1 00:00:22,355 --> 00:00:23,690 [žena] Pa, kako je bilo? 2 00:00:25,108 --> 00:00:27,360 Sve što čujete na vijestima koliko je loše, 3 00:00:27,444 --> 00:00:30,238 ali mora biti barem malo uzbudljivo, zar ne? 4 00:00:31,156 --> 00:00:33,867 Putovanje po cijelom svijetu za svoju zemlju? 5 00:00:35,952 --> 00:00:37,203 Sigurno bih bio uzbuđen. 6 00:00:39,039 --> 00:00:42,333 Pa opet, nisam nikad čak je napustio Missouri, pa... 7 00:00:43,043 --> 00:00:45,837 [uzdah] Još pet minuta slušajući je, 8 00:00:45,920 --> 00:00:48,131 poželjet ćeš da si umro u jarku u Hueu. 9 00:00:48,673 --> 00:00:49,841 Oprostite. 10 00:00:49,924 --> 00:00:51,176 Oh, čuo si me. 11 00:00:51,259 --> 00:00:55,430 Naravno, lijepa je i sve to, ali to će te dovesti samo tako daleko. 12 00:00:55,513 --> 00:00:57,223 Sada, gospođice, što vam daje pravo da uđe ovamo 13 00:00:57,307 --> 00:00:59,476 i vrijeđati uglednu mladu ženu? 14 00:00:59,559 --> 00:01:01,561 [smije se] "Ugledni"? Je li tako kažu 15 00:01:01,644 --> 00:01:03,688 kad znače dosadnije nego crkveno društveno? 16 00:01:03,772 --> 00:01:04,647 nisam dosadna 17 00:01:04,731 --> 00:01:07,650 ooh! Svatko vam kaže da nisu dosadni jednom nogom u grobu. 18 00:01:08,193 --> 00:01:10,737 Ili mi govoriš vratio si se iz 'Nama neozlijeđen 19 00:01:10,820 --> 00:01:12,822 samo da dođem kući i istrčim sat? 20 00:01:15,033 --> 00:01:18,787 Baci desetku na stol, prati me kroz ta vrata, 21 00:01:19,704 --> 00:01:22,373 Obećavam da ću barem učiniti zanimljivim. 22 00:01:26,878 --> 00:01:31,674 ♪ I trebam te Više nego što te želim ♪ 23 00:01:32,592 --> 00:01:37,639 ♪ I želim te za sva vremena... ♪ 24 00:01:40,767 --> 00:01:43,520 [žena] Gospodin nikad ne pušta damu da uđe sama. 25 00:01:43,603 --> 00:01:46,189 Gospođice, zašto ste tako sigurni Ja sam gospodin? 26 00:01:46,272 --> 00:01:47,232 Ja sam Darlene. 27 00:01:48,858 --> 00:01:51,194 Imam osjećaj ti si svakakva nevolja, Darlene. 28 00:01:51,277 --> 00:01:52,904 Samo najbolje vrste. 29 00:01:54,656 --> 00:01:55,907 [Darlene viče] 30 00:02:16,594 --> 00:02:17,846 [Darlene] Izdrži, dušo. 31 00:02:19,806 --> 00:02:23,601 Molim te, molim te, molim te, samo izdrži. 32 00:02:27,605 --> 00:02:28,690 [brza paljba] 33 00:02:28,773 --> 00:02:30,441 Vozi, idiote. 34 00:02:31,484 --> 00:02:32,902 [škripa guma] 35 00:02:40,994 --> 00:02:46,249 Jakovu. Oh, Bože. Nemoj ići i umrijeti na meni, dušo. 36 00:02:49,502 --> 00:02:51,838 Oh, Bože, nemoj da mi umreš. 37 00:03:14,944 --> 00:03:15,945 Hvala. 38 00:03:16,029 --> 00:03:19,365 [Wendy udahne, izdiše] 39 00:03:19,616 --> 00:03:20,617 Što se događa? 40 00:03:21,242 --> 00:03:23,953 - Tvoja sestra je uzrujana. -Uzrujan? 41 00:03:24,537 --> 00:03:25,663 U redu, više nego uzrujan. 42 00:03:25,747 --> 00:03:27,957 Ona ne želi biti član ove obitelji više. 43 00:03:28,583 --> 00:03:30,168 -O čemu pričaš? -Emancipiram se. 44 00:03:30,251 --> 00:03:31,461 Ne emancipirate se. 45 00:03:32,795 --> 00:03:34,047 Ja ne... Ne razumijem. 46 00:03:34,130 --> 00:03:36,090 To samo znači da ću ja biti glavni mojih vlastitih odluka. 47 00:03:36,174 --> 00:03:41,346 Tako smo blizu vježbanja ono što priznajem je užasna situacija. 48 00:03:41,429 --> 00:03:44,182 Ali upravo sada, stvarno si jebeno sebičan. 49 00:03:45,725 --> 00:03:47,227 - To nije od pomoći. -[ruga se] Pa... 50 00:03:47,852 --> 00:03:51,105 - Prebrodit ćemo ovo, u redu? -Oh, je li to klišej ili floskula? 51 00:03:51,189 --> 00:03:52,357 [Wendy] Mmm. 52 00:03:52,440 --> 00:03:54,108 Pokušavam vidjeti tvoju stranu ovdje. 53 00:03:58,488 --> 00:04:01,950 Bojiš se. Oboje ste. 54 00:04:02,992 --> 00:04:07,121 Znaš da sam u pravu. Bojiš se, a trebala bi biti. 55 00:04:09,916 --> 00:04:12,627 Dakle, razumijete kako ovo funkcionira, zar ne? To je ono što govoriš? 56 00:04:13,253 --> 00:04:14,587 To je dio prijetnje? 57 00:04:15,171 --> 00:04:18,341 Dakle, stvarno ćeš dobiti odvjetnika tko će postavljati pitanja? 58 00:04:18,424 --> 00:04:22,553 Tko će podnijeti dokumente na sudu navodeći zašto točno želiš biti emancipiran? 59 00:04:22,637 --> 00:04:25,348 Dakle, samo se pitam... Pitam se što ćeš reći 60 00:04:26,099 --> 00:04:28,476 to će nas zadržati od svih uhićenih? 61 00:04:29,811 --> 00:04:30,812 Ili ubijen? 62 00:04:35,358 --> 00:04:37,026 Jonah, dodaj mi palačinke. 63 00:04:37,944 --> 00:04:38,778 Sada! 64 00:04:39,946 --> 00:04:40,947 Hvala. 65 00:04:43,116 --> 00:04:44,325 [uzdahne] 66 00:04:46,077 --> 00:04:47,328 [Jacob] Što se dogodilo? 67 00:04:49,539 --> 00:04:55,336 [Darlene] Meksikanci su te pokušali ubiti, ali Bog je imao drugi plan. 68 00:04:57,964 --> 00:05:03,261 Poslao je metak ravno kroz njega Vaše rame, čist ulaz i izlaz. 69 00:05:04,012 --> 00:05:06,055 Izgubio si puno krvi, 70 00:05:06,139 --> 00:05:11,227 ali bit ćeš iz tog kreveta i gore za jedan dan. 71 00:05:13,187 --> 00:05:14,439 [naprezanje] Gdje sam? 72 00:05:15,523 --> 00:05:16,983 kod kuće si. 73 00:05:18,234 --> 00:05:24,240 Bolnice znače policijska izvješća, a pozornost policije ograničava naše mogućnosti. 74 00:05:25,074 --> 00:05:26,409 Evo ti, dušo. 75 00:05:27,327 --> 00:05:28,411 [Jacob zagunđa] 76 00:05:31,122 --> 00:05:33,041 -Darlene. -Što? 77 00:05:34,417 --> 00:05:38,629 Nemoj zarađivati bilo kakvi nepromišljeni potezi bez mene. 78 00:05:38,713 --> 00:05:43,843 Ne brini za mene, dušo. Ti se samo odmori. 79 00:05:43,926 --> 00:05:46,262 Ako učiniš neku glupost... 80 00:05:46,346 --> 00:05:48,348 [šuškanje] 81 00:05:49,515 --> 00:05:53,394 Samo se brineš vraćanje snage. 82 00:05:54,812 --> 00:05:59,442 Savršeno sam sposoban rukovanja ostatkom. 83 00:05:59,525 --> 00:06:01,027 [teško dišući] 84 00:06:02,028 --> 00:06:05,365 [svira hip hop glazba] 85 00:06:18,252 --> 00:06:20,421 Pokušajte se barem pretvarati kao da si profesionalac. 86 00:06:20,505 --> 00:06:21,672 Da, mislio sam da si slobodan danas. 87 00:06:21,756 --> 00:06:23,466 Pa, netko mora hraniti jebene životinje. 88 00:06:23,549 --> 00:06:25,301 -[čovjek] Svi na zemlju! -[pucanj] 89 00:06:25,385 --> 00:06:27,011 [svi vrište] 90 00:06:27,095 --> 00:06:27,929 [Sam] U redu je. u redu je 91 00:06:28,012 --> 00:06:31,349 hej hej Nema razloga da itko bude ozlijeđen, u redu? 92 00:06:31,432 --> 00:06:33,768 Potpuno razumijemo da imaš svu moć-- 93 00:06:33,851 --> 00:06:34,977 -[gunđa] -[svi vrište] 94 00:06:35,061 --> 00:06:36,938 [čovjek] Tko je jebeno glavni? 95 00:06:40,441 --> 00:06:41,859 [Ruth teško diše] 96 00:06:42,944 --> 00:06:43,945 Ne želiš to raditi! 97 00:06:44,028 --> 00:06:46,406 Ti si sljedeći, dušo. Nemoj ovo jebeno otežavati. 98 00:06:46,489 --> 00:06:48,741 Potez. Ako se netko pomakne, pucaj. 99 00:06:51,619 --> 00:06:53,371 [čovjek] Miči se, djevojko! Rekao sam pomakni se. 100 00:06:54,205 --> 00:06:56,207 Koji kurac radiš? 101 00:06:58,668 --> 00:07:00,753 A što radiš dovući Wyatta k tome? 102 00:07:00,837 --> 00:07:02,922 Stalno me vučeš za dupetom u potjeri za divljim guskama, 103 00:07:03,005 --> 00:07:04,924 ovo je ono što dobivate. [duboko udahne] 104 00:07:06,217 --> 00:07:08,469 Sad otvori prokleti sef. 105 00:07:09,262 --> 00:07:12,181 Po cijelom glavnom katu su kamere. 106 00:07:12,265 --> 00:07:14,434 Misliš na masku iz prodavaonice dolara 107 00:07:14,517 --> 00:07:16,185 zaustavit će policajce od shvaćanja? 108 00:07:16,269 --> 00:07:19,397 boli me briga! Sad otvori sef! 109 00:07:21,149 --> 00:07:22,483 [naglo udahne] 110 00:07:24,819 --> 00:07:26,779 Ne želiš to učiniti, tata. 111 00:07:26,863 --> 00:07:28,197 Oh... 112 00:07:28,990 --> 00:07:31,200 Već jesam, djevojčice. 