¿Ésta es tu novia? 358 00:28:25,831 --> 00:28:28,533 ¿Qué? No bromees así. 359 00:28:28,633 --> 00:28:31,172 Vamos, súbete al coche. 360 00:28:43,914 --> 00:28:47,152 Sabes que no puedes transportar civiles. en una zona de conflicto, ¿verdad? 361 00:28:47,252 --> 00:28:51,361 No lo transportaremos. Lo mantendremos fuera de problemas. 362 00:28:52,791 --> 00:28:57,065 Seguro. Algunas cosas nunca cambian. 363 00:28:57,728 --> 00:29:00,098 No ha pasado tanto tiempo. 364 00:29:00,198 --> 00:29:03,503 Ah, ¿no es así? ¿Cuánto tiempo? 365 00:29:04,703 --> 00:29:08,173 - ¿Dos años? - Uno y medio. 366 00:29:08,273 --> 00:29:10,111 Bueno... 367 00:29:10,541 --> 00:29:13,348 te ves diferente desde la última vez que te vi. 368 00:29:15,279 --> 00:29:17,749 Claro, estoy vestido. 369 00:29:17,849 --> 00:29:21,871 Así es. Estás vestido. Pero... 370 00:29:22,921 --> 00:29:27,092 - tu cabello era diferente. - Mi cabeza es lo que era diferente. 371 00:29:27,192 --> 00:29:31,165 Mike 2, Mike 2 por Mike 1, ¿copias? Encima. 372 00:29:34,432 --> 00:29:38,340 Mike 2, Mike 2 por Mike 1, ¿copias? Encima. 373 00:29:39,437 --> 00:29:41,243 Hola. 374 00:29:43,641 --> 00:29:46,314 Soga. Damir, cuerda. 375 00:30:10,668 --> 00:30:12,837 ¿Cuál es el problema? 376 00:30:12,937 --> 00:30:14,973 No hay cuerda. 377 00:30:15,073 --> 00:30:19,347 ¿Qué quieres decir con que no hay cuerda? Hay mucha cuerda. Lo estoy tocando. 378 00:30:22,313 --> 00:30:26,354 - Por favor, no toques la mercancía, dice. - Está bien. 379 00:30:29,819 --> 00:30:31,289 Me preguntó... 380 00:30:31,389 --> 00:30:33,959 ¿Por qué necesitamos la cuerda? entonces le expliqué. 381 00:30:34,059 --> 00:30:38,130 Y me dijo que si alguien tirar al hombre en un pozo 382 00:30:38,230 --> 00:30:41,667 probablemente no era un santo y es mejor dejarlo ahí. 383 00:30:41,867 --> 00:30:45,406 Nunca toques a los muertos, dice. 384 00:30:51,610 --> 00:30:55,065 ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta? Dinero. ¿Cuánto cuesta? 385 00:31:06,123 --> 00:31:08,593 Él dice que... 386 00:31:08,693 --> 00:31:11,332 necesitan cuerda para colgar. 387 00:31:12,062 --> 00:31:14,702 Él... está bromeando, ¿verdad? 388 00:31:15,499 --> 00:31:17,302 No sé. 389 00:31:17,402 --> 00:31:20,575 sentido del humor Es un poco diferente en esta área. 390 00:31:45,262 --> 00:31:47,768 ¿Cómo van las cosas con Sarah, Mambrú? 391 00:31:49,433 --> 00:31:51,036 Bien. 392 00:31:51,136 --> 00:31:53,238 Nos encontramos. ¿Ella te lo dijo? 393 00:31:54,821 --> 00:31:57,909 - No. - Increíble, ¿no? 394 00:31:58,009 --> 00:32:01,866 - Después de todo lo que pasó. - Increíble. 395 00:32:03,047 --> 00:32:06,485 En una sala de exposición, muebles. Estaba mirando los dormitorios. 396 00:32:06,585 --> 00:32:09,290 - Dijo que te estabas mudando. - ¿Sí? 397 00:32:11,021 --> 00:32:14,794 - Ella estaba teniendo dudas. - ¿Tenía dudas sobre qué? 398 00:32:15,894 --> 00:32:20,416 Entre los dos colores, salmón o beige. ¿Cuál eligió finalmente? 399 00:32:20,516 --> 00:32:24,836 Ni idea. Ella se encarga de esa parte la parte del color. 400 00:32:24,936 --> 00:32:28,974 Pero estoy ahí si necesita mi opinión. por supuesto... para apoyarla. 401 00:32:29,674 --> 00:32:32,714 De eso se tratan las parejas, ¿verdad? 402 00:32:32,943 --> 00:32:34,749 Apoyo. 403 00:32:35,412 --> 00:32:37,452 Por supuesto. 404 00:32:38,548 --> 00:32:42,053 De hecho, también estaba mirando dormitorios. ¿Puedes creerlo? 405 00:32:42,153 --> 00:32:46,327 - ¿Tú? - Sí, con Bernal. 406 00:32:48,359 --> 00:32:51,008 ¿Entonces tú y Bernal habéis vuelto a estar juntos? 407 00:32:51,108 --> 00:32:53,318 Eso parece. 408 00:32:54,431 --> 00:32:56,935 ¿Qué color elegiste? 409 00:32:58,777 --> 00:32:59,924 Salmón. 410 00:33:08,279 --> 00:33:11,583 Difícil de saber. Muchos problemas aquí. 411 00:33:11,683 --> 00:33:16,154 Tal vez sean enemigos y no lo son. Quiero que saques el cuerpo del pozo. 412 00:33:16,554 --> 00:33:19,947 - O tal vez lo pusieron ahí. - ¿Crees? 413 00:33:20,047 --> 00:33:22,594 Podría ser. Ya sabes, las cosas son complicadas. 414 00:33:22,694 --> 00:33:26,634 Lo que pienses... aquí es posible. 415 00:33:27,698 --> 00:33:30,268 O tal vez eres extranjero 416 00:33:30,368 --> 00:33:32,771 y por eso no te venden cuerda. 417 00:33:33,071 --> 00:33:36,375 Mucha gente odia a los extranjeros. porque vienen con la guerra. 418 00:33:36,675 --> 00:33:38,927 les recuerdas que aquí todo está mal. 419 00:33:39,027 --> 00:33:43,935 Ya sabes, las bombas, las muertes. y por eso te odian por eso. 420 00:33:50,120 --> 00:33:52,691 ¿Qué dice ese cartel? 421 00:33:52,991 --> 00:33:55,396 "Convoy de la ONU, quédense... 422 00:33:59,096 --> 00:34:00,769 atrás." 423 00:34:01,265 --> 00:34:05,373 ¿Ves el tamaño de esa escolta? Objetivo militar. 424 00:34:15,313 --> 00:34:17,449 Están llevando carne a los refugiados. 425 00:34:17,549 --> 00:34:20,118 También podrías pintar una diana en tu pecho. 426 00:34:20,218 --> 00:34:24,443 Cuanto más te alejes de estos tipos, cuanto mejor. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 427 00:34:27,057 --> 00:34:29,063 ¿Qué es eso? 428 00:34:38,636 --> 00:34:40,876 Le dije que iba a ir. 429 00:34:42,873 --> 00:34:44,843 Le dijiste a Sara ¿nos íbamos a ver? 430 00:34:44,943 --> 00:34:47,409 Sí, por la evaluación. 431 00:34:48,946 --> 00:34:52,149 - No estás enojado, ¿verdad? - ¿Sobre qué parte? 432 00:34:52,249 --> 00:34:56,557 - ¿Qué evaluación? - Sí. ¿Qué evaluación? 433 00:34:57,721 --> 00:35:00,967 Necesitamos comprobar si la misión aún tiene sentido. Si el costo está justificado. 434 00:35:01,067 --> 00:35:04,829 - ¿Y eso depende de ti? - No tenemos recursos ilimitados, Mambru. 435 00:35:04,929 --> 00:35:07,132 No importa tu informe. 436 00:35:07,232 --> 00:35:09,401 Diles que no podemos irnos. 437 00:35:09,501 --> 00:35:12,137 - Pero te irás la semana que viene. - ¿Así que lo que? 438 00:35:12,237 --> 00:35:14,973 Que me vaya es una cosa, que todos nos vayamos es otra. 439 00:35:15,173 --> 00:35:17,659 Esto casi ha terminado, Mambrú. La paz está llegando. 440 00:35:17,759 --> 00:35:20,898 - ¿No ves las noticias? - No. 441 00:35:21,411 --> 00:35:24,318 Estoy demasiado ocupado sacando cuerpos de los pozos. 442 00:35:24,882 --> 00:35:28,656 Pero la paz puede llegar, Los problemas no desaparecen. 443 00:35:29,386 --> 00:35:32,059 esto va a ser una zona de emergencia durante mucho tiempo. 444 00:35:32,159 --> 00:35:34,384 [¿Qué es esto?] 445 00:36:03,287 --> 00:36:07,495 - ¿Qué estás haciendo? - $6 cada uno. 446 00:36:18,202 --> 00:36:20,642 Sabes que necesitan agua. 447 00:36:21,405 --> 00:36:25,780 ¿Tú entiendes? No es... no es justo. 