1 00:00:33,485 --> 00:00:38,485 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org 2 00:02:45,848 --> 00:02:48,684 Hogyan működik a Fitbit tudod, hogy sétálsz? 3 00:02:49,751 --> 00:02:51,920 Mert a karjaid mozognak. 4 00:02:52,653 --> 00:02:54,086 Mondd, hogy nem voltak. 5 00:02:54,088 --> 00:02:56,722 A karodban van. Ki jár anélkül, hogy a karját mozdítaná? 6 00:02:56,724 --> 00:02:59,493 Nos, duh. Valaki, aki agyvérzést kapott. 7 00:02:59,495 --> 00:03:02,262 És tudom, mit fogsz csinálni mondjuk tehát mindkét karját. 8 00:03:02,264 --> 00:03:04,834 - Sztrók? Mindkét kar? - Igen. 9 00:03:06,534 --> 00:03:07,967 Tedd fel a bokádon. 10 00:03:07,969 --> 00:03:11,706 Azt gondolná az ember, de nem az az utasításokban, ugye? 11 00:03:13,140 --> 00:03:15,108 Mikor fogsz leszedni a díszeket? 12 00:03:15,110 --> 00:03:17,276 - Mikor szeded le őket? - Ez a te dolgod. 13 00:03:17,278 --> 00:03:18,811 Felraktam őket, leveszed őket. 14 00:03:18,813 --> 00:03:20,547 Feltetted őket, leszedem őket. 15 00:03:20,549 --> 00:03:23,083 Csak add hozzá a "bébi" szót, és ez lehet egy dal címe. 16 00:03:23,085 --> 00:03:23,951 Hmm. 17 00:03:23,953 --> 00:03:26,286 Feltetted őket, Leszedem őket, bébi. 18 00:03:27,855 --> 00:03:30,025 - Írnod kéne. - Megteszem. 19 00:03:32,260 --> 00:03:35,294 - Bemész előbb a zuhany alá? - Nem. 20 00:03:35,296 --> 00:03:36,863 Megiszok egy sört. 21 00:03:36,865 --> 00:03:39,065 Nos, ez legyőzi a a séta teljes célja. 22 00:03:39,067 --> 00:03:41,101 - Nem, nem. - Hogy nem? 23 00:03:41,103 --> 00:03:44,004 Sétálsz egy kicsit fittebb, fogyj le egy kicsit. 24 00:03:44,006 --> 00:03:45,672 Hogyan működik a sör ehhez hozzátenni? 25 00:03:45,674 --> 00:03:48,274 A séta lehetővé teszi meginni a sört. 26 00:03:48,276 --> 00:03:49,709 Ó, igaz. 27 00:03:49,711 --> 00:03:52,012 Ráadásul lényegre törően, Felnőtt férfi vagyok. 28 00:03:52,014 --> 00:03:54,147 Ha bele akarok ülni saját házat és egy sört 29 00:03:54,149 --> 00:03:58,018 sok erőfeszítés után egy jó, megerőltető sétához, 30 00:03:58,020 --> 00:04:00,156 ez az, amit megteszem. 31 00:04:33,956 --> 00:04:37,890 ...egy izgalmas 3-2-es győzelem után a Unitedben, amikor utoljára játszottak... 32 00:04:37,892 --> 00:04:40,061 Tom, fel tudsz jönni ide? 33 00:04:41,129 --> 00:04:44,634 - Igen, édes? - Érezd a bal mellemet. 34 00:04:45,233 --> 00:04:47,968 Csak az egy? Ez egy új megközelítés. 35 00:04:47,970 --> 00:04:50,202 - Csak érezd. - Mi, itt? 36 00:04:50,204 --> 00:04:52,007 Igen. 37 00:04:52,908 --> 00:04:54,341 Érzel valamit? 38 00:04:54,343 --> 00:04:55,608 Egy csomót? 39 00:04:55,610 --> 00:04:57,676 érzek valamit. 40 00:04:57,678 --> 00:04:59,178 Egy csomót? 41 00:04:59,180 --> 00:05:00,815 Idomtalan. 42 00:05:01,249 --> 00:05:02,716 Ez egy csomó. 43 00:05:02,718 --> 00:05:04,084 Bármi lehet. 44 00:05:04,086 --> 00:05:07,086 Nem lehet semmi. Lehet csak egy a néhány dolog közül. 45 00:05:07,088 --> 00:05:09,091 - Ez nem lehet semmi. - Hát... 46 00:05:10,158 --> 00:05:13,192 - Reggel menj el orvoshoz. - Igen. 47 00:05:13,194 --> 00:05:14,694 Jó lesz. 48 00:05:14,696 --> 00:05:17,998 Csomók, dudorok, fájdalmak, fájások. 49 00:05:18,000 --> 00:05:20,099 nagykorú vagy, kölyök. 50 00:05:20,101 --> 00:05:22,668 most mehetek? Eleget tapogatóztam? 51 00:05:22,670 --> 00:05:25,307 Kivéve persze... 52 00:05:26,307 --> 00:05:27,406 Eleget tettél. 53 00:05:27,408 --> 00:05:28,843 Mágikus érintés. 54 00:06:56,298 --> 00:06:59,332 Amit érzek, az alakja egészen elkülönülő. 55 00:06:59,334 --> 00:07:01,468 Ez azt sugallná nekem hogy ez egy ciszta. 56 00:07:01,470 --> 00:07:03,870 Voltál egy ideje mammográfiás vizsgálaton régen, nem? 57 00:07:03,872 --> 00:07:06,072 Igen, kb nyolc hónappal ezelőtt. 58 00:07:06,074 --> 00:07:09,942 A biztonság kedvéért megbeszéljük időpontot kérni a kórházban. 59 00:07:09,944 --> 00:07:12,010 - Oké. - Ez csak elővigyázatosság. 60 00:07:12,012 --> 00:07:14,382 - Szerintem ciszta. - Rendben. 61 00:07:15,416 --> 00:07:17,050 Hogy van Tom? 62 00:07:17,052 --> 00:07:19,519 Ó, ugyanaz. 63 00:07:19,521 --> 00:07:21,323 Ő mindig Tom. 64 00:07:28,362 --> 00:07:31,897 Észrevesz valamit más a leves? 65 00:07:31,899 --> 00:07:35,969 - Van. Mi az? - Mondd meg te. 66 00:07:35,971 --> 00:07:39,505 Ez egy kvíz? Ha jól értem, vegyek még egy tál levest? 67 00:07:39,507 --> 00:07:41,774 Egyszer az életedben, rohadtul normális lehetsz? 68 00:07:41,776 --> 00:07:45,512 normális vagyok. Nagyon normális. Lássuk, értem-e ezt. 69 00:07:45,514 --> 00:07:48,380 Azt akarom, hogy jól csináld. Ez azt jelenti, hogy amit csináltam, az működött. 70 00:07:48,382 --> 00:07:52,387 - Most szándékosan fogom félreérteni. - Mondd csak, idióta. 71 00:07:58,927 --> 00:08:00,993 - Worcestershire szósz. - Helyes. 72 00:08:00,995 --> 00:08:03,495 - Jól vagyok, kicsim. - Jól vagyok. 73 00:08:04,865 --> 00:08:06,298 Az embered kap később és később. 74 00:08:06,300 --> 00:08:08,233 Mi történne, ha vártál valamire? 75 00:08:08,235 --> 00:08:10,937 én vártam valamit. 76 00:08:10,939 --> 00:08:12,274 Ó, igaz. 77 00:08:25,887 --> 00:08:27,456 Kórházi időpont egyeztetés. 78 00:08:28,389 --> 00:08:29,425 Amikor? 79 00:08:30,559 --> 00:08:32,261 Öhm... 80 00:08:34,296 --> 00:08:35,331 Jövő héten. 81 00:08:36,865 --> 00:08:38,299 Nagy. Minél előbb, annál jobb. 82 00:08:40,000 --> 00:08:42,170 Igen. Nem, nem, tudom. Ez jó. 83 00:09:24,078 --> 00:09:26,112 Nem tudom mi a itt a helyzet. 84 00:09:26,114 --> 00:09:30,116 bemegyek veled? várjak? Mi? 85 00:09:30,118 --> 00:09:32,285 - Ez egy mammográfiás vizsgálat. - Tudom. 86 00:09:32,287 --> 00:09:35,088 Hát nem fognak engedj bele. 87 00:09:35,090 --> 00:09:38,023 Tudom, de utána? 88 00:09:38,025 --> 00:09:42,163 Ó, nem is tudom. Ha kell várj, ihatsz egy csésze teát. 89 00:09:42,998 --> 00:09:44,664 Lemegyek a teáról. 90 00:09:44,666 --> 00:09:46,969 Tudod mire gondolok. 91 00:09:48,937 --> 00:09:50,536 Minden rendben lesz. 92 00:09:50,538 --> 00:09:52,041 tudom. 93 00:09:54,241 --> 00:09:55,642 Felszámítanak parkolásért. 94 00:09:55,644 --> 00:09:58,478 Még ha az is vagy egy beteg? 95 00:09:58,480 --> 00:10:00,515 szerintem igen. 96 00:10:01,249 --> 00:10:02,985 Minden pénz. 97 00:10:03,618 --> 00:10:04,987 tudom. 98 00:12:33,268 --> 00:12:35,834 Ez pedig a kis biopszia, oké? 99 00:12:35,836 --> 00:12:38,070 És most bemegyünk. 100 00:12:38,072 --> 00:12:39,741 Egy, kettő, három. 101 00:12:41,576 --> 00:12:45,247 Kapaszkodj. Most a környéken vagyunk. 102 00:12:46,280 --> 00:12:48,247 És az... Jön. 103 00:12:48,249 --> 00:12:49,748 Egy, kettő, három. 104 00:12:49,750 --> 00:12:51,117 Ó! 105 00:12:51,119 --> 00:12:52,620 Szuper. Gratulálok. 106 00:12:58,692 --> 00:13:01,259 Azt hittem, te mondtad elmentek a teáról. 107 00:13:01,261 --> 00:13:04,363 Igen. Csak arra gondolok. 108 00:13:04,365 --> 00:13:07,403 Nincs határozott döntés még elvitték. 109 00:13:10,105 --> 00:13:12,307 Talán kellene mindketten megállnak. 110 00:13:13,374 --> 00:13:15,411 - Teljesen hagyd ki a koffeint. - Miért? 111 00:13:16,477 --> 00:13:17,512 Miért te? 112 00:13:18,580 --> 00:13:21,682 Kóstolja meg. Néha kicsit rosszul érzem magam tőle. 113 00:13:22,417 --> 00:13:23,782 gondolkodtam egészségesebb. 114 00:13:23,784 --> 00:13:26,319 Nem, az igazságos lenne még egy dolog neked... 115 00:13:26,321 --> 00:13:28,588 Nekem mihez? 116 00:13:28,590 --> 00:13:31,192 Hogy megütj bottal kb. 117 00:13:31,893 --> 00:13:34,359 Nagyon jó. 118 00:13:34,361 --> 00:13:36,230 Meg kéne ütnöm valamivel. 119 00:13:44,471 --> 00:13:47,643 Sok a várakozás a kórházakban, mi? 120 00:13:49,277 --> 00:13:50,612 nem szeretem. 121 00:13:51,745 --> 00:13:53,613 Nem szeretem az összeset beteg embereket sem. 122 00:13:53,615 --> 00:13:55,614 Hogy lehet az jó dolog, 123 00:13:55,616 --> 00:13:57,483 elhelyezve az összes beteget emberek együtt? 