113 00:07:33,578 --> 00:07:35,121 Sad otvori sef. 114 00:07:41,669 --> 00:07:44,464 [sirena zavija] 115 00:07:44,547 --> 00:07:48,676 [Nix] U redu. Dakle, dva muškarca. Jedan stariji, jedan mlađi. 116 00:07:49,427 --> 00:07:55,766 A onaj stariji, bijelac, tamne oči, hrapav glas? Jeste li ga ikada prije vidjeli? 117 00:07:56,684 --> 00:07:58,853 Ne, ja-- Ne, nisam. 118 00:08:01,731 --> 00:08:03,941 Koliko je novca bilo u sefu, misliš li 119 00:08:04,984 --> 00:08:07,653 [Ruth se ruga] Ne znam. 120 00:08:07,737 --> 00:08:10,490 Petnaest, 20 tisuća, ili nešto slično. 121 00:08:10,573 --> 00:08:12,200 Mm-hmm. To normalno? 122 00:08:12,283 --> 00:08:16,120 Mislim, još ga nisam položio. Od vikenda. 123 00:08:16,913 --> 00:08:19,916 [uzdah] Postoji li netko kome ste možda rekli koliko je bilo u sefu? 124 00:08:19,999 --> 00:08:23,252 Kao, ne znam, možda netko na uvjetnoj? 125 00:08:25,713 --> 00:08:28,508 Vidi, znam što misliš. 126 00:08:29,217 --> 00:08:31,969 Kako znaš što ja mislim ako to tek sada mislim? 127 00:08:32,053 --> 00:08:34,055 [Marty] To misliš bio je to unutarnji posao. 128 00:08:36,349 --> 00:08:37,767 Ruth, znaš li tko je ovo napravio? 129 00:08:40,019 --> 00:08:44,106 Ne. Kunem se bogom, ne znam. 130 00:08:45,066 --> 00:08:47,902 Izvolite. Eto ga. 131 00:08:48,945 --> 00:08:50,238 [Nix uzdahne] 132 00:08:50,988 --> 00:08:55,409 Idem razgovarati s nekim svjedocima. Razgovarat ćemo opet. 133 00:09:03,876 --> 00:09:06,337 obećavam, Nisam znao da će to učiniti. 134 00:09:07,922 --> 00:09:11,551 vjerujem ti. Tko je to bio s njim? Je li to bio Wyatt? Hmm? 135 00:09:11,634 --> 00:09:14,136 Moj tata ga je uvukao u ovo. On nije kriminalac. 136 00:09:14,220 --> 00:09:17,098 Vratit ću ti tvoj novac, svaki jebeni peni ovoga. 137 00:09:17,181 --> 00:09:19,475 -Ovo jednostavno ne može izaći na vidjelo, Marty, u redu? -[zvoni mobitel] 138 00:09:19,559 --> 00:09:22,311 molim te Moraš ga zaštititi. 139 00:09:22,937 --> 00:09:23,813 Zdravo. 140 00:09:28,150 --> 00:09:30,778 Isuse Kriste. U redu. Odmah dolazim. 141 00:09:31,612 --> 00:09:32,780 Drži se svoje priče. 142 00:09:38,077 --> 00:09:39,787 [brbljanje] 143 00:09:44,584 --> 00:09:45,710 [Marty] Bok. 144 00:09:45,793 --> 00:09:47,670 Oprostite. Možete li mi reći što se dovraga događa? 145 00:09:47,753 --> 00:09:49,130 Nitko ne prolazi. 146 00:09:49,213 --> 00:09:50,131 Pravo. Pa pogledaj. 147 00:09:50,214 --> 00:09:51,674 Imam sve ove radnike, svu ovu opremu. 148 00:09:51,757 --> 00:09:53,175 Trebali su biti na toj zemlji prije tri sata. 149 00:09:53,259 --> 00:09:55,511 -Imamo pristupnu cestu za izgraditi. -Nije moj problem. 150 00:09:56,095 --> 00:09:59,056 U redu. Imaš li nešto protiv da barem javiš Jacobu? 151 00:09:59,140 --> 00:10:01,183 Ili netko tko mi može reći koji se kurac događa? 152 00:10:01,267 --> 00:10:03,477 [Darlene] Jacob je indisponiran. 153 00:10:03,561 --> 00:10:04,645 Bok, Darlene. 154 00:10:04,729 --> 00:10:09,108 Privremeno je zadržan jednim od metaka vašeg šefa. 155 00:10:11,485 --> 00:10:12,486 o cemu pricas 156 00:10:13,279 --> 00:10:14,739 Oh, jadničak. 157 00:10:15,656 --> 00:10:18,868 Zar ti nisu rekli da će nas pokušati ubiti? 158 00:10:21,871 --> 00:10:22,913 Što? 159 00:10:23,497 --> 00:10:26,834 Malo je reći da je naš mali dogovor mrtav. 160 00:10:27,418 --> 00:10:30,546 Najbolje da počneš njuškati negdje drugdje za vaš kazino. 161 00:10:39,597 --> 00:10:41,724 [Marty] Otkad je to razborito pokušati otjerati svoje partnere 162 00:10:41,807 --> 00:10:43,809 prije nego što je dogovor uopće finaliziran? 163 00:10:43,893 --> 00:10:47,229 Mora da sam propustio to pitanje časopisa Harvard Business Review. 164 00:10:47,313 --> 00:10:50,566 [Helen] Rekao sam ti, kartel će poslužiti što će kartel učiniti. 165 00:10:50,650 --> 00:10:52,568 -[Marty] Točno. -[Helen] Tvoj posao je bio pronaći način 166 00:10:52,652 --> 00:10:54,320 sklopiti ovaj posao bez Snellovih. 167 00:10:54,403 --> 00:10:57,281 Bio sam usred pokušaja da shvatimo je li to uopće moguće. 168 00:10:57,365 --> 00:10:58,658 Nisam rekao da je učinjeno. 169 00:10:58,741 --> 00:11:00,451 Snellovi su otrovali proizvod mog klijenta. 170 00:11:00,534 --> 00:11:02,745 Moj klijent nije mogao dopustiti tako drsko nepoštovanje 171 00:11:02,828 --> 00:11:03,913 bez proporcionalnog odgovora. 172 00:11:03,996 --> 00:11:05,748 Potpuno razumijemo potreba vašeg klijenta za poštovanjem. 173 00:11:05,831 --> 00:11:07,166 - Jesi li me zajebavao? -[Wendy] Marty-- 174 00:11:07,249 --> 00:11:11,045 Mislim, vašeg klijenta mali ego trip nas je baš skroz sjebao. 175 00:11:11,128 --> 00:11:13,255 Sjebalo je kasino, i popizdio je 50 milijuna dolara. 176 00:11:13,339 --> 00:11:15,424 To nije bila moja odluka. Nisam ni bio obaviješten o tome. 177 00:11:15,508 --> 00:11:16,550 Kako ćemo ovo spasiti? 178 00:11:16,634 --> 00:11:20,012 Pronađite način da odmah isključiti Snellove iz ovog posla. 179 00:11:20,096 --> 00:11:21,430 Ne spašavamo ništa. 180 00:11:21,514 --> 00:11:23,099 [Helen] Prvo je zakon moći, Marty. 181 00:11:23,182 --> 00:11:26,727 Oni koji mogu, seru po drugima. Tko ne može neka počisti. 182 00:11:27,520 --> 00:11:29,355 Ne igram se više tvojih jebenih igara. 183 00:11:29,438 --> 00:11:31,857 -[Helen] Nemaš izbora. -Nemoj ni ti. 184 00:11:31,941 --> 00:11:34,318 A ni vaš klijent, ako želi zadržati svojih 50 milijuna dolara. 185 00:11:34,402 --> 00:11:36,487 Misliš da sam jedina preko jebene bačve? 186 00:11:36,570 --> 00:11:37,738 Počisti svoje sranje. 187 00:11:42,743 --> 00:11:43,744 On će to učiniti. 188 00:11:47,915 --> 00:11:49,125 [Wyatt] Ruth, sviđa mi se ova majica... 189 00:11:49,208 --> 00:11:52,545 Samo ga skini i baci u jebenoj vatri. Sada! 190 00:11:52,628 --> 00:11:56,340 Ako te uhvate zbog oružane pljačke, bace te na 15 godina. 191 00:11:56,424 --> 00:11:57,508 [Tri] Ne, prije deset. 192 00:11:57,591 --> 00:12:01,220 Začepi, Tri. I možeš jebeno zaboraviti na fakultet. 193 00:12:01,303 --> 00:12:03,931 Ne vidim u čemu je velika stvar. Nisu ni provalili i ušli. 194 00:12:04,014 --> 00:12:05,933 Bilo je ljudi u klubu, Tri, 195 00:12:06,016 --> 00:12:08,686 što ga čini pljačkom, za razliku od provale. 196 00:12:08,769 --> 00:12:11,188 A Wyatt je imao smrtonosno oružje u njegovim rukama. 197 00:12:11,981 --> 00:12:13,733 Koji ti je kurac? 198 00:12:13,816 --> 00:12:16,068 Cade je rekao da si ti u tome. Kako bih ja trebao znati? 199 00:12:16,152 --> 00:12:17,653 [Ruth] I povjerovala si mu? 200 00:12:19,405 --> 00:12:21,240 Koliko vam je novca dao? 201 00:12:21,866 --> 00:12:22,742 Zašto? 202 00:12:22,825 --> 00:12:24,452 Jer ga vraćam Martyju. 203 00:12:25,244 --> 00:12:28,497 Zajebi to. Neću mu dati ništa. 204 00:12:28,581 --> 00:12:31,041 Samo je obećao da neće da te cinkarim, seronjo. 205 00:12:31,125 --> 00:12:32,626 Upravo te vratio u školu. 206 00:12:32,710 --> 00:12:34,879 Da, jer se osjeća krivim o ubojstvu mog oca. 207 00:12:36,380 --> 00:12:38,382 - Nije ubio tvog oca. - Ti to ne znaš. 208 00:12:38,466 --> 00:12:40,551 Samo začepi o tome, u redu? 209 00:12:44,430 --> 00:12:45,973 Samo se kloni Cadea, u redu? 210 00:12:46,515 --> 00:12:48,976 Što bi on trebao učiniti? Ujak Cade živi upravo tamo. 211 00:12:51,187 --> 00:12:53,314 Što misliš da ću reći? 212 00:12:55,691 --> 00:12:57,610 [uzdahne] "Začepi, Tri"? 213 00:13:01,322 --> 00:13:03,699 Dakle, koliko ti je novca Cade dao? 214 00:13:04,575 --> 00:13:05,701 Pet tisuća. 215 00:13:08,204 --> 00:13:13,375 U redu. Ovdje ga vraćate. Upravo sada. 216 00:13:33,437 --> 00:13:35,981 - Imam ovo, u redu? -[vrata se otvaraju] 217 00:13:38,317 --> 00:13:41,862 Gospodin i gospođa Byrde. Ja sam Gena Bracken. 218 00:13:42,613 --> 00:13:44,406 Ja ću predstavljati Charlotte. 