1 00:01:07,967 --> 00:01:12,262 Quien sabe el derecho cosa que hacer y no lo hace, 2 00:01:26,022 --> 00:01:27,881 Hay una chica. 3 00:01:38,618 --> 00:01:40,953 Papá, ¿viste eso? 4 00:01:42,872 --> 00:01:43,873 Sí, lo hice. 5 00:01:43,873 --> 00:01:45,958 Ayudemos a la niña. Quizás necesite ayuda. 6 00:01:47,043 --> 00:01:48,211 Espera, 7 00:01:48,211 --> 00:01:49,295 déjame comprobar. 8 00:01:49,295 --> 00:01:50,630 Toma el paraguas. 9 00:01:51,339 --> 00:01:52,632 Quédate ahí. 10 00:01:52,632 --> 00:01:54,133 - ¡Iré contigo! - No, iré a comprobarlo. 11 00:01:54,133 --> 00:01:55,968 - Déjame ir contigo. - Quédate dentro. Lo haré. 12 00:01:56,886 --> 00:01:57,970 ¡Quédate ahí! 13 00:02:23,405 --> 00:02:24,662 [gritos] 14 00:02:27,750 --> 00:02:30,002 ¡Ten piedad, señor! 15 00:02:30,002 --> 00:02:31,838 ¡Ayuda! 16 00:02:31,838 --> 00:02:33,756 ¡Ayúdanos! 17 00:03:21,137 --> 00:03:22,722 Ahí, ¿ves? 18 00:03:22,722 --> 00:03:25,141 te dije que tomé algunas tomas increíbles. 19 00:03:25,141 --> 00:03:26,851 Puedes sentir la emoción. 20 00:03:26,851 --> 00:03:28,186 La... ¡La pobreza! 21 00:03:28,186 --> 00:03:28,936 La lucha. 22 00:03:28,936 --> 00:03:31,731 Está todo ahí. 23 00:03:33,107 --> 00:03:35,193 Lo capturé muy bien, ¿no? 24 00:03:35,193 --> 00:03:37,320 Se ven geniales, nena. 25 00:03:38,196 --> 00:03:39,864 Puedo subir estos, ¿verdad? 26 00:03:39,864 --> 00:03:41,616 Sí, claro. 27 00:03:41,616 --> 00:03:43,117 Te ves guapo ahí. 28 00:03:43,117 --> 00:03:44,827 Gracias, nena. 29 00:03:45,995 --> 00:03:48,456 Hombre, esto es agotador. 30 00:03:48,456 --> 00:03:50,875 ¿Te arrepientes? tomando el tren? 31 00:03:53,773 --> 00:03:54,796 No, es-- 32 00:03:54,796 --> 00:03:56,172 Está bien. 33 00:03:56,172 --> 00:03:57,381 Necesito sentirme inmerso. 34 00:03:57,381 --> 00:03:58,508 Yo solo-- 35 00:03:58,508 --> 00:03:59,967 Necesito sentir sus luchas. 36 00:03:59,967 --> 00:04:01,344 Está bien, nena. 37 00:04:23,570 --> 00:04:24,575 Sí, amigo. 38 00:04:24,575 --> 00:04:26,077 ¡Es efectivo! 39 00:04:26,077 --> 00:04:28,955 ¿Crees que te mentiría? 40 00:04:28,955 --> 00:04:31,499 ¡Es 100% efectivo! 41 00:04:31,524 --> 00:04:34,710 En dos meses tendrás Recuperó su dinero. 42 00:04:34,710 --> 00:04:36,003 Y en tres meses, 43 00:04:36,003 --> 00:04:37,463 ¡lo duplicarás! 44 00:04:37,463 --> 00:04:39,799 ¿Has visto mis publicaciones? 45 00:04:39,799 --> 00:04:42,093 ¡Sí! ¡Mi auto nuevo! 46 00:04:42,093 --> 00:04:43,511 ¿Crees que podría permitirme el lujo de comprar? 47 00:04:43,511 --> 00:04:46,039 un auto nuevo sin ¿Gluta completamente tuyo? 48 00:04:46,064 --> 00:04:47,073 ¡Eso es lo que te estoy diciendo! 49 00:04:47,098 --> 00:04:48,349 Con Gluta totalmente tuyo, 50 00:04:48,349 --> 00:04:50,142 - tu piel se iluminará-- - Hola. 51 00:04:50,142 --> 00:04:51,602 Sí, estaré allí en una hora. 52 00:04:51,602 --> 00:04:53,229 ¡Sí! 53 00:04:53,229 --> 00:04:54,297 ¡Sí! 54 00:04:56,858 --> 00:04:58,067 ¡Te dije! 55 00:04:58,067 --> 00:05:00,069 Como dije, con Gluta Fully Yours, 56 00:05:00,069 --> 00:05:01,612 no es solo tu piel que se iluminará, 57 00:05:01,612 --> 00:05:03,197 ¡Tus perspectivas de futuro también! 58 00:05:03,197 --> 00:05:04,448 Así que adelante, 59 00:05:04,448 --> 00:05:06,325 deposita el dinero! 60 00:05:06,325 --> 00:05:08,369 Depositarlo en mi cuenta mañana! 61 00:05:08,369 --> 00:05:10,496 prometo enviar usted todos los productos. 62 00:05:10,496 --> 00:05:12,164 Los tengo a la mano. 63 00:05:12,164 --> 00:05:13,416 Sí. ¿Y sabes qué? 64 00:05:13,416 --> 00:05:14,709 si empiezas usándolos ahora, 65 00:05:14,709 --> 00:05:17,086 ¡Tu piel brillará! 66 00:05:17,086 --> 00:05:19,422 ¡Tu belleza brillará! 67 00:05:19,422 --> 00:05:21,299 ¡Por supuesto, amigo! 68 00:05:21,299 --> 00:05:24,135 ¿Por qué te mentiría? 69 00:05:24,135 --> 00:05:25,428 Sí, complételo usted mismo. 70 00:05:25,428 --> 00:05:26,804 comprobar cuanto 71 00:05:26,804 --> 00:05:29,765 tu dinero crecerá en unos meses. 72 00:05:29,765 --> 00:05:31,601 ¿En realidad? ¿Lo prometes? 73 00:05:31,601 --> 00:05:32,685 Está bien. 74 00:05:32,685 --> 00:05:34,333 lo esperaré mañana, ¿vale? 75 00:05:35,037 --> 00:05:36,205 Bueno. 76 00:05:36,230 --> 00:05:37,440 ¡Adiós! 77 00:05:40,416 --> 00:05:41,616 [tren tocando la bocina] 78 00:05:44,073 --> 00:05:45,273 [tren tocando la bocina] 79 00:05:47,892 --> 00:05:49,353 [tren tocando la bocina] 80 00:05:50,407 --> 00:05:51,607 [tren tocando la bocina] 81 00:05:53,190 --> 00:05:54,602 [tren tocando la bocina] 82 00:05:55,955 --> 00:05:58,032 [tren tocando la bocina] 83 00:06:16,228 --> 00:06:17,647 ¡Es realmente ella! 84 00:06:19,106 --> 00:06:20,566 Estoy bastante seguro. 85 00:06:20,566 --> 00:06:21,783 Ve a hablar con ella. 86 00:06:22,234 --> 00:06:24,070 Soy tímido. 87 00:06:24,695 --> 00:06:26,368 ¿Quieres que hable con ella por ti? 88 00:06:40,628 --> 00:06:41,963 Uhm-- 89 00:06:41,963 --> 00:06:43,547 Lo siento, lo prometo, uh-- 90 00:06:43,547 --> 00:06:45,466 no soy un enredadera o cualquier cosa. 91 00:06:45,466 --> 00:06:48,427 Pero tú eres Ángel Solís, ¿verdad? 92 00:06:48,427 --> 00:06:50,240 ¿El Ángel Solís? 93 00:06:51,685 --> 00:06:54,119 ¡Soy un gran admirador de tu arte! 94 00:06:54,396 --> 00:06:56,816 De hecho lo sigo tú en Instagram. 95 00:06:56,816 --> 00:06:59,693 Y hasta fui a algunas de sus exhibiciones. 96 00:07:03,781 --> 00:07:05,157 Mmm... 97 00:07:05,157 --> 00:07:07,118 Lo siento, ¿estoy siendo un asqueroso? 98 00:07:07,118 --> 00:07:09,161 Ah, no, por supuesto que no. 99 00:07:09,954 --> 00:07:11,580 Sólo estoy sorprendido. 100 00:07:12,748 --> 00:07:14,375 no conozco mucha gente 101 00:07:14,375 --> 00:07:16,252 quien aprecia mi arte. 102 00:07:16,252 --> 00:07:17,795 Especialmente en este país. 103 00:07:17,795 --> 00:07:20,339 Es cierto que yo también soy un artista. 104 00:07:20,339 --> 00:07:21,757 Quiero decir, 105 00:07:21,757 --> 00:07:23,092 tratando de serlo. 106 00:07:23,092 --> 00:07:25,261 ¡Estoy bromeando, señorita Ángel! 107 00:07:25,261 --> 00:07:26,428 Llámame Ángel. 108 00:07:26,428 --> 00:07:27,763 Ah, lo siento. 109 00:07:27,763 --> 00:07:30,057 Soy Drea, por cierto. 110 00:07:35,896 --> 00:07:37,565 ¿Cuál es tu IG? 111 00:07:38,691 --> 00:07:40,234 Te seguiré. 112 00:07:41,068 --> 00:07:42,570 - ¿En realidad? - Mm-hm. 113 00:07:42,570 --> 00:07:44,446 - Muéstrame. - Me da vergüenza. 114 00:07:44,446 --> 00:07:47,449 tengo una vergüenza nombre de usuario. 115 00:07:58,002 --> 00:08:00,838 ¡Me encanta tu pinza para el pelo! 116 00:08:00,838 --> 00:08:02,715 ¡Mariposa! 117 00:08:04,800 --> 00:08:06,635 Gracias. 118 00:08:06,635 --> 00:08:09,263 ¿Te gustan las mariposas? 119 00:08:09,263 --> 00:08:11,406 ¡Sí! ¡Es tan bonito! 120 00:08:17,396 --> 00:08:19,064 Puedes tenerlo, si quieres. 121 00:08:19,899 --> 00:08:21,442 ¿En realidad? 122 00:08:21,442 --> 00:08:22,860 Gracias, señorita. 123 00:08:22,860 --> 00:08:25,321 Michelle. Señorita Michelle. 124 00:08:25,321 --> 00:08:27,031 ¿Cómo te llamas? 125 00:08:27,031 --> 00:08:28,324 ¡Beldad! 126 00:08:29,325 --> 00:08:31,368 Te queda bien, Bella. 127 00:08:42,755 --> 00:08:44,023 ¡Beldad! 128 00:08:44,048 --> 00:08:45,299 Lo lamento. 129 00:08:45,299 --> 00:08:46,800 Ven aquí. 130 00:08:49,381 --> 00:08:50,883 Quédate conmigo. 131 00:08:55,226 --> 00:08:56,435 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 132 00:08:56,435 --> 00:08:58,229 - Cuidarse. - Cuidarse. 133 00:09:03,359 --> 00:09:05,236 ¡Ay dios mío! 134 00:09:42,815 --> 00:09:44,191 ¡Ayuda! 135 00:09:47,561 --> 00:09:49,154 [sollozando] 136 00:10:02,793 --> 00:10:04,003 ¡Ayuda! 137 00:10:05,170 --> 00:10:07,172 ¡Por favor, ayúdame! 138 00:10:13,220 --> 00:10:15,389 ¡Ayuda! 139 00:10:18,475 --> 00:10:20,060 ¡Ayuda! 140 00:10:20,352 --> 00:10:21,979 ¡Ayúdame! 141 00:10:22,170 --> 00:10:23,919 [llora] 142 00:10:37,536 --> 00:10:40,497 ¡Ayúdame! 143 00:10:41,467 --> 00:10:42,646 Ayúdame. 144 00:10:42,990 --> 00:10:44,732 [llora] 145 00:11:04,980 --> 00:11:06,523 ¡Ayúdame! 