1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 CORONA PERFETTA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 PATROCINATO DA: MINISTERO DEL CULTURA, SPORT E TURISMO 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 E COREA CREATIVA AGENZIA DI CONTENUTI. 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 SCENEGGIATURA DEL DRAMMA MBC VINCITORE DEL CONCORSO 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 ATTORI BAMBINI E ANIMALI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA 7 00:01:17,202 --> 00:01:18,203 Seong Huiju! 8 00:01:19,662 --> 00:01:20,830 Vieni fuori adesso. 9 00:01:37,472 --> 00:01:38,556 Seong Huiju! 10 00:01:39,224 --> 00:01:41,434 Dammi solo un secondo! 11 00:01:41,935 --> 00:01:44,562 Non lo trovi così impaziente? 12 00:01:44,646 --> 00:01:47,440 Ah. In genere è di una disposizione molto accomodante. 13 00:01:47,524 --> 00:01:48,900 Siamo in ritardo! 14 00:01:48,983 --> 00:01:51,027 - Perché quello... - No, Vostra Signoria! 15 00:01:53,071 --> 00:01:54,447 Le mie scuse. 16 00:01:57,325 --> 00:01:58,910 Sì, per favore controlla il numero del posto per me. 17 00:01:58,993 --> 00:01:59,994 Grazie. 18 00:02:01,996 --> 00:02:04,624 Aspetta, la signora Seong si sta ancora vestendo? 19 00:02:04,707 --> 00:02:06,292 Deve aver cucito l'abito da sola. 20 00:02:06,793 --> 00:02:08,795 Avrebbe potuto farne due ormai. 21 00:02:09,587 --> 00:02:10,588 Seong Huiju! 22 00:02:13,299 --> 00:02:15,009 Ebbene, di questo passo... 23 00:02:20,890 --> 00:02:24,018 CORONA PERFETTA 24 00:02:24,811 --> 00:02:25,895 {\an8}EPISODIO 6 25 00:02:25,979 --> 00:02:29,899 {\an8}Sua Maestà ha annunciato la vostra presenza non sarebbe richiesto. 26 00:02:29,983 --> 00:02:32,402 {\an8}Lo zio ha insistito perché fossi lì. 27 00:02:33,194 --> 00:02:34,362 {\an8}Sua Altezza Reale l'ha fatto? 28 00:02:34,946 --> 00:02:35,947 {\an8}Sì. 29 00:02:48,459 --> 00:02:49,460 {\an8}Vostra Maestà. 30 00:02:53,214 --> 00:02:54,299 Sei venuto. 31 00:02:54,382 --> 00:02:57,886 Come potrei rifiutare una richiesta dalla Regina Madre? 32 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Annuncio di Sua Maestà la Regina Madre. 33 00:04:00,490 --> 00:04:02,951 Grazie per avermi invitato, Vostra Maestà. 34 00:04:03,910 --> 00:04:07,121 Ne sarei stato molto felice essere stato invitato anche lui al ricevimento. 35 00:04:07,205 --> 00:04:08,414 È un vero peccato… 36 00:04:13,503 --> 00:04:15,088 Perdonatemi, Vostra Maestà. 37 00:04:18,174 --> 00:04:20,134 Spero che il banchetto vi piaccia. 38 00:04:29,143 --> 00:04:31,562 Come la troveresti? come consorte del Gran Principe I-AN? 39 00:04:38,194 --> 00:04:40,863 Non è nemmeno troppo straordinaria né di condizione troppo umile. 40 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Non è del tutto adatta? 41 00:04:45,410 --> 00:04:47,453 Annuncio del Gran Principe I-AN. 42 00:06:35,269 --> 00:06:37,105 Era una richiesta dell'I-AN. 43 00:06:39,732 --> 00:06:42,610 Sembra che voglia lasciarla un bel regalo d'addio. 44 00:06:45,446 --> 00:06:46,656 Dobbiamo onorare i suoi desideri. 45 00:06:50,535 --> 00:06:52,537 Quindi, dopo tutto, c'è un uso per questo. 46 00:06:53,246 --> 00:06:54,664 Non balli così spesso? 47 00:06:55,456 --> 00:06:57,208 Ho odiato soprattutto queste lezioni. 48 00:06:59,502 --> 00:07:00,503 Anche io. 49 00:07:19,689 --> 00:07:20,898 Anche così, 50 00:07:21,482 --> 00:07:22,817 questo sembra abbastanza efficace. 51 00:07:23,818 --> 00:07:25,027 Gli occhi di tutti sono puntati su di noi. 52 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 Dovresti avere occhi solo per me. 53 00:07:40,501 --> 00:07:43,004 Come se fossimo perdutamente innamorati. 54 00:07:45,631 --> 00:07:48,384 Ti capisco, ma questo non sarà sufficiente. 55 00:07:48,468 --> 00:07:49,594 Lo so. 56 00:08:15,369 --> 00:08:16,496 Segui il mio esempio. 57 00:08:36,474 --> 00:08:38,392 Aspetta, non dirmi che quell'anello è... 58 00:08:38,476 --> 00:08:40,061 Quello è l'anello della regina UIHYEON? 59 00:08:40,937 --> 00:08:42,647 Cavolo, è così fortunata. 60 00:08:44,690 --> 00:08:46,108 Vostra Altezza Reale. 61 00:08:48,528 --> 00:08:49,904 Rispetto a te... 62 00:08:52,031 --> 00:08:53,699 il mio ritmo può sembrare molto più lento. 63 00:08:56,661 --> 00:08:57,787 Anche così… 64 00:09:01,123 --> 00:09:02,833 mi darai la mano in matrimonio? 65 00:10:21,579 --> 00:10:22,580 Vostra Maestà. 66 00:10:24,373 --> 00:10:25,416 Ci onorerai? 67 00:10:26,584 --> 00:10:27,835 con la tua benedizione reale? 68 00:10:40,306 --> 00:10:41,307 Vostra Maestà. 69 00:10:50,900 --> 00:10:52,276 Hai la mia benedizione. 70 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 Ti auguro una grande felicità, zio. 71 00:11:01,452 --> 00:11:02,662 Anche lei, signora Seong. 72 00:11:06,165 --> 00:11:08,459 Sono profondamente onorato, Vostra Maestà. 73 00:11:47,581 --> 00:11:48,624 Il Primo Ministro Min. 74 00:11:56,298 --> 00:11:57,633 Utilizza il tuo potere di veto. 75 00:11:57,717 --> 00:11:59,135 Vostra Maestà. 76 00:11:59,218 --> 00:12:01,595 I matrimoni reali devono essere approvati dal primo ministro. 77 00:12:01,679 --> 00:12:04,140 Sua Maestà lo ha approvato con tutti che guardano. 78 00:12:04,223 --> 00:12:05,516 Questo è esattamente il motivo! 79 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Tu sei l'unica opzione che abbiamo. 80 00:12:19,822 --> 00:12:21,615 La Corona e il Gabinetto 81 00:12:23,075 --> 00:12:24,368 devono restare uniti. 82 00:12:39,675 --> 00:12:40,718 Giusto. 83 00:12:40,801 --> 00:12:43,012 Sì, naturalmente. Va bene, allora. 84 00:12:45,639 --> 00:12:47,433 Devi aver avuto una bella giornata. 85 00:12:47,933 --> 00:12:49,727 OH. Aiutante Choi. 86 00:12:49,810 --> 00:12:51,771 Di solito non c'è il servizio cellulare qui? 87 00:12:51,854 --> 00:12:54,940 Ah. Probabilmente hanno bloccato il segnale oggi a causa di tutti gli ospiti. 88 00:12:55,024 --> 00:12:57,818 Ah. Allora c'è da qualche parte con una connessione cablata? 89 00:12:57,902 --> 00:12:59,111 Connessione cablata... 90 00:12:59,904 --> 00:13:00,905 Seguimi. 91 00:13:08,037 --> 00:13:10,664 I nostri più sinceri complimenti, Vostra Altezza Reale. 92 00:13:12,291 --> 00:13:13,501 Anche a te, signora Seong. 