1
00:00:02,560 --> 00:00:07,351
Ni har båda träffat dåliga män förut.
Mannen vi ska träffa är djävulen.
2
00:00:07,480 --> 00:00:08,914
Michael Gray.
3
00:00:09,040 --> 00:00:12,033
Du förlorade alla din kusins pengar
i Amerika spelar dåren.
4
00:00:12,160 --> 00:00:17,110
Och stackars gamle Arthur Shelby
är rädd att hans fru aldrig kommer tillbaka.
5
00:00:19,800 --> 00:00:24,431
Det finns en kula,
och på den är ristat namnet McCavern.
6
00:00:27,200 --> 00:00:28,998
Det är krig du vill ha,
7
00:00:29,120 --> 00:00:30,952
det är krig du ska ha.
8
00:00:31,080 --> 00:00:32,673
Jag har pratat med vännerna.
9
00:00:32,800 --> 00:00:34,473
En av vännerna är en man.
10
00:00:34,600 --> 00:00:37,069
Han skulle dö utan sina ögon.
11
00:00:37,200 --> 00:00:39,874
Dessa händer tillhör djävulen!
12
00:00:40,000 --> 00:00:42,720
När
den där bebisen drar sitt första andetag,
13
00:00:42,840 --> 00:00:44,069
du och jag kommer att vara färdiga.
14
00:00:45,280 --> 00:00:46,396
Du kommer att bli kung.
15
00:01:13,560 --> 00:01:14,960
Glad eller ledsen, Tommy?
16
00:01:41,040 --> 00:01:42,269
Mr Shelby.
17
00:01:44,560 --> 00:01:48,554
Mina kulor värker
att komma in i ditt pysselhuvud.
18
00:01:50,920 --> 00:01:53,515
♪ Upp till våra knän i feniskt blod
19
00:01:53,640 --> 00:01:56,109
♪ Ge upp annars dör du
20
00:01:56,240 --> 00:02:00,200
♪ Vi är Brigton Derry Billy Boys. ♪
21
00:02:35,160 --> 00:02:37,152
Du vet, det är synd.
22
00:02:37,280 --> 00:02:38,953
Jag såg fram emot att döda dig.
23
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
Du står längst bak i en lång kö.
24
00:02:44,720 --> 00:02:46,916
Min vita flagga är en vapenvila.
25
00:02:48,080 --> 00:02:50,037
Din är mer en flagga för kapitulation.
26
00:02:51,840 --> 00:02:54,480
Vad du än säger, herr McCavern,
färgen är densamma.
27
00:02:54,600 --> 00:02:55,750
Resultatet är detsamma.
28
00:02:57,040 --> 00:02:59,111
Jag tror att vi har gemensamma vänner.
29
00:02:59,240 --> 00:03:00,674
Vi borde skjuta upp vårt krig.
30
00:03:00,800 --> 00:03:03,190
Din bror lämnade en handgranat till mig.
31
00:03:03,320 --> 00:03:04,640
Han skickar sina ursäkter.
32
00:03:04,760 --> 00:03:06,717
Du lämnade mig landminor.
33
00:03:06,840 --> 00:03:09,639
Vilket jag också ber om ursäkt för.
34
00:03:10,680 --> 00:03:12,672
Då är det fred.
35
00:03:12,800 --> 00:03:16,157
Ditt meddelande sa att du ville
att försegla vår vapenvila med något företag.
36
00:03:17,680 --> 00:03:20,991
Eftersom vi är män med liknande intressen
och distributionsnät,
37
00:03:21,120 --> 00:03:23,680
Jag tänkte att vi kunde använda
vår tillfälliga uppgörelse
38
00:03:23,800 --> 00:03:25,792
till vår ömsesidiga nytta.
39
00:03:25,920 --> 00:03:28,879
Du står på en gård full av metallskrot
och stöldgods,
40
00:03:29,000 --> 00:03:30,434
och du pratar som en politiker.
41
00:03:30,560 --> 00:03:33,951
Nej, ingenting här är stulet, mr McCavern.
42
00:03:34,080 --> 00:03:36,470
Charlie hittar helt enkelt saker
innan de går förlorade.
43
00:03:39,040 --> 00:03:42,192
Affärens karaktär
förklaras i mitt förslag.
44
00:03:42,320 --> 00:03:45,916
Jag har bokat en svit till dig
på Midland Hotel.
45
00:03:46,040 --> 00:03:49,158
Om du behöver något i den här staden,
nämn bara mitt namn.
46
00:03:50,320 --> 00:03:52,152
Så du vill imponera på mig, mr Shelby?
47
00:03:53,440 --> 00:03:54,760
Isiah.
48
00:03:58,000 --> 00:04:02,631
I kuvertet finns också en check
för £500.
49
00:04:02,760 --> 00:04:06,470
För din fru.
Hon kan använda den för att köpa en svart klänning,
50
00:04:06,600 --> 00:04:09,434
hyr en svart häst med svarta fjädrar
51
00:04:09,560 --> 00:04:12,553
att dra en svart vagn
med din kropp i den,
52
00:04:12,680 --> 00:04:15,559
ska du bryta mot villkoren
av den vita flaggan.
53
00:04:16,880 --> 00:04:20,920
Nu, snälla, njut av staden
det är min ära att representera.
54
00:04:44,840 --> 00:04:46,593
Den här veckan har jag klarat mig
för att komma till folket
55
00:04:46,720 --> 00:04:49,679
i York och Lincoln City.
Jag menar, det är lagen som förlorar.
56
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
Jag kom till dem.
57
00:04:52,200 --> 00:04:54,237
Okej, fortsätt. Fortsätt, ta dig tid.
58
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
Mm.
59
00:04:56,880 --> 00:04:59,554
Jag kom till målvakterna,
de sa alla att 5 pund räcker.
60
00:04:59,680 --> 00:05:00,680
Jag, ehm...
61
00:05:03,640 --> 00:05:06,917
Jag har skrivit till folket
på Tranmere Rovers
62
00:05:07,040 --> 00:05:09,760
eftersom telefonen du lägger
in i mitt... in i mitt hus slutade fungera.
63
00:05:09,880 --> 00:05:11,599
Så jag kommer att behöva
ytterligare en av dem.
64
00:05:11,720 --> 00:05:12,870
OK.
65
00:05:13,000 --> 00:05:17,199
När vi har fixat det,
hej, då har vi alla namnen
66
00:05:17,320 --> 00:05:21,951
och siffror
av förstadivisionsdomarna.
67
00:05:22,080 --> 00:05:23,116
Den första?
68
00:05:23,240 --> 00:05:24,276
Ja.
69
00:05:24,400 --> 00:05:27,552
Ah, shit, shit, shit, shit.
70
00:05:27,680 --> 00:05:29,353
Kom igen, kom igen. Kom igen.
71
00:05:29,480 --> 00:05:32,234
Lyssna, lyssna på mig. Kom igen nu.
72
00:05:32,360 --> 00:05:33,999
Inget behov av det. Hm?
73
00:05:34,120 --> 00:05:35,270
Ja.
74
00:05:35,400 --> 00:05:37,915
Vi behöver att du tar reda på det
vad de gillar.
75
00:05:38,040 --> 00:05:40,077
Du vet, vad får dem att gå.
76
00:05:41,200 --> 00:05:44,557
För många av dem är bekväma.
En femma är ingenting för dem.
77
00:05:44,680 --> 00:05:46,911
Vi behöver att du tar reda på det
vad de verkligen gillar att spela.
78
00:05:47,040 --> 00:05:48,235
Ja.
79
00:05:48,360 --> 00:05:50,431
Se, för det kan vi erbjuda dem.
80
00:05:50,560 --> 00:05:52,153
Åh, ja. Shelby Company Limited,
81
00:05:52,280 --> 00:05:56,320
vi kan erbjuda dem
alla fina saker som folk gillar.
82
00:05:56,440 --> 00:05:57,510
Hm?
83
00:05:58,560 --> 00:06:03,840
Vi kan också erbjuda dem skydd
från saker de inte gillar.
84
00:06:05,120 --> 00:06:06,600
Du rör vid min familj någonsin...
85
00:06:08,080 --> 00:06:09,080
... någonsin...
86
00:06:12,840 --> 00:06:14,320
York.
87
00:06:14,440 --> 00:06:15,635
Lincoln.
88
00:06:15,760 --> 00:06:17,035
- Lincoln?
- Hm.
