1
00:00:01,000 --> 00:00:05,119
Jag heter Captain Swing,
ringer från de ockuperade sex länen.
2
00:00:05,240 --> 00:00:07,994
Den här Michael, din släkt,
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,430
göra affärer med just männen
som vill ha dig död.
4
00:00:10,560 --> 00:00:12,631
Vad hände på det där skeppet?
5
00:00:12,760 --> 00:00:15,878
Sa männen från Glasgow
kallades Billy Boys.
6
00:00:16,000 --> 00:00:20,791
Protestantisk rakknivsgäng.
De kör varje man öster om Glasgow.
7
00:00:20,920 --> 00:00:23,719
Vi har en gemensam bekant.
8
00:00:23,840 --> 00:00:26,639
Dessa herrar är Billy Boys.
9
00:00:26,760 --> 00:00:28,399
Jag är Jimmy.
10
00:00:28,520 --> 00:00:33,959
Jag behöver Mr Shelby för att förstå det
hans bästa är inte tillräckligt bra.
11
00:00:36,480 --> 00:00:38,278
Din kropp kommer att vara lektionen.
12
00:00:38,400 --> 00:00:39,880
Tommy, vad pratar du om?
13
00:00:40,000 --> 00:00:43,118
Jag pratar om en tom stol, Ada.
14
00:00:43,240 --> 00:00:45,675
Min stol. Min tron.
15
00:00:45,800 --> 00:00:48,634
Folk tror att jag kommer att falla,
de börjar cirkla.
16
00:00:56,720 --> 00:00:58,200
Vem ska ta tronen, va?
17
00:00:58,320 --> 00:01:00,755
Drömmar för svarta katter är aldrig fel.
18
00:01:00,880 --> 00:01:03,520
De korsfäste min son...
19
00:01:05,280 --> 00:01:06,680
...för dig.
20
00:01:19,880 --> 00:01:21,837
God morgon, systrar.
21
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
Låt oss be.
22
00:01:40,640 --> 00:01:42,916
Fader vår, du som är i himlen...
23
00:01:53,760 --> 00:01:55,558
...men befria oss från det onda...
24
00:02:03,040 --> 00:02:06,829
...ty ditt är riket, makten
och äran, för evigt och alltid...
25
00:02:06,960 --> 00:02:09,520
...Amen.
26
00:02:18,720 --> 00:02:20,776
Du ville prata med oss, mr Shelby?
27
00:02:20,800 --> 00:02:22,280
Ja.
28
00:02:22,400 --> 00:02:24,278
- Vi alla?
- Ja.
29
00:02:24,400 --> 00:02:27,120
Klockan 6.30 på morgonen?
30
00:02:27,240 --> 00:02:29,038
Ja.
31
00:02:30,360 --> 00:02:34,354
– Vi röker inte här inne.
- Det gör jag fan.
32
00:02:35,880 --> 00:02:37,109
Vi använder inte heller språk.
33
00:02:37,240 --> 00:02:40,278
Inte heller finner vi fel hos de oskyldiga.
34
00:02:40,400 --> 00:02:41,629
Ändå gör du det.
35
00:02:42,760 --> 00:02:45,116
Det gör du jävla.
36
00:02:49,920 --> 00:02:52,196
Får jag fråga vad det här mötet handlar om?
37
00:02:52,320 --> 00:02:55,597
Grace Shelby Foundation
är den största enskilda finansieringskällan
38
00:02:55,720 --> 00:02:57,000
för denna välgörenhetsinstitution,
39
00:02:57,040 --> 00:03:00,192
ägnas åt att ta hand om de föräldralösa flickorna
i södra Birmingham, eller hur?
40
00:03:01,400 --> 00:03:02,550
Vilket vi tackar för.
41
00:03:02,680 --> 00:03:04,637
Äh-ha.
42
00:03:04,760 --> 00:03:09,437
Jag har ett temperament som liknar det
beskrivs i den rapporten.
43
00:03:09,560 --> 00:03:12,394
Men till skillnad från dig,
Jag väntar tills jag är matchad i storlek.
44
00:03:12,520 --> 00:03:14,557
Vems rapport?
45
00:03:16,200 --> 00:03:18,157
Barns vittnesbörd.
46
00:03:22,160 --> 00:03:24,356
Vem har de pratat med?
47
00:03:24,480 --> 00:03:28,360
- Du vill att de bara ska tala till Gud.
- Gud vare deras vittne.
48
00:03:28,480 --> 00:03:31,678
Det finns Gud,
och det finns Peaky Blinders.
49
00:03:31,800 --> 00:03:34,110
Det här är Sparkhill, vi är i Small Heath.
50
00:03:34,240 --> 00:03:37,039
Vi är mycket, mycket närmare till hands än Gud.
51
00:03:37,160 --> 00:03:39,959
Och vi har hört hemska saker.
52
00:03:40,080 --> 00:03:44,120
Vi har på denna plats
barn av värsta sorten.
53
00:03:44,240 --> 00:03:45,959
De ligger lika lätt som att andas.
54
00:03:46,080 --> 00:03:50,279
Du hade ett halvsvart barn,
du fick henne att tvätta med en annan tvål.
55
00:03:52,760 --> 00:03:55,753
Mr Shelby, dina egna synder är legender.
56
00:03:55,880 --> 00:03:57,439
Våra synder...
57
00:04:00,880 --> 00:04:07,354
Våra synder mot misshandel av barn
med tegelstenar och slangar.
58
00:04:07,480 --> 00:04:08,880
Våra synder.
59
00:04:14,320 --> 00:04:16,880
Våra synder...
60
00:04:22,280 --> 00:04:24,158
...mot ett svart barn
som hängde sig
61
00:04:24,280 --> 00:04:25,794
av rädsla för ditt humör.
62
00:04:29,080 --> 00:04:31,834
- Jag förstår inte hur...
– Du ser inte!
63
00:04:35,960 --> 00:04:37,553
Sätt på dem nu.
64
00:04:39,760 --> 00:04:41,114
Sätt dem på ditt ansikte,
65
00:04:41,240 --> 00:04:43,277
eller så är det dina ögon som är trasiga.
66
00:04:44,880 --> 00:04:47,918
Snälla, föreställ dig inte
att jag inte kommer att använda denna minut för att göra det,
67
00:04:48,040 --> 00:04:52,637
eller att jag är rädd för dina böner
eller dina kryss.
68
00:05:15,800 --> 00:05:17,632
Du ser världen bruten.
69
00:05:18,840 --> 00:05:21,400
Som de misshandlade barnen kommer att göra.
70
00:05:21,520 --> 00:05:23,239
Titta nu på mig.
71
00:05:25,200 --> 00:05:26,634
Titta på mig.
72
00:05:32,320 --> 00:05:33,754
Titta på mig!
73
00:05:35,800 --> 00:05:37,393
Finansiering indragen.
74
00:05:41,480 --> 00:05:44,075
Alla barn ska tas
till våra egna institutioner.
75
00:05:44,200 --> 00:05:46,635
Du har inget att säga till om var barnen...
76
00:05:46,760 --> 00:05:48,160
Om jag kommer för dig,
77
00:05:48,280 --> 00:05:51,079
och jag kanske fortfarande bestämmer mig
att komma för dig,
78
00:05:51,200 --> 00:05:54,591
Jag kommer att ha höga klackar
så du kan höra mitt närmande
79
00:05:54,720 --> 00:05:58,270
på kullerstenarna,
och har tid att omvända sig.
80
00:06:04,240 --> 00:06:06,232
Du lyssnar efter mina fotspår.
81
00:06:23,200 --> 00:06:24,475
Grattis på födelsedagen, Pol.
82
00:06:26,600 --> 00:06:28,717
De blir storslagna i hästskiten, Pol.
83
00:06:31,000 --> 00:06:32,514
Curly, häll lite öl, va?
84
00:06:35,280 --> 00:06:38,193
Tåget till London går om en timme.
85
00:06:38,320 --> 00:06:41,154
Arthur, Michael, du följer med mig.
86
00:06:41,280 --> 00:06:44,352
Tommy, jag måste ta Gina
till sjukhuset idag.
87
00:06:44,480 --> 00:06:45,960
För en vecka sedan,
88
00:06:46,080 --> 00:06:49,994
en av våra mest betrodda män
dödades av Jimmy McCavern.
89
00:06:50,120 --> 00:06:52,510
Mannen vi ska prata med i London
90
00:06:52,640 --> 00:06:54,677
etablerar en relation
med Jimmy McCavern.