93 00:14:00,214 --> 00:14:01,215 Chi lo sapeva 94 00:14:01,924 --> 00:14:04,009 avevi un tale dono per l'inganno? 95 00:14:05,177 --> 00:14:07,596 Intendevo quello che ho detto quando abbiamo parlato prima. 96 00:14:08,889 --> 00:14:10,307 Anche se potresti non credermi. 97 00:14:11,851 --> 00:14:13,727 Hai pensato Lascerei semplicemente che ciò accadesse? 98 00:14:15,729 --> 00:14:17,106 E se non lo fai? 99 00:14:19,149 --> 00:14:22,194 Hai intenzione di andare contro Il comando reale di Sua Maestà? 100 00:14:35,332 --> 00:14:36,792 Non essere troppo arrabbiato. 101 00:14:38,586 --> 00:14:40,212 Volevo semplicemente il mio matrimonio 102 00:14:41,338 --> 00:14:43,090 essere condotto alle mie condizioni. 103 00:14:44,842 --> 00:14:47,177 Il matrimonio di un gran principe difficilmente lo è una questione privata. 104 00:14:47,928 --> 00:14:49,513 Come ha fatto qualcuno così ben informato... 105 00:14:52,266 --> 00:14:53,434 mai ritenuto opportuno 106 00:14:54,768 --> 00:14:56,061 modificare il testamento di mio fratello? 107 00:15:09,742 --> 00:15:11,243 - E' assurdo... - Sorridi. 108 00:15:13,203 --> 00:15:14,830 Ci sono molti occhi puntati su di noi. 109 00:15:28,385 --> 00:15:29,386 Jeongwoo. 110 00:15:31,555 --> 00:15:32,556 Lo facciamo? 111 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 Quello spietato monello non si è mai fatto vivo? 112 00:15:48,739 --> 00:15:50,908 Sì, non è nella sua stanza o nemmeno la biblioteca. 113 00:15:50,991 --> 00:15:53,118 Pensavo agli alunni della prima media hanno avuto l'esame oggi. 114 00:15:53,202 --> 00:15:55,537 Immagino che non lo sarà il miglior vincitore questa volta. 115 00:15:55,621 --> 00:15:56,914 Forse qualcuno l'ha rinchiusa. 116 00:15:56,997 --> 00:15:58,999 Si pensa? Ma chi lo farebbe? 117 00:15:59,083 --> 00:16:00,334 Non si sa mai. 118 00:16:00,417 --> 00:16:02,127 Era sempre in anticipo, però. 119 00:16:08,050 --> 00:16:10,761 ASCENSORE FUORI SERVIZIO 120 00:16:12,554 --> 00:16:13,555 Ciao? 121 00:16:14,348 --> 00:16:16,183 C'è qualcuno là fuori? 122 00:16:16,767 --> 00:16:18,018 Ciao? 123 00:16:18,560 --> 00:16:19,645 Accidenti! 124 00:16:22,189 --> 00:16:24,024 - C'è qualcuno qui! - Huiju? 125 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 Jeongwoo. 126 00:16:29,738 --> 00:16:32,116 Prendi la mia mano. 127 00:16:37,871 --> 00:16:39,289 Stai bene? 128 00:16:39,373 --> 00:16:41,458 Venga con me. 129 00:16:43,794 --> 00:16:44,962 Dove stiamo andando? 130 00:16:45,045 --> 00:16:47,339 - Raccontalo tu per me. - Che cosa? 131 00:16:47,423 --> 00:16:50,509 Digli che sono in ritardo perché ero intrappolato lì dentro. 132 00:16:51,385 --> 00:16:53,053 Ti crederanno. 133 00:17:31,633 --> 00:17:33,218 Sei ancora contrario a questo matrimonio? 134 00:17:36,430 --> 00:17:37,639 Non puoi darmi una pausa? 135 00:17:38,640 --> 00:17:41,310 Se ti perdo, non mi resterà nessuno. 136 00:18:22,267 --> 00:18:23,310 Promettimelo. 137 00:18:24,394 --> 00:18:26,021 Che non mi mentirai mai più. 138 00:18:28,398 --> 00:18:31,026 Allora sarò sempre dalla tua parte. 139 00:18:38,575 --> 00:18:39,576 Va bene. 140 00:19:00,889 --> 00:19:02,391 Questo è l'anello della regina UIHYEON, giusto? 141 00:19:03,600 --> 00:19:05,352 Lo indossava sempre. 142 00:19:06,228 --> 00:19:08,647 L'ho visto quando ero bambino, ma lo ricordo ancora. 143 00:19:09,273 --> 00:19:10,482 Era così carino. 144 00:19:13,360 --> 00:19:16,155 Ma sei sicuro? puoi semplicemente darmi questo? 145 00:19:16,655 --> 00:19:17,865 È l'anello di tua madre. 146 00:19:19,449 --> 00:19:20,659 Ovviamente no. 147 00:19:21,285 --> 00:19:22,953 Questo è un tesoro nazionale. 148 00:19:23,036 --> 00:19:24,413 Restituitelo quando divorzieremo. 149 00:19:26,206 --> 00:19:27,541 Cavolo, prendilo adesso. 150 00:19:27,624 --> 00:19:29,459 Ne hanno già un sacco di scatti. 151 00:19:29,543 --> 00:19:30,836 Lasci perdere. 152 00:19:31,962 --> 00:19:33,964 Alla mamma non piaceva nemmeno quell'anello. 153 00:19:34,798 --> 00:19:35,799 Perché no? 154 00:19:37,634 --> 00:19:38,886 Forse era troppo pesante? 155 00:19:52,191 --> 00:19:54,443 Immagino che tu fossi il suo preferito. 156 00:19:56,111 --> 00:19:58,530 Questo anello lo è un tesoro nazionale, dopotutto. 157 00:19:59,489 --> 00:20:01,158 Eppure te lo ha trasmesso. 158 00:20:01,241 --> 00:20:03,410 Non a tuo fratello, il futuro re. 159 00:20:12,669 --> 00:20:15,172 Quella decisione fece arrabbiare mio padre. 160 00:20:17,507 --> 00:20:18,550 Padre… 161 00:20:20,135 --> 00:20:21,678 detestava darmi qualsiasi cosa. 162 00:20:37,027 --> 00:20:38,153 Questi sono i padri per te. 163 00:21:52,060 --> 00:21:53,270 Mio Dio. 164 00:21:54,229 --> 00:21:56,106 Potresti essere più carina? 165 00:21:56,189 --> 00:21:57,524 Ti piacciono le rose? 166 00:21:58,483 --> 00:21:59,484 Perdono? 167 00:21:59,568 --> 00:22:01,361 David Austin. Rose di Giulietta. 168 00:22:01,445 --> 00:22:03,071 Queste sono rose di peonia. 169 00:22:03,155 --> 00:22:05,198 Sono tutte rose. 170 00:22:05,282 --> 00:22:07,075 I miei genitori gestiscono un negozio di fiori. 171 00:22:09,536 --> 00:22:10,537 Signora Do, 172 00:22:10,620 --> 00:22:13,081 sei l'ereditiera di un negozio di fiori? 173 00:22:13,749 --> 00:22:14,875 Com'è stata la risposta? 174 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 Stanno impazzendo là fuori. 175 00:22:18,754 --> 00:22:20,797 A causa della proposta? I media stranieri lo hanno ripreso? 176 00:22:20,881 --> 00:22:24,468 - Sia i media nazionali che quelli internazionali. - Ah. 177 00:22:24,551 --> 00:22:26,595 LA PROPOSTA DEL PRINCIPE COREANO ROMPE LE BARRIERE DI CLASSE 178 00:22:26,678 --> 00:22:28,096 I-AN PROPONE A SEONG HUIJU 179 00:22:31,433 --> 00:22:33,268 Organizza un incontro con il team PR domani. 180 00:22:33,852 --> 00:22:35,354 Ho già impostato tutto. 181 00:22:35,437 --> 00:22:37,147 Domani sono le 10:00. 182 00:22:39,232 --> 00:22:42,861 Vostra Altezza Reale, posso indossare questo anello al mio colloquio di domani? 183 00:22:45,238 --> 00:22:47,157 Fai come desideri. 184 00:22:48,116 --> 00:22:50,035 Guardalo. Non è così carino? 185 00:22:50,118 --> 00:22:52,621 - È così carino. - Guarda con gli occhi, non con le mani. 186 00:22:59,294 --> 00:23:00,295 Così carino. 187 00:23:01,755 --> 00:23:03,298 Wow, è pazzesco. 188 00:23:03,382 --> 00:23:05,050 Le ha proposto la proposta? 189 00:23:06,051 --> 00:23:09,137 Tesoro, adesso siamo ufficialmente una famiglia reale! 190 00:23:09,221 --> 00:23:10,806 Infatti, NO? 191 00:23:10,889 --> 00:23:13,225 Quindi sono ufficialmente il Gran Principe I-AN... 192 00:23:15,394 --> 00:23:16,561 cognato adesso. 193 00:23:16,645 --> 00:23:17,896 Giusto. 194 00:23:28,448 --> 00:23:29,449 Cosa c'è che non va? 195 00:23:32,077 --> 00:23:33,578 Qualcosa non va. 196 00:23:33,662 --> 00:23:37,541 Semplicemente non ti piace l'idea di Huiju che diventa un reale, vero? 197 00:23:37,624 --> 00:23:40,210 No, non è questo. 198 00:23:40,293 --> 00:23:42,587 Tesoro, deve diventare una reale 199 00:23:42,671 --> 00:23:45,173 affinché tu possa diventare l'unico erede del Castle Group. 200 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 So che. 201 00:23:48,176 --> 00:23:49,302 E allora? 202 00:23:52,139 --> 00:23:54,182 Riguardo quel dannato meccanico che è morto. 203 00:23:54,266 --> 00:23:55,976 Non pensi che ci sia qualcosa che non va? 204 00:23:58,937 --> 00:24:01,690 Hai ragione. 205 00:24:15,495 --> 00:24:16,746 Annunciami. 206 00:24:16,830 --> 00:24:17,956 Vostra Maestà. 207 00:24:18,832 --> 00:24:20,750 Lord INPYEONG è arrivato. 208 00:24:21,668 --> 00:24:22,794 Fatelo entrare. 209 00:24:36,725 --> 00:24:38,018 Nozze? 210 00:24:38,810 --> 00:24:39,978 Questa è una sciocchezza. 211 00:24:42,022 --> 00:24:44,316 Farò una petizione a Sua Maestà revocare il suo comando. 212 00:24:44,399 --> 00:24:45,442 Non farai nulla del genere. 213 00:24:46,610 --> 00:24:49,237 Un comando reale che può essere revocato in un batter d'occhio 214 00:24:50,780 --> 00:24:52,199 non è affatto un comando. 215 00:24:52,782 --> 00:24:53,783 COSÌ? 216 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Lo accetterai e basta? 217 00:25:00,415 --> 00:25:01,625 Il Gran Principe I-AN… 218 00:25:04,085 --> 00:25:06,046 sa del desiderio morente del defunto re. 219 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 Intendi il Gran Principe I-AN salire al trono? 220 00:25:13,553 --> 00:25:15,847 Sei davvero impazzito? 221 00:25:17,265 --> 00:25:19,100 Sarà meglio che morire. 222 00:25:23,438 --> 00:25:25,232 Sarebbe meglio morire. 223 00:25:29,986 --> 00:25:31,530 Preferirei vederti morto. 224 00:25:41,248 --> 00:25:43,250 Per il bene del principe ereditario. 225 00:25:49,130 --> 00:25:51,550 Non sembrava che lo fosse un'osservazione fatta di sfuggita. 226 00:25:52,926 --> 00:25:55,345 - Ne eri sicuro... - Dubito che abbia delle prove. 227 00:25:59,432 --> 00:26:00,559 L'incendio quel giorno... 228 00:26:06,064 --> 00:26:07,774 ridusse tutto in cenere. 229 00:26:10,443 --> 00:26:11,444 Quindi, 230 00:26:11,528 --> 00:26:13,446 Accetterò 231 00:26:13,530 --> 00:26:15,073 quella sgradevole unione. 232 00:26:16,533 --> 00:26:19,244 - Vostra Maestà. - Finché sa di quel testamento, 233 00:26:19,786 --> 00:26:21,788 non potremo mai unire le forze con lui. 234 00:26:21,871 --> 00:26:23,665 - COSÌ? -Seong Huiju. 235 00:26:25,667 --> 00:26:27,586 Lei si rivelerà il suo punto debole. 236 00:26:29,212 --> 00:26:31,464 Sarebbe meglio tenerla a portata di mano. 237 00:26:32,549 --> 00:26:34,384 Non sei d'accordo? 238 00:26:44,352 --> 00:26:47,439 UNA CENERENTOLA DEL 21° SECOLO, COMUNE ALLA REALTÀ 239 00:26:52,110 --> 00:26:54,863 Nemmeno io sono del tutto d'accordo, ma che scelta abbiamo? 240 00:26:54,946 --> 00:26:56,573 Ha ragione, padre. 241 00:26:56,656 --> 00:26:59,576 C'era una proposta pubblica, e Sua Maestà diede loro la sua benedizione. 242 00:27:01,786 --> 00:27:03,079 Oh, giusto. 243 00:27:03,163 --> 00:27:06,374 Padre, forse possiamo cogliere questa opportunità ridistribuire le azioni della società... 244 00:27:06,458 --> 00:27:07,917 Dayeong. 245 00:27:08,418 --> 00:27:09,544 SÌ? 246 00:27:10,587 --> 00:27:12,088 Ho bisogno che chiami i tuoi genitori. 247 00:27:12,672 --> 00:27:14,299 I miei genitori? 248 00:27:15,091 --> 00:27:17,469 Dobbiamo piazzare qualcuno nel palazzo. 249 00:27:20,513 --> 00:27:21,848 Tua sorella 250 00:27:22,807 --> 00:27:25,518 dovrebbe avere almeno una persona può contare. 251 00:27:27,771 --> 00:27:32,859 {\an8}BELLEZZA DEL CASTELLO 252 00:27:45,372 --> 00:27:46,915 - A proposito, tesoro. - SÌ? 253 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 Pensavo che a tuo padre non piacesse Huiju. 254 00:27:50,335 --> 00:27:53,254 Non gli piace, ma lo odia di più quando gli altri se la prendono con lei. 255 00:27:53,880 --> 00:27:54,881 Che cosa? 256 00:27:55,423 --> 00:27:56,841 Lui è proprio così. 257 00:28:00,720 --> 00:28:02,514 Non posso credere di vederlo di persona. 258 00:28:03,556 --> 00:28:04,808 Quanti carati sono? 259 00:28:06,309 --> 00:28:08,061 Sul serio? 260 00:28:09,437 --> 00:28:10,480 Beh, comunque... 261 00:28:11,314 --> 00:28:13,692 Hai già nominato il tuo successore? 262 00:28:15,318 --> 00:28:16,319 Il mio successore? 263 00:28:16,403 --> 00:28:17,904 I reali non possono lavorare. 264 00:28:17,987 --> 00:28:20,573 Poi, sai, la tua azienda... 265 00:28:22,075 --> 00:28:24,369 Dovrai consegnare i tuoi diritti di gestione. 266 00:28:26,204 --> 00:28:28,289 - COSÌ? - Cosa intendi con "Allora"? 267 00:28:28,790 --> 00:28:29,999 Voglio dire... 268 00:28:30,709 --> 00:28:32,752 Questa azienda è il lavoro della tua vita. 269 00:28:32,836 --> 00:28:34,504 Questo è il momento in cui la famiglia si fa avanti. 270 00:28:35,255 --> 00:28:38,800 Non vorrai consegnarlo ad un perfetto sconosciuto... 271 00:28:39,384 --> 00:28:40,510 Giusto? 272 00:28:40,593 --> 00:28:43,054 - Non sei d'accordo, tesoro? - Ovviamente. SÌ. 273 00:28:43,555 --> 00:28:45,682 Il tuo caro fratello se la prenderà bene... 274 00:28:45,765 --> 00:28:48,810 Questa è la mia decisione da prendere. 275 00:28:49,394 --> 00:28:52,480 Hai scoperto cosa ti ho chiesto? 276 00:28:53,273 --> 00:28:55,316 Parlare con te è come parlando con un muro di mattoni. 277 00:28:56,985 --> 00:28:58,695 Comunque… 278 00:28:59,404 --> 00:29:00,655 …L'ho trovato. 279 00:29:00,739 --> 00:29:03,742 Ha fatto di tutto per trovarlo. 280 00:29:03,825 --> 00:29:05,160 Infatti, NO? 281 00:29:05,243 --> 00:29:07,662 Ascolta, non è stato affatto facile. Al giorno d'oggi… 282 00:29:07,746 --> 00:29:08,872 Dannazione. 283 00:29:10,540 --> 00:29:11,791 Non mi lascia parlare. 284 00:29:19,174 --> 00:29:20,216 E' morto. 285 00:29:23,052 --> 00:29:24,179 Che cosa? 286 00:29:24,262 --> 00:29:25,388 È morto. 287 00:29:25,472 --> 00:29:28,057 Quindi ho indagato un po', per ogni evenienza, 288 00:29:28,141 --> 00:29:29,434 ma non ho trovato nulla. 289 00:29:30,185 --> 00:29:31,811 Nessun genitore. Nessun fratello. 290 00:29:45,158 --> 00:29:48,953 Ascolta, ne incontri di tutti i tipi dei pazzi nella vita. 291 00:29:49,037 --> 00:29:51,915 - Per... ...l'amor! - Maledizione, mi hai spaventato. 292 00:29:53,166 --> 00:29:56,127 Quello… …Avrei dovuto ucciderlo io stesso. 293 00:29:56,211 --> 00:29:57,921 Ma alcuni... ...stronzi mi hanno preceduto! 294 00:29:59,214 --> 00:30:01,674 Ho dimenticato chi eri per un secondo. 295 00:30:05,637 --> 00:30:07,931 Sono cinque minuti. Devi andartene adesso. 296 00:30:08,014 --> 00:30:09,641 - Noi? - SÌ. 297 00:30:09,724 --> 00:30:13,019 Wow, la nostra azienda al giorno d'oggi è semplicemente... Nessuno conosce più il proprio posto. 298 00:30:13,102 --> 00:30:14,270 - Andiamo. - Va bene. 299 00:30:16,606 --> 00:30:17,607 Mai più. 300 00:30:19,108 --> 00:30:21,778 Dirmi di andarmene? Sono un amministratore delegato senior, lo sa. 301 00:30:21,861 --> 00:30:23,029 Le mie scuse. 302 00:30:23,112 --> 00:30:24,113 Occuparsi. 303 00:30:36,835 --> 00:30:39,504 Questo l'elenco delle domande attese. Dai un'occhiata. 304 00:30:39,587 --> 00:30:40,588 Va bene. 305 00:30:45,009 --> 00:30:48,346 Perché queste domande sono così cliché? 306 00:30:48,429 --> 00:30:51,099 "I punti di forza del Gran Principe e debolezze?" 307 00:30:51,641 --> 00:30:53,184 A chi importerebbe? 308 00:30:53,893 --> 00:30:55,353 Dovrebbe essere più come... 309 00:30:55,436 --> 00:30:56,855 "Quando è stato il tuo primo bacio?" 310 00:30:56,938 --> 00:30:58,982 "Chi vince in una rissa a porte chiuse?" 311 00:30:59,065 --> 00:31:02,277 Non sono queste il genere di domande? dovrebbero chiederselo? 312 00:31:02,360 --> 00:31:05,113 Il palazzo già li schermava, quindi non avevano altra scelta. 313 00:31:06,948 --> 00:31:10,451 Lo giuro, hanno davvero bisogno di un nuovo team di pubbliche relazioni. 314 00:31:11,119 --> 00:31:12,161 Chiedi, chiedi, chiedi. 315 00:31:13,621 --> 00:31:15,540 Come vi siete conosciuti? 316 00:31:15,623 --> 00:31:17,041 Il nostro primo incontro? 317 00:31:22,964 --> 00:31:24,924 È stato molto tempo fa. 318 00:31:25,550 --> 00:31:27,343 Abbiamo frequentato la stessa scuola. 319 00:31:27,427 --> 00:31:30,054 Eravate solo strettamente compagni di classe allora? 320 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 Nessun sentimento romantico? 321 00:31:32,140 --> 00:31:35,184 E Vostra Altezza Reale? Anche tu sei qui, vero? 322 00:31:35,268 --> 00:31:37,020 Riceverai anche punti di demerito? 323 00:31:39,772 --> 00:31:41,691 Anche allora sono volate scintille. 324 00:31:42,400 --> 00:31:45,236 Ma non è mai successo niente tra noi allora. 325 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 Sembrava proprio che... 326 00:31:47,155 --> 00:31:48,990 veniamo da due mondi molto diversi. 327 00:31:49,073 --> 00:31:51,784 Da quando eri tu solo conoscenti per ora, 328 00:31:51,868 --> 00:31:53,786 quale diresti che sia il cambiamento più grande? 329 00:32:01,461 --> 00:32:03,046 Essere iperprotettivo? 330 00:32:03,129 --> 00:32:04,130 Seong Huiju! 331 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Resterà qui per il momento. 332 00:32:12,347 --> 00:32:14,015 Sto cercando di proteggerti! 333 00:32:18,102 --> 00:32:20,438 Deve pensare che mi spezzerei al tocco più leggero. 334 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Come se fossi fatto di vetro. 335 00:32:30,406 --> 00:32:31,407 "Bicchiere." 336 00:32:33,493 --> 00:32:36,079 Perché? Ti sembro indistruttibile? 337 00:32:38,957 --> 00:32:39,958 Stavo solo scherzando. 338 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Vostra Altezza Reale. 339 00:33:03,940 --> 00:33:05,942 Perché non ti prendi una pausa? e guarda questo? 340 00:33:06,025 --> 00:33:07,360 Che cos'è? 341 00:33:07,443 --> 00:33:11,322 Questa è la bozza dell'intervista della signora Seong. 342 00:33:16,077 --> 00:33:17,662 UNA CHIACCHIERATA CON SEONG HUIJU, CEO DI CASTLE BEAUTY 343 00:33:31,843 --> 00:33:34,429 Steward Kim, Sua Signoria è qui! 344 00:33:39,809 --> 00:33:40,893 Santo cielo! 345 00:33:41,519 --> 00:33:43,187 Vostra Signoria! 346 00:33:52,447 --> 00:33:54,365 Ti comporti come se fossero passati anni. 347 00:33:54,449 --> 00:33:55,783 Infatti, NO? 348 00:33:55,867 --> 00:33:58,911 Di questo passo, un altro litigio tra innamorati sarà la mia morte. 349 00:33:58,995 --> 00:34:01,497 Come se non avessi strappato la hopae dalle mie mani. 350 00:34:03,082 --> 00:34:04,417 Perché la signora Do è qui? 351 00:34:05,251 --> 00:34:06,419 Lei è il mio braccio destro. 352 00:34:09,547 --> 00:34:10,757 Andiamo dentro. 353 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 Sì, signora. 354 00:34:15,094 --> 00:34:16,095 Che cosa? 355 00:34:18,765 --> 00:34:21,225 Ho chiesto quei file secoli fa eppure... 356 00:34:23,061 --> 00:34:24,062 Wow. 357 00:34:24,145 --> 00:34:25,563 Lascia che ti richiami. 358 00:34:29,859 --> 00:34:30,902 Ti piace? 359 00:34:32,028 --> 00:34:35,073 Oh... è proprio carino. 360 00:34:39,368 --> 00:34:41,662 Puoi andare adesso. Mi occuperò io del resto. 361 00:34:42,580 --> 00:34:44,040 No, ci vorrà solo un secondo... 362 00:34:47,085 --> 00:34:49,629 Molto bene. Per favore fatemelo sapere se hai bisogno di qualcosa 363 00:34:58,054 --> 00:34:59,555 Ritorno alla mia residenza privata. 364 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Che cosa? 365 00:35:03,768 --> 00:35:07,271 Sono qualcuno che si presenta e se ne va al tuo comando? 366 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Inizieremo immediatamente a fare le valigie. 367 00:35:09,649 --> 00:35:10,691 Signora Do. 368 00:35:10,775 --> 00:35:12,485 Ho paura di lasciarti solo. 369 00:35:12,568 --> 00:35:14,779 Almeno lì sarai al sicuro con la Guardia Reale. 370 00:35:15,863 --> 00:35:17,406 - Giusto? - Ovviamente. 371 00:35:17,490 --> 00:35:19,742 La nostra Guardia Reale è di prim'ordine. 372 00:35:19,826 --> 00:35:21,327 Ancora una cosa. 373 00:35:21,410 --> 00:35:23,162 Per favore, vai avanti, Altezza Reale. 374 00:35:23,246 --> 00:35:24,997 C'è una spia nella mia residenza privata. 375 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 Una spia? 376 00:35:27,250 --> 00:35:28,918 E' qualcuno del tuo staff? 377 00:35:29,001 --> 00:35:29,877 Hai un nome? 378 00:35:32,672 --> 00:35:33,881 Solo un momento. 379 00:35:38,261 --> 00:35:40,179 REPORT DATI PERSONALI LEE AREUM 380 00:35:40,263 --> 00:35:41,264 Ah? 381 00:35:43,182 --> 00:35:45,017 C'è qualche possibilità di intercettazioni telefoniche o telecamere nascoste? 382 00:35:45,101 --> 00:35:46,102 Questo è impossibile. 383 00:35:46,185 --> 00:35:48,813 Sia il palazzo che la residenza privata vengono controllati regolarmente. 384 00:35:48,896 --> 00:35:52,358 Allora significa che lei si limita a riferire quello che può vedere e sentire. 385 00:35:53,317 --> 00:35:56,612 Quante volte ti ho detto di cacciarla e basta? 386 00:35:56,696 --> 00:35:58,739 Verrà solo sostituita da qualcun altro. 387 00:36:00,408 --> 00:36:01,742 Mi trasferirò da te. 388 00:36:02,618 --> 00:36:03,619 Desideri? 389 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 SÌ. 390 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 Andrebbe bene? 391 00:36:12,503 --> 00:36:13,504 Come si desidera. 392 00:36:18,676 --> 00:36:20,511 Signora Do, devo prendere questo. 393 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 Sì, Vostra Altezza Reale. 394 00:36:30,646 --> 00:36:31,647 Il palazzo, domani? 395 00:36:32,857 --> 00:36:34,233 Dobbiamo organizzare il matrimonio. 396 00:36:35,484 --> 00:36:37,361 Ti farò mandare un'auto. 397 00:36:38,487 --> 00:36:39,655 Non guidare da solo. 398 00:37:03,054 --> 00:37:04,055 Huiju. 399 00:37:05,348 --> 00:37:06,349 Jeongwoo! 400 00:37:12,230 --> 00:37:15,149 Ma ci aiuterai? organizzare anche il matrimonio? 401 00:37:15,233 --> 00:37:16,150 Non pensavi che l'avrei fatto? 402 00:37:16,234 --> 00:37:19,487 Sono il primo ministro e il tuo matrimonio è sostanzialmente un affare di Stato. 403 00:37:20,363 --> 00:37:21,364 E' vero. 404 00:37:24,700 --> 00:37:27,411 Vostra Altezza Reale, La signora Seong è arrivata. 405 00:37:33,793 --> 00:37:35,962 Il Primo Ministro Min è anche qui. 406 00:37:40,007 --> 00:37:41,008 Fateli entrare. 407 00:37:59,944 --> 00:38:01,320 Voi due avete... 408 00:38:03,739 --> 00:38:04,949 venire qui insieme? 409 00:38:05,616 --> 00:38:06,617 No. 410 00:38:07,576 --> 00:38:08,786 Ci siamo incontrati alle porte del palazzo. 411 00:38:09,829 --> 00:38:10,830 Vedo. 412 00:38:13,833 --> 00:38:15,084 Ora allora, 413 00:38:15,668 --> 00:38:16,669 dobbiamo iniziare? 414 00:38:22,091 --> 00:38:24,218 Possiamo posticipare un po' l'incontro? 415 00:38:25,094 --> 00:38:26,679 Sì. Circa due ore? 416 00:38:28,514 --> 00:38:30,474 - L'operazione sta richiedendo più tempo del previsto. - Signora, fallo! 417 00:38:32,351 --> 00:38:33,602 Ok, grazie. 418 00:38:35,646 --> 00:38:37,440 Devi essere qui con la signora Seong. 419 00:38:37,523 --> 00:38:38,816 - SÌ. - Vedo. 420 00:38:39,900 --> 00:38:42,278 Hai visto i fiori mentre entravi? 421 00:38:42,361 --> 00:38:45,406 Il palazzo diventa un paradiso floreale in questo periodo dell'anno. 422 00:38:45,489 --> 00:38:46,949 Soprattutto… 423 00:38:47,992 --> 00:38:49,785 - Signorina Do? - SÌ? 424 00:38:49,869 --> 00:38:53,205 I gigli e le ortensie sono particolarmente magnifici. 425 00:38:53,289 --> 00:38:54,415 Se sei libero più tardi... 426 00:38:56,292 --> 00:38:57,501 Ortensie? 427 00:39:02,923 --> 00:39:03,924 Ci vediamo. 428 00:39:08,888 --> 00:39:13,184 Il tuo matrimonio reale si terrà su larga scala paragonabile a quello del principe ereditario. 429 00:39:14,060 --> 00:39:15,227 Per quale motivo? 430 00:39:15,311 --> 00:39:16,937 La famiglia reale ha visto molte tragedie. 431 00:39:17,021 --> 00:39:18,939 La gente ha sofferto altrettanto. 432 00:39:19,023 --> 00:39:20,900 Dobbiamo quindi cogliere questa opportunità 433 00:39:20,983 --> 00:39:24,070 per ricordare al pubblico che la Corona è ancora forte. 434 00:39:24,153 --> 00:39:26,322 - Questo... - Rendi la Corona più utile. 435 00:39:27,406 --> 00:39:29,909 Sia in patria che all'estero. 436 00:39:31,952 --> 00:39:33,454 Giusto. 437 00:39:33,537 --> 00:39:35,331 Ci sono anche notevoli vantaggi economici. 438 00:39:36,874 --> 00:39:40,294 I matrimoni reali generano più entrate di quanto costano, dopo tutto. 439 00:39:40,378 --> 00:39:41,629 Quanto costa? 440 00:39:42,463 --> 00:39:43,464 Intorno… 441 00:39:46,842 --> 00:39:48,260 Così caldo! 442 00:39:48,344 --> 00:39:49,762 Stai bene? Ti sei bruciato la lingua? 443 00:39:50,388 --> 00:39:51,555 No, sto bene. 444 00:39:53,265 --> 00:39:54,308 Aspetta, aspetta. 445 00:39:55,017 --> 00:39:57,520 Che tipo di entrate potrebbe giustificare quel costo? 446 00:39:58,145 --> 00:39:59,271 Il Primo Ministro Min. 447 00:40:01,816 --> 00:40:04,026 Seong Huiju diventerà presto mia moglie. 448 00:40:04,944 --> 00:40:06,278 Per favore, badate alla vostra condotta. 449 00:40:16,080 --> 00:40:17,915 Non ne hai bisogno per mantenere le apparenze con me. 450 00:40:19,083 --> 00:40:20,000 Oh... 451 00:40:21,043 --> 00:40:22,670 Vedi... 452 00:40:24,463 --> 00:40:26,173 Jeongwoo sa tutto. 453 00:40:39,937 --> 00:40:42,064 Fino a quando il tuo divorzio non sarà finalizzato senza incidenti… 454 00:40:45,526 --> 00:40:48,904 Farò del mio meglio per assistervi entrambi. 455 00:40:53,409 --> 00:40:54,410 Sìì! 456 00:41:04,253 --> 00:41:06,714 Tuo padre sembrava contento, vero? 457 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 Ovviamente. 458 00:41:08,924 --> 00:41:11,719 Chi mai sarebbe contro i suoceri garantire i legami reali? 459 00:41:12,720 --> 00:41:14,430 Aspetta, è per questo che era contento? 460 00:41:14,513 --> 00:41:16,849 Non perché sto andando ereditare Castle Group? 461 00:41:16,932 --> 00:41:18,893 Non possiamo esserne sicuri ancora. 462 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 Che cosa? 463 00:41:20,936 --> 00:41:23,022 Aspetta, cosa dovrebbe significare? 464 00:41:23,105 --> 00:41:23,939 Han Dayeong. 465 00:41:26,859 --> 00:41:28,360 Cosa ci fa qui quel moccioso? 