1
00:00:01,000 --> 00:00:02,719
I New York City, kl. 06.00,
2
00:00:02,840 --> 00:00:06,197
Wall Street Stock Exchange kraschade.
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,233
Jag sa till Michael i fredags
detta skulle hända.
4
00:00:09,360 --> 00:00:11,477
Vi var absolut ombord.
5
00:00:14,040 --> 00:00:16,350
Men du måste lyssna
till rösterna du hör.
6
00:00:22,280 --> 00:00:24,715
Jag heter Mosley. Oswald Mosley.
7
00:00:24,840 --> 00:00:26,354
Ja, jag vet vem du är.
8
00:00:26,480 --> 00:00:28,358
Du har kommit till min uppmärksamhet.
9
00:00:30,080 --> 00:00:32,914
Mr Shelby?
Mr Levitt från London Times.
10
00:00:33,040 --> 00:00:35,919
För tio år sedan var jag journalist
på Birmingham Evening Mail.
11
00:00:36,040 --> 00:00:37,838
Jobbar i den staden,
12
00:00:37,960 --> 00:00:39,952
det var omöjligt att inte veta ditt namn.
13
00:00:40,080 --> 00:00:42,720
Och ditt... rykte.
14
00:00:42,840 --> 00:00:45,878
Vad är din Tory-tidning
mer rädd för?
15
00:00:46,000 --> 00:00:49,152
Är det evolution eller revolution?
16
00:05:19,760 --> 00:05:23,356
Pappa! Det finns ett telefonsamtal för dig!
17
00:05:28,760 --> 00:05:31,673
Pappa! Det finns ett telefonsamtal för dig!
18
00:05:33,160 --> 00:05:34,196
Charlie!
19
00:05:35,720 --> 00:05:39,031
Charlie! Vänta!
20
00:05:39,160 --> 00:05:40,355
Charlie!
21
00:05:56,280 --> 00:05:58,397
Snurrig, hästig, snurrig!
22
00:06:04,280 --> 00:06:08,194
- Pappa, det finns ett telefonsamtal till dig.
- Bra pojke.
23
00:06:08,320 --> 00:06:10,073
Bra pojke.
24
00:06:10,200 --> 00:06:12,157
Kommer du att gå tillbaka till huset?
25
00:06:12,280 --> 00:06:14,351
Och den som ringer,
26
00:06:14,480 --> 00:06:16,995
operatören kommer att ha sitt nummer,
27
00:06:17,120 --> 00:06:19,077
och jag ska ringa tillbaka, va?
28
00:06:22,520 --> 00:06:23,715
Titta, Charlie.
29
00:06:23,840 --> 00:06:25,513
Du måste ha violinövning.
30
00:06:25,640 --> 00:06:27,040
Det är Mrs Milligan.
31
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
Fortsätta.
32
00:06:29,480 --> 00:06:30,630
Och Charlie!
33
00:06:30,760 --> 00:06:33,150
Charlie, du spelar högt.
34
00:06:33,280 --> 00:06:34,999
Du kanske hör några smällar.
35
00:06:36,120 --> 00:06:37,395
Fortsätta.
36
00:08:29,880 --> 00:08:31,394
Mr Shelby?
37
00:08:31,520 --> 00:08:33,591
Maggie, ja, det är jag.
38
00:08:33,720 --> 00:08:35,916
- Ja, herr Shelby.
– Jag missade precis ett samtal.
39
00:08:36,040 --> 00:08:37,315
Var kom den ifrån?
40
00:08:37,440 --> 00:08:39,033
Belfast.
41
00:08:39,160 --> 00:08:42,471
Belfast. Var i Belfast?
42
00:08:42,600 --> 00:08:44,592
Ehm, jag är inte säker.
43
00:08:44,720 --> 00:08:46,439
Har du numret?
44
00:08:46,560 --> 00:08:47,960
Ja.
45
00:08:50,440 --> 00:08:51,954
Ja, kan du sätta mig igenom?
46
00:09:00,120 --> 00:09:01,400
Tommy, tro inte...
47
00:09:06,920 --> 00:09:08,912
Mr Shelby.
48
00:09:09,040 --> 00:09:10,520
Jag heter Captain Swing,
49
00:09:10,640 --> 00:09:12,472
ringer från de ockuperade sex länen.
50
00:09:12,600 --> 00:09:15,069
Och det finns några människor
från andra sidan
51
00:09:15,200 --> 00:09:18,511
av vår fina lilla stad
som vill ha dig död.
52
00:09:18,640 --> 00:09:24,477
Du borde också veta att den här pojken,
denna Michael, din släkt,
53
00:09:24,600 --> 00:09:28,196
var i sin stuga
ombord på SS Monroe i Belfast Dock,
54
00:09:28,320 --> 00:09:30,915
göra affärer med just männen
som vill ha dig död.
55
00:09:31,040 --> 00:09:32,040
Tommy, de ljuger!
56
00:09:32,080 --> 00:09:35,551
Nu, om du vill, kan vi lägga
en kula i huvudet här och nu...
57
00:09:36,640 --> 00:09:38,760
...eller så kan vi skicka hem honom,
och du kan ta itu med honom.
58
00:09:45,000 --> 00:09:46,593
Skicka hem honom.
59
00:09:47,880 --> 00:09:49,553
Mycket bra, mr Shelby.
60
00:09:49,680 --> 00:09:53,879
Men bli informerad om att denna släkting till dig
pratade med representanter
61
00:09:54,000 --> 00:09:57,152
från County Tyrone och Glasgow UVF
62
00:09:57,280 --> 00:09:59,200
om hur de skulle dela upp sig
de engelska racerbanorna
63
00:09:59,320 --> 00:10:02,870
- efter att de hade blåst bort dina ben.
- Tommy, de ljuger!
64
00:10:05,400 --> 00:10:06,470
Och får jag fråga...
65
00:10:07,680 --> 00:10:09,512
...varför gör du mig den här tjänsten?
66
00:10:12,800 --> 00:10:13,950
För, herr Shelby,
67
00:10:14,080 --> 00:10:16,879
vi har blivit informerade
av människor på allra högsta nivå
68
00:10:17,000 --> 00:10:19,834
att sedan din omvandling till socialism,
69
00:10:19,960 --> 00:10:22,395
du är nu på änglarnas sida.
70
00:10:22,520 --> 00:10:25,638
Och änglar kan vara användbara för oss.
71
00:10:51,680 --> 00:10:52,909
Komma.
72
00:11:01,240 --> 00:11:04,836
Mr Shelby, fiolläraren
vill veta vad alla smällarna var.
73
00:11:05,960 --> 00:11:07,280
Fyrverkeri.
74
00:11:07,400 --> 00:11:09,039
Testade dem i lördags.
75
00:11:12,320 --> 00:11:15,074
Du lovade läkaren
inte förrän efter mörkrets inbrott.
76
00:11:16,360 --> 00:11:18,192
Åh, det är ganska mörkt, Frances.
77
00:11:21,480 --> 00:11:22,914
Dessutom,
78
00:11:23,040 --> 00:11:26,317
kommer Mrs Shelby och Ruby att vara hemma
till middag ikväll?
79
00:11:26,440 --> 00:11:27,715
jag vet inte.
80
00:11:37,120 --> 00:11:38,156
Pappa?
81
00:11:39,240 --> 00:11:41,436
Jag har lärt mig något i morse.
82
00:11:41,560 --> 00:11:42,960
Har du?
83
00:11:45,840 --> 00:11:47,069
Det har jag också.
84
00:11:48,400 --> 00:11:49,760
Och vad har du lärt dig, min pojke?
85
00:12:12,680 --> 00:12:15,798
Låt oss få det här över.
Jag har ett tåg att ta.
86
00:12:15,920 --> 00:12:17,798
Gå och hämta ditt tåg, Tom.
Jag kan ta itu med det här.
87
00:12:17,920 --> 00:12:18,920
Oi.
88
00:12:19,040 --> 00:12:21,714
Få det!
89
00:12:41,040 --> 00:12:42,838
Gå hem.
90
00:12:45,440 --> 00:12:46,794
Kom hit, du.
91
00:12:46,920 --> 00:12:49,037
Sätt på det här.
92
00:12:49,160 --> 00:12:51,675
Där går du.
Titta på det, det ser bra ut på dig.
93
00:12:51,800 --> 00:12:53,473
Slå in varmt.
94
00:13:04,880 --> 00:13:06,599
Ah!
95
00:13:06,720 --> 00:13:07,870
Vakna.
96
00:13:09,160 --> 00:13:11,152
Resa och lysa.