91
00:06:54,800 --> 00:06:58,635
Så avboka dina möten,
och Ada kan ta Gina till sjukhuset.
92
00:06:58,760 --> 00:07:00,240
Det är vad kvinnor gör.
93
00:07:00,360 --> 00:07:04,991
Och rensa bort skiten från dina skor
innan du sätter dig i min bil, va?
94
00:07:07,000 --> 00:07:10,072
Michael, de kommer att ge det och ge det
tills ditt fall är bevisat,
95
00:07:10,200 --> 00:07:11,600
och då tar de det.
96
00:07:11,720 --> 00:07:14,076
Från dig, men främst från mig.
97
00:07:14,200 --> 00:07:18,399
Polly, du går till sjukhuset
och prata med Aberama Gold.
98
00:07:18,520 --> 00:07:23,037
Du berättar för honom att det finns en strategi på plats
att hämnas sin sons död,
99
00:07:23,160 --> 00:07:24,514
så att inte göra något förhastat.
100
00:07:24,640 --> 00:07:26,597
Och ta med dig
de innerliga kondoleanserna
101
00:07:26,720 --> 00:07:27,995
av hela familjen.
102
00:07:28,120 --> 00:07:29,440
Varför jag?
103
00:07:30,520 --> 00:07:34,400
För att Aberama Gold är kär i dig.
Han klippte sig till och med.
104
00:07:34,520 --> 00:07:37,638
Och doften av din parfym
kan hjälpa till att lindra hans smärta.
105
00:07:37,760 --> 00:07:40,195
Tommy, jag är 45 år idag.
106
00:07:40,320 --> 00:07:43,233
45 år gammal
och fortfarande krossar hjärtan, va?
107
00:07:43,360 --> 00:07:44,510
- Ja!
- Till Polly!
108
00:07:44,640 --> 00:07:46,518
Polly Gray, hmm?
109
00:07:46,640 --> 00:07:47,640
Polly.
110
00:07:47,680 --> 00:07:49,399
Grattis på födelsedagen, Pol, va?
111
00:07:49,520 --> 00:07:53,116
Curly, organisera en vagn att ta
Bonnie Golds själ till himlen.
112
00:07:53,240 --> 00:07:58,076
Isiah, hämta hans boxningshandskar
från gymmet för att bränna med sin kropp.
113
00:07:58,200 --> 00:08:02,353
Michael, vänd Bentleyen,
du har ett tåg att ta.
114
00:08:04,280 --> 00:08:07,478
Och glöm inte
att torka av skiten från dina skor, va?
115
00:08:11,320 --> 00:08:13,676
Bara att starta bilen och köra.
116
00:08:32,960 --> 00:08:35,111
Så, vad är strategin?
117
00:08:35,240 --> 00:08:36,469
Du kan le.
118
00:08:36,600 --> 00:08:39,115
Du... ler inte.
119
00:08:44,600 --> 00:08:45,716
Trevlig.
120
00:08:47,120 --> 00:08:48,315
Mycket trevligt, Tom.
121
00:08:48,440 --> 00:08:50,318
Hmm.
122
00:08:50,440 --> 00:08:53,751
Fast, måste jag säga, tänkte jag
ditt kontor skulle vara större än så här.
123
00:08:53,880 --> 00:08:55,075
Det kommer att bli.
124
00:08:55,200 --> 00:08:56,839
Michael, du sitter.
125
00:08:56,960 --> 00:08:58,519
Arthur, du står vid fönstret.
126
00:09:08,000 --> 00:09:10,959
Så vem möter vi?
127
00:09:11,080 --> 00:09:13,231
Mannen vi ska träffa
128
00:09:13,360 --> 00:09:15,238
är ministern
för hertigdömet Lancaster.
129
00:09:15,360 --> 00:09:18,910
Han är också ställföreträdare
till finanskanslern
130
00:09:19,040 --> 00:09:23,398
och kabinettsrådgivare
till Storbritanniens premiärminister.
131
00:09:25,560 --> 00:09:27,791
Ni har båda träffat dåliga män förut.
132
00:09:29,560 --> 00:09:31,791
Mannen vi ska träffa är djävulen.
133
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
Japp.
134
00:09:38,400 --> 00:09:39,880
Skicka in honom.
135
00:10:09,720 --> 00:10:12,155
Jag verkar aldrig få träffa dig
utan din familj.
136
00:10:18,200 --> 00:10:22,114
Jag förstår att du känner en man
heter Jimmy McCavern.
137
00:10:27,240 --> 00:10:28,879
Får jag ta en cigarett?
138
00:10:30,160 --> 00:10:31,435
Behaga.
139
00:10:52,160 --> 00:10:53,958
Vem i hela friden är Jimmy McCavern?
140
00:10:55,360 --> 00:10:56,874
Under de senaste 12 månaderna,
141
00:10:57,000 --> 00:10:59,993
du har närmat dig
till olika män över hela landet
142
00:11:00,120 --> 00:11:05,240
vem du tror skulle kunna
för att hjälpa dig i din sak.
143
00:11:05,360 --> 00:11:07,352
McCavern är en av dessa män.
144
00:11:07,480 --> 00:11:11,394
Han driver de östra Glasgow-varven.
Han dödade en kollega till mig.
145
00:11:13,520 --> 00:11:16,274
Jag vill veta vad din strategi är.
146
00:11:24,280 --> 00:11:26,431
Den där är din bror, eller hur?
147
00:11:28,400 --> 00:11:31,472
Ja, och jag är hans affärsrådgivare.
148
00:11:33,000 --> 00:11:34,878
Vi skulle vilja prata affärer.
149
00:11:37,040 --> 00:11:38,156
Michael.
150
00:11:39,400 --> 00:11:40,470
Michael Gray.
151
00:11:42,800 --> 00:11:45,360
Du förlorade alla din kusins pengar
i Amerika spelar dåren.
152
00:11:47,360 --> 00:11:52,151
En nattklubb i Detroit
kallad Gladiator var din stammis.
153
00:11:52,280 --> 00:11:53,475
Du förlorade pengarna...
154
00:11:54,680 --> 00:11:56,080
...och hittade en fru där.
155
00:12:00,600 --> 00:12:04,116
Och stackars gamle Arthur Shelby som står
där vid fönstret
156
00:12:04,240 --> 00:12:06,675
är rädd att hans fru aldrig kommer tillbaka.
157
00:12:08,320 --> 00:12:12,075
Mina spioner berättar för mig
hon har setts med en annan man.
158
00:12:12,200 --> 00:12:13,600
Arthur...
159
00:12:13,720 --> 00:12:15,040
Arthur.
160
00:12:18,480 --> 00:12:19,516
Och bingo.
161
00:12:19,640 --> 00:12:24,192
20 sekunder in, och jag har dem
talar deras wog-lingo.
162
00:12:27,320 --> 00:12:29,232
Mr Shelby, jag har planer.
163
00:12:29,360 --> 00:12:32,592
Jag kommer att behöva män som du.
164
00:12:32,720 --> 00:12:36,873
Förutom, förstås,
det finns ingen annan man som du.
165
00:12:38,120 --> 00:12:40,760
Särskilt dig behöver jag.
166
00:12:42,560 --> 00:12:44,119
Men snälla,
167
00:12:44,240 --> 00:12:47,517
Föreställ dig inte att jag skulle besvära mig själv
med torvkrig.
168
00:12:47,640 --> 00:12:48,994
Du har många fiender.
169
00:12:49,120 --> 00:12:51,954
Blanda paketet och välj ett annat kort.
170
00:12:59,320 --> 00:13:02,996
Den där utredningen av den döde journalisten,
171
00:13:03,120 --> 00:13:04,395
den queer...
172
00:13:04,520 --> 00:13:06,591
Jag har fått det att försvinna.
173
00:13:08,720 --> 00:13:11,758
Läs den och kom tillbaka till mig.
174
00:13:11,880 --> 00:13:16,432
Nästa gång, ta bara ett öppet sinne
och en cigarr för att fira vår förening.
175
00:13:57,880 --> 00:14:01,078
Vad fan handlade det om, Tom?
176
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
Knulla.
177
00:14:03,280 --> 00:14:04,600
Knulla.
178
00:14:09,400 --> 00:14:11,437
Arthur!
179
00:14:11,560 --> 00:14:15,554
Låt dem inte komma in i ditt huvud.
180
00:14:15,680 --> 00:14:19,071
Det är precis så dessa människor fungerar.
181
00:14:19,200 --> 00:14:22,511
Vilka fan är dessa människor, hmm?
182
00:14:22,640 --> 00:14:24,199
Vilka fan är de?!
