1
00:00:06,548 --> 00:00:09,801
[enstrümantal müzik]

2
00:00:32,240 --> 00:00:35,493
[belirsiz gevezelik]

3
00:00:39,080 --> 00:00:42,125
[müzik devam ediyor]

4
00:00:45,503 --> 00:00:46,921
[çan sesleri]

5
00:00:55,138 --> 00:00:57,974
Ona "En İyi 20 Flört Buzu Kıran"ı gönderdim.

6
00:00:58,099 --> 00:01:00,018
İlk yirmi mi? İlk 10'da olması gerektiğini sanıyordum.

7
00:01:00,060 --> 00:01:00,977
Doğruyu biliyorum?

8
00:01:01,102 --> 00:01:02,437
Kırılacak bu kadar çok buz varsa

9
00:01:02,437 --> 00:01:03,855
belki de bir randevuya çıkmamalısın.

10
00:01:03,938 --> 00:01:05,273
[gülüyor]

11
00:01:05,315 --> 00:01:06,816
(fısıldayarak) Hey, buraya gel.

12
00:01:07,484 --> 00:01:09,194
[dizüstü bilgisayar tuşlarının sesi]

13
00:01:10,737 --> 00:01:13,281
(her ikisi de)Cyan Wintersports 820.

14
00:01:13,364 --> 00:01:14,616
Bunu yolculuğun için mi alıyorsun?

15
00:01:14,657 --> 00:01:16,117
(Megan)'Keşke biraz dik olsa'

16
00:01:16,242 --> 00:01:17,160
bir asistanın bütçesine göre

17
00:01:17,202 --> 00:01:18,578
ama bir kız hayal kurabilir.

18
00:01:18,661 --> 00:01:19,954
620 alabilirsin.

19
00:01:19,954 --> 00:01:22,040
Tüm özellikler yarı fiyatına.

20
00:01:22,081 --> 00:01:23,583
Hımm, bu kötü bir fikir değil.

21
00:01:23,625 --> 00:01:26,586
Belki partiden önce mağazaya gideriz?

22
00:01:26,669 --> 00:01:28,671
Eğer buradan çıkabilirsek.

23
00:01:28,797 --> 00:01:30,298
Keşke snowboard yapmaya gelseydin

24
00:01:30,423 --> 00:01:31,633
bu hafta sonu benimle.

25
00:01:31,716 --> 00:01:33,218
Evet dersimi aldım

26
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
buralarda planlar yapmaya çalışıyorum.

27
00:01:34,552 --> 00:01:35,720
Ne zaman bir şey ayırtsam

28
00:01:35,804 --> 00:01:37,847
Diane başka bir görev gönderiyor.

29
00:01:37,889 --> 00:01:39,641
- Hm, bilmiyorum değil mi?- 'Hm.'

30
00:01:39,724 --> 00:01:41,476
Henüz okuduğunu mu sanıyorsun?

31
00:01:41,476 --> 00:01:44,270
Muhtemelen. Bunu öğrenmenin tek yolu var.

32
00:01:49,651 --> 00:01:51,486
Diane, eğer şimdi uygun bir zaman değilse, ben--

33
00:01:51,611 --> 00:01:55,114
Şu an en sevdiğim yazar için her zaman iyi bir zamandır.

34
00:01:55,156 --> 00:01:56,950
Elimizde ne var?

35
00:01:58,660 --> 00:02:01,037
Ah, "En İyi 20 Flört Eden Buz Kıranlar."

36
00:02:01,079 --> 00:02:02,288
Başlığı seviyorum.

37
00:02:02,372 --> 00:02:04,833
Evet, bunun için teşekkür ederim.

38
00:02:04,916 --> 00:02:06,793
Manşetleri ben yazdığım için kendini zayıf hissetmemelisin

39
00:02:06,835 --> 00:02:09,045
'Önceden Cara. Dergiyi veriyor...'