97
00:13:11,280 --> 00:13:12,280
Vad gör du här?
98
00:13:12,400 --> 00:13:14,392
Slösar bort vår jävla tid på dig.
99
00:13:18,800 --> 00:13:20,393
Sätt dig ner, Finn.
100
00:13:20,520 --> 00:13:22,557
Sätta sig.
101
00:13:29,560 --> 00:13:30,789
Vad måste jag göra...
102
00:13:32,080 --> 00:13:34,197
...för att få dig att lyssna på mig?
103
00:13:34,320 --> 00:13:37,313
Du tog en kula.
104
00:13:37,440 --> 00:13:40,240
Du har sprungit runt på gatorna
med en jävla pistol i handen.
105
00:13:42,080 --> 00:13:43,560
Någon måste.
106
00:13:46,160 --> 00:13:48,550
Finn, vi har folk
för den sortens arbete.
107
00:13:48,680 --> 00:13:52,310
Soldater. Kaptener och korpraler.
108
00:13:52,440 --> 00:13:53,715
Tja, vad är jag då?
109
00:13:55,200 --> 00:13:56,316
"Vad är jag?" Jesus Kristus.
110
00:13:56,440 --> 00:13:59,592
Ja, vad är jag, Tom, va?
111
00:13:59,720 --> 00:14:01,473
Jag är brorsan som du aldrig kom till.
112
00:14:02,520 --> 00:14:04,989
Du är en general, Finn.
113
00:14:05,120 --> 00:14:06,270
Förstår du?
114
00:14:06,400 --> 00:14:09,598
Du är en jävla Shelby,
så du är general.
115
00:14:09,720 --> 00:14:13,714
När såg du senast en general
någonstans i närheten av blodet och spy, va?
116
00:14:15,080 --> 00:14:17,276
Han har jävla rätt.
117
00:14:17,400 --> 00:14:19,153
Det är vad du är.
118
00:14:19,280 --> 00:14:21,670
Så på fötterna, soldat.
119
00:14:21,800 --> 00:14:23,393
Kom igen, på fötterna.
120
00:14:23,520 --> 00:14:26,115
Jag trodde att du precis sa att jag var general.
121
00:14:26,240 --> 00:14:27,879
Jag sa bara att du var det.
122
00:14:28,000 --> 00:14:29,354
Så kom på era jävla ben!
123
00:14:29,480 --> 00:14:31,153
Arthur...
124
00:14:31,280 --> 00:14:33,556
Finn. Finn.
125
00:14:33,680 --> 00:14:34,796
Titta på det här.
126
00:14:34,920 --> 00:14:38,914
Det här är kulan
som Aberama Gold klippte från dig.
127
00:14:39,040 --> 00:14:41,475
Första och sista.
128
00:14:42,880 --> 00:14:45,349
Första och sista.
129
00:14:50,400 --> 00:14:51,675
Tappa den inte.
130
00:14:52,960 --> 00:14:55,680
Gå och städa, ta på dig lite kläder.
131
00:14:55,800 --> 00:14:57,439
En fin kostym.
132
00:14:57,560 --> 00:14:59,950
Jag har lite problem
det kommer att hålla dig borta från problem.
133
00:15:01,640 --> 00:15:04,075
- Åh, och, ehm, Tom...
- Jaha?
134
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
...medan du är här,
135
00:15:05,720 --> 00:15:07,951
Ehm, jag har träffat den här tjejen
136
00:15:08,080 --> 00:15:10,296
- och jag skulle vilja gifta mig.
- För helvete. Gå, klä på dig.
137
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Fortsätt, flytta.
138
00:15:11,440 --> 00:15:12,669
Gå!
139
00:15:12,800 --> 00:15:14,837
Finn, den här tjejen du försöker imponera på,
140
00:15:14,960 --> 00:15:16,360
berätta om henne.
141
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
Hon gillar livet.
142
00:15:18,920 --> 00:15:21,037
Hon gillar livet, va?
143
00:15:21,160 --> 00:15:22,480
Tja, hitta en som hatar det.
144
00:15:22,600 --> 00:15:25,638
Titta på honom, det var vad han gjorde.
Nu är han styrelseordförande.
145
00:15:28,320 --> 00:15:29,674
Fortsätta. Skynda sig.
146
00:15:30,800 --> 00:15:31,836
Arthur?
147
00:15:31,960 --> 00:15:35,510
Lizzie och Ruby, är de fortfarande hos er?
148
00:15:38,480 --> 00:15:40,437
Ja, Tom, de är fortfarande kvar.
149
00:15:40,560 --> 00:15:43,075
Hon kommer hem idag, sa hon, så...
150
00:15:43,200 --> 00:15:44,600
...hon kommer hem senare.
151
00:15:45,680 --> 00:15:48,354
Hm. Har hon pratat om mig?
152
00:15:48,480 --> 00:15:51,314
Jag menar, de pratar mycket,
du vet hur kvinnor är.
153
00:15:51,440 --> 00:15:54,319
Köket och, du vet,
barn springer runt.
154
00:15:54,440 --> 00:15:56,432
Jag... Jag bryr mig inte om det, Tom.
155
00:15:56,560 --> 00:15:58,438
- Jag lyssnar inte på dem hela tiden.
- Ja.
156
00:15:59,680 --> 00:16:01,114
Allt hon säger är sant.
157
00:16:05,280 --> 00:16:06,555
Tja...
158
00:16:08,920 --> 00:16:10,115
...du gillar livet, Tommy.
159
00:16:10,240 --> 00:16:12,197
Jag gillar inte det jävla livet.
160
00:16:12,320 --> 00:16:14,039
Jag gillar inte livet,
161
00:16:14,160 --> 00:16:16,436
Jag gillar inte
att Michael kommer tillbaka idag.
162
00:16:19,920 --> 00:16:22,116
Tåget anländer från Liverpool vid tre.
163
00:16:22,240 --> 00:16:23,515
Polly kommer att vara där.
164
00:16:23,640 --> 00:16:24,756
Ta ett vapen.
165
00:16:25,880 --> 00:16:28,076
Säg åt Moss att rensa stationen på koppar.
166
00:16:28,200 --> 00:16:29,429
Hör du mig?
167
00:16:29,560 --> 00:16:30,596
Ja, sir.
168
00:16:32,960 --> 00:16:34,758
Hej, Tommy.
169
00:16:36,480 --> 00:16:38,437
Men jag hörde dem säga en sak.
170
00:16:39,720 --> 00:16:42,952
Bara att prata, du vet,
de sa att, eh,
171
00:16:43,080 --> 00:16:46,551
du... du sover inte eller något.
172
00:16:46,680 --> 00:16:48,160
Du kan inte sova.
173
00:16:50,240 --> 00:16:53,392
När jag sover så drömmer jag.
174
00:16:54,680 --> 00:16:58,469
Och i min dröm,
någon vill ha min krona.
175
00:16:58,600 --> 00:17:00,956
Jag tror att det kan vara Michael.
176
00:17:02,080 --> 00:17:03,912
Ring mig klockan tre.
177
00:17:10,920 --> 00:17:13,037
Arthur, jag ska lägga
den där kulan på ett halsband
178
00:17:13,160 --> 00:17:14,355
och bär den som en påminnelse.
179
00:17:15,320 --> 00:17:16,879
Arthur?
180
00:17:17,000 --> 00:17:19,356
- Jag hörde dig.
- Har du problem med mig då?
181
00:17:19,480 --> 00:17:20,960
- Ja.
- Jaha?
182
00:17:36,000 --> 00:17:38,640
Herr Shelby,
polisen är här för att träffa dig.
183
00:17:38,760 --> 00:17:40,160
Polis får inte komma in här.
184
00:17:40,280 --> 00:17:43,273
Eh, han är inte i uniform
och sa att det är väldigt inofficiellt.
185
00:17:48,800 --> 00:17:51,315
Eftermiddag. Är det någon som bjuder på te?
186
00:17:51,440 --> 00:17:52,760
Nej, jag mår bra, mr Shelby.
187
00:17:52,880 --> 00:17:54,155
- Det här tar inte lång tid.
- Bra.
188
00:17:55,240 --> 00:17:57,118
Du har fem minuter på dig.
189
00:17:57,240 --> 00:18:01,678
Herr Shelby,
det var en skottlossning för två dagar sedan.
190
00:18:01,800 --> 00:18:03,519
En man dog.
191
00:18:03,640 --> 00:18:05,040
Det var ett mord.
192
00:18:07,160 --> 00:18:08,196
I Maida Vale.