183
00:14:27,400 --> 00:14:29,869
Jag har precis blivit inbjuden...
184
00:14:30,000 --> 00:14:34,358
...att bli vice ledare
av ett helt nytt politiskt parti.
185
00:14:37,120 --> 00:14:40,192
Dessa människor säger att de är framtiden.
186
00:14:50,800 --> 00:14:52,712
Vill du ha en drink?
187
00:14:52,840 --> 00:14:54,160
Jag har slutat.
188
00:15:01,360 --> 00:15:03,317
Så vad har du bestämt dig för?
189
00:15:03,440 --> 00:15:05,716
Jag har pratat med vännerna.
190
00:15:07,680 --> 00:15:09,831
- Vilka vänner?
- Kväkare.
191
00:15:09,960 --> 00:15:12,839
Vänner som träffas på samlingshuset
i Bournville.
192
00:15:12,960 --> 00:15:14,679
Jag bor i Bournville.
193
00:15:18,040 --> 00:15:19,793
Och vad säger de?
194
00:15:19,920 --> 00:15:22,560
De säger att jag har blivit vilseledd.
195
00:15:26,640 --> 00:15:30,634
Om du har kommit för att prata om förlossning,
du pratar med fel person.
196
00:15:30,760 --> 00:15:32,479
Jag gick också till en advokat.
197
00:15:34,080 --> 00:15:36,675
De hörde att jag hette Shelby,
och plötsligt var de för upptagna.
198
00:15:36,800 --> 00:15:40,794
Att skilja sig från en Shelby-man,
du måste gå till en advokat i London.
199
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
Jag hittade en.
200
00:15:44,080 --> 00:15:45,514
Han sa att han skulle representera mig.
201
00:15:45,640 --> 00:15:47,950
Men jag lade ifrån mig telefonen.
202
00:15:48,920 --> 00:15:50,274
Inte genom rädsla.
203
00:15:52,360 --> 00:15:54,477
Jag valde det här livet, det valde inte mig.
204
00:15:54,600 --> 00:15:56,990
Lizzie, en av vännerna är också en man.
205
00:15:59,200 --> 00:16:01,032
Han lyssnar på mig när jag pratar.
206
00:16:03,440 --> 00:16:05,352
Hans fru dog i spanska sjukan.
207
00:16:05,480 --> 00:16:07,073
Han har en dotter.
208
00:16:07,200 --> 00:16:10,318
Och du funderar på att göra
denna dotter en föräldralös?
209
00:16:10,440 --> 00:16:11,999
Ingenting har hänt.
210
00:16:12,120 --> 00:16:13,190
Det kommer det inte heller.
211
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
Han skulle dö utan sina ögon.
212
00:16:17,120 --> 00:16:19,396
Och av vänlighet,
Tommy skulle erbjuda sin dotter
213
00:16:19,520 --> 00:16:22,160
en plats i en av hans institutioner
för föräldralösa flickor.
214
00:16:22,280 --> 00:16:24,237
Eller till och med ta in henne i familjen.
215
00:16:24,360 --> 00:16:26,875
Och det skulle börja igen.
216
00:16:32,160 --> 00:16:33,753
Vad är grejen, Linda?
217
00:16:34,840 --> 00:16:36,399
Det du inte kan lägga åt sidan?
218
00:16:39,520 --> 00:16:41,239
Det är inte Arthur.
219
00:16:43,120 --> 00:16:45,032
Det är den jag är när han är där.
220
00:16:47,040 --> 00:16:48,872
Gud hör varje smutsigt ord i mitt huvud,
221
00:16:49,000 --> 00:16:51,117
vet allt smutsigt.
222
00:16:51,240 --> 00:16:53,277
Och dina vänner använder inte smutsiga ord?
223
00:16:53,400 --> 00:16:56,472
Om jag faller den här gången,
Jag kommer att falla hela vägen.
224
00:16:56,600 --> 00:17:00,389
Kanske är det vad du förtjänar,
med dina smutsiga ord.
225
00:17:03,720 --> 00:17:05,439
Jag brukade knulla sju män om dagen,
226
00:17:05,560 --> 00:17:07,950
och nu lär jag mig
hur man rider en hästsadel.
227
00:17:12,480 --> 00:17:14,437
Det finns gott och det finns ont.
228
00:17:14,560 --> 00:17:16,438
Det är både blandat.
229
00:17:18,520 --> 00:17:20,955
Och det är Arthur och du... och jag?
230
00:17:21,080 --> 00:17:24,357
Du får inte vad du förtjänar,
du får vad du tar.
231
00:17:26,280 --> 00:17:28,237
Hur är det med honom?
232
00:17:32,960 --> 00:17:34,952
Han bestämmer sig.
233
00:17:46,680 --> 00:17:49,149
Någon ringde Polly Gray för att träffa dig.
234
00:17:51,920 --> 00:17:54,992
Ja eller nej?
235
00:17:55,120 --> 00:17:56,440
Ja.
236
00:18:18,040 --> 00:18:19,952
Jag har kommit för att ta dig till kliniken.
237
00:18:20,080 --> 00:18:22,549
Jag har redan sagt till Michael -
min man eller ingen.
238
00:18:22,680 --> 00:18:24,399
Jag har en bil.
239
00:18:24,520 --> 00:18:27,274
De har taxi,
även i denna jävla stad.
240
00:18:27,400 --> 00:18:30,677
Se, om de inte hör ett hjärtslag,
de kommer att ge dig alternativ.
241
00:18:30,800 --> 00:18:32,393
Ingen av dem är trevlig.
242
00:18:33,600 --> 00:18:35,478
Jag gjorde min kontroll för tre dagar sedan.
243
00:18:35,600 --> 00:18:37,319
De hörde ett bultande hjärta.
244
00:18:37,440 --> 00:18:40,319
Men om de hade berättat för mig
den där bebisen hade dött inom mig,
245
00:18:40,440 --> 00:18:42,511
Jag skulle ha velat ha någon med mig.
246
00:18:44,520 --> 00:18:46,000
Min man får göra som han blir tillsagd,
247
00:18:46,120 --> 00:18:48,191
men det gör jag inte.
248
00:18:48,320 --> 00:18:51,392
Se, om de hör ett hjärtslag,
du behöver ingen med dig,
249
00:18:51,520 --> 00:18:53,193
för du kommer att ha barnet med dig.
250
00:18:53,320 --> 00:18:55,039
Så jag lämnar dig ifred.
251
00:18:55,160 --> 00:18:58,597
Men om du sätter dig i en taxi i den här staden
och de hör din accent,
252
00:18:58,720 --> 00:19:00,712
de tar dig med på en storslagen turné.
253
00:19:03,680 --> 00:19:04,796
Kom igen.
254
00:19:10,200 --> 00:19:13,989
- Så när kommer mamma hem?
– Hon sa att hon var tvungen att åka till Birmingham.
255
00:19:14,120 --> 00:19:16,715
- Vill du att jag ska laga något till dig?
- Kock?
256
00:19:16,840 --> 00:19:18,433
Du är en man.
257
00:19:23,200 --> 00:19:25,954
Detta är verkligen inte rättvist.
258
00:19:26,080 --> 00:19:28,356
Din mamma berättade aldrig för mig
du var så bra.
259
00:19:28,480 --> 00:19:30,676
Jag är i en klubb. Jag är mästaren.
260
00:19:30,800 --> 00:19:32,712
Jag slår folk som är äldre än dig.
261
00:19:32,840 --> 00:19:35,275
Äldre än mig?
262
00:19:37,760 --> 00:19:42,357
I skolan, några av barnen
säga att svarta människor och judar är värre.
263
00:19:42,480 --> 00:19:44,312
Värre än vad?
264
00:19:44,440 --> 00:19:46,477
Än vad som helst.
265
00:19:46,600 --> 00:19:48,319
Och en lärare,
266
00:19:48,440 --> 00:19:49,920
Mr Hudson,
267
00:19:50,040 --> 00:19:52,555
han kallar min vän en liten judisk pojke.
268
00:19:56,040 --> 00:20:00,592
Karl, nuförtiden,
det finns några väldigt dumma människor
269
00:20:00,720 --> 00:20:03,394
säger väldigt dumma saker.
270
00:20:03,520 --> 00:20:05,273
OK?
271
00:20:06,440 --> 00:20:07,635
Vad tycker du?
272
00:20:14,040 --> 00:20:15,110
Schackmatt.
273
00:20:18,280 --> 00:20:20,749
Jag tror att jag inte vill att du ska vara min pappa.