124 00:13:57,485 --> 00:13:59,721 Hogy lesz ez jobbá tenni valakit? 125 00:14:01,155 --> 00:14:02,220 Nyomasztó. 126 00:14:02,222 --> 00:14:04,357 nem hiszem megtehetném. 127 00:14:04,359 --> 00:14:06,795 Ha meg kellene tenned, meg kellene tenned. 128 00:14:08,196 --> 00:14:10,496 Kórházak emlékeztessen a halálra. 129 00:14:10,498 --> 00:14:12,668 - Kedves. - Tudod, mire gondolok. 130 00:14:14,501 --> 00:14:17,637 Szóval, ha be kell jönnöm, nem jössz meglátogatni? 131 00:14:17,639 --> 00:14:20,605 Nem fognak hozni csak egy ciszta miatt. 132 00:14:20,607 --> 00:14:22,743 Csak annyit tudok komolynak érezte. 133 00:14:23,778 --> 00:14:26,648 Ez minden miatt más beteg emberek körülötted. 134 00:14:28,649 --> 00:14:31,552 Látod a hülyeséget beszélsz? 135 00:14:32,386 --> 00:14:33,719 Hogy vagy átvészelni az életet? 136 00:14:33,721 --> 00:14:35,655 Minden rendben. Még mindig itt vagy velem. 137 00:14:35,657 --> 00:14:38,324 Én csak azt csinálom rosszindulatból. 138 00:14:38,326 --> 00:14:40,560 Rögtön rád, kölyök. 139 00:14:40,562 --> 00:14:42,828 Rájöttem, hogy nagyon hosszú napot mindkettőtöknek. 140 00:14:42,830 --> 00:14:45,665 Szívesen lettünk volna határozott választ tud adni, 141 00:14:45,667 --> 00:14:48,401 de még nem tudjuk megmondani amivel dolgunk van. 142 00:14:48,403 --> 00:14:50,268 Mik azok a tesztek kb akkor? 143 00:14:50,270 --> 00:14:51,369 - Tom. - Igen, tudom. 144 00:14:51,371 --> 00:14:53,705 rájöttem ez nagyon elkeserítő. 145 00:14:53,707 --> 00:14:56,275 Találtunk néhány sejtet amelyek aggályosak. 146 00:14:56,277 --> 00:15:01,446 Egytől ötig terjedő skálán, egy az nem rákos, és öt az is, 147 00:15:01,448 --> 00:15:03,551 pillanatnyilag, háromkor ülünk. 148 00:15:12,894 --> 00:15:15,761 Ki akarsz menni valamit enni ma este? 149 00:15:15,763 --> 00:15:17,331 Thai vagy ilyesmi? 150 00:15:18,633 --> 00:15:19,735 Öhm... 151 00:15:20,769 --> 00:15:23,969 Nem, már vettem a szeleteket vacsorára. 152 00:15:23,971 --> 00:15:25,374 csak gondoltam... 153 00:15:26,441 --> 00:15:28,644 tudom. jól vagyok. 154 00:15:30,611 --> 00:15:32,813 tudom. Kicsim, nem volt... 155 00:15:35,350 --> 00:15:36,851 Feltöri a napot. 156 00:15:38,586 --> 00:15:40,656 Nem, akarom főzni a karajt. 157 00:16:34,075 --> 00:16:35,807 - Nem tudja. - Ó. 158 00:16:35,809 --> 00:16:38,643 Azt hinné az ember, hogy ez lesz az olyan típusú dolgot, amit tudnának. 159 00:16:38,645 --> 00:16:41,682 - Elmondtad neki a stroke forgatókönyvét? - Ó, igen. 160 00:16:43,484 --> 00:16:45,383 szükségünk van paradicsomlé. 161 00:16:45,385 --> 00:16:46,786 Ez az a következő folyosón. 162 00:16:46,788 --> 00:16:49,490 ezt tudom. Csak azt mondom, hogy szükségünk van rá. 163 00:16:50,490 --> 00:16:52,023 Túl sokat iszol paradicsomlé. 164 00:16:52,025 --> 00:16:55,060 Az a cucc amiből készült koncentrátum tele van cukorral. 165 00:16:55,062 --> 00:16:57,696 Régebben náluk volt a cucc ez nem tömény, 166 00:16:57,698 --> 00:16:59,634 de nem teszik legyen már meg. 167 00:17:00,668 --> 00:17:03,404 Szeretem a paradicsomlevet. 168 00:17:04,538 --> 00:17:06,639 Miért nem csak eszel több paradicsomot? 169 00:17:06,641 --> 00:17:09,808 mi van veled? Egyél több paradicsomot! 170 00:17:09,810 --> 00:17:12,344 csak azt mondom. 171 00:17:12,346 --> 00:17:15,680 Vegyünk egy facsarót. Ezután elkészítheti saját paradicsomlevét. 172 00:17:15,682 --> 00:17:17,949 Mi az esély hogy ez történik? 173 00:17:17,951 --> 00:17:20,786 Csak ott ülne mellette egy tál rothadt paradicsomot 174 00:17:20,788 --> 00:17:23,122 és egy karton a paradicsomlé. 175 00:17:23,124 --> 00:17:25,760 Hát nem tenné ha használnád. 176 00:17:26,861 --> 00:17:28,728 Várj, amíg meg nem értem ezt itt. 177 00:17:28,730 --> 00:17:30,830 Van néhány egy érv típusa 178 00:17:30,832 --> 00:17:34,767 az én gyakoriságomról nem a tulajdonunkban lévő gyümölcscentrifugával. 179 00:17:34,769 --> 00:17:38,970 Nem, csak azt mondom, ha lenne akkor használd. 180 00:17:38,972 --> 00:17:40,975 Igen, nagyon jó. 181 00:17:44,479 --> 00:17:46,882 Mi lesz ha rákos vagyok? 182 00:17:49,817 --> 00:17:52,384 Nem tudod hogy megteszed. 183 00:17:52,386 --> 00:17:53,621 Ha. 184 00:17:54,588 --> 00:17:58,923 Egytől-ig terjedő skálán mondta öt, ez három. 185 00:17:58,925 --> 00:18:02,495 Nem hiszem, hogy mondta volna hogy ha öt lenne. 186 00:18:02,497 --> 00:18:05,029 A három közelebb van az öthöz mint egynek. 187 00:18:05,031 --> 00:18:06,899 Nem, nem az. 188 00:18:06,901 --> 00:18:11,670 Nem az, de a fejedben, a három közelebb van az öthöz, mint az egyhez. 189 00:18:11,672 --> 00:18:14,472 Nem tudom miért, de tudod mire gondolok. Ez az. 190 00:18:14,474 --> 00:18:15,644 Nem az. 191 00:18:18,645 --> 00:18:21,482 Nos, mi lesz ha rákos vagyok? 192 00:18:24,519 --> 00:18:26,184 Semmi értelme most így gondolkodva. 193 00:18:26,186 --> 00:18:29,421 Nem tudod. Nem tehetsz semmit, amíg nem tudod. 194 00:18:29,423 --> 00:18:31,190 tudom. 195 00:18:31,192 --> 00:18:32,792 Tudom, hogy megvan. 196 00:18:32,794 --> 00:18:34,459 Szóval te vagy most orvos? 197 00:18:34,461 --> 00:18:37,196 Nem kell orvosnak lenned tudni olyan dolgokat. 198 00:18:37,198 --> 00:18:39,097 Igen, igen. 199 00:18:39,099 --> 00:18:43,568 Tudom, hogy a három közelebb van az öthöz, és tudom, hogy mellrákom van. 200 00:18:43,570 --> 00:18:46,807 Rendben. Nos, mit fogsz akkor csinálni? 201 00:18:48,108 --> 00:18:49,909 Nem tudom. 202 00:18:49,911 --> 00:18:53,782 Helyes. Mert nem teheted bármit, mert nem tudod. 203 00:18:54,648 --> 00:18:56,751 Nos, ez nem az egy választ. 204 00:18:59,921 --> 00:19:00,922 Joan... 205 00:19:04,491 --> 00:19:07,927 Ha mellrákja van, amit szerintem nem teszel... 206 00:19:07,929 --> 00:19:10,930 ha van mellrák, 207 00:19:10,932 --> 00:19:13,699 bármit megteszünk meg kell tenni, 208 00:19:13,701 --> 00:19:15,200 mi ketten. 209 00:19:15,202 --> 00:19:16,971 Ez az, ami meg fog történni. 210 00:19:29,483 --> 00:19:31,016 mennem kell a WC-re. 211 00:19:31,018 --> 00:19:34,823 - Ne sokáig. Lehet, hogy hívnak. - Addig leszek, ameddig kell. 212 00:19:56,743 --> 00:19:58,846 Mrs. Joan Thompson? 213 00:20:07,020 --> 00:20:09,057 - Joan? - Igen. 214 00:20:10,124 --> 00:20:12,624 Elnézést. csak várok a férjemen. 215 00:20:12,626 --> 00:20:14,729 - A WC-n van. - Hát persze. 216 00:20:20,734 --> 00:20:21,936 Ott van. 217 00:20:24,038 --> 00:20:26,238 Sikerült megnézni a biopszia eredményeit, 218 00:20:26,240 --> 00:20:29,607 és attól tartok, nem ez a hír abban reménykedtünk. 219 00:20:29,609 --> 00:20:31,512 Megmutatja hogy rák van. 220 00:20:35,583 --> 00:20:37,982 Ma beszélünk az előttünk álló útról. 221 00:20:37,984 --> 00:20:40,888 Szerintem kezdjük el kemoterápia a következő hetekben. 222 00:20:41,622 --> 00:20:43,021 Ez azt jelentené első műtét 223 00:20:43,023 --> 00:20:45,290 hogy távolítsa el a csomót és az érintett nyirokmirigyek, 224 00:20:45,292 --> 00:20:46,961 ezt követi a kemoterápia. 225 00:20:47,994 --> 00:20:50,161 A kiújulás kockázatának csökkentése érdekében a te helyzetedben, 226 00:20:50,163 --> 00:20:54,065 megbeszéljük a további műtétet hogy távolítsa el mindkét mellet. 227 00:20:54,067 --> 00:20:57,638 És persze újjáépítési lehetőségeit. 228 00:21:44,218 --> 00:21:45,954 Joan. 229 00:21:47,253 --> 00:21:48,889 Joan! 230 00:21:50,290 --> 00:21:54,826 Gyerünk, kölyök. Nincs értelme ott feküdni. Gyerünk. Hadd feküdj le. 231 00:21:54,828 --> 00:21:58,229 Minden rendben. jó ember. 232 00:21:58,231 --> 00:22:00,835 Minden rendben. Egy, kettő, három. Hup! 233 00:22:02,303 --> 00:22:03,802 Ó. 234 00:22:03,804 --> 00:22:05,206 Ennyi. 235 00:22:43,309 --> 00:22:45,346 szeretlek. 236 00:22:58,425 --> 00:23:00,794 Ez lesz furcsán hangzik. 