89
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
Tranmere Rovers.
90
00:06:21,440 --> 00:06:22,760
Hm?
91
00:06:22,880 --> 00:06:24,360
Mm-hm.
92
00:06:26,280 --> 00:06:28,431
- Hejdå, Finn.
- Adjö, bror.
93
00:06:31,080 --> 00:06:32,150
Skit.
94
00:06:50,840 --> 00:06:53,992
Det är okej, mrs Connors.
Du kan fortsätta. Det är bara min bror.
95
00:06:56,760 --> 00:06:59,195
Så berätta hur det gick till?
96
00:06:59,320 --> 00:07:01,437
De sov nere.
97
00:07:03,080 --> 00:07:05,151
Och så kom min man hem...
98
00:07:05,280 --> 00:07:08,159
... berusad av markisen,
trots att han precis blivit av med jobbet.
99
00:07:08,280 --> 00:07:09,600
Vi har inga pengar.
100
00:07:11,440 --> 00:07:13,796
Han kom i alla fall till sängs.
101
00:07:14,920 --> 00:07:16,877
Men på nedervåningen,
de måste ha hört ett ljud.
102
00:07:17,000 --> 00:07:18,036
De vaknade.
103
00:07:18,160 --> 00:07:19,992
De började ropa.
104
00:07:21,080 --> 00:07:22,833
De väckte min man och...
105
00:07:24,160 --> 00:07:26,277
...när han är full väcker du honom inte.
106
00:07:27,680 --> 00:07:29,911
Vad hände då, mrs Connors?
107
00:07:31,640 --> 00:07:33,040
Han, ehm...
108
00:07:33,160 --> 00:07:34,879
Han...
109
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
Han gick ner.
110
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Han dödade dem.
111
00:07:41,880 --> 00:07:43,553
Stryp dem. Alla tre.
112
00:07:46,240 --> 00:07:52,874
Och du har, ehm... Du har... du har tagit
deras kroppar här idag med dig.
113
00:07:53,000 --> 00:07:55,037
Bevis, mr Shelby.
114
00:08:08,280 --> 00:08:11,990
Deras sång var det enda vackra
i mitt liv.
115
00:08:13,800 --> 00:08:16,554
Jag bryr mig inte om att min man slår mig...
116
00:08:18,040 --> 00:08:19,520
...men inte det här.
117
00:08:21,880 --> 00:08:23,155
Mrs Connors.
118
00:08:23,280 --> 00:08:24,350
Vi har din adress.
119
00:08:25,560 --> 00:08:27,836
Vi kommer att prata med din man.
120
00:08:27,960 --> 00:08:29,758
Min bror här
121
00:08:29,880 --> 00:08:31,917
kommer att gå till Bull Ring-marknaden idag,
122
00:08:32,040 --> 00:08:34,475
och köper dig tre nya guldfinkar,
123
00:08:34,600 --> 00:08:36,671
och få dem levererade
till din dörr.
124
00:08:36,800 --> 00:08:39,235
Samma färger
och, du vet, fjädrar.
125
00:08:39,360 --> 00:08:43,434
De nya ska jag ringa
Thomas, Arthur och Finn.
126
00:08:44,760 --> 00:08:46,479
Det får honom att pausa,
127
00:08:46,600 --> 00:08:48,319
även när han är full.
128
00:08:49,480 --> 00:08:50,800
God dag, mr Shelby.
129
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Ta hand om dig, mrs Connors.
130
00:08:53,520 --> 00:08:54,636
Hejdå.
131
00:08:58,800 --> 00:09:02,510
Jag vet inte hur du gör det här, Tom.
Det gör jag verkligen inte!
132
00:09:02,640 --> 00:09:04,757
Du lär dig saker, Arthur.
133
00:09:06,680 --> 00:09:09,718
Den där kvinnan
har bara två rum på nedervåningen.
134
00:09:09,840 --> 00:09:13,550
Hennes man har förlorat sitt jobb
och han slår henne.
135
00:09:13,680 --> 00:09:16,036
Och ändå, det som ger henne
136
00:09:16,160 --> 00:09:19,995
att träffa hennes riksdagsledamot
är sångfåglar.
137
00:09:21,960 --> 00:09:23,952
Nu, det är politik, Arthur.
138
00:09:24,080 --> 00:09:25,799
Det är inte för mig.
139
00:09:25,920 --> 00:09:26,990
Hur som helst, titta.
140
00:09:27,120 --> 00:09:28,554
Den där listan över förlorare.
141
00:09:28,680 --> 00:09:30,399
Hur mycket har vi tjänat
på fotbollen?
142
00:09:30,520 --> 00:09:33,957
Tio tusen den här veckan.
Finn visar ett löfte, Tom.
143
00:09:34,080 --> 00:09:35,753
Vi kanske borde sätta honom
på spåren.
144
00:09:35,880 --> 00:09:37,872
Bara en tanke.
145
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
- Finn.
- Ja.
146
00:09:42,280 --> 00:09:44,317
- Din lunchleverans.
- Ta in henne.
147
00:09:51,800 --> 00:09:54,679
Tommy, nästa kille
vill se er båda.
148
00:09:56,440 --> 00:09:59,035
- Känner du till hans ansikte?
- Nej. Han är kines.
149
00:10:00,440 --> 00:10:02,193
Kinesiska på vår pub?
150
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Tom...
151
00:10:08,320 --> 00:10:09,515
Okej.
152
00:10:11,040 --> 00:10:12,440
Långsamt, Micky, släpp in honom.
153
00:10:15,920 --> 00:10:21,439
Tre små fåglar, eh,
Tommy, Finn och Arthur.
154
00:10:27,600 --> 00:10:28,829
Herr Thomas.
155
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Herr Arthur.
156
00:10:41,920 --> 00:10:43,957
Jag heter Brilliant Chang.
157
00:10:46,120 --> 00:10:49,238
Brilliant Chang är död.
158
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
Kanske.
159
00:10:53,120 --> 00:10:54,839
Ibland undrar jag,
160
00:10:54,960 --> 00:10:56,076
"Är det här himlen?"
161
00:10:59,120 --> 00:11:01,555
Luktar inte himmelsk...
162
00:11:01,680 --> 00:11:04,320
...så jag skulle säga att jag har överlevt.
163
00:11:07,880 --> 00:11:10,679
- Vad hände med Maggie?
- Tycker du inte om mig?
164
00:11:12,280 --> 00:11:14,112
Jag gillar allt.
165
00:11:17,520 --> 00:11:21,434
Jag gillar att jävla allt.
166
00:11:27,840 --> 00:11:31,072
Du borde svara i telefonen, mr Shelby.
167
00:11:34,280 --> 00:11:36,556
Micky, ta med telefonen hit nu.
168
00:11:40,160 --> 00:11:41,230
Hej?
169
00:11:41,360 --> 00:11:43,158
Arthur! Arthur!
170
00:11:44,200 --> 00:11:48,035
Jag skickade en kvinna med en pistol
till din yngste brors kontor.
171
00:11:48,160 --> 00:11:49,640
Okej, Finn.
172
00:11:49,760 --> 00:11:50,955
Höger, höger.
173
00:11:53,600 --> 00:11:55,398
Vad fan är det som händer?
174
00:11:59,440 --> 00:12:01,909
Vill du dö igen, Chang? Va?
175
00:12:04,040 --> 00:12:05,190
Bra.
176
00:12:05,320 --> 00:12:07,198
Vapnen är spetsiga.
177
00:12:07,320 --> 00:12:09,755
Nu koncentrerar vi oss alla.
178
00:12:09,880 --> 00:12:11,678
Nu är ögonblicket rent.
179
00:12:11,800 --> 00:12:14,031
Renhet är inte nödvändig.
180
00:12:14,160 --> 00:12:16,755
Displayer är inte nödvändiga.
181
00:12:16,880 --> 00:12:22,399
De sa, "Tommy Shelby.
Den dörren kommer att behöva sparkas ner."
182
00:12:24,400 --> 00:12:26,960
När du gick in genom den dörren,
det var öppet.
183
00:12:28,320 --> 00:12:30,835
Du behöver inte göra någonting
för att få min uppmärksamhet.
184
00:12:30,960 --> 00:12:33,714
Nu, vad exakt vill du?
185
00:12:39,240 --> 00:12:41,835
Har du en match, mr Shelby?
186
00:12:46,320 --> 00:12:49,154
Vad som helst händer med min bror, Chang...