274
00:20:20,880 --> 00:20:23,839
För min pappa är vit... och han är i himlen.
275
00:20:44,520 --> 00:20:48,434
Jag kom för att träffa dig på sjukhuset
för att berätta att det finns en strategi på plats,
276
00:20:48,560 --> 00:20:50,074
inte för att bryta ut dig.
277
00:20:50,200 --> 00:20:54,274
Oroa dig inte,
min syster kommer att ta hand om mig.
278
00:20:57,280 --> 00:20:59,192
Du måste stanna här,
279
00:20:59,320 --> 00:21:02,757
och du låter Tommy dela
med männen som dödade din son.
280
00:21:11,480 --> 00:21:13,278
Du är 45 idag.
281
00:21:16,480 --> 00:21:18,437
Jag är nog lite äldre än så.
282
00:21:19,760 --> 00:21:21,080
Troligen.
283
00:21:23,360 --> 00:21:24,589
Jag har handlat döden.
284
00:21:26,440 --> 00:21:28,830
Nu har döden tagit hand om mig.
285
00:21:30,600 --> 00:21:34,480
Jag har ytterligare ett dödande att göra
då är jag klar.
286
00:21:38,920 --> 00:21:41,116
Grattis på födelsedagen, Polly Gray.
287
00:22:38,680 --> 00:22:40,080
Skaffa en bil och en förare.
288
00:22:40,200 --> 00:22:43,238
Ta reda på var familjen Fury har läger.
289
00:22:43,360 --> 00:22:45,636
Jag behöver deras män att hjälpa mig.
290
00:22:45,760 --> 00:22:49,356
Jag behöver mitt jaktgevär, 50 kulor.
291
00:22:49,480 --> 00:22:51,517
Jag ska till Skottland.
292
00:22:51,640 --> 00:22:52,710
I kväll.
293
00:23:10,200 --> 00:23:11,554
Jag väntade Ada.
294
00:23:11,680 --> 00:23:13,751
Ja. Ge dig en nyckel, gjorde hon?
295
00:23:13,880 --> 00:23:16,336
Det var meningen att jag skulle träffa henne idag,
men hon sa att hon måste åka till Birmingham.
296
00:23:16,360 --> 00:23:17,794
Ja. Tommy skickade henne på ett uppdrag.
297
00:23:17,920 --> 00:23:19,274
Hon gör mitt jobb för mig.
298
00:23:19,400 --> 00:23:20,616
Var är Karl, va? Var är pojken?
299
00:23:20,640 --> 00:23:22,438
Han gick för att köpa en glass.
300
00:23:22,560 --> 00:23:24,358
Ada sa att hon skulle vara sen.
301
00:23:24,480 --> 00:23:27,393
- Visste du att jag skulle vara här?
- Ja, vi visste att du skulle vara här.
302
00:23:27,520 --> 00:23:29,273
Vi har några affärer för dig.
303
00:23:41,080 --> 00:23:45,313
Alla affärer jag har med dig, mr Shelby,
är avsett att vara strikt konfidentiell.
304
00:23:45,440 --> 00:23:47,056
Ah, Michael.
Du har fortfarande skit på skorna.
305
00:23:47,080 --> 00:23:49,037
Min kollega här kan uppenbarligen känna lukten av det.
306
00:23:49,160 --> 00:23:50,276
Jag menar inte något kränkande.
307
00:23:50,400 --> 00:23:52,869
Här, Michael, gå och hitta Karl
308
00:23:53,000 --> 00:23:55,435
och köpa en glass till honom, va?
309
00:23:55,560 --> 00:23:56,880
Mannen litar inte på dig.
310
00:23:58,080 --> 00:23:59,912
Fy åt helvete, Tom.
311
00:24:07,840 --> 00:24:09,069
Du vet att Gina ringde.
312
00:24:13,040 --> 00:24:14,997
Barnets hjärta slår starkt.
313
00:24:16,120 --> 00:24:17,952
Och jag svär vid Gud, Tom,
314
00:24:18,080 --> 00:24:20,959
vid tiden
den där bebisen drar sitt första andetag,
315
00:24:21,080 --> 00:24:22,116
du och jag kommer att vara färdiga.
316
00:24:26,760 --> 00:24:28,752
Och du kommer att bli kung.
317
00:24:28,880 --> 00:24:30,109
Är det det, Michael?
318
00:24:33,240 --> 00:24:34,799
Du vet, Tom,
319
00:24:34,920 --> 00:24:36,752
det finns läkare i London nu
320
00:24:36,880 --> 00:24:40,078
vem kan prata sig in i ditt huvud,
gräv ur all skit.
321
00:24:41,160 --> 00:24:42,435
Du kanske borde se en.
322
00:24:52,560 --> 00:24:53,994
Du är fortfarande inte ensam.
323
00:24:56,640 --> 00:24:59,553
Jag bror och jag är samma person.
324
00:24:59,680 --> 00:25:00,680
Här.
325
00:25:00,800 --> 00:25:02,439
Här är ett brev från Mosley.
326
00:25:02,560 --> 00:25:04,597
Du borde läsa den.
327
00:25:17,320 --> 00:25:19,710
Vilken utredning pratar han om?
328
00:25:22,320 --> 00:25:25,916
För två veckor sedan,
en journalist dödades i Maida Vale.
329
00:25:26,040 --> 00:25:29,078
Kvällen innan,
han kom till mig om en historia
330
00:25:29,200 --> 00:25:31,192
han skulle skriva om mig.
331
00:25:31,320 --> 00:25:32,913
Vi hade ingenting med det dödandet att göra.
332
00:25:33,040 --> 00:25:34,997
Mosley vill ha dig som hans ställföreträdare?
333
00:25:36,600 --> 00:25:38,398
Hans valkrets är Smethwick.
334
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
Det gränsar till mitt eget.
335
00:25:39,640 --> 00:25:41,160
Han vill ha Birmingham som sitt fäste.
336
00:25:41,280 --> 00:25:44,637
Han vet att jag har... starkt stöd
bland arbetande människor.
337
00:25:44,760 --> 00:25:49,596
Vi hjälper honom på rallyn,
dyka upp på några rådhusmöten.
338
00:25:49,720 --> 00:25:52,838
Okej, och varför visar du
detta brev till mig?
339
00:25:52,960 --> 00:25:54,360
En statsminister
340
00:25:54,480 --> 00:25:57,075
som kan ha uppvigliga avsikter.
341
00:25:57,200 --> 00:25:59,192
Det finns inga bevis på uppvigling
i detta brev.
342
00:25:59,320 --> 00:26:00,879
Du arbetar med intelligens, Younger.
343
00:26:01,000 --> 00:26:03,196
Du behöver inga bevis.
Ge det till dina överordnade.
344
00:26:03,320 --> 00:26:06,472
Herr Shelby, jag har en mycket specifik uppgift.
345
00:26:06,600 --> 00:26:10,719
Mitt kort är specifikt
att samla information
346
00:26:10,840 --> 00:26:12,752
om kommunisternas verksamhet.
347
00:26:15,360 --> 00:26:18,558
Din närmaste chef
på underrättelseenheten
348
00:26:18,680 --> 00:26:21,400
är en överste Patrick Wyatt, eller hur?
349
00:26:21,520 --> 00:26:26,356
Jag förstår att han spelar polo regelbundet
med Oswald Mosley.
350
00:26:26,480 --> 00:26:30,679
De delar medlemskap i olika klubbar
i London och Birmingham.
351
00:26:30,800 --> 00:26:32,029
Jag har specifika beställningar.
352
00:26:32,160 --> 00:26:33,480
Jag är en soldat.
353
00:26:33,600 --> 00:26:36,399
Tror du att du kan gå med i den här familjen?
354
00:26:37,840 --> 00:26:40,560
Jag har inte för avsikt att gå med i en familj.
355
00:26:40,680 --> 00:26:44,276
Tja, tack för det,
för, eh, du skulle hata våra bröllop.
356
00:26:44,400 --> 00:26:47,074
Trodde du sa att det här handlade om affärer.
357
00:26:47,200 --> 00:26:49,000
Ja - familjeföretag
och statlig verksamhet,
358
00:26:49,120 --> 00:26:50,474
allt i ett kuvert.
359
00:26:55,080 --> 00:26:57,470
Yngre, lyssna på mig.
360
00:26:57,600 --> 00:26:59,239
Glöm Ada.
361
00:26:59,360 --> 00:27:00,953
Glöm bröllop.
362
00:27:02,120 --> 00:27:03,793
Du vet vad Mosley representerar.
363
00:27:05,000 --> 00:27:06,957
Du känner till hans filosofi.