466 00:41:28,861 --> 00:41:31,071 - Eh, ciao. - Tesoro, spalle indietro. 467 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 Sei qui per vedere i tuoi genitori? 468 00:41:35,117 --> 00:41:38,787 Sì, mio padre voleva dare a mia cognata un regalo di nozze. 469 00:41:39,622 --> 00:41:41,707 Presumo che tu abbia visto la notizia? 470 00:41:43,459 --> 00:41:45,461 Pensavo che non fossi vicino a tua sorella. 471 00:41:46,128 --> 00:41:47,963 Beh, sai, la famiglia può essere... 472 00:41:48,923 --> 00:41:52,343 Di cosa stai parlando? Sono fondamentalmente inseparabili. 473 00:41:53,511 --> 00:41:54,637 Uh, sì, siamo vicini. 474 00:41:55,596 --> 00:41:58,849 - Veramente? - Anche lei conta moltissimo su di me. 475 00:41:59,350 --> 00:42:01,769 Mi chiedo se dovrei unisciti a lei nel palazzo. 476 00:42:01,852 --> 00:42:02,978 - Voi? - Voi? 477 00:42:05,147 --> 00:42:06,190 Sì. 478 00:42:06,815 --> 00:42:09,068 Non è che abbia una madre su cui appoggiarsi. 479 00:42:09,818 --> 00:42:12,404 Devo intervenire. Che scelta ho? 480 00:42:14,073 --> 00:42:15,699 Non ha altra scelta… 481 00:42:16,825 --> 00:42:20,746 Giuro che non avevo scelta. Entrò quando stavo parlando con la signora Do... 482 00:42:20,829 --> 00:42:22,414 Questa la chiami una scusa? 483 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 E' proprio quello che è successo. 484 00:42:27,294 --> 00:42:28,462 Mi dispiace. 485 00:42:32,091 --> 00:42:33,842 Ma non è tutto così male, vero? 486 00:42:34,593 --> 00:42:36,762 - Che cosa? - Ci serve l'approvazione 487 00:42:36,845 --> 00:42:39,431 della famiglia reale e del Gabinetto per ogni piccola cosa. 488 00:42:39,515 --> 00:42:41,892 Con Jeongwoo dalla nostra parte, 489 00:42:41,976 --> 00:42:44,520 non dobbiamo preoccuparci riguardo al Gabinetto. 490 00:42:44,603 --> 00:42:46,021 Come fai ad essere così sicuro? 491 00:42:46,105 --> 00:42:47,856 - Che cosa? - A proposito del Primo Ministro Min. 492 00:42:49,149 --> 00:42:51,485 Come puoi esserne sicuro? starà sempre dalla nostra parte? 493 00:42:51,569 --> 00:42:52,611 Perché, ovviamente... 494 00:42:52,695 --> 00:42:53,821 È un po' troppo ingenuo, no? 495 00:42:54,446 --> 00:42:55,364 Mi scusi? 496 00:42:55,447 --> 00:43:01,787 Una donna d'affari dovrebbe saperlo meglio che fidarsi così facilmente delle persone, no? 497 00:43:08,502 --> 00:43:11,630 Vostra Altezza Reale e ho appena iniziato a sincronizzarmi. 498 00:43:12,256 --> 00:43:15,092 Allora avrebbe più senso per me fidarmi di lui invece che di te, no? 499 00:43:15,718 --> 00:43:18,012 È sempre stato dalla mia parte fin da quando eravamo bambini. 500 00:43:18,095 --> 00:43:20,055 - Che cosa? - Ammettiamolo. 501 00:43:20,139 --> 00:43:23,225 Per quanto ne so, potresti semplicemente salvarmi di nuovo. 502 00:43:24,018 --> 00:43:26,061 Chiamarti volubile sarebbe un eufemismo. 503 00:43:27,396 --> 00:43:29,064 "Fi... volubile"? 504 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Sappilo e basta Voglio davvero stipulare un contratto, 505 00:43:32,776 --> 00:43:34,361 ma sto facendo del mio meglio per trattenermi. 506 00:43:39,617 --> 00:43:40,701 Disegnalo. 507 00:43:41,785 --> 00:43:42,953 - Che cosa? - Disegnalo. 508 00:43:43,037 --> 00:43:44,496 - Disegnarlo? - Disegnalo. 509 00:43:45,914 --> 00:43:47,082 Disegniamolo! 510 00:43:59,261 --> 00:44:00,804 Quindi divorzieremo... 511 00:44:00,888 --> 00:44:02,181 Entro tre anni al massimo. 512 00:44:02,264 --> 00:44:04,183 Prima è, meglio è. 513 00:44:05,809 --> 00:44:08,729 - Divisione patrimoniale dopo il divorzio? - A parte i vestiti che hai addosso, 514 00:44:08,812 --> 00:44:11,857 qualsiasi immobile o patrimonio conferito in virtù dello status reale 515 00:44:11,940 --> 00:44:13,233 deve essere abbandonato. 516 00:44:14,985 --> 00:44:16,195 Tanto vale litigare per i soldini. 517 00:44:16,278 --> 00:44:17,613 "Penny"? 518 00:44:19,073 --> 00:44:20,282 Molto bene, allora. 519 00:44:20,866 --> 00:44:23,911 Tuttavia non rinuncerò il mio titolo o grado. 520 00:44:23,994 --> 00:44:26,413 {\an8}I privilegi ad essi connessi dovranno essere mantenuti. 521 00:44:26,997 --> 00:44:29,708 - Per la vita. - Finché non causi 522 00:44:29,792 --> 00:44:32,628 controversia pubblica o violare la legge, li conserverai. 523 00:44:37,800 --> 00:44:38,967 C'è di più. 524 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Uno. 525 00:44:43,055 --> 00:44:45,307 Tutte le questioni riguardanti il palazzo rimarranno confidenziali, 526 00:44:45,391 --> 00:44:46,850 durante il matrimonio e successivamente. 527 00:44:46,934 --> 00:44:47,935 Due. 528 00:44:48,435 --> 00:44:50,813 Tutte le questioni tra di noi rimarranno confidenziali, 529 00:44:50,896 --> 00:44:52,356 durante il matrimonio e successivamente. 530 00:44:52,439 --> 00:44:54,191 - Tre. - Tutte le questioni devono 531 00:44:54,858 --> 00:44:56,068 rimanere confidenziali. 532 00:44:58,070 --> 00:44:59,196 Ti sento. 533 00:45:00,114 --> 00:45:02,783 - A sua volta, Vostra Altezza Reale... - Se la segretezza si rivela difficile, 534 00:45:03,826 --> 00:45:04,952 dimentica semplicemente che è successo. 535 00:45:07,204 --> 00:45:08,414 E' tutto finto comunque. 536 00:45:09,498 --> 00:45:10,541 Non avrà importanza. 537 00:45:20,759 --> 00:45:24,221 Vostra Altezza Reale, è arrivata la Regina Madre. 538 00:45:31,437 --> 00:45:32,771 Vostra Altezza Reale. 539 00:45:45,284 --> 00:45:46,368 Accompagnatela dentro. 540 00:46:05,471 --> 00:46:06,513 Vostra Maestà. 541 00:46:07,014 --> 00:46:08,432 Sono Huiju della famiglia Seong. 542 00:46:14,688 --> 00:46:17,065 Mi sono fermato dopo aver saputo che eravate qui entrambi. 543 00:46:17,149 --> 00:46:20,027 volevo chiedere se voi due voleste unirvi a me per cena. 544 00:46:20,861 --> 00:46:24,156 Dopotutto presto saremo una famiglia. 545 00:46:36,668 --> 00:46:38,796 - Godere. - Anche tu. 546 00:46:46,845 --> 00:46:49,681 La signora Seong starà bene? E se avesse un'indigestione? 547 00:46:49,765 --> 00:46:51,934 Starà bene. Ha uno stomaco di ferro. 548 00:46:52,017 --> 00:46:53,352 No, vedi... 549 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 La Regina Madre può essere... 550 00:46:56,146 --> 00:46:58,273 un po' vecchia scuola. Può essere super intensa. 