219 00:13:45,908 --> 00:13:47,368 Oprostite, tko ste vi? 220 00:13:47,451 --> 00:13:50,746 Odvjetnik vaše kćeri u slučaju njezine emancipacije. 221 00:13:51,664 --> 00:13:55,668 Namučio sam se sa crtanjem Charlotteini papiri za emancipaciju. 222 00:13:56,418 --> 00:13:58,212 Čim ih ti i tvoj muž potpišete, 223 00:13:58,295 --> 00:14:00,840 Charlotte će postati emancipirani maloljetnik. 224 00:14:01,507 --> 00:14:02,967 Sve ovo možemo ostaviti iza nas. 225 00:14:04,760 --> 00:14:06,136 Zašto bismo to učinili? 226 00:14:07,263 --> 00:14:08,097 pa... 227 00:14:08,848 --> 00:14:13,686 Charlotte je naslikala sliku za mene duboko nestabilnog doma. 228 00:14:14,645 --> 00:14:21,193 Onaj pokvaren bračnom nevjerom i puno, puno gore. 229 00:14:21,277 --> 00:14:22,695 [Zeke plače] 230 00:14:22,778 --> 00:14:24,864 Jonah, možeš li otići u svoju sobu, molim te? 231 00:14:24,947 --> 00:14:26,699 Jonah je već znao. 232 00:14:26,782 --> 00:14:27,825 [Marty] Hvala. 233 00:14:29,201 --> 00:14:34,039 Točni detalji mog razgovora sa Charlotte su zaštićeni privilegijom. 234 00:14:34,123 --> 00:14:38,252 Nikada neće ugledati svjetlo dana, ako potpišete ove papire. 235 00:14:38,836 --> 00:14:42,256 U suprotnom ćemo biti prisiljeni pokrenuti pravni postupak 236 00:14:42,339 --> 00:14:44,174 a njena izjava ide u javni zapis. 237 00:14:44,258 --> 00:14:46,552 Charlotte, hoćeš li stvarno želiš proći kroz ovo? 238 00:14:46,635 --> 00:14:48,053 Ne, jesi li stvarno dobro razmislio o ovome? 239 00:14:48,137 --> 00:14:51,348 Gospođo Byrde, pitala je Charlotte da ja govorim za nju. 240 00:14:51,432 --> 00:14:52,766 Samo da možemo zadržati civilizirani ton-- 241 00:14:52,850 --> 00:14:54,894 Oh, žao mi je. Jeste li član ove obitelji? 242 00:14:56,353 --> 00:14:57,313 Ne, gospođo. 243 00:14:57,396 --> 00:14:58,772 Zašto bih se onda zajebavao što ti misliš 244 00:14:58,856 --> 00:14:59,857 U redu, Wendy... 245 00:14:59,940 --> 00:15:02,067 Uh, Charlotte, kako bi bilo ti i ja razgovaramo jedan na jedan? 246 00:15:02,151 --> 00:15:03,694 -Ne, bravo, Charlotte. - Bez odvjetnika. Samo ti i ja. 247 00:15:03,777 --> 00:15:05,112 - Ne, bravo. -Wendy-- 248 00:15:05,195 --> 00:15:06,405 Pokušavao si privući našu pozornost. 249 00:15:06,488 --> 00:15:08,657 - Čestitam, jer ste ga dobili. -Molim te... Wendy. hajde 250 00:15:08,741 --> 00:15:09,575 Charlotte. 251 00:15:12,328 --> 00:15:15,915 Dva dana. Imate dva dana. 252 00:15:19,251 --> 00:15:21,086 [Zeke nastavlja plakati] 253 00:15:42,983 --> 00:15:44,985 [predmeti zveckaju] 254 00:15:46,195 --> 00:15:47,404 [lupaju se vrata auta] 255 00:15:49,281 --> 00:15:51,408 hej Koji kurac radiš ovdje? 256 00:15:51,492 --> 00:15:52,952 Gdje je jebeni novac? 257 00:15:55,287 --> 00:15:58,290 Pa, siguran sam da sam sranje neću ti reći, djevojčice. 258 00:16:00,501 --> 00:16:01,710 [puška] 259 00:16:04,546 --> 00:16:06,131 [uzdah] Spusti pištolj, Ruth. 260 00:16:09,051 --> 00:16:12,262 Hajde, spusti to. 261 00:16:14,431 --> 00:16:16,350 Nećeš ubiti svog tatu. 262 00:16:19,144 --> 00:16:20,312 Zašto ne? 263 00:16:21,522 --> 00:16:23,023 Ti si ubio svoje. 264 00:16:24,149 --> 00:16:25,693 Nećeš dobiti moj novac. 265 00:16:25,776 --> 00:16:29,196 nije tvoje, i vraćam ga Martyju. 266 00:16:29,279 --> 00:16:31,573 Sada, zašto bi to, dovraga, radio? 267 00:16:31,657 --> 00:16:33,617 Jer zna da si ga uzeo, 268 00:16:35,244 --> 00:16:37,413 i još je jamčio za tebe s Nixom. 269 00:16:39,164 --> 00:16:42,918 Ali ako želiš, Mogu ga odmah nazvati i odjaviti. 270 00:16:43,002 --> 00:16:44,169 [naglo udahne] 271 00:16:44,253 --> 00:16:47,881 Znaš, ako odem dolje, 272 00:16:49,049 --> 00:16:50,592 Wyatt ide dolje sa mnom. 273 00:16:57,516 --> 00:17:02,980 Wyatt ide na koledž, tako da se možeš držati podalje od njega. 274 00:17:03,063 --> 00:17:05,858 Ponašaš se kao da je on Albert Einstein ili neko sranje. 275 00:17:06,483 --> 00:17:09,653 On je kriminalac, baš kao što si jebeno ti. 276 00:17:11,405 --> 00:17:12,614 [Cade uzdahne] 277 00:17:14,908 --> 00:17:15,909 Ruth... 278 00:17:18,454 --> 00:17:21,248 taj je klinac danas zaradio više novca nego što ima cijeli život, 279 00:17:21,331 --> 00:17:23,250 i ti bi mu to oduzeo? 280 00:17:23,959 --> 00:17:24,877 Hmm? 281 00:17:27,755 --> 00:17:28,714 [Cade] Hmm? 282 00:17:30,340 --> 00:17:31,633 Već jesam. 283 00:17:33,343 --> 00:17:34,845 A sada uzimam tvoju. 284 00:17:35,763 --> 00:17:36,972 Mm-hmm. 285 00:17:39,391 --> 00:17:40,517 [gunđa] 286 00:17:43,520 --> 00:17:45,606 Mislio sam da ćeš me ubiti. 287 00:17:54,823 --> 00:17:56,492 [motor se okreće] 288 00:18:12,382 --> 00:18:13,550 [Marty] Želiš društvo? 289 00:18:17,888 --> 00:18:18,889 Slušati. 290 00:18:19,723 --> 00:18:22,559 Zabrljali smo, u redu? zabrljao sam. 291 00:18:24,937 --> 00:18:27,689 Ali mi smo jedina obitelj koju ćeš ikada imati. 292 00:18:31,318 --> 00:18:33,695 Jednog ću dana imati svoju obitelj. 293 00:18:43,831 --> 00:18:44,998 vjeruješ li mi 294 00:18:46,291 --> 00:18:48,418 Mi? Tvoj tata? 295 00:18:48,502 --> 00:18:49,837 Vjerovati ti kako? 296 00:18:49,920 --> 00:18:51,255 Da nas izvuče iz ovoga. 297 00:18:53,465 --> 00:18:55,008 Molim te, vjeruj mi, Charlotte. 298 00:18:55,592 --> 00:19:00,430 To je jedino obećanje koje ti mogu dati, da mi uvijek možeš vjerovati. 299 00:19:01,682 --> 00:19:05,435 I smišljam izlaz iz ovoga. Znaš, mi ćemo ovo ispraviti. 300 00:19:06,228 --> 00:19:07,479 [oštro izdahne] 301 00:19:10,816 --> 00:19:14,278 Slušaj, roditelji su ljudi, Charlotte. Mi smo... mi smo manjkavi. 302 00:19:14,361 --> 00:19:16,113 I znam da je teško da djeca razumiju. 303 00:19:16,196 --> 00:19:18,448 -Nisam prije nego što sam postao roditelj. - Sad ću ići. 304 00:19:20,033 --> 00:19:20,993 Charlotte. 305 00:19:24,913 --> 00:19:27,749 [uzdah] Gledaj, ne tražim od tebe da ostaneš. 306 00:19:27,833 --> 00:19:32,087 Samo mi trebaš da mi priznaš da znaš da te volim. 307 00:19:33,422 --> 00:19:34,756 To je to. 308 00:19:35,465 --> 00:19:38,010 Da te tvoja mama i ja volimo više od svega na svijetu. 309 00:19:38,093 --> 00:19:39,052 Možeš li to učiniti? 310 00:19:52,774 --> 00:19:54,234 [Wendy] Kako da to popravimo? 311 00:19:55,194 --> 00:19:58,238 Ona zna previše. Nema šanse da je pustimo da se emancipira. 312 00:19:58,322 --> 00:20:00,073 Ne može joj se vjerovati tamo na svoju ruku. 313 00:20:00,157 --> 00:20:03,660 Mislim, tko zna s kim će razgovarati? Kome će misliti da može vjerovati? 314 00:20:03,744 --> 00:20:05,996 Mislim, samo Bog zna što taj odvjetnik zna. 315 00:20:08,123 --> 00:20:11,043 Ona već zna za aferu i još mnogo, mnogo više. 316 00:20:11,126 --> 00:20:13,503 Jeste li čuli kako je to rekla? 317 00:20:14,296 --> 00:20:18,050 Kao da je ponosna što može birati kroz prljave detalje naših života. 318 00:20:20,177 --> 00:20:21,094 Marty? 319 00:20:21,845 --> 00:20:23,931 Da, slušaj. Nema se što popraviti, u redu? 320 00:20:24,014 --> 00:20:27,434 Ovo nije politički skandal koje možete samo zalijepiti 321 00:20:27,517 --> 00:20:30,646 s konferencijom za novinare i polovična isprika. 322 00:20:30,729 --> 00:20:32,397 Ovo je naša obitelj koja se raspada, Wendy. 323 00:20:33,190 --> 00:20:34,274 -U redu. -Da. 324 00:20:34,358 --> 00:20:35,692 Pa, što ćemo onda? 325 00:20:37,402 --> 00:20:38,820 Rekli smo šest mjeseci. 326 00:20:40,614 --> 00:20:41,657 Što ako krenemo ranije? 327 00:20:41,740 --> 00:20:44,701 Što ako napustimo drugi kasino je odobren i kartel napušta grad? 328 00:20:44,785 --> 00:20:46,036 - Dobro, pa to je suludo. -Zašto? 329 00:20:46,119 --> 00:20:48,956 Jer nemamo vremena ili gotovinu da bi to mogli izvesti. 330 00:20:49,706 --> 00:20:50,999 Što ako mogu otići do tog odvjetnika? 