364
00:27:08,680 --> 00:27:12,390
Jag planerar att svara honom
och berätta för honom att jag bestämmer mig.
365
00:27:14,760 --> 00:27:16,877
Men under tiden,
du måste ge mig instruktioner.
366
00:27:17,000 --> 00:27:18,832
Jag skulle kunna slåss mot honom på egen hand, om jag måste,
367
00:27:18,960 --> 00:27:22,158
eller så kan jag gå med i hans organisation
368
00:27:22,280 --> 00:27:26,160
och underminera honom på kungens vägnar.
369
00:27:26,280 --> 00:27:28,715
Men du måste ta ett beslut.
370
00:27:46,120 --> 00:27:49,909
Jag antar att det finns några saker
Jag kan göra på eget initiativ.
371
00:28:15,160 --> 00:28:16,594
På dina jävla fötter.
372
00:28:19,960 --> 00:28:21,189
Hej, Tom.
373
00:28:23,320 --> 00:28:25,000
Jag trodde att du bodde i London.
374
00:28:26,320 --> 00:28:28,312
Hej Johnny.
375
00:28:28,440 --> 00:28:31,239
Hur mår du, va?
376
00:28:31,360 --> 00:28:33,750
Hur är dina revben?
377
00:28:33,880 --> 00:28:35,758
Klarar du dig?
378
00:28:35,880 --> 00:28:37,633
- Bara om Tom, ja.
- Jaha? Bra.
379
00:28:37,760 --> 00:28:39,797
Och vem är det?
380
00:28:41,240 --> 00:28:44,790
Är det Maisie eller är det Clara?
381
00:28:46,000 --> 00:28:49,118
Ah! Sandra.
382
00:28:49,240 --> 00:28:51,038
Tja, får jag säga,
383
00:28:51,160 --> 00:28:55,791
dina frukostar är en stor förbättring.
384
00:28:55,920 --> 00:28:58,958
Mr Shelby, jag är ledsen.
385
00:28:59,080 --> 00:29:00,480
Oroa dig inte, Sandra.
386
00:29:01,600 --> 00:29:03,360
Det enda sättet att få sparken
från detta hushåll
387
00:29:03,480 --> 00:29:05,790
är genom bränd toast...
388
00:29:05,920 --> 00:29:07,673
...eller prata med polisen.
389
00:29:07,800 --> 00:29:08,995
Fortsätt, gå och lägg dig.
390
00:29:10,920 --> 00:29:11,990
Och Sandra...
391
00:29:13,920 --> 00:29:16,913
...allt Johnny sa är lögner.
392
00:29:21,120 --> 00:29:23,112
Johnny, Johnny, Johnny...
393
00:29:23,240 --> 00:29:26,438
Medan du var borta fick jag ett meddelande, Tom.
394
00:29:26,560 --> 00:29:30,236
En kusin till Aberama Gold
galopperade från Meriden.
395
00:29:30,360 --> 00:29:33,319
Han sa att Aberama vill att du ska veta
att han har åkt till Skottland
396
00:29:33,440 --> 00:29:35,477
att sköta sin verksamhet själv,
397
00:29:35,600 --> 00:29:37,239
och att du skulle veta vad det betydde.
398
00:29:39,360 --> 00:29:40,999
Knulla!
399
00:29:41,120 --> 00:29:45,990
Pojken sa att Aberama kom
från sjukhuset i Pollys Bentley.
400
00:29:47,320 --> 00:29:50,040
Hon hjälpte honom.
401
00:29:51,760 --> 00:29:53,353
Hon hjälpte honom.
402
00:29:54,640 --> 00:29:57,712
Men det kan inte vara kärlek, för det är Polly.
403
00:29:57,840 --> 00:29:59,433
För det är jävla Polly.
404
00:30:01,240 --> 00:30:03,550
Okej, Johnny,
Jag har ett jobb för dig.
405
00:30:03,680 --> 00:30:04,920
Tom, jag har mycket ont här.
406
00:30:05,000 --> 00:30:07,595
Jag behöver att du går och hittar Aberama Gold.
407
00:30:07,720 --> 00:30:10,554
Han har släkt på den Lothiska gränsen,
familjen Fury.
408
00:30:10,680 --> 00:30:11,955
Ah, för fan, Tom!
409
00:30:12,080 --> 00:30:15,357
Furyerna, de använder inte ens ord
till jävla snack.
410
00:30:15,480 --> 00:30:17,312
Bara handgester och jävla tjut.
411
00:30:17,440 --> 00:30:19,432
Du kommer att gå till dem
och du kommer att hitta honom.
412
00:30:19,560 --> 00:30:21,279
Tom, jag har jävla ont här.
413
00:30:21,400 --> 00:30:24,359
- Ja, du verkar klara dig.
– Jag sa att jag bara klarade mig.
414
00:30:24,480 --> 00:30:26,915
Tja, du kan bara klara dig
att sitta i en bil med Arthur
415
00:30:27,040 --> 00:30:29,475
och följ patrin
för att hitta familjen Fury.
416
00:30:29,600 --> 00:30:32,638
Arthur kommer att ta hand om allt
som kräver ben och muskler.
417
00:30:32,760 --> 00:30:35,559
Jag varnade dig, Tom.
The Golds kommer att bli döden för en av oss.
418
00:30:37,040 --> 00:30:40,112
Och det ser ut som att det kommer att bli det
jävla mig!
419
00:30:41,400 --> 00:30:44,234
Tja, fortsätt, öppna den.
420
00:30:48,760 --> 00:30:49,955
Så...
421
00:30:51,680 --> 00:30:53,717
...du hörde bebisens hjärtslag idag.
422
00:30:55,280 --> 00:30:57,078
Slår så fort.
423
00:30:57,200 --> 00:31:00,557
Hade varit en födelsedagspresent nog.
424
00:31:00,680 --> 00:31:02,399
Ett nytt liv.
425
00:31:07,120 --> 00:31:08,440
Frihet.
426
00:31:09,880 --> 00:31:11,951
Frihet.
427
00:31:17,800 --> 00:31:19,280
Känns som ett vapen.
428
00:31:19,400 --> 00:31:21,960
Jag kom bara för att Michaels
kör tillbaka från London
429
00:31:22,080 --> 00:31:24,197
och han sa att han inte ville ha dig
att vara på egen hand.
430
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
Så...
431
00:31:30,920 --> 00:31:33,992
Vems idé var frihetens gåva?
432
00:31:34,120 --> 00:31:35,270
Mina.
433
00:31:37,560 --> 00:31:40,598
Du vill ta Michael
och barnet till New York?
434
00:31:40,720 --> 00:31:41,949
Ja.
435
00:31:43,000 --> 00:31:44,719
Bebisen kommer att få två mormödrar.
436
00:31:44,840 --> 00:31:45,876
Den andra lever...
437
00:31:46,000 --> 00:31:48,435
Den andra lever bland människor.
438
00:31:48,560 --> 00:31:51,359
Den andra är en människa.
439
00:31:52,840 --> 00:31:56,390
Det är okej, jag är inte full.
440
00:31:56,520 --> 00:31:58,477
Jag är bara ledig.
441
00:31:58,600 --> 00:32:00,080
Så, vad vill du?
442
00:32:02,120 --> 00:32:03,713
Mitt godkännande?
443
00:32:06,880 --> 00:32:08,030
Din hjälp.
444
00:32:08,160 --> 00:32:12,359
Michael vill att du följer med oss.
445
00:32:12,480 --> 00:32:15,234
Vi kan alla bo på Long Island,
precis vid stranden.
446
00:32:17,240 --> 00:32:19,232
Ligger inte Long Island i Australien?
447
00:32:21,240 --> 00:32:23,232
Eller är det i Kalifornien,
bland indianerna?
448
00:32:23,360 --> 00:32:25,829
Det är i New York, Polly.
449
00:32:28,160 --> 00:32:30,152
Du förstår, vi försöker alla komma undan.
450
00:32:32,720 --> 00:32:34,871
Men det gör vi aldrig.
451
00:32:45,720 --> 00:32:49,191
Jag önskar att jag kände det där hjärtslaget idag.
452
00:32:53,120 --> 00:32:55,954
Du börjar låta
lite synd om dig själv.
453
00:32:59,040 --> 00:33:01,157
Jag är amerikan.
454
00:33:02,520 --> 00:33:04,716
Vi går inte bara runt
och runt och runt.
455
00:33:04,840 --> 00:33:05,956
Vi går i en rak linje.
456
00:33:07,440 --> 00:33:11,559
Och min bebis... kommer att födas i New York.