551 00:46:58,357 --> 00:46:59,900 Va bene. 552 00:46:59,983 --> 00:47:01,902 Anche la signora Seong è piuttosto ribelle. 553 00:47:03,070 --> 00:47:04,071 Vedo. 554 00:47:04,154 --> 00:47:06,406 Quindi smettila di preoccuparti e mangia già. 555 00:47:06,490 --> 00:47:09,117 I nostri capi saranno nervosi dopo la cena. 556 00:47:11,245 --> 00:47:12,371 Va bene allora. 557 00:47:12,955 --> 00:47:16,667 A dire il vero, ero preoccupato potrebbero davvero innamorarsi l'uno dell'altro. 558 00:47:16,750 --> 00:47:20,671 Voglio dire, andiamo. Chi non si innamorerebbe di Nostra Altezza Reale? 559 00:47:20,754 --> 00:47:22,673 Con quel viso e quella figura, e quelle spalle come... 560 00:47:22,756 --> 00:47:23,757 Niente di cui preoccuparsi. 561 00:47:23,841 --> 00:47:25,843 Alla signora Seong piacciono gli uomini da trofeo. 562 00:47:26,885 --> 00:47:27,886 Cosa hai detto? 563 00:47:27,970 --> 00:47:29,012 Uomini da trofeo. 564 00:47:29,096 --> 00:47:31,265 Quelli che si presentano e se ne vanno a comando. 565 00:47:31,348 --> 00:47:32,474 Uomini senza spina dorsale. 566 00:47:33,267 --> 00:47:35,102 Quindi mangia semplicemente il tuo cibo. 567 00:47:35,185 --> 00:47:37,855 Le possibilità di un uomo che ha convocato persone per tutta la sua vita 568 00:47:37,938 --> 00:47:40,774 e una donna che ha comandato le persone per tutta la sua vita 569 00:47:40,858 --> 00:47:43,485 gli innamoramenti reciproci sono praticamente nulli. 570 00:47:48,657 --> 00:47:50,242 - E tu, signora Hyejeong? - Che cosa? 571 00:47:54,204 --> 00:47:56,623 Qual è il tuo tipo? 572 00:48:09,094 --> 00:48:12,264 Sanno davvero come cucinare le loro verdure selvatiche qui. 573 00:48:12,347 --> 00:48:13,515 Complimenti, zia. 574 00:48:37,205 --> 00:48:39,791 Spero che il cibo sia di tuo gusto. 575 00:48:41,168 --> 00:48:43,253 Grazie, Maestà. 576 00:48:46,840 --> 00:48:48,258 Questo liquore è fatto con le pere. 577 00:48:50,010 --> 00:48:51,470 È abbastanza forte. 578 00:48:52,930 --> 00:48:53,847 Regina madre. 579 00:48:54,806 --> 00:48:55,807 Lei… 580 00:48:56,475 --> 00:48:57,976 Non riesci a gestire l'alcol? 581 00:48:58,560 --> 00:49:00,979 Certamente posso. 582 00:49:20,082 --> 00:49:21,833 Aspetta, sei stato davvero rimproverato così tanto? 583 00:49:23,919 --> 00:49:26,546 Scriveva lettere di scuse così spesso. 584 00:49:26,630 --> 00:49:28,840 Sono sicuro che ce n'erano abbastanza per realizzare un intero libro. 585 00:49:29,424 --> 00:49:30,759 È così? 586 00:49:30,842 --> 00:49:33,303 Immagino che tu fossi piuttosto un piantagrane. 587 00:49:34,596 --> 00:49:35,639 Bevi un po' d'acqua. 588 00:49:35,722 --> 00:49:37,933 Aspettare. Stai arrossendo. 589 00:49:38,016 --> 00:49:39,559 Stai arrossendo completamente. 590 00:49:40,143 --> 00:49:41,853 La tua faccia è rossa. 591 00:49:43,981 --> 00:49:46,566 Se Sua Maestà, tuo padre, era ancora con noi... 592 00:49:50,696 --> 00:49:53,657 Chissà cosa avrebbe detto su questa unione. 593 00:50:01,415 --> 00:50:02,416 Regina madre. 594 00:50:12,134 --> 00:50:14,636 Avrebbe richiesto una lettera di scuse. 595 00:50:15,762 --> 00:50:19,182 Ti ha rimproverato così spesso per aver ostacolato tuo fratello. 596 00:50:19,725 --> 00:50:23,895 Sicuramente non avrebbe approvato di te che ostacoli tuo nipote. 597 00:50:24,896 --> 00:50:26,064 Dovresti fermarti qui. 598 00:50:32,320 --> 00:50:34,364 Puoi davvero affermare di essere del tutto innocente? 599 00:50:35,657 --> 00:50:38,160 nella morte del defunto Re? 600 00:50:43,290 --> 00:50:45,876 Cosa ti passa per la mente quando guardi Sua Maestà? 601 00:50:47,085 --> 00:50:48,628 Desideri ostacolarlo? 602 00:50:49,171 --> 00:50:51,882 ed eliminarlo, proprio come hai fatto con il defunto Re? 603 00:51:07,272 --> 00:51:08,315 Stai bene? 604 00:51:18,575 --> 00:51:20,202 Sai perché gli è stato dato? 605 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 il titolo reale di "I-AN"? 606 00:51:27,459 --> 00:51:28,919 "Io" come in "regola". 607 00:51:29,503 --> 00:51:30,796 "AN" come in "pace". 608 00:51:32,214 --> 00:51:33,965 Lo invita ad astenersi 609 00:51:35,675 --> 00:51:37,594 di danneggiare la stabilità della Corona. 610 00:51:56,822 --> 00:51:59,241 Per favore, scusaci adesso. 611 00:52:08,583 --> 00:52:12,337 Presto sarà il momento per chiudere le porte del palazzo. 612 00:52:26,476 --> 00:52:27,561 Rallentare. 613 00:52:31,106 --> 00:52:32,440 Ho detto, rallenta. 614 00:52:34,568 --> 00:52:37,779 Sappi solo che mi trattengo perché non siamo ancora sposati. 615 00:52:38,363 --> 00:52:40,031 Continui a dire che ti stai trattenendo. 616 00:52:40,115 --> 00:52:43,201 Se avessi fatto a modo mio, la Regina Madre verrebbe polverizzata... 617 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Whoa! 618 00:52:53,503 --> 00:52:54,588 Resisti e basta. 619 00:52:55,922 --> 00:52:57,382 Non appena saremo sposati, 620 00:52:57,465 --> 00:53:01,469 Cancellerò tutto che ti ostacola. 621 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 Non mi credi? 622 00:53:17,277 --> 00:53:18,278 Io faccio. 623 00:53:19,696 --> 00:53:22,532 Quindi portami fuori di qui. 624 00:53:23,533 --> 00:53:24,534 Che cosa? 625 00:53:26,661 --> 00:53:28,330 Non voglio dormire qui stanotte. 626 00:53:58,151 --> 00:53:59,569 Dovresti guidare adesso? 627 00:54:00,779 --> 00:54:02,781 Lasciare il palazzo era di per sé una sfida. 628 00:54:04,616 --> 00:54:05,784 Non hai paura? 629 00:54:07,202 --> 00:54:08,912 L'incidente non è avvenuto molto tempo fa. 630 00:54:11,539 --> 00:54:12,624 Mi piace guidare. 631 00:54:21,299 --> 00:54:22,425 Sembra di volare. 632 00:54:23,426 --> 00:54:24,427 E posso andare veloce. 633 00:54:27,597 --> 00:54:29,849 Non mi è permesso correre o andare in bicicletta. 634 00:54:30,475 --> 00:54:31,768 Ma mi è permesso guidare. 635 00:54:33,395 --> 00:54:34,813 Non capisco la logica. 636 00:54:51,913 --> 00:54:53,665 Vuoi volare davvero? 637 00:55:18,606 --> 00:55:20,191 Hai intenzione di propormelo? 638 00:55:21,484 --> 00:55:23,820 Hai guardato troppi drammi. 639 00:55:23,903 --> 00:55:25,405 Allora perché siamo qui? 640 00:55:26,031 --> 00:55:27,157 Hai noleggiato questo? 641 00:55:27,240 --> 00:55:28,283 È mio. 642 00:55:31,161 --> 00:55:34,748 E allora? Vuoi che voli qui? 643 00:55:35,540 --> 00:55:37,208 Ovviamente non puoi volare qui. 644 00:55:37,292 --> 00:55:41,129 Possiamo volare proprio laggiù. 