237 00:23:01,429 --> 00:23:03,131 Biztos vagyok benne, hogy nem fog. 238 00:23:06,299 --> 00:23:09,770 Örülök, hogy a mi Debbie-nk nem itt átvészelni ezt. 239 00:23:13,773 --> 00:23:16,777 Úgy értem, hiányzik minden nap, de... 240 00:23:18,778 --> 00:23:20,882 ez lenne törje meg a szívét. 241 00:23:26,487 --> 00:23:28,123 Nézz rám. 242 00:23:29,423 --> 00:23:30,924 Tom. 243 00:23:33,493 --> 00:23:35,896 Joan, nézz rám. 244 00:23:40,233 --> 00:23:42,334 Ne sírjatok. 245 00:23:42,336 --> 00:23:45,906 Egy pillanat sincs Nem leszek ott veled. 246 00:23:46,807 --> 00:23:48,242 tudom. 247 00:23:49,477 --> 00:23:51,075 kínozni foglak. 248 00:23:51,077 --> 00:23:53,077 Tudod ezt, nem? 249 00:23:53,079 --> 00:23:56,215 - Most megkínzol. - Jó. 250 00:23:56,217 --> 00:23:58,219 Tudod mit akkor elvárni. 251 00:23:59,953 --> 00:24:01,953 meg vagyok ijedve. 252 00:24:01,955 --> 00:24:03,891 Tudom, kölyök. tudom. 253 00:24:05,893 --> 00:24:07,828 Minden pillanatban. 254 00:24:10,330 --> 00:24:13,067 Menj, edd meg a pirítóst mielőtt kihűl. 255 00:24:51,806 --> 00:24:55,073 Korábban kellett volna indulnunk. Ez egy műtét. Nem késhetsz. 256 00:24:55,075 --> 00:24:56,443 Nem fogunk elkésni. 257 00:24:58,278 --> 00:25:02,150 - Ez csak egy hal. - Még etetned kell. 258 00:25:03,450 --> 00:25:05,953 - Öblítse le. - Öblítse ki magát. 259 00:25:06,554 --> 00:25:09,090 Nagyon jó. 260 00:25:12,459 --> 00:25:14,026 Mennyi ideig tart? 261 00:25:14,028 --> 00:25:15,227 Meddig mi kell? 262 00:25:15,229 --> 00:25:18,296 - A művelet. - Ó, nem is tudom. 263 00:25:18,298 --> 00:25:19,200 Órák. 264 00:25:20,567 --> 00:25:23,035 Van bőven ideje a sírba menni. 265 00:25:23,037 --> 00:25:26,238 - Ott akarok lenni, amikor kiszállsz. - Tom, ma van a születésnapja. 266 00:25:26,240 --> 00:25:29,978 Születésnapján mindig sírba megyünk. Lesz időd. 267 00:25:36,317 --> 00:25:38,016 Mondd meg neki, hogy sajnálom nem vagyok ott, 268 00:25:38,018 --> 00:25:39,985 - de ne mondd el neki, hogy miért. - Joan... 269 00:25:39,987 --> 00:25:42,019 Ez az út gondolkodnom kell rajta. 270 00:25:42,021 --> 00:25:43,490 én nem szabad ezt csinálni? 271 00:25:49,329 --> 00:25:53,599 Ha ott lennék, azt mondanám, de nem vagyok ott, szóval elmondhatod. 272 00:25:53,601 --> 00:25:56,301 Ha ott lennél, nem tennél azt kell mondanom, hogy nem voltál ott. 273 00:25:56,303 --> 00:25:58,202 Tom, mindent nem vicc! 274 00:25:58,204 --> 00:25:59,971 - Joan, meghalt. - Tudom. 275 00:25:59,973 --> 00:26:02,176 Hogy nem ezt tudod? 276 00:26:06,913 --> 00:26:09,648 Csak csináld, Tom, kérlek. Csak csináld. 277 00:26:09,650 --> 00:26:11,052 Elnézést. 278 00:26:12,519 --> 00:26:14,087 Természetesen fogom. 279 00:26:14,989 --> 00:26:16,257 Elnézést. 280 00:26:16,957 --> 00:26:19,494 Minden rendben. Rendben van. 281 00:26:33,106 --> 00:26:35,242 - Helyes. - Igen. 282 00:26:38,612 --> 00:26:41,979 Rövid időn belül vége lesz. Visszajövök, és várok rád. 283 00:26:41,981 --> 00:26:43,151 tudom. 284 00:26:44,317 --> 00:26:47,588 Rendben, kölyök. 285 00:26:49,189 --> 00:26:51,392 - Hamarosan találkozunk. - Igen. 286 00:26:52,660 --> 00:26:54,394 Akkor folytasd. 287 00:27:02,269 --> 00:27:04,137 Ajtózárás. 288 00:27:27,027 --> 00:27:29,230 Boldog születésnapot, szerelmem. 289 00:27:30,698 --> 00:27:34,569 Anyád azt mondja, sajnálja azóta nem lehet itt... 290 00:27:37,738 --> 00:27:39,470 Nézd, Debbie, ez... 291 00:27:39,472 --> 00:27:42,442 ez... ez őrület. Ez... 292 00:27:43,376 --> 00:27:46,446 Én nem így látlak. Nem vagy itt. 293 00:27:47,647 --> 00:27:51,051 Csak annyit csinálok itt beszél egy kis kővel. 294 00:27:55,455 --> 00:27:58,125 Az anyád mellrákja van. 295 00:27:59,460 --> 00:28:02,227 Azt mondta nekem hogy ezt ne mondjam el. 296 00:28:02,229 --> 00:28:03,461 És meg tudom érteni, hogy miért. 297 00:28:03,463 --> 00:28:06,600 Ő... ő nem szeretném, ha aggódnál. 298 00:28:08,134 --> 00:28:12,472 De elképzelem, ha lenézed mi, hallottad azt a beszélgetést, szóval... 299 00:28:13,740 --> 00:28:18,211 Ez csak segít neki lépj túl rajta, ennyi. 300 00:28:19,078 --> 00:28:21,415 Megvédeni téged erősebbé teszi őt. 301 00:28:23,217 --> 00:28:25,017 Megtudta körülbelül egy hónapja. 302 00:28:25,019 --> 00:28:27,651 Műtét alatt áll ma eltávolítani a csomókat. 303 00:28:27,653 --> 00:28:32,224 Szóval ezek után többet fognak tudni, mennyire súlyos a helyzet. 304 00:28:32,226 --> 00:28:34,092 úgy értem, ez most komoly. 305 00:28:34,094 --> 00:28:36,230 úgy értem, a rák az rák. 306 00:28:42,236 --> 00:28:43,471 én csak... 307 00:28:44,538 --> 00:28:47,375 Egyszerűen nem mondhatom el neki mennyire félek. 308 00:28:53,446 --> 00:28:56,483 Csak folytatni kell mint rendesen. 309 00:28:57,617 --> 00:29:00,288 Azt hiszem, ez az én dolgom ebben az egészben. 310 00:29:01,387 --> 00:29:03,323 Ez minden, amit tehetsz. 311 00:29:08,528 --> 00:29:11,265 nem tudtam volna mindketten elmentek. 312 00:29:12,633 --> 00:29:14,602 csak lennék... 313 00:29:15,536 --> 00:29:17,138 sodródás. 314 00:29:20,273 --> 00:29:22,743 Hogyan mondod valakinek, "Ne halj meg"? 315 00:29:38,659 --> 00:29:41,729 - Minden rendben veled ma? - Igen, rendben, köszönöm. 316 00:29:45,665 --> 00:29:47,565 Minden van menetrend szerint fut, 317 00:29:47,567 --> 00:29:50,504 szóval mindet kellene rendbe kell hozni. 318 00:29:54,575 --> 00:29:57,275 Azt hinné, hogy tudják, melyik amelyen dolgozni fognak 319 00:29:57,277 --> 00:29:59,180 anélkül, hogy fel kellene tenni jelet rajta. 320 00:30:02,816 --> 00:30:04,548 - Éhezek. - Én is. 321 00:30:04,550 --> 00:30:06,017 én is. 322 00:30:06,019 --> 00:30:09,854 Képesnek kell lenniük arra, hogy a tabletta, amitől nem éhezik. 323 00:30:09,856 --> 00:30:11,425 Vagy egy vodkát. 324 00:30:13,192 --> 00:30:16,596 tessék. Több öltés valahol. 325 00:30:18,365 --> 00:30:21,335 - Sok sikert. - Sok sikert. 326 00:30:21,902 --> 00:30:24,305 Nem kellene már régen. 327 00:30:31,377 --> 00:30:33,478 Volt már kemoterápia? előtte? 328 00:30:33,480 --> 00:30:36,750 - Kétszer. - Milyen? 329 00:30:37,584 --> 00:30:39,620 A második nem volt olyan rossz. 330 00:30:40,420 --> 00:30:41,622 Az első durva volt. 331 00:30:43,323 --> 00:30:45,757 Nem tart, és túljutsz rajta. 332 00:30:45,759 --> 00:30:48,628 Néha úgy érzed magad nem fog, de te igen. 333 00:30:50,530 --> 00:30:53,498 Vegyen be minden tablettát adnak neked és még többet. 334 00:30:53,500 --> 00:30:56,867 És mindig emlékezz, amikor a legrosszabb helyzetben vagy, 335 00:30:56,869 --> 00:30:59,506 amin mész keresztül jobb, mint az alternatíva. 336 00:31:05,378 --> 00:31:07,747 - Sok sikert. - És te. 337 00:32:57,958 --> 00:32:59,860 Kellemes illatod van. 338 00:33:02,061 --> 00:33:04,464 Igyekszem minden tőlem telhetőt. 339 00:33:20,513 --> 00:33:23,315 el tudtam távolítani az egész daganat. 340 00:33:23,317 --> 00:33:25,616 Most nem az volt két csomó. 341 00:33:25,618 --> 00:33:28,319 Csatlakoztak, tehát ezt egy csomónak tekintjük. 342 00:33:28,321 --> 00:33:29,653 Jobbra. 343 00:33:29,655 --> 00:33:32,657 Továbbá, mert a nyirok csomópontok érintettek, 344 00:33:32,659 --> 00:33:35,526 - Ebből 13-at el kellett távolítanom. - Ó. 345 00:33:35,528 --> 00:33:39,064 És azt is ellenőriznünk kell máshol nem terjedt el. 346 00:33:39,066 --> 00:33:40,931 Ahol? 347 00:33:40,933 --> 00:33:43,434 Megtesszük egy csontvizsgálat. 348 00:33:43,436 --> 00:33:49,074 Meg kell vizsgálnunk az Önt is máj és tüdő CT-vizsgálattal. 349 00:33:49,076 --> 00:33:52,776 Akkora volt a csomó általában azt jelenti, hogy elterjedt? 350 00:33:52,778 --> 00:33:54,949 Van itt nincs normális. 351 00:33:56,048 --> 00:33:57,550 Megkaptuk. 352 00:33:58,518 --> 00:34:00,587 Ez mind jól néz ki. 353 00:34:07,661 --> 00:34:08,929 Mit mondott? 354 00:34:10,096 --> 00:34:14,566 Hm, mindent megkaptak, de nagyobb volt, mint gondolták. 355 00:34:14,568 --> 00:34:17,068 - Csontvizsgálat? - Igen. 356 00:34:17,070 --> 00:34:18,439 Ó. 357 00:34:19,940 --> 00:34:21,575 Ez normális. 