193
00:18:09,640 --> 00:18:10,710
Av alla ställen.
194
00:18:13,520 --> 00:18:15,318
- Han hette Levitt.
- Äh-ha.
195
00:18:18,000 --> 00:18:19,514
Han var journalist.
196
00:18:30,360 --> 00:18:33,353
Kvällen innan han sköts,
han kom hit för att träffa dig.
197
00:18:33,480 --> 00:18:37,838
Vi hittade ett Commons-pass
och ditt namn i hans dagbok.
198
00:18:37,960 --> 00:18:42,352
Jag undrade
vad hans verksamhet här var.
199
00:18:43,680 --> 00:18:44,830
Och jag undrar...
200
00:18:46,000 --> 00:18:47,957
...vad är ditt företag här.
201
00:18:49,840 --> 00:18:52,594
Enligt hans dagbok,
du kände honom från Birmingham.
202
00:18:52,720 --> 00:18:53,949
Vad heter du?
203
00:18:55,240 --> 00:18:56,276
Staplare.
204
00:18:56,400 --> 00:18:58,198
Staplare. OK.
205
00:19:00,640 --> 00:19:03,792
Mr Shelby, Mr Levitt var en queer.
206
00:19:03,920 --> 00:19:05,912
Vissa kanske tänker
det var en av hans queer vänner...
207
00:19:06,040 --> 00:19:07,599
Herr Stacker,
208
00:19:07,720 --> 00:19:11,270
Jag får en känsla av att
med lite provokation,
209
00:19:11,400 --> 00:19:13,232
du kan vara väldigt ihärdig.
210
00:19:13,360 --> 00:19:15,556
Bara inom mitt ansvarsområde.
211
00:19:15,680 --> 00:19:17,956
Tja, din överkonstapel Wyatt,
212
00:19:18,080 --> 00:19:21,551
han har tydliga åsikter om uthållighet,
som han har delat med mig.
213
00:19:21,680 --> 00:19:22,716
Mr Shelby...
214
00:19:22,840 --> 00:19:26,470
Han gillar uthållighet, liksom jag.
Och grundlighet.
215
00:19:26,600 --> 00:19:27,829
Men inte lättsinne.
216
00:19:29,440 --> 00:19:35,550
En man som går i parken med andra män
dör i Maida Vale.
217
00:19:35,680 --> 00:19:37,797
Och du kommer till mig?
218
00:19:37,920 --> 00:19:40,719
Förutom hans dagbok,
vi har hans anteckningsbok.
219
00:19:43,360 --> 00:19:46,034
Din tid är ute, mr Stacker.
220
00:19:55,320 --> 00:19:56,549
Tack.
221
00:20:36,600 --> 00:20:37,716
Hej mamma.
222
00:20:40,360 --> 00:20:41,919
Det här är Gina.
223
00:20:43,040 --> 00:20:44,520
Gina Gray.
224
00:20:46,240 --> 00:20:48,072
Kaptenen gifte sig med oss ombord.
225
00:20:51,080 --> 00:20:52,720
Hon är min fru, mamma. Titta åtminstone på henne.
226
00:20:52,840 --> 00:20:56,550
Tommy sa för att fråga dig
för att berätta sanningen för mig.
227
00:20:57,640 --> 00:21:00,235
Vi har rest i 15 dagar,
Mrs Gray.
228
00:21:00,360 --> 00:21:01,856
Vi kanske kan prata om det här
vid ett annat tillfälle.
229
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
Ja.
230
00:21:02,920 --> 00:21:04,195
Låt oss gå hem så kan vi prata.
231
00:21:04,320 --> 00:21:08,678
Du har inget hem
tills du berättar sanningen för mig.
232
00:21:08,800 --> 00:21:10,234
Här?
233
00:21:10,360 --> 00:21:12,272
Ja.
234
00:21:14,920 --> 00:21:16,274
Michael!
235
00:21:19,080 --> 00:21:20,434
Hej älskling.
236
00:21:22,000 --> 00:21:24,993
Välkommen till Birmingham, va?
237
00:21:26,360 --> 00:21:28,158
Michael?
238
00:21:29,640 --> 00:21:30,835
OK.
239
00:21:33,080 --> 00:21:35,197
Vårt fartyg lade till i Belfast.
240
00:21:35,320 --> 00:21:36,960
Jag togs sedan av fartyget av två män.
241
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Med pistolhot.
242
00:21:38,080 --> 00:21:40,117
Jag pratar med min son.
243
00:21:40,240 --> 00:21:41,390
Fy fan.
244
00:21:42,920 --> 00:21:44,593
Fan du också, Arthur.
245
00:21:44,720 --> 00:21:49,272
Det här är min jävla fru.
Jag tar hem henne... Till det här?
246
00:21:52,080 --> 00:21:54,356
Kom igen, Gina.
247
00:21:57,600 --> 00:22:00,160
Nåväl, vart är du på väg nu, va? Hmm?
248
00:22:00,280 --> 00:22:01,999
Presentera mig åtminstone.
249
00:22:02,120 --> 00:22:04,316
- Ursäkta mig.
- Titta på det här.
250
00:22:04,440 --> 00:22:06,352
Titta på det här.
251
00:22:06,480 --> 00:22:08,392
Det här är det, Gina.
252
00:22:08,520 --> 00:22:11,672
Det här är mitt jävla folk.
253
00:22:11,800 --> 00:22:13,951
Vill du veta sanningen, Arthur?
254
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
Vill du veta sanningen, mamma?
255
00:22:16,640 --> 00:22:22,034
Jag förrådde inte min jävla familj!
256
00:22:23,320 --> 00:22:25,391
Nu, mamma...
257
00:22:26,760 --> 00:22:27,876
...jag vill åka hem.
258
00:22:29,680 --> 00:22:32,593
Jag har bokat en svit till dig
på Midland Hotel.
259
00:22:34,080 --> 00:22:36,436
Var det då Tommys order, eller hur?
260
00:22:36,560 --> 00:22:39,712
Se, Midland Hotel
är Tommys lilla kungarike.
261
00:22:41,160 --> 00:22:44,119
Där alla bärare håller ett öga,
262
00:22:44,240 --> 00:22:47,711
där alla telefonväxeltjejer
rapporterar om mina samtal.
263
00:22:47,840 --> 00:22:54,110
Ja, varför tänker du inte på det
som, eh, karantän, Michael, va?
264
00:22:54,240 --> 00:22:57,711
Vi kommer att behandla dig som en jävla hund, hmm?
265
00:22:59,400 --> 00:23:00,880
En illaluktande.
266
00:23:01,000 --> 00:23:02,275
Stinkande en.
267
00:23:03,280 --> 00:23:07,991
Tills vi vet att du är ren, hmm?
268
00:23:08,120 --> 00:23:10,077
Fy åt helvete, Arthur.
269
00:23:10,200 --> 00:23:11,998
Stå åt sidan, Arthur.
270
00:23:12,120 --> 00:23:13,679
Nej, Poll.
271
00:23:21,480 --> 00:23:22,596
Kom igen, älskling.
272
00:23:22,720 --> 00:23:24,439
Glöm dem.
273
00:23:24,560 --> 00:23:27,632
Gå och ring Tommy, berätta för honom.
274
00:23:27,760 --> 00:23:30,480
Polly säger att Michael talar sanning.
275
00:23:30,600 --> 00:23:33,115
Det är okej. Glöm dem.
276
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
Okej, Poll.
277
00:23:36,960 --> 00:23:38,872
Fin kappa.
278
00:23:39,000 --> 00:23:40,798
Hur är du? Kamel, eller hur?
279
00:23:43,640 --> 00:23:44,640
Åh.
280
00:23:46,400 --> 00:23:50,679
Välkommen till familjen, Gina Gray.
281
00:23:53,760 --> 00:23:57,549
Jag applåderar Mr Rowleys försök
i utbildningspropositionen
282
00:23:57,680 --> 00:24:00,479
att höja slutåldern till 15 år.
283
00:24:00,600 --> 00:24:02,353
Jag stödjer också...
284
00:24:18,000 --> 00:24:20,515
... när det gäller behovsprövning av något slag,
285
00:24:20,640 --> 00:24:22,233
- vi är människorna...
- Ja!
286
00:24:22,360 --> 00:24:25,319
- ...vi har fått nog.
- Ja!
287
00:24:25,440 --> 00:24:28,433
"Vi är människorna,
och vi har fått nog."
288
00:24:28,560 --> 00:24:30,279
Jag stöder ändringsförslaget.
289
00:24:46,040 --> 00:24:47,235
Mr Shelby.