448 00:36:30,514 --> 00:36:32,853 ¿Sabes que necesitan agua? 449 00:36:34,052 --> 00:36:35,887 Sofía. 450 00:36:36,087 --> 00:36:39,694 - Sofía. ¡Sofía! - Sabes que no es justo. 451 00:36:47,431 --> 00:36:49,971 Se están aprovechando de ellos. 452 00:36:50,951 --> 00:36:54,158 Por supuesto que lo son. Esto es la guerra. 453 00:36:55,706 --> 00:36:58,246 Vamos, volvamos al coche. 454 00:37:03,180 --> 00:37:07,819 Que bastardos. $6 por agua y así es como ayudamos a la gente. 455 00:37:07,919 --> 00:37:11,856 No podemos sacar el cuerpo. No tenemos cuerda. 456 00:37:11,956 --> 00:37:14,960 - ¿No tienes cuerda? - Se rompió. 457 00:37:15,060 --> 00:37:17,996 Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer. Saca el cuerpo y limpia el agua. 458 00:37:18,096 --> 00:37:21,341 - Sophie, no podemos tocarlo. - Sí, ¿qué te pasa? 459 00:37:21,441 --> 00:37:25,469 ¿No estabas en la habitación? Mambrú tiene razón. Está haciendo lo que le dijeron. 460 00:37:25,569 --> 00:37:28,006 Por favor no estés de acuerdo conmigo. 461 00:37:28,106 --> 00:37:29,941 Mierda dura. Si tienes razón, tienes razón. 462 00:37:30,041 --> 00:37:33,147 Te dan una orden, lo sigues. Período. 463 00:37:55,866 --> 00:37:59,841 Déjame hablar. No digas una palabra. Ya verás. 464 00:38:14,584 --> 00:38:17,422 ¿Esto es almacenamiento? ¿Suministros? 465 00:38:17,522 --> 00:38:19,240 Almacenamiento, sí. 466 00:38:19,490 --> 00:38:23,527 Somos Pomoc. Trabajadores humanitarios. 467 00:38:23,627 --> 00:38:27,532 Tenemos un problema. Gran problema. Necesitamos una cuerda. 468 00:38:27,632 --> 00:38:29,971 ¿Tienes alguna cuerda? 469 00:38:31,802 --> 00:38:34,041 Cuerda, como... 470 00:38:39,343 --> 00:38:42,380 Hay un... hay un... hay un cadáver. 471 00:38:43,030 --> 00:38:46,217 Un cadáver. Un cabrón muerto en un pozo. 472 00:38:46,317 --> 00:38:50,322 Y tenemos que sacarlo. Entonces necesitamos cuerda. 473 00:38:50,722 --> 00:38:55,126 Para que la gente pudiera beber el agua. ¿Tú entiendes? 474 00:38:55,626 --> 00:38:57,465 Agua. 475 00:38:58,395 --> 00:39:01,366 Aquí no hay agua. Guerra, lo siento. 476 00:39:01,466 --> 00:39:04,435 No... no. No necesitamos agua. 477 00:39:04,535 --> 00:39:06,070 - Sólo... ¿qué es la cuerda? - Konapac. 478 00:39:06,170 --> 00:39:08,139 Kono... konopac, sin agua. 479 00:39:08,239 --> 00:39:10,642 Sin agua, sin konopac. 480 00:39:10,742 --> 00:39:13,748 Nada, nada. Guerra, lo siento. 481 00:39:19,048 --> 00:39:21,422 - ¿Debería? - Sí. 482 00:39:34,965 --> 00:39:37,501 ¡Oye, oye! 483 00:39:37,601 --> 00:39:39,540 Konopac. 484 00:39:40,804 --> 00:39:45,209 - Me prestas este. Dos horas. - No, no, no. No es posible. 485 00:39:45,309 --> 00:39:48,025 - No es posible. - No la bandera. Sólo la cuerda. 486 00:39:48,125 --> 00:39:53,718 Es mi... país. Tomas cuerda. Bandera abajo. 487 00:39:53,818 --> 00:39:56,621 Esto es la guerra. Bandera bajada, no es posible. 488 00:39:56,721 --> 00:40:00,258 Sabemos, sabemos, sabemos que esto es una guerra. Sólo queremos la cuerda. 489 00:40:00,358 --> 00:40:02,994 Bandera abajo, nos rendimos. 490 00:40:03,094 --> 00:40:07,098 Yo, kaput. Ellos... yo. 491 00:40:07,198 --> 00:40:08,833 ¿Entender? 492 00:40:08,933 --> 00:40:12,070 Esto es la guerra. Bandera bajada, no es posible. 493 00:40:12,170 --> 00:40:15,242 Tienes que elegir: ¿bandera o agua? 494 00:40:20,310 --> 00:40:23,351 Mike 1, Mike 1, este es Mike 2. ¿Copia? 495 00:40:26,082 --> 00:40:29,924 Mike 2, este es Mike 1. ¿Cómo te fue allí? Encima. 496 00:40:30,621 --> 00:40:35,696 No es bueno. Había cuerda. Pero no hay cuerda. 497 00:40:36,559 --> 00:40:40,331 No copié eso. ¿Puedes darme eso otra vez? Encima. 498 00:40:40,431 --> 00:40:43,070 Sin cuerda, sin cuerda. 499 00:40:43,967 --> 00:40:45,773 Mierda. 500 00:40:47,304 --> 00:40:50,210 Vale, te esperamos aquí. Cambio y fuera. 501 00:40:54,544 --> 00:40:58,986 Tal vez arrojen al hombre al pozo. para que puedan vender agua. 502 00:41:05,522 --> 00:41:07,394 Tal vez. 503 00:41:36,920 --> 00:41:39,224 ¿Necesitas cuerda? 504 00:41:39,624 --> 00:41:42,763 - Sí. - Sé dónde lo encuentras. 505 00:41:44,527 --> 00:41:47,098 ¿Oh sí? ¿Dónde? 506 00:41:47,198 --> 00:41:51,038 En mi casa. No muy lejos. Yo te llevaré. 507 00:41:55,105 --> 00:41:57,545 ¿Y cuánto mide esta cuerda? 508 00:41:58,208 --> 00:42:00,081 Largo. 509 00:42:02,312 --> 00:42:04,385 Muéstrame. 510 00:42:29,506 --> 00:42:32,777 Sí, hubo un cambio de planes. Nos dirigimos a Dukovo. 511 00:42:33,077 --> 00:42:35,921 - Al parecer hay una cuerda ahí. - ¿Quién dice? 512 00:42:36,021 --> 00:42:37,784 ¿Soga? 513 00:42:38,448 --> 00:42:40,751 Fuentes locales. Cambio y fuera. 514 00:42:40,851 --> 00:42:42,787 ¿No volvemos a la base? 515 00:42:42,887 --> 00:42:46,190 Sí, pero primero vamos a sacar a nuestro amigo del pozo. 516 00:42:46,290 --> 00:42:48,226 - No estás permitido. - ¿Dice quién? 517 00:42:48,326 --> 00:42:50,561 Las Naciones Unidas. Dijeron que no puedes hacerlo. 518 00:42:50,661 --> 00:42:54,265 No recibo órdenes de ellos. No llevo casco. 519 00:42:54,365 --> 00:42:56,767 se acaba de explicar a usted por un funcionario. 520 00:42:56,867 --> 00:42:59,104 ¿A quién necesitamos conseguir para usted? para entender? ¿Butros Ghali? 521 00:42:59,204 --> 00:43:01,873 Sí. Butros Butros-Ghali. 522 00:43:01,973 --> 00:43:05,476 quiero que venga aqui y me explique ¿Por qué diablos no podemos conseguir el cuerpo? 523 00:43:05,576 --> 00:43:08,383 - fuera de ese pozo. - No puedo hablar contigo. 524 00:43:22,191 --> 00:43:24,829 Nunca asistiré a mi reunión. 525 00:43:24,929 --> 00:43:28,800 Sabes que es bueno que estés recibiendo para ver lo que está pasando aquí de primera mano. 526 00:43:28,900 --> 00:43:30,203 Sólo ayudará a tu informe. 527 00:43:30,303 --> 00:43:33,804 No hagas esto personal. Me enviaron por el cuartel general. 528 00:43:33,904 --> 00:43:36,207 Siempre es personal. 529 00:43:36,307 --> 00:43:40,643 Mambru, tienes dos personas en el asiento trasero. ¿Eres consciente de eso? 530 00:44:07,203 --> 00:44:10,845 - Nikola, ¿izquierda o derecha? - Bien. 531 00:44:11,408 --> 00:44:13,180 Bien. 532 00:44:42,739 --> 00:44:44,778 No hay cuerda por aquí. 533 00:44:47,844 --> 00:44:50,484 Quizás antes hubo una tienda. 534 00:44:54,884 --> 00:44:57,524 Quizás aquí hicieron cuerdas. 535 00:44:58,588 --> 00:45:00,923 Había una fábrica. 536 00:45:01,259 --> 00:45:05,332 Este podría haber sido el centro. de toda la industria balcánica de cuerdas. 537 00:45:06,496 --> 00:45:08,766 Todos en el pueblo hacían cuerdas. 538 00:45:08,866 --> 00:45:12,870 Cada año se repartirían el excedente en el festival de la cuerda. 