457
00:33:23,760 --> 00:33:26,355
Jag är inte nöjd med att flytta det här mötet
till licensierade lokaler.
458
00:33:28,560 --> 00:33:33,351
Du har sparat din fackförening tågpriset,
och du hatar London ändå.
459
00:33:33,480 --> 00:33:36,712
Vi letar efter populära högtalare
till vårt kommande rally.
460
00:33:36,840 --> 00:33:39,912
Du gör dig ett stort namn
i allmänningen.
461
00:33:40,040 --> 00:33:41,633
Betty!
462
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
Vad dricker du?
463
00:33:43,360 --> 00:33:44,510
Vatten.
464
00:33:44,640 --> 00:33:46,552
Flaska champagne, Betty.
465
00:33:46,680 --> 00:33:48,717
Du dricker det på egen hand.
466
00:33:48,840 --> 00:33:49,956
Det är tanken.
467
00:33:50,080 --> 00:33:51,878
Ska vi sätta oss ner, fröken Eden?
468
00:34:17,160 --> 00:34:18,674
Rotation.
469
00:34:21,080 --> 00:34:24,517
Så, hur är livet som socialist?
470
00:34:26,240 --> 00:34:27,560
Detta glas.
471
00:34:29,080 --> 00:34:30,116
Bubblorna.
472
00:34:32,040 --> 00:34:33,838
De stiger till toppen.
473
00:34:35,280 --> 00:34:38,318
Varje bubbla har samma chans att stiga.
474
00:34:38,440 --> 00:34:41,319
Det är en mycket speciell form av socialism.
475
00:34:41,440 --> 00:34:42,476
Och den här flaskan.
476
00:34:44,800 --> 00:34:46,393
När korken väl kommer ut...
477
00:34:48,040 --> 00:34:50,635
...du kan inte få in den igen.
478
00:34:50,760 --> 00:34:52,638
Du måste avsluta det du började.
479
00:34:54,320 --> 00:34:56,551
Det är smarthet, det är allt.
480
00:34:59,320 --> 00:35:01,232
Så du spelar på det här.
481
00:35:01,360 --> 00:35:03,511
Människor kan vändas.
482
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
Även ditt folk.
483
00:35:06,360 --> 00:35:08,795
- Mitt folk?
- Ja.
484
00:35:08,920 --> 00:35:10,957
För dem är det precis samma sak.
485
00:35:11,080 --> 00:35:13,914
kommunism. Fascism.
486
00:35:14,040 --> 00:35:17,033
För de flesta människor,
det är ett äpple och ett äpple.
487
00:35:17,160 --> 00:35:19,197
Fascismen är föremål för rallyt.
488
00:35:19,320 --> 00:35:22,040
Jag vill att du talar emot det.
489
00:35:22,160 --> 00:35:23,913
Som svar på din fråga...
490
00:35:25,160 --> 00:35:27,038
...Jag kan inte tala om ditt möte...
491
00:35:28,480 --> 00:35:30,790
...för det är inte en del
av den nuvarande strategin.
492
00:35:33,880 --> 00:35:35,951
Är du okej, Thomas?
493
00:35:36,080 --> 00:35:38,959
Vill du att en man ska bära dig hem?
494
00:35:40,920 --> 00:35:43,913
Jag visste att vi inte skulle ha haft det här mötet
på licensierade lokaler.
495
00:35:59,200 --> 00:36:00,919
Glad eller ledsen, Thomas?
496
00:36:12,480 --> 00:36:15,871
Jag varnar dig, jag ska krossa ditt hjärta.
497
00:36:31,240 --> 00:36:33,072
Jag förväntade mig inte att du kommer hem.
498
00:36:36,320 --> 00:36:39,313
Frances sa att Linda var här idag.
499
00:36:39,440 --> 00:36:42,911
Frances har en mycket specifik lojalitet,
inte hon?
500
00:36:44,560 --> 00:36:47,997
Tja, folk är lojala
till dem som betalar sin lön.
501
00:36:49,840 --> 00:36:54,039
Även Maggie på börsen
sa att du ringde några samtal.
502
00:36:54,160 --> 00:36:56,197
Då vet du att jag ringde en advokat.
503
00:36:57,240 --> 00:36:59,391
Lyssnade Maggie på samtalet?
504
00:37:05,320 --> 00:37:06,879
Han sa att han skulle representera mig.
505
00:37:08,160 --> 00:37:09,879
Men jag lade ifrån mig telefonen.
506
00:37:11,480 --> 00:37:13,631
Där och då tog jag ett beslut.
507
00:37:15,720 --> 00:37:19,760
Och när jag hörde din bil köra upp,
Jag har förändrats.
508
00:37:24,720 --> 00:37:27,076
Du sa, i ditt huvud,
du betalar fortfarande för det.
509
00:37:28,800 --> 00:37:31,031
Så jag har bestämt mig för att fortsätta
att ta betalningen
510
00:37:31,160 --> 00:37:32,879
och balansera mitt hjärta mot mitt huvud,
511
00:37:33,000 --> 00:37:35,231
som om det vore en räkenskapsbok.
512
00:37:35,360 --> 00:37:39,115
– Jag värderar mitt huvud en shilling mer.
- Va!
513
00:37:42,360 --> 00:37:47,719
När var sista gången
du var tvungen att oroa dig för shilling, va?
514
00:37:48,880 --> 00:37:52,556
Folk är lojala mot dem
som betalar sin lön.
515
00:37:52,680 --> 00:37:54,512
Det är därför jag kommer att vara lojal mot dig.
516
00:37:56,680 --> 00:37:59,400
Men det här är affären.
517
00:37:59,520 --> 00:38:02,718
Du knullar inte någon annan i mitt hus,
518
00:38:02,840 --> 00:38:04,877
inte heller inom en dag
att hålla vårt barn i handen.
519
00:38:05,000 --> 00:38:06,559
En dag på båda sidor.
520
00:38:08,640 --> 00:38:11,678
Och du släpper in mig ibland.
521
00:38:11,800 --> 00:38:12,916
In i ditt huvud.
522
00:38:16,680 --> 00:38:18,034
För att rensa bort det.
523
00:38:18,160 --> 00:38:20,391
Det är det som behöver redas ut.
524
00:38:21,560 --> 00:38:22,994
Överens om.
525
00:38:28,000 --> 00:38:29,434
Och det här...
526
00:38:29,560 --> 00:38:31,597
Alltid.
527
00:38:33,640 --> 00:38:35,757
Affären är...
528
00:38:35,880 --> 00:38:37,109
...du tillhör mig.
529
00:38:38,600 --> 00:38:39,670
Min egendom.
530
00:38:41,320 --> 00:38:43,232
Ingen rör min egendom.
531
00:38:47,000 --> 00:38:49,151
Jag rör vid mig själv, men det är fortfarande du ändå.
532
00:38:49,280 --> 00:38:51,795
Så det var därför jag lade ifrån mig telefonen.
533
00:38:58,240 --> 00:38:59,674
Nej, Tom.
534
00:38:59,800 --> 00:39:01,871
Vi gör det i sängen åtminstone.
535
00:39:16,560 --> 00:39:19,553
Allt är mitt, Lizzie.
536
00:39:21,840 --> 00:39:23,069
Allt.
537
00:39:53,880 --> 00:39:55,951
Arthur.
538
00:39:56,080 --> 00:39:58,640
- Hmm?
- Frances hade rätt.
539
00:39:58,760 --> 00:40:00,319
Linda var här idag.
540
00:40:00,440 --> 00:40:02,113
Knulla.
541
00:40:02,240 --> 00:40:04,072
Vad sa hon, va?
542
00:40:05,400 --> 00:40:07,720
– Jag vill bara prata med henne, det är allt.
- Arthur, lyssna.
543
00:40:07,800 --> 00:40:10,156
Först vill jag att du åker till Skottland
544
00:40:10,280 --> 00:40:11,953
och ta tillbaka Aberama Gold.
545
00:40:12,080 --> 00:40:13,514
Då går vi
och vi hittar Linda.
546
00:40:13,640 --> 00:40:15,916
Nej, nej, nej, nej.
547
00:40:16,040 --> 00:40:17,520
Jag fortsätter att ringa dig, Tom.
548
00:40:19,760 --> 00:40:21,080
Du vet att jag kommer.
549
00:40:22,560 --> 00:40:24,279
Jag ringer tillbaka det här numret...
550
00:40:25,480 --> 00:40:28,518
...igen, igen och igen.