331 00:20:51,083 --> 00:20:52,876 Mogao bih je natjerati da odbaci Charlotte kao klijent, 332 00:20:52,960 --> 00:20:54,878 ili bih možda barem mogao saznati što joj je Charlotte rekla. 333 00:20:54,962 --> 00:20:58,006 Ne, to je užasna ideja. Nakon te male predstave koju si napravio, 334 00:20:58,632 --> 00:21:00,759 ona je još vjerojatnija vjerovati Charlotte. 335 00:21:00,842 --> 00:21:03,345 A ako je odeš vidjeti, bit ćeš jednako ljut kao što si bio večeras. 336 00:21:04,388 --> 00:21:06,139 nisam bila ljuta. Bio sam u pravu. 337 00:21:06,223 --> 00:21:08,350 Ne idi je vidjeti. Imamo dovoljno problema. 338 00:21:08,433 --> 00:21:12,062 Samo idi razgovaraj s Wilkesom i vidi ako je pronašao način da zaobiđe izvješće, 339 00:21:12,729 --> 00:21:15,315 i pokušat ću smisliti način prisiliti Snellsovu ruku. 340 00:21:22,030 --> 00:21:24,491 [žena] Imam čvrste dokaze na tom naftovodu Ozark-Chicago? 341 00:21:24,574 --> 00:21:26,535 [Petty] Nešto bolje: nova strategija. 342 00:21:26,618 --> 00:21:29,162 Ove fotografije sugeriraju kartel Navarro i mafija KC 343 00:21:29,246 --> 00:21:30,872 mogli zajedno ući u ovaj kasino. 344 00:21:30,956 --> 00:21:33,166 [žena] I kako bi se to trebalo smanjiti moj krvni tlak? 345 00:21:33,250 --> 00:21:36,128 To vam daje priliku da sruši oboje odjednom. 346 00:21:38,505 --> 00:21:41,425 Ako komisija za igre na sreću glasa ne na ovoj licenci, 347 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 Byrde je mrtav za kartel. 348 00:21:43,051 --> 00:21:46,138 Možeš uletjeti, ponudi mu pojas za spas koji ne može odbiti. 349 00:21:46,221 --> 00:21:48,223 A ako komisija za igre na sreću glasa za, 350 00:21:48,307 --> 00:21:51,935 kasino mora zaposliti tisuću radnika u nekoliko kratkih tjedana. 351 00:21:52,769 --> 00:21:56,064 Možete lako skliznuti u hrpu tajnih agenata, 352 00:21:56,148 --> 00:22:00,902 uništiti kartelsko pranje novca aparata i KC mob u isto vrijeme. 353 00:22:00,986 --> 00:22:02,112 Ovaj kazino... 354 00:22:03,447 --> 00:22:05,240 može biti vaš trojanski konj. 355 00:22:06,074 --> 00:22:07,075 Rudnik? 356 00:22:08,869 --> 00:22:09,870 Vaš. 357 00:22:11,204 --> 00:22:13,248 Samo bih... želio bih zatražiti premještaj. 358 00:22:13,832 --> 00:22:15,083 Povratak u Chicago. 359 00:22:17,377 --> 00:22:20,297 Imam neke osobne stvari to je iskrslo. 360 00:22:20,380 --> 00:22:21,757 Moram biti bliže kući. 361 00:22:43,820 --> 00:22:44,821 mama 362 00:22:51,828 --> 00:22:54,539 -Mama? Hej, hej. - [dahne] Oh! 363 00:22:55,415 --> 00:22:57,459 Ja sam. hej [ušuti] 364 00:23:00,212 --> 00:23:02,923 -[plačući] Roy, jesi li to stvarno ti? -To sam ja. 365 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Obećanje. 366 00:23:06,093 --> 00:23:09,513 [uzdah] Nedostajao si mi, Roy. 367 00:23:11,014 --> 00:23:12,182 [stenje] 368 00:23:15,477 --> 00:23:16,478 pa... 369 00:23:18,605 --> 00:23:20,774 ne moram ti više nedostajati. 370 00:23:23,693 --> 00:23:26,613 Preselit ću se kući na puno radno vrijeme. 371 00:23:29,032 --> 00:23:30,700 To zvuči prekrasno. 372 00:23:30,784 --> 00:23:31,743 dakle... 373 00:23:33,453 --> 00:23:38,625 znaš, možda bi se mogao useliti sa mnom i mogli bismo pokušati... 374 00:23:42,671 --> 00:23:45,215 Da. Da. 375 00:23:46,716 --> 00:23:47,843 [Barb šmrcne] 376 00:23:47,926 --> 00:23:50,053 Dobro, samo sam... Mama? 377 00:23:50,720 --> 00:23:52,264 -Ne. -[gunđa] 378 00:23:53,432 --> 00:23:57,185 Samo trebam otići van grada, uzmi moje stvari... 379 00:23:58,937 --> 00:24:00,355 a onda ću doći kući. 380 00:24:01,523 --> 00:24:06,236 Dakle, trebaš mi obećati da nećeš nikamo 381 00:24:06,903 --> 00:24:10,365 - dok se ne vratim. U redu? -[plače] Naravno. Da. 382 00:24:10,449 --> 00:24:12,701 Da, dušo, obećavam. 383 00:24:13,827 --> 00:24:15,203 obećajem. 384 00:24:19,916 --> 00:24:20,917 U redu. 385 00:24:22,627 --> 00:24:25,755 U redu. [uzdahne] 386 00:24:29,384 --> 00:24:30,594 [zvoni dizala] 387 00:24:34,222 --> 00:24:37,976 [Marty] Hej, oprostite. Ova fotografija ovdje, ovo je snimljeno prije brane, zar ne? 388 00:24:38,560 --> 00:24:42,606 Da. I ovaj zgodni momak je moj pradjed. 389 00:24:43,231 --> 00:24:44,316 -Je li tako? -Da. 390 00:24:44,399 --> 00:24:47,152 U redu. Pa onda, i tvoja je obitelj bila potopljena, ha? 391 00:24:47,235 --> 00:24:48,445 -O da. Da. -Da? 392 00:24:48,528 --> 00:24:50,280 Ne činiš se toliko uzrujano zbog toga. 393 00:24:51,406 --> 00:24:52,240 Trebam li biti? 394 00:24:52,324 --> 00:24:54,743 Pa, puno ljudi su još uvijek prilično uznemireni zbog toga. 395 00:24:55,785 --> 00:24:57,996 Da, pa, vlada samo im htio dati struju. 396 00:24:58,079 --> 00:24:59,372 Mm-hmm. Da, to je istina. 397 00:24:59,456 --> 00:25:03,168 Les. Les McAlister. Interni savjetnik, Jackson Power District. 398 00:25:03,251 --> 00:25:05,420 - Ti si Les. U redu. Pa, ja sam Marty Byrde. -Jesam. 399 00:25:05,504 --> 00:25:08,340 Ja sam tvojih devet sati. Hvala na susretu sa mnom u tako kratkom roku. 400 00:25:08,423 --> 00:25:09,841 Oh, zadovoljstvo je samo moje. 401 00:25:09,925 --> 00:25:12,260 Očekujem da ćemo uspjeti prilično malo zajedničkog posla 402 00:25:12,344 --> 00:25:13,803 ako vaš kasino bude odobren. 403 00:25:13,887 --> 00:25:17,098 [smije se] To je plan. Da, ne, hoćemo, sigurno. 404 00:25:17,182 --> 00:25:19,434 -Hoćemo li? -Mm-hmm. Da, molim te. 405 00:25:19,518 --> 00:25:21,853 Hm... Znaš, Les, o čemu sam htio pitati 406 00:25:21,937 --> 00:25:23,313 bilo nešto doduše potpuno drugačije. 407 00:25:23,396 --> 00:25:25,857 -Zapravo se radi o brani. -Mm-hmm. 408 00:25:25,941 --> 00:25:29,110 Znate, njegova veličina tako je impresivan, razmjeri... 409 00:25:29,194 --> 00:25:31,071 Nekako te tjera da se zapitaš kako su se izvukli. 410 00:25:31,780 --> 00:25:32,822 [Les] Izvukao se s čime? 411 00:25:33,573 --> 00:25:36,409 [Marty] Premještanje tisuća ljudi tako brzo. 412 00:25:40,372 --> 00:25:41,373 Charles. 413 00:25:42,791 --> 00:25:43,625 hej 414 00:25:45,001 --> 00:25:47,879 U redu, izgleda da sam uspio neutralizirati 415 00:25:47,963 --> 00:25:49,297 Beecherov izvještaj komisiji. 416 00:25:49,381 --> 00:25:51,216 Sada barem jesi na ravnopravnom terenu. 417 00:25:51,841 --> 00:25:52,926 Kako si to uspio? 418 00:25:53,009 --> 00:25:54,928 Protiv njega se vodi istraga zbog primanja mita. 419 00:25:55,637 --> 00:25:57,847 I ako bih morao pogađati, tvoja je slutnja bila točna. 420 00:25:57,931 --> 00:25:59,724 FBI ti je smjestio. 421 00:26:01,393 --> 00:26:03,186 I to ste odali komisiji? 422 00:26:03,270 --> 00:26:06,731 Pa nisu mogli zažmiriti na korupciju, zar ne? 423 00:26:09,276 --> 00:26:10,485 Hvala. 424 00:26:10,569 --> 00:26:12,612 U nedostatku vjerodostojnog izvješća, 425 00:26:12,696 --> 00:26:14,322 povjerenici će imati neka pitanja. 426 00:26:14,406 --> 00:26:16,241 Ti i Marty trebali biste biti spremni da im odgovorim. 427 00:26:16,324 --> 00:26:17,284 Kada? 428 00:26:18,034 --> 00:26:21,329 Pa, žele objaviti do vikenda, pa kasnije danas u pet. 429 00:26:21,413 --> 00:26:22,247 -Danas? -Mm-hmm. 430 00:26:22,330 --> 00:26:26,501 Dogovorili su se doći ovamo i upoznati se sa svim uključenim stranama. Neformalno. 431 00:26:27,210 --> 00:26:29,170 -[Wendy] Dakle, ovo je naša soba puna dima? -Da. 432 00:26:29,254 --> 00:26:32,173 Želio si me jer ljudi bi dolazili u kuću na jezeru. 433 00:26:32,799 --> 00:26:35,510 Pa, mogu ih nabaviti ovdje, ali nakon toga, sve ovisi o vama. 434 00:26:36,845 --> 00:26:40,098 Oh. I još jedna stvar. 