40
00:02:09,087 --> 00:02:10,797
Tutarlı bir ses mi?

41
00:02:10,880 --> 00:02:12,924
Bak, dinliyordun.

42
00:02:17,679 --> 00:02:20,348
- Hoşuma gitti.- Ah.

43
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
Ama sen onu sevmiyor musun?

44
00:02:22,016 --> 00:02:25,061
İstiyorum ama biraz daha heyecana ihtiyacı var.

45
00:02:25,186 --> 00:02:29,107
Bilirsin, belki yanlış giden bir randevuya dair uyarıcı bir hikaye.

46
00:02:29,149 --> 00:02:31,776
Kendi kişisel bilgilerinizin değerini küçümsemeyin...

47
00:02:31,860 --> 00:02:34,612
- Korku hikayeleriyle çıkmak mı?- Perspektif.

48
00:02:34,696 --> 00:02:35,947
[gülüyor]

49
00:02:37,907 --> 00:02:39,659
Bekarların dünyasındasın.

50
00:02:39,742 --> 00:02:40,869
Yani şunu görelim diyorum.

51
00:02:40,869 --> 00:02:43,705
Aslında yakın zamanda biriyle görüşmeye başladım.

52
00:02:43,830 --> 00:02:44,873
- Çok yakın zamanda. - Mükemmel.

53
00:02:44,873 --> 00:02:46,457
Eminim elinde bir miktar malzeme vardır.

54
00:02:46,541 --> 00:02:47,876
Ah, yapardım ama sorun şu ki

55
00:02:47,959 --> 00:02:49,085
oldukça iyi gidiyor

56
00:02:49,210 --> 00:02:51,129
ve düşünüyordum da,yeni yılla birlikte

57
00:02:51,212 --> 00:02:52,380
belki saklamayı deneyebilirim

58
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
kişisel hayatım biraz...

59
00:02:53,798 --> 00:02:54,674
Kişisel mi?

60
00:02:54,757 --> 00:02:56,009
Hatırladığım kadarıyla sen sormuştun

61
00:02:56,092 --> 00:02:57,343
ilişki masasında olmak.

62
00:02:57,427 --> 00:02:58,720
Ama yani eğer çok fazlaysa

63
00:02:58,803 --> 00:03:01,055
Seni her zaman güzellik masasına geri koyabiliriz.

64
00:03:01,055 --> 00:03:02,098
HAYIR! Hayır.

65
00:03:02,140 --> 00:03:04,100
Daha iyi hale getireceğim.

66
00:03:05,226 --> 00:03:07,812
Bekle Cara, gelecek yıl daha iyi hale getir.

67
00:03:07,854 --> 00:03:11,357
Yeni yıl. Siz dışarıda eğleniyor olmalısınız.

68
00:03:11,441 --> 00:03:12,734
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.

69
00:03:12,734 --> 00:03:15,236
Güneş doğana kadar eve gelme.

70
00:03:15,320 --> 00:03:18,406
Ve sonra, yeniden yazma konusunu düşünmeye başlayın.

71
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Mutlu yıllar!

72
00:03:21,534 --> 00:03:24,787
[enstrümantal müzik]

73
00:03:27,123 --> 00:03:29,792
- Tamam, buna ne dersin? - Harika.

74
00:03:29,918 --> 00:03:31,586
Muhteşem çünkü muhteşem ya da muhteşem

75
00:03:31,711 --> 00:03:33,588
Snowboard'unu satın almak için çok zaman harcadığımız için mi?

76
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
- Ah, ikisi de olamaz mı? - Ugh.

77
00:03:35,256 --> 00:03:37,008
Gece yarısından önce asla kasabayı geçemeyeceğiz.

78
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
O halde neden Jesse'nin çatı partisine gitmiyoruz?

79
00:03:39,135 --> 00:03:40,637
Sadece birkaç blok ötede yaşıyor.

80
00:03:40,762 --> 00:03:42,680
Sana söyledim,Jesse'ye gidemem.