551
00:40:28,640 --> 00:40:30,791
Om du inte svarar,
552
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
Jag hoppar in i min jävla bil
553
00:40:32,360 --> 00:40:35,592
och jag kör till ditt hus,
du vet att jag kommer.
554
00:40:37,440 --> 00:40:39,000
Jag stannar där hela natten om jag måste.
555
00:40:39,040 --> 00:40:40,713
Jag går ingenstans...
556
00:40:40,840 --> 00:40:42,479
inte Skottland...
557
00:40:42,600 --> 00:40:45,195
tills du berättar för mig
vad det är vet du.
558
00:40:55,160 --> 00:40:57,391
Okej, lyssna på mig.
559
00:40:57,520 --> 00:40:59,193
Jag har ingen adress.
560
00:41:00,280 --> 00:41:02,840
Men hon är med kväkarna i Bournville.
561
00:41:03,920 --> 00:41:07,231
Det finns tydligen någon
vem är en vän.
562
00:41:08,320 --> 00:41:12,997
Han hade en fru som dog
från spanska sjukan 1918.
563
00:41:13,120 --> 00:41:14,634
Och han har en dotter.
564
00:41:14,760 --> 00:41:16,592
Det borde vara tillräckligt för att hitta honom.
565
00:41:16,720 --> 00:41:18,279
Arthur...
566
00:41:18,400 --> 00:41:21,632
Prata bara med honom
och få ett meddelande till Linda.
567
00:41:22,720 --> 00:41:25,360
Inget hände, Arthur.
568
00:41:25,480 --> 00:41:27,358
Han är en kväkare, en vän.
569
00:41:27,480 --> 00:41:30,040
De är inte som oss, de pratar.
570
00:41:30,160 --> 00:41:31,560
Åh, jag ska prata med honom.
571
00:41:33,000 --> 00:41:35,356
Man till man.
572
00:41:35,480 --> 00:41:36,630
Och sedan, efter det...
573
00:41:37,840 --> 00:41:39,593
...jag åker norrut, hmm.
574
00:41:39,720 --> 00:41:41,313
Ta itu med vår verksamhet.
575
00:41:41,440 --> 00:41:43,397
Jag lovar dig.
576
00:41:43,520 --> 00:41:45,591
Arthur. Arthur, lyssna på mig...
577
00:42:01,520 --> 00:42:03,955
Vem pratade du med?
578
00:42:04,080 --> 00:42:07,278
Jag måste fråga dig,
för Maggie på börsen vill inte berätta det för mig.
579
00:42:07,400 --> 00:42:09,471
Vem var det?
580
00:42:09,600 --> 00:42:10,795
Var det Arthur?
581
00:42:12,640 --> 00:42:14,632
Jag behöver min bror i ett stycke.
582
00:42:14,760 --> 00:42:16,991
Arthur fattar sina egna beslut.
583
00:42:19,240 --> 00:42:21,232
Du gifter dig med en Shelby,
584
00:42:21,360 --> 00:42:23,238
du förblir gift.
585
00:42:24,880 --> 00:42:26,280
Knulla.
586
00:42:32,560 --> 00:42:34,074
Tja, titta på det här, hmm.
587
00:42:34,200 --> 00:42:35,554
Kan jag hjälpa dig?
588
00:42:35,680 --> 00:42:37,956
Ja, jag tror att du kan.
589
00:42:38,080 --> 00:42:40,879
Jag letar efter Linda Shelby.
590
00:42:41,000 --> 00:42:42,150
Känner du henne?
591
00:42:44,200 --> 00:42:46,032
va? Jag är Arthur.
592
00:42:47,400 --> 00:42:48,436
Hennes man.
593
00:42:49,680 --> 00:42:52,673
Om du är hennes man,
hon vill inte prata med dig.
594
00:42:53,960 --> 00:42:55,030
Tja, titta på dig.
595
00:42:57,400 --> 00:42:59,357
Är du inte smart?
596
00:42:59,480 --> 00:43:00,480
va?
597
00:43:00,520 --> 00:43:03,479
Du har alla jävla svar,
har du?
598
00:43:03,600 --> 00:43:06,160
Nåväl, låt oss prova dig med en annan. va?
599
00:43:06,280 --> 00:43:07,496
Låt oss prova dig med en annan.
600
00:43:07,520 --> 00:43:08,670
Vad sägs om...
601
00:43:08,800 --> 00:43:13,716
Vad sägs om att vi söker
för den jävla sanningen inombords, hmm?
602
00:43:13,840 --> 00:43:15,877
Låt oss ta en titt, va? Låt oss ta en titt.
603
00:43:16,000 --> 00:43:17,593
Se vad vi har här inne, va?
604
00:43:17,720 --> 00:43:19,757
Din jävla jävel!
605
00:43:25,880 --> 00:43:29,157
va? Du vill fortsätta leta, va?
606
00:44:13,440 --> 00:44:15,033
Hej,
607
00:44:15,160 --> 00:44:17,994
Jag vill fråga dig igen.
608
00:44:18,120 --> 00:44:20,396
va? va?
609
00:44:20,520 --> 00:44:22,637
Jag frågar dig igen.
610
00:44:24,920 --> 00:44:27,754
Var är hon? va?
611
00:44:27,880 --> 00:44:29,519
Var är hon?
612
00:44:34,040 --> 00:44:36,475
- Va? va?
- Nej. Nej, nej, nej...
613
00:45:06,480 --> 00:45:07,994
Jag är en bra man.
614
00:45:09,880 --> 00:45:12,520
Jag är en jävla bra man, som du.
615
00:45:17,600 --> 00:45:19,034
En gudfruktig man.
616
00:45:20,680 --> 00:45:22,512
Det finns gott i mitt hjärta.
617
00:45:23,560 --> 00:45:26,075
Det finns gott i mitt hjärta!
618
00:45:32,320 --> 00:45:34,676
Men mina händer...
619
00:45:34,800 --> 00:45:37,190
Dessa händer tillhör djävulen.
620
00:45:39,040 --> 00:45:40,952
Den jävla djävulen!
621
00:45:49,760 --> 00:45:52,992
Vänta... Vem är du?
622
00:46:13,880 --> 00:46:14,950
Kom hon tillbaka?
623
00:46:16,600 --> 00:46:17,636
Nej.
624
00:46:20,600 --> 00:46:22,478
Är hon i Skottland?
Är det därför du går?
625
00:46:22,600 --> 00:46:24,876
Nej, hon är inte i jävla Skottland,
Charlie.
626
00:46:27,840 --> 00:46:28,956
Whisky.
627
00:46:29,080 --> 00:46:30,275
Vi vill ha whisky.
628
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
Kartor.
629
00:46:31,440 --> 00:46:32,794
Cigarrer.
630
00:46:32,920 --> 00:46:34,400
Ladda skåpbilen, vi vill ha allt.
631
00:46:34,520 --> 00:46:35,749
Vilka är vi?
632
00:46:35,880 --> 00:46:37,280
Jag och Johnny Dogs.
633
00:46:37,400 --> 00:46:39,232
Ah.
634
00:46:39,360 --> 00:46:41,920
Så det är du och Johnny Dogs
mot Skottland?
635
00:46:45,240 --> 00:46:47,118
Du vet, på BSA,
våra vänner kan ta dig
636
00:46:47,240 --> 00:46:50,790
några av dem nya artillerikanoner
att avfyra tio granater i sekunden.
637
00:46:50,920 --> 00:46:53,913
Du kan montera en
på taket på din jävla bil.
638
00:46:54,040 --> 00:46:55,679
Bensin.
639
00:46:55,800 --> 00:46:56,800
Vi behöver bensin.
640
00:46:56,880 --> 00:47:00,112
Det är så långt upp i norr,
de får slut på de blodiga grejerna.
641
00:47:01,360 --> 00:47:02,476
Ja.
642
00:47:02,600 --> 00:47:05,832
Åker fortfarande runt på jävla vagnar,
de är.
643
00:47:09,120 --> 00:47:12,636
Curly, Arthur ska till Skottland,
så han behöver handgranater.
644
00:47:12,760 --> 00:47:13,830
Hur många?
645
00:47:13,960 --> 00:47:15,872
För fan, det är som om det är normalt.
646
00:47:16,000 --> 00:47:18,799
Våra vänner på BSA
har fortfarande massor kvar från kriget,
647
00:47:18,920 --> 00:47:20,832
men vi kan inte ge dem...
648
00:47:20,960 --> 00:47:23,600
Skaffa mig några handgranater, Curly, va?
Hmm?
649
00:47:23,720 --> 00:47:26,633
Du hittar dem där, va?