146 00:11:07,566 --> 00:11:10,652 ¡Por favor, no lo hagas! 147 00:11:19,328 --> 00:11:21,121 Un caso de abuso 148 00:11:21,121 --> 00:11:22,247 ocurrió hoy 149 00:11:22,247 --> 00:11:23,540 en la estación MMR 150 00:11:23,540 --> 00:11:25,876 durante el último viaje del día. 151 00:11:25,876 --> 00:11:28,128 Siete pasajeros quedaron atrás 152 00:11:28,128 --> 00:11:29,489 y no se dieron cuenta 153 00:11:29,514 --> 00:11:31,506 ese abuso sexual 154 00:11:31,531 --> 00:11:35,177 estaba sucediendo dentro el último vagón del tren. 155 00:11:35,177 --> 00:11:36,512 Michelle Buena, 156 00:11:36,512 --> 00:11:37,680 veinte años, 157 00:11:37,680 --> 00:11:39,014 es la víctima. 158 00:11:39,014 --> 00:11:40,474 ella era vendedora 159 00:11:40,474 --> 00:11:43,519 en un centro comercial en el sur de Manila. 160 00:11:43,519 --> 00:11:46,605 El sospechoso que agredió Buena aún no ha sido identificada 161 00:11:46,605 --> 00:11:50,109 entre los últimos grupo de pasajeros. 162 00:11:50,109 --> 00:11:51,902 la policia esta actualmente investigando 163 00:11:51,902 --> 00:11:53,821 todo el incidente. 164 00:11:54,696 --> 00:11:57,408 Pasajero 165 00:14:14,266 --> 00:14:15,392 he estado diciendo usted desde hace semanas! 166 00:14:15,392 --> 00:14:17,644 ¡Tienes serias bolsas en los ojos! 167 00:14:17,644 --> 00:14:19,271 Basta, 168 00:14:19,271 --> 00:14:20,772 estás haciendo Yo cohibido. 169 00:14:20,772 --> 00:14:21,788 te lo digo, 170 00:14:21,813 --> 00:14:23,066 está empeorando. 171 00:14:23,066 --> 00:14:24,860 Parece que no lo has hecho Dormí en un mes. 172 00:14:24,860 --> 00:14:26,864 Estoy durmiendo un poco. 173 00:14:27,237 --> 00:14:29,031 Es simplemente inconsistente pero 174 00:14:29,031 --> 00:14:30,365 es manejable. 175 00:14:30,365 --> 00:14:31,883 Sólo me preocupas tú. 176 00:14:31,908 --> 00:14:33,358 No soy sólo tu manager, 177 00:14:33,383 --> 00:14:34,634 Yo también soy tu amigo. 178 00:14:35,245 --> 00:14:37,748 - ¿Eres? - Vamos, 179 00:14:37,748 --> 00:14:39,308 solo tienes unos pocos amigos como son, 180 00:14:39,333 --> 00:14:40,626 no seas cascarrabias. 181 00:14:40,917 --> 00:14:41,969 Bien, entonces. 182 00:14:41,994 --> 00:14:43,871 Nuestro cliente está aquí. 183 00:14:44,671 --> 00:14:46,506 Hola buenos dias! 184 00:14:47,507 --> 00:14:48,565 creo que 185 00:14:48,590 --> 00:14:50,093 tres semanas son suficientes tiempo para ángel 186 00:14:50,093 --> 00:14:52,638 para entregar las obras de arte. 187 00:14:52,638 --> 00:14:54,389 Oh, eso es demasiado largo. 188 00:14:54,389 --> 00:14:55,807 ¡Solo una semana! 189 00:14:56,669 --> 00:14:57,711 Está bien, 190 00:14:57,736 --> 00:14:58,755 una semana. 191 00:15:06,770 --> 00:15:08,848 [espeluznante] 192 00:15:11,950 --> 00:15:14,084 [las luces parpadean, la silla cae] 193 00:15:15,535 --> 00:15:17,079 Ángel, ¿hay alguien en la habitación contigo? 194 00:15:17,079 --> 00:15:18,118 ¿Estás bien? 195 00:15:20,248 --> 00:15:21,317 ¿Eh? 196 00:15:21,342 --> 00:15:23,177 ¿Hay alguien ahí contigo? 197 00:15:25,028 --> 00:15:26,129 No. 198 00:15:27,047 --> 00:15:28,590 ¿Qué te pasó, hermana? 199 00:15:28,590 --> 00:15:29,620 Qué diablos. 200 00:15:29,645 --> 00:15:30,842 Te lo he dicho tantas veces. 201 00:15:30,842 --> 00:15:32,928 ir a un medico sobre tu insomnio. 202 00:15:32,928 --> 00:15:35,305 Realmente estoy empezando a Preocúpate por ti. 203 00:15:35,305 --> 00:15:36,973 - Eso asustó al cliente, ¿eh? - ¡Puedes apostar! 204 00:15:36,973 --> 00:15:38,089 solo le dije 205 00:15:38,114 --> 00:15:39,643 - se nota que es una verdadera artista-- - Mierda. 206 00:15:39,643 --> 00:15:40,977 ¡Porque está loca! 207 00:15:40,977 --> 00:15:42,020 De todos modos, te actualizaré. 208 00:15:42,020 --> 00:15:43,855 Respecto al proyecto, está bien. 209 00:15:43,855 --> 00:15:45,982 Me tengo que ir. y por el Bueno, duerme un poco. 210 00:15:45,982 --> 00:15:47,065 Por el amor de Dios. 211 00:15:47,090 --> 00:15:48,235 Sí, está bien, lo haré. 212 00:15:48,235 --> 00:15:49,247 Gracias, niña. 213 00:15:49,272 --> 00:15:50,899 - Adiós. - Adiós. 214 00:15:56,284 --> 00:15:58,370 ¿Te sientes ¿Está bien, señorita Ángel? 215 00:15:58,370 --> 00:16:00,539 Pareces cansado. 216 00:16:06,586 --> 00:16:08,422 Estoy bien, Abi. 217 00:16:09,256 --> 00:16:11,466 Gracias, siempre eres dulce conmigo. 218 00:16:26,997 --> 00:16:28,275 ¡Te dije! 219 00:16:28,300 --> 00:16:30,711 ¡Los resultados son instantáneos! 220 00:16:30,736 --> 00:16:32,320 Ahí mismo. 221 00:16:32,320 --> 00:16:33,697 ¿Esas manchas oscuras en tu cuello? 222 00:16:33,722 --> 00:16:36,032 Estoy seguro de que se iluminarán en unas pocas semanas. 223 00:16:36,032 --> 00:16:38,326 Tu piel estará ¡Qué radiante, señora! 224 00:16:38,326 --> 00:16:40,490 ¡Estoy seguro de que! Sólo dos o tres semanas, 225 00:16:40,515 --> 00:16:41,847 Te lo garantizo. 226 00:16:41,872 --> 00:16:44,708 Verás una mejora ¡En su piel, señora! 227 00:16:44,708 --> 00:16:46,184 ¿Estás seguro de eso? 228 00:16:46,209 --> 00:16:47,711 Espero esto... 229 00:16:47,711 --> 00:16:49,020 No es una estafa. 230 00:16:49,045 --> 00:16:51,506 Sabes que este país lleno de estafadores. 231 00:16:51,506 --> 00:16:52,632 ¡Señora! 232 00:16:52,657 --> 00:16:56,278 Si no ves un mejora, ven a mí. 233 00:16:56,303 --> 00:16:58,263 Puedes devolver los productos. Te lo garantizo. 234 00:16:58,263 --> 00:17:00,490 ¡Estará hermosa, señora! 235 00:17:00,515 --> 00:17:01,600 Bien, haré un pedido. 236 00:17:01,600 --> 00:17:03,477 Para mi ahijada y para mí. 237 00:17:03,477 --> 00:17:05,353 Haré el pedido. Vamos a hacerlo. 238 00:17:11,193 --> 00:17:12,194 ¡Beldad! 239 00:17:17,344 --> 00:17:18,426 ¡Beldad! 240 00:17:45,018 --> 00:17:46,686 ¡Beldad! ¡Beldad! 241 00:17:49,439 --> 00:17:50,480 ¡Beldad! 242 00:17:50,505 --> 00:17:51,768 ¡Beldad! 243 00:17:58,323 --> 00:17:59,843 [tren acercándose] 244 00:18:05,694 --> 00:18:07,165 Siento que tuve que experimentar 245 00:18:07,165 --> 00:18:09,251 mis sujetos, algunos, 246 00:18:09,251 --> 00:18:10,544 sufrimiento. 247 00:18:10,544 --> 00:18:12,587 Incluso sólo una fracción de ello. 248 00:18:12,587 --> 00:18:15,164 Entonces tuve que tomar el tren para llegar a ellos. 249 00:18:15,189 --> 00:18:16,800 Ya sabes el-- 250 00:18:16,800 --> 00:18:18,260 MMR uno, ¿verdad? 251 00:18:18,600 --> 00:18:20,195 Aquél. Entonces... 252 00:18:20,220 --> 00:18:21,450 tuve que 253 00:18:21,475 --> 00:18:23,102 empatizar con estos, um, 254 00:18:23,682 --> 00:18:25,058 gente pobre. 255 00:18:25,058 --> 00:18:27,627 Y creo que definitivamente lo hice. 256 00:18:28,061 --> 00:18:31,147 Estas fotos son un testimonio a quien soy, 257 00:18:31,147 --> 00:18:32,582 no sólo como artista, 258 00:18:32,607 --> 00:18:34,609 sino como ser humano. 259 00:18:35,652 --> 00:18:36,987 Estas fotos 260 00:18:36,987 --> 00:18:39,406 son un reflejo del mundo. 261 00:18:39,406 --> 00:18:41,390 Y yo, un artista, 262 00:18:41,616 --> 00:18:43,660 era un instrumento 263 00:18:43,863 --> 00:18:45,490 para mostrarles esto. 264 00:18:48,213 --> 00:18:49,635 [espeluznante] 265 00:18:53,745 --> 00:18:54,745 [aplausos] 266 00:18:55,338 --> 00:18:57,465 Gracias. Gracias, gracias… 267 00:18:57,490 --> 00:18:58,911 [aplausos] 268 00:19:03,065 --> 00:19:04,838 [tren acercándose] 269 00:19:12,225 --> 00:19:14,144 - Raimundo. - ¿Sí, entrenador? 270 00:19:14,169 --> 00:19:15,233 Publicame en FB 271 00:19:15,233 --> 00:19:16,568 y diles que soy tu entrenador. 272 00:19:16,568 --> 00:19:18,653 Tienes muchos seguidores ahora. 273 00:19:18,653 --> 00:19:20,155 mis seguidores son Sólo niños, entrenador. 274 00:19:20,155 --> 00:19:21,531 Y no lo son votantes registrados. 275 00:19:21,531 --> 00:19:22,555 ¿No lo sabes? 276 00:19:22,580 --> 00:19:24,242 Incluso las madres son adulándote. 277 00:19:24,242 --> 00:19:25,460 Eres famoso ahora. 278 00:19:25,485 --> 00:19:26,678 Sal de aquí. 279 00:19:26,703 --> 00:19:28,788 Hazlo bien en tu próxima pelea. Entrena duro. 280 00:19:28,788 --> 00:19:30,347 Todavía vamos a los Nacionales. 281 00:19:30,372 --> 00:19:32,374 Bien, lo publicaré, entrenador. 