81
00:03:42,722 --> 00:03:45,892
Sadece üç haftadır çıkıyoruz. Çok erken.

82
00:03:45,975 --> 00:03:48,102
[kıkırdar] Biliyorsun, eski Cara göz açıp kapayıncaya kadar giderdi.

83
00:03:48,228 --> 00:03:50,939
Aynen ama yeni Cara dikkatli

84
00:03:50,939 --> 00:03:52,982
tatil partilerinin eşanlamlı olduğunun farkında olun

85
00:03:53,024 --> 00:03:54,400
romantik beklentilerle.

86
00:03:54,484 --> 00:03:56,611
[gülüyor]Biliyor musun, bu senin makalelerinden birine benziyor.

87
00:03:56,694 --> 00:03:58,821
- Evet.- Oh, vur!

88
00:04:02,200 --> 00:04:03,326
Hey.

89
00:04:05,203 --> 00:04:06,037
'Bu ne?'

90
00:04:06,120 --> 00:04:07,372
- Hiçbir şey.- 'Hiçbir şey mi?'

91
00:04:07,455 --> 00:04:08,873
- Mm-mm.- Berkeley'den.

92
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
Başvurduğunuz yaratıcı yazarlık yüksek lisans programı.

93
00:04:10,959 --> 00:04:12,627
- Belki içeri girmişsindir.- Ah, uğursuzluk getirme.

94
00:04:12,752 --> 00:04:15,046
- Peki, açmak istemez misin?- Oh, hayır, hayır, hayır.

95
00:04:15,129 --> 00:04:18,633
- Yapamam. Sen yap. - Tamam.

96
00:04:18,716 --> 00:04:20,134
[kıkırdar]

97
00:04:27,058 --> 00:04:28,434
'Eh, öyle olacaksın gibi görünüyor'

98
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
yeni yılı bomba gibi getiriyoruz.

99
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
- Oh!- İçeri girdin!

100
00:04:31,479 --> 00:04:32,647
[gülüyor]

101
00:04:32,689 --> 00:04:35,024
Ah, senin adına çok sevindim.

102
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
Jesse'ye söylemek için sabırsızlanıyorum.

103
00:04:37,652 --> 00:04:39,696
O halde çatıdaki partiye gidelim.

104
00:04:39,821 --> 00:04:41,781
(gülüyor) Hadi gidelim. Hadi gidelim.

105
00:04:41,823 --> 00:04:43,908
[iyimser müzik]

106
00:04:43,992 --> 00:04:46,077
(Cara) İçeri girdiğime inanamıyorum.

107
00:04:46,119 --> 00:04:46,995
Yapabilirim.

108
00:04:47,078 --> 00:04:48,371
İlk 50 sayfayı düzenledim

109
00:04:48,413 --> 00:04:49,580
gönderdiğin o gizemin

110
00:04:49,664 --> 00:04:52,000
ve hala geri kalanını okumak için can atıyorum.

111
00:04:52,041 --> 00:04:53,376
Peki, dileğine kavuşabilirsin

112
00:04:53,418 --> 00:04:56,629
çünkü eğer kabul edersem ilk olarak Şubat ayında gelmem gerekecek

113
00:04:56,713 --> 00:04:58,214
diğer 150 ile.

114
00:04:58,256 --> 00:04:59,674
Ne demek istiyorsun?

115
00:04:59,799 --> 00:05:02,677
Bu büyük bir karar. Dergiyi bırakmam gerekecek.

116
00:05:02,802 --> 00:05:05,680
[belirsiz gevezelik]

117
00:05:05,763 --> 00:05:07,223
Ooh, neredeyse gece yarısı oldu.

118
00:05:09,642 --> 00:05:12,603
(kalabalık)On, dokuz, sekiz

119
00:05:12,687 --> 00:05:14,439
yedi, altı

120
00:05:14,480 --> 00:05:17,317
beş, dört, üç..