358 00:36:35,175 --> 00:36:36,710 Elnézést. 359 00:36:45,184 --> 00:36:48,121 Meg tudsz ölni egy aranyhalat túletetésükkel? 360 00:36:51,023 --> 00:36:52,592 Nem tudom. 361 00:36:53,626 --> 00:36:55,128 Még csak elkezdtem itt dolgozik. 362 00:36:56,563 --> 00:36:57,831 csak én tudom a nyulakról. 363 00:36:58,864 --> 00:37:02,001 - Öregek? - Nem. 364 00:37:04,304 --> 00:37:07,708 Nem akarom, hogy a feleség ismerjük azt, akit meghaltunk. 365 00:37:09,842 --> 00:37:12,142 Szerette-e belőle? 366 00:37:12,144 --> 00:37:15,114 Nem. Gyűlölte. 367 00:37:31,030 --> 00:37:32,963 - Jól jársz? - Rendben. 368 00:37:32,965 --> 00:37:35,702 - Viszlát. most úton vagyok. - Viszlát. 369 00:38:48,775 --> 00:38:50,177 Köszönöm. 370 00:38:59,152 --> 00:39:00,851 És mit? 371 00:39:00,853 --> 00:39:04,255 Mindent megkaptál azt jelenti, hogy mindent megkaptál. 372 00:39:04,257 --> 00:39:08,358 Nem, csontvizsgálatot végeztek, hátha a rák átterjedt a csontjaimra. 373 00:39:08,360 --> 00:39:09,994 És ez egyértelmű volt. 374 00:39:09,996 --> 00:39:12,095 Helyes. De most megvan hogy a felsőtest vizsgálatát elvégezzék. 375 00:39:12,097 --> 00:39:13,097 - Igen. - Miért? 376 00:39:13,099 --> 00:39:15,166 Mert ellenőrizni akarja a májam és a tüdőm. 377 00:39:15,168 --> 00:39:18,001 Miért nem vizsgálta meg a tüdejét? amikor eltávolította a csomót? 378 00:39:18,003 --> 00:39:20,037 Nem tudom. Nem teheti be csak úgy a kezét, 379 00:39:20,039 --> 00:39:21,838 mozgassa ki a dolgokat a utat, és vessen egy pillantást. 380 00:39:21,840 --> 00:39:24,909 Honnan tudod, hogy nem csinálják? Ön most orvos? 381 00:39:24,911 --> 00:39:26,411 Hagyd abba a hülyeséget. 382 00:39:26,413 --> 00:39:29,146 Legyen rákos, és a végén megtudja mindent az orvostudományról. 383 00:39:29,148 --> 00:39:31,715 Csak azt tudom, hogy van valami nem mondják el nekünk. 384 00:39:31,717 --> 00:39:34,351 Nincs semmi, amit ne mondanának el nekünk. Miért csinálod ezt? 385 00:39:34,353 --> 00:39:37,054 Akár az átkozott kórházig újra és újra és újra. 386 00:39:37,056 --> 00:39:39,691 Nos, nem kell gyere velem mindig. 387 00:39:39,693 --> 00:39:42,360 - Mit tennél egyedül? - Azt tenném, amit mindig. 388 00:39:42,362 --> 00:39:44,762 Ülök és várok, majd én piszkálják és bökdösik. 389 00:39:44,764 --> 00:39:49,068 És mi van, ha történik valami és nem vagyok ott? Nem. 390 00:39:52,806 --> 00:39:54,271 Csak vezesd az autót. 391 00:39:54,273 --> 00:39:56,809 Igen, csak vezesd az autót. Ez vagyok én. 392 00:39:57,342 --> 00:39:59,045 Csak vezesd az autót. 393 00:40:04,451 --> 00:40:06,217 Egy. 394 00:40:06,219 --> 00:40:08,351 Két. 395 00:40:08,353 --> 00:40:10,722 Három. 396 00:40:10,724 --> 00:40:12,456 Négy. 397 00:40:12,458 --> 00:40:14,458 Öt. 398 00:40:14,460 --> 00:40:16,327 Hat. 399 00:40:16,329 --> 00:40:17,331 Hét. 400 00:40:18,864 --> 00:40:20,465 Nyolc. 401 00:40:20,467 --> 00:40:22,766 Kilenc. 402 00:40:22,768 --> 00:40:24,334 Tíz. 403 00:40:24,336 --> 00:40:25,970 Tizenegy. 404 00:40:25,972 --> 00:40:28,338 Tizenkét. 405 00:40:28,340 --> 00:40:29,941 Tizenhárom. 406 00:40:29,943 --> 00:40:32,146 Tizennégy. 407 00:40:32,811 --> 00:40:34,445 Tizenöt. 408 00:40:34,447 --> 00:40:36,380 Tizenhat. 409 00:40:36,382 --> 00:40:38,483 Tizenhét. 410 00:40:38,485 --> 00:40:40,351 Tizennyolc. 411 00:40:40,353 --> 00:40:42,220 Tizenkilenc. 412 00:40:42,222 --> 00:40:44,224 Húsz. 413 00:40:45,090 --> 00:40:46,758 Huszonegy. 414 00:40:46,760 --> 00:40:48,525 Huszonkettő. 415 00:40:48,527 --> 00:40:50,360 Huszonhárom. 416 00:40:50,362 --> 00:40:52,398 Huszonnégy. 417 00:40:58,371 --> 00:41:00,838 Túl sokáig volt távol. Ez nem jó. 418 00:41:00,840 --> 00:41:03,010 Hogy nem jó? 419 00:41:04,043 --> 00:41:07,244 Mert ha jó volt hír, azonnal visszajön. 420 00:41:07,246 --> 00:41:11,983 Szóval szerinted ez rossz hír, ő pedig nem el akarod mondani, és ő odakint vár? 421 00:41:11,985 --> 00:41:13,351 én ezt gondolom. 422 00:41:13,353 --> 00:41:17,088 Ó, szerintem jó hír, szóval nem siet. 423 00:41:17,090 --> 00:41:19,157 Nem, ha jó hír lenne, sietnél. 424 00:41:19,159 --> 00:41:22,927 Ez az egész lényeg. Szeretnéd elmondani az illetőnek. 425 00:41:22,929 --> 00:41:25,463 Kegyetlen lenne, ha jó lenne várni kell, hogy elmondhassa valakinek. 426 00:41:25,465 --> 00:41:29,133 Jó lenne, ha rossz lenne várni kell, hogy elmondhassák nekik. 427 00:41:29,135 --> 00:41:31,302 Túl sokáig volt távol. Ez rossz hír. 428 00:41:31,304 --> 00:41:34,171 Elnézést. Ez tovább tartott, mint gondoltam. 429 00:41:34,173 --> 00:41:36,376 Engem elhívtak egy másik betegnek. 430 00:41:40,380 --> 00:41:44,318 Nos, jó hír. A szkennelés teljesen tiszta. 431 00:41:49,155 --> 00:41:50,554 Szóval mit csinál ez azt jelenti? 432 00:41:50,556 --> 00:41:54,458 Ez azt jelenti, hogy eltávolítottuk a csomó és a nyirokcsomók, 433 00:41:54,460 --> 00:41:56,860 és a rák nem bárhol máshol elterjedt. 434 00:41:56,862 --> 00:41:58,329 Szóval, eltűnt? 435 00:41:58,331 --> 00:42:01,298 Már amennyire aggódunk, igen. 436 00:42:01,300 --> 00:42:04,302 És a következő dolog az onkológushoz utalja 437 00:42:04,304 --> 00:42:07,037 megbeszélni a kemoterápiát és egyéb terápiák. 438 00:42:07,039 --> 00:42:09,942 Miért kemo? Csak azt mondtad, hogy eltűnt. 439 00:42:10,909 --> 00:42:13,911 Még mindig lehet apró rákos sejtek 440 00:42:13,913 --> 00:42:15,512 amit nem tudunk észlelni szkennelés révén. 441 00:42:15,514 --> 00:42:20,450 Szóval... amikor azt mondtad, hogy a rák elment, lehet, hogy nem igaz? 442 00:42:20,452 --> 00:42:23,487 - Tom, ne... - Csak mindent tisztázni akarok. 443 00:42:23,489 --> 00:42:24,921 És így kell. 444 00:42:24,923 --> 00:42:27,224 A rák, ami ott volt el lett távolítva 445 00:42:27,226 --> 00:42:29,427 és nem terjedt el tovább. 446 00:42:29,429 --> 00:42:33,099 És Joan készen áll kemoterápiára. 447 00:42:34,067 --> 00:42:36,469 Köszönöm, doktor úr. Ez nagyon világos. Köszönöm. 448 00:42:42,608 --> 00:42:46,279 Mostantól, ha már a kórház, nem akarom, hogy beszélj. 449 00:42:47,380 --> 00:42:50,514 Ha nem beszélnék, nem tudnánk semmit. 450 00:42:50,516 --> 00:42:53,387 Már tudtuk. Már mondták nekünk. 451 00:42:54,186 --> 00:42:55,454 Csak te vagy lévén te. 452 00:42:56,088 --> 00:42:57,320 Rákmentes, – mondta. 453 00:42:57,322 --> 00:42:59,492 Igen. tudtam mire gondolt. 454 00:43:01,393 --> 00:43:04,595 Ilyen helyzetekben pontosnak kell lenned. 455 00:43:04,597 --> 00:43:08,535 Ó, sajnálom, Tom. Benne vagyunk a kórházban vagy tárgyalóteremben vagyunk? 456 00:43:09,469 --> 00:43:12,036 Ez nem fekete-fehér. Szürke a világ. 457 00:43:12,038 --> 00:43:14,240 Nincs mit tenni fekete-fehérrel. 458 00:43:15,340 --> 00:43:18,008 A rákmentesség más attól, hogy nem rákmentes. 459 00:43:18,010 --> 00:43:21,148 Hmm. Rákmentes vagy? 460 00:43:22,114 --> 00:43:24,081 Nagyon jó. 461 00:43:24,083 --> 00:43:26,182 – Amennyire tudjuk. 462 00:43:26,184 --> 00:43:28,519 Tudtam mit úgy értette. 463 00:43:28,521 --> 00:43:31,121 Tehát mostantól nincs több szó tőled. 464 00:43:31,123 --> 00:43:33,157 Amúgy hozzám tartozik. majd megkérdezem. 465 00:43:33,159 --> 00:43:35,059 Ez veled kapcsolatos. Majd megkérdezed. 466 00:43:35,061 --> 00:43:37,231 Igen. Ez volt zavarba ejtő. 467 00:43:37,664 --> 00:43:39,566 - Kínos? - Igen. 468 00:44:04,324 --> 00:44:06,393 - Ide akarsz ülni? - Igen. 469 00:44:21,440 --> 00:44:23,740 Látod azt az embert a kék ing ott? 470 00:44:23,742 --> 00:44:25,376 Igen. 471 00:44:25,378 --> 00:44:28,545 Azt hiszem, a mi Debbie-é volt tanár az általános iskolában. 472 00:44:28,547 --> 00:44:30,583 Ó, elég. 473 00:44:31,617 --> 00:44:34,284 - Igen, arrogáns. - Igen. 474 00:44:34,286 --> 00:44:37,454 - Beszélni fogok vele. - Minek? 475 00:44:37,456 --> 00:44:40,490 Minek? Van valami veled a baj. 476 00:44:40,492 --> 00:44:44,228 Csak beszélni vele. Mondd meg neki, ki vagyok, hogy felismertem. 