282 00:20:21,226 --> 00:20:22,768 [espeluznante] 283 00:20:35,230 --> 00:20:36,439 entrenador, 284 00:20:36,439 --> 00:20:37,607 Me voy a casa. 285 00:20:50,748 --> 00:20:51,949 Raimundo. 286 00:20:52,401 --> 00:20:54,236 ¿Qué es esto? ¿Estás usando? 287 00:20:55,047 --> 00:20:56,214 No, entrenador. 288 00:20:56,992 --> 00:20:58,160 Raimundo. 289 00:20:59,128 --> 00:21:00,194 No desperdicies tu vida. 290 00:21:00,219 --> 00:21:01,565 Las drogas arruinarán tu vida. 291 00:21:01,590 --> 00:21:03,096 Entrenador, esta es mi vida. 292 00:21:03,121 --> 00:21:04,163 Sí, eso es cierto. 293 00:21:04,188 --> 00:21:05,391 ¿Pero quién es tu entrenador? 294 00:21:05,391 --> 00:21:06,800 Soy tu entrenador. ¿Es esto lo que te enseñé? 295 00:21:06,825 --> 00:21:09,453 ¿Deberíamos todos serlo? ¿limpio como usted, entrenador? 296 00:21:09,822 --> 00:21:12,035 Mire adónde le llevó eso, entrenador. 297 00:21:28,362 --> 00:21:30,072 Sopla primero. 298 00:21:30,097 --> 00:21:31,640 Puede que haga demasiado calor. 299 00:21:36,268 --> 00:21:37,686 - ¿Mami? - ¿Mmm? 300 00:21:37,711 --> 00:21:40,103 ¿Por qué estamos aquí en Manila? 301 00:21:40,128 --> 00:21:41,803 ¿Te estás escondiendo del 302 00:21:41,803 --> 00:21:43,930 personas a las que estafaste en la provincia? 303 00:21:45,089 --> 00:21:46,184 ¡Shh! 304 00:21:46,890 --> 00:21:49,160 Cuida tu boca. Alguien podría oírte. 305 00:21:49,185 --> 00:21:50,844 ¡Nos meterás en problemas! 306 00:21:50,869 --> 00:21:52,287 Pero mami, 307 00:21:52,312 --> 00:21:53,647 ¿no es verdad? 308 00:21:53,672 --> 00:21:55,382 ¿Quién te dijo eso? 309 00:21:55,407 --> 00:21:57,159 mi amigo me dijo 310 00:21:57,184 --> 00:21:58,736 que eres un estafador. 311 00:21:58,736 --> 00:22:01,405 Y lo escucho en tus historias. 312 00:22:01,405 --> 00:22:03,449 Tu axila no se iluminó 313 00:22:03,449 --> 00:22:05,047 gracias a Gluta Totalmente Tuyo. 314 00:22:05,072 --> 00:22:07,000 Lo hiciste con láser. 315 00:22:07,025 --> 00:22:08,526 ¿Verdad, mami? 316 00:22:08,551 --> 00:22:09,677 ¿A quién tomaste después? 317 00:22:09,702 --> 00:22:11,625 ¿Por qué tienes ¿Una lengua tan afilada? 318 00:22:11,650 --> 00:22:14,043 Probablemente de papá. 319 00:22:14,043 --> 00:22:16,406 Aunque no lo he conocido. 320 00:22:16,431 --> 00:22:18,433 Probablemente me parecí a él. 321 00:22:18,458 --> 00:22:19,709 Si no de ti. 322 00:22:20,455 --> 00:22:22,206 ¿Qué te dije? 323 00:22:22,231 --> 00:22:23,858 Sin mencionar a papá 324 00:22:23,883 --> 00:22:25,676 porque él no está aquí. 325 00:22:26,086 --> 00:22:27,755 Muy bien. 326 00:22:28,836 --> 00:22:30,101 ¿No te sientes mal? 327 00:22:30,101 --> 00:22:32,436 para la gente que tu ¿Estafada, mami? 328 00:22:35,739 --> 00:22:36,906 Cariño, 329 00:22:38,022 --> 00:22:40,191 No los estafé. 330 00:22:40,216 --> 00:22:42,426 Y aunque eso fuera cierto, 331 00:22:42,451 --> 00:22:46,247 Sólo estoy vendiendo productos y reclutando revendedores, ¿verdad? 332 00:22:46,284 --> 00:22:47,910 Y si no hago esto, 333 00:22:47,910 --> 00:22:49,120 ¿De dónde sacaría el dinero? 334 00:22:49,120 --> 00:22:51,455 ¿Comprar tus fideos favoritos? 335 00:22:52,930 --> 00:22:55,774 Vamos, solo come tu comida. ¡Lo juro, hablas demasiado! 336 00:22:55,799 --> 00:22:57,675 Seguir. Será mejor que comas. 337 00:23:08,762 --> 00:23:10,097 Entonces ¿por qué tu maestro 338 00:23:10,122 --> 00:23:11,631 di que no has estado presentando tus proyectos? 339 00:23:11,656 --> 00:23:12,949 No le creas. 340 00:23:13,351 --> 00:23:14,984 Bueno, ella es tu maestra. 341 00:23:15,009 --> 00:23:17,503 ¿Por qué tu maestro mentirme al respecto? 342 00:23:18,048 --> 00:23:19,314 Admítelo, Nico. 343 00:23:19,339 --> 00:23:20,966 ¡Te dije que los terminé! 344 00:23:20,991 --> 00:23:22,284 ¡Eres una fastidiosa, mamá! 345 00:23:22,309 --> 00:23:23,828 ¿Eres tonto o algo así? 346 00:23:39,774 --> 00:23:41,038 ¿Cuál es el problema, hijo? 347 00:23:41,278 --> 00:23:42,532 Nada, papá. 348 00:23:42,905 --> 00:23:44,657 ¿Qué es? 349 00:23:44,657 --> 00:23:46,408 ¿Qué quieres comprar? 350 00:23:50,996 --> 00:23:52,100 Un dron, papá. 351 00:23:57,852 --> 00:23:59,463 Mientras lo hagas bien en tu proyecto. 352 00:23:59,488 --> 00:24:01,031 ¿Trato? ¿Bueno? 353 00:24:02,091 --> 00:24:03,194 Sí. 354 00:24:13,352 --> 00:24:15,104 Mi aprendiz está consumiendo drogas. 355 00:24:15,104 --> 00:24:16,680 ¿Te refieres a Raymond? 356 00:24:17,189 --> 00:24:19,024 el esta ganando mucho de seguidores, ¿verdad? 357 00:24:19,441 --> 00:24:20,649 ¿No lo denunciaste? 358 00:24:22,069 --> 00:24:23,821 No hay nada que yo puede hacer al respecto. 359 00:24:23,821 --> 00:24:25,823 Cariño, puedes denunciarlo. 360 00:24:27,366 --> 00:24:28,641 ¿Para qué? 361 00:24:28,999 --> 00:24:31,251 Pero cariño, eso es ilegal. 362 00:24:31,620 --> 00:24:33,497 Es posible que te veas arrastrado a ello. 363 00:24:34,498 --> 00:24:35,513 Eso es poco probable. 364 00:24:35,538 --> 00:24:38,166 ¿Qué pasa con su oponente? 365 00:24:39,879 --> 00:24:41,484 Déjalo en paz. 366 00:24:42,288 --> 00:24:43,757 Siempre eres así. 367 00:24:43,757 --> 00:24:46,218 Por eso tu hijo creció así. 368 00:24:46,218 --> 00:24:48,721 Le dejaste llegar lejos con todo. 369 00:25:03,241 --> 00:25:06,875 ¿Qué tal una nueva ubicación? para nuestro nuevo proyecto? 370 00:25:07,281 --> 00:25:09,950 ¿Qué tal, eh-- 371 00:25:09,950 --> 00:25:12,453 ¿Conoces algún buen lugar? ¿Alguna sugerencia? 372 00:25:12,453 --> 00:25:13,329 - ¿Montaña Ahumada? - ¡Palawan! 373 00:25:13,329 --> 00:25:13,871 ¿Montaña ahumada? 374 00:25:13,871 --> 00:25:15,623 - No, esa mierda es vieja. - Ay dios mío. 375 00:25:16,707 --> 00:25:18,125 Lo siento, no. 376 00:25:18,125 --> 00:25:19,351 No. 377 00:25:19,376 --> 00:25:21,128 De todos modos. Entonces, volvamos al negocio. 378 00:25:21,128 --> 00:25:23,339 - ¿Qué pasa contigo? ¿Alguna sugerencia? - ¡Siargao! 379 00:25:23,339 --> 00:25:26,842 -¿Siargao? - Sí, Siargao es demasiado elegante. 380 00:25:26,842 --> 00:25:28,427 ¿Qué demonios? 381 00:25:30,289 --> 00:25:32,239 ¡Desagradable! 382 00:25:32,264 --> 00:25:33,307 De todos modos. 383 00:25:33,307 --> 00:25:34,433 Próximo proyecto. 384 00:25:34,433 --> 00:25:35,643 ¿Sugerencias? Um-- 385 00:25:35,643 --> 00:25:36,624 - ¡Oye! - ¿Qué tal-- 386 00:25:36,649 --> 00:25:38,734 ¡Oh, maldito Dios! 387 00:25:39,560 --> 00:25:41,104 ¡Qué carajo! 388 00:25:42,191 --> 00:25:43,901 ¡Qué carajo! 389 00:25:44,818 --> 00:25:46,195 ¡Desagradable! 390 00:25:47,029 --> 00:25:48,405 ¡Aahhh! 391 00:25:51,222 --> 00:25:52,556 Martín. 392 00:25:54,079 --> 00:25:56,081 Viste lo que yo vi, ¿verdad? 393 00:25:56,997 --> 00:25:59,667 Antes, en la clase de señor Rosales. 394 00:26:08,717 --> 00:26:11,053 Ah, hijo de... 395 00:26:11,053 --> 00:26:12,805 ¡Mendigos repugnantes! 396 00:26:19,561 --> 00:26:20,980 Uf, monstruo. 397 00:26:22,314 --> 00:26:23,649 Uf... 398 00:26:25,484 --> 00:26:26,568 ¡Joder! 399 00:26:27,236 --> 00:26:28,570 ¡Dios! 400 00:26:36,147 --> 00:26:37,147 [espeluznante] 401 00:26:41,542 --> 00:26:42,918 ¡Dios! 402 00:26:55,097 --> 00:26:57,641 [charla de fondo] 403 00:27:00,602 --> 00:27:02,896 [charla de fondo] 404 00:27:28,811 --> 00:27:32,186 [charla de fondo] 405 00:27:45,647 --> 00:27:49,610 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 406 00:27:51,210 --> 00:27:52,858 [espeluznante] 407 00:28:09,281 --> 00:28:19,405 [charla de fondo] 408 00:29:00,597 --> 00:29:01,849 ¿Qué fue eso? 409 00:29:01,849 --> 00:29:03,183 Era una mujer. 410 00:29:03,183 --> 00:29:04,560 - Iré contigo. - Está bien, lo haré. 411 00:29:04,560 --> 00:29:06,026 - Iré. - Quédate aquí. ¡Lo haré! 412 00:29:06,051 --> 00:29:07,237 Quédate ahí. 413 00:29:09,487 --> 00:29:10,973 [gritos] 414 00:29:47,295 --> 00:29:49,686 [gritos] 415 00:30:19,914 --> 00:30:21,351 [golpes de puerta] 416 00:30:26,444 --> 00:30:28,826 [inquietante, suspenso] 417 00:30:50,368 --> 00:30:52,286 ¡Ayúdame! 418 00:30:59,227 --> 00:31:00,270 Señorita ángel, 419 00:31:00,295 --> 00:31:02,064 ayudame! 