121
00:05:17,400 --> 00:05:18,776
Ooh, oradaki o.

122
00:05:18,818 --> 00:05:21,237
Çok tatlı.

123
00:05:21,362 --> 00:05:22,113
[kalabalık tezahürat yapıyor]

124
00:05:22,238 --> 00:05:24,991
Tekrar düşününce o kadar da sevimli değilmiş.

125
00:05:25,033 --> 00:05:31,205
♪ Eski tanıdıklar unutulmalı mı ♪

126
00:05:31,289 --> 00:05:37,086
♪ Ve hiç aklına gelmedi mi? ♪

127
00:05:37,211 --> 00:05:43,217
♪ Eski tanıdıklar unutulmalı mı.. ♪

128
00:05:43,343 --> 00:05:44,218
Peki buradaki kural nedir?

129
00:05:44,385 --> 00:05:45,803
Beş sayfa okudun, satın mı alacaksın?

130
00:05:45,887 --> 00:05:47,388
Eğer durum buysa, ben de zor durumdayım

131
00:05:47,430 --> 00:05:48,806
Gizem bölümünün yarısı için.

132
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
Peki, mutlu yerindesin.

133
00:05:50,475 --> 00:05:53,519
Meh. Bugün buraya kasvetli, dikkati dağılmış yerim derdim.

134
00:05:53,603 --> 00:05:55,313
Hadi ama, o kadar da kötü değil.

135
00:05:55,355 --> 00:05:58,858
Bugün Yeni Yıl Günü, birkaç yeni gizemin var

136
00:05:58,941 --> 00:06:00,735
en sevdiğiniz çörek, bir fincan kahve

137
00:06:00,735 --> 00:06:02,737
sürdürülebilir bir hikayeye sahip.

138
00:06:02,862 --> 00:06:04,739
Ve bunun asla olmayacağını düşünen en iyi arkadaş

139
00:06:04,781 --> 00:06:06,240
Kalp kırıklığından sonra toparlanmak için çok erken.

140
00:06:06,365 --> 00:06:08,868
Tamam bak, Jesse sana normalden daha erken gösterdi.

141
00:06:08,951 --> 00:06:10,620
onun senin için yanlış adam olduğunu.

142
00:06:10,745 --> 00:06:11,913
İyi şeylere odaklanmalısın

143
00:06:11,954 --> 00:06:13,081
şu anda hayatında oluyor

144
00:06:13,122 --> 00:06:14,749
lisansüstü okula girmek gibi.

145
00:06:14,832 --> 00:06:16,751
Bilmiyorum Meg, yüksek lisans yapmayı daha çok düşünüyorum

146
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
Bunun iyi bir fikir olmadığını düşünüyorum.

147
00:06:20,171 --> 00:06:21,589
Ne?

148
00:06:21,672 --> 00:06:22,924
Ah dostum, buraya nasıl geldik?

149
00:06:22,965 --> 00:06:24,092
Buranın nesi var?

150
00:06:24,133 --> 00:06:26,052
Rekor süremizi yeni tamamladık.

151
00:06:26,094 --> 00:06:28,679
Sana buğday çimi ısmarlayacaktım.

152
00:06:28,721 --> 00:06:30,014
A, bu bir ikram değil.

153
00:06:30,098 --> 00:06:31,933
B, bir dahaki sefere beni bir yere götür

154
00:06:31,974 --> 00:06:33,601
burası aynı zamanda bir kitapçı da değil.

155
00:06:33,643 --> 00:06:34,727
Yani buraya en son geldiğimizde

156
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
Seni oradan çıkarmak zorunda kaldım

157
00:06:36,062 --> 00:06:37,021
Hayatın Çeneleri ile.

158
00:06:37,105 --> 00:06:38,272
Ah, benden ne istiyorsun?

159
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
Burası benim mutlu yerim.

160
00:06:39,482 --> 00:06:41,025
İki buğday çimi lütfen.