290
00:24:48,920 --> 00:24:52,311
Jag måste säga,
du sjunger som en sångfågel i huset.
291
00:24:54,000 --> 00:24:56,117
Och vem är denna vackra fink?
292
00:24:56,240 --> 00:24:57,240
Min syster.
293
00:24:57,280 --> 00:24:58,316
Vem är gravid.
294
00:24:58,440 --> 00:24:59,590
Och farligt.
295
00:24:59,720 --> 00:25:02,280
Åh, vi älskar farliga.
296
00:25:02,400 --> 00:25:03,800
Vilka är vi?
297
00:25:03,920 --> 00:25:06,230
Det är ett kollektivt substantiv,
298
00:25:06,360 --> 00:25:10,513
i detta fall beskriver en grupp människor
som är otåliga och unga och,
299
00:25:10,640 --> 00:25:13,075
som jag har sagt, älska farligt.
300
00:25:14,800 --> 00:25:18,111
Mr Shelby, du hade en häst med det namnet.
301
00:25:20,280 --> 00:25:21,634
Whisky. irländska.
302
00:25:21,760 --> 00:25:24,150
Ge honom en från min flaska.
303
00:25:24,280 --> 00:25:26,590
Och en till mig själv.
Ta faktiskt med flaskan.
304
00:25:27,760 --> 00:25:28,760
Och damen?
305
00:25:28,840 --> 00:25:30,354
Är inte törstig.
306
00:25:30,480 --> 00:25:32,119
Hur vet du om hästen?
307
00:25:34,000 --> 00:25:36,037
Vi har en gemensam bekant.
308
00:25:37,120 --> 00:25:38,236
Maj Carleton.
309
00:25:38,360 --> 00:25:42,149
När jag frågade om dig sa hon:
"Åh herregud, var ska jag börja?"
310
00:25:43,560 --> 00:25:45,950
Och varför frågade du efter mig?
311
00:25:46,080 --> 00:25:48,515
För, som jag har sagt,
312
00:25:48,640 --> 00:25:50,472
Jag älskar farliga.
313
00:25:51,560 --> 00:25:53,233
Och var började hon?
314
00:25:53,360 --> 00:25:56,273
Du vet, jag hoppades snarare
vi kanske har det här mötet ensamma.
315
00:25:56,400 --> 00:25:58,835
Min syster är min politiska rådgivare.
316
00:25:58,960 --> 00:26:02,317
Och mitt råd var just nu,
"Träffa inte Mr Mosley."
317
00:26:02,440 --> 00:26:04,238
För att jag är farlig?
318
00:26:04,360 --> 00:26:06,238
Nej.
319
00:26:06,360 --> 00:26:09,000
Vad är det du är otålig för,
Herr Mosley?
320
00:26:09,120 --> 00:26:12,830
Jag är otålig efter min jävla whisky.
321
00:26:15,400 --> 00:26:16,629
Bennett!
322
00:26:18,920 --> 00:26:20,912
May Carleton talade om dig
323
00:26:21,040 --> 00:26:24,795
som jag föreställer mig att man kan
om en fest de knappt minns,
324
00:26:24,920 --> 00:26:27,719
där du kraschar bilen
in i duvslaget
325
00:26:27,840 --> 00:26:31,197
och leva på champagne och kokain
i tre hela dagar.
326
00:26:31,320 --> 00:26:32,834
Du vet, den typen av fest.
327
00:26:32,960 --> 00:26:34,997
Bara tre dagar?
328
00:26:36,320 --> 00:26:37,436
Hmm.
329
00:26:41,400 --> 00:26:44,632
Min syster avrådde från att träffa dig
330
00:26:44,760 --> 00:26:49,198
eftersom det dyker upp
du flyttar bort från festen...
331
00:26:50,720 --> 00:26:52,791
...i en annan riktning.
332
00:26:52,920 --> 00:26:55,116
Och vilken riktning är det?
333
00:26:55,240 --> 00:26:57,357
Mot fascismen.
334
00:26:57,480 --> 00:27:01,633
"Vi är människorna,
och vi har fått nog."
335
00:27:03,560 --> 00:27:05,279
Jag tyckte det var utmärkt.
336
00:27:06,560 --> 00:27:09,917
I vilken riktning är du på väg,
Mr Shelby?
337
00:27:10,040 --> 00:27:12,760
Jag är min egen revolution.
338
00:27:12,880 --> 00:27:15,554
Och du föredrar irländska framför skotska.
339
00:27:17,480 --> 00:27:18,709
Liksom jag.
340
00:27:18,840 --> 00:27:22,720
Liksom allt om Irland,
det är... komplext.
341
00:27:22,840 --> 00:27:23,876
Ja?
342
00:27:31,160 --> 00:27:32,799
åh!
343
00:27:33,880 --> 00:27:36,793
Var står du
om den irländska frågan, herr Shelby?
344
00:27:36,920 --> 00:27:39,640
Har aldrig fått frågan.
345
00:27:39,760 --> 00:27:41,956
Då kanske det är dags att du var det.
346
00:27:42,080 --> 00:27:46,871
Tommy, jag är folket,
och jag har fått nog.
347
00:27:47,000 --> 00:27:49,560
Vi söker någon
att starta en dialog...
348
00:27:49,680 --> 00:27:51,956
...med vissa inslag i Belfast
349
00:27:52,080 --> 00:27:54,914
med vem
vi har officiellt inga kontakter.
350
00:27:55,040 --> 00:27:58,477
Jag kommer att vara för upptagen med att sjunga i huset.
351
00:27:58,600 --> 00:28:00,717
Det skulle innebära en befordran.
352
00:28:02,360 --> 00:28:05,751
Underminister i hertigdömet Lancaster.
353
00:28:06,840 --> 00:28:08,559
Birmingham är min oro.
354
00:28:08,680 --> 00:28:13,630
Irland tråkar ut mig.
Tack för whiskyn, mr Mosley.
355
00:28:20,600 --> 00:28:22,398
Hmm.
356
00:28:22,520 --> 00:28:24,637
Vad fan handlade det om?
357
00:28:24,760 --> 00:28:27,798
Irland. Det har varit Irlands dag
hela jävla dagen lång.
358
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
Vad menar du?
359
00:28:28,960 --> 00:28:32,556
Ada, gå hem och börja ringa
alla som hade affärer
360
00:28:32,680 --> 00:28:35,149
med Shelby Company Limited
medan du var i Boston.
361
00:28:35,280 --> 00:28:36,430
Fråga dem om Michael.
362
00:28:38,200 --> 00:28:40,192
Fråga dem vad om honom?
363
00:28:40,320 --> 00:28:42,596
Vem han har sett,
vem han har träffat,
364
00:28:42,720 --> 00:28:45,394
- vilka affärer han har gjort.
- Varför?
365
00:28:45,520 --> 00:28:50,072
Fråga dem särskilt om människor
han har träffats från Glasgow eller Belfast.
366
00:28:50,200 --> 00:28:53,557
Tommy,
varför kommer du inte tillbaka med mig, va?
367
00:28:53,680 --> 00:28:55,558
Du kan spela schack med Karl.
368
00:28:55,680 --> 00:28:57,512
Jag ska ringa några samtal,
du kan lyssna.
369
00:28:57,640 --> 00:28:58,640
Kör hem imorgon.
370
00:28:58,720 --> 00:29:01,315
Den jäveln börjar prata
om irländsk whisky.
371
00:29:01,440 --> 00:29:02,669
Vet han det? va?
372
00:29:02,800 --> 00:29:05,634
Mer än jag, Tommy.
Vad pratar du om?
373
00:29:05,760 --> 00:29:08,912
Jag pratar om en tom stol, Ada.
374
00:29:09,040 --> 00:29:11,236
Min stol. Min tron.
375
00:29:11,360 --> 00:29:12,919
Folk tror att jag kommer att falla,
376
00:29:13,040 --> 00:29:15,430
de börjar bete sig
på ett annat sätt runt dig.
377
00:29:15,560 --> 00:29:16,914
Vem tror det?
378
00:29:17,040 --> 00:29:19,191
De börjar cirkla.
379
00:29:19,320 --> 00:29:21,312
Vem ska ta tronen, va?
380
00:29:21,440 --> 00:29:23,750
Linda, hon vill ha lite till Arthur,
381
00:29:23,880 --> 00:29:26,315
Aberama Gold, människor i norr,
Michael...
382
00:29:31,040 --> 00:29:34,192
Gå bara hem, ring några samtal.
383
00:29:34,320 --> 00:29:36,198
Protestanter kommer, tror jag.