435 00:26:41,266 --> 00:26:42,559 Naravno da ima. 436 00:26:42,642 --> 00:26:43,643 Ako sve bude u redu, 437 00:26:43,727 --> 00:26:46,187 predsjednik povjerenstva za igre na sreću pitat će nešto od tebe. 438 00:26:47,522 --> 00:26:48,648 Nešto poput čega? 439 00:26:48,732 --> 00:26:51,359 Nemam pojma, ali neće biti malo. 440 00:26:51,985 --> 00:26:55,488 I što god da je, morate to odobriti. Nemaš izbora. 441 00:26:59,117 --> 00:27:00,368 Dakle, iznuda. 442 00:27:01,202 --> 00:27:04,998 To je način na koji posluju. Kao što ste rekli, ništa osobno. 443 00:27:19,471 --> 00:27:21,056 [zvono na vratima zvoni] 444 00:27:25,977 --> 00:27:26,811 [Marty] Jacobe. 445 00:27:35,695 --> 00:27:37,530 Oprostite ako vam se ne rukujem. 446 00:27:39,032 --> 00:27:41,034 Dobro mi je preskočiti ljubaznosti. 447 00:27:45,163 --> 00:27:46,873 Neka ova uvertira bude kratka. 448 00:27:47,624 --> 00:27:52,045 Sam Svevišnji nije nas mogao uvjeriti da ukine našu blokadu. 449 00:27:52,128 --> 00:27:53,755 [Marty] Što je sa saveznom vladom? 450 00:27:54,506 --> 00:27:56,716 Znaš s kim sam proveo jutro? 451 00:27:56,800 --> 00:27:58,760 Tvoji prijatelji iz elektroprivrede. 452 00:27:58,843 --> 00:28:02,847 Htio sam znati kako je to tako uspjeli su skinuti vaše pretke 453 00:28:02,931 --> 00:28:06,267 svoje zemlje tako brzo davne 1929. 454 00:28:07,018 --> 00:28:10,271 Nema tu misterije. Laži, krađe, zastrašivanja. 455 00:28:11,147 --> 00:28:15,110 [Marty] Pa, dobili su pomoć od sitnica koja se zove obalna prava. 456 00:28:15,193 --> 00:28:16,361 Oprostite. 457 00:28:17,487 --> 00:28:22,492 Obalna prava su zakoni koji kažu koji posjeduje zemljište pod vodom. 458 00:28:24,202 --> 00:28:25,328 Malo je ludo, zar ne? 459 00:28:25,412 --> 00:28:29,749 Mislim, tko ikada stane da razmisli zemlja pod jezerom? 460 00:28:30,417 --> 00:28:33,461 Ili, u ovom slučaju, rijeka Missouri. 461 00:28:34,254 --> 00:28:37,924 Što sam zadnji put provjerio bio savezni plovni put. 462 00:28:39,134 --> 00:28:42,929 Što ovo znači, Jacobe, je to trenutak kada ste poplavili svoju zemlju 463 00:28:43,012 --> 00:28:44,723 i povezao ga s Missourijem, 464 00:28:45,974 --> 00:28:50,478 ustupio si svu tu potopljenu zemlju američkoj vladi. 465 00:28:50,562 --> 00:28:54,858 [Helen] Što sam uspjela dobiti ovu pismenu naredbu 466 00:28:54,941 --> 00:28:57,110 jamčeći pristup našim radnicima do čamca. 467 00:28:57,193 --> 00:29:02,157 Sad, ako prkosiš ovoj naredbi, možemo dati da ih američki maršali otprate. 468 00:29:05,452 --> 00:29:10,874 I zemlju koja vam je potrebna za pristupne ceste i parkirališta 469 00:29:11,583 --> 00:29:14,085 da dovedete ljude do vašeg dragocjenog broda. 470 00:29:15,545 --> 00:29:16,963 Sve to posjedujemo. 471 00:29:18,757 --> 00:29:22,802 Što nas sprječava da čuvari parkinga oko ruba vode? 472 00:29:24,262 --> 00:29:25,472 [Marty] Eminentna domena. 473 00:29:26,389 --> 00:29:28,808 Federalci će dati sve okolno zemljište 474 00:29:28,892 --> 00:29:30,101 našim poslovnim partnerima 475 00:29:30,185 --> 00:29:35,774 za izgradnju trgovačkih centara i hotela i, da, pristupne ceste. 476 00:29:35,857 --> 00:29:38,067 Jer im je to u financijskom interesu. 477 00:29:38,151 --> 00:29:42,530 Porezni prihod od navedenog razvoja bit će masovno, 478 00:29:42,614 --> 00:29:44,491 baš kao što je bilo 1929. 479 00:29:45,950 --> 00:29:51,122 Oni posjeduju sve. Iznad, oko i ispod. 480 00:30:01,299 --> 00:30:05,386 Ovdje se treba održati propovijed, ali nije mi do molitve. 481 00:30:06,596 --> 00:30:11,601 Ako se pokušaš boriti protiv ovoga, to će te koštati puno više od metka u rame. 482 00:30:12,602 --> 00:30:15,188 Zbog čega si tražio da se nađemo nasamo. 483 00:30:16,481 --> 00:30:20,235 Bojala si se Darlene ne bi bio tako prijemčiv. 484 00:30:31,663 --> 00:30:33,623 Trebat će mi jamstva... 485 00:30:36,584 --> 00:30:38,795 ako se od nas očekuje da odustanemo, 486 00:30:41,965 --> 00:30:43,925 da nećeš nikada, nikada 487 00:30:45,510 --> 00:30:48,304 probaj ikad više udariti mene ili moju ženu. 488 00:30:50,056 --> 00:30:53,434 imaš ih, tako dugo dok držiš Darlene u redu. 489 00:31:06,030 --> 00:31:07,115 Jakove... 490 00:31:08,867 --> 00:31:11,870 reci Darlene da kasino profitira 491 00:31:11,953 --> 00:31:14,664 će te učiniti bogatijim nego što ste ikada zamišljali. 492 00:31:14,747 --> 00:31:18,710 Da ih možete koristiti za kupnju dvostruko više od zemlje koju sada imate. 493 00:31:20,712 --> 00:31:23,673 Sada je ista žena kao kad sam je oženio. 494 00:31:25,466 --> 00:31:29,178 Ista žena koja je ušla u ovu kabinu prije 45 godina, 495 00:31:29,262 --> 00:31:34,642 uzela moje kucajuće srce u obje ruke i poletio brže od kobile. 496 00:31:36,603 --> 00:31:38,855 Ista žena koju lovim od tada. 497 00:31:43,860 --> 00:31:45,320 Ubit će te, Jacobe. 498 00:31:49,490 --> 00:31:50,992 Što radiš, Martine, 499 00:31:52,785 --> 00:31:54,996 kad mlada koja ti je oduzela dah 500 00:31:57,457 --> 00:32:02,337 postaje supruga koja te čini zadržati dah od užasa? 501 00:32:20,271 --> 00:32:21,689 [zvono na vratima zvoni] 502 00:32:41,793 --> 00:32:42,961 Iz Mizzoua je. 503 00:32:44,587 --> 00:32:46,422 [izdahne] 504 00:32:47,924 --> 00:32:48,883 znam da je... 505 00:32:50,343 --> 00:32:54,055 jebeno je mršav, i možda je ne, ali... 506 00:32:55,139 --> 00:32:57,100 Također želim da znaš 507 00:32:57,183 --> 00:33:00,478 da postoji guzica drugih fakulteta vani. 508 00:33:06,401 --> 00:33:08,027 [duboko diše] 509 00:33:15,994 --> 00:33:18,621 U redu, možeš li to? ne mogu 510 00:33:20,456 --> 00:33:21,624 [šmrcanje] 511 00:33:32,010 --> 00:33:33,386 [pročišćava grlo] 512 00:33:36,139 --> 00:33:37,432 "Dragi Wyatt Langmore, 513 00:33:38,516 --> 00:33:40,685 Sa zadovoljstvom vas mogu obavijestiti 514 00:33:40,768 --> 00:33:45,023 da je Sveučilište Missouri Komisija za prijam 515 00:33:45,106 --> 00:33:49,360 primio vas je u razred 2022." 516 00:33:51,112 --> 00:33:52,238 [jecaj] 517 00:33:52,321 --> 00:33:53,740 [smijeh] 518 00:33:55,116 --> 00:33:56,409 [mrmljanje] 519 00:34:02,540 --> 00:34:04,042 “Samo sam te htio obavijestiti taj tvoj esej 520 00:34:04,125 --> 00:34:06,586 bio među najinspirativnijim vidjeli smo cijelu godinu." 521 00:34:08,171 --> 00:34:09,714 [oboje se smiju] 522 00:34:12,383 --> 00:34:14,177 Možda može pričekati godinu dana. 523 00:34:16,929 --> 00:34:18,347 [udahne] Što? zašto 524 00:34:21,642 --> 00:34:23,352 Ne mogu ostaviti Three. 525 00:34:24,645 --> 00:34:27,774 Tri će biti u redu. Ja ću se pobrinuti za njega. 526 00:34:32,028 --> 00:34:33,279 Ne znam, Ruth. 527 00:34:34,447 --> 00:34:35,531 Što ne treba znati? 528 00:34:35,615 --> 00:34:37,366 Ovo je sve radio si za... 529 00:34:37,450 --> 00:34:40,036 ja znam Samo se osjećam zaglavljeno, u redu? 530 00:34:40,119 --> 00:34:44,999 U redu, odjebite. Nema prokletstva, Wyatt. 531 00:34:46,334 --> 00:34:50,004 Moram razumjeti što se dogodilo s mojim tatom, u redu? 532 00:34:50,088 --> 00:34:54,217 Je li to bila nesreća? Je li ubijen? Što se onda dogodilo? 533 00:35:09,023 --> 00:35:10,358 [vrata se zatvaraju] 534 00:35:10,441 --> 00:35:13,319 Kakve ste sve poslove sklopili iza mojih leđa? 535 00:35:16,447 --> 00:35:20,368 Samo oni koji štite vaš život. 536 00:35:21,786 --> 00:35:24,622 Dobro mi je išlo s tim na svome. 537 00:35:24,705 --> 00:35:26,040 Da, dobro... 538 00:35:28,167 --> 00:35:29,502 [gunđa] 539 00:35:30,211 --> 00:35:33,047 Mislim da bi moja desna ruka mogla biti drugačija. 540 00:35:33,798 --> 00:35:37,009 Rekao sam ti, Bog ima veće planove. 541 00:35:41,097 --> 00:35:42,849 Pobijeđeni smo, Darlene. 542 00:35:45,601 --> 00:35:49,397 Bili smo poraženi drugog smo poplavili tu zemlju. 543 00:35:54,235 --> 00:35:58,656 Zemljište koje je sada u vlasništvu američke vlade. 