161
00:06:41,109 --> 00:06:42,276
Şimdi bunu düşünüyorum

162
00:06:42,318 --> 00:06:43,861
Buğday çimi senin en kötü fikrin değil.

163
00:06:43,945 --> 00:06:45,279
Demek istediğim, uçağa bineceğiz

164
00:06:45,363 --> 00:06:47,740
önümüzdeki birkaç gün içinde bir buzulun şeffaf yüzü.

165
00:06:47,782 --> 00:06:50,034
Evet, seninle bunun hakkında konuşmak istiyordum.

166
00:06:50,118 --> 00:06:52,495
Bu hafta sonu geçiş izni alma şansım var mı?

167
00:06:52,620 --> 00:06:54,914
Hayır, hayır, hayır. Hayır, Ben.

168
00:06:54,956 --> 00:06:56,374
Zaten hastaneden izin aldım

169
00:06:56,415 --> 00:06:58,709
ve Dr. Sean artık iptalleri kabul etmiyor.

170
00:06:58,793 --> 00:07:00,211
Tamam, sadece çok fazla baskı altındayım

171
00:07:00,294 --> 00:07:01,796
şu anda halkın gözünden uzak durmak için.

172
00:07:01,796 --> 00:07:04,048
Ne yapacaksın, evde kalıp üzgün mü olacaksın?

173
00:07:04,090 --> 00:07:06,050
Üzülmüyorum. Düşünüyorum.

174
00:07:06,134 --> 00:07:08,719
[kıkırdar]Sonra bir snowboard üzerinde kara kara düşünün.

175
00:07:08,803 --> 00:07:10,304
Üstelik bunu hayır işi için yapıyorsun.

176
00:07:10,304 --> 00:07:12,807
Evet haklısın.Tabii ki evet.

177
00:07:12,932 --> 00:07:14,559
Çocuklar için.

178
00:07:14,642 --> 00:07:16,018
Aşağıdan yukarıya.

179
00:07:20,273 --> 00:07:23,609
Neyse, halkın gözü önünde endişelenmenize gerek yok.

180
00:07:23,693 --> 00:07:24,819
Clara Lake Resort,

181
00:07:24,944 --> 00:07:26,571
tam olarak bir sahne değil, eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

182
00:07:26,654 --> 00:07:28,823
Yani tanıdığımız biriyle karşılaşma şansımız yok mu?

183
00:07:28,948 --> 00:07:30,825
Tanıdığımız, bilmek isteyeceğiniz kimse yok.

184
00:07:30,908 --> 00:07:32,702
Tek söylediğim şu Jesse olayına izin vermemelisin

185
00:07:32,743 --> 00:07:33,995
kararınızı bulanıklaştırın.

186
00:07:33,995 --> 00:07:35,788
Sadece eksilerini değil, artılarını da tartmalısınız.

187
00:07:35,830 --> 00:07:38,416
Ben de öyleydim ve yüksek lisans çok büyük bir risk gibi geliyor.

188
00:07:38,499 --> 00:07:40,001
İşten uzaklaşmam gerekiyor

189
00:07:40,042 --> 00:07:41,294
çoğu yazarın hayalini kurduğu şey nedir?

190
00:07:41,377 --> 00:07:43,087
[alay ediyor] Çoğu yazar anlamıyor

191
00:07:43,129 --> 00:07:44,297
iş gereksinimleri

192
00:07:44,380 --> 00:07:46,257
ilişki masasında çalışmak.

193
00:07:46,340 --> 00:07:48,384
Çok fazla baskı var, bu beklenti

194
00:07:48,509 --> 00:07:50,178
her zaman flört ediyor olman gerektiğini.

195
00:07:50,219 --> 00:07:51,721
Çok fazla enerji harcıyor.

196
00:07:51,846 --> 00:07:54,182
Romanınızı bitirmek için ihtiyacınız olan enerji.