384
00:29:36,320 --> 00:29:38,312
Jag måste tillbaka till Birmingham.
385
00:29:51,240 --> 00:29:52,833
Polly.
386
00:29:52,960 --> 00:29:54,440
Är du beväpnad?
387
00:29:55,800 --> 00:29:57,712
Ja.
388
00:29:57,840 --> 00:29:59,035
Ja.
389
00:29:59,160 --> 00:30:01,560
Skulle du snälla överväga
lägga dina vapen bakom stången
390
00:30:01,600 --> 00:30:03,990
ifall känslorna börjar bli höga?
391
00:30:04,120 --> 00:30:05,679
Bakom baren, Poll, va?
392
00:30:06,920 --> 00:30:08,718
Bakom min egen bar, eller hur?
393
00:30:15,600 --> 00:30:16,636
Jag föredrar det där.
394
00:30:19,320 --> 00:30:21,039
Thomas?
395
00:30:29,280 --> 00:30:31,033
Jag hade en dröm...
396
00:30:31,160 --> 00:30:34,597
...om en svart katt igår kväll, Poll.
397
00:30:36,480 --> 00:30:39,917
En svart kattdröm
betyder att det finns en förrädare i närheten.
398
00:30:40,040 --> 00:30:41,679
Det var du som lärde mig det.
399
00:30:41,800 --> 00:30:44,190
Svart katt kan betyda många saker.
400
00:30:44,320 --> 00:30:46,755
Kan betyda att du skadar dig själv.
401
00:30:46,880 --> 00:30:47,996
Förråder dig själv.
402
00:30:49,480 --> 00:30:51,676
Ser du saker, Thomas?
403
00:30:54,080 --> 00:30:55,196
Ja, det är jag.
404
00:30:57,040 --> 00:30:59,430
Ja, det är jag. Mycket tydligt.
405
00:31:01,160 --> 00:31:02,958
Kommer från alla jävla håll.
406
00:31:17,240 --> 00:31:18,310
Tommy.
407
00:31:19,800 --> 00:31:21,678
Jag skulle vilja presentera dig för min fru.
408
00:31:23,760 --> 00:31:26,229
Jag skulle också vilja säga något.
409
00:31:26,360 --> 00:31:28,875
- Sätt dig ner, Michael.
- Jag förrådde dig.
410
00:31:29,000 --> 00:31:31,640
- Michael.
– Men bara i mitt hjärta.
411
00:31:31,760 --> 00:31:33,433
Det fanns en tid,
412
00:31:33,560 --> 00:31:34,994
i Amerika,
413
00:31:35,120 --> 00:31:37,430
och det fanns mycket pengar på den banken.
414
00:31:37,560 --> 00:31:39,677
Och jag undrade
om jag kunde... Jag kunde lämna,
415
00:31:39,800 --> 00:31:41,712
flytta till Kalifornien.
416
00:31:41,840 --> 00:31:43,832
Någon sa att jag skulle satsa på bilder.
417
00:31:45,120 --> 00:31:46,236
Hollywood.
418
00:31:47,480 --> 00:31:48,914
Men Gina stoppade mig.
419
00:31:50,240 --> 00:31:53,199
- Gina sa...
- Jag sa åt dig att sitta ner, Michael.
420
00:32:01,960 --> 00:32:02,996
Säg mig nu...
421
00:32:04,760 --> 00:32:06,877
...vad som hände på det där skeppet
422
00:32:07,000 --> 00:32:08,719
i Belfasts hamn.
423
00:32:11,680 --> 00:32:14,912
På resan tillbaka från New York,
vi gifte oss.
424
00:32:15,040 --> 00:32:16,793
Men vi behövde hitta ett vittne.
425
00:32:16,920 --> 00:32:18,115
En purser.
426
00:32:18,240 --> 00:32:19,640
Han var från Belfast.
427
00:32:19,760 --> 00:32:20,830
Vi blev vänliga.
428
00:32:20,960 --> 00:32:22,360
Vad hände när fartyget lade till?
429
00:32:24,600 --> 00:32:29,117
Denna purser hade vänner som sprang
ett whiskydestilleri i County Tyrone.
430
00:32:29,240 --> 00:32:31,596
De ville ha ett sätt
att få in sina saker till Amerika.
431
00:32:31,720 --> 00:32:34,360
Så jag sa, "OK, bjud in dem ombord."
432
00:32:34,480 --> 00:32:37,757
När de kom in insåg jag
att de inte gjorde whisky.
433
00:32:37,880 --> 00:32:39,712
De var skotska. Från Glasgow.
434
00:32:39,840 --> 00:32:42,400
Kunde inte förstå
ett jävla ord de sa.
435
00:32:42,520 --> 00:32:45,035
De började svära,
436
00:32:45,160 --> 00:32:46,753
så jag bad Gina att gå.
437
00:32:47,840 --> 00:32:50,753
Det var då de började prata
om dig, Tom.
438
00:32:50,880 --> 00:32:54,351
De sa det Tommy Shelby
var en förbrukad kraft,
439
00:32:54,480 --> 00:32:56,676
att politiken hade hamnat i honom...
440
00:32:58,200 --> 00:32:59,998
...att han spenderades i huvudet,
441
00:33:00,120 --> 00:33:02,680
att nu var en bra tid att flytta in
442
00:33:02,800 --> 00:33:04,792
och ville jag vara en del av det.
443
00:33:04,920 --> 00:33:07,480
De visste om pengarna vi förlorade
i Amerika.
444
00:33:07,600 --> 00:33:09,216
De sa att du skulle skylla på mig.
445
00:33:09,240 --> 00:33:11,596
Att du hade en kula med mitt namn på.
446
00:33:14,080 --> 00:33:15,560
Vad sa du, Michael?
447
00:33:15,680 --> 00:33:17,080
Jag hann inte säga något.
448
00:33:18,240 --> 00:33:20,038
Koppar kom ombord.
449
00:33:20,160 --> 00:33:21,520
Tja, jag trodde att de var koppar.
450
00:33:21,560 --> 00:33:22,710
De, eh...
451
00:33:24,200 --> 00:33:25,759
De var IRA.
452
00:33:25,880 --> 00:33:27,030
Exakt.
453
00:33:32,880 --> 00:33:35,793
Och de första männen från Glasgow?
454
00:33:37,600 --> 00:33:42,629
IRA-chefen sa männen
från Glasgow kallades Billy Boys.
455
00:33:43,640 --> 00:33:45,040
Jävla Billy Boys.
456
00:33:45,160 --> 00:33:47,197
Jag vet inte vem fan Billy Boys är.
457
00:33:47,320 --> 00:33:53,032
De kör varje man i varje kolgruva,
på varje varv öster om Glasgow.
458
00:33:53,160 --> 00:33:57,120
Kopplar till Belfast, UVF.
459
00:33:57,240 --> 00:33:59,072
Protestantisk rakknivsgäng.
460
00:33:59,200 --> 00:34:02,034
De sysslar också med politik.
461
00:34:02,160 --> 00:34:06,473
Du vet, muskler för fascistiska möten.
462
00:34:06,600 --> 00:34:09,274
Men du gjorde ingen affär, Michael?
463
00:34:09,400 --> 00:34:11,392
Du visste inte ens vilka de var?
464
00:34:11,520 --> 00:34:14,240
Jag var för upptagen med att se fram emot
att ge dig de goda nyheterna.
465
00:34:15,920 --> 00:34:19,675
Anledningen till att Gina och jag gifte oss
på skeppet berodde på att Gina är gravid.
466
00:34:21,160 --> 00:34:23,038
Du ska bli mormor.
467
00:34:31,480 --> 00:34:32,755
Okej, Michael.
468
00:34:34,360 --> 00:34:35,714
Jag tror dig.
469
00:34:35,840 --> 00:34:37,160
Välkommen hem.
470
00:34:38,440 --> 00:34:39,510
Grattis.
471
00:34:40,680 --> 00:34:42,637
Kom bara ihåg...
472
00:34:42,760 --> 00:34:47,232
Ditt ofödda barn har varit med om
vad du sa.
473
00:34:47,360 --> 00:34:49,795
- Thomas!
– Och den kommer att födas enligt...
474
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
Du fan!
475
00:34:51,040 --> 00:34:54,397
Vart fan är du på väg, hmm?
476
00:34:54,520 --> 00:34:56,432
Är du jävla arg, hmm?
477
00:34:58,920 --> 00:35:03,915
- Du är fri att lämna, Michael.
- Din jävla jävel.
478
00:35:04,040 --> 00:35:06,236
Men du är inte fri, Michael, är du?