420 00:31:02,464 --> 00:31:06,830 ¡Señorita Ángel! ¡Señorita Ángel! 421 00:31:06,855 --> 00:31:08,284 ¡Señorita Ángel! 422 00:31:08,309 --> 00:31:11,270 ¡Señorita Ángel, ayúdeme! 423 00:31:11,270 --> 00:31:13,783 ¡Señorita Ángel! 424 00:31:14,916 --> 00:31:17,043 ¡Señorita Ángel! 425 00:31:18,069 --> 00:31:22,073 ¡Señorita Ángel, ayúdeme! 426 00:31:22,073 --> 00:31:23,753 ¡Señorita Ángel! ¡Señorita Ángel! 427 00:31:23,785 --> 00:31:25,769 ¡Señorita Ángel! ¡Señorita Ángel! 428 00:31:25,794 --> 00:31:27,703 - ¡Señorita Ángel! - ¡Abi! 429 00:31:27,703 --> 00:31:29,120 ¡Abi! 430 00:31:29,145 --> 00:31:31,188 ¿Qué estás haciendo aquí? 431 00:31:31,620 --> 00:31:35,044 Te dije que no vinieras aquí. 432 00:31:35,044 --> 00:31:36,462 ¡Sube las escaleras! 433 00:31:36,462 --> 00:31:38,381 ¡Tranquilizarse! 434 00:31:41,050 --> 00:31:42,802 ¡Señorita Ángel! 435 00:31:42,802 --> 00:31:45,637 -Abi. - ¡Señorita Ángel! 436 00:32:15,837 --> 00:32:17,235 [espeluznante] 437 00:32:23,511 --> 00:32:24,624 ¡No lo hagas! 438 00:32:29,346 --> 00:32:30,556 ¡Por favor no lo hagas! 439 00:32:30,556 --> 00:32:31,806 ¡No! 440 00:32:49,358 --> 00:32:51,304 [gritos] 441 00:34:03,381 --> 00:34:04,700 ¿Señorita Ángel? 442 00:35:10,924 --> 00:35:15,054 Que te mejores pronto, cariño. 443 00:35:21,503 --> 00:35:23,665 [gritos] 444 00:35:25,789 --> 00:35:29,293 ¡Ayuda! 445 00:35:33,556 --> 00:35:35,391 ¡Ayuda! 446 00:35:56,160 --> 00:35:57,203 Ten cuidado 447 00:35:57,228 --> 00:35:59,314 o te ahogarás. 448 00:35:59,314 --> 00:36:01,272 No te preocupes. Si quieres más, 449 00:36:01,297 --> 00:36:03,132 Podemos pedir más más tarde. 450 00:36:05,403 --> 00:36:08,615 Los espaguetis son mi Favorita, señorita Ángel. 451 00:36:08,615 --> 00:36:09,737 ¿Qué pasa contigo? 452 00:36:09,762 --> 00:36:12,765 ¿Cuál es tu más? ¿Comida favorita de todos los tiempos? 453 00:36:13,718 --> 00:36:14,844 ¿A mí? 454 00:36:16,706 --> 00:36:17,790 Mmmm... 455 00:36:19,729 --> 00:36:21,606 Realmente amo… 456 00:36:23,296 --> 00:36:24,589 Galletas. 457 00:36:25,840 --> 00:36:27,698 Pero no llego a comerlos más. 458 00:36:29,594 --> 00:36:30,845 ¿Por qué? 459 00:36:30,845 --> 00:36:32,347 ¿Estás a dieta? 460 00:36:33,640 --> 00:36:34,807 No. 461 00:36:35,642 --> 00:36:37,018 Es porque… 462 00:36:38,411 --> 00:36:41,331 mi compañero de clase se detuvo entregándomelos. 463 00:36:41,356 --> 00:36:42,441 ella se enojó conmigo 464 00:36:42,466 --> 00:36:44,384 porque no ayudaría su trampa en su examen. 465 00:36:44,957 --> 00:36:47,049 No éramos ricos. 466 00:36:49,238 --> 00:36:51,199 Así que no podíamos permitirnos el lujo para comprar esas galletas. 467 00:36:51,199 --> 00:36:53,018 Son importados y caros. 468 00:36:54,439 --> 00:36:56,149 ¿Sabes lo que hizo mi mamá? 469 00:36:57,092 --> 00:36:59,022 ella aprendió como para hornear para mí. 470 00:36:59,791 --> 00:37:00,792 Así que desde entonces, 471 00:37:00,817 --> 00:37:02,288 se convirtieron en mis favoritos. 472 00:37:04,141 --> 00:37:06,929 Las galletas que mi mamá hornearía. 473 00:37:07,394 --> 00:37:09,632 Tu mamá suena muy dulce. 474 00:37:09,814 --> 00:37:13,507 mi mamá no Incluso cocinar cualquier cosa. 475 00:37:16,487 --> 00:37:17,780 ¿En realidad? 476 00:37:17,780 --> 00:37:20,157 Ella nunca está en casa. 477 00:37:20,157 --> 00:37:22,326 ella normalmente llega a casa alrededor de las 10:00 de la noche. 478 00:37:22,326 --> 00:37:23,953 Entonces esa es la cena. 479 00:37:24,954 --> 00:37:27,915 A veces, ella y papá ve directamente a la cama. 480 00:37:27,915 --> 00:37:29,632 Así que me iré a dormir. 481 00:37:30,167 --> 00:37:31,252 Oye, eso no es bueno. 482 00:37:31,252 --> 00:37:32,503 Eso es malo para ti. 483 00:37:33,337 --> 00:37:35,382 No es bueno para tu salud. 484 00:37:36,549 --> 00:37:38,425 La próxima vez 485 00:37:38,425 --> 00:37:39,927 sientes hambre, 486 00:37:40,756 --> 00:37:42,799 Solo llama a mi unidad, ¿vale? 487 00:38:36,516 --> 00:38:38,560 Hoy vamos a discutir sobre 488 00:38:38,585 --> 00:38:40,461 cinematografía. 489 00:38:41,322 --> 00:38:42,448 Britannica.com 490 00:38:42,448 --> 00:38:45,075 definió 'Cinematografía' como… 491 00:38:45,075 --> 00:38:46,493 un arte 492 00:38:46,493 --> 00:38:48,871 y tecnología 493 00:38:48,896 --> 00:38:51,484 de la fotografía cinematográfica. 494 00:38:53,100 --> 00:38:54,977 Implica 495 00:38:55,002 --> 00:38:56,378 tales técnicas 496 00:38:57,546 --> 00:39:00,215 como el general composición de una escena; 497 00:39:01,648 --> 00:39:03,677 la iluminación del set 498 00:39:03,677 --> 00:39:05,095 o ubicación; 499 00:39:06,180 --> 00:39:08,224 la elección de la cámara, 500 00:39:09,183 --> 00:39:10,267 lentes, 501 00:39:11,477 --> 00:39:12,978 filtros, 502 00:39:12,978 --> 00:39:14,563 y material de película, 503 00:39:16,106 --> 00:39:17,775 el ángulo de la cámara 504 00:39:17,775 --> 00:39:19,234 y movimientos... 505 00:39:47,731 --> 00:39:50,824 [espeluznante] 506 00:40:00,677 --> 00:40:02,083 [gritos] 507 00:40:04,905 --> 00:40:08,158 ¡Lo siento! ¡Lo lamento! 508 00:40:08,158 --> 00:40:11,286 ¡No hice nada! 509 00:40:11,996 --> 00:40:13,998 - ¿Qué fue eso? - ¿Extrañar? 510 00:40:13,998 --> 00:40:15,249 Señorita Salvador. 511 00:40:15,249 --> 00:40:16,667 ¿Estás bien? 512 00:40:16,779 --> 00:40:19,853 [charla de fondo] 513 00:40:19,878 --> 00:40:21,755 Señorita Salvador. 514 00:40:22,107 --> 00:40:25,975 [charla de fondo, risas] 515 00:40:26,000 --> 00:40:27,376 ¿Qué pasa? 516 00:40:29,847 --> 00:40:31,765 ¿Qué pasó con ella? 517 00:40:31,765 --> 00:40:33,892 - Por favor discúlpeme. - Señorita Salvador. 518 00:40:33,917 --> 00:40:37,471 [charla de fondo, risas] 519 00:41:14,089 --> 00:41:15,163 ¿Nena? 520 00:41:16,644 --> 00:41:18,327 ¿Qué te pasa, nena? 521 00:41:22,216 --> 00:41:23,467 Bebé. 522 00:41:25,858 --> 00:41:27,026 Dime. 523 00:41:27,051 --> 00:41:28,510 ¿Qué te molesta? 524 00:41:31,642 --> 00:41:33,435 La mejor pregunta es, 525 00:41:34,896 --> 00:41:37,061 ¿Por qué no te molesta en absoluto? 526 00:41:37,996 --> 00:41:39,247 ¿Qué quieres que haga? 527 00:41:39,272 --> 00:41:41,159 ¡No hagas preguntas estúpidas! 528 00:41:46,141 --> 00:41:47,300 Lo lamento. 529 00:41:48,228 --> 00:41:49,437 Está bien. 530 00:41:50,566 --> 00:41:51,776 Mira esto. 531 00:41:53,828 --> 00:41:56,539 es la chica que no hicimos ayuda en el tren. 532 00:42:01,212 --> 00:42:02,630 Su nombre era Michelle. 533 00:42:06,466 --> 00:42:08,343 Ella está muerta ahora. 534 00:42:09,886 --> 00:42:11,054 Y ángel, 535 00:42:11,054 --> 00:42:14,480 el artista que ¿Estaba allí con nosotros? 536 00:42:14,505 --> 00:42:15,533 ella es aparentemente 537 00:42:15,558 --> 00:42:17,727 También he tenido visiones. 538 00:42:17,727 --> 00:42:19,437 Mira lo que pintó. 539 00:42:20,021 --> 00:42:21,982 Creo que esa mujer es persiguiendo a todos 540 00:42:21,982 --> 00:42:24,401 quien no la ayudó esa noche. 541 00:42:25,443 --> 00:42:27,832 ¡Creo que todos estamos siendo perseguidos! 542 00:42:29,864 --> 00:42:31,324 Estás exagerando. 543 00:42:31,324 --> 00:42:32,575 Martín. 544 00:42:32,575 --> 00:42:33,702 Por favor. 545 00:42:34,327 --> 00:42:36,579 ¡Tienes que creerme! 546 00:42:37,497 --> 00:42:39,833 Sé que tú también puedes verla. 547 00:42:39,833 --> 00:42:41,418 Simplemente te sientes culpable. 548 00:42:42,294 --> 00:42:43,586 Yo también lo soy. 549 00:42:44,170 --> 00:42:45,588 Tu culpa está compensando 550 00:42:45,588 --> 00:42:47,010 estas situaciones. 551 00:42:47,035 --> 00:42:48,745 Es solo que… 552 00:42:50,025 --> 00:42:52,258 Siento tanta culpa. 553 00:42:53,474 --> 00:42:56,644 todavía puedo escucharla pidiendo ayuda. 554 00:42:57,220 --> 00:42:59,680 Sus gritos de ayuda. 555 00:43:01,813 --> 00:43:03,481 ¡Ayúdame! 556 00:43:07,777 --> 00:43:11,239 ¡Soy una persona tan inútil! 557 00:43:11,239 --> 00:43:13,648 ¡Ni siquiera me siento humano en absoluto! 558 00:43:13,978 --> 00:43:15,938 ¡Soy un monstruo! 559 00:43:16,823 --> 00:43:18,281 Soy un monstruo. 560 00:43:18,992 --> 00:43:20,203 Nena, 561 00:43:21,240 --> 00:43:23,130 después de todo, somos simplemente humanos. 