187
00:12:49,280 --> 00:12:50,919
...du dör.
188
00:13:05,720 --> 00:13:08,474
Om du dör här idag,
vi begraver dig med ansiktet nedåt utan händer.
189
00:13:08,600 --> 00:13:12,640
- Du kommer direkt till helvetet.
– Jag bryr mig inte om ritualer.
190
00:13:12,760 --> 00:13:14,797
Jag är en rationalist, herr Shelby.
191
00:13:16,000 --> 00:13:18,117
Tja, berätta för din vän i telefonen
192
00:13:18,240 --> 00:13:21,312
att lägga ner pistolen
och vi kan alla prata.
193
00:13:27,440 --> 00:13:29,796
Håll din eld, bror!
194
00:13:29,920 --> 00:13:31,639
Håll din eld!
195
00:13:35,720 --> 00:13:36,949
Jag mår bra.
196
00:13:37,080 --> 00:13:38,639
Hon sköt i taket.
197
00:13:38,760 --> 00:13:40,638
Finn är okej.
198
00:13:40,760 --> 00:13:42,035
Finn är okej.
199
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
Ge mig din beställning! Mm.
200
00:13:52,400 --> 00:13:53,914
Ge mig din beställning, Tommy!
201
00:13:54,040 --> 00:13:55,076
Ja eller nej.
202
00:13:55,200 --> 00:13:56,350
Till mods.
203
00:13:59,520 --> 00:14:01,876
sa jag lugnt.
204
00:14:16,240 --> 00:14:20,029
Får jag ta något
från min ficka, mr Shelby?
205
00:14:52,720 --> 00:14:57,272
Och det är det renaste opiumet
som någonsin har kommit till Europa.
206
00:14:57,400 --> 00:15:01,189
Inget salt, inget mjöl, inga lögner.
207
00:15:01,320 --> 00:15:03,516
Ren sanning.
208
00:15:04,600 --> 00:15:06,956
Kom från ett skepp som heter Capital,
209
00:15:07,080 --> 00:15:08,719
ut från Shanghai.
210
00:15:08,840 --> 00:15:10,672
Dockade vid Poplar för en vecka sedan.
211
00:15:11,760 --> 00:15:13,752
Stuvararna
hölls under pistolhot,
212
00:15:13,880 --> 00:15:17,874
Kineser lossade lasten
i ljuset av lyktor.
213
00:15:19,280 --> 00:15:24,116
En förman vid kajen uppskattade att det fanns
sju ton av grejerna.
214
00:15:24,240 --> 00:15:27,233
Jag gjorde en anteckning då.
215
00:15:31,040 --> 00:15:32,713
Jag pratade med just den förmannen
216
00:15:32,840 --> 00:15:35,071
och det löste jag
217
00:15:35,200 --> 00:15:38,989
sju ton rena opiumkristaller
skulle vara värt...
218
00:15:41,120 --> 00:15:46,479
...ungefär £1 190 000
219
00:15:46,600 --> 00:15:48,319
på internationella marknader.
220
00:15:53,080 --> 00:15:54,958
Den stora kraschen. Hm?
221
00:15:56,360 --> 00:15:58,079
Wall Street.
222
00:15:58,200 --> 00:16:00,920
Nu håller vi alla öronen öppna
för möjligheter.
223
00:16:06,720 --> 00:16:09,155
- Vad fan är det som händer?
- Vad spelar du på?
224
00:16:10,360 --> 00:16:13,353
Finn, vi dirigerar
ett företag.
225
00:16:13,480 --> 00:16:15,358
Hon hade en pistol mot mitt jävla huvud!
226
00:16:17,440 --> 00:16:18,480
Men dina byxor är torra.
227
00:16:18,600 --> 00:16:19,750
Du förbannade dig inte.
228
00:16:19,880 --> 00:16:21,920
- Han gjorde sig inte förbannad, Arthur.
- Bra jobbat, Finn.
229
00:16:22,040 --> 00:16:25,477
Du hade en tvist med en dam
och du förbannade dig inte.
230
00:16:25,600 --> 00:16:28,195
Och Arthur här berättar för mig
vi borde sätta dig på spåren.
231
00:16:28,320 --> 00:16:30,357
Kommer bli en bra dag för dig trots allt,
Finn.
232
00:16:30,480 --> 00:16:31,755
Ge mig det!
233
00:16:31,880 --> 00:16:33,030
Hej!
234
00:16:33,160 --> 00:16:36,710
Ha alltid dina horor
sökte vid dörren.
235
00:16:36,840 --> 00:16:39,150
Om jag ser den där tiken på gatan,
Jag ska jävla klippa henne.
236
00:16:39,280 --> 00:16:41,476
Ja, okej. Okej, kom igen.
237
00:16:47,480 --> 00:16:49,358
Det här är en gåva, mr Shelby.
238
00:16:51,120 --> 00:16:53,396
En gest av välvilja.
239
00:17:04,360 --> 00:17:05,635
Jag kastar den i kanalen.
240
00:17:08,600 --> 00:17:11,877
Kanaler är tanken. Visst, Chang?
241
00:17:38,760 --> 00:17:41,776
Jag är ledsen för att jag kallar mötet hit,
men platsen är en del av affären.
242
00:17:41,800 --> 00:17:44,156
Vilken jävla affär?
243
00:17:44,280 --> 00:17:47,557
Hur känns det
att vara barfota i leran igen, Pol?
244
00:17:47,680 --> 00:17:50,798
Det får mig att känna mig ung.
Vilken jävla affär?
245
00:17:50,920 --> 00:17:51,990
Fyra båtar.
246
00:17:52,120 --> 00:17:54,032
Fyra dagar.
247
00:17:54,160 --> 00:17:56,550
Uppför Grand Union från Poplar hit.
248
00:17:56,680 --> 00:18:01,311
Halva lasten är kol
och under kolet,
249
00:18:01,440 --> 00:18:02,794
ren opiumkristall.
250
00:18:02,920 --> 00:18:04,991
Opium.
251
00:18:05,120 --> 00:18:06,270
Jag röstar emot det.
252
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
De kan inte använda lastbilar
253
00:18:08,920 --> 00:18:11,480
eftersom de kinesiska förarna
bli stoppad av polisen.
254
00:18:11,600 --> 00:18:12,920
De måste få ut det från London
255
00:18:12,960 --> 00:18:15,429
eftersom alla lager
genomsöks av tullen.
256
00:18:15,560 --> 00:18:18,871
De sju ton
är på väg till San Francisco,
257
00:18:19,000 --> 00:18:21,959
men det yttre skeppet seglar inte
i sju dagar från Liverpool.
258
00:18:22,080 --> 00:18:23,639
De behöver någonstans säkert att förvara den.
259
00:18:23,760 --> 00:18:27,720
Allt vi behöver göra är att ta det upp genom kanalen
och ha den här i en vecka.
260
00:18:27,840 --> 00:18:31,311
Men vi jävlas inte med kineserna,
Tom. Pappa sa alltid det.
261
00:18:31,440 --> 00:18:35,070
Fråga dig själv, skulle han tacka nej till 250 000 pund
262
00:18:35,200 --> 00:18:37,510
att köra fyra båtar uppför kanalen
263
00:18:37,640 --> 00:18:39,552
utan utsikter till inspektion?
264
00:18:41,000 --> 00:18:43,276
Jag röstar emot det, Tom. Hm.
265
00:18:43,400 --> 00:18:45,357
- Mm-mm.
- Polly?
266
00:18:45,480 --> 00:18:47,995
£250 000.
267
00:18:48,120 --> 00:18:51,716
Det är hälften av vad Michael förlorade
i Chicago.
268
00:18:51,840 --> 00:18:54,878
Jag kommer att be honom ta ansvaret
av denna verksamhet.
269
00:18:55,000 --> 00:18:57,560
Michaels position kommer att återinsättas
i företaget?
270
00:18:57,680 --> 00:19:00,479
Hans karantänsperiod skulle vara över.
271
00:19:06,120 --> 00:19:07,315
Tänk på det, bror.
272
00:19:07,440 --> 00:19:09,830
Fyra båtar seglar uppför skäret,
273
00:19:09,960 --> 00:19:12,316
luktar trärök och bacon.
274
00:19:14,240 --> 00:19:16,596
Och vilken
av Charlies Gypsy didicoy vänner
275
00:19:16,720 --> 00:19:21,237
litar du på, Tom, eh,
med en last värd 1 miljon pund?