544 00:35:58,739 --> 00:36:01,534 Onog drugog kad si poplavio tu zemlju. 545 00:36:01,617 --> 00:36:06,497 Rekao sam ti, nikad nismo trebali rukovao s tim Meksikancima. 546 00:36:09,458 --> 00:36:10,793 I bila si u pravu. 547 00:36:12,795 --> 00:36:15,173 Bio si u pravu. Ali, upravo sada, 548 00:36:17,383 --> 00:36:20,052 ne trebamo im žive za njihov kazino. 549 00:36:21,554 --> 00:36:28,060 Dakle, jedina stvar koja nas drži takvima moje je obećanje da ćemo se povući. 550 00:36:29,228 --> 00:36:34,525 Dok nitko ne gleda, onda će nas svejedno pobiti. 551 00:36:35,526 --> 00:36:36,777 Ne, Darlene. 552 00:36:36,861 --> 00:36:41,365 Samo nas žele zadržati nasmijan i sretan i glup 553 00:36:41,449 --> 00:36:43,284 dok ne dođe njihov kasino. 554 00:36:43,367 --> 00:36:44,493 Ti to ne znaš. 555 00:36:44,577 --> 00:36:45,870 To bih ja učinio. 556 00:36:47,622 --> 00:36:51,000 Htjet će jednu od naših glava kao cijenu za te otrovane lijekove 557 00:36:51,083 --> 00:36:52,210 i ti to znaš. 558 00:36:52,293 --> 00:36:54,921 Jeste li se zato sastali s njima nasamo? 559 00:36:55,004 --> 00:36:58,549 Sastao sam se s njima nasamo jer zadnji put si me potkopao, 560 00:36:58,633 --> 00:37:00,092 zamalo me ubio. 561 00:37:02,053 --> 00:37:04,055 Kao što si ti ubio Asha. 562 00:37:04,138 --> 00:37:06,265 Tvoj temperament je ubio Asha. 563 00:37:09,227 --> 00:37:14,357 Kao da sve ubija proveli smo život radeći za. 564 00:37:16,901 --> 00:37:22,323 Ali kunem se, Darlene, ako ikada čak i pomisli da me opet potkopaš... 565 00:37:25,826 --> 00:37:26,786 Što? 566 00:37:29,914 --> 00:37:31,207 Reci mi, Jacobe. 567 00:37:33,000 --> 00:37:37,964 Što će se dogoditi ako te potkopam? 568 00:37:39,799 --> 00:37:41,676 Nemoj me gurati, Darlene. 569 00:37:43,761 --> 00:37:45,638 Neće dobro završiti po vas. 570 00:37:56,732 --> 00:37:57,858 [vrata se zatvaraju] 571 00:38:05,366 --> 00:38:06,617 gospođo Bracken? 572 00:38:10,288 --> 00:38:11,247 Oh, bok. 573 00:38:11,956 --> 00:38:14,834 -Oprosti ako te uznemiravam. -Ne, ne. Nimalo. 574 00:38:14,917 --> 00:38:17,670 Obiteljski zakon o obraćajući pažnju na osjećaje ljudi, 575 00:38:17,753 --> 00:38:21,257 a osjećaji nikad ne slijede pravila ili čekati termine. 576 00:38:22,091 --> 00:38:24,552 Pogotovo kad ti osjećaji dolaze od tinejdžera. [smijeh] 577 00:38:24,635 --> 00:38:26,304 Ili njihovi roditelji. [smijeh] 578 00:38:28,764 --> 00:38:33,602 Htio sam se ispričati za moju jučerašnju reakciju. 579 00:38:35,813 --> 00:38:38,065 I ponudite malo konteksta. Hm... 580 00:38:38,149 --> 00:38:42,153 Siguran sam da je Charlotte spomenula vama naša selidba iz Chicaga. 581 00:38:42,236 --> 00:38:46,198 A ona je to teže podnijela nego moj muž i mogao sam i predvidjeti. 582 00:38:47,074 --> 00:38:49,493 Sigurna sam da razumiješ kako je teško... 583 00:38:50,578 --> 00:38:53,748 gledati svijetlo, obećavajuća dječja borba. 584 00:38:53,831 --> 00:38:56,042 I još kako je to teže priznati 585 00:38:56,125 --> 00:38:59,378 da ne znaš uvijek kako odgovoriti na to. dakle... 586 00:39:01,464 --> 00:39:05,801 Iskreno mi je žao za moju jučerašnju reakciju, 587 00:39:06,802 --> 00:39:08,721 i za koliko svog vremena potrošili smo. 588 00:39:08,804 --> 00:39:10,765 Samo želim da znaš da moj suprug i ja 589 00:39:10,848 --> 00:39:12,308 spremni platiti vašu satnicu-- 590 00:39:12,391 --> 00:39:16,062 Radio sam ovo jako dugo, gospođo Byrde. 591 00:39:16,812 --> 00:39:19,940 Dovoljno dugo da vidim mnoštvo tinejdžera prođi ovamo, 592 00:39:20,024 --> 00:39:23,819 tražeći njihovu emancipaciju jer mama i tata su im oduzeli ključeve od auta 593 00:39:23,903 --> 00:39:26,280 -i njihove mobitele. -[smije se] Mogu zamisliti. 594 00:39:26,364 --> 00:39:28,866 Charlotte nije jedna od njih. 595 00:39:29,742 --> 00:39:31,494 Prestravljena je osoba koja će postati 596 00:39:31,577 --> 00:39:33,537 ako bude morala ostati u toj kući. 597 00:39:33,621 --> 00:39:37,041 Jasno mi je da ona odgovara na nešto izuzetno... 598 00:39:38,834 --> 00:39:40,836 zabrinjavajuće kod kuće. 599 00:39:41,504 --> 00:39:45,466 Ali jednostavno nemam pojma o čemu ona priča. 600 00:39:46,884 --> 00:39:52,306 Kad biste mogli baciti malo svjetla na ono što je rekla, onda ne znam. 601 00:39:52,390 --> 00:39:56,185 Možda bih mogao ponuditi malo perspektive, ili barem razumjeti zašto je tako uzrujana. 602 00:39:56,268 --> 00:39:59,897 Ne mogu otkrivati ​​više detalja. 603 00:40:00,523 --> 00:40:02,149 I nadam se da nikad neću morati, 604 00:40:03,317 --> 00:40:06,529 jer ti i tvoj muž potpisao te papire bez borbe. 605 00:40:17,164 --> 00:40:21,210 Znate, vrsta ljudi koja to radi zabrinjavajuće stvari za koje mislite da radimo 606 00:40:21,293 --> 00:40:24,171 su ljudi koji će učiniti bilo što da zaštite svoju djecu. 607 00:40:26,090 --> 00:40:29,552 Suci ne gledaju ljubazno na ljude koji prijete odvjetnicima. 608 00:40:29,635 --> 00:40:31,137 Oh, ne, ne, ne, ne. 609 00:40:32,012 --> 00:40:34,890 samo kažem, Učinit ću sve da zaštitim svoju kćer. 610 00:40:35,808 --> 00:40:38,519 I znam da je najsigurnija kod kuće, sa svojom obitelji. 611 00:41:03,461 --> 00:41:06,547 -Šerif. -Cade. Što radiš? 612 00:41:07,131 --> 00:41:10,676 Zamjena termostata i utikača na ovom motoru, 613 00:41:10,759 --> 00:41:12,261 koju sam izvukao s tog čamca. 614 00:41:12,970 --> 00:41:15,389 Mm-hmm. Tko je vlasnik čamca? 615 00:41:17,725 --> 00:41:19,268 To je iznad mog platnog razreda. 616 00:41:22,146 --> 00:41:25,357 Znate, brodovi su nestajali Otprilike od vremena kad si dobio uvjetnu slobodu. 617 00:41:26,817 --> 00:41:28,986 Uh-ha. pa... 618 00:41:30,279 --> 00:41:32,990 Ne želim vam govoriti o vašem poslu, šerife, 619 00:41:34,325 --> 00:41:36,619 ali izgleda da bi to mogla biti slučajnost. 620 00:41:38,454 --> 00:41:40,581 Prodajete ukradene dijelove broda. 621 00:41:40,664 --> 00:41:42,416 I opljačkao si striptiz klub. 622 00:41:42,500 --> 00:41:44,585 Udari tog tipa u glavu kundakom svog pištolja, 623 00:41:44,668 --> 00:41:46,086 poslao ga u bolnicu. 624 00:41:47,171 --> 00:41:48,380 To je ono o čemu razmišljam. 625 00:41:49,006 --> 00:41:49,924 znaš... 626 00:41:51,800 --> 00:41:55,846 kad bi razmišljanje bilo kolačić, Pojeo bih to sranje. 627 00:41:57,014 --> 00:41:59,266 Na tvom mjestu, gledao bih moje rame, brate. 628 00:42:00,184 --> 00:42:02,019 Jer ću te uhvatiti na djelu 629 00:42:02,728 --> 00:42:04,605 i poslat ću te natrag u zatvor. 630 00:42:05,940 --> 00:42:07,316 Razumiješ me? 631 00:42:09,026 --> 00:42:10,194 [gunđa] 632 00:42:12,321 --> 00:42:13,322 Sretno s tim. 633 00:42:21,455 --> 00:42:24,333 [čovjek] Pa, moraš se postaviti u koži komisije, g. Byrde. 634 00:42:24,416 --> 00:42:28,170 Vlasnik ste četiri mala poduzeća, i želite otvoriti casino. 635 00:42:28,254 --> 00:42:29,421 S dva partnera. 636 00:42:30,005 --> 00:42:32,258 Od kojih jedan nije ni baziran u ovoj zemlji. 637 00:42:33,217 --> 00:42:34,635 [ruga se] Moraš zamisliti, 638 00:42:34,718 --> 00:42:38,264 obično smo skloni za dodjelu licenci domorocima iz Missourija. 639 00:42:38,347 --> 00:42:39,723 Naravno. Jakovu. 640 00:42:40,182 --> 00:42:42,601 Hm... kako treba. 641 00:42:42,685 --> 00:42:44,895 Zato je bilo tako važno za moju ženu i mene 642 00:42:44,979 --> 00:42:48,274 udružiti se s Jakovom i njegova supruga Darlene. 643 00:42:48,357 --> 00:42:52,319 Obitelj Snell je bila na ovoj zemlji otkako je prije bilo i jezero, zar ne? 644 00:42:52,403 --> 00:42:53,696 tako je. tako je. 645 00:42:53,779 --> 00:42:57,449 Ima još Snellove krvi u toj zemlji nego bilo koja druga obitelj u Missouriju. 646 00:42:57,533 --> 00:42:58,450 [čovjek] Jacob. 647 00:42:59,493 --> 00:43:01,328 Vidim da si još uvijek radeći na farmi svaki dan. 648 00:43:02,037 --> 00:43:05,249 Da, pa, rizik posla, pretpostavljam. Ipak, održava te mladima. 649 00:43:05,332 --> 00:43:06,292 [čovjek] Da. 650 00:43:11,297 --> 00:43:13,507 Ti ovdje vučeš konce? 651 00:43:14,466 --> 00:43:16,760 Gledati kako ljudi lupaju ustima? 652 00:43:18,137 --> 00:43:22,391 Hej, reci mi. Jednom kad se kasino otvori, 653 00:43:22,474 --> 00:43:25,394 koliko prije nego što pokušate da nas opet izvede? 654 00:43:25,477 --> 00:43:28,063 Neće te dirati. Dala sam riječ vašem mužu. 655 00:43:28,147 --> 00:43:29,773 [ruga se] Koliko to vrijedi? 656 00:43:31,650 --> 00:43:34,778 Znaš, uhvatit ćeš više muha s medom nego s octom. 657 00:43:35,279 --> 00:43:38,574 Mmm! Što hvatam katranom? 658 00:43:38,657 --> 00:43:39,658 Oprostite. 659 00:43:41,910 --> 00:43:43,787 ♪ Govori mi ljubazno ♪ 660 00:43:43,871 --> 00:43:47,166 ♪ Ja sam tip djevojke koju zovete suprugom ♪ 661 00:43:47,708 --> 00:43:48,626 ♪ Da ♪ 662 00:43:49,168 --> 00:43:50,836 ♪ Ja nisam nikakav sporedni dio ♪ 663 00:43:52,796 --> 00:43:54,173 [Jonah] Možeš li stišati glazbu? 664 00:43:54,840 --> 00:43:56,884 Spustit ću bebu da odspava. 665 00:44:00,804 --> 00:44:02,306 [glasnoća se smanjuje] 666 00:44:05,309 --> 00:44:07,061 Mislim da je to što radiš pogrešno. 667 00:44:10,105 --> 00:44:14,109 Što misliš kako će ovo završiti? Sretno do kraja života? 668 00:44:14,193 --> 00:44:15,736 Ne, ali dobivaju kasino je odobrio. 669 00:44:15,819 --> 00:44:18,197 - To je bio plan. -Mi smo loši momci. 670 00:44:18,280 --> 00:44:21,075 Mislim, mi smo kriminalci. Vidiš to, zar ne? 671 00:44:22,159 --> 00:44:24,745 Skoro si nekoga ubio, i mama te je zamolila da to učiniš, 672 00:44:24,828 --> 00:44:26,664 a nisi čak ni izbezumljen zbog toga? 673 00:44:26,747 --> 00:44:28,207 To je ono što me izluđuje. 674 00:44:29,416 --> 00:44:30,668 [uzdahne] 675 00:44:35,422 --> 00:44:36,840 [Zeke guguće] 676 00:44:39,677 --> 00:44:40,761 žao mi je 677 00:44:42,596 --> 00:44:44,848 Da, pa, nisi morao reći onaj odvjetnik o aferi. 678 00:44:44,932 --> 00:44:46,100 -Jonah... -[Zeke plače] 679 00:44:50,646 --> 00:44:51,814 [Marty] Kako izgledamo? 680 00:44:52,481 --> 00:44:55,609 Postoji jedno definitivno ne. [uzdahne] Dvojica su nam naklonjena 681 00:44:55,693 --> 00:44:56,860 i dva koja su još na ogradi. 682 00:44:56,944 --> 00:44:58,779 -Mm-hmm. Mogu li dobiti vodu, molim? -Naravno. 683 00:44:59,321 --> 00:45:02,950 Mislite li da Wilkes hoće li moći pokolebati neodlučne? 684 00:45:03,033 --> 00:45:04,576 iskreno? Mislim da još smišlja 685 00:45:04,660 --> 00:45:07,454 ako će spasiti vlastito dupe ili nas povesti s njim. 686 00:45:14,211 --> 00:45:15,212 Ako smijem. 687 00:45:16,296 --> 00:45:17,297 Oprostite. 688 00:45:20,384 --> 00:45:21,719 Ostaje li u redu? 689 00:45:27,391 --> 00:45:30,227 Zašto se jednostavno ne brineš o vlastitom poslu? 690 00:45:30,310 --> 00:45:31,228 jesam 691 00:45:32,688 --> 00:45:34,690 Ali ako ne budeš u korak tvoj kraj nagodbe, 692 00:45:34,773 --> 00:45:36,066 Ne mogu održati svoj. 693 00:45:51,665 --> 00:45:54,001 Ne gledaj sada, ali mislim da dolazi naš upit. 694 00:45:55,711 --> 00:45:58,213 -g. i gospođa Byrde. - [Marty] Povjerenik Hodges. 695 00:45:58,297 --> 00:46:00,299 Moram reći, ostavio si dobar dojam. 696 00:46:00,883 --> 00:46:04,011 Činjenica da ste se uspjeli prevrnuti kasino kapa na prvom mjestu, 697 00:46:04,094 --> 00:46:07,848 dobro, to samo po sebi je postignuće. 698 00:46:07,931 --> 00:46:09,183 Pa, očito, s našeg kraja, 699 00:46:09,266 --> 00:46:11,769 ne bismo voljeli misliti da smo uzalud dizali kapu. 700 00:46:11,852 --> 00:46:14,688 -[Wendy i Hodges se smiju] -Vjerujem u izravnost. 701 00:46:14,772 --> 00:46:16,023 Molim te učini. 702 00:46:16,106 --> 00:46:20,736 Vjerujem da bih mogao umiriti strahovi drugih povjerenika 703 00:46:21,779 --> 00:46:23,530 kad bih imao određena uvjeravanja. 704 00:46:24,698 --> 00:46:26,408 Kakva jamstva? 705 00:46:27,951 --> 00:46:30,120 Kakav je vaš odnos s Frankom Cosgroveom? 706 00:46:32,289 --> 00:46:35,959 Uh, njegova tvrtka će biti uključena u nekim konstrukcijama. 707 00:46:36,502 --> 00:46:38,378 Jer očito postoji zabrinutost 708 00:46:38,462 --> 00:46:41,840 o organiziranom kriminalu infiltrirati se u industriju igara. 709 00:46:41,924 --> 00:46:45,219 Povjereniče, mogu vam obećati da on neće biti uključen 710 00:46:45,302 --> 00:46:48,013 s poslom izvana početne konstrukcije. 711 00:46:48,096 --> 00:46:49,515 Rado ću to napisati u pisanom obliku. 712 00:46:50,474 --> 00:46:54,019 Održavanje Missourija državom s pravom na rad meni je prioritet. 713 00:46:54,978 --> 00:46:56,313 Molim vas, budite izravni. 714 00:46:58,482 --> 00:47:00,317 Kasino ne može biti sindikalni dućan. 715 00:47:01,318 --> 00:47:02,653 Pod bilo kojim okolnostima. 716 00:47:10,577 --> 00:47:11,662 Hm... 717 00:47:12,621 --> 00:47:16,083 Onda neće biti. Imate moju riječ. 718 00:47:17,543 --> 00:47:20,087 Sjajno. Hvala. 719 00:47:31,139 --> 00:47:33,851 Jesmo li upravo izdali mafiju iz Kansas Cityja? 720 00:47:47,072 --> 00:47:48,782 [Charlotte oštro izdahne] 721 00:47:51,827 --> 00:47:53,495 [Marty] Što dovraga misliš da radiš? 722 00:47:54,371 --> 00:47:55,622 Hoćeš hit? 723 00:47:58,750 --> 00:48:00,127 Kako hoćeš. 724 00:48:00,627 --> 00:48:01,670 Gdje ti je brat? 725 00:48:02,462 --> 00:48:04,715 ne znam Vjerojatno pere novac u svojoj sobi. 726 00:48:04,798 --> 00:48:05,716 Izbaci to! 727 00:48:11,054 --> 00:48:13,056 Zašto bih se uopće pretvarao da ne krše zakon 728 00:48:13,140 --> 00:48:14,641 kad nitko drugi ne radi? 729 00:48:15,434 --> 00:48:17,311 Znaš Wendy ovdje prijetio mom odvjetniku danas? 730 00:48:17,394 --> 00:48:20,022 - To se nije dogodilo. - Oh, to mi je rekla. 731 00:48:20,105 --> 00:48:21,315 Da, otišao sam do nje, 732 00:48:21,398 --> 00:48:23,692 jer sam htio razumjeti zašto si bila tako uzrujana. 733 00:48:23,775 --> 00:48:25,944 - Išao si k njoj? -Kao da je to neka velika jebena misterija? 734 00:48:26,028 --> 00:48:28,363 Rekao sam da bih učinio sve na svijetu za tebe jer sam te volio. 735 00:48:28,447 --> 00:48:29,948 Sada, jasno, ona je to uzela, 736 00:48:30,032 --> 00:48:32,576 ona je to izvrnula i učinila da zvuči kao neka vrsta prijetnje. 737 00:48:32,659 --> 00:48:35,078 Jer znaš što, Charlotte? Odvjetnici su nepošteni. 738 00:48:35,162 --> 00:48:37,581 Znaš tko je nepošten? Narkobosovi. 739 00:48:37,664 --> 00:48:40,167 U redu, smirimo se svi na sekundu, u redu? 740 00:48:40,250 --> 00:48:41,293 [Charlotte] Zašto? 741 00:48:41,376 --> 00:48:44,463 Tako da me možeš emocionalno ucjenjivati 742 00:48:44,546 --> 00:48:47,174 s ovim sranjem o kako se toliko trudiš popraviti ovo? 743 00:48:47,257 --> 00:48:48,884 Nemoj omalovažavati svog oca. 744 00:48:48,967 --> 00:48:51,219 On nije moj otac, a ti nisi moja majka. 745 00:48:51,303 --> 00:48:52,137 Charlotte! 746 00:48:52,220 --> 00:48:53,639 [Charlotte] A što se mene tiče, 747 00:48:53,722 --> 00:48:56,642 vas dvoje se možete oboje rastati u jebenoj bačvi kiseline. 748 00:48:58,393 --> 00:48:59,519 [ruga se] 749 00:49:02,105 --> 00:49:02,981 u redu 750 00:49:04,900 --> 00:49:06,068 Fino. 751 00:49:06,818 --> 00:49:10,030 Želiš se emancipirati? Fino. Vi se emancipirate. 752 00:49:16,328 --> 00:49:18,830 Želiš li ići, Charlotte? Ići! 753 00:49:18,914 --> 00:49:21,083 Budi moj gost! 754 00:49:23,627 --> 00:49:25,170 Samo idi! 755 00:49:32,803 --> 00:49:33,929 [vrata se zatvaraju] 756 00:49:35,138 --> 00:49:36,974 [teško dišući] 757 00:49:40,811 --> 00:49:42,187 [Marty] Zašto ste razgovarali s njezinim odvjetnikom? 