562 00:43:24,586 --> 00:43:27,255 Temíamos por nuestras propias vidas. 563 00:43:27,255 --> 00:43:28,953 Es por eso…. 564 00:43:28,978 --> 00:43:31,068 Decidimos salvarnos. 565 00:43:31,939 --> 00:43:33,586 No somos santos. 566 00:43:37,845 --> 00:43:39,531 Si yo fuera el que estuviera en peligro, 567 00:43:40,286 --> 00:43:42,711 si yo estuviera en su lugar, 568 00:43:43,866 --> 00:43:45,680 ¿Irías a ayudarme? 569 00:43:46,733 --> 00:43:48,485 Sí, Drea. 570 00:43:49,341 --> 00:43:50,509 Porque te quiero. 571 00:43:51,122 --> 00:43:52,992 Haría cualquier cosa por ti. 572 00:43:54,584 --> 00:43:56,859 te protegeré de todo el daño. 573 00:43:57,577 --> 00:43:58,912 Te prometo que. 574 00:43:58,912 --> 00:43:59,967 ¿Bueno? 575 00:44:28,232 --> 00:44:29,315 Oye, 576 00:44:29,725 --> 00:44:31,185 ¿Estás de vuelta aquí otra vez? 577 00:44:32,088 --> 00:44:34,048 ¿No te dije que dejar de venir aquí? 578 00:44:34,859 --> 00:44:37,236 ¿Lo entiendes? Deja de venir aquí. 579 00:44:38,034 --> 00:44:39,994 ¿Pediste comida otra vez? 580 00:44:40,620 --> 00:44:42,576 ¿No te da vergüenza? de ti mismo? 581 00:44:44,624 --> 00:44:46,376 Nunca me escuchas. 582 00:44:47,544 --> 00:44:48,670 Te lo he dicho tantas veces. 583 00:44:48,670 --> 00:44:50,443 Deja de venir a esta unidad. 584 00:44:50,713 --> 00:44:52,215 ¿Dónde está tu madre? 585 00:44:52,215 --> 00:44:53,258 ¿Dónde está ella? 586 00:44:53,258 --> 00:44:54,843 Venga conmigo. 587 00:44:54,843 --> 00:44:56,136 ¡Ir a casa! 588 00:45:27,135 --> 00:45:28,510 [espeluznante] 589 00:45:41,471 --> 00:45:44,369 [gritos] 590 00:46:07,784 --> 00:46:08,984 [teléfono sonando] 591 00:46:11,596 --> 00:46:12,796 [teléfono sonando] 592 00:46:15,089 --> 00:46:16,701 Hola tía? 593 00:46:17,051 --> 00:46:18,761 ¿Qué pasa? 594 00:46:19,332 --> 00:46:20,875 Hola, Drea. 595 00:46:20,900 --> 00:46:21,943 alvin 596 00:46:21,968 --> 00:46:23,553 fue llevado de urgencia al hospital. 597 00:46:25,912 --> 00:46:27,180 ¿Lo lamento? 598 00:46:53,753 --> 00:46:54,754 ¿Alvin? 599 00:46:54,779 --> 00:46:55,865 Lo siento, señora. 600 00:46:56,506 --> 00:46:57,840 ¡Alvin! 601 00:46:58,807 --> 00:47:00,184 ¡Alvin! 602 00:47:00,843 --> 00:47:02,011 ¡Alvin! 603 00:47:04,508 --> 00:47:06,134 Señora, usted No puedo entrar allí. 604 00:47:06,159 --> 00:47:07,444 ¡Alvin! 605 00:47:08,226 --> 00:47:09,978 ¡Por favor no lo hagas! 606 00:47:09,978 --> 00:47:11,646 ¡No lo mates! 607 00:47:12,021 --> 00:47:15,692 ¡Alvin! ¡Alvin! 608 00:47:16,234 --> 00:47:18,111 ¡Alvin! 609 00:47:34,940 --> 00:47:37,150 Terminemos con esto, Martín. 610 00:47:43,056 --> 00:47:44,103 Bebé. 611 00:47:45,237 --> 00:47:46,780 ¿Cómo puedes seguir llamándome 'nena'? 612 00:47:46,805 --> 00:47:48,682 cuando mi novio es tu mejor amigo 613 00:47:48,682 --> 00:47:50,476 ¿Está yaciendo frío y muerto? 614 00:47:51,601 --> 00:47:54,104 ¿Qué te pasa, Martín? 615 00:47:55,605 --> 00:47:57,023 ¡Eres un cobarde! 616 00:47:57,023 --> 00:47:58,479 No tienes las pelotas. 617 00:48:00,360 --> 00:48:02,070 Hemos terminado. 618 00:48:30,217 --> 00:48:31,385 ¡Mierda! 619 00:48:53,447 --> 00:48:54,494 Sueño. 620 00:48:55,790 --> 00:48:57,250 Hijo de puta. 621 00:48:57,250 --> 00:48:58,400 ¿Qué fue eso? 622 00:48:59,419 --> 00:49:01,421 ¡Qué idiota! 623 00:49:03,173 --> 00:49:05,467 - ¿Qué tan estúpido puedes ser? - ¿Estás bien? 624 00:49:05,467 --> 00:49:07,260 - Alguien chocó - Eres un idiota. 625 00:49:07,260 --> 00:49:08,261 - en nuestro coche. - ¿Me estás llamando idiota? 626 00:49:08,261 --> 00:49:09,304 Sí, idiota. 627 00:49:09,304 --> 00:49:10,305 Crees que eres duro 628 00:49:10,330 --> 00:49:11,890 - porque estás sosteniendo eso. - Aférrate. Bebé. 629 00:49:11,890 --> 00:49:13,308 - ¿A mí? - Sí, tú. 630 00:49:13,308 --> 00:49:14,351 Eres idiota. 631 00:49:14,893 --> 00:49:16,061 - Nena. - No. 632 00:49:16,061 --> 00:49:17,145 ¿Dónde estás? 633 00:49:17,145 --> 00:49:18,271 Iré a buscarte. 634 00:49:21,369 --> 00:49:22,400 Nena, 635 00:49:22,400 --> 00:49:23,735 cierra la puerta. 636 00:49:23,735 --> 00:49:24,861 Cariño, cierra la puerta. 637 00:49:24,861 --> 00:49:26,404 Quédese dentro del auto. 638 00:49:31,701 --> 00:49:32,827 ¿Qué estás haciendo? 639 00:49:32,827 --> 00:49:34,162 ¿Me estás filmando? 640 00:49:34,162 --> 00:49:36,122 - ¡Sueño! - ¡Dame tu teléfono! 641 00:49:36,147 --> 00:49:37,148 ¡Dame eso! 642 00:49:37,666 --> 00:49:39,209 ¡Dame eso! 643 00:49:39,209 --> 00:49:41,211 ¡Ey! ¡Dame eso! 644 00:50:10,907 --> 00:50:12,409 ¡Dame tu teléfono! 645 00:50:13,993 --> 00:50:15,286 Dije: dame tu teléfono. 646 00:50:15,286 --> 00:50:16,705 Eso es todo lo que pido. 647 00:50:18,456 --> 00:50:19,708 Dame tu teléfono. 648 00:50:20,333 --> 00:50:22,085 No te lo pongas difícil. 649 00:50:28,593 --> 00:50:30,553 Sólo necesito tu teléfono celular. 650 00:50:36,975 --> 00:50:38,655 donde estas crees que vas? 651 00:50:39,326 --> 00:50:40,770 Te dije que me dieras tu teléfono. 652 00:50:40,770 --> 00:50:42,148 ¡Dámelo! 653 00:50:42,576 --> 00:50:43,857 - ¡Apresúrate! - ¡Déjame ir! 654 00:50:43,857 --> 00:50:45,233 ¿No quieres? 655 00:50:48,111 --> 00:50:49,404 ¿Quieres ser un héroe, eh? 656 00:50:50,655 --> 00:50:53,742 ¡No se lo diré a la policía! 657 00:50:53,742 --> 00:50:55,535 - ¿Qué? - ¡Por favor, no me hagas daño! 658 00:50:55,535 --> 00:50:57,396 No me importa si ¡Llamas a la policía! 659 00:51:40,371 --> 00:51:42,332 Se produjo un incidente de furia en la carretera. 660 00:51:42,332 --> 00:51:45,668 aquí en C3 Road, Caloocan. 661 00:51:45,668 --> 00:51:47,337 un hombre y una mujer 662 00:51:47,337 --> 00:51:49,798 tuvo una discusión en el medio de la carretera. 663 00:51:49,798 --> 00:51:51,841 El taxista masculino 664 00:51:51,841 --> 00:51:53,676 era sospechoso de consumir drogas 665 00:51:53,676 --> 00:51:57,013 y estaba buscando peleas con todas las personas con las que habló. 666 00:51:57,013 --> 00:52:00,183 La víctima fue muerto al llegar. 667 00:52:03,514 --> 00:52:05,016 Aquí está ella, señor. 668 00:53:08,381 --> 00:53:09,853 Si yo fuera el que estuviera en peligro, 669 00:53:09,878 --> 00:53:12,422 si yo estuviera en su lugar, 670 00:53:12,422 --> 00:53:13,898 ¿Irías a ayudarme? 671 00:53:49,243 --> 00:53:50,696 Hola, soy Martín. 672 00:53:50,721 --> 00:53:52,348 Soy yo quien te envió el mensaje. 673 00:53:55,822 --> 00:53:57,323 Esa es Michelle. 674 00:53:57,788 --> 00:54:00,081 Ella estaba con nosotros en el tren esa noche. 675 00:54:00,746 --> 00:54:02,331 Ella se suicidó. 676 00:54:03,224 --> 00:54:05,643 Necesitamos descubrir qué realmente le pasó a ella. 677 00:54:08,103 --> 00:54:10,188 Necesitamos descubrir la verdad. 678 00:54:13,541 --> 00:54:14,543 Déjame decirte, amigo. 679 00:54:14,568 --> 00:54:15,652 Con Gluta totalmente tuyo, 680 00:54:15,652 --> 00:54:18,500 Nuestra tasa de éxito es del 100 por ciento. 681 00:54:18,525 --> 00:54:20,569 Entonces el dinero que invertirás 682 00:54:20,594 --> 00:54:22,679 multiplicará dos a tres veces 683 00:54:22,704 --> 00:54:24,373 en apenas dos meses. 684 00:54:24,398 --> 00:54:26,233 ¿Estás seguro? sobre eso, amigo? 685 00:54:26,258 --> 00:54:27,342 Oh sí. amigo. 686 00:54:27,372 --> 00:54:28,874 Estoy seguro de que. ¡Confía en mí! 687 00:54:28,874 --> 00:54:30,417 ¿Te mentiría? 688 00:54:30,417 --> 00:54:32,320 Porque si presiono terminar con esto, 689 00:54:32,345 --> 00:54:34,328 voy a usar el dinero que he estado ahorrando. 690 00:54:34,353 --> 00:54:36,564 se supone que es para El plan educativo de Neil. 691 00:54:36,680 --> 00:54:38,992 Así que me estoy arriesgando mucho aquí. 692 00:54:39,017 --> 00:54:40,644 Estos son los ahorros de mi vida. Estoy hablando de. 693 00:54:40,669 --> 00:54:43,421 Pero voy a arriesgarme. Tengo mucha confianza en ti, amigo. 694 00:54:43,446 --> 00:54:44,503 Por supuesto, amigo. 695 00:54:44,528 --> 00:54:46,866 Es tu mejor decisión hasta ahora. 696 00:54:46,891 --> 00:54:48,453 Dios mío, este soy yo estamos hablando! 697 00:54:48,478 --> 00:54:50,996 Pero amigo, ¿puedes ¿Realmente lo garantizas? 