276
00:19:21,360 --> 00:19:23,591
Jag har redan ordnat.
Jag behövs på ett möte.
277
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
Låt oss rösta.
278
00:19:26,480 --> 00:19:27,550
De som är för.
279
00:19:38,120 --> 00:19:42,592
Rörelse genomförd.
Arthur, säg till Charlie att vi behöver fyra båtar
280
00:19:42,720 --> 00:19:45,360
och fyra ton kol
innan det blir mörkt.
281
00:19:45,480 --> 00:19:46,914
De seglar söderut i natt.
282
00:19:48,440 --> 00:19:52,912
Och glöm inte att gå till tjurfäktningsarenan
och skaffa dem tre sångfåglar, Arthur.
283
00:19:53,040 --> 00:19:54,190
Ja, Tommy.
284
00:19:55,240 --> 00:19:56,469
Knulla!
285
00:20:11,280 --> 00:20:12,634
Vad har du hört, Pol?
286
00:20:14,880 --> 00:20:17,156
Mannen du klippte gick till polisen...
287
00:20:19,040 --> 00:20:20,394
...men vi hanterade det.
288
00:20:23,760 --> 00:20:24,796
Är hon med honom?
289
00:20:26,440 --> 00:20:29,478
Om hon var det, skulle det vara ditt fel,
Arthur.
290
00:20:29,600 --> 00:20:33,276
Men de säger att hans ansikte är så illa skuret
han är svår att se på.
291
00:20:33,400 --> 00:20:35,756
Så jag skulle säga inte.
292
00:20:35,880 --> 00:20:42,116
Jag skulle också säga
det är dags att ge upp Linda,
293
00:20:42,240 --> 00:20:47,918
hitta någon annan
som kanske kan släcka dina bränder.
294
00:20:59,960 --> 00:21:01,713
Jag kan dock inte, Pol.
295
00:21:04,560 --> 00:21:06,040
Jag kan fan inte!
296
00:21:09,640 --> 00:21:11,199
Och det är det.
297
00:21:12,640 --> 00:21:13,710
Det är allt.
298
00:21:29,080 --> 00:21:30,673
Whisky?
299
00:21:30,800 --> 00:21:32,029
Tack, nej.
300
00:21:43,440 --> 00:21:46,877
Av anledningar jag inte kan avslöja,
Jag måste hålla Jimmy McCavern vid liv.
301
00:21:47,000 --> 00:21:49,913
Jag har redan en tid och en plats
för dödandet.
302
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Ser du?
303
00:21:53,560 --> 00:21:56,951
En liten gränd vid en varvsmatsal.
304
00:21:57,080 --> 00:22:00,312
En tjej som heter Karen som hatar honom,
vem kommer att ge upp honom.
305
00:22:00,440 --> 00:22:05,196
Jag har ljudet av kranar och vinschar
för att täcka skottet.
306
00:22:05,320 --> 00:22:07,915
Jag har en Bentley för att få mig bort.
307
00:22:08,040 --> 00:22:09,872
Kriget med Billy Boys skjuts upp.
308
00:22:10,000 --> 00:22:13,277
Vi har slutit fred.
Vi ska göra affärer tillsammans.
309
00:22:13,400 --> 00:22:16,234
När den affären är gjord,
han är helt din.
310
00:22:16,360 --> 00:22:20,832
Du kan hämnas din sons död
på något sätt du finner lämpligt.
311
00:22:20,960 --> 00:22:22,952
Du menar när du säger.
312
00:22:23,080 --> 00:22:25,072
När du kollar
det där lilla stoppuret du har
313
00:22:25,200 --> 00:22:28,159
som styr jordens vändning.
314
00:22:29,240 --> 00:22:30,240
Ja.
315
00:22:31,440 --> 00:22:33,352
Och då ska du gifta dig
och du kommer att lösa.
316
00:22:33,480 --> 00:22:35,711
Gifta sig? Gifta dig med vem, mr Shelby?
317
00:22:38,240 --> 00:22:40,357
Låt mig bara förstå dig.
318
00:22:40,480 --> 00:22:43,552
Menar du
att Polly är en del av den här affären?
319
00:22:44,880 --> 00:22:46,599
Ja.
320
00:22:50,640 --> 00:22:54,111
Tja, helige Herre Gud,
Tommy Shelby OBE,
321
00:22:54,240 --> 00:22:56,550
har din fåfänga inga gränser?
322
00:22:56,680 --> 00:22:58,831
Jag tror att det kallas egot nuförtiden.
323
00:22:58,960 --> 00:23:00,240
Jag läser böcker.
324
00:23:00,280 --> 00:23:03,796
Du sitter på din tron
och du instruerar Polly Gray,
325
00:23:03,920 --> 00:23:05,513
vem är av mycket rikare blod än du,
326
00:23:05,640 --> 00:23:08,439
när hon kan
och när hon inte kan gifta sig.
327
00:23:08,560 --> 00:23:10,836
Å nej, instruerar hon sig själv.
328
00:23:10,960 --> 00:23:12,997
Hon har sina egna strategier.
329
00:23:13,120 --> 00:23:14,520
Och vi är av samma blod.
330
00:23:14,640 --> 00:23:19,396
Hon kommer att gifta sig med dig, men bara om du samtycker
att skjuta upp alla attacker mot McCavern
331
00:23:19,520 --> 00:23:21,113
tills den här verksamheten är klar.
332
00:23:21,240 --> 00:23:25,712
Så hon är en ung zigenarbrud
det är ditt att ge bort.
333
00:23:25,840 --> 00:23:29,675
Hon är ung,
när hon är barfota på kullerstenen.
334
00:23:29,800 --> 00:23:32,872
Hur är det då med hemgift, mr Shelby?
Om det ska göras på det gamla sättet,
335
00:23:33,000 --> 00:23:36,277
ja, du vet, du kastar in
några färgade ponnyer eller...
336
00:23:36,400 --> 00:23:38,471
Jag har ett event hemma hos mig.
337
00:23:38,600 --> 00:23:40,114
Du är inbjuden.
338
00:23:40,240 --> 00:23:42,152
Polly kommer att vara där.
339
00:23:42,280 --> 00:23:45,717
Det kommer att finnas ljus och fioler
340
00:23:45,840 --> 00:23:47,160
och dans.
341
00:23:47,280 --> 00:23:50,512
Polly vill att du ska fria
på rätt sätt,
342
00:23:50,640 --> 00:23:52,950
och då kommer hon att ge dig
hennes villkor för acceptans.
343
00:23:53,080 --> 00:23:56,437
Inbjuder dig för detta ändamål
var Pollys idé.
344
00:24:03,160 --> 00:24:05,880
- Kan du inte läsa?
- Jag läser inte.
345
00:24:06,000 --> 00:24:07,798
- Det är Svansjön.
- Balett?
346
00:24:07,920 --> 00:24:09,115
Ja.
347
00:24:09,240 --> 00:24:11,357
Tydligen handlar det om kärlek.
348
00:24:11,480 --> 00:24:13,631
Polly säger att för nu,
349
00:24:13,760 --> 00:24:15,717
kärlek måste besegra hämnd.
350
00:24:38,960 --> 00:24:41,156
...Som ett resultat av girigheten och överdriften
351
00:24:41,280 --> 00:24:46,480
av ett litet antal bankirer, finansiärer
och andra fuckless spelare.
352
00:24:47,880 --> 00:24:49,360
Detta omfattande dokument,
353
00:24:49,480 --> 00:24:53,235
vädjar om regeringens ingripande
inom alla områden av det ekonomiska livet,
354
00:24:53,360 --> 00:24:56,432
representerar inte bara socialism,
355
00:24:56,560 --> 00:25:00,395
men en ny sort av nationalsocialism.
356
00:25:02,040 --> 00:25:05,636
Och jag tror... jag tror
att ledarna för mitt eget parti
357
00:25:05,760 --> 00:25:08,832
har varit väldigt dumt att avvisa det.
358
00:25:51,880 --> 00:25:55,510
Hur i hela friden fick du ett balettkompani
att komma till ditt jävla hus?
359
00:25:57,040 --> 00:25:58,759
Det är ett oberoende danskompani
360
00:25:58,880 --> 00:26:02,191
tillägnad att ta med balett
till folket.
361
00:26:02,320 --> 00:26:04,039
Vi delar en filosofi.