539 00:45:12,970 --> 00:45:16,006 Viene gente de todas partes el país para celebrar. 540 00:45:16,106 --> 00:45:17,779 Cantando, bailando. 541 00:45:18,309 --> 00:45:21,662 En bodas, recién casados. se darían cuerda unos a otros... 542 00:45:21,762 --> 00:45:24,649 y se unen como símbolo de su unión. 543 00:45:24,749 --> 00:45:26,817 - ¿Quién es este chico? - Se hicieron ofrendas... 544 00:45:26,917 --> 00:45:30,087 Es parte de nuestro... programa de integración. 545 00:45:30,187 --> 00:45:33,927 Hubo milagros. La cuerda apareció de la nada. 546 00:45:34,924 --> 00:45:39,130 Bienvenido a Konopac, la capital mundial de la cuerda. 547 00:45:39,230 --> 00:45:41,465 Población, 5. 548 00:45:41,565 --> 00:45:44,235 Soy B, seré tu guía turístico. para esta tarde 549 00:45:44,335 --> 00:45:47,808 y estoy feliz de estar con todos ustedes en este hermoso día. 550 00:45:59,849 --> 00:46:01,789 No, no, no. 551 00:46:02,652 --> 00:46:05,492 Quédate con Sophie, quédate con Sophie. 552 00:46:10,226 --> 00:46:15,135 Esa es la casa del niño. el dice Hay un gran trozo de cuerda ahí. 553 00:46:17,901 --> 00:46:20,338 ¡Mierda! ¿Dónde la conseguiste? 554 00:46:20,438 --> 00:46:22,843 ¿Modelos sin fronteras? 555 00:46:23,340 --> 00:46:25,810 - Hola, soy Katya. - Esa es Katya. 556 00:46:26,110 --> 00:46:29,146 Ka... ¿Katia? ¿La Katya? Katia, Katia... 557 00:46:29,246 --> 00:46:30,878 - Sí. - ¿Qué está haciendo ella aquí? 558 00:46:30,978 --> 00:46:33,254 - ¿Está aquí para verte? - No puedo tener suficiente... 559 00:46:41,391 --> 00:46:43,661 Espera, espera. 560 00:46:43,811 --> 00:46:45,550 Está atado. 561 00:46:48,965 --> 00:46:51,605 Nikola, detente. 562 00:46:56,139 --> 00:46:58,012 Soga. 563 00:46:59,442 --> 00:47:01,915 ¿Esa es la cuerda? 564 00:47:03,446 --> 00:47:06,484 - ¿Nuestra cuerda? - Nikola no miente. 565 00:47:06,584 --> 00:47:09,687 Nikola no miente, pero Nikola no dice La cuerda tampoco estaba atada a un perro. 566 00:47:09,787 --> 00:47:12,456 Yo digo que te llevo a la cuerda y la cuerda está ahí. 567 00:47:12,556 --> 00:47:16,564 El chico tiene razón. La cuerda está ahí. Y es perfecto. 568 00:47:17,627 --> 00:47:21,132 No es perfecto. perfecto seria si no hubiera ningún perro en un extremo. 569 00:47:21,332 --> 00:47:24,635 La cuerda está ahí. El perro es tu problema, no el de Nikola. 570 00:47:24,735 --> 00:47:26,604 El pequeño Nikola. 571 00:47:26,704 --> 00:47:29,039 El pequeño Nikola. 572 00:47:29,139 --> 00:47:32,777 Vienes aquí para ayudar, ¿no? Ahora ayudas. 573 00:47:32,877 --> 00:47:36,798 Ya lo escuchaste, Mambrú. Es tu turno. Tú eres el experto en seguridad aquí. 574 00:47:36,898 --> 00:47:39,640 - Exactamente. - Necesitamos la cuerda. 575 00:47:39,740 --> 00:47:43,587 Gracias, Sofía. sé que necesitamos la cuerda, pero también necesitamos nuestras manos. 576 00:47:43,687 --> 00:47:48,125 - ¿Quieres que el niño lo entienda? - Gran idea, Katya. Gran idea. 577 00:47:48,425 --> 00:47:51,295 ¿No tenemos nada que podamos darle? 578 00:47:51,395 --> 00:47:54,031 ¿Valium? ¿Percocet? 579 00:47:54,431 --> 00:47:56,470 Lo comprobaré. 580 00:47:59,669 --> 00:48:01,542 ¡Nikola! 581 00:48:03,239 --> 00:48:05,412 ¿Adónde vas? 582 00:48:07,577 --> 00:48:09,146 Adentro. 583 00:48:09,246 --> 00:48:13,821 No puedes entrar. ¡No es seguro, vamos! 584 00:48:15,952 --> 00:48:18,292 Necesito mi pelota. 585 00:48:25,128 --> 00:48:27,568 ¿Ves el techo? 586 00:48:28,131 --> 00:48:30,571 Está cayendo. Es demasiado peligroso. 587 00:48:35,171 --> 00:48:37,742 ¿Qué tal si conseguimos la cuerda...? 588 00:48:37,842 --> 00:48:41,979 ¿Y luego entro y cojo la pelota? 589 00:48:42,079 --> 00:48:43,451 Bueno. 590 00:48:44,347 --> 00:48:46,687 Vamos a ayudar a Sophie. 591 00:48:47,984 --> 00:48:50,554 - Te trajo a su casa. - Dijo que aquí había cuerda. 592 00:48:50,654 --> 00:48:53,190 - Hay. - ¿Dijo? 593 00:48:53,290 --> 00:48:55,659 no entiendo, ¿Quién manda aquí? ¿El niño? 594 00:48:55,759 --> 00:48:58,762 Bueno, a veces obtenemos información. de la gente local. 595 00:48:58,862 --> 00:49:00,965 ¿Gente local? 596 00:49:01,065 --> 00:49:02,767 ¿Te refieres a los niños locales? 597 00:49:02,867 --> 00:49:05,803 Buen perrito. Oh sí. 598 00:49:05,903 --> 00:49:07,907 Buen perrito. 599 00:49:09,006 --> 00:49:12,646 - Buen perrito. - Eso debería ser suficiente. 600 00:49:21,601 --> 00:49:24,374 - Cuidado, Damir. - No te preocupes. 601 00:49:29,792 --> 00:49:31,629 Tajson. 602 00:49:32,679 --> 00:49:34,517 Tajson. 603 00:49:34,764 --> 00:49:37,101 Perro loco Tajsone. 604 00:49:37,201 --> 00:49:39,937 Un día, mordió a mi padre. 605 00:49:40,037 --> 00:49:42,373 Pero mi padre está más loco que Tajsone. 606 00:49:42,473 --> 00:49:47,478 Le devolvió el mordisco a Tajsone y desde entonces Tajsone lo respeta. 607 00:49:47,578 --> 00:49:49,480 Entonces tu papá... ¿mordió al perro? 608 00:49:49,580 --> 00:49:52,049 Todos al hospital esa noche. 609 00:49:52,149 --> 00:49:53,918 Perro también. 610 00:49:54,018 --> 00:49:55,486 Él dice... 611 00:49:55,586 --> 00:49:58,689 "Lo que tú me haces, yo te lo hago a ti". 612 00:49:58,789 --> 00:50:01,125 Y Tajsone nunca más lo mordió. 613 00:50:01,225 --> 00:50:03,063 Seguro. 614 00:50:06,396 --> 00:50:09,670 ¿Dónde están ahora? ¿Tu mamá y tu papá? 615 00:50:11,367 --> 00:50:14,738 Tienen miedo de algo malo nos pasa aquí. 616 00:50:14,838 --> 00:50:19,315 Entonces me dejan con mi abuelo. y entran en Donovich. 617 00:50:21,878 --> 00:50:24,348 Pero él dice que volverán. cuando la guerra termine. 618 00:50:24,448 --> 00:50:26,520 Ah, claro. 619 00:50:27,483 --> 00:50:29,273 Estoy seguro de que. 620 00:50:32,488 --> 00:50:36,463 Está aún más despierto ahora. de lo que era antes. 621 00:50:37,294 --> 00:50:39,163 Esto no será fácil. 622 00:50:39,263 --> 00:50:41,699 Sobrevivió a la guerra. 623 00:50:42,099 --> 00:50:43,634 Nicola. 624 00:50:43,734 --> 00:50:46,707 Si tu pelota está en casa, ¿dónde está? 625 00:50:47,437 --> 00:50:50,007 - En garaje. - ¿Cochera? 626 00:50:50,107 --> 00:50:52,179 Vámonos, Sophie. 627 00:52:35,611 --> 00:52:38,715 Bien, déjame ir primero. 628 00:52:38,815 --> 00:52:41,254 Quédate justo detrás de mí. 629 00:53:43,746 --> 00:53:45,819 Ay, muchacho. 630 00:53:56,893 --> 00:53:58,429 ¿Dónde está el techo? 631 00:53:58,729 --> 00:54:01,068 Por ahí en alguna parte. 632 00:54:03,866 --> 00:54:06,634 Lo volaron desde ahí mismo, ¿ves? 633 00:54:06,870 --> 00:54:09,773 Dejan un depósito de butano abierto... 634 00:54:09,873 --> 00:54:12,176 encienden una mecha... 635 00:54:12,276 --> 00:54:14,948 Cierra las ventanas, cierra la puerta. 636 00:54:15,678 --> 00:54:17,919 Media hora después... 