477 00:44:44,230 --> 00:44:46,065 Egyedül néz. 478 00:44:49,601 --> 00:44:51,304 Elnézést. 479 00:44:52,405 --> 00:44:57,041 Most láttam, hogy itt ülsz. Azt hiszem, ismerlek. 480 00:44:57,043 --> 00:45:01,012 Tanítottad a lányomat, Debbie Thompson, általános iskolában? 481 00:45:01,014 --> 00:45:02,582 megtettem. 482 00:45:03,516 --> 00:45:07,017 Nagyon szomorú volt hallani mi történt Debbie-vel. 483 00:45:07,019 --> 00:45:08,719 Ó. 484 00:45:08,721 --> 00:45:09,787 Joan vagyok. 485 00:45:09,789 --> 00:45:11,421 Péter. 486 00:45:11,423 --> 00:45:13,356 Debbie volt elragadó gyerek. 487 00:45:13,358 --> 00:45:15,226 Öröm tanítani. 488 00:45:15,228 --> 00:45:19,095 - Hmm. Még mindig tanítasz? - Jelenleg nem. 489 00:45:19,097 --> 00:45:21,400 Ó, kérem, üljön le. 490 00:45:23,402 --> 00:45:25,269 Ön egyedül? 491 00:45:25,271 --> 00:45:28,171 Ó, társam, Steve, lent van a kávézóban. 492 00:45:28,173 --> 00:45:31,508 Megkapja nagyon érzelmes. 493 00:45:31,510 --> 00:45:35,112 - Nehéz neki. - Hmm. Ezt látom a férjemen. 494 00:45:35,114 --> 00:45:38,585 Jobbra. Szóval van a berregő? 495 00:45:39,652 --> 00:45:42,753 - Igen. Igen. - Helyes. 496 00:45:42,755 --> 00:45:44,688 Ez a tiéd először itt? 497 00:45:44,690 --> 00:45:46,389 Nem, második. 498 00:45:46,391 --> 00:45:48,594 Milyen a kezelésed megy? 499 00:45:49,661 --> 00:45:52,131 Én... terminál vagyok. 500 00:45:52,831 --> 00:45:54,164 Ó, sajnálom. 501 00:45:54,166 --> 00:45:56,367 Igen. Azt mondják ha beveszem a kemot, 502 00:45:56,369 --> 00:45:58,436 lesz nekünk még egy darabig. 503 00:45:58,438 --> 00:46:00,507 Mi... Mi vagy te ide azért? 504 00:46:01,673 --> 00:46:03,376 Mellrák. 505 00:46:06,579 --> 00:46:08,782 Megvan a kemoterápia nehéz volt? 506 00:46:09,514 --> 00:46:11,282 Elég nehéz. A hányinger. 507 00:46:11,284 --> 00:46:14,452 Lehet, hogy ez nem lesz nehéz számodra. Minden kezelés más. 508 00:46:14,454 --> 00:46:16,323 Azt mondják, amúgy is. 509 00:46:18,157 --> 00:46:22,392 Nem akarom elveszíteni a hajam. Nincs haj koromban, azt hiszem, úgy néznék ki, mint egy férfi. 510 00:46:22,394 --> 00:46:26,597 Nekem mondták talán, talán nem. 511 00:46:26,599 --> 00:46:29,099 nem akarom hogy kopaszra temetik. 512 00:46:29,101 --> 00:46:30,333 Valójában ez nem igaz. 513 00:46:30,335 --> 00:46:31,869 Kopaszra temetve nem az a baj. 514 00:46:31,871 --> 00:46:35,271 A koporsómban feküdt le a fedővel azt, kopasz, hogy mindenki lássa. 515 00:46:35,273 --> 00:46:40,313 Nem mintha lesz ott valaki, de nem ez a lényeg. Minden esetre. 516 00:46:41,547 --> 00:46:43,315 Szerintem nézd meg méltóságteljes. 517 00:46:44,182 --> 00:46:46,383 Méltóságteljes? Nem, elborzadva. 518 00:46:49,422 --> 00:46:51,856 Nos, lehet, hogy nem elveszíteni. 519 00:46:51,858 --> 00:46:54,728 Amikor azt mondják: „Te lehet", ez azt jelenti, hogy fogsz. 520 00:46:56,429 --> 00:47:00,467 Ezt rá kellene nyomtatnunk a pólókra. Viselje őket a kemoterápiára. 521 00:47:05,304 --> 00:47:08,508 Nos... tessék. 522 00:47:10,208 --> 00:47:11,407 - Oké. - Hát... 523 00:47:11,409 --> 00:47:13,577 Nagyon szép találkozni veled, Peter. 524 00:47:13,579 --> 00:47:15,646 örülök Odajöttem beszélgetni. 525 00:47:15,648 --> 00:47:17,617 Igen. Örülök, hogy találkoztunk, Joan. 526 00:47:22,621 --> 00:47:24,454 elviszem akkor ő az? 527 00:47:24,456 --> 00:47:27,594 Igen. Peternek hívják. 528 00:47:28,661 --> 00:47:31,528 - Emlékezett a mi Debbie-nkre? - Persze, hogy megtette. 529 00:47:31,530 --> 00:47:33,632 Beszélt róla igazán szeretettel. 530 00:47:34,400 --> 00:47:38,472 - Még mindig arrogáns? - Huh. Nem. 531 00:47:39,338 --> 00:47:41,508 Megvan terminális rák. 532 00:47:42,175 --> 00:47:43,443 Ó. 533 00:47:44,277 --> 00:47:46,480 - Ez nem jó. - Nem. 534 00:47:47,480 --> 00:47:50,313 Társa, Steve, Azt hiszem, azt mondta, hogy hívták, 535 00:47:50,315 --> 00:47:53,586 leül a földszintre. Nem jöhet fel ide. 536 00:47:55,755 --> 00:47:57,054 Igen. 537 00:47:57,056 --> 00:48:00,493 El tudom képzelni, hogy így lesz nehéz egyeseknek, rendben. 538 00:48:04,230 --> 00:48:05,865 Remélem, összeütközöm újra belé. 539 00:48:06,532 --> 00:48:08,398 Biztos vagyok benne, hogy fogsz. 540 00:48:08,400 --> 00:48:10,302 Nem néz ki melegnek. 541 00:48:10,936 --> 00:48:12,471 Nem. 542 00:48:13,773 --> 00:48:16,409 - De akkor ne nézz... - Nyugi, tigris. 543 00:48:17,543 --> 00:48:19,713 Azt akartam mondani kedves. 544 00:48:20,545 --> 00:48:23,349 - Nem sokan maradtunk. - Hmm. 545 00:48:25,217 --> 00:48:27,985 Nem mondhattam hülyeséget mert hülyének nézel. 546 00:48:27,987 --> 00:48:31,657 Túl sokáig élek veled így nézek ki. 547 00:48:35,427 --> 00:48:37,695 Ó! 548 00:48:37,697 --> 00:48:39,865 - Tessék. - Tessék. 549 00:50:01,347 --> 00:50:03,079 minden rendben, minden rendben. 550 00:50:03,081 --> 00:50:04,784 Ó, istenem. 551 00:50:05,985 --> 00:50:08,922 Fáj a fejed? Vegyek egy hideg kendőt? 552 00:50:10,056 --> 00:50:11,724 Nem, megfagyok. 553 00:50:12,525 --> 00:50:14,791 Takaró? Akarsz egy takarót? 554 00:50:14,793 --> 00:50:17,396 Nem, minden rendben lesz. Egy perc múlva megy. 555 00:50:18,864 --> 00:50:23,903 Elvigyem ezt... ezt a medencét? és takarítsd ki vagy van még? 556 00:50:24,936 --> 00:50:27,938 Lesz még, de te úgyis ki tudja takarítani. 557 00:50:27,940 --> 00:50:30,807 Menjek és csak vegyél másik medencét? 558 00:50:30,809 --> 00:50:33,443 Nem, csak... csak tiszta hogy egy ki. 559 00:50:33,445 --> 00:50:34,913 Helyes, helyes, helyes. 560 00:50:48,561 --> 00:50:51,998 Sarah elkezdte a projekt a közeli Fillingham Courtban. 561 00:50:52,898 --> 00:50:54,965 Tanítja a lakókat a kertészkedésről 562 00:50:54,967 --> 00:50:58,568 hogy inspirálja őket a közösségi területeik nagy részét 563 00:50:58,570 --> 00:51:00,838 és felderül az erkélyeiket. 564 00:51:00,840 --> 00:51:04,577 Milyen szemetes edény megy ki ma este? Barna vagy szürke? 565 00:51:07,445 --> 00:51:09,014 Nem vagyok benne biztos. 566 00:51:10,382 --> 00:51:12,081 Mi ment ki múlt héten? 567 00:51:12,083 --> 00:51:16,522 Ha tudnám, mi történt a múlt héten, Tudnám, mit fog kimenni ma este. 568 00:51:17,389 --> 00:51:18,891 Szerintem szürke. 569 00:51:20,559 --> 00:51:22,729 Nézd csak, mit a szomszédok kirakták. 570 00:51:24,463 --> 00:51:26,063 Tudom nyár van, de mi értelme 571 00:51:26,065 --> 00:51:28,664 hogy van egy szemetes a kertben hulladékot télen 572 00:51:28,666 --> 00:51:30,633 amikor nincs kerti hulladék? 573 00:51:30,635 --> 00:51:31,838 Nem tudom. 574 00:51:32,737 --> 00:51:34,070 Nos, tudnia kellene. 575 00:51:34,072 --> 00:51:36,608 Ez létfontosságú lehet információkat valamikor. 576 00:51:37,476 --> 00:51:40,778 - Lényeges? Igazán? - Igen, Joan. Vital. 577 00:51:40,780 --> 00:51:43,717 - Miért nem mész el sétálni? - Nem. 578 00:51:44,784 --> 00:51:46,749 Nem, maradok. TV-t nézni. 579 00:51:46,751 --> 00:51:48,987 Nem zsibbadtam el elég agy mára. 580 00:51:52,458 --> 00:51:53,626 Hmm. 581 00:52:30,663 --> 00:52:33,867 - Rendben? - Most csomókban jön ki. 582 00:52:36,768 --> 00:52:38,637 mit akarsz tenni? 583 00:52:39,938 --> 00:52:42,206 - Nem tudom. - Nézd, nincs... 584 00:52:42,208 --> 00:52:46,813 - Nem, tudom. - Megteszem. Akarod, hogy megtegyem? 585 00:52:49,815 --> 00:52:52,117 Mi? Hol az olló? 586 00:52:54,786 --> 00:52:56,655 - A fiókban. - Helyes. 587 00:53:02,862 --> 00:53:04,728 Akarsz? állni vagy ülni? 588 00:53:04,730 --> 00:53:08,635 Mikor láttál már valakit állva vágják le a hajukat? 589 00:53:27,887 --> 00:53:29,022 Rendben? 590 00:53:30,054 --> 00:53:31,089 Igen. 591 00:53:42,967 --> 00:53:44,736 Stop. 592 00:53:50,842 --> 00:53:54,077 Szóval, mit csinálsz te és a te fodrász beszélni? 593 00:53:54,079 --> 00:53:56,112 Te és mi idióta vagy. 594 00:53:56,114 --> 00:53:59,051 Egy idióta, akinek van párja olló a kezében. 