479
00:35:07,960 --> 00:35:10,077
Du förlorade det här företaget mycket pengar.
480
00:35:10,200 --> 00:35:11,520
Jag sa åt dig att sälja...
481
00:35:13,360 --> 00:35:14,680
...men du höll ut,
482
00:35:14,800 --> 00:35:19,511
och nu vill jag att du ska betala tillbaka
vad du är skyldig mig.
483
00:35:19,640 --> 00:35:23,793
Det finns arbete du kan göra,
det finns risker du kan ta.
484
00:35:23,920 --> 00:35:25,832
Vi var nära innan.
485
00:35:25,960 --> 00:35:27,792
Nu vill jag ha dig ännu närmare.
486
00:35:30,120 --> 00:35:32,157
Michael, älskling.
487
00:35:33,840 --> 00:35:35,194
Titta på din kusin.
488
00:35:36,440 --> 00:35:37,794
Han har problem, va?
489
00:35:39,240 --> 00:35:40,560
Han behöver dig.
490
00:35:43,360 --> 00:35:45,272
Kom igen, älskling, låt oss gå.
491
00:36:10,040 --> 00:36:11,599
Den jävla fräckheten av henne, va?
492
00:36:13,560 --> 00:36:15,631
Galna hunden Jimmy.
493
00:36:15,760 --> 00:36:17,831
Kommer söderut.
494
00:36:22,600 --> 00:36:24,114
Inte så arg längre.
495
00:36:24,240 --> 00:36:26,277
Han har vänner på höga platser
dessa dagar.
496
00:36:29,440 --> 00:36:31,591
Svart kattdröm är aldrig fel, bror.
497
00:37:23,880 --> 00:37:28,511
♪ Hej, hej, vi är Billy Boys
498
00:37:28,640 --> 00:37:32,350
♪ Hej, hej, vi är Billy Boys
499
00:37:32,480 --> 00:37:36,918
♪ Vi är uppe på knäna i feniskt blod
Ge upp annars dör du
500
00:37:37,040 --> 00:37:40,829
♪ Vi är Brigton Derry Billy Boys. ♪
501
00:37:43,880 --> 00:37:46,190
Släpp ärtskytten, son.
502
00:37:50,800 --> 00:37:55,113
En trasig kvast stannar
alla zigenareförbannelser, Mr Gold.
503
00:37:55,240 --> 00:37:58,597
Ah!
504
00:38:00,080 --> 00:38:01,799
Vem fan är du?
505
00:38:01,920 --> 00:38:03,798
Hörde du inte min sång?
506
00:38:03,920 --> 00:38:07,436
Dessa herrar är Billy Boys.
507
00:38:10,680 --> 00:38:12,399
Och jag?
508
00:38:16,080 --> 00:38:17,196
Jag är Jimmy.
509
00:38:17,320 --> 00:38:19,994
Ah, fan, fan.
510
00:38:20,120 --> 00:38:21,315
Bra.
511
00:38:21,440 --> 00:38:23,909
Munnen brast, så du kan inte prata.
512
00:38:24,040 --> 00:38:26,509
Men du behöver inte.
513
00:38:26,640 --> 00:38:29,360
Din kropp kommer att vara lektionen.
514
00:38:30,560 --> 00:38:35,680
Du arbetar i en speciell egenskap
för Thomas Shelby, OBE.
515
00:38:35,800 --> 00:38:37,120
Har jag rätt?
516
00:38:43,920 --> 00:38:45,036
Jag hörde att du är en fighter.
517
00:38:47,040 --> 00:38:48,040
Det bästa.
518
00:38:49,800 --> 00:38:52,395
Men dina kampdagar är över.
519
00:38:55,000 --> 00:38:58,596
För jag behöver Mr Shelby för att förstå...
520
00:38:58,720 --> 00:39:01,997
...att hans bästa...
521
00:39:02,120 --> 00:39:06,433
...är inte... bra nog.
522
00:39:57,280 --> 00:39:58,280
Bonnie!
523
00:39:59,560 --> 00:40:01,870
Farväl, fighter boy. Du dog bra.
524
00:40:12,320 --> 00:40:14,391
Bonnie...
525
00:40:14,520 --> 00:40:16,113
Bonnie!
526
00:40:29,920 --> 00:40:33,391
Berätta för Tommy Shelby
det är dags att dela med sig.
527
00:40:35,640 --> 00:40:38,553
Vi tar bort alla spår
så långt som till Nottingham.
528
00:40:38,680 --> 00:40:40,512
Vi tar Cheltenham också.
529
00:40:42,000 --> 00:40:46,074
Annars blir det Thomas Shelby
vem är korsfäst,
530
00:40:46,200 --> 00:40:48,795
och det kommer ingen uppståndelse.
531
00:40:52,440 --> 00:40:54,113
Kom igen, pojkar.
532
00:41:19,000 --> 00:41:20,957
♪ Men när du gråter
533
00:41:21,080 --> 00:41:27,429
♪ Du tar fram regnet
Så sluta gråta... ♪
534
00:41:38,800 --> 00:41:41,713
Mina damer och herrar, jag ska bara
ta en kort paus. Tack.
535
00:41:43,120 --> 00:41:44,952
Ja. Bra man.
536
00:41:51,720 --> 00:41:56,556
Vackert, Billy, vackert.
Riktigt trevligt. Riktigt trevligt.
537
00:42:00,920 --> 00:42:04,231
Verkligen meningsfullt, vet du?
En innerlig sång.
538
00:42:04,360 --> 00:42:07,080
Jag gillar det. Det gör jag verkligen.
539
00:42:07,200 --> 00:42:11,274
Killar, det här är Billy Grade.
540
00:42:12,520 --> 00:42:14,000
Mannen jag berättade om, son.
541
00:42:16,120 --> 00:42:18,430
- Billy, här är min lillebror, Finn.
- Hej.
542
00:42:19,880 --> 00:42:22,759
Ta en drink, Billy.
543
00:42:22,880 --> 00:42:24,155
Jag kan inte, min röst är...
544
00:42:24,280 --> 00:42:26,590
Drick, Bill.
545
00:42:26,720 --> 00:42:27,949
Ja.
546
00:42:29,080 --> 00:42:30,230
Ja.
547
00:42:35,400 --> 00:42:37,232
Ni kommer inte ihåg...
548
00:42:38,360 --> 00:42:42,240
...men jag minns när Billy var här
livnärde sig på fotbollsplanen.
549
00:42:43,400 --> 00:42:45,869
Åh, ja, det var länge sedan,
Mr Shelby.
550
00:42:46,000 --> 00:42:47,514
- Ja, vilken vänsterfot, va?
- Ja.
551
00:42:49,080 --> 00:42:53,950
Och vad då? Chef, eller hur? Hmm?
552
00:42:54,080 --> 00:42:56,640
Ja, och nu är jag sångare.
553
00:42:56,760 --> 00:42:57,910
Är du?
554
00:42:59,000 --> 00:43:03,916
Alla fotbollslag i England
känner till Billy Grade.
555
00:43:04,040 --> 00:43:07,795
Och han känner några människor också.
Inte du, Bill, va? Hmm?
556
00:43:07,920 --> 00:43:10,151
- En eller två.
- Användbart.
557
00:43:11,320 --> 00:43:13,676
Mycket användbart.
558
00:43:13,800 --> 00:43:15,792
Men vad gör du, Bill, va?
559
00:43:15,920 --> 00:43:17,673
Hmm?
560
00:43:17,800 --> 00:43:22,272
Du är här inne och sjunger -
eller vad fan du kallar det -
561
00:43:22,400 --> 00:43:25,632
på skithålspubar i Birmingham.
562
00:43:28,600 --> 00:43:30,876
Det är inget sätt att försörja sig, pojkar.
563
00:43:31,960 --> 00:43:34,156
- Förnedrande.
– Jag älskar det.
564
00:43:34,280 --> 00:43:36,431
Det gör jag verkligen, jag älskar det.
565
00:43:37,600 --> 00:43:40,798
Och tack förresten,
för att du bjudit in mig hit ikväll.
566
00:43:40,920 --> 00:43:42,576
Jag uppskattar det verkligen,
så tack så mycket.
567
00:43:42,600 --> 00:43:44,034
Tacka mig inte.
568
00:43:44,160 --> 00:43:46,072
Jag bjöd inte in dig hit för att sjunga.
569
00:43:48,200 --> 00:43:52,592
Om jag ville lyssna på musik,
Jag skulle köpa en Al Jolson-skiva. Hmm?
570
00:43:52,720 --> 00:43:54,871
Det är vad jag skulle göra.
571
00:43:55,000 --> 00:43:57,310
Riktig sångare, vet du?
572
00:43:57,440 --> 00:43:58,920
Melodi.
573
00:43:59,040 --> 00:44:00,838
Ställa in.
574
00:44:02,920 --> 00:44:05,640
Så vad är det du vill... exakt?
575
00:44:09,320 --> 00:44:13,155
Finn kommer att förklara
arten av mitt förslag.
576
00:44:14,720 --> 00:44:16,791
Du kommer att lyssna på honom, eller hur, Bill, va?
577
00:44:16,920 --> 00:44:19,640
- Du kommer att vara uppmärksam, eller hur?
- Ja, självklart.
578
00:44:19,760 --> 00:44:20,760
Eftersom Isiah här,
579
00:44:20,800 --> 00:44:24,111
han ska visa dig de jävla konsekvenserna
om du inte gör det.
580
00:44:26,600 --> 00:44:27,829
Okej?
581
00:44:30,920 --> 00:44:33,196
Jag lämnar dig med flaskan, hmm?
582
00:44:47,280 --> 00:44:49,272
Vilket förslag?
583
00:44:49,400 --> 00:44:52,313
Okej, vad jag vill ha av dig, Billy,
584
00:44:52,440 --> 00:44:57,151
är för dig att skriva ner
ett namn och ett nummer
585
00:44:57,280 --> 00:44:59,920
bredvid vart och ett av dessa fotbollslag,
ja?
586
00:45:00,040 --> 00:45:01,713
- Varför?
- Varför?
587
00:45:01,840 --> 00:45:03,896
Folk gillar att satsa på den typen av saker
dessa dagar.
588
00:45:03,920 --> 00:45:06,037
– Vi är ett spelföretag.
- Jag vet vem du är.
589
00:45:06,160 --> 00:45:09,915
För att fixa en hästkapplöpning,
du ger utomstående lite kokain.
590
00:45:10,040 --> 00:45:11,793
- Jesus!
– Att fixa en fotbollsmatch,
591
00:45:11,920 --> 00:45:14,276
du ger målvakten £20.
592
00:45:25,680 --> 00:45:28,559
Du är en Peaky blinder nu, Billy.
593
00:45:28,680 --> 00:45:29,830
Hmm?
594
00:45:38,000 --> 00:45:39,992
Vad har du där?
595
00:45:41,560 --> 00:45:42,880
Jag har skrivit ett brev.
596
00:45:43,000 --> 00:45:44,400
Åh.
597
00:45:47,520 --> 00:45:48,874
För vem?
598
00:45:49,000 --> 00:45:50,753
För dig.
599
00:45:50,880 --> 00:45:52,917
Och Lizzie har skrivit en till Tommy.
600
00:45:55,760 --> 00:45:56,989
Tja...
601
00:45:58,120 --> 00:45:59,440
...kan jag läsa den?
602
00:45:59,560 --> 00:46:00,960
Det är inte färdigt än.
603
00:46:02,280 --> 00:46:04,431
Jag gör mig av med delarna
Jag skrev när jag var full.
604
00:46:06,160 --> 00:46:08,072
Förresten, jag har slutat dricka.
605
00:46:08,200 --> 00:46:11,034
Och dina flaskor med snö
Jag hällde ner toaletten.
606
00:46:12,560 --> 00:46:14,313
När jag var full var jag för hård mot dig.
607
00:46:14,440 --> 00:46:15,954
Det är... det är inte ditt fel.
608
00:46:21,160 --> 00:46:22,514
Så...
609
00:46:24,680 --> 00:46:26,433
Det där brevet handlar om mig, eller hur?
610
00:46:26,560 --> 00:46:27,630
Ja.
611
00:46:28,920 --> 00:46:30,718
- Hmm.
- Och om mig.
612
00:46:31,960 --> 00:46:33,872
Om framtiden. Om företaget.
613
00:46:35,920 --> 00:46:36,990
Lizzie och jag...
614
00:46:37,120 --> 00:46:40,238
Satt här och gjorde saken värre
de senaste timmarna, hmm?
615
00:46:40,360 --> 00:46:42,352
Ja, och vi har kommit på en plan.
616
00:46:42,480 --> 00:46:44,517
Åh, du har kommit på en plan, va?
617
00:46:44,640 --> 00:46:47,336
Lizzie säger att Tommy inte kommer att leva
två år till om han fortsätter så här.
618
00:46:47,360 --> 00:46:48,360
Han har gått för långt.
619
00:46:48,400 --> 00:46:49,959
Är det vad Lizzie säger, hmm?
620
00:46:50,080 --> 00:46:51,230
Verkligen nu?
621
00:46:51,360 --> 00:46:54,000
Hur långt har han gått, hmm, Linda?
Hur långt?
622
00:46:54,120 --> 00:46:56,316
Han har förlorat alla lagliga pengar
i Amerika.
623
00:46:56,440 --> 00:46:58,671
Nej. Nej, det var Michael.
624
00:46:58,800 --> 00:47:01,679
Han fixar lopp. Han fixar fotboll.
625
00:47:01,800 --> 00:47:04,713
Efter finanskrisen,
Shelby Company Limited
626
00:47:04,840 --> 00:47:08,038
måste hitta andra källor till kontantinkomst.
627
00:47:08,160 --> 00:47:09,833
Tommy åkte till Chinatown.
628
00:47:09,960 --> 00:47:13,431
Han säljer ut kommunisterna
till den brittiska underrättelsetjänsten.
629
00:47:13,560 --> 00:47:16,314
Och hela tiden, varje dag,
han blir mer och mer känd.
630
00:47:16,440 --> 00:47:17,635
Men det är okej.
631
00:47:17,760 --> 00:47:19,911
För om någon sätter
två och två tillsammans...
632
00:47:20,040 --> 00:47:21,235
Det var inte vi.
633
00:47:21,360 --> 00:47:22,919
Det är inte jävla oss!
634
00:47:23,040 --> 00:47:25,794
Det kommer att sprängas, Arthur!
Det kan inte hålla.
635
00:47:25,920 --> 00:47:28,276
- Du vet det.
- Jaha? Och vad vet du, va?
636
00:47:28,400 --> 00:47:29,959
Du har fixat allt.
637
00:47:30,080 --> 00:47:32,117
Du och jävla Lizzie, va?
638
00:47:32,240 --> 00:47:35,836
Har det hela planerat, är det rätt?
639
00:47:35,960 --> 00:47:38,031
Och jag säger dig,
640
00:47:38,160 --> 00:47:42,120
allt du kommer att göra
kommer du att bli den bra jävla frun.
641
00:47:42,240 --> 00:47:44,914
Ja, som det perfekta paret.
642
00:47:45,040 --> 00:47:47,032
Vi går uppför trappan, hmm?
643
00:47:47,160 --> 00:47:49,755
Vi går upp på övervåningen.
644
00:47:49,880 --> 00:47:52,395
Ja, älska, hmm?
645
00:48:03,040 --> 00:48:06,511
Jag tillbringade dagen med att skriva två brev
och bestämmer vilken man ska ge.
646
00:48:08,600 --> 00:48:10,432
Det verkar som att jag måste ge
den andra.
647
00:48:13,200 --> 00:48:14,475
Vilken annan?
648
00:48:15,480 --> 00:48:17,437
Vilken jävla annan?!
649
00:48:20,520 --> 00:48:22,000
Vad gjorde du med mitt brev?
650
00:48:34,280 --> 00:48:35,430
Jag brände den.
651
00:48:37,520 --> 00:48:38,670
Det gjorde Arthur också.
652
00:48:40,840 --> 00:48:43,355
- Läste du den först?
- Ja.
653
00:48:44,560 --> 00:48:45,835
Det är mer än vad Arthur gjorde.
654
00:48:51,680 --> 00:48:53,717
Hjälpte inte att du inte kan stava.
655
00:48:55,360 --> 00:48:56,953
Jag lämnade skolan för tidigt.
656
00:48:58,160 --> 00:49:00,197
Läste du biten om advokaterna?
657
00:49:00,320 --> 00:49:01,470
Vill du knulla?
658
00:49:02,920 --> 00:49:04,036
Trodde inte det.
659
00:49:06,680 --> 00:49:08,319
- Vill du inte äta?
- Nej.
660
00:49:09,520 --> 00:49:10,840
- Har du samtal?
- Ja.
661
00:49:19,720 --> 00:49:21,677
Det är Rubys födelsedag idag, Tommy.