637 00:54:18,982 --> 00:54:20,587 el techo se ha ido. 638 00:54:21,417 --> 00:54:23,153 ¿OMS? 639 00:54:23,453 --> 00:54:25,792 Vecinos, probablemente. 640 00:54:29,592 --> 00:54:31,428 Pero antes de la guerra 641 00:54:31,528 --> 00:54:34,534 si fueras musulmán y su marido es serbio... 642 00:54:35,031 --> 00:54:38,916 o al revés no fue gran cosa. 643 00:54:42,805 --> 00:54:45,008 Entonces comienza la guerra... 644 00:54:45,108 --> 00:54:47,547 las líneas están dibujadas. 645 00:54:49,212 --> 00:54:52,218 Y ahora es demasiado peligroso quedarse aquí. 646 00:54:54,016 --> 00:54:55,755 Entonces... 647 00:54:56,519 --> 00:54:59,426 Dejas a los niños con sus abuelos... 648 00:55:00,389 --> 00:55:03,093 y te vas para el otro lado... 649 00:55:03,193 --> 00:55:05,532 donde es más seguro. 650 00:55:08,664 --> 00:55:12,005 Pero mientras estás fuera... 651 00:55:13,936 --> 00:55:18,224 los vecinos vuelan tu casa para que no vuelvas después de la guerra. 652 00:55:18,324 --> 00:55:20,664 Oye, podría ser peor. 653 00:55:21,644 --> 00:55:23,046 ¿Qué podría ser peor? 654 00:55:23,146 --> 00:55:26,652 Poniendo una mina en el sofá en caso de que regreses. 655 00:55:29,685 --> 00:55:31,925 Movámonos. 656 00:55:33,122 --> 00:55:34,962 No. 657 00:56:06,789 --> 00:56:08,761 ¿Mambrú? 658 00:56:09,258 --> 00:56:11,161 Lo tengo. 659 00:56:11,261 --> 00:56:13,698 Será un niño feliz. 660 00:56:24,541 --> 00:56:26,476 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡No! 661 00:56:26,576 --> 00:56:28,045 - Lo siento. - Sofía, no lo hagas. 662 00:56:28,145 --> 00:56:30,484 Lo siento mucho. 663 00:56:34,718 --> 00:56:36,957 Espera, Sofía. 664 00:56:37,954 --> 00:56:39,890 No te des la vuelta. 665 00:56:39,990 --> 00:56:42,725 - ¿Qué? - Mírame. 666 00:56:42,825 --> 00:56:44,828 Mírame. 667 00:56:44,928 --> 00:56:47,133 No te des la vuelta. 668 00:56:48,064 --> 00:56:50,033 - Está bien. - ¿Qué...? 669 00:56:50,133 --> 00:56:52,335 Mírame. Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. 670 00:56:52,435 --> 00:56:55,108 Ven aquí... ¡No lo hagas! ¡No! ¡No! 671 00:57:15,158 --> 00:57:17,127 Nicola. 672 00:57:17,227 --> 00:57:21,050 Aquí está la pelota. Mambru te necesita adentro. 673 00:57:41,950 --> 00:57:43,990 Lo suficiente. 674 00:57:44,687 --> 00:57:46,727 Vamos a hacerlo. 675 00:59:04,667 --> 00:59:06,872 Hay soldados. 676 00:59:08,036 --> 00:59:10,073 Copia eso. Encima. 677 00:59:10,173 --> 00:59:12,812 ¡Bienvenidos a los Balcanes! 678 00:59:17,245 --> 00:59:20,450 Hotel, Hotel. Este es Mike 1, adelante. Cambio. 679 00:59:20,550 --> 00:59:22,452 Mike 1, aquí el hotel, adelante. 680 00:59:24,286 --> 00:59:25,822 Oye. 681 00:59:25,922 --> 00:59:29,627 Diles que no laven el auto. No tenemos dinero. 682 00:59:30,127 --> 00:59:31,394 No quieren lavar el auto. 683 00:59:31,494 --> 00:59:35,268 Sé que no quieren lavar el auto. Es una broma. Dígales. 684 00:59:42,004 --> 00:59:43,877 Dígales. 685 01:00:07,429 --> 01:00:09,566 hemos sido detenidos en un puesto de control militar local 686 01:00:09,666 --> 01:00:12,936 en el camino a Bjelane aproximadamente 30 kilómetros al este, sector 6. 687 01:00:13,036 --> 01:00:16,273 - ¿Qué está pasando? - Somos 6 personas. 4 expatriados. 688 01:00:16,373 --> 01:00:20,556 Sí, sí. ¿Qué diablos fue eso? Pregúnteles cuál es el problema. 689 01:00:27,883 --> 01:00:30,287 Dice que el camino está cerrado. Tenemos que regresar. 690 01:00:30,387 --> 01:00:32,191 ¿Por qué? 691 01:00:34,823 --> 01:00:38,762 Dice... porque no podemos pasar. 692 01:00:38,862 --> 01:00:41,251 Eso lo explica todo. 693 01:00:42,998 --> 01:00:45,538 El camino está cerrado. 694 01:00:49,988 --> 01:00:52,174 ¿Johnny Cash? 695 01:00:52,274 --> 01:00:54,444 Sí, creo que es otra cosa. 696 01:00:54,544 --> 01:00:55,979 Me acerco. 697 01:00:56,079 --> 01:00:59,349 - ¿Podrán detenernos? - Eso parece. 698 01:00:59,449 --> 01:01:03,520 Según los acuerdos de paz, estos Los muchachos ya deberían haber sido desmovilizados. 699 01:01:03,620 --> 01:01:05,622 Oh, ¿quieres ir y decírselo? 700 01:01:05,722 --> 01:01:07,224 Bien. 701 01:01:07,624 --> 01:01:09,529 Ey. 702 01:01:14,262 --> 01:01:17,934 Bueno. Sophie, ponte al volante. 703 01:01:18,034 --> 01:01:22,582 Si pongo mis manos así gira el auto Date la vuelta y lárgate de aquí. 704 01:01:32,981 --> 01:01:35,821 ¿Cuál es el problema? ¿Por qué no podemos pasar? 705 01:01:37,853 --> 01:01:40,627 Dile que tenemos que pasar. Tenemos que llegar a la base. 706 01:01:42,691 --> 01:01:45,095 - No puedes. - Lo siento, señora. Esto es una guerra. 707 01:01:45,195 --> 01:01:49,266 No, esto no lo es. La guerra ha terminado. Hay conversaciones de paz en marcha. 708 01:01:49,366 --> 01:01:53,072 Cese de hostilidades. ¿Lo entiendes? 709 01:01:56,438 --> 01:01:58,644 No has sido informado. 710 01:01:59,341 --> 01:02:01,781 ¿Quién es su oficial al mando? 711 01:02:05,414 --> 01:02:08,885 - ¿Están esos prisioneros justo detrás de mí? - Sí. 712 01:02:08,985 --> 01:02:13,393 - ¿Sabemos qué están haciendo con ellos? - No me gustaría estar en su lugar. 713 01:02:19,528 --> 01:02:21,532 Disculpe... 714 01:02:22,232 --> 01:02:25,802 ¿Puedes decirles...? si necesitan ayuda con algo 715 01:02:25,902 --> 01:02:28,441 ¿Estamos dispuestos a ayudar? 716 01:02:39,982 --> 01:02:41,484 ¿Qué dijo? 717 01:02:41,584 --> 01:02:45,001 Nada. Él dice... tenemos que irnos. El camino está cerrado. 718 01:02:46,855 --> 01:02:51,261 Bueno. Bueno. Pregúntales ¿A qué hora abren el camino? 719 01:02:51,361 --> 01:02:53,199 No puedo. 720 01:02:55,764 --> 01:02:58,704 - ¿Por qué? - No puedo. 721 01:03:04,473 --> 01:03:08,214 - ¿Por qué? - Dice que conoce a mi familia en Dabrica. 722 01:03:11,914 --> 01:03:15,655 - ¿Tienes familia en Dabrica? - Mi hermano. 723 01:03:17,519 --> 01:03:19,789 Bueno. Lo lamento. 724 01:03:19,889 --> 01:03:22,341 - Vamos. - Bueno. 725 01:03:22,441 --> 01:03:25,681 Bueno. Vamos. 726 01:03:51,888 --> 01:03:55,358 Nos topamos con una pequeña situación. en el camino a Bjelane. 727 01:03:55,458 --> 01:03:59,696 20 prisioneros, minibús azul. Parece que no traman nada bueno. 728 01:03:59,796 --> 01:04:03,633 Informa a los cascos azules, diles que revisen sáquelo y asegúrese de que todo sea kosher. 729 01:04:03,733 --> 01:04:07,510 Ubicación a 30 kilómetros al este de Dukovo. Encima. 730 01:04:24,387 --> 01:04:26,626 ¿Sabes dónde estamos? 731 01:04:27,556 --> 01:04:29,429 Creo que sí. 732 01:05:11,034 --> 01:05:13,503 Mike 2, este es Mike 1. Cambio. 733 01:05:13,603 --> 01:05:14,961 Sí, adelante. 734 01:05:15,061 --> 01:05:18,408 Sí. El camino no está aquí. deberíamos haber Lo vi hace 4 kilómetros. Encima. 