698 00:54:51,021 --> 00:54:52,814 ¿Lo juras? la vida de tu hija? 699 00:55:07,818 --> 00:55:08,944 Por supuesto, amigo. 700 00:55:08,969 --> 00:55:10,021 ¡Lo juro! 701 00:55:10,046 --> 00:55:11,596 - Espero morir. - Está bien, amigo. 702 00:55:11,621 --> 00:55:12,525 Te lo dejo a ti. 703 00:55:12,550 --> 00:55:14,207 - Entonces muéstrame los productos. - Está bien, amigo. 704 00:55:14,252 --> 00:55:16,880 Este es el set rejuvenecedor. 705 00:55:16,880 --> 00:55:18,924 Y esto también. Y si usas este combo, 706 00:55:18,924 --> 00:55:20,734 seguro que tu la piel se aclarará-- 707 00:55:20,759 --> 00:55:22,886 ¿Amas a tu mamá? 708 00:55:22,911 --> 00:55:24,246 - ¿Qué? - Mamá. 709 00:55:24,271 --> 00:55:25,564 - ¡Tu mamá! - ¡Por supuesto que sí! 710 00:55:25,589 --> 00:55:27,154 ¡Amo a mi mami! 711 00:55:27,406 --> 00:55:29,184 Entonces dile a tu mamá 712 00:55:29,184 --> 00:55:31,001 que mi mami 713 00:55:31,237 --> 00:55:32,739 es un estafador! 714 00:55:32,764 --> 00:55:35,308 - ¿Eh? - Solo dile a tu mamá 715 00:55:35,333 --> 00:55:38,294 que mi mami le está mintiendo. 716 00:55:38,319 --> 00:55:40,391 Y tú nos hiciste ¡Paga la comida también! 717 00:55:41,003 --> 00:55:42,462 ¡Termina tu comida! 718 00:55:53,531 --> 00:55:55,742 [aplausos] 719 00:55:56,658 --> 00:55:58,599 [charla de fondo] 720 00:56:04,407 --> 00:56:05,528 ¡Golpéalo! 721 00:56:05,553 --> 00:56:07,222 - ¡Eso es todo! - ¡Eso es todo! 722 00:56:07,261 --> 00:56:10,300 [aplausos] 723 00:56:14,020 --> 00:56:15,180 ¡Golpéalo! 724 00:56:25,531 --> 00:56:26,616 ¡Eso es todo! 725 00:56:26,616 --> 00:56:28,586 [espeluznante] 726 00:56:32,121 --> 00:56:33,664 ¡Raymond! ¡Es suficiente! ¡Es suficiente! 727 00:56:33,664 --> 00:56:35,208 ¡Es suficiente! ¡Detener! 728 00:56:44,383 --> 00:56:45,758 ¡Es suficiente! ¡Detener! 729 00:57:39,302 --> 00:57:41,179 Estamos aquí para simpatizar. 730 00:57:47,657 --> 00:57:48,845 ¿Quién eres? 731 00:57:49,309 --> 00:57:51,394 ¿Son amigos de mi hija? 732 00:57:52,106 --> 00:57:54,040 ¿Por qué tardaste tanto? 733 00:57:54,575 --> 00:57:56,243 Ahora que ella se ha ido. 734 00:57:56,710 --> 00:57:58,670 Ninguno de ustedes vino a rescatarla. 735 00:57:58,695 --> 00:57:59,822 ¿Por qué, señora? 736 00:58:02,369 --> 00:58:04,204 ¿Puedes decirnos qué le paso a ella? 737 00:58:06,494 --> 00:58:07,537 Allá. 738 00:58:09,087 --> 00:58:11,047 Ahí es donde Mich le quitó la vida. 739 00:58:11,095 --> 00:58:13,097 ¡Michelle! 740 00:58:13,122 --> 00:58:16,292 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 741 00:58:19,394 --> 00:58:21,146 ¡Michelle! 742 00:58:23,713 --> 00:58:25,923 Un hombre la violó en ese tren. 743 00:58:27,061 --> 00:58:30,321 Ella me dijo que pidió ayuda. 744 00:58:34,493 --> 00:58:38,455 Y ni una sola persona atendió sus llamados. 745 00:58:38,480 --> 00:58:40,524 Ella buscó el hombre que se lo hizo. 746 00:58:40,549 --> 00:58:43,218 - ¡Puedo sentirlo en toda mi piel! - Ella fue a la policía. 747 00:58:44,738 --> 00:58:47,657 - A los medios…. - Eso es todo lo que podemos acomodar por hoy. 748 00:58:47,682 --> 00:58:49,817 Sólo le daremos los formularios. 749 00:58:49,842 --> 00:58:51,427 - Por favor, señora... - Y luego te informaremos. 750 00:58:51,427 --> 00:58:52,970 Señora, tiene que ayudarme. 751 00:58:52,970 --> 00:58:55,139 Eres mi única esperanza. 752 00:58:55,139 --> 00:58:58,765 - Por favor, ayúdame. - Señorita, ¿ve a ese niño enfermo? 753 00:58:58,935 --> 00:59:00,394 deberíamos ayudar ellos primero, ¿vale? 754 00:59:00,394 --> 00:59:03,714 entiendo como te sientes pero prioricemos a los enfermos, ¿vale? 755 00:59:03,739 --> 00:59:05,283 Nadie quería ayudarla. 756 00:59:05,857 --> 00:59:08,443 ¿Qué hizo Michelle? hacer antes de morir? 757 00:59:28,980 --> 00:59:30,773 Trevor Miranda. 758 00:59:38,028 --> 00:59:40,739 Ese es el nombre de ese monstruo. 759 00:59:42,436 --> 00:59:44,897 Tenía tantos sueños. 760 00:59:47,097 --> 00:59:50,100 Pero ahora todo está perdido. 761 01:00:04,417 --> 01:00:06,075 Pero te voy a decir esto... 762 01:00:07,618 --> 01:00:09,494 Antes de quitarse la vida, 763 01:00:11,413 --> 01:00:13,749 ella estaba sufriendo profundamente. 764 01:00:15,163 --> 01:00:16,164 Un día, 765 01:00:16,189 --> 01:00:18,525 ella comenzó a hablar sola. 766 01:00:19,981 --> 01:00:21,723 Ella leería estos libros... 767 01:00:22,163 --> 01:00:24,415 Examinando cosas extrañas textos. Ella era-- 768 01:00:24,440 --> 01:00:26,860 Decir galimatías 769 01:00:27,763 --> 01:00:29,557 No pude entender. 770 01:00:32,237 --> 01:00:33,821 ella no estaba 771 01:00:34,786 --> 01:00:37,289 comiendo más... 772 01:00:38,977 --> 01:00:42,981 No pude hablar con ella. 773 01:01:03,418 --> 01:01:05,211 ¿Podemos acercarnos al ataúd? 774 01:02:07,981 --> 01:02:10,235 He estado reteniendo esto. 775 01:02:16,449 --> 01:02:18,743 ¡Mierda! ¡Soy un cobarde! 776 01:02:25,745 --> 01:02:27,414 Todo lo que podemos hacer ahora, 777 01:02:27,439 --> 01:02:29,566 Es hacer justicia a Michelle. 778 01:02:32,979 --> 01:02:34,746 Necesitamos encontrar una manera 779 01:02:34,771 --> 01:02:37,653 para meter a ese monstruo en la cárcel. 780 01:02:37,848 --> 01:02:39,933 Trevor Miranda. 781 01:02:41,533 --> 01:02:43,869 Cuando eso suceda, 782 01:02:45,391 --> 01:02:48,184 con suerte lo hará dale paz. 783 01:02:49,318 --> 01:02:50,973 Hagámoslo viral. 784 01:02:56,031 --> 01:02:58,117 Hagamos algo de ruido. 785 01:02:58,142 --> 01:03:00,269 Empecemos ahora mismo. 786 01:03:01,715 --> 01:03:04,468 Necesitamos encontrar el otros testigos. 787 01:03:04,493 --> 01:03:05,874 Si los encontramos 788 01:03:05,899 --> 01:03:07,370 y trabajar juntos, 789 01:03:07,395 --> 01:03:08,813 nuestro caso se vuelve más fuerte. 790 01:03:14,522 --> 01:03:17,692 ¡Perdóname, mami! 791 01:03:19,407 --> 01:03:21,120 Verás, cariño... 792 01:03:21,145 --> 01:03:23,118 Eso fue dinero en efectivo. podría estar usando ahora mismo. 793 01:03:23,761 --> 01:03:26,541 Esa es nuestra comida para dos meses. 794 01:03:27,674 --> 01:03:31,036 podríamos estar durmiendo algún lugar cómodo esta noche. 795 01:03:31,061 --> 01:03:33,379 podríamos estar comiendo una cena deliciosa. 796 01:03:34,278 --> 01:03:36,307 Pero mami... 797 01:03:36,922 --> 01:03:37,956 cariño, 798 01:03:38,986 --> 01:03:43,115 sabes que estoy haciendo todo de esto para ti, ¿verdad? 799 01:03:43,140 --> 01:03:45,370 ¿Estás eligiendo ser una mala persona 800 01:03:45,395 --> 01:03:47,605 ¿Por mi culpa, mami? 801 01:03:48,512 --> 01:03:51,556 ¿Es todo esto culpa mía, mami? 802 01:04:25,688 --> 01:04:26,735 Allá. 803 01:04:27,097 --> 01:04:30,517 Allí. el vendedor de jabon siempre anda por ahí. 804 01:04:30,542 --> 01:04:33,203 Vienen aquí a relajarse la mamá y su hija. 805 01:04:34,831 --> 01:04:36,297 ¿Crees que ella nos ayudará? 806 01:04:37,547 --> 01:04:39,549 ¿Crees que 807 01:04:39,597 --> 01:04:41,461 ¿Michelle también la está persiguiendo? 808 01:04:43,989 --> 01:04:45,332 No sé. 809 01:04:46,559 --> 01:04:49,191 Pero podríamos como Bueno, pruébala, ¿verdad? 810 01:05:03,274 --> 01:05:04,651 Hola hermana. 811 01:05:05,893 --> 01:05:07,978 Oye, ¿recibiste mis mensajes? 812 01:05:08,003 --> 01:05:10,047 ¿del otro día? 813 01:05:10,072 --> 01:05:13,173 ¿Recuerdas el negocio? ¿Te estaba hablando de? 814 01:05:13,198 --> 01:05:14,658 ¡Sí! 815 01:05:14,683 --> 01:05:17,166 Esto es lo que he sido contándote por un tiempo. 816 01:05:17,191 --> 01:05:18,818 Cuando inviertes 817 01:05:18,843 --> 01:05:20,450 Cuando inviertes 818 01:05:20,450 --> 01:05:23,787 Sólo necesitarás poner la cantidad mínima. 819 01:05:23,787 --> 01:05:25,080 Grandes retornos. 820 01:05:25,080 --> 01:05:27,707 Sólo 8,888 pesos para invertir. 821 01:05:27,707 --> 01:05:29,000 Y, además de los bienes, 822 01:05:29,000 --> 01:05:30,752 Obtendrás un reembolso de 1000. 823 01:05:30,752 --> 01:05:33,254 ese es el mas bajo por producto, ¿vale? 824 01:05:33,254 --> 01:05:34,673 Y en sólo tres meses, 825 01:05:34,673 --> 01:05:37,217 recuperarás tu dinero. 