645 00:55:43,256 --> 00:55:44,215 Aspetta qui. 646 00:55:51,890 --> 00:55:52,891 Seong Huiju. 647 00:55:57,687 --> 00:55:59,898 Non dovresti scappare, Maestà! 648 00:55:59,981 --> 00:56:01,191 Vostra Maestà! 649 00:56:02,400 --> 00:56:03,401 Vostra Maestà! 650 00:56:05,236 --> 00:56:07,489 Li ho asciugati io stesso, signorina Do. 651 00:56:09,574 --> 00:56:10,867 Come è? 652 00:56:10,950 --> 00:56:12,452 - È carino. - Lo sapevo! 653 00:56:12,535 --> 00:56:14,496 Non lo offro a chiunque. 654 00:56:16,331 --> 00:56:17,665 Ma ne ho mangiato un po' ieri. 655 00:56:18,666 --> 00:56:20,085 Non hai lavoro da fare? 656 00:56:22,837 --> 00:56:23,797 Zio! 657 00:56:23,880 --> 00:56:25,423 - Vostra Maestà. - Oh, Maestà. 658 00:56:28,009 --> 00:56:29,969 Oh, ci sei solo tu qui? 659 00:56:30,553 --> 00:56:31,679 Sì, Vostra Maestà. 660 00:56:31,763 --> 00:56:32,847 Dov'è lo zio? 661 00:56:32,931 --> 00:56:36,393 Ho sentito che anche la signora Seong era qui. 662 00:56:36,476 --> 00:56:39,104 Oh, ci stiamo anche chiedendo dove potrebbero essere... 663 00:56:39,187 --> 00:56:40,605 Potete semplicemente dirmelo, Vostra Maestà. 664 00:56:40,688 --> 00:56:42,732 Sarò sicuro di trasmettere qualsiasi messaggio. 665 00:56:43,858 --> 00:56:45,193 Non c'è bisogno. 666 00:56:47,821 --> 00:56:49,823 - Vostra Maestà. - Un possente sospiro da Sua Maestà... 667 00:56:49,906 --> 00:56:51,408 Vostra Maestà, qual è il problema? 668 00:56:52,242 --> 00:56:53,284 E' così carino. 669 00:57:07,090 --> 00:57:08,174 Qualcuno ti sta inseguendo? 670 00:57:08,758 --> 00:57:09,843 Perché non c'è nessuno qui? 671 00:57:10,385 --> 00:57:12,178 Ho chiesto loro di sgombrare. 672 00:57:12,762 --> 00:57:13,805 Posso offrirti qualcosa? 673 00:57:15,557 --> 00:57:17,892 "Un reale può solo mangiare nei ristoranti verificati." 674 00:57:19,727 --> 00:57:21,146 Co... Cosa stai facendo? 675 00:57:21,229 --> 00:57:23,064 Fai semplicemente quello che vuoi oggi. 676 00:57:24,315 --> 00:57:26,192 - Che cosa? - Te l'avevo detto che qui ci siamo solo noi. 677 00:57:27,402 --> 00:57:30,655 - Ma un reale... - I reali non sposano mai la gente comune. 678 00:57:30,738 --> 00:57:31,948 Allora perché mi sposi? 679 00:58:03,146 --> 00:58:04,647 Mio Dio. 680 00:58:05,773 --> 00:58:06,983 Stai bene? 681 00:58:07,484 --> 00:58:10,320 - Chi soffre il mal di mare su uno yacht? - È solo indigestione. 682 00:58:10,904 --> 00:58:11,905 È indigestione. 683 00:58:18,995 --> 00:58:21,039 Voglio dire, potrei pungerti il ​​dito per te. 684 00:58:21,664 --> 00:58:23,875 - Che cosa? - Dovrebbe esserci un ago da qualche parte. 685 00:58:25,084 --> 00:58:27,003 - Un reale... - Hai paura? 686 00:58:27,086 --> 00:58:30,507 Perché un cazzo farebbe così male? Tremano gli stivali? 687 00:58:33,134 --> 00:58:35,136 Bene. Facciamolo. 688 00:58:40,225 --> 00:58:42,644 Sei sicuro che funzioni? Non solo un effetto placebo? 689 00:58:44,187 --> 00:58:45,230 Ahi! 690 00:58:50,443 --> 00:58:51,694 Mi sento meglio adesso. 691 00:58:51,778 --> 00:58:52,695 Ahi! 692 00:58:54,864 --> 00:58:57,200 Come ho mai riposto la mia fiducia? in un principe così codardo? 693 00:58:57,283 --> 00:58:59,077 "Codardo"? 694 00:58:59,160 --> 00:59:00,161 io sono... 695 00:59:01,412 --> 00:59:03,748 semplicemente non ho familiarità con i rimedi casalinghi. 696 00:59:03,831 --> 00:59:04,874 Andiamo adesso. 697 00:59:06,376 --> 00:59:07,544 Vai avanti. 698 00:59:07,627 --> 00:59:09,754 Ti avevo detto che ti avrei fatto provare il volo. 699 00:59:11,548 --> 00:59:12,549 - Dai. - Cosa... 700 00:59:32,485 --> 00:59:33,486 Oh! 701 00:59:36,573 --> 00:59:38,908 Questo è troppo pericoloso. Scendi adesso. 702 00:59:38,992 --> 00:59:39,993 Qui. 703 00:59:40,493 --> 00:59:41,578 Tienimi stretto. 704 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Avevi detto che mi avresti lasciato volare. 705 01:01:04,994 --> 01:01:06,412 Perché sei tu che voli? 706 01:01:08,164 --> 01:01:10,124 Cambiamo. Posso trattenerti. 707 01:01:10,792 --> 01:01:12,877 - Lasci perdere. - Perché no? Andiamo… 708 01:01:37,110 --> 01:01:38,111 Vostra Altezza Reale. 709 01:01:38,611 --> 01:01:40,488 Sei ferito da qualche parte? 710 01:01:46,911 --> 01:01:48,579 Hai detto che posso fare quello che voglio. 711 01:03:07,742 --> 01:03:10,620 {\an8}EPILOGO 712 01:03:12,205 --> 01:03:14,081 {\an8}Parteciperai la seconda metà, giusto? 713 01:03:16,375 --> 01:03:17,585 {\an8}Probabilmente. 714 01:03:19,212 --> 01:03:20,713 {\an8}Suppongo che tu sappia ballare il valzer? 715 01:03:22,673 --> 01:03:23,674 {\an8}Puoi? 716 01:03:30,056 --> 01:03:32,517 {\an8}Sono un vincitore in tutto e per tutto. 717 01:04:15,434 --> 01:04:16,477 {\an8}Non facciamolo. 718 01:04:17,895 --> 01:04:19,063 {\an8}Sostienimi così. 719 01:04:19,146 --> 01:04:20,356 {\an8}Eccomi, sto arrivando. 720 01:04:32,285 --> 01:04:35,204 CORONA PERFETTA 721 01:05:13,618 --> 01:05:15,494 Eravamo semplicemente presi dal momento. 722 01:05:15,578 --> 01:05:18,080 Voglio dire, non è così Mi sono lanciato contro di lui. 723 01:05:18,164 --> 01:05:20,166 Perché l'ho fatto? 724 01:05:20,249 --> 01:05:21,208 Non per me. 725 01:05:21,292 --> 01:05:23,836 Non l'ho fatto solo perché Ero preso dal momento. 726 01:05:24,503 --> 01:05:26,255 L'ho fatto perché sei tu. 727 01:05:27,381 --> 01:05:30,176 {\an8}Non pensi che sia eccessivo? Forse si stanno innamorando l'uno dell'altra. 728 01:05:30,259 --> 01:05:33,596 {\an8}Voglio dire, sembrano davvero hanno appena iniziato a frequentarsi. 729 01:05:34,347 --> 01:05:36,766 {\an8}C'è qualcosa che ti preoccupa? Ti comporti in modo strano. 730 01:05:36,849 --> 01:05:39,143 {\an8}Lo stai facendo inutilmente dolce con me. 731 01:05:40,227 --> 01:05:41,437 {\an8}Aspetterò. 732 01:05:41,520 --> 01:05:44,231 {\an8}Fino al giorno non puoi più trattenerti. 733 01:05:44,815 --> 01:05:46,901 {\an8}La moderazione ha sempre seguito il desiderio. 734 01:05:46,984 --> 01:05:48,444 {\an8}Ma questa volta non è facile. 735 01:05:48,527 --> 01:05:51,489 {\an8}Per caso, provi qualcosa per me? 736 01:05:52,823 --> 01:05:54,825 {\an8}Tradotto da Justin S. Kim 737 01:06:06,128 --> 01:06:09,840 {\an8}CORONA PERFETTA