362
00:26:04,160 --> 00:26:05,310
Jag är en beskyddare.
363
00:26:05,440 --> 00:26:09,559
Jag gav dem också mycket pengar.
364
00:26:10,760 --> 00:26:11,910
Åh.
365
00:26:14,040 --> 00:26:15,679
Och detta datum
366
00:26:15,800 --> 00:26:17,632
är din frus födelsedag.
367
00:26:18,720 --> 00:26:19,949
Ja.
368
00:26:21,560 --> 00:26:23,597
Festen är till för henne.
369
00:26:26,080 --> 00:26:28,231
Och hon gillar balett, din fru?
370
00:26:35,360 --> 00:26:36,589
Varför skulle hon inte?
371
00:26:38,040 --> 00:26:39,440
Det är bara...
372
00:26:39,560 --> 00:26:41,677
Tja, du ser,
Jag gjorde lite research om henne.
373
00:26:43,840 --> 00:26:45,433
In i hennes förflutna.
374
00:26:45,560 --> 00:26:48,632
Om du vill köpa en present till henne,
hon gillar diamanter.
375
00:26:53,640 --> 00:26:56,235
Nu när vi ska bli det
erövra världen tillsammans,
376
00:26:56,360 --> 00:26:58,716
vi behöver inte ha några hemligheter.
377
00:26:58,840 --> 00:27:01,275
Vi borde veta
varandras svagheter.
378
00:27:03,520 --> 00:27:06,035
Din fru har levt ett intressant liv.
379
00:27:08,160 --> 00:27:10,959
Det kan till och med vara möjligt att
som en yngre man i Birmingham,
380
00:27:11,080 --> 00:27:13,037
Jag stötte på henne.
381
00:27:14,120 --> 00:27:18,194
Jag och mina vänner gick ibland
till nattklubbar i södra stan.
382
00:27:19,600 --> 00:27:23,310
Tja, om du känner igen henne,
du kanske kan prata om gamla tider, va?
383
00:27:25,240 --> 00:27:28,517
Kanske, om vi har träffats tidigare,
din fru och jag
384
00:27:28,640 --> 00:27:30,677
kunde till och med förnya vår bekantskap.
385
00:27:32,800 --> 00:27:34,917
Jag är inbjuden att stanna över natten, eller hur?
386
00:27:36,960 --> 00:27:40,351
Jag har också forskat,
Sir Oswald.
387
00:27:42,120 --> 00:27:43,156
Ja.
388
00:27:43,280 --> 00:27:47,877
Jag undersökte din fru
och din frus yngre syster
389
00:27:48,000 --> 00:27:51,152
och din frus styvmor, Lady Curzon,
390
00:27:51,280 --> 00:27:54,000
alla ni jävlar.
391
00:27:54,120 --> 00:27:56,874
Om sådana saker skulle ske
på en smalbåt,
392
00:27:57,000 --> 00:27:58,753
kyrkan skulle engagera sig.
393
00:27:59,800 --> 00:28:00,995
Men...
394
00:28:02,360 --> 00:28:04,636
...det händer inte på en smalbåt.
395
00:28:06,120 --> 00:28:11,354
Nej. Det äger rum i din lägenhet,
i ditt hus på landet,
396
00:28:11,480 --> 00:28:16,794
ibland även på ditt kontor
här i underhuset.
397
00:28:17,840 --> 00:28:20,230
Så inga hemligheter. Och, ja,
398
00:28:20,360 --> 00:28:22,477
ja, du är inbjuden att övernatta
399
00:28:22,600 --> 00:28:26,196
med vilken medlem av din familj som helst
finner gunst.
400
00:28:26,320 --> 00:28:29,040
Nu, om du inte har något emot,
Jag höll på att gå,
401
00:28:29,160 --> 00:28:31,470
Jag måste låsa mitt kontor.
402
00:28:42,160 --> 00:28:43,753
Egentligen kommer jag ensam.
403
00:28:45,360 --> 00:28:48,159
I samhället blir man dömd
av din gästfrihet.
404
00:28:48,280 --> 00:28:50,078
Jag förväntar mig äventyr.
405
00:29:00,960 --> 00:29:03,873
Sådana skurkar är vi, eller hur?
406
00:29:04,000 --> 00:29:07,038
Sjung som sångfåglar i huset.
407
00:29:07,160 --> 00:29:08,958
Och sedan, efteråt,
408
00:29:09,080 --> 00:29:12,312
avlasta oss själva i kropparna
av vem vi än väljer.
409
00:29:15,240 --> 00:29:18,836
Två män för vilka det är förbjudet att förbjuda.
410
00:29:20,480 --> 00:29:21,800
Det borde vara en riktigt fest.
411
00:30:03,720 --> 00:30:07,111
Du måste lyssna på rösterna
som du hör.
412
00:30:07,240 --> 00:30:08,833
Gör vad de säger åt dig att göra.
413
00:30:11,680 --> 00:30:14,798
Du behöver inte ens gnugga lampan
längre för att kalla på anden.
414
00:30:16,680 --> 00:30:18,911
Det var inte den blå stenen, Tommy.
415
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
Det var du.
416
00:30:24,120 --> 00:30:25,120
Det var du.
417
00:31:39,280 --> 00:31:41,511
Vem är det?
418
00:31:41,640 --> 00:31:43,279
Det är Tommys bil utanför.
419
00:31:43,400 --> 00:31:45,119
Det är han. Jag tar det.
420
00:31:53,040 --> 00:31:54,440
Vad har hänt?
421
00:31:54,560 --> 00:31:56,756
Inget har hänt. Jag mår bra.
422
00:31:56,880 --> 00:31:57,880
Kom in.
423
00:32:01,120 --> 00:32:02,440
Vill du ha en drink?
424
00:32:02,560 --> 00:32:04,597
- Nej.
- Nej?
425
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
Nej. Jag har lite information
för underrättelseofficeren...
426
00:32:08,680 --> 00:32:10,911
...på samtal med Mosley.
427
00:32:11,040 --> 00:32:14,477
Han planerar att lägga fram förslag
för byggnadsarbeten.
428
00:32:14,600 --> 00:32:16,637
Han, ehm...
429
00:32:16,760 --> 00:32:19,719
Han vill att kommunisterna ska överväga
hans nya parti som broderligt,
430
00:32:19,840 --> 00:32:23,311
vilket betyder hans verksamhet
är nu en del av ditt officiella uppdrag? Ja?
431
00:32:23,440 --> 00:32:26,274
Mr Shelby, klockan är 02:00.
Du kan göra din anmälan när som helst.
432
00:32:26,400 --> 00:32:28,960
- Varför stannar du inte i natt?
- Nej.
433
00:32:32,920 --> 00:32:34,752
Jag lämnar er två att...
434
00:32:34,880 --> 00:32:36,473
Ja, god natt.
435
00:32:51,240 --> 00:32:54,039
Jag stod på en bro ikväll, Ada.
436
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
Och jag tittade ner.
437
00:32:58,360 --> 00:32:59,919
Och Grace var där...
438
00:33:01,560 --> 00:33:02,676
...men hon levde fortfarande.
439
00:33:02,800 --> 00:33:04,632
Tom, har du fortfarande tagit laudanum?
440
00:33:04,760 --> 00:33:06,831
Det jävla namnet på pråmen
var Januari.
441
00:33:09,080 --> 00:33:10,673
Vår pappas båt.
442
00:33:10,800 --> 00:33:13,440
Båten jag föddes på.
Vi har aldrig fått någonting.
443
00:33:13,560 --> 00:33:15,836
Vi har aldrig fått någonting.
Och det kommer vi aldrig att göra.
444
00:33:19,160 --> 00:33:22,597
Dr Brooke sa att du aldrig kom
för ditt möte, Tom.
445
00:33:22,720 --> 00:33:24,154
Nej.
446
00:33:24,280 --> 00:33:26,954
Det står ingenting i hans böcker
till någon nytta för en man som mig.
447
00:33:27,080 --> 00:33:28,355
De pratar om skuld.
448
00:33:28,480 --> 00:33:29,834
va?
449
00:33:29,960 --> 00:33:31,872
Skuld! Vilken jävla skuld?
450
00:33:32,000 --> 00:33:34,674
- Den svarta pråmen.
- Nej. Nej, det är det inte.
451
00:33:34,800 --> 00:33:36,678
Det är inte det. Han hade rätt.
452
00:33:36,800 --> 00:33:40,919
Mosley hade rätt.
Han sa, "Att förbjuda är förbjudet för oss.
453
00:33:41,040 --> 00:33:44,477
"Vi kan göra vad som helst.
Ingenting kan stoppa oss."
454
00:33:44,600 --> 00:33:47,274
Men det finns en del av mig
som är obekant för mig själv.
455
00:33:49,480 --> 00:33:51,039
Och jag hittar mig själv där hela tiden.
456
00:33:53,280 --> 00:33:54,953
Och bara januari kan få mig bort.
457
00:33:58,680 --> 00:34:00,717
Ska du åtminstone försöka
läkarna igen, Tom?
458
00:34:05,600 --> 00:34:07,592
Nåväl, släng i alla fall din opium.
459
00:34:07,720 --> 00:34:09,234
Det är det som orsakar visionerna.
460
00:34:09,360 --> 00:34:10,999
Bara... släng det.
461
00:34:11,120 --> 00:34:12,918
Medan det är där är det en frestelse.
462
00:34:13,040 --> 00:34:15,475
Hur mycket har du kvar?
463
00:34:16,720 --> 00:34:18,040
Sju ton.
464
00:34:18,160 --> 00:34:21,392
- Sju ton?
- Ja.
465
00:34:26,880 --> 00:34:28,553
Jag skulle hata att det skulle ta slut, Ada.
466
00:34:40,360 --> 00:34:41,510
Gör du mig en tjänst?
467
00:34:44,760 --> 00:34:49,232
När ditt barn kommer,
håll det borta från mig.
468
00:35:05,120 --> 00:35:06,873
En jävla balett.
469
00:35:07,000 --> 00:35:09,720
Han vill imponera på någon.
470
00:35:09,840 --> 00:35:11,479
Och jag är bjuden?
471
00:35:11,600 --> 00:35:12,795
Du och Gina.
472
00:35:14,640 --> 00:35:15,640
Varför?
473
00:35:17,440 --> 00:35:20,717
För att han vill ge dig
chansen att komma tillbaka ordentligt.
474
00:35:32,440 --> 00:35:33,510
Koltransporter?
475
00:35:33,640 --> 00:35:34,869
Ja.
476
00:35:35,000 --> 00:35:39,040
Tommy vill att du öppnar de böckerna igen
och bli verkställande direktör.
477
00:35:40,080 --> 00:35:43,596
Så jag har kommit tillbaka från Detroit
att bli en kolman?
478
00:35:45,160 --> 00:35:48,597
Första leveransen
är på väg till San Francisco,
479
00:35:48,720 --> 00:35:50,154
men om det funkar...
480
00:35:51,240 --> 00:35:53,914
...Tommy tror att han kan hitta
distribution för det här.
481
00:35:56,280 --> 00:35:59,159
Och det här, ehm, det här kolet...
482
00:36:00,360 --> 00:36:02,238
- ...är det snövitt?
- Nej.
483
00:36:03,520 --> 00:36:04,874
Gyllene brun.
484
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
Knulla.
485
00:36:11,760 --> 00:36:14,036
Det här är din möjlighet, Michael.
486
00:36:14,160 --> 00:36:17,471
Det finns mer pengar i detta
än det finns
487
00:36:17,600 --> 00:36:21,674
i alla andra delar av vår verksamhet
sätta ihop.
488
00:36:35,040 --> 00:36:37,157
Tommy vet
vad opium gör med människor.
489
00:36:37,280 --> 00:36:39,749
Tommy vet
vad whisky gör med människor.
490
00:36:39,880 --> 00:36:41,951
Han fick en OBE för att sälja den.
491
00:36:45,520 --> 00:36:47,034
Jag ska prata med Gina.
492
00:36:48,440 --> 00:36:49,920
Vad ska du göra?
493
00:36:50,040 --> 00:36:52,509
Jag ska rådfråga min fru.
494
00:36:54,320 --> 00:36:56,835
Din far drev det här företaget
ett tag.
495
00:36:56,960 --> 00:36:58,758
1901.
496
00:36:58,880 --> 00:37:00,633
Och han fraktade kol. Riktigt kol.
497
00:37:00,760 --> 00:37:02,399
Bara kol.
498
00:37:02,520 --> 00:37:08,756
Och hans naglar och hans ögonlock
och hans öron var svarta av den.
499
00:37:08,880 --> 00:37:11,475
Och köpmännen skulle erbjuda dem
ett pris
500
00:37:11,600 --> 00:37:13,432
och sedan bara betala hälften
501
00:37:13,560 --> 00:37:15,358
för att de kunde.
502
00:37:15,480 --> 00:37:18,120
Och det var fel, Michael.
503
00:37:41,800 --> 00:37:46,272
Kör dina händer genom det,
få det under huden...
504
00:37:47,920 --> 00:37:51,391
...och sedan se om Gina tillåter dig
lägga ett finger på henne.
505
00:37:59,280 --> 00:38:03,354
Jag tror gyllenbrun
är mer i hennes smak.
506
00:38:05,560 --> 00:38:08,712
Speciellt när du berättar för henne
hur mycket pengar du kommer att tjäna.
507
00:38:30,560 --> 00:38:32,950
Nu är vi i affärer tillsammans,
Jag borde fråga,
508
00:38:33,080 --> 00:38:36,198
vilken fot sparkar du bollen med,
Mr Shelby?
509
00:38:36,320 --> 00:38:37,470
Jag har ingen religion.
510
00:38:38,880 --> 00:38:40,234
Vissa nätter önskar jag att jag hade.
511
00:38:41,480 --> 00:38:42,480
Är han släkt?
512
00:38:43,640 --> 00:38:44,640
Ja.
513
00:38:46,120 --> 00:38:47,395
Och den enkla karlen?
514
00:38:48,680 --> 00:38:51,149
Han är mycket mindre enkel
än man först tror.
515
00:38:53,080 --> 00:38:54,116
Litar du på dem?
516
00:39:00,440 --> 00:39:02,159
Rätt. Så jag tar en båtlast.
517
00:39:03,320 --> 00:39:04,595
Nej.
518
00:39:04,720 --> 00:39:08,430
Tio säckar till att börja med,
så att du kan testa marknaden.
519
00:39:08,560 --> 00:39:10,631
Då ska vi ta itu med båtlaster.
520
00:39:10,760 --> 00:39:13,320
Kontant betalning vid lastning.
521
00:39:13,440 --> 00:39:14,590
£10 000.
522
00:39:16,120 --> 00:39:18,430
För det beloppet,
det måste vara en check.
523
00:39:18,560 --> 00:39:19,755
Jag tar inga checkar.
524
00:39:23,360 --> 00:39:24,714
Det blir en check.
525
00:39:28,520 --> 00:39:29,520
Jag tar en check
526
00:39:29,640 --> 00:39:31,871
om det är garanterat
av vår gemensamma vän i London,
527
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Herr Mosley.
528
00:39:46,080 --> 00:39:48,390
Tja, vem skulle ha trott
Jag skulle göra affärer
529
00:39:48,520 --> 00:39:51,399
med jävla zigenskatolskt avskum?
530
00:39:53,760 --> 00:39:56,992
Ja, vem hade trott,
eh, Charlie?
531
00:39:57,120 --> 00:39:58,600
Vem skulle ha trott det?
532
00:39:58,720 --> 00:40:01,030
Ja, men du är okej.
533
00:40:01,160 --> 00:40:04,631
Ja, jag mår bara bra
tills jag inte mår bra.
534
00:40:04,760 --> 00:40:06,877
Då är jag verkligen inte det.
535
00:40:08,920 --> 00:40:11,480
Leverans inom sju dagar.
536
00:40:13,880 --> 00:40:14,996
Kontrollera garanterat.
537
00:40:15,120 --> 00:40:18,397
Kommer inte dina kinesiska vänner
räkna med de sju ton som lämnar London
538
00:40:18,520 --> 00:40:20,830
fortfarande vara sju ton
när den når Liverpool?
539
00:40:20,960 --> 00:40:23,680
Du lämnar det till mig, mr McCavern.
540
00:40:23,800 --> 00:40:27,510
Åh, du menar att du är djärv nog
att skumma kineserna?
541
00:40:30,000 --> 00:40:33,118
Du har någon form av dödsönskan,
Mr Shelby?
542
00:40:51,040 --> 00:40:54,112
En kväll med en stam zigenare.
543
00:40:57,080 --> 00:40:59,720
När du har packat upp,
det borde finnas en tjej åt dig.