826 01:05:37,217 --> 01:05:39,094 ¡Es cierto! 827 01:05:39,094 --> 01:05:41,805 Oh, hermana, te lo digo. Garantizado. 828 01:05:41,805 --> 01:05:43,973 Realmente ganarás con esto. 829 01:05:43,973 --> 01:05:46,281 ¿Hay una cafetería o ¿Restaurante cerca de tu casa? 830 01:05:46,306 --> 01:05:48,182 ¡Quizás podamos encontrarnos! 831 01:05:48,207 --> 01:05:50,960 ¡Sí, ahora! ¿Podéis reuniros ahora? 832 01:05:53,893 --> 01:05:54,936 ¿Beldad? 833 01:05:56,387 --> 01:05:57,429 ¿Beldad? 834 01:05:59,898 --> 01:06:00,899 ¡¿Beldad?! 835 01:06:09,387 --> 01:06:10,496 Beldad. 836 01:06:38,208 --> 01:06:39,877 ¡Beldad! 837 01:06:44,000 --> 01:06:45,084 ¿Quién es ese? 838 01:06:45,109 --> 01:06:46,778 ¡Ese pobre niño! 839 01:06:51,340 --> 01:06:52,549 ¡Eso es horrible! 840 01:06:52,574 --> 01:06:53,784 ¿Qué pasó? 841 01:07:00,530 --> 01:07:01,885 ¡Beldad! 842 01:07:02,069 --> 01:07:04,515 ¡Beldad! ¡Beldad! 843 01:07:04,726 --> 01:07:05,894 ¡Beldad! 844 01:07:06,995 --> 01:07:08,079 Beldad. 845 01:07:11,053 --> 01:07:12,115 ¡Beldad! 846 01:07:14,087 --> 01:07:16,005 [llora] 847 01:07:16,576 --> 01:07:18,161 No hables. 848 01:07:18,186 --> 01:07:20,772 Mami te salvará. 849 01:07:23,389 --> 01:07:25,742 - ¡Belleza! - Te amo, mami. 850 01:07:25,767 --> 01:07:29,006 tu puedes ser un buena persona ahora. 851 01:07:29,031 --> 01:07:32,326 ¡Beldad! Mami se portará bien Lo prometo. 852 01:07:32,351 --> 01:07:34,228 ¡No me dejes, Bella! 853 01:07:35,369 --> 01:07:36,662 ¡Por favor ayúdanos! 854 01:07:36,687 --> 01:07:38,686 ¡Que alguien nos ayude! 855 01:07:38,711 --> 01:07:40,171 ¡Que alguien ayude! 856 01:07:41,802 --> 01:07:44,680 ¡Beldad! ¡Beldad! ¡Beldad! 857 01:07:44,705 --> 01:07:46,165 ¡Ayúdanos! 858 01:07:46,190 --> 01:07:48,150 [sirenas de ambulancia] 859 01:07:48,807 --> 01:07:51,226 Bella, no me dejes, Bella. 860 01:07:51,604 --> 01:07:53,064 ¡Que alguien nos ayude! 861 01:07:53,089 --> 01:07:54,537 ¡Ayuda! 862 01:07:54,562 --> 01:07:56,022 ¡Que alguien nos ayude! 863 01:08:02,420 --> 01:08:04,130 ¡Beldad! 864 01:08:07,494 --> 01:08:09,788 Bella, no me dejes, Bella. 865 01:08:12,713 --> 01:08:14,030 Bella... 866 01:08:14,055 --> 01:08:15,821 [llora] 867 01:08:59,316 --> 01:09:01,026 ¿Por qué estás buscándome? 868 01:09:03,759 --> 01:09:06,220 Sólo queremos saber... 869 01:09:08,113 --> 01:09:10,699 Si Michelle también te persigue. 870 01:09:20,806 --> 01:09:24,226 ¿Qué significa eso? mujer incluso quiere? 871 01:09:25,428 --> 01:09:28,055 Mi hijo y yo estábamos guardándonos para nosotros mismos. 872 01:09:30,837 --> 01:09:32,297 Quizás... 873 01:09:38,093 --> 01:09:40,371 Quizás necesitemos ayudarla. 874 01:09:43,519 --> 01:09:45,258 Tal vez necesitemos 875 01:09:46,684 --> 01:09:48,352 hacer algo para dar 876 01:09:48,377 --> 01:09:50,462 su justicia por lo que pasó. 877 01:09:52,576 --> 01:09:54,286 ¿Cuál es tu plan? 878 01:09:55,412 --> 01:09:57,623 Encuentra a Trevor Miranda. 879 01:09:59,594 --> 01:10:01,513 Pero lo entenderíamos... 880 01:10:03,220 --> 01:10:05,013 Lo entenderíamos si no es necesario-- 881 01:10:05,038 --> 01:10:06,171 No. 882 01:10:07,185 --> 01:10:09,354 Por el bien de Bella, 883 01:10:09,379 --> 01:10:11,214 deberíamos encontrarlo. 884 01:10:25,596 --> 01:10:28,516 no estoy impresionado por esta generación en absoluto. 885 01:10:28,541 --> 01:10:30,417 ¡Sólo un montón de vagabundos! 886 01:10:30,442 --> 01:10:31,527 ¡Pendientes titulados! 887 01:10:31,552 --> 01:10:33,475 ¿Te criamos para que fueras así? 888 01:10:33,500 --> 01:10:35,126 no tienes respeto para tus mayores, 889 01:10:35,151 --> 01:10:37,404 y todo esta dado para ti en bandeja. 890 01:10:37,429 --> 01:10:40,432 Ingratos irrespetuosos. 891 01:10:40,457 --> 01:10:42,715 Debería haberte pellizcado la nariz cuando eras sólo un bebé. 892 01:10:42,740 --> 01:10:44,367 Entonces dejarías de respirar. 893 01:10:44,392 --> 01:10:47,770 ¿Qué se necesita para que usted ¿Tomas tus estudios en serio? 894 01:10:48,879 --> 01:10:51,779 La escuela me dijo que no lo harás Tampoco me graduaré este año. 895 01:10:52,573 --> 01:10:53,737 Bueno… 896 01:10:54,385 --> 01:10:55,929 No quiero por ahora. 897 01:11:00,177 --> 01:11:02,096 ¿No quieres? 898 01:11:03,196 --> 01:11:05,615 ¿Te escuchas a ti mismo? 899 01:11:05,640 --> 01:11:06,974 ¿Eh, Nico? 900 01:11:06,999 --> 01:11:08,309 Ni siquiera piensas en 901 01:11:08,334 --> 01:11:11,879 todos los sacrificios tu ¡papá y yo hicimos para ti! 902 01:11:12,040 --> 01:11:13,250 ¿"Sacrificios"? 903 01:11:13,275 --> 01:11:16,069 Te quedas en casa todo el día. 904 01:11:16,094 --> 01:11:18,472 ¿Qué son los "sacrificios"? ¿De qué estás hablando siquiera? 905 01:11:19,574 --> 01:11:21,394 ¡Vamos, Tom! 906 01:11:21,419 --> 01:11:24,897 Sólo vas a fingir para no ver ni oír nada. 907 01:11:24,922 --> 01:11:27,216 no te importa sobre tu hijo en absoluto? 908 01:11:27,241 --> 01:11:29,493 ¡Es un mocoso mimado! 909 01:11:29,518 --> 01:11:30,695 No tiene agallas de las que hablar. 910 01:11:30,720 --> 01:11:33,230 Buena suerte sobreviviendo en el mundo real! 911 01:11:33,255 --> 01:11:36,317 ¿Ni siquiera vas a ir? para hablar con tu hijo? 912 01:11:36,342 --> 01:11:37,472 ¡¿Eh?! 913 01:11:39,222 --> 01:11:41,975 - ¡Hijo de puta! - ¿Qué? 914 01:11:42,067 --> 01:11:44,069 ¿Eh? ¡Mira a tu hijo! 915 01:11:44,069 --> 01:11:45,737 ¡Me está maldiciendo! 916 01:11:45,737 --> 01:11:47,197 Él obtiene eso de ti, 917 01:11:47,197 --> 01:11:48,823 por eso es así. él creció así 918 01:11:48,823 --> 01:11:50,450 porque tu nunca lo castigó. 919 01:11:50,450 --> 01:11:52,994 ¡Nunca estás aquí! ¡Nunca estás aquí! 920 01:11:52,994 --> 01:11:54,329 ¿Ves eso? 921 01:11:57,535 --> 01:11:58,583 Nico! Nico! 922 01:11:58,583 --> 01:11:59,751 ¡No lo hagas! 923 01:11:59,751 --> 01:12:01,294 Nico, ¡detente! 924 01:12:01,294 --> 01:12:02,628 Nico. Nico. 925 01:12:06,758 --> 01:12:07,801 Nico! 926 01:12:09,771 --> 01:12:11,272 Nico, ¡detente! 927 01:12:12,555 --> 01:12:13,932 ¡Basta, Nico! 928 01:12:13,932 --> 01:12:14,956 ¡No! 929 01:12:21,231 --> 01:12:22,273 ¡Fátima! 930 01:12:22,273 --> 01:12:23,324 ¡Fátima! 931 01:12:25,151 --> 01:12:26,194 ¡Fátima! 932 01:12:35,525 --> 01:12:37,411 Un hombre de 48 años 933 01:12:37,436 --> 01:12:38,771 fue arrestado después de imprudencia 934 01:12:38,832 --> 01:12:41,960 tirando hirviendo agua en la cara de su esposa. 935 01:12:41,960 --> 01:12:44,307 La víctima está en condición crítica, 936 01:12:44,332 --> 01:12:46,835 mientras el sospechoso, 937 01:12:46,860 --> 01:12:49,404 un ex campeón de boxeo 938 01:12:49,429 --> 01:12:52,307 y ahora candidato al barangay concejal, se encuentra bajo custodia policial. 939 01:12:53,824 --> 01:12:56,185 ¿Viste? el informe de noticias? 940 01:12:56,224 --> 01:12:59,352 El del hombre que lastimó a su esposa. 941 01:12:59,352 --> 01:13:01,688 Parece familiar. Lo reconozco. 942 01:13:01,713 --> 01:13:03,590 Él es uno de los testigos, ¿verdad? 943 01:13:04,021 --> 01:13:05,564 Sí, lo recuerdo. 944 01:13:06,213 --> 01:13:07,877 Necesitamos hablar con él. 945 01:13:09,779 --> 01:13:11,156 eso puede ser imposible 946 01:13:11,181 --> 01:13:13,768 porque el esta enfrentando un caso ahora mismo. 947 01:13:14,893 --> 01:13:16,395 Lo importante es, 948 01:13:16,420 --> 01:13:18,757 actuamos antes de que sea demasiado tarde. 949 01:13:18,788 --> 01:13:21,612 No sé cómo empezar este post. 950 01:13:21,916 --> 01:13:24,811 Por favor, ayúdenme a encontrar a este hombre. 951 01:13:24,836 --> 01:13:26,296 Su nombre es 952 01:13:26,296 --> 01:13:28,006 Trevor Miranda. 953 01:13:28,006 --> 01:13:30,884 Violó a una vendedora, 954 01:13:30,884 --> 01:13:32,594 Michelle Buena. 955 01:13:32,594 --> 01:13:34,137 Solía pensar que 956 01:13:34,137 --> 01:13:38,391 Yo era el tipo de persona que tendría el coraje de ayudar 957 01:13:38,391 --> 01:13:40,588 cuando alguien lo necesitaba. 958 01:13:40,891 --> 01:13:42,685 Pero no hice nada. 959 01:13:42,710 --> 01:13:44,128 Sólo soy un cobarde. 960 01:13:55,040 --> 01:13:56,374 Vamos, come tus fideos. 961 01:14:12,775 --> 01:14:15,503 Estaba en el último tren MMR. 962 01:14:15,613 --> 01:14:17,531 Había sólo unos pocos de Nos fuimos en el carro. 963 01:14:17,556 --> 01:14:19,642 Trevor tomó asiento al lado de Michelle. 964 01:14:19,667 --> 01:14:20,751 michelle se alejó 965 01:14:20,776 --> 01:14:22,820 de él pero Trevor Todavía la perseguía. 966 01:14:23,618 --> 01:14:25,411 Pero no hice nada para detenerlo. 967 01:14:25,411 --> 01:14:27,497 Ninguno de los pasajeros lo hizo. 968 01:14:27,497 --> 01:14:30,792 Todos nos quedamos estupefactos. 969 01:14:30,792 --> 01:14:33,169 Más tarde, Michelle se ahorcó. 970 01:14:33,169 --> 01:14:34,962 Lo siento mucho. 971 01:14:34,962 --> 01:14:37,090 sé que debería haberlo hecho hecho algo. 972 01:14:37,090 --> 01:14:40,134 Michelle, no me arrepiento ayudándote esa noche. 973 01:14:40,134 --> 01:14:42,637 Sé que esta publicación no te traerá de regreso. 974 01:14:42,637 --> 01:14:43,930 pero lo prometo 975 01:14:43,930 --> 01:14:46,140 Encontraré al hombre que te arruinó. 976 01:14:46,140 --> 01:14:49,143 Trevor Miranda no lo hará lastimar a nadie más. 977 01:14:50,269 --> 01:14:51,354 ¡Ayuda! 978 01:14:51,979 --> 01:14:53,147 Ayúdame. 979 01:14:53,856 --> 01:14:54,982 Ayuda. 980 01:14:56,275 --> 01:14:57,360 Ayuda. 981 01:14:58,653 --> 01:14:59,987 ¡Ayúdame! 982 01:15:01,114 --> 01:15:02,824 ¡Señorita Ángel! 983 01:15:03,324 --> 01:15:05,785 ¡Señorita Ángel, ayúdeme! 984 01:15:06,410 --> 01:15:08,246 ¡Señorita Ángel! 985 01:15:09,455 --> 01:15:11,249 ¡Señorita Ángel! 986 01:15:12,959 --> 01:15:14,252 ¡Señorita Ángel! 987 01:15:21,676 --> 01:15:24,762 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 988 01:15:27,181 --> 01:15:28,307 ¡Ayúdame! 989 01:15:36,983 --> 01:15:38,568 ¡Señorita Ángel! 990 01:15:44,574 --> 01:15:46,701 ¡Señorita Ángel, ayuda! 991 01:15:51,789 --> 01:15:54,625 ¡Señorita Ángel, ayúdeme! 992 01:15:55,877 --> 01:15:58,296 ¡Señorita Ángel, ayúdeme! 993 01:15:59,505 --> 01:16:01,424 ¡Señorita Ángel! 994 01:16:01,674 --> 01:16:04,302 ¡Señorita Ángel, ayúdeme! 995 01:16:04,886 --> 01:16:06,846 ¡Señorita Ángel! 996 01:16:07,930 --> 01:16:09,825 ¡Señorita Ángel! ¡Señorita Ángel! 997 01:16:09,850 --> 01:16:11,349 [espeluznante] 998 01:16:44,300 --> 01:16:45,551 ¡No lo hagas! 999 01:16:50,139 --> 01:16:51,365 ¡Abi! 1000 01:16:51,390 --> 01:16:52,934 Abi, estoy aquí 1001 01:16:52,934 --> 01:16:54,003 ¿vale? 1002 01:16:54,145 --> 01:16:55,229 Estoy aquí ahora. 1003 01:16:56,024 --> 01:16:58,856 si tengo que escabullirme Fuera, lo haré. 1004 01:16:58,856 --> 01:17:00,024 Seré tu familia ahora, ¿de acuerdo? 1005 01:17:00,024 --> 01:17:02,062 No dejaré que te vuelvan a hacer daño. 1006 01:17:11,077 --> 01:17:12,096 Estoy aquí. 1007 01:17:13,623 --> 01:17:15,333 Abi, date prisa. Nuestro viaje está aquí. 1008 01:17:17,291 --> 01:17:18,376 Vamos. 1009 01:17:22,213 --> 01:17:23,422 ¿Todavía estás dudando? 1010 01:17:24,507 --> 01:17:27,385 ¿Qué pasaría si mamá y ¿Papá se enoja? 1011 01:17:28,594 --> 01:17:30,638 no tienen derecho estar enojado contigo. 1012 01:17:30,638 --> 01:17:32,640 no tienen derecho hacerte daño tampoco. 1013 01:17:33,224 --> 01:17:35,393 Necesitamos salir de aquí. 1014 01:17:36,060 --> 01:17:38,312 Abi, no tengas miedo. 1015 01:17:47,660 --> 01:17:48,721 Vamos. 1016 01:17:54,166 --> 01:17:55,959 Iré a buscar a la señorita Tina. 1017 01:18:06,546 --> 01:18:07,800 Quédate aquí, ¿vale? 1018 01:18:07,800 --> 01:18:09,635 Quédate con Abi. 1019 01:18:09,635 --> 01:18:12,917 No salgas. nosotros no saber si alguien nos siguió. 1020 01:19:13,005 --> 01:19:14,033 ¿Martín? 1021 01:19:15,182 --> 01:19:16,322 Abi... 1022 01:19:16,322 --> 01:19:18,032 - ¡Martín! ¡Martín! - ¡Martín! ¡Martín! 1023 01:19:18,032 --> 01:19:19,325 ¡Martín! 1024 01:19:20,567 --> 01:19:22,005 ¡Ayuda! ¡Ayúdanos! ¡Ayuda! ¡Ayúdanos! 1025 01:19:22,030 --> 01:19:23,050 ¡Martín! 1026 01:19:23,075 --> 01:19:24,951 - ¡Ayúdanos! - Iré a buscar ayuda. 1027 01:19:28,209 --> 01:19:29,226 ¿Abi? 1028 01:19:29,251 --> 01:19:30,477 ¡Abi! 1029 01:19:30,502 --> 01:19:31,674 ¡Abi! 1030 01:19:32,171 --> 01:19:34,206 ¡Abi! Abrir la puerta. 1031 01:19:34,231 --> 01:19:35,257 Trevor, por favor. 1032 01:19:35,257 --> 01:19:36,634 Dame a Abi. 1033 01:19:36,634 --> 01:19:37,927 ¡Ayuda! 1034 01:19:38,844 --> 01:19:40,346 El niño está dormido. 1035 01:19:41,304 --> 01:19:43,348 La despertarás con tus gritos. 1036 01:19:45,017 --> 01:19:46,602 No te preocupes. 1037 01:19:46,602 --> 01:19:48,270 Es diferente en el tren. 1038 01:19:50,786 --> 01:19:52,454 La policía me está buscando. 1039 01:19:53,415 --> 01:19:55,834 ¿Es esto porque ¿Ella también te está lastimando? 1040 01:20:02,394 --> 01:20:04,354 Ella también me duele. 1041 01:20:04,965 --> 01:20:06,466 Pero ella no puede matarme. 1042 01:20:12,378 --> 01:20:14,621 Ella no puede ganarme. 1043 01:20:14,646 --> 01:20:16,356 Soy peor que ella. 1044 01:20:16,381 --> 01:20:19,450 Ofreceré a Abi para terminar con esto. 1045 01:20:25,107 --> 01:20:27,151 ¡Bastardo! 1046 01:20:27,989 --> 01:20:29,662 ¡Monstruo! 1047 01:20:29,687 --> 01:20:31,047 ¡Eres un monstruo! 1048 01:20:31,072 --> 01:20:32,669 ¡Cobarde! 1049 01:20:33,082 --> 01:20:34,099 Enfréntame. 1050 01:20:34,133 --> 01:20:35,467 No arrastres al niño a esto. 1051 01:20:35,467 --> 01:20:36,817 Abi no tiene nada que ver con esto. 1052 01:20:36,842 --> 01:20:39,428 ¡Por favor, abre la puerta! 1053 01:20:39,453 --> 01:20:40,913 ¡Ayuda! 1054 01:20:41,108 --> 01:20:44,069 ¿De qué servirá llamar? ¿Para ayudar ahora? 1055 01:20:44,828 --> 01:20:46,705 Ni siquiera ayudaste esa pobre mujer. 1056 01:20:46,730 --> 01:20:48,064 ¿Crees que 1057 01:20:48,089 --> 01:20:49,591 ¿Alguien te ayudará ahora? 1058 01:20:51,323 --> 01:20:53,033 abi no tiene nada que ver con esto. 1059 01:20:53,058 --> 01:20:54,768 Mantén a Abi fuera de esto. 1060 01:20:54,793 --> 01:20:57,348 Déjala ir. Por favor. Ayuda-- 1061 01:20:57,373 --> 01:20:59,166 ¡Trevor, abre la puerta! 1062 01:20:59,387 --> 01:21:01,254 ¡Dame Abi, por favor! 1063 01:21:01,279 --> 01:21:03,198 ¡Perdona al niño! 1064 01:21:03,223 --> 01:21:04,766 ¡No metas a Abi en esto! 1065 01:21:07,293 --> 01:21:08,373 ¡Abi! 1066 01:21:08,398 --> 01:21:10,842 [sirenas de policía] 1067 01:21:18,716 --> 01:21:20,134 ¡Abi! ¡Abi! 1068 01:21:20,644 --> 01:21:22,501 ¡El niño! 1069 01:21:22,526 --> 01:21:24,105 ¡Dios mío! ¡Abi! 1070 01:21:24,503 --> 01:21:25,761 ¡Abi! 1071 01:21:25,793 --> 01:21:27,324 Por favor, trae al niño. 1072 01:21:27,349 --> 01:21:29,316 - ¡Ayúdalos! - ¡Estúpido! 1073 01:21:29,341 --> 01:21:30,426 ¡Adelante! 1074 01:21:30,426 --> 01:21:32,719 - ¡Acércate y la mataré! - ¡Abi! 1075 01:21:34,625 --> 01:21:36,210 ¡Abi! ¡Abi! 1076 01:21:37,391 --> 01:21:38,535 ¡Adelante! 1077 01:21:39,226 --> 01:21:40,452 ¡Abi! 1078 01:21:40,477 --> 01:21:41,699 ¡Abi! 1079 01:21:42,055 --> 01:21:45,695 - ¡Estúpido! - ¡Pégale! 1080 01:21:45,720 --> 01:21:48,657 - ¡Pégale! - ¡Mierda! 1081 01:21:49,798 --> 01:21:52,906 - ¡Estúpido! - ¡Estúpido! 1082 01:21:54,305 --> 01:21:56,211 - ¡Estúpido! - ¡Estúpido! 1083 01:21:56,922 --> 01:21:59,141 - ¡Estúpido! - ¡Estúpido! 1084 01:24:15,608 --> 01:24:19,498 Un hombre bajo la influencia de Las drogas fueron captadas por CCTV. 1085 01:24:19,523 --> 01:24:22,693 tomando como rehén a una joven. 1086 01:24:22,848 --> 01:24:24,474 Con la ayuda del público, 1087 01:24:24,474 --> 01:24:25,601 vigilancia comunitaria, 1088 01:24:25,601 --> 01:24:28,604 y el hospital guardia de seguridad, 1089 01:24:28,604 --> 01:24:32,788 el sospechoso, llamado Trevor Miranda, fue acosado. 1090 01:24:33,358 --> 01:24:36,111 Trevor Miranda tiene cargos de violación, 1091 01:24:36,111 --> 01:24:38,864 tráfico de drogas, robo, 1092 01:24:38,864 --> 01:24:40,782 y secuestro. 1093 01:24:41,825 --> 01:24:44,911 El público y las organizaciones cívicas rápidamente 1094 01:24:44,911 --> 01:24:49,101 tomó medidas sobre este incidente. 1095 01:24:49,625 --> 01:24:54,755 Mayo Trevor Miranda las víctimas reciben justicia. 1096 01:25:16,217 --> 01:25:20,721 Pasajero