595 00:53:59,918 --> 00:54:02,184 Bármilyen stílus ma, asszonyom? 596 00:54:02,186 --> 00:54:04,490 Méhkas. 597 00:54:05,023 --> 00:54:07,590 Mutatja az életkorát ott, kölyök. 598 00:54:07,592 --> 00:54:09,761 Ez egy méhkas. 599 00:55:15,793 --> 00:55:18,764 Ta-da! 600 00:55:22,001 --> 00:55:23,967 mit csinálsz gondolja? 601 00:55:23,969 --> 00:55:26,005 Te nézel gyönyörű. 602 00:55:27,039 --> 00:55:29,943 De akkor sosem szerettem igazán kezdésként a hajad. 603 00:55:33,878 --> 00:55:36,213 Furcsa érzés. 604 00:55:36,215 --> 00:55:37,914 Sztár vagy, kölyök. 605 00:55:37,916 --> 00:55:39,986 Abszolút csillag. 606 00:57:58,023 --> 00:57:59,990 - Leírtad? - Nem. 607 00:57:59,992 --> 00:58:02,124 Hogy érted, nem? 608 00:58:02,126 --> 00:58:04,860 Adtam egy füzetet és egy tollat különösen ahhoz. 609 00:58:04,862 --> 00:58:07,065 én nem írd le. 610 00:58:09,001 --> 00:58:12,034 Szóval, nem tudod milyen tablettát vegyek? 611 00:58:12,036 --> 00:58:13,336 Nem. Csak tippelj. 612 00:58:13,338 --> 00:58:15,438 Nem tudod kitalálni, Joan. Túl erősek. 613 00:58:15,440 --> 00:58:18,809 Tom, kérlek. A fájdalom a lábamban és a lábamban... 614 00:58:18,811 --> 00:58:22,012 gyötrelemben vagyok. Csak adj egy tabletet. Ez az egyik a három közül. 615 00:58:22,014 --> 00:58:23,979 Csak válassz egyet. Nem érdekel melyik. 616 00:58:23,981 --> 00:58:26,449 - Azt mondták neked, hogy írd le. - Ó, mi? 617 00:58:26,451 --> 00:58:28,552 Mert én nem, meg fogsz büntetni? 618 00:58:28,554 --> 00:58:32,421 Kinek a fájdalma ez? Ki megy ezen keresztül? Én vagy te? 619 00:58:32,423 --> 00:58:36,293 Leülsz a földszintre és iszol sört, amíg itt fent vagyok a fájdalomtól. 620 00:58:36,295 --> 00:58:38,561 Elnézést. Mindent megkapok, amire szüksége van. 621 00:58:38,563 --> 00:58:42,298 - Nos, hozz nekem egy tabletet. - Nem tudom melyik. 622 00:58:42,300 --> 00:58:45,202 Ne add nekem azt a "szegény én" szemetet. Én adtam neked a rákot? 623 00:58:45,204 --> 00:58:47,037 Ez nem a rákról szól. Ez rólad szól. 624 00:58:47,039 --> 00:58:50,039 Soha nem csinálsz semmit értem amíg nem rendezed magad. 625 00:58:50,041 --> 00:58:51,441 - Igaz? - Igen. 626 00:58:51,443 --> 00:58:53,510 Nem akartam kitölteni a hülye kis jegyzettömböd 627 00:58:53,512 --> 00:58:56,012 mert én nem van kedved, rendben? 628 00:58:56,014 --> 00:58:58,315 Nem! Mert tetszik mindezt. 629 00:58:58,317 --> 00:59:00,450 Inkább legyél rosszabb mint jobb. 630 00:59:00,452 --> 00:59:01,650 Ez benne van a természetedben. 631 00:59:01,652 --> 00:59:04,920 Ez minden: „Nézz rám. Ez mindig megtörtént velem! 632 00:59:04,922 --> 00:59:07,526 A lányomat megölték! Nézz rám!" 633 00:59:10,228 --> 00:59:11,994 utállak téged, ezt tudod? 634 00:59:11,996 --> 00:59:15,331 Ó, tudom, rendben. Mindig ott van alatta. 635 00:59:15,333 --> 00:59:18,934 Itt van a doboz. Akarsz bevenni egy tablettát? Vegyél egyet. 636 00:59:18,936 --> 00:59:20,202 Csak hagyj békén. 637 00:59:20,204 --> 00:59:22,405 Mindennek tetejébe foglalkoznom kell veled. 638 00:59:22,407 --> 00:59:24,173 Mindketten vagyunk ezen megy keresztül. 639 00:59:24,175 --> 00:59:27,346 Nem, nem vagyunk! Tom, nem vagyunk! átélem! 640 00:59:29,213 --> 00:59:32,148 Csak meg kell birkóznod dolgokat, megbirkózni a dolgokkal. 641 00:59:32,150 --> 00:59:34,950 Rákos voltam. Kemoterápián megyek keresztül. 642 00:59:34,952 --> 00:59:37,489 nekem kell kettős mastectomia. 643 00:59:40,626 --> 00:59:42,992 Minden tőlem telhetőt megteszek itt! 644 00:59:42,994 --> 00:59:45,130 Nem, nem vagy az! 645 01:00:18,030 --> 01:00:19,465 Szia. 646 01:00:20,398 --> 01:00:21,534 Szia. 647 01:00:24,101 --> 01:00:26,036 Ez? az első ülésed? 648 01:00:26,038 --> 01:00:28,003 Igen. 649 01:00:28,005 --> 01:00:31,141 Ne aggódj minden miatt folyik itt. Megszokod. 650 01:00:31,143 --> 01:00:33,943 Azt hiszed, nem fogod, de te igen. 651 01:00:33,945 --> 01:00:37,482 Mindig azt gondolom, hogy elfoglalt vasútállomás vagy ilyesmi. 652 01:00:38,483 --> 01:00:39,518 Igen. 653 01:00:41,018 --> 01:00:43,153 Hány ülés meg kell tenned? 654 01:00:43,155 --> 01:00:45,688 - Hat. - Ó. 655 01:00:45,690 --> 01:00:49,027 - Mellrák. - Ugyanaz itt. 656 01:00:50,061 --> 01:00:51,327 Úgy hallom, nehéz. 657 01:00:51,329 --> 01:00:54,366 Hát lehet, de átvészeled. 658 01:00:55,500 --> 01:00:58,471 Vegyen be minden fájdalomcsillapítót kézbe veheted. 659 01:00:59,438 --> 01:01:03,209 Ha egyszer eljön a fájdalom, nehéz megszabadulni tőle. 660 01:01:07,746 --> 01:01:10,182 Készen állunk? 661 01:01:18,356 --> 01:01:20,523 Igen, tetszik. Neked megfelel. 662 01:01:20,525 --> 01:01:22,258 Nem, nem. 663 01:01:22,260 --> 01:01:24,126 Nem, nem. 664 01:01:24,128 --> 01:01:28,331 Elmentem fodrászhoz és levágta. Szerintem rosszabbul néz ki. 665 01:01:28,333 --> 01:01:30,269 Nem is az a megfelelő színt. 666 01:01:31,235 --> 01:01:34,336 - Mit gondol erről Tom? - Ó, nem is tudom. 667 01:01:34,338 --> 01:01:38,608 Úgy értem, nem mondaná hogy nem tetszett neki, 668 01:01:38,610 --> 01:01:40,512 de tudod... 669 01:01:42,079 --> 01:01:44,347 A végén van a kötelékéből. 670 01:01:44,349 --> 01:01:46,218 látom rajta. 671 01:01:47,219 --> 01:01:49,686 Ó, de a pokolba vele én is. 672 01:01:49,688 --> 01:01:52,188 Túl helyes. 673 01:01:52,190 --> 01:01:54,624 - A minap veszekedtünk. - Hmm? 674 01:01:54,626 --> 01:01:58,297 Ó, hát, szüksége van a kifújás, nem? 675 01:01:59,264 --> 01:02:01,498 Steve nem fogja megtenni, nem az a fajta, 676 01:02:01,500 --> 01:02:05,103 de még így is, Istenem, most nem fog megbántani. 677 01:02:06,237 --> 01:02:08,204 Szegény ember. 678 01:02:08,206 --> 01:02:10,373 Úgy néz ki, ijedt, tudod. 679 01:02:10,375 --> 01:02:12,508 Még jobban ijedt hogy meghalok, mint amilyen vagyok. 680 01:02:12,510 --> 01:02:16,282 Még csak szóba sem áll velem a kemoterápia leállításáról. 681 01:02:17,148 --> 01:02:19,282 fogsz? 682 01:02:19,284 --> 01:02:21,086 Nos, azon gondolkodom. 683 01:02:22,119 --> 01:02:25,554 bírom, de mi értelme még ezt csinálni, 684 01:02:25,556 --> 01:02:29,059 ha meg fogok halni ugyanúgy, mindegy mi? 685 01:02:29,061 --> 01:02:32,530 Steve azt hiszi, hogy megfosztanám az együtt töltött időről. 686 01:02:36,201 --> 01:02:38,336 mit tennél? 687 01:02:41,206 --> 01:02:42,271 Nem tudom. 688 01:02:42,273 --> 01:02:44,710 Biztosan gondoltad arról 689 01:02:45,476 --> 01:02:47,512 amikor hallottad a rákról. 690 01:02:50,215 --> 01:02:51,684 Igen, én... 691 01:02:53,117 --> 01:02:55,320 Igen, azt hittem... 692 01:02:56,688 --> 01:02:58,557 ha arról lenne szó... 693 01:02:59,590 --> 01:03:01,557 mindegy meddig együtt voltatok, 694 01:03:01,559 --> 01:03:04,230 bármennyire is szeretitek egymást... 695 01:03:05,764 --> 01:03:09,668 az enyém kellene döntés és egyedül az én döntésem. 696 01:03:12,503 --> 01:03:14,706 sírtam amikor arra gondoltam. 697 01:03:17,375 --> 01:03:20,278 Tudod, mi vagyunk tényleg minden... 698 01:03:22,313 --> 01:03:24,182 csak a magunk erejéből. 699 01:03:37,528 --> 01:03:38,461 Túl meleg. 700 01:03:38,463 --> 01:03:42,132 Jézus Krisztus. Hangulatos tea? 701 01:03:42,134 --> 01:03:44,336 Nem! 702 01:03:47,472 --> 01:03:48,607 Ó... 703 01:04:18,503 --> 01:04:21,707 Azt hinnéd, hogy ezeket adom fel, nem? 704 01:04:24,509 --> 01:04:27,545 De akkor mi van lenne a lényeg? 705 01:04:34,920 --> 01:04:36,454 Van valakid itt bent? 706 01:04:39,423 --> 01:04:41,657 A feleségem. Mellrákja van. 707 01:04:41,659 --> 01:04:43,862 Kemoterápiát kap, tudod. 708 01:04:52,436 --> 01:04:54,706 Jók itt. 709 01:04:56,208 --> 01:04:57,539 Nem tehetnek semmit nekem, 710 01:04:57,541 --> 01:05:00,445 de ez nem azt jelenti azt mondani, hogy nem jók. 711 01:05:01,246 --> 01:05:04,349 A feleséged lesz jól vigyáztak. 712 01:05:05,282 --> 01:05:06,652 Igen. 713 01:05:11,822 --> 01:05:13,658 A feleségem meghalt. 