758 00:49:42,270 --> 00:49:44,231 Rekao sam ti da će to pogoršati stvari, zar nisam? 759 00:49:44,314 --> 00:49:46,191 Netko je morao nešto učiniti. 760 00:49:47,317 --> 00:49:49,778 Ne možemo samo prekrižiti palčeve i poželi da ode. 761 00:49:49,861 --> 00:49:51,613 Nešto sam učinio. Razgovarao sam s njom. 762 00:49:51,697 --> 00:49:53,991 Oh! Pa, očito jest puno dobrog. 763 00:49:56,618 --> 00:49:58,912 Jer si me potkopala, Wendy. 764 00:50:04,042 --> 00:50:05,961 Zašto staješ na njezinu stranu? 765 00:50:07,462 --> 00:50:09,923 Jer ona je u pravu. Nismo sposobni biti roditelji. 766 00:50:11,216 --> 00:50:12,592 Nije čak ni obitelj. 767 00:50:13,635 --> 00:50:15,345 To je prokleta skupina kriminalaca. 768 00:50:16,221 --> 00:50:17,389 [vrata se zatvaraju] 769 00:50:18,181 --> 00:50:19,433 Bože. 770 00:50:22,894 --> 00:50:24,479 dovraga! 771 00:50:26,106 --> 00:50:28,608 dovraga! 772 00:50:39,453 --> 00:50:41,997 Nix misli da sam jebeno opljačkao striptiz klub. 773 00:50:42,080 --> 00:50:42,998 Jesi. 774 00:50:43,081 --> 00:50:45,667 Drži se, curo. Što si mu rekao? 775 00:50:45,751 --> 00:50:46,960 Ništa. Odjebi. 776 00:50:47,044 --> 00:50:50,005 Zašto ne kažeš Nixu nekoliko Meksikanaca je to učinilo, ha? 777 00:50:50,088 --> 00:50:53,050 Stvarno misliš da je to dobra ideja? Otići do šerifa i reći, 778 00:50:53,133 --> 00:50:56,178 "Hej, znaš što? Sad sam se sjetio. Bilo je to nekoliko Meksikanaca." 779 00:50:56,261 --> 00:51:00,348 Možda odem u taj jebeni zavod, Petty, i baciti novčić na sve svoje guzice. Hmm? 780 00:51:00,432 --> 00:51:02,768 Stavljaš ovo na mene? Hmm? 781 00:51:03,351 --> 00:51:05,979 Jer zadnje što sam provjerio, Nisam nikoga opljačkao. 782 00:51:06,063 --> 00:51:07,773 Nisam prekršio uvjetnu. 783 00:51:07,856 --> 00:51:09,399 Ja sam tvoj jebeni otac. 784 00:51:09,483 --> 00:51:13,987 -Sada ćeš me jebeno izvući van... -Ili što? Ili ćeš me ubiti? 785 00:51:27,876 --> 00:51:29,294 žao mi je 786 00:51:33,965 --> 00:51:36,093 Oprosti što smetam ovako kasno. Ne mogu pronaći Charlotte. 787 00:51:37,219 --> 00:51:39,429 Otišla je svojim kombijem s Wyattom. 788 00:51:40,806 --> 00:51:41,681 Kombi? Kakav kombi? 789 00:51:41,765 --> 00:51:44,434 Onaj koji je kupila svojim novcem. 790 00:51:46,978 --> 00:51:48,230 Znate li gdje su otišli? 791 00:51:48,313 --> 00:51:50,273 [Ruth] Sve što znam je to oni nisu ovdje. 792 00:52:04,454 --> 00:52:05,872 [motor se okreće] 793 00:52:11,670 --> 00:52:14,464 [Marty] Da, nas četvero, idući od Sunrise Beacha 794 00:52:14,548 --> 00:52:17,008 na mjesto blizu Little Rocka, Arkansas. 795 00:52:20,053 --> 00:52:21,263 Tako je, jednosmjerno. 796 00:52:22,514 --> 00:52:23,807 [bip] 797 00:52:24,891 --> 00:52:27,811 Uh, gospodine, mogu li vas odmah nazvati, molim te Hvala. 798 00:52:29,813 --> 00:52:31,731 -Bok. -[Wendy uzdiše] Našao sam je. 799 00:52:31,815 --> 00:52:34,025 Ona je s Wyattom, u kombiju. 800 00:52:35,819 --> 00:52:38,113 Kombi? Čiji kombi? 801 00:52:38,822 --> 00:52:40,782 ne znam Mislim da je njezina. 802 00:52:41,658 --> 00:52:43,535 Čekat ću ovdje dok ne izađe. 803 00:52:44,077 --> 00:52:46,121 - Budi dobar prema njoj, u redu? -Da. 804 00:52:53,545 --> 00:52:56,381 -Je li mama dobro? -Da. Pronašla je Charlotte. 805 00:52:57,299 --> 00:52:59,301 Nisam baš siguran da je željela biti pronađena. 806 00:53:12,189 --> 00:53:15,483 Što ste bili ti i odvjetnik šaputali na toj zabavi? 807 00:53:16,943 --> 00:53:20,155 Eh... Samo čavrljanje. Igra lijepo. 808 00:53:23,366 --> 00:53:26,203 Mislio sam da bismo mogli otići u šetnju prije doručka. 809 00:53:26,786 --> 00:53:27,954 Ovako rano? 810 00:53:29,748 --> 00:53:33,043 Radnici danas počinju graditi tu cestu. 811 00:53:36,713 --> 00:53:40,342 Zar ne mislite da bismo trebali vidjeti zemlju posljednji put? 812 00:53:41,384 --> 00:53:43,178 Dok je još neiskvareno? 813 00:53:59,236 --> 00:54:01,071 Krenimo dugim putevima. 814 00:54:03,406 --> 00:54:05,492 Popijte sve prije nego nestane. 815 00:55:10,557 --> 00:55:12,392 [mobitel vibrira] 816 00:55:18,940 --> 00:55:19,816 zdravo 817 00:55:19,899 --> 00:55:21,943 [Wilkes] Dobila si, Wendy. pobijedio si 818 00:55:22,027 --> 00:55:25,822 Ako izuzmemo zajebavanja, komisija je izdat ću vam dozvolu za 48 sati. 819 00:55:26,865 --> 00:55:27,907 Oh. [smijeh] 820 00:55:27,991 --> 00:55:29,409 Ne znam kako ti to uspijevaš, 821 00:55:29,492 --> 00:55:31,995 ali uvijek se snađeš da dobiješ ono što želiš, zar ne? 822 00:55:32,078 --> 00:55:33,371 [klikovi na liniju] 823 00:56:08,073 --> 00:56:11,576 Sitan. Toliko si sita, zar ne? 824 00:56:13,578 --> 00:56:15,955 Želim razgovarati s tobom o Martyju Byrdeu. 825 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 Što je to? 826 00:56:39,312 --> 00:56:40,730 To je jazavac, izgleda. 827 00:56:41,481 --> 00:56:42,565 [Jacob] Hmm. 828 00:56:43,149 --> 00:56:44,275 Najbolje ostavi. 829 00:56:45,235 --> 00:56:48,196 Njegova obitelj će to pronaći i odvući ga natrag u jazbinu. 830 00:56:48,905 --> 00:56:52,617 Mladunci će se hraniti crvima i pojesti leš. 831 00:56:54,536 --> 00:56:56,413 Na taj način njegova smrt ima značenje. 832 00:56:57,330 --> 00:56:59,332 Donosi hranu obitelji. 833 00:57:39,456 --> 00:57:40,623 [kucati na vrata] 834 00:57:46,254 --> 00:57:48,590 Trebat ćeš mi preuzeti cijelu operaciju. 835 00:57:50,091 --> 00:57:53,386 Čim se kasino odobri, Izvući ću svoju obitelj odavde. 836 00:57:56,347 --> 00:57:58,558 I ako možeš sam voditi stvari, 837 00:57:59,434 --> 00:58:02,145 davno ćemo otići prije nego što kartel sazna da smo otišli. 838 00:58:02,228 --> 00:58:03,354 Sa mnom van slike, 839 00:58:03,438 --> 00:58:06,483 neće imati izbora ali da ti sve predam. 840 00:58:09,944 --> 00:58:12,572 Ali ako će ovo uspjeti, nitko ne može znati. 841 00:58:12,655 --> 00:58:14,282 Ne djeca, ne Wendy. 842 00:59:12,507 --> 00:59:13,800 [Jacob gunđa] 843 00:59:16,803 --> 00:59:20,265 Ššš Bit će brzo. obećajem. 844 00:59:24,018 --> 00:59:28,064 Cijanid u tvojoj kavi, od samljevenih trešnjinih koštica. 845 00:59:29,983 --> 00:59:32,151 [oboje se smiju] 846 00:59:34,988 --> 00:59:37,782 [naprezanje] Nikad nisam mogao pratiti s tobom, Darlene. 847 00:59:39,701 --> 00:59:42,745 U redu je, dušo. Samo se odmori. 848 00:59:43,830 --> 00:59:44,998 [poljupci] 849 00:59:47,542 --> 00:59:48,835 Volim te, Jacobe. 850 00:59:51,087 --> 00:59:52,422 Ti se samo odmori. 851 00:59:53,172 --> 00:59:55,466 Pobrinut ću se da to nešto znači. 852 01:00:18,823 --> 01:00:23,661 ♪ Ja sam županijski redar ♪ 853 01:00:24,787 --> 01:00:28,833 ♪ I vozim glavnim cestama ♪ 854 01:00:29,834 --> 01:00:36,633 ♪ Traženje na suncu Za još jedno preopterećenje ♪ 855 01:00:38,760 --> 01:00:43,556 ♪ Čujem te kako pjevaš u žici ♪ 856 01:00:44,849 --> 01:00:49,270 ♪ Mogu te čuti kroz cviljenje ♪ 857 01:00:50,730 --> 01:00:55,026 ♪ I linijaš iz Wichite ♪ 858 01:00:56,569 --> 01:01:01,824 ♪ Još uvijek je na vezi ♪ 859 01:01:07,413 --> 01:01:12,669 ♪ Znam da mi treba mali odmor ♪ 860 01:01:13,628 --> 01:01:17,632 ♪ Ali ne izgleda kao kiša ♪ 861 01:01:18,174 --> 01:01:20,968 ♪ I ako padne snijeg Taj dio prema jugu ♪ 862 01:01:21,052 --> 01:01:25,932 ♪ Nikada neće izdržati napor ♪ 863 01:01:27,433 --> 01:01:31,854 ♪ I trebam te više nego što te želim ♪ 864 01:01:33,314 --> 01:01:37,860 ♪ I želim te za sva vremena ♪ 865 01:01:39,278 --> 01:01:43,366 ♪ I linijaš iz Wichite ♪ 866 01:01:44,951 --> 01:01:50,957 ♪ Još uvijek je na vezi ♪ 867 01:02:15,440 --> 01:02:19,652 ♪ I trebam te više nego što te želim ♪ 868 01:02:21,195 --> 01:02:26,075 ♪ I želim te za sva vremena ♪ 869 01:02:27,243 --> 01:02:31,080 ♪ I linijaš iz Wichite ♪ 870 01:02:32,957 --> 01:02:35,918 ♪ Još uvijek je na vezi ♪