Bra pojke, eller hur?
650
00:47:26,760 --> 00:47:29,070
Du skaffar mig lite.
Lägg dem på mitt konto.
651
00:47:29,200 --> 00:47:30,475
Ja.
652
00:47:32,920 --> 00:47:34,320
Hur många?
653
00:47:34,440 --> 00:47:36,557
- Tre, Curly.
- Tre. Tre.
654
00:47:43,080 --> 00:47:45,072
Hitta ett sätt att få tillbaka henne, Arthur.
655
00:47:48,040 --> 00:47:50,236
Utan henne,
du är så gott som död redan.
656
00:48:15,480 --> 00:48:17,995
Det är dem, Billy Boys!
657
00:48:38,320 --> 00:48:40,232
Mina herrar.
658
00:48:40,360 --> 00:48:45,151
Du har precis passerat gränsen
in i länet East Tollcross.
659
00:48:46,120 --> 00:48:49,909
Nu, enligt
till den oskrivna grundlagen
660
00:48:50,040 --> 00:48:51,679
från Tollcross County,
661
00:48:51,800 --> 00:48:57,114
Zigenare, katoliker
och andra kriminellt sinnade individer
662
00:48:57,240 --> 00:49:00,631
får inte arbeta på vägarna
i vårt protestantiska distrikt
663
00:49:00,760 --> 00:49:03,195
på grund av den dåliga kvaliteten
av deras arbete.
664
00:49:03,320 --> 00:49:07,155
Alltså mina egna pojkar
kommer att ta över härifrån.
665
00:49:07,280 --> 00:49:10,557
Vi kommer att behöva dina verktyg,
666
00:49:10,680 --> 00:49:13,559
din tjära, din brännare...
667
00:49:13,680 --> 00:49:16,593
...och din transport.
668
00:49:16,720 --> 00:49:18,074
Ni är zigenare,
669
00:49:18,200 --> 00:49:20,715
du kan enkelt stjäla en annan.
670
00:49:20,840 --> 00:49:24,038
Jag har nycklarna till lastbilen.
671
00:49:50,640 --> 00:49:52,233
Ah!
672
00:50:16,280 --> 00:50:17,760
Nu...
673
00:50:19,160 --> 00:50:23,359
...Jag vill att ni tar ett meddelande tillbaka
till Jimmy McCavern.
674
00:50:23,480 --> 00:50:25,119
Du dödade min son.
675
00:50:25,240 --> 00:50:26,879
Du lyfte honom på ett kors!
676
00:50:30,600 --> 00:50:32,034
Nu, i den här pistolen...
677
00:50:33,680 --> 00:50:35,512
...det finns en kula
678
00:50:35,640 --> 00:50:39,190
och på den är ristat namnet McCavern.
679
00:50:43,280 --> 00:50:46,239
Och när det är dags
för hans korsfästelse,
680
00:50:46,360 --> 00:50:50,877
det blir jag som kör i spikarna.
681
00:51:34,280 --> 00:51:36,158
Mr Shelby!
682
00:51:36,280 --> 00:51:38,237
Äntligen är du ensam.
683
00:51:40,640 --> 00:51:42,393
Jag tror att vi kommer att bli ett riktigt lag.
684
00:51:44,520 --> 00:51:46,591
Fasanerna vet inte vad som drabbat dem.
685
00:51:51,680 --> 00:51:53,478
Du är ett bra skott, mr Shelby.
686
00:51:55,040 --> 00:51:56,520
Du var i yeomanry, eller hur?
687
00:51:57,800 --> 00:51:59,519
Var du kavalleri?
688
00:51:59,640 --> 00:52:02,439
Du vann Distinguished Service Medal.
689
00:52:02,560 --> 00:52:03,596
Det hjälper.
690
00:52:04,880 --> 00:52:05,880
Med vad?
691
00:52:07,320 --> 00:52:09,755
För två månader sedan var jag i Rom.
692
00:52:09,880 --> 00:52:11,200
Jag träffade herr Mussolini.
693
00:52:12,320 --> 00:52:13,993
Du och jag och män gillar honom...
694
00:52:16,360 --> 00:52:18,033
...vi kommer att forma framtiden.
695
00:52:20,480 --> 00:52:22,392
När ska du säga upp dig
från arbetarpartiet?
696
00:52:25,240 --> 00:52:28,039
Dagen innan jag tillkännager
bildandet av mitt nya parti.
697
00:52:30,960 --> 00:52:35,876
British Union of Fascists kommer att födas
den 1 januari nästa år.
698
00:52:37,000 --> 00:52:38,480
Den första dagen på ett nytt decennium.
699
00:52:41,080 --> 00:52:44,278
1930-talet, herr Shelby, kommer att tillhöra oss.
700
00:52:47,200 --> 00:52:48,554
Tog du med dig den där cigarren?
701
00:52:52,080 --> 00:52:53,150
Innan vi röker...
702
00:52:54,400 --> 00:52:55,754
...jag har vissa förutsättningar.
703
00:52:58,120 --> 00:53:00,510
Det kommer det verkligen inte att bli
den typen av relation.
704
00:53:04,640 --> 00:53:07,109
Rök bara som den fina mannen
du kommer att bli.
705
00:53:22,880 --> 00:53:24,872
Ja, överste Ben Younger.
706
00:53:25,000 --> 00:53:27,913
Jag har en tilldelad konfidentiell linje -
kod 78.
707
00:53:30,400 --> 00:53:32,278
Det är jag.
708
00:53:32,400 --> 00:53:34,278
Jag har gått med på att arbeta med vår vän.
709
00:53:35,560 --> 00:53:38,029
Han kommer att meddela den 1 januari.
710
00:53:38,160 --> 00:53:41,153
Jag behöver veta att min position
som informatör mot honom
711
00:53:41,280 --> 00:53:42,509
är officiellt sanktionerad.
712
00:53:50,280 --> 00:53:52,590
Idag, mina herrar,
713
00:53:52,720 --> 00:53:56,270
vi hämnas en oprovocerad attack
714
00:53:56,400 --> 00:53:58,710
på medlemmar i vår organisation
715
00:53:58,840 --> 00:54:02,800
som helt enkelt utförde
en rutinmässig gränsbevakning.
716
00:54:02,920 --> 00:54:05,230
Våra fiender är zigenare,
717
00:54:05,360 --> 00:54:10,071
medlemmar av en ras avsedd
för naturlig utrotning i alla fall,
718
00:54:10,200 --> 00:54:13,398
på grund av vad forskarna kallar urval.
719
00:54:14,840 --> 00:54:18,959
Och eftersom dessa tiggare
är odöpta och oregistrerade,
720
00:54:19,080 --> 00:54:21,436
den lokala konstabulären
kommer att släppa dem så snart
721
00:54:21,560 --> 00:54:25,440
i en gemensam grav
som hitta ett namn på en gravsten.
722
00:54:26,960 --> 00:54:32,160
Så fortsätt på vilket sätt du väljer
att hitta den flykting vi söker.
723
00:54:40,640 --> 00:54:42,359
Godmorgon, herr Gold.
724
00:54:42,480 --> 00:54:44,278
Ja.
725
00:54:44,400 --> 00:54:46,312
Billy Boys kommer för dig.
726
00:54:46,440 --> 00:54:48,079
Hur fan hittade du mig?
727
00:54:49,680 --> 00:54:52,070
- Hur fan hittade de mig?
– Jag lät det liksom glida.
728
00:54:52,200 --> 00:54:54,192
Ger dig inget val, va?
729
00:54:54,320 --> 00:54:56,471
Vadå, hmm? Vad?
730
00:55:05,120 --> 00:55:07,316
Och en Bentley utanför, motorn igång.
731
00:55:07,440 --> 00:55:09,796
Världens snabbaste motor,
tydligen, vilket är bra.
732
00:55:09,920 --> 00:55:12,754
Vi har två minuter på oss att komma härifrån.
733
00:55:31,360 --> 00:55:35,320
Vi är officerare i
East Lanarkshire Special Constabulary.
734
00:55:35,440 --> 00:55:38,911
Vi söker en man
vid namn Aberama Gold.
735
00:55:40,760 --> 00:55:44,754
Överlämna herrn,
och ingen annan kommer att skadas.
736
00:56:18,200 --> 00:56:20,795
Knulla! Ta skydd!
737
00:56:51,160 --> 00:56:52,992
Så, Tommy Shelby...
738
00:56:54,920 --> 00:56:56,354
...det är krig du vill ha...
739
00:56:59,080 --> 00:57:01,117
...det är krig du ska ha.