662
00:49:25,120 --> 00:49:27,954
Vet du varför jag tog henne till Arthurs?
663
00:49:28,080 --> 00:49:29,833
För att hon sa att hon var rädd för dig.
664
00:49:31,640 --> 00:49:34,360
När hon vet att du inte kommer hem,
hon är ett annat barn.
665
00:49:36,480 --> 00:49:37,994
Men jag har köpt en tårta.
666
00:49:38,120 --> 00:49:39,349
Och jag vill ha dig där.
667
00:49:40,520 --> 00:49:41,749
Vi är i salongen.
668
00:49:46,320 --> 00:49:47,320
Lizzie...
669
00:49:52,840 --> 00:49:54,160
Jag är i ett rum...
670
00:49:55,560 --> 00:49:57,597
...och de kommer mot mig.
671
00:49:59,760 --> 00:50:01,479
Det är okej. Jag vill att de ska.
672
00:50:03,360 --> 00:50:05,033
Det sista jag vill är tystnad.
673
00:50:07,280 --> 00:50:08,919
Stå där uppe, tyst,
674
00:50:09,040 --> 00:50:10,360
och någon säger...
675
00:50:13,240 --> 00:50:15,675
..."Förlåt för allt det där oväsen.
676
00:50:15,800 --> 00:50:19,237
"Förlåt för allt det där... damm.
677
00:50:20,280 --> 00:50:22,351
"Förlåt för all lera.
678
00:50:22,480 --> 00:50:24,517
"Och allt det där jävla blodet."
679
00:50:26,080 --> 00:50:28,390
Och du säger, "Var inte ledsen.
680
00:50:28,520 --> 00:50:30,512
"Var inte ledsen. Det är allt jag kan göra nu."
681
00:50:35,000 --> 00:50:37,117
Vill du att jag ska skriva ner det här?
682
00:50:39,880 --> 00:50:41,837
Vill du ha mig
att skriva ett jävla brev till dig?
683
00:50:44,720 --> 00:50:46,518
Jag och Arthur kan inte skriva ner det...
684
00:50:48,000 --> 00:50:50,310
...för de har inte uppfunnit
de jävla orden.
685
00:50:54,120 --> 00:50:56,396
Vi har inte de jävla orden.
686
00:50:59,840 --> 00:51:01,115
Och det värsta är...
687
00:51:03,240 --> 00:51:04,754
...kunde ha stannat i skolan.
688
00:51:06,080 --> 00:51:08,151
Men vi anmälde oss frivilligt.
689
00:51:10,200 --> 00:51:12,317
Har fortfarande inte de jävla orden.
690
00:51:21,640 --> 00:51:23,518
Skulle du välja att åka, Tommy,
691
00:51:23,640 --> 00:51:25,916
antingen av din egen hand
eller någon annans,
692
00:51:26,040 --> 00:51:28,600
personen som skulle ta din plats
är jag.
693
00:51:29,880 --> 00:51:31,030
Lagligt.
694
00:51:31,160 --> 00:51:32,799
Ekonomiskt.
695
00:51:32,920 --> 00:51:33,990
Allt.
696
00:51:35,240 --> 00:51:37,038
Jag måste veta att det kommer att finnas något kvar.
697
00:51:38,240 --> 00:51:41,392
Ja, du vet, Lizzie, i mitt huvud,
Jag betalar dig fortfarande för det, så...
698
00:51:42,680 --> 00:51:44,273
...lycka till med mig.
699
00:51:51,920 --> 00:51:53,513
Jag har affärer.
700
00:52:18,560 --> 00:52:21,871
♪ Grattis på födelsedagen till dig
701
00:52:22,000 --> 00:52:25,994
♪ Grattis på födelsedagen till dig... ♪
702
00:52:26,120 --> 00:52:28,077
Ja, jag vill ställa några frågor till dig...
703
00:52:29,280 --> 00:52:31,431
...om natten du träffade Michael Gray.
704
00:52:38,840 --> 00:52:40,354
Gör en önskan.
705
00:52:40,480 --> 00:52:42,073
Ja!
706
00:53:07,280 --> 00:53:09,272
Okej barn, kom igen, låt oss gå och lägga oss.
Snabbt.
707
00:53:09,400 --> 00:53:10,800
- Varför?
- Vem kommer?
708
00:53:10,920 --> 00:53:14,118
Det är grejen, Charles, vi vet inte.
Vi vet aldrig.
709
00:53:35,400 --> 00:53:36,550
Tommy!
710
00:53:39,320 --> 00:53:41,357
- Gå ut ur den jävla bilen.
- Gör det inte!
711
00:53:41,480 --> 00:53:45,076
Gå ut ur den jävla bilen nu,
annars öppnar jag eld!
712
00:53:53,840 --> 00:53:55,877
Om du letar efter förrädare,
713
00:53:56,000 --> 00:54:00,199
det finns en... med revbenen mosade.
714
00:54:00,320 --> 00:54:03,438
Mannen har blivit galen, Tom!
715
00:54:03,560 --> 00:54:05,597
Gjorde du det här?
716
00:54:05,720 --> 00:54:07,677
Med en arm och en hammare.
717
00:54:08,760 --> 00:54:12,549
Och en mäktig smärta... och en mäktig vrede!
718
00:54:15,520 --> 00:54:16,920
De dödade honom.
719
00:54:19,120 --> 00:54:20,236
Min son!
720
00:54:21,240 --> 00:54:24,756
De sköt honom och de satte honom
upp på ett jävla kors,
721
00:54:24,880 --> 00:54:26,553
och han är jävla död!
722
00:54:27,600 --> 00:54:28,920
Vem gjorde det?
723
00:54:42,000 --> 00:54:45,232
Bara Johnny Dogs och hans anhöriga visste
där vi slog läger.
724
00:54:45,360 --> 00:54:47,920
Nej, Tom. Nej.
Jag svär vid Gud, jag har aldrig berättat för en själ.
725
00:54:48,040 --> 00:54:50,555
- Kom iväg för fan!
- Jag har aldrig berättat för en jävla själ.
726
00:54:50,680 --> 00:54:53,434
Hur fan kunde du göra det här?!
Min jävla son!
727
00:54:56,560 --> 00:54:58,074
De tog honom från mig!
728
00:54:58,200 --> 00:55:01,591
Min enda... son!
729
00:55:01,720 --> 00:55:02,870
Johnny!
730
00:55:03,000 --> 00:55:04,559
Tommy!
731
00:55:04,680 --> 00:55:06,433
Din axel är krossad.
732
00:55:06,560 --> 00:55:08,870
Om du inte får det fixat,
du kommer att tappa armen.
733
00:55:09,000 --> 00:55:11,435
Han är borta! Dödade honom för fan!
734
00:55:11,560 --> 00:55:14,473
Jävla son! Min egen jävla släkt!
735
00:55:14,600 --> 00:55:15,954
Lyssna på mig!
736
00:55:16,080 --> 00:55:20,393
Hur kan en enarmad man
hämnas sin sons död, va?
737
00:55:26,160 --> 00:55:28,311
De korsfäste min son...
738
00:55:30,560 --> 00:55:31,710
...för dig.
739
00:55:40,200 --> 00:55:44,433
Kom bort från mitt hus! Alla ni!
740
00:55:44,560 --> 00:55:48,236
Bort från mitt barn!
741
00:55:48,360 --> 00:55:50,670
Det här är mitt hus.
742
00:55:50,800 --> 00:55:52,951
Och jag vill inte ha dig tillbaka.
743
00:55:53,080 --> 00:55:55,151
Jag vill inte ha dig tillbaka!
744
00:56:13,600 --> 00:56:15,319
Om du vill ta dig an Billy Boys,
745
00:56:15,440 --> 00:56:16,510
du behöver mig levande.
746
00:56:18,800 --> 00:56:20,996
Alla behöver mig.
747
00:56:23,960 --> 00:56:25,872
Ring ambulans,
748
00:56:26,000 --> 00:56:28,674
annars kommer en man att förlora sin arm.
749
00:56:48,560 --> 00:56:50,119
Kom igen, Johnny.
750
00:56:50,240 --> 00:56:52,471
Kom igen.
751
00:56:55,080 --> 00:56:56,150
Tom...
752
00:56:58,520 --> 00:57:00,557
Jag är ingen svart katt, Tom.
753
00:57:00,680 --> 00:57:02,512
Jag vet, Johnny. Jag vet.
754
00:57:04,160 --> 00:57:06,914
I hela världen, av alla människor,
755
00:57:07,040 --> 00:57:08,952
dig ensam vet jag att jag kan lita på.