544
00:41:01,160 --> 00:41:02,480
Mr Shelby är socialist
545
00:41:02,600 --> 00:41:04,990
och tror på lika service
för alla klasser.
546
00:41:15,560 --> 00:41:19,952
Enligt inbjudan,
det blir ett intervall klockan nio.
547
00:41:20,080 --> 00:41:22,072
Säg att du känner dig trött
och vi går.
548
00:41:23,760 --> 00:41:27,720
Tja, om du ser en hertig,
presentera mig.
549
00:41:27,840 --> 00:41:29,832
Herregud, äntligen!
550
00:41:29,960 --> 00:41:31,872
Något du gillar med England.
551
00:41:34,960 --> 00:41:37,714
Gina, jag har fått ett erbjudande.
552
00:41:40,360 --> 00:41:42,556
Att komma tillbaka in i företaget.
553
00:41:42,680 --> 00:41:43,955
Michael, vi kom överens,
554
00:41:44,080 --> 00:41:46,914
barnet kommer att födas i New York.
Komma ihåg?
555
00:41:47,040 --> 00:41:48,235
Jobbet är åkeri.
556
00:41:49,400 --> 00:41:50,959
Förse. Transport.
557
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Opium.
558
00:41:58,400 --> 00:42:00,790
- Tommy har tagit kontakt...
- Tommy!
559
00:42:01,920 --> 00:42:04,515
Tommy har tagit kontakt
med kinesiska leverantörer
560
00:42:04,640 --> 00:42:06,438
som har plantager i de afghanska kullarna.
561
00:42:08,160 --> 00:42:09,160
Rent betyg.
562
00:42:11,200 --> 00:42:14,193
Vi tar leverans
och skicka den över hela Europa.
563
00:42:15,960 --> 00:42:16,960
Du menar heroin?
564
00:42:19,040 --> 00:42:20,040
Ja.
565
00:42:23,080 --> 00:42:24,594
Och hur mycket skulle du tjäna?
566
00:42:26,000 --> 00:42:29,835
konservativ uppskattning,
tre leveranser per år från Shanghai,
567
00:42:29,960 --> 00:42:31,474
sju ton vardera,
568
00:42:31,600 --> 00:42:34,160
stå att göra ungefär
1 miljon pund.
569
00:42:34,280 --> 00:42:35,280
Per år.
570
00:42:37,320 --> 00:42:38,913
Bolaget kommer att göra tre.
571
00:42:43,080 --> 00:42:45,515
Vi skulle kunna åka till New York
när vi ville.
572
00:42:45,640 --> 00:42:48,075
På vårt eget jävla plan.
573
00:42:51,480 --> 00:42:54,552
– Vi måste alltid komma tillbaka, eller hur?
- Ja.
574
00:42:54,680 --> 00:42:56,637
För 1 miljon pund om året gör vi det.
575
00:42:59,680 --> 00:43:02,240
Vad händer om du åker fast?
576
00:43:02,360 --> 00:43:03,430
Tommy har vänner.
577
00:43:05,280 --> 00:43:08,398
Om fartyget stannar,
det blir kineserna som hänger.
578
00:43:10,600 --> 00:43:12,239
Tänk på det, Gina.
579
00:43:14,520 --> 00:43:16,352
När vi flyttar in i vårt hus...
580
00:43:17,560 --> 00:43:21,349
...vårt rum för underhållning
kommer att vara dubbelt så stor.
581
00:43:25,320 --> 00:43:26,320
Kommer det nu?
582
00:43:29,720 --> 00:43:31,837
Tidningarna säger det
583
00:43:31,960 --> 00:43:35,158
allt är raka linjer och enkelhet
på 1930-talet.
584
00:43:36,760 --> 00:43:37,796
Deco är död.
585
00:43:41,400 --> 00:43:44,154
Vi kommer att ha råd
hertigar och hertiginnor.
586
00:43:46,120 --> 00:43:47,759
Och kanske...
587
00:43:47,880 --> 00:43:49,473
...kanske en prinsessa eller två.
588
00:43:51,600 --> 00:43:53,910
Och tavlan på väggen
kommer att vara av dig.
589
00:43:55,560 --> 00:43:58,234
För Tommy Shelby kommer att vara borta
590
00:43:58,360 --> 00:44:01,114
och det blir Michael Gray
arrangera baletten.
591
00:44:03,600 --> 00:44:04,716
Var kommer Tommy vara?
592
00:44:06,960 --> 00:44:08,519
Dit han helst vill åka.
593
00:44:11,560 --> 00:44:12,960
Ah.
594
00:44:14,600 --> 00:44:15,600
Det.
595
00:44:16,680 --> 00:44:18,831
En herre.
596
00:44:18,960 --> 00:44:21,998
Jag tror faktiskt att Mr Mosley är en baronett.
597
00:44:28,280 --> 00:44:30,033
Var fan är Tommy egentligen?
598
00:44:46,000 --> 00:44:47,070
Tommy...
599
00:44:47,200 --> 00:44:49,556
Mitt hus.
600
00:44:49,680 --> 00:44:51,990
Min fru.
601
00:44:52,120 --> 00:44:53,270
Låt dem vänta.
602
00:44:58,120 --> 00:44:59,120
Sir Oswald.
603
00:45:01,640 --> 00:45:04,235
Blir jag inte meddelad?
604
00:45:04,360 --> 00:45:05,794
Mr Shelby bad mig berätta
605
00:45:05,920 --> 00:45:09,072
att han är upptagen
med cateringförberedelserna
606
00:45:09,200 --> 00:45:11,032
och kommer att ansluta sig inom kort.
607
00:45:12,560 --> 00:45:15,029
Under tiden,
och medan du väntar,
608
00:45:15,160 --> 00:45:18,278
vi har opium, kokain och konjak.
609
00:45:20,200 --> 00:45:23,432
Jag använder inte opium eller kokain,
610
00:45:23,560 --> 00:45:26,200
och konjak är till efter middagen,
inte tidigare.
611
00:45:27,800 --> 00:45:31,430
Jag har också en lista med alternativ
för kvällens slut.
612
00:45:31,560 --> 00:45:35,031
Det kommer du att märka
pigorna bär namnskyltar.
613
00:45:36,360 --> 00:45:37,999
Vi anställde dem speciellt...
614
00:45:39,160 --> 00:45:42,039
...för de gäster som stannar över natten.
615
00:45:42,160 --> 00:45:46,439
Alla saker är tillgängliga
förutom ballerinorna.
616
00:45:49,120 --> 00:45:51,032
Och vem, får jag fråga, är du?
617
00:45:53,160 --> 00:45:55,675
Jag är en drottning bland romerna.
618
00:45:57,040 --> 00:45:59,430
Och jag är också otillgänglig.
619
00:46:09,000 --> 00:46:10,354
Lizzie.
620
00:46:10,480 --> 00:46:13,757
Det är något jag inte sa till dig
om denna kväll.
621
00:46:13,880 --> 00:46:15,599
Något om vår gäst.
622
00:46:15,720 --> 00:46:17,120
Mosley.
623
00:46:19,920 --> 00:46:21,673
Det är möjligt att...
624
00:46:21,800 --> 00:46:23,598
...att du har träffat honom förut.
625
00:46:23,720 --> 00:46:24,720
Innan när?
626
00:46:27,000 --> 00:46:29,435
Innan du blev den du är.
627
00:46:31,960 --> 00:46:34,395
Kommer du ens ihåg honom?
628
00:46:34,520 --> 00:46:36,318
Skulle han komma ihåg dig?
629
00:46:38,600 --> 00:46:41,559
Allt jag minns är,
Jag drack för mycket champagne.
630
00:46:41,680 --> 00:46:43,194
Jag tog inte kontanter.
631
00:46:46,600 --> 00:46:47,600
Lizzie...
632
00:46:50,720 --> 00:46:52,120
Det finns en hög med kroppar...
633
00:46:53,280 --> 00:46:54,475
...svävar förbi.
634
00:46:55,560 --> 00:46:56,676
Släpp dem, Lizzie.
635
00:46:58,560 --> 00:46:59,755
Låt dem gå.
636
00:47:03,800 --> 00:47:05,712
Så det var därför du tog med mig
här inne.
637
00:47:05,840 --> 00:47:07,513
För att framföra ditt krav.
638
00:47:09,480 --> 00:47:10,480
Ja.
639
00:47:14,480 --> 00:47:16,358
Det är väl en början antar jag.
640
00:47:18,440 --> 00:47:24,630
Han lägger en jävla hand på dig,
han kommer att vara kött för Johnny Dogs.
641
00:47:29,000 --> 00:47:30,832
Du var olycklig när jag kom.
642
00:47:38,840 --> 00:47:43,392
I samhället hälsar man en gäst,
du låter dem inte hänga...
643
00:47:43,520 --> 00:47:45,671
...ser runt som en jävla hund.
644
00:47:45,800 --> 00:47:49,874
Innan vi går med
de andra, jag har några ärenden.
645
00:47:50,000 --> 00:47:51,275
Jag behöver en signatur.
646
00:47:51,400 --> 00:47:54,837
Förresten,
din brandy före middagen grej roar mig,
647
00:47:54,960 --> 00:47:57,600
men ingen av pigorna är av intresse.
648
00:47:57,720 --> 00:47:59,871
Och jag föraktar användningen av droger.
649
00:48:00,920 --> 00:48:03,958
Dina strategier är mycket transparenta.
650
00:48:05,280 --> 00:48:08,352
Jag är inblandad i en transaktion
med Jimmy McCavern,
651
00:48:08,480 --> 00:48:10,836
din bekant från norr.
652
00:48:10,960 --> 00:48:12,997
Jag har ingen aning om vem du menar.
653
00:48:13,120 --> 00:48:15,430
Jag litar inte på honom.
Han vill betala med check.
654
00:48:15,560 --> 00:48:18,951
Jag behöver din signatur
som garant för transaktionen
655
00:48:19,080 --> 00:48:20,833
om hans check inte skulle uppfyllas.
656
00:48:20,960 --> 00:48:22,872
Summan är 10 000 pund.
657
00:48:23,000 --> 00:48:25,071
Och vad är det han köper av dig?
658
00:48:25,200 --> 00:48:26,270
Ett gindestilleri.
659
00:48:26,400 --> 00:48:28,312
Han köper min gamla.
Jag köper en ny.
660
00:48:29,440 --> 00:48:30,635
Hmm.
661
00:48:34,160 --> 00:48:35,833
Så inte bara håller vapenvilan,
662
00:48:35,960 --> 00:48:38,429
men ni två
faktiskt gör affärer.
663
00:48:38,560 --> 00:48:41,155
Ja. Men jag litar fortfarande inte på hans checkar.
664
00:48:44,000 --> 00:48:46,071
Om jag skriver under en checkgaranti
för den här mannen,
665
00:48:46,200 --> 00:48:48,840
det är bevis på ett samband
mellan mig och honom.
666
00:48:48,960 --> 00:48:51,191
Något du senare kan använda
mot mig.
667
00:48:53,640 --> 00:48:55,597
Varför skulle jag vilja gå emot dig?
668
00:49:12,240 --> 00:49:14,311
Du är nyfiken på mina svagheter.
669
00:49:16,480 --> 00:49:19,552
Och du har lärt dig att det inte är kokain,
670
00:49:19,680 --> 00:49:21,399
inte pigor.
671
00:49:30,960 --> 00:49:35,512
Men nu ska du lära dig min svaghet
är en tendens att lita på människor.
672
00:49:35,640 --> 00:49:37,040
Har du en penna?
673
00:49:53,120 --> 00:49:54,120
Mr Shelby.
674
00:49:56,200 --> 00:49:58,192
Jag vet att du inte har någon klassisk utbildning,
675
00:49:58,320 --> 00:50:01,392
men insåg precis att du är det
den perfekta balansen mellan gudarna
676
00:50:01,520 --> 00:50:03,477
Dionysos och Apollo.
677
00:50:03,600 --> 00:50:07,753
Irrationell frenesi
styrs av förnuft och självreflektion.
678
00:50:09,840 --> 00:50:13,720
Känner du till arbetet
av Friedrich Nietzsche?
679
00:50:13,840 --> 00:50:15,672
- Nej.
- Freud?
680
00:50:15,800 --> 00:50:17,120
Ja.
681
00:50:17,240 --> 00:50:18,720
Ah.
682
00:50:23,680 --> 00:50:24,875
Det.
683
00:50:25,000 --> 00:50:27,231
Din garanti för förtroende.
684
00:50:29,000 --> 00:50:32,277
Nu kanske du skulle presentera mig
till din underbara fru.
685
00:50:37,200 --> 00:50:39,078
Så, visste du det?
686
00:50:39,200 --> 00:50:40,873
Vad?
687
00:50:41,000 --> 00:50:43,231
Åh, kvällens speciella gäst
kan ha knullat dig
688
00:50:43,360 --> 00:50:45,431
när du var nattklubbsvärdinna?
689
00:50:45,560 --> 00:50:46,560
Ja.
690
00:50:48,360 --> 00:50:51,034
Lizzie, om vi skulle slå till
från våra gästlistor
691
00:50:51,160 --> 00:50:53,595
varje man i Birmingham som du...
692
00:50:56,240 --> 00:50:58,152
- Ja eller nej?
- Ja jävla.
693
00:50:58,280 --> 00:50:59,280
Skit.
694
00:51:03,240 --> 00:51:06,677
Sir Oswald,
det här är min fru Elizabeth.
695
00:51:06,800 --> 00:51:08,678
Lizzie, Sir Oswald Mosley.
696
00:51:11,160 --> 00:51:12,674
Eftersom vi alla verkar veta,
697
00:51:12,800 --> 00:51:15,031
och eftersom kunskap är tillåtelse,
698
00:51:15,160 --> 00:51:19,234
Jag är säker, herr Shelby, i anden
av vårt ärliga förhållande,
699
00:51:19,360 --> 00:51:21,033
du har inget emot att jag säger det
700
00:51:21,160 --> 00:51:23,880
det var en flaska champagne
och en väl använd kväll.
701
00:51:26,000 --> 00:51:28,754
Egentligen var det en bortkastad kväll.
702
00:51:30,320 --> 00:51:32,994
För champagnen
och brännvin du köpte mig,
703
00:51:33,120 --> 00:51:37,433
som jag minns var det spriten som satte dig
att sova lite i förtid.
704
00:51:37,560 --> 00:51:42,351
Mina damer och herrar,
dansen är på väg att börja.
705
00:51:46,880 --> 00:51:48,792
Herr Mosley!
706
00:51:48,920 --> 00:51:51,116
En skål, om jag får.
707
00:51:51,240 --> 00:51:53,755
Till slutet av vår affär,
708
00:51:53,880 --> 00:51:56,270
och början på något mer.
709
00:51:56,400 --> 00:51:58,198
Grattis på födelsedagen, Lizzie.
710
00:52:02,720 --> 00:52:03,720
Hitåt.
711
00:53:31,840 --> 00:53:35,117
Polly Gray, zigenardrottning,
712
00:53:35,240 --> 00:53:36,879
vill du gifta dig med mig,
713
00:53:37,000 --> 00:53:39,390
en fattig allmoge som älskar dig?
714
00:54:35,360 --> 00:54:40,389
Låt oss knulla innan svanen dör.
715
00:55:11,040 --> 00:55:13,953
Jag hörde att det var ett familjetillfälle.
716
00:55:18,360 --> 00:55:20,352
Titta, jag är ledsen, Linda.
717
00:55:20,480 --> 00:55:22,949
Det där djuret inom mig,
718
00:55:23,080 --> 00:55:25,640
det kommer ut och jag kan inte stoppa det.
719
00:55:27,560 --> 00:55:29,313
Fan, Linda.
720
00:55:29,440 --> 00:55:31,159
Utan dig skulle jag...
721
00:55:31,280 --> 00:55:33,272
Kom in, snälla.
722
00:55:35,240 --> 00:55:36,993
Han hette Fredrik.
723
00:55:37,120 --> 00:55:39,430
Allt vi någonsin gjorde var att prata, Arthur.
724
00:55:39,560 --> 00:55:40,880
Han bara lyssnade.
725
00:55:42,560 --> 00:55:44,597
Och nu har han inget ansikte.
726
00:55:52,640 --> 00:55:56,111
Han är lika ful på utsidan
som du är på insidan.
727
00:56:04,960 --> 00:56:06,952
Må ni Peaky Blinders ruttna...
728
00:56:08,120 --> 00:56:09,600
...i jävla helvete.
729
00:56:21,160 --> 00:56:23,834
Arthur...