197
00:07:54,223 --> 00:07:55,766
Belki bir adım geri gitmeliyim.

198
00:07:55,850 --> 00:07:57,685
- Evet.- Biraz perspektif kazan.

199
00:07:57,810 --> 00:07:59,562
- Değil mi?- Çıkmayı ikinci plana at.

200
00:07:59,687 --> 00:08:00,730
Kesinlikle. Bekle, ne?

201
00:08:00,855 --> 00:08:02,356
Ta ki diğer şeyleri çözene kadar.

202
00:08:02,398 --> 00:08:04,317
Diane bundan hiç hoşlanmayacak.

203
00:08:04,400 --> 00:08:05,943
Diane'in başka seçeneği olmayacak.

204
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
- Ah. Özür dilerim. - Özür dilerim.

205
00:08:08,821 --> 00:08:10,865
Hadi Sherlock. Bugün kitap okumak yok.

206
00:08:10,948 --> 00:08:11,908
'Geri koşuyoruz.'

207
00:08:12,033 --> 00:08:13,826
Ah, ne zaman antrenörüm oldun?

208
00:08:13,868 --> 00:08:15,203
Bugün.

209
00:08:16,245 --> 00:08:18,706
(Diane) 'Güzellik ve Fitness için bu kadar.'

210
00:08:18,748 --> 00:08:20,500
- Geriye ne kaldı?- Sadece İlişkiler.

211
00:08:20,541 --> 00:08:23,127
Doğru, Cara buzları eriten değişiklikleri sevdi

212
00:08:23,169 --> 00:08:26,130
bu iyi çünkü seni bu yeni flört uygulamasında istiyorum, stat.

213
00:08:26,214 --> 00:08:27,965
Arkadaşlık uygulaması mı? Peki, bak...

214
00:08:28,049 --> 00:08:30,384
Sorun şu ki, randevulara çıkamıyorum.

215
00:08:30,468 --> 00:08:34,013
Yeni yıl kararı olarak bundan vazgeçtim.

216
00:08:34,055 --> 00:08:38,559
Yani sen çıkmamaya yemin etmiş bir ilişki yazarısın, öyle mi?

217
00:08:38,601 --> 00:08:42,188
Sanırım evet, bu her şeyi özetliyor.

218
00:08:42,230 --> 00:08:46,025
Cara, bu bir hikaye. Zaten bir manşetim var.

219
00:08:46,108 --> 00:08:48,277
Flört planı yılbaşı için mükemmel.

220
00:08:48,402 --> 00:08:50,571
Siteye koyacağız, Şubat ayında yeniden basacağız.

221
00:08:50,696 --> 00:08:53,407
- Diyet Günlüğünü nasıl yaptık? - Üç bölüm halinde.

222
00:08:53,533 --> 00:08:55,451
Bir, Cuma. Bir, Cumartesi. Bir, Pazar.

223
00:08:55,576 --> 00:08:59,497
Peki cuma derken bugün cumayı mı kastettiniz?

224
00:08:59,580 --> 00:09:02,291
Bilmem gereken başka bir Cuma var mı?

225
00:09:02,333 --> 00:09:04,085
- Hayır.- Bak, Cara.

226
00:09:04,126 --> 00:09:06,170
Eğer bu segmentlertahmin ettiğim kadar iyiyse

227
00:09:06,254 --> 00:09:09,006
Pazartesi günü yeni bir unvanla geri döneceksin.

228
00:09:10,424 --> 00:09:11,676
Editör.

229
00:09:11,717 --> 00:09:13,886
[enstrümantal müzik]

230
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
'Teşekkürler arkadaşlar. İşte bu kadar."

231
00:09:21,185 --> 00:09:22,562
Neler oluyor?

232
00:09:22,603 --> 00:09:24,397
Kuzeninin seni öğle yemeğine alacağını sanıyordum.

233
00:09:24,438 --> 00:09:25,606
Grip olmuş.