735 01:05:18,508 --> 01:05:20,443 Eso no es bueno. 736 01:05:20,543 --> 01:05:23,849 Mantengamos esa colina a la vista. Encima. 737 01:05:47,035 --> 01:05:48,508 ¿Vaca? 738 01:05:49,871 --> 01:05:51,744 Vaca. 739 01:06:02,718 --> 01:06:04,957 ¡Oh, hombre! 740 01:06:10,892 --> 01:06:13,032 Eso es nuevo. 741 01:06:20,468 --> 01:06:22,338 Fóllame. 742 01:06:22,438 --> 01:06:25,942 ¿Qué opinas? ¿Ir a la izquierda? 743 01:06:26,042 --> 01:06:28,645 ¿O verdad? ¿O por encima? 744 01:06:28,745 --> 01:06:31,511 Esta mañana repasamos uno. Funcionó. 745 01:06:31,611 --> 01:06:33,686 ¿Qué funcionó? 746 01:06:33,949 --> 01:06:36,152 Siempre siguen un patrón. 747 01:06:36,252 --> 01:06:39,388 Quizás el patrón sea cambiar de patrón. 748 01:06:39,488 --> 01:06:43,593 Y ahora está debajo. Eso es lo que yo haría si fuera ellos. 749 01:06:43,693 --> 01:06:46,529 Si fueras ellos, tal vez estés pensando que sabemos lo que estás pensando 750 01:06:46,629 --> 01:06:49,168 y luego te irías a un lado. 751 01:06:50,932 --> 01:06:52,936 Fue arrastrado hasta aquí. 752 01:06:53,236 --> 01:06:57,240 - ¿Disculpe? - La vaca. Fue arrastrado desde aquí. 753 01:06:57,340 --> 01:06:59,842 ¿Quieres decir que es de otro lugar? 754 01:06:59,942 --> 01:07:02,314 Sí, fue traído aquí. 755 01:07:02,944 --> 01:07:06,015 - ¿La vaca? - Sí, la vaca, la vaca. 756 01:07:06,115 --> 01:07:09,118 Está bien, B, adelante. e informar sobre nuestra posición. 757 01:07:09,218 --> 01:07:11,220 Tendremos que pasar la noche aquí. 758 01:07:11,320 --> 01:07:14,073 - ¿Con la vaca? - Con la vaca. 759 01:07:14,173 --> 01:07:16,793 - Estás bromeando, ¿verdad? - ¿No vas a pasar por encima de éste? 760 01:07:16,893 --> 01:07:20,196 - No, esta es una raza diferente de vaca. - ¿No hay otra manera? 761 01:07:20,296 --> 01:07:24,701 - Además, ¿existe la posibilidad de que haya muerto? - ¡Todos... todos, escuchen! 762 01:07:24,801 --> 01:07:26,769 Vamos a hacer retroceder los coches 10 metros. 763 01:07:26,869 --> 01:07:29,906 y nadie se aleja de los autos sin mi permiso. 764 01:07:30,006 --> 01:07:31,808 Nikola, la pelota se queda en el coche. 765 01:07:31,908 --> 01:07:34,830 No podemos parar así en el medio de la noche. Tenemos que seguir adelante. 766 01:07:34,930 --> 01:07:38,284 ¡Ya tengo frío! ¿Podemos volver? o algo y hacer... 767 01:07:41,416 --> 01:07:45,124 Ve, tómalo. Si no explotas, seguimos conduciendo. 768 01:07:48,323 --> 01:07:49,896 ¿Bien? 769 01:07:51,793 --> 01:07:54,133 Vamos, súbete al coche. 770 01:07:59,301 --> 01:08:01,170 Estamos en el cuadrante 3. 771 01:08:01,270 --> 01:08:05,642 un camino rural a unos 14 kilómetros al este de Dukovo. 772 01:08:05,742 --> 01:08:06,909 Somos 6 personas. 773 01:08:07,009 --> 01:08:10,980 4 expatriados y 2 locales, el intérprete y un niño. 774 01:08:11,080 --> 01:08:13,519 ¿Tiene suficientes suministros? 775 01:08:14,549 --> 01:08:16,085 Entendido, hotel. 776 01:08:16,185 --> 01:08:19,055 Tenemos suficiente agua, unas sardinas. 777 01:08:19,155 --> 01:08:22,058 varias otras delicias de latas de ONG. 778 01:08:22,158 --> 01:08:24,494 Sin embargo, nos vendría bien una pizza. 779 01:08:24,594 --> 01:08:27,700 ¿Sabes por casualidad de un lugar que ofrece? Encima. 780 01:08:28,781 --> 01:08:30,867 ¿Puedes repetir eso? 781 01:08:30,967 --> 01:08:33,603 Dije que tenemos suficientes suministros. Encima. 782 01:08:33,703 --> 01:08:35,774 Está bien, yo... 783 01:08:52,254 --> 01:08:54,494 ¿Cómo estás? 784 01:08:57,592 --> 01:09:00,232 No puedo dejar de pensar en ellos. 785 01:09:00,962 --> 01:09:05,738 Los 3 de ellos. Me los imagino juntos en esa casa. 786 01:09:08,370 --> 01:09:10,643 ¿Es eso normal? 787 01:09:17,579 --> 01:09:19,418 Olvídalos. 788 01:09:19,881 --> 01:09:22,087 Se han ido. 789 01:09:25,887 --> 01:09:29,762 - ¿Qué vamos a hacer? - Nada. 790 01:09:30,425 --> 01:09:32,665 Seguimos adelante. 791 01:09:33,728 --> 01:09:35,768 No lo pienses. 792 01:09:37,632 --> 01:09:40,072 Terminarás yendo a casa. 793 01:09:42,404 --> 01:09:46,846 Olvida lo que pasó o qué va a pasar. 794 01:09:48,376 --> 01:09:50,847 Concéntrate en lo que está pasando ahora. 795 01:09:50,947 --> 01:09:52,918 Toma algunos. 796 01:09:55,450 --> 01:09:57,890 El resto no existe aquí. 797 01:09:58,620 --> 01:10:00,926 Quizás de regreso a casa... 798 01:10:01,490 --> 01:10:03,729 pero no aquí. 799 01:10:04,626 --> 01:10:06,665 ¡Mambrú! 800 01:10:07,796 --> 01:10:11,838 ¡Tu novia llamó a la base! ¡Al parecer es urgente! 801 01:10:13,368 --> 01:10:15,805 Mambrú, ¿me escuchaste? 802 01:10:16,105 --> 01:10:19,478 - Tu chica... - Escuché. Escuché. 803 01:10:22,844 --> 01:10:25,054 Tienes que trabajar en ello. 804 01:10:25,680 --> 01:10:27,686 Confía en mí. 805 01:10:39,127 --> 01:10:42,198 ¿Dónde crees que estás? ¿En una barbacoa? 806 01:10:42,298 --> 01:10:46,903 Hotel, aquí Mambrú. ¿Dijo por qué era urgente? Encima. 807 01:10:47,003 --> 01:10:50,409 Negativo. Sólo para llamarla. Cambio y fuera. 808 01:10:54,709 --> 01:10:57,180 ¿Qué pasa, Sara? 809 01:10:57,480 --> 01:10:59,585 Sí, ella es. 810 01:11:01,883 --> 01:11:03,987 ¿Qué coincidencia? 811 01:11:04,287 --> 01:11:07,023 Sí, ella me dijo ustedes se encontraron. 812 01:11:07,123 --> 01:11:09,362 Entonces, ¿qué está pasando? 813 01:11:13,528 --> 01:11:15,334 Cualquiera. 814 01:11:16,131 --> 01:11:18,571 Quiero decir, ¿importa? 815 01:11:19,367 --> 01:11:21,407 Cada uno. 816 01:11:22,237 --> 01:11:24,310 El segundo. 817 01:11:25,173 --> 01:11:26,979 Salmón. 818 01:11:27,976 --> 01:11:32,114 No, no es que no me importe. Lo hago totalmente. 819 01:11:32,214 --> 01:11:35,500 Confío en ti, que es diferente. 820 01:11:39,187 --> 01:11:41,627 ¿Dónde está el café de Damir? 821 01:11:43,758 --> 01:11:45,764 Gracias. 822 01:11:50,432 --> 01:11:53,638 ¿Qué pasa con sus padres? ¿No estarán preocupados? 823 01:11:54,102 --> 01:11:55,504 No estarán preocupados. 824 01:11:55,604 --> 01:11:58,507 Bueno, es sólo un niño. Y lo tendrás retenido toda la noche. 825 01:11:58,607 --> 01:12:01,811 Vive en Bjelani con su abuelo. Dice que no hay problema... 826 01:12:01,911 --> 01:12:04,533 Lo que dijo no importa. Es menor de edad. 827 01:12:06,081 --> 01:12:08,851 ¿Qué dirías si fuera tu hijo? 828 01:12:08,951 --> 01:12:12,255 algunas personas lo llevan y traerlo de regreso al día siguiente. 829 01:12:12,355 --> 01:12:16,343 ¿Bien? ¿Qué pensaría cualquier persona normal? 830 01:12:16,443 --> 01:12:19,495 que habia un problema en el puesto de control? 831 01:12:19,595 --> 01:12:22,167 Dije normal, B, no cuentas. 832 01:12:23,081 --> 01:12:25,564 B, ¿sabías que Katya vino hasta aquí 833 01:12:25,664 --> 01:12:28,170 ¿Cerrar la misión y enviarnos a casa? 834 01:12:28,270 --> 01:12:32,444 - ¿Qué casa? - Exactamente. ¿Qué hogar? 