714 01:05:17,494 --> 01:05:19,531 Ugyanúgy van. 715 01:05:30,942 --> 01:05:33,445 Nem tehetem ezt, Tom. 716 01:05:36,447 --> 01:05:38,483 Nem bírom tovább. 717 01:05:39,451 --> 01:05:41,853 Minden rendben, kölyök. Minden rendben. 718 01:05:44,588 --> 01:05:46,759 Nem tudom megtenni, Tom. 719 01:05:53,297 --> 01:05:54,463 Nézz rám. 720 01:05:54,465 --> 01:05:56,634 nem akarom hogy rád nézzek. 721 01:06:00,905 --> 01:06:02,338 Már majdnem ott vagy, kisállat. 722 01:06:02,340 --> 01:06:04,643 Nem akarok az lenni majdnem megérkezett, Tom. 723 01:06:05,577 --> 01:06:06,943 Nem akarok az lenni majdnem ott. 724 01:06:06,945 --> 01:06:10,349 Azt akarom, hogy vége legyen. elegem van. 725 01:06:17,588 --> 01:06:20,759 Tudod... tudod az utat... 726 01:06:22,494 --> 01:06:24,697 mindig azt mondtam megtenném a maratont... 727 01:06:25,929 --> 01:06:27,863 és soha nem tette meg? 728 01:06:27,865 --> 01:06:29,499 Hiábavaló. 729 01:06:29,501 --> 01:06:30,903 haszontalan vagyok. 730 01:06:32,369 --> 01:06:34,405 közel állok a célvonal... 731 01:06:35,340 --> 01:06:37,675 figyeli az embereket lépd át ezt a határt... 732 01:06:38,510 --> 01:06:40,446 egyenként. 733 01:06:41,079 --> 01:06:42,948 Sírni akar. 734 01:06:45,916 --> 01:06:47,518 De ez... 735 01:06:48,519 --> 01:06:51,389 ezek normális emberek akik csinálják. 736 01:06:53,023 --> 01:06:54,792 soha nem csináltam. 737 01:06:57,394 --> 01:06:58,963 Te csinálod. 738 01:07:01,032 --> 01:07:03,769 Feljössz a célba, Joan. 739 01:07:04,936 --> 01:07:06,838 Már majdnem kész vagy, kölyök. 740 01:07:08,972 --> 01:07:10,842 Meg fogod csinálni. 741 01:08:06,764 --> 01:08:09,701 Arra gondoltam, hogy kellene csinálj valamit a házzal. 742 01:08:11,001 --> 01:08:12,003 Mint mi? 743 01:08:13,103 --> 01:08:14,836 Nem tudom. 744 01:08:14,838 --> 01:08:16,873 Hálószoba, konyha. Nem tudom, csak változás. 745 01:08:16,875 --> 01:08:19,442 Nem kell nekik változtass, Joan. 746 01:08:19,444 --> 01:08:21,510 Tom, mi nem óta díszített... 747 01:08:21,512 --> 01:08:23,812 És mit? Csak te és én vagyunk benne. 748 01:08:23,814 --> 01:08:25,748 Nem azt jelenti nem kellene jól kinéznie. 749 01:08:25,750 --> 01:08:28,116 Úgy néz ki elég jól. 750 01:08:28,118 --> 01:08:29,785 Mi csináljuk a hálószobát. 751 01:08:29,787 --> 01:08:31,489 Jobbra. Nem a konyha? 752 01:08:32,489 --> 01:08:33,790 Szerinted kellene csinálni a konyhát? 753 01:08:33,792 --> 01:08:35,424 nem hiszem bármelyiket meg kellene tennünk. 754 01:08:35,426 --> 01:08:38,093 Rendben, a hálószobát csináljuk. Valami fényes. 755 01:08:38,095 --> 01:08:39,497 Igen. 756 01:08:41,131 --> 01:08:44,969 Mit csinálunk ezek után? Elmennél inni valahova? 757 01:08:45,869 --> 01:08:48,974 Nem, csak felmegyünk a hálószobába. 758 01:08:49,940 --> 01:08:52,541 lecsípem, vegyél egy kis bort az út túloldalán. 759 01:08:52,543 --> 01:08:53,809 Olcsóbb lesz. 760 01:08:53,811 --> 01:08:56,014 Most, hogy spórolunk narancssárga hálószobához. 761 01:08:57,047 --> 01:08:59,749 Nekünk nincs hogy egyáltalán inni. 762 01:08:59,751 --> 01:09:01,920 Igen, nagyon jó. 763 01:09:02,886 --> 01:09:04,553 Ne kapkodj sok italt. 764 01:09:04,555 --> 01:09:06,188 Nem akartam kapjon sokat. 765 01:09:06,190 --> 01:09:07,623 Ne kezdd. 766 01:09:07,625 --> 01:09:10,759 Tudom, de úgy értem, itt vagyunk és ezt csináljuk. 767 01:09:10,761 --> 01:09:12,930 - Jól érezzük magunkat. - Igen. 768 01:09:55,939 --> 01:09:58,109 mész ezeket kihagyni? 769 01:10:01,112 --> 01:10:03,079 Mi? Igazán? 770 01:10:03,081 --> 01:10:05,848 - Most? - Igen, most. 771 01:10:05,850 --> 01:10:06,952 Nem. 772 01:10:07,985 --> 01:10:08,817 Nem? 773 01:10:08,819 --> 01:10:12,724 - Mi van, ez trükkös kérdés? - Nem. 774 01:10:15,627 --> 01:10:17,830 fogsz hiányoznak nekik? 775 01:10:27,104 --> 01:10:28,673 Nem. 776 01:10:30,608 --> 01:10:32,607 Akkor is fogsz marad valami. 777 01:10:32,609 --> 01:10:33,878 tudom. 778 01:10:36,613 --> 01:10:39,884 De úgy értem, hiányozni fognak neked? 779 01:10:44,322 --> 01:10:45,724 Igen. 780 01:10:48,960 --> 01:10:50,194 jó ember. 781 01:11:57,729 --> 01:11:59,794 - Jól vagy? - Igen. 782 01:11:59,796 --> 01:12:02,099 - Milyen a fájdalom ma? - Ugyanaz. 783 01:12:02,966 --> 01:12:05,836 - Kapsz több fájdalomcsillapítót? - Igen. 784 01:12:07,270 --> 01:12:08,907 aludtál? 785 01:12:10,274 --> 01:12:11,843 Ki és be. 786 01:12:12,976 --> 01:12:15,713 Nehéz elaludni itt a hely zaja. 787 01:12:16,713 --> 01:12:20,715 - Azt mondták, meddig leszel benne? - Legalább egy hét. 788 01:12:20,717 --> 01:12:26,757 Meg kell győződni arról, hogy a seb tiszta és a hónom alatt mind kimerültek. 789 01:12:27,658 --> 01:12:30,159 Szükséged van rám felhozni bármit is? 790 01:12:30,161 --> 01:12:31,360 Igen. 791 01:12:31,362 --> 01:12:34,729 Bemehetsz a felső fiókba és megkapom a kék hálóingem? 792 01:12:34,731 --> 01:12:36,132 Győződjön meg róla ez a kék. 793 01:12:36,134 --> 01:12:39,003 A másik kicsit koszos. És néhány nadrág. 794 01:12:41,271 --> 01:12:43,138 Bármilyen típus? 795 01:12:43,140 --> 01:12:44,875 Láptalan? 796 01:12:47,712 --> 01:12:50,015 Ne röhögtess ki. Fáj. 797 01:12:51,149 --> 01:12:52,447 Nem az ágyék nélküli akkor? 798 01:12:52,449 --> 01:12:54,450 Ó, Tom! 799 01:12:54,452 --> 01:12:56,751 Erős bevágás? 800 01:12:56,753 --> 01:12:58,957 Erős bevágás. 801 01:13:01,158 --> 01:13:03,362 Pár arctörlő valamint. 802 01:13:04,194 --> 01:13:05,193 Még valami? 803 01:13:05,195 --> 01:13:08,100 Minden más dolog, ami nem szexuálisan romantikusak? 804 01:13:09,033 --> 01:13:12,170 Nem, csak szexuálisan romantikus cucc. 805 01:13:16,373 --> 01:13:17,775 Szia. 806 01:13:18,309 --> 01:13:19,808 Tom, ő Peter. 807 01:13:19,810 --> 01:13:21,309 - Igen, persze. - Megmondtam. 808 01:13:21,311 --> 01:13:24,345 - Szia. Örülök, hogy találkoztunk. - Neked is. 809 01:13:24,347 --> 01:13:28,353 Lemegyek a kávézóba. Hadd beszélgessetek. 810 01:13:31,488 --> 01:13:33,455 Nos, mi van veled, kisasszony? 811 01:13:33,457 --> 01:13:38,059 Kivették mindkét mellemet és rekonstruálták őket. 812 01:13:38,061 --> 01:13:41,731 Felhúztak egy kis izmot a gyomromból csinálni. 813 01:13:41,733 --> 01:13:45,070 Itt van egy nagy sebhelyem. Olyan, mint egy cipzár. 814 01:13:46,436 --> 01:13:48,806 Nos, legalább vége. 815 01:13:51,809 --> 01:13:55,210 Tudod, mindennek az elején ez, volt ez az érzésem 816 01:13:55,212 --> 01:13:58,880 hogy ha túljutok rajta minden, hogy ennek tapasztalata, 817 01:13:58,882 --> 01:14:01,150 tudod, csak átmegy rajta, 818 01:14:01,152 --> 01:14:03,355 valahogy így lenne változtass meg engem. 819 01:14:05,856 --> 01:14:07,958 Szerintem nincs. 820 01:14:09,993 --> 01:14:12,197 nem hiszem azt akarom. 821 01:14:51,002 --> 01:14:53,438 Te Tom vagy. Joan férje? 822 01:14:59,042 --> 01:15:02,010 Peter Joannal van fent a kórteremben. 823 01:15:02,012 --> 01:15:03,481 Ó, igen, igen. 824 01:15:05,015 --> 01:15:09,285 Azt hallottam, hogy műtétre vár. Remélem minden jól ment. 825 01:15:09,287 --> 01:15:12,257 Az orvos beszédében valamint elvárható. 826 01:15:13,457 --> 01:15:16,228 tudom. Egyszerűen soha egyenes választ. 827 01:15:18,029 --> 01:15:20,298 - Még jó, hogy túljutott rajta. - Igen. 828 01:15:22,432 --> 01:15:25,366 Péter azért van bent, mert az övé leesett a vérkép. 829 01:15:25,368 --> 01:15:27,905 Igen, csak tartsd rajta a szemed. 830 01:15:32,376 --> 01:15:34,045 Haldoklik. 831 01:15:34,912 --> 01:15:36,148 Tudod ezt? 832 01:15:38,381 --> 01:15:39,917 Igen. 833 01:15:41,886 --> 01:15:43,518 Megálltam a kemo. 834 01:15:43,520 --> 01:15:47,826 Tudtam, hogy meg fogom tenni. Csak volt időm rá dolgozni. 835 01:15:48,960 --> 01:15:52,463 mondtam Steve-nek. nem beszéltem neki arról. mondtam neki. 836 01:15:54,064 --> 01:15:55,966 Ez nem menj le jól. 837 01:15:57,635 --> 01:15:59,371 Meg fog jönni. 838 01:16:00,238 --> 01:16:03,475 Nos, muszáj lesz. Most mindennek itt az ideje. 839 01:16:10,981 --> 01:16:13,318 Régen tanított a lányom. 840 01:16:14,652 --> 01:16:16,221 Igen. Azt mondta. 841 01:16:17,188 --> 01:16:19,257 Sajnálattal hallom mi történt. 842 01:16:19,990 --> 01:16:21,326 Igen. 843 01:16:22,993 --> 01:16:24,962 Ez nem lehet könnyű. 844 01:16:26,363 --> 01:16:27,498 Nem. 845 01:16:28,632 --> 01:16:31,368 Eltervezted mit fogsz csinálni? 846 01:16:32,136 --> 01:16:33,635 Ne csinálj semmit. 847 01:16:33,637 --> 01:16:36,338 Tudod, töltsetek együtt időt. Nem akarok dolgokat csinálni. 848 01:16:36,340 --> 01:16:38,240 Egész életemet töltöttem dolgokat csinál. 849 01:16:38,242 --> 01:16:41,346 Most meg akarom csinálni abszolút semmi. 850 01:16:44,347 --> 01:16:47,683 Igen, amikor elvesztettük Debbie-t, Szerintem Tom így érezte magát. 851 01:16:47,685 --> 01:16:50,388 Csak feladta a munkát és... 852 01:16:51,655 --> 01:16:54,158 megállt, tényleg. Hát... 853 01:16:55,126 --> 01:16:57,061 Azt hiszem, én is. 854 01:16:59,130 --> 01:17:01,132 én ezt értem. 855 01:17:07,305 --> 01:17:09,507 Nem tudom mit fogok csinálni. 856 01:17:12,076 --> 01:17:14,977 Szerintem senki tudja ezt. 857 01:17:14,979 --> 01:17:19,016 Próbálsz nem gondolni rá, de mindig ott van. 858 01:17:23,320 --> 01:17:24,456 Talán... 859 01:17:25,288 --> 01:17:27,125 nem csinálsz semmit. 860 01:17:28,626 --> 01:17:34,228 Nézd... Nem tudom, hogy ez van-e jó, de azért elmondom. 861 01:17:34,230 --> 01:17:37,199 A lányom, Debbie, hirtelen elvették tőlünk. 862 01:17:37,201 --> 01:17:39,034 Nem tudom megmagyarázni. 863 01:17:39,036 --> 01:17:40,538 Ez túl van rajtam. 864 01:17:42,139 --> 01:17:44,376 De ha tudtam volna meg fog halni... 865 01:17:45,342 --> 01:17:49,380 mindent megtettem volna az volt, hogy időt töltsek vele. 866 01:17:54,185 --> 01:17:56,288 Nem akarom őt meghalni. 867 01:18:00,457 --> 01:18:02,159 tudom. 868 01:18:05,563 --> 01:18:07,132 tudom. 869 01:18:29,686 --> 01:18:32,090 Ó, köszönöm. 870 01:18:39,497 --> 01:18:41,633 Tessék, javítsd meg ezt a nyakkendőt, fogsz? 871 01:18:42,533 --> 01:18:44,500 Egy felnőtt ember nem tehet róla megjavítja a saját nyakkendőjét. 872 01:18:44,502 --> 01:18:47,102 Miről van szó? 873 01:18:47,104 --> 01:18:48,469 Jól nézel ki, kölyök. 874 01:18:48,471 --> 01:18:51,175 - Köszönöm. - Nem akarod visszamondani? 875 01:18:51,775 --> 01:18:53,041 Jól nézel ki. 876 01:18:53,043 --> 01:18:54,378 Túl késő. 877 01:18:59,115 --> 01:19:01,583 Csak maradunk a temetésre, jó? 878 01:19:01,585 --> 01:19:03,117 fáradt vagyok. 879 01:19:03,119 --> 01:19:05,387 Joan, ha nem menni akarok... 880 01:19:05,389 --> 01:19:07,522 Ó, nem, Én menni akarok. 881 01:19:07,524 --> 01:19:10,125 De nem akarok kapni utána bármiben is részt vett. 882 01:19:10,127 --> 01:19:12,294 - Fájsz? - Igen, egy kicsit. 883 01:19:12,296 --> 01:19:15,397 - Vegyen be még egy tablettát. - Ó, majd később. 884 01:19:15,399 --> 01:19:18,303 Próbálok visszatartani. Túl sokat veszek úgy ahogy van. 885 01:19:19,436 --> 01:19:22,306 - Kérsz ​​egy csésze teát? - Igen, kérem. 886 01:19:42,525 --> 01:19:46,296 Az elmúlt néhány hét Peter és én együtt töltött idő... 887 01:19:47,631 --> 01:19:49,498 gyönyörű volt. 888 01:19:49,500 --> 01:19:54,202 Soha nem néztem ennyit szemét TV az életemben. 889 01:19:55,805 --> 01:19:58,175 Ez zseniális, szemét tv. 890 01:20:00,176 --> 01:20:02,380 Mindent megtettünk együtt ült. 891 01:20:03,346 --> 01:20:05,516 Ez minden tennünk kellett. 892 01:20:07,784 --> 01:20:11,389 Soha nem szerettem senkit amennyire szerettem azt a férfit. 893 01:20:14,591 --> 01:20:18,562 Ő teremtett engem szembenézni a világgal és... 894 01:20:20,663 --> 01:20:23,534 jobban fog hiányozni mint azt valaha is tudni fogja. 895 01:20:26,337 --> 01:20:28,306 Péter, szeretlek. 896 01:20:30,608 --> 01:20:34,375 Nem tudom mit fogok csinálni nélküled, de... 897 01:20:34,377 --> 01:20:39,416 Tudom, hogy még mindig vagy örökre a legjobb részem. 898 01:20:58,702 --> 01:21:01,903 Hé, ez túl sok. Nem lehet csak néhányat venni? 899 01:21:01,905 --> 01:21:05,307 - Nem. Több kell néhánynál. - Csak mi ketten vagyunk. 900 01:21:05,309 --> 01:21:07,375 Nem lehet csak úgy főzni a kevés kelbimbó. 901 01:21:07,377 --> 01:21:08,943 Miért ne? 902 01:21:08,945 --> 01:21:12,647 - Ó, nem is tudom. Egyszerűen nem tudsz. - Miért kell egyáltalán beszereznünk? 903 01:21:12,649 --> 01:21:14,782 - Nem is eszem őket. - Én igen. 904 01:21:14,784 --> 01:21:17,451 Évente egyszer. Évente egyszer eszik meg őket. 905 01:21:17,453 --> 01:21:19,487 Hát ezért van fontos megszerezni őket. 906 01:21:19,489 --> 01:21:20,923 Különben is, mit érdekel? 907 01:21:20,925 --> 01:21:22,657 Büdösek fel a hely. 908 01:21:22,659 --> 01:21:25,593 - Bűzlik a hely. - Nagyon jó. 909 01:21:25,595 --> 01:21:28,397 Megyek ide és igyál egy sört. 910 01:21:28,399 --> 01:21:31,500 - Van elég borunk? - Igen, sok bort. 911 01:21:31,502 --> 01:21:34,669 Karácsony alatt elfogy rémálom lenne. 912 01:21:34,671 --> 01:21:37,406 - Ne igyál túl sok sört. - Megszerzem, amire szükségem van. 913 01:21:37,408 --> 01:21:39,340 csak azt mondom ne kapj túl sokat. 914 01:21:39,342 --> 01:21:40,642 Hasonlóan a csírákat. 915 01:21:40,644 --> 01:21:42,544 Ó, szívj egy kicsit lazac, jó? 916 01:21:42,546 --> 01:21:44,679 Ó, igen? Csak egy kicsit neked? 917 01:21:44,681 --> 01:21:45,817 Igen. 918 01:22:01,832 --> 01:22:05,500 Tegyen egy kis talmi kört az aranyhal-akvárium is, ugye? 919 01:22:05,502 --> 01:22:07,902 Megteszem, ha van elég maradt. 920 01:22:07,904 --> 01:22:10,742 - A halaknak tudniuk kell, hogy karácsony van. - Ó, igen. 921 01:22:23,921 --> 01:22:26,588 - Kérsz ​​még egy bort? - Nem, jól vagyok. 922 01:22:26,590 --> 01:22:28,560 Elég volt ott, köszönöm. 923 01:22:30,694 --> 01:22:33,731 - Tudod, mire gondoltam? - Nem, Tom. mire gondoltál? 924 01:22:35,966 --> 01:22:39,503 Meg kell hívnunk az emberét Steve karácsonyra. 925 01:22:41,671 --> 01:22:43,705 igen, ez jó ötlet. 926 01:22:43,707 --> 01:22:45,877 Nekem megvannak néha. 927 01:22:47,744 --> 01:22:50,278 Nem karácsonyi vacsora bár. 928 01:22:50,280 --> 01:22:53,048 Nem gondoltam volna, mikor de miért nem karácsonyi vacsora? 929 01:22:53,050 --> 01:22:57,052 Nos, biztos vagyok benne, hogy megvan más helyek egyébként. 930 01:22:57,054 --> 01:22:58,620 Lehet, hogy egyedül van. 931 01:22:58,622 --> 01:23:00,992 Lehet, hogy nem akar jönni kint karácsony napján. 932 01:23:02,292 --> 01:23:04,925 Lehet, de hogyan tudod, hacsak meg nem kérdezed? 933 01:23:04,927 --> 01:23:09,363 Megkérdezed tőle, aztán azt mondja: „Meg tudom, nem tudom. Akarom, nem akarom." 934 01:23:09,365 --> 01:23:12,737 Igen, de lehet, hogy érzi nyomás alatt, ha megkérdezzük tőle. 935 01:23:13,604 --> 01:23:15,570 Miért nem hagyod a döntés rajta múlik 936 01:23:15,572 --> 01:23:17,039 helyetted elkészíteni neki? 937 01:23:17,041 --> 01:23:20,845 Bár még nem is tettük tette fel neki a kérdést még. 938 01:23:24,480 --> 01:23:26,915 Rendben, de csak nem karácsony napján. 939 01:23:26,917 --> 01:23:30,018 Akkor egy ital. Hívd meg egy italra. 940 01:23:30,020 --> 01:23:32,387 Igen, az lenne legyen kedves. 941 01:23:32,389 --> 01:23:34,792 - Oké. Megvan a száma? - Igen. 942 01:23:35,759 --> 01:23:38,829 - Telefonálsz neki, vagy én? - Telefonálhatsz neki. 943 01:23:39,762 --> 01:23:40,864 Jobbra. 944 01:23:42,498 --> 01:23:43,932 Tudom mit most mondtuk, 945 01:23:43,934 --> 01:23:46,701 és nem azt mondom ez meg fog történni, de... 946 01:23:46,703 --> 01:23:47,804 Tom... 947 01:23:49,006 --> 01:23:52,441 ha meg akarod kérni tőle Karácsony, kérj tőle karácsonyt. 948 01:23:52,443 --> 01:23:54,409 Rendben. Hé... 949 01:23:54,411 --> 01:23:55,811 van-e elegünk kelbimbó? 950 01:23:55,813 --> 01:23:57,949 Több mint elég. 951 01:28:20,946 --> 01:28:25,946 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org