234
00:09:25,731 --> 00:09:26,691
Gezi iptal edildi.

235
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
HAYIR! Paranı geri alabilecek misin?

236
00:09:28,567 --> 00:09:30,152
Şu anda tatil köyünde beklemedeyim

237
00:09:30,194 --> 00:09:31,320
ama pek umut verici görünmüyor.

238
00:09:31,445 --> 00:09:34,031
Vur Meg, yine de gitmelisin.

239
00:09:34,073 --> 00:09:36,075
Yani, ne zaman bir şansın daha olacağını kim bilebilir?

240
00:09:36,158 --> 00:09:37,952
Yapacağımı biliyorum.

241
00:09:38,035 --> 00:09:39,453
Neden yapmıyorsun?

242
00:09:39,453 --> 00:09:42,331
Ah, lütfen, gitmeyi çok isterim ama yapamam.

243
00:09:42,456 --> 00:09:44,709
- Tüm bu randevulaşmanın ardından --- 'Nereye gitmeyi çok isterdin?'

244
00:09:44,792 --> 00:09:46,961
Megan'ın snowboard gezisi.

245
00:09:46,961 --> 00:09:49,297
Kuzeni iptal etti ve ben yapamam..

246
00:09:49,297 --> 00:09:52,466
- Gitmek mi? Neden olmasın? - Ah, yapacak çok işim var.

247
00:09:52,466 --> 00:09:54,594
Üç makalem var, biri bugün teslim edilecek.

248
00:09:54,635 --> 00:09:56,178
Flört temizliği yapmanın bir anlamı yok

249
00:09:56,304 --> 00:09:57,888
eğer ofiste saklanacaksan.

250
00:09:57,972 --> 00:10:00,850
Demek istediğim, kendine meydan okumakla ilgili.

251
00:10:00,975 --> 00:10:04,395
Bir kayak merkezi oldukça mükemmel olurdu.

252
00:10:06,814 --> 00:10:08,232
[enstrümantal müzik]

253
00:10:27,877 --> 00:10:31,130
[enstrümantal müzik]

254
00:10:40,681 --> 00:10:42,350
(Megan)'Burada olduğuna inanamıyorum.'

255
00:10:42,433 --> 00:10:45,186
Tıpkı üniversitedeyken olduğu gibi, Clara Gölü'ne bir kız gezisi.

256
00:10:45,186 --> 00:10:47,355
Evet, en büyük sorunumuzun olduğu eski güzel günler

257
00:10:47,396 --> 00:10:48,939
fondü aroması seçiyordum.

258
00:10:49,023 --> 00:10:51,317
[kıkırdar] Mm, fondü.

259
00:10:51,400 --> 00:10:53,110
Evet, bir şey bana görmediğimizi söylüyor

260
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
o fondü barının sonuncusu.

261
00:10:55,029 --> 00:10:55,905
Mm-mm.

262
00:10:55,946 --> 00:10:57,531
[dizüstü bilgisayar tuşlarının sesi]

263
00:10:57,531 --> 00:10:59,033
(Megan) 'O şeyi gagalıyordun'

264
00:10:59,075 --> 00:11:00,117
son birkaç saattir.

265
00:11:00,201 --> 00:11:02,244
Gerçekten işini bitiriyor musun?

266
00:11:02,370 --> 00:11:04,872
Bir Flört Temizliği bitti, iki tane kaldı.

267
00:11:04,997 --> 00:11:06,540
İlki denir

268
00:11:06,666 --> 00:11:09,418
"Flört Felaketinden Flört Temizliğine."

269
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
- Teşekkür ederim Jesse.- Çok olgun bir davranış.

270
00:11:12,546 --> 00:11:14,715
Evet, nesnel düşünmeye başlamalıyım

271
00:11:14,799 --> 00:11:15,841
eğer editör olmak istersem.

272
00:11:15,883 --> 00:11:18,552
Gerçekten istediğin editör olmaksa.