835 01:12:32,774 --> 01:12:34,911 Ese es el problema. 836 01:12:35,011 --> 01:12:37,813 Una casa, B. Normal con paredes. 837 01:12:37,913 --> 01:12:40,583 Eso no está descartado. ¿Tienes uno de esos? 838 01:12:40,683 --> 01:12:43,352 Esposa, hijos, amigos. 839 01:12:43,452 --> 01:12:46,122 Un perro. ¿Alguien esperándote en alguna parte? 840 01:12:46,222 --> 01:12:48,024 Sí, tengo mucha gente. esperándome. 841 01:12:48,124 --> 01:12:50,896 Infinidad. ¿Cuántos? 842 01:12:52,260 --> 01:12:53,996 Las prostitutas no cuentan. 843 01:12:54,096 --> 01:12:56,832 - ¿Las prostitutas no cuentan? - No, no lo hacen. 844 01:12:56,932 --> 01:12:59,235 Quiero decir, vínculos emocionales. 845 01:12:59,335 --> 01:13:01,270 ¿Tienes alguno? 846 01:13:01,570 --> 01:13:03,842 Vínculos emocionales. 847 01:13:07,909 --> 01:13:09,645 Tendré que pensar en ello. 848 01:13:09,745 --> 01:13:13,716 Ustedes pasan mucho tiempo por aquí. Olvidas cómo es la vida real. 849 01:13:13,816 --> 01:13:16,719 Mira, no quiero echarte de aquí. 850 01:13:16,819 --> 01:13:18,754 Sólo quiero hacer mi trabajo. 851 01:13:18,854 --> 01:13:23,116 Para eso tengo que llegar a la base. ¿Es mucho pedir? 852 01:13:25,093 --> 01:13:27,430 - ¿Adónde vas? - Necesito orinar. 853 01:13:27,530 --> 01:13:30,902 ¿Qué dije? Nadie se desvía. 854 01:13:46,549 --> 01:13:49,756 Damir, ¿qué estás mirando? 855 01:13:50,086 --> 01:13:52,375 Muestre algo de respeto por sus colegas. 856 01:14:08,603 --> 01:14:11,310 Los asuntos internos están en movimiento. 857 01:14:12,407 --> 01:14:14,343 Te diste cuenta, ¿verdad? 858 01:14:14,443 --> 01:14:17,612 - ¿Qué? - Sus bragas. 859 01:14:17,712 --> 01:14:20,786 - Eran negros. - ¿Entonces? 860 01:14:21,116 --> 01:14:26,255 Para que nadie use bragas negras en una guerra a menos que estén esperando algo. 861 01:14:26,355 --> 01:14:28,824 ¿Dónde escuchaste eso? 862 01:14:28,924 --> 01:14:31,961 Tienes que follársela. No es gran cosa. 863 01:14:32,061 --> 01:14:34,730 Ella se ablandará un poco. ella escribe un informe favorable 864 01:14:34,830 --> 01:14:37,366 y todos sean felices. Sofía está de acuerdo. 865 01:14:37,466 --> 01:14:40,603 - Oh, ¿ustedes dos hablaron de eso? - Ni siquiera lo necesitamos. 866 01:14:40,703 --> 01:14:44,073 Nos entendemos sin hablar. Es comunicación no verbal. 867 01:14:44,173 --> 01:14:46,125 Esta mañana tu comunicación. fue bastante verbal. 868 01:14:46,225 --> 01:14:48,436 Ya lo pasamos. 869 01:14:50,745 --> 01:14:54,592 Y he estado labrando la tierra para ti. 870 01:14:54,949 --> 01:14:58,186 - ¿Qué suelo? - Con Katya. 871 01:14:58,286 --> 01:15:00,356 Le dije eso, ya sabes... 872 01:15:00,456 --> 01:15:04,093 de vez en cuando, tu... habla de ella... 873 01:15:04,193 --> 01:15:06,471 todo cariñoso. 874 01:15:08,563 --> 01:15:12,101 - Eso no es cierto. - Sé que no es verdad. Es un truco. 875 01:15:12,201 --> 01:15:14,570 La queremos feliz. 876 01:15:14,970 --> 01:15:18,974 ¿No puedes simplemente darle uno? no lo es Como si te estuviera pidiendo que te follaras a Damir. 877 01:15:19,074 --> 01:15:20,844 B... 878 01:15:21,544 --> 01:15:23,958 Tengo novia. 879 01:15:25,046 --> 01:15:27,049 - Sí. - Está buena. 880 01:15:27,149 --> 01:15:30,653 Tuviste algo con ella antes. Es una recaída. 881 01:15:30,753 --> 01:15:33,756 Es como volver a fumar. Es totalmente comprensible. 882 01:15:33,856 --> 01:15:36,895 Ella escribe un informe terrible sobre nosotros... 883 01:15:37,492 --> 01:15:40,362 tenemos que irnos a casa. ¿Entonces qué? 884 01:15:40,462 --> 01:15:43,099 ¿Quién ayuda entonces a la gente? 885 01:15:43,199 --> 01:15:47,036 ¿Piensas siquiera en eso? No. Estás siendo egoísta. 886 01:15:47,136 --> 01:15:51,282 Tienes que follarla... ¡Por el pueblo bosnio! 887 01:15:52,507 --> 01:15:57,021 Haz un sacrificio... por la causa humanitaria. 888 01:15:58,479 --> 01:16:00,748 Ella no dirá que no. 889 01:16:00,848 --> 01:16:03,694 Ey. Ey. 890 01:16:04,085 --> 01:16:06,097 Lo digo en serio. 891 01:16:38,019 --> 01:16:40,298 ¿Se quedó dormido? 892 01:16:42,924 --> 01:16:45,494 Dice que cuando sea mayor, Quiere ser trabajador humanitario. 893 01:16:45,594 --> 01:16:49,932 Dile cuanto ganamos cambiará de opinión muy rápido. 894 01:16:50,032 --> 01:16:53,469 No prestes atención. Él le dirá a los soldados él quiere ser soldado. 895 01:16:53,569 --> 01:16:55,437 Estos periodistas, él quiere ser periodista. 896 01:16:55,537 --> 01:16:58,374 ¿Habéis visto mi cuaderno? ¿O eso lo tiraste tú también, Mambrú? 897 01:16:58,474 --> 01:17:00,888 Le diría a Katya él quiere... oye, Katya... 898 01:17:00,988 --> 01:17:03,632 ¿Qué es lo que haces exactamente ahora, Katya? 899 01:17:04,045 --> 01:17:07,349 Evaluación y análisis de conflictos. 900 01:17:07,449 --> 01:17:10,219 Olvídalo. el no quiere decir cualquiera que quiera hacer eso. 901 01:17:10,319 --> 01:17:12,797 Ni siquiera sé qué es eso. 902 01:17:14,389 --> 01:17:17,893 ¿Te está coqueteando? Cuidado. Siempre ataca a los nuevos. 903 01:17:17,993 --> 01:17:20,996 Yo sé eso. Todos lo hacemos. 904 01:17:21,196 --> 01:17:22,364 ¿Todos sabéis qué? 905 01:17:22,464 --> 01:17:25,668 Que siempre haces eso. Nos advierten. 906 01:17:25,768 --> 01:17:28,905 - ¿Fue en la sesión informativa de tu misión? - Bajo peligros potenciales. 907 01:17:29,005 --> 01:17:33,342 - ¿Junto con minas y soldados borrachos? - Justo encima. 908 01:17:33,442 --> 01:17:35,920 Deberías leerlos. 909 01:17:36,694 --> 01:17:39,106 Lo haré ahora. 910 01:17:43,184 --> 01:17:45,563 Ese soy yo hace unos años. 911 01:17:47,288 --> 01:17:49,558 ¿Tiene novio? 912 01:17:49,658 --> 01:17:51,293 No sé. 913 01:17:51,393 --> 01:17:55,006 No, por supuesto que no. Qué conveniente. 914 01:17:55,630 --> 01:17:59,377 Pregúntale. Tal vez ella tenga una foto de él en su billetera. 915 01:18:01,436 --> 01:18:03,372 ¿Tienes uno de Sarah? 916 01:18:03,472 --> 01:18:07,184 - ¿Qué te importa? - No lo hiciste antes. 917 01:18:07,642 --> 01:18:09,921 ¿Cómo lo sabes? 918 01:18:10,945 --> 01:18:13,941 - No lo hiciste. - ¿Miraste en mi billetera? 919 01:18:14,041 --> 01:18:17,688 Ese no es el punto ahora. La cuestión es si tuviste uno o no. 920 01:18:17,788 --> 01:18:21,789 - Y no lo hiciste. - ¿Miraste en mi billetera? 921 01:18:21,889 --> 01:18:24,860 ¿Y qué si lo hiciera? Estaba buscando algo más. 922 01:18:24,960 --> 01:18:27,721 - ¿Cómo qué? - Tu pasaporte. No lo recuerdo. 923 01:18:27,821 --> 01:18:31,300 Increíble. Miraste en mi billetera. 924 01:18:31,400 --> 01:18:33,535 Me ocultaste que tenías novia. 925 01:18:33,635 --> 01:18:36,947 Nunca te oculté nada. 926 01:18:38,306 --> 01:18:42,244 Simplemente nunca surgió. Nunca dije que no tenía novia. 927 01:18:42,344 --> 01:18:45,140 - Te hablé de mi novio. - Sin parar. 928 01:18:45,240 --> 01:18:48,860 - Lo dejé por ti. - Nadie te lo pidió. 929 01:18:50,351 --> 01:18:52,755 ¿Te pedí que lo dejaras? 930 01:18:52,855 --> 01:18:54,932 ¿Lo hice? 931 01:18:56,657 --> 01:19:00,195 ¿Qué les pasa a los hombres? Ya sabes, es normal. 932 01:19:00,295 --> 01:19:04,175 Hablas de tu novia. Llevas su foto en tu billetera. 933 01:19:04,799 --> 01:19:07,603 ¿De qué estás tan avergonzado? ¿Es tan difícil simplemente admitirlo? 934 01:19:07,703 --> 01:19:10,172 ¡Bueno! ¡Tengo novia! 935 01:19:10,272 --> 01:19:13,150 Sí, tengo novia. 936 01:19:13,658 --> 01:19:15,136 Aquí. 937 01:19:18,479 --> 01:19:21,174 Aquí hay una foto de mi novia. 938 01:19:26,037 --> 01:19:28,625 Sí, tengo novia. 939 01:19:33,094 --> 01:19:34,972 Aquí. 940 01:19:36,797 --> 01:19:38,834 Adelante y cuéntale al mundo Tengo novia. 941 01:19:38,934 --> 01:19:41,437 quien quiere ver una foto de mi novia? 942 01:19:41,537 --> 01:19:44,640 - ¿Está desnuda? - No, ella no está desnuda. 943 01:19:44,740 --> 01:19:47,609 La gente normal no lleva Fotos desnudas de su novia. 944 01:19:47,709 --> 01:19:49,920 Damir lo hace. 945 01:19:50,044 --> 01:19:53,792 - ¿Buscaste en mi billetera? - Estaba buscando tu pasaporte. 946 01:19:58,786 --> 01:20:01,432 No puedo verla muy bien. Está borroso. 947 01:20:02,056 --> 01:20:04,593 Puedes verla muy bien. 948 01:20:04,693 --> 01:20:08,880 ¿Qué? quieres que lleve alrededor de un cartel de ella? 949 01:20:08,980 --> 01:20:13,044 Me engañaste, Mambrú y te creí. 950 01:20:19,173 --> 01:20:21,902 No habría hecho ninguna diferencia. 951 01:20:23,544 --> 01:20:26,214 Crees que te mentí... 952 01:20:26,314 --> 01:20:28,592 pero no lo hice. 953 01:20:29,917 --> 01:20:31,795 Aquí. 954 01:20:39,560 --> 01:20:41,939 No fue culpa de nadie. 955 01:20:42,463 --> 01:20:47,211 Nuestra relación... tenía un punto ciego. 956 01:20:47,768 --> 01:20:49,738 Sí, como un coche. 957 01:20:49,838 --> 01:20:52,241 Algo que no pudimos ver, eso es todo. 958 01:20:52,341 --> 01:20:54,460 ¿Quieres decir... tu esposa? 959 01:20:54,560 --> 01:20:57,784 - No llames a mi esposa un punto ciego. - Yo no, tú sí. 960 01:20:57,884 --> 01:21:00,148 No me refiero a ella. Sólo estaba dando un ejemplo. 961 01:21:00,248 --> 01:21:04,039 Además ella no es mi esposa. No estamos casados. 962 01:21:04,139 --> 01:21:05,908 ¿Ver? Lo estás negando aquí otra vez. 963 01:21:06,008 --> 01:21:10,161 Por favor, ¿pueden ir a otro lugar? Estoy tratando de irme a dormir aquí. 964 01:21:14,829 --> 01:21:16,932 ¡No, no podemos! 965 01:21:17,032 --> 01:21:19,510 ¡Hay minas! 966 01:21:57,472 --> 01:22:01,252 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué carajo? 967 01:22:03,895 --> 01:22:07,892 - Ay dios mío. Jesús. - Oh, mierda, me asustaste. 968 01:22:08,549 --> 01:22:11,028 Mambrú, despierta. Despertar. Despertar. 969 01:22:12,219 --> 01:22:15,532 Mambrú, sigue a la abuela. 970 01:22:16,123 --> 01:22:19,865 Sigue a la abuela. Créeme, sigue a la abuela. 971 01:22:19,965 --> 01:22:22,597 10-4, B. 10-4. 972 01:22:22,697 --> 01:22:24,976 Es sólo una vaca. 973 01:22:27,102 --> 01:22:28,950 Dios mío, lo siento. 974 01:22:43,618 --> 01:22:45,850 Ni demasiado cerca, ni demasiado cerca. 975 01:22:53,996 --> 01:22:55,507 Bueno. 976 01:23:05,307 --> 01:23:07,009 Simplemente no mires. 977 01:23:07,109 --> 01:23:08,969 No mires. 978 01:23:28,664 --> 01:23:31,476 Tenía razón. ¡Quedó abandonado! 979 01:24:17,912 --> 01:24:19,724 Es mi abuelo. 980 01:24:22,849 --> 01:24:25,996 B, dile a Damir que venga aquí. 981 01:24:46,974 --> 01:24:49,344 Oprostita. Disculpe. 982 01:24:49,444 --> 01:24:51,580 Es nuestra culpa. 983 01:24:51,980 --> 01:24:54,761 Dígale que el camino estaba cerrado. 984 01:24:55,317 --> 01:24:57,924 Anoche no pudimos regresar. 985 01:24:58,352 --> 01:25:00,531 Y Nikola se portó muy bien. 986 01:25:06,628 --> 01:25:10,741 Dile... que Nikola nos llevó a su casa en Dukovo. 987 01:25:20,791 --> 01:25:24,471 Pregunta si el niño entró en la casa. 988 01:25:26,230 --> 01:25:28,776 No, no lo hizo. Hice. 989 01:25:37,958 --> 01:25:39,803 Nicola. 990 01:25:55,342 --> 01:25:58,789 Pregúntale si lo sabe qué pasó con sus padres. 991 01:26:08,022 --> 01:26:10,100 Él lo sabe. 992 01:26:12,560 --> 01:26:14,839 ¿Cuándo se lo dirá? 993 01:26:18,933 --> 01:26:21,178 Cuando cese la guerra. 994 01:26:22,603 --> 01:26:24,981 Cuando llegue el momento. 995 01:26:54,435 --> 01:26:57,581 Vámonos, vámonos. Liberemos algo de espacio aquí. 996 01:26:58,523 --> 01:27:00,501 Está bien, está bien, está bien. Vamos. 997 01:27:13,654 --> 01:27:16,132 Asegúrate de enviar una postal. 998 01:27:19,226 --> 01:27:21,638 Oh sí. 999 01:27:22,496 --> 01:27:24,132 Aquí estamos. 1000 01:27:24,232 --> 01:27:26,802 Los fontaneros de guerra. 1001 01:27:26,902 --> 01:27:29,337 Desobstrucción de tuberías. 1002 01:27:29,437 --> 01:27:33,074 Sabes, tal vez debería serlo avanzando hacia alguna parte. 1003 01:27:33,174 --> 01:27:36,244 Quizás Katya tuviera razón. debería encontrar una esposa 1004 01:27:36,344 --> 01:27:38,647 y tener dos hijos y medio. 1005 01:27:38,747 --> 01:27:41,317 - Cálmate. - A la mierda todo eso. 1006 01:27:42,217 --> 01:27:45,394 Esta es tu casa. Quiero decir... 1007 01:27:45,754 --> 01:27:49,790 o donde sea, la gente necesita tu ayuda, B. 1008 01:27:49,890 --> 01:27:52,094 Esa es tu familia. 1009 01:27:52,194 --> 01:27:54,663 La familia que te espera. 1010 01:27:55,163 --> 01:27:57,199 Te extraña. 1011 01:27:57,299 --> 01:28:00,102 ¿Cuántas personas pueden decir...? 1012 01:28:00,202 --> 01:28:03,839 la gente los extraña ¿Nunca se habían conocido antes? 1013 01:28:04,339 --> 01:28:06,040 No muchos. 1014 01:28:06,640 --> 01:28:08,919 No muchos. 1015 01:28:15,349 --> 01:28:17,252 Bueno. 1016 01:28:17,352 --> 01:28:20,397 - Jalar. - Despacio. 1017 01:28:35,514 --> 01:28:37,581 Sube, Romeo. 1018 01:28:53,072 --> 01:28:56,216 ¿Qué? ¡Sofía! 1019 01:28:57,908 --> 01:28:59,567 ¡Sofía! 1020 01:29:02,096 --> 01:29:04,308 ¿Qué está sucediendo? 1021 01:29:34,093 --> 01:29:35,897 ¿Cuál es el problema? 1022 01:29:35,997 --> 01:29:38,400 ¿Estás a cargo aquí? 1023 01:29:38,500 --> 01:29:39,734 Sí, lo soy. 1024 01:29:39,834 --> 01:29:44,672 Sí, tengo una solicitud de... Ri... Richa... ¿Richardson? 1025 01:29:44,772 --> 01:29:47,542 - Es Ricardo. - Oh sí. Sofía Ricardo. 1026 01:29:47,642 --> 01:29:52,881 Dice: "solicitud de inspección... explosivos." 1027 01:29:52,981 --> 01:29:55,650 Debes abandonar la extracción. de ese cadáver inmediatamente. 1028 01:29:55,750 --> 01:29:58,829 - Podría estar minado. - Pero no lo es. 1029 01:29:59,720 --> 01:30:02,632 - ¿Puedo? - Seguro. 1030 01:30:03,824 --> 01:30:05,927 Eso es un error. 1031 01:30:06,027 --> 01:30:08,129 Hemos buscado eso de adentro hacia afuera. 1032 01:30:08,229 --> 01:30:10,965 Allí no hay explosivos. Está todo claro. 1033 01:30:11,065 --> 01:30:14,302 Bueno, puede que no se dé cuenta, señor. pero esta es una zona roja. 1034 01:30:14,402 --> 01:30:16,371 Ha habido algunos cambios de jurisdicción. 1035 01:30:16,471 --> 01:30:19,407 y le entregamos todo a las autoridades locales. 1036 01:30:19,507 --> 01:30:22,568 Tan minado o no, Sacar ese cadáver es ilegal. 1037 01:30:22,668 --> 01:30:26,181 - No puedo creer esto. - Pero es un servicio sanitario básico. 1038 01:30:26,281 --> 01:30:29,351 Quiero decir, con todo respeto, señor, No importaría si fuera un cerdo. 1039 01:30:29,451 --> 01:30:33,154 Abandonar la extracción inmediatamente. necesitas un juez presente para hacer lo que estás haciendo. 1040 01:30:33,254 --> 01:30:35,590 - ¿Un juez? - Sí, un juez. 1041 01:30:35,690 --> 01:30:39,594 La zona ahora está bajo jurisdicción civil. Todo está aquí en los acuerdos de paz. 1042 01:30:39,694 --> 01:30:42,897 - Todos debemos respetar el procedimiento. - ¿Dónde diablos vamos a encontrar un juez? 1043 01:30:42,997 --> 01:30:47,665 Le proporcionaremos un juez. solo notifica las autoridades locales. Respetar el protocolo. 1044 01:30:47,765 --> 01:30:49,904 No es tu responsabilidad para solucionarlo todo. 1045 01:30:50,004 --> 01:30:52,407 ¿No puedes hacer una excepción? La gente aquí necesita agua. 1046 01:30:52,507 --> 01:30:55,266 Simplemente abandona la extracción. de mi petición. Hagamos nuestro trabajo. 1047 01:30:55,366 --> 01:30:59,214 - Podrías estar generando un conflicto. -Pero aquí ya hay un conflicto. 1048 01:30:59,314 --> 01:31:03,351 Si no limpiamos el agua, no Necesitamos 1 juez, necesitaremos 20 jueces. 1049 01:31:03,451 --> 01:31:05,053 No podemos hacer ninguna excepción, señora. 1050 01:31:05,153 --> 01:31:06,821 Está todo escrito en los acuerdos de paz. 1051 01:31:06,921 --> 01:31:09,958 y hay que respetarlo por todas las partes en conflicto. 1052 01:31:10,058 --> 01:31:13,837 Es muy sencillo. No se pueden tocar los cadáveres. 1053 01:31:30,244 --> 01:31:33,648 Dame esa cuerda. Esa es nuestra cuerda. 1054 01:31:33,748 --> 01:31:36,960 ¡Dámelo! No lo tomes. 1055 01:31:37,751 --> 01:31:41,489 ¡Aquí no haces nada! Unidos nada! ¡No eres nada! 1056 01:31:41,589 --> 01:31:45,026 entiendo tu razonamiento pero no hay nada más que podamos hacer. 1057 01:31:45,326 --> 01:31:47,929 Entendemos que tu trabajo es muy importante aquí. 1058 01:31:48,029 --> 01:31:50,465 Recuerde, estamos del mismo lado. 1059 01:31:50,565 --> 01:31:52,923 Manténgase alejado de los problemas. 1060 01:32:18,392 --> 01:32:20,403 Lo lamento. 1061 01:33:08,375 --> 01:33:10,620 ¡Disculpe! 1062 01:33:12,379 --> 01:33:13,658 Disculpe. 1063 01:33:14,701 --> 01:33:16,764 Disculpe. 1064 01:33:17,050 --> 01:33:19,429 ¿Puedo ver la pelota? 1065 01:33:23,090 --> 01:33:25,368 ¿Es esa la pelota? 1066 01:33:25,792 --> 01:33:28,163 Déjame ver la pelota. Déjame ver... 1067 01:33:36,236 --> 01:33:38,515 ¿Qué está haciendo? 1068 01:33:40,407 --> 01:33:42,243 No, sólo quiero ver la pelota. 1069 01:33:42,343 --> 01:33:44,821 No, no, no, no. 1070 01:33:52,716 --> 01:33:54,426 ¡Esta no es tu pelota! 1071 01:34:05,332 --> 01:34:07,611 ¡Fuera de mi vista! 1072 01:34:11,305 --> 01:34:15,758 Dice... Nikola se lo vendió por 10 dólares. 1073 01:34:20,981 --> 01:34:22,717 Mierda. 1074 01:34:22,817 --> 01:34:24,661 Mierda. 1075 01:34:29,589 --> 01:34:32,958 ¡Hola, Nicola! ¿Vendiste la pelota? 1076 01:34:35,662 --> 01:34:37,541 ¿Sí? 1077 01:35:16,703 --> 01:35:18,939 ¿Duele? 1078 01:35:19,439 --> 01:35:21,284 No. 1079 01:35:28,448 --> 01:35:30,827 Pensé que querías esa pelota. 1080 01:35:32,385 --> 01:35:34,597 Necesito dinero. 1081 01:35:35,622 --> 01:35:37,458 ¿Para qué? 1082 01:35:37,558 --> 01:35:40,837 Ir a ver a mis padres a Donovich. 1083 01:35:44,564 --> 01:35:46,534 Tengo un amigo. 1084 01:35:46,634 --> 01:35:49,404 Yo pago, él me lleva donde están. 1085 01:35:49,704 --> 01:35:53,283 Tengo $40, sólo necesito 10 más. 1086 01:35:56,176 --> 01:35:58,112 - No puedes hacer eso. - Sí, puedo. 1087 01:35:58,212 --> 01:36:01,304 Tiene un hermano en el puesto de control. Pagas y te vas. 1088 01:36:01,404 --> 01:36:04,218 No puedes. Es demasiado peligroso. 1089 01:36:04,318 --> 01:36:07,998 No peligroso. Tú pagas, aquí todo es posible. 1090 01:36:09,656 --> 01:36:12,035 No puedes hacer eso. 1091 01:36:47,761 --> 01:36:49,706 Aquí tienes $100. 1092 01:36:51,831 --> 01:36:56,449 Con una condición. Llevas a tu abuelo a este viaje. 1093 01:37:03,510 --> 01:37:05,747 Ahora ponlo en tu bolsillo. 1094 01:37:05,847 --> 01:37:08,125 Ponlo en tu bolsillo. 1095 01:37:22,729 --> 01:37:24,634 Gordo hijo de puta. 1096 01:37:40,513 --> 01:37:44,360 Mike 1, Mike 1. Hotel aquí. Entra, por favor. 1097 01:37:45,685 --> 01:37:48,256 Este es Mike 1, adelante. Cambio. 1098 01:37:48,356 --> 01:37:52,393 Tenemos un problema, Mambru, en Karaula, en el campo de refugiados. 1099 01:37:52,493 --> 01:37:56,743 Las letrinas están inundadas, alguien debería ir a comprobarlo. Encima. 1100 01:37:59,933 --> 01:38:02,437 ¿Deberíamos ir directamente allí? Encima. 1101 01:38:02,537 --> 01:38:06,307 Creo que será mejor que lo hagas. Hay 8.000 refugiados allí. 1102 01:38:06,407 --> 01:38:09,519 Son muchas letrinas. Encima. 1103 01:38:09,976 --> 01:38:13,257 Bien, estamos en camino. Cambio y fuera. 1104 01:38:18,652 --> 01:38:20,154 Lo lamento. 1105 01:38:20,954 --> 01:38:22,957 Ningún problema. 1106 01:38:23,057 --> 01:38:26,873 Tengo curiosidad por ver si ustedes De hecho, arregla algo aquí. 1107 01:38:30,830 --> 01:38:34,395 Ese campamento se construyó con mucha prisa. Allí se equivocaron con el drenaje. 1108 01:38:34,735 --> 01:38:37,572 Las zanjas deben haberse derrumbado y todos los residuos se desbordan 1109 01:38:37,672 --> 01:38:40,908 así que probablemente estemos buscando en una piscina de mierda. 1110 01:38:41,008 --> 01:38:45,145 Eso hará el pozo Parece un manantial de montaña. 1111 01:38:45,245 --> 01:38:47,415 - Un día perfecto. - Sí. 1112 01:38:47,515 --> 01:38:50,384 Oye, tus primeras letrinas inundadas También son importantes, Sophie. 1113 01:38:50,484 --> 01:38:52,962 Tampoco los olvidas nunca. 1114 01:38:56,122 --> 01:38:59,525 - ¿Va a ser duro? - No, estaremos bien... 1115 01:38:59,625 --> 01:39:02,237 mientras no llueva.