273
00:11:18,594 --> 00:11:21,138
Ah. Artık ne istediğimi bilmiyorum.

274
00:11:21,222 --> 00:11:23,933
Lisansüstü okul tam bir soru işareti

275
00:11:23,974 --> 00:11:27,019
ama yazardan editöre atlıyorum

276
00:11:27,061 --> 00:11:30,564
gerçek bir şeymiş gibi görünüyor, biliyor musun?

277
00:11:30,690 --> 00:11:33,401
Belki bu gezi sana bir perspektif sunabilir.

278
00:11:33,526 --> 00:11:35,903
Ve belki biraz gerçek yazma zamanı buluyorum

279
00:11:36,028 --> 00:11:37,405
netlik sağlayacaktır.

280
00:11:37,446 --> 00:11:39,240
Taslağını getirdin mi?

281
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
Bitirmek istersem tekrar okumalıyım.

282
00:11:40,866 --> 00:11:44,912
- Aylar oldu.- Cara Reneau, gizem yazarı.

283
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
- Ooh.- Kulağa hoş geliyor.

284
00:11:46,414 --> 00:11:49,250
- Beğendim.- Ve ne derler bilirsin.

285
00:11:49,333 --> 00:11:53,212
Tatildeyken olmak istediğiniz herkes olabilirsiniz.

286
00:11:53,295 --> 00:11:55,089
Hey, bu bizim çıkışımız!

287
00:11:55,214 --> 00:11:57,383
(Megan)'Fondü bar, işte geliyoruz!'

288
00:11:57,466 --> 00:11:59,218
(Cara) 'Evet!'

289
00:11:59,301 --> 00:12:02,513
[enstrümantal müzik]

290
00:12:20,740 --> 00:12:23,743
[müzik devam ediyor]

291
00:12:38,549 --> 00:12:41,343
(Megan) Bir avantaj sağlamak için sabırsızlanıyorum.

292
00:12:42,094 --> 00:12:45,347
Hey.

293
00:12:46,390 --> 00:12:47,767
(Megan)'Teşekkür ederim.'

294
00:12:49,185 --> 00:12:51,353
Hey, yani kötü haber şu ki

295
00:12:51,395 --> 00:12:53,147
Dağ evimiz henüz hazır değil

296
00:12:53,272 --> 00:12:55,399
ama iyi haber şu ki hâlâ yeterince gün ışığı var

297
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
birkaç deneme yapabiliriz.

298
00:12:57,276 --> 00:12:59,153
Tamam, tahtamı kiralamamız gerekiyor.

299
00:12:59,195 --> 00:13:01,071
- Mm-hmm. Hadi yapalım.- Mm-hmm.

300
00:13:01,113 --> 00:13:03,616
[enstrümantal müzik]

301
00:13:03,699 --> 00:13:05,075
- Ceket ve her şey. - Ceket mi?

302
00:13:05,159 --> 00:13:07,620
- Az önce başardın. - Değil mi?

303
00:13:08,662 --> 00:13:09,663
Ah evet.

304
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
Görünüşe göre kiralama partisine geç kaldım.

305
00:13:17,171 --> 00:13:19,507
- 'Ellerinde kalan tek şey bu mu?'- 'Ha.'

306
00:13:19,507 --> 00:13:20,883
[alay ediyor]

307
00:13:20,925 --> 00:13:23,344
[enstrümantal müzik]

308
00:13:23,427 --> 00:13:24,970
Mümkün değil. Camgöbeği 920 mi?

309
00:13:25,012 --> 00:13:28,516
- Bu henüz mağazalarda mevcut mu? - Hayır, bu bir gelenek.

310
00:13:28,516 --> 00:13:30,476
Burayı kiraya verdiklerine inanamıyorum.

311
00:13:30,518 --> 00:13:32,019
Ben asansör biletlerini alacağım, sen al

312
00:13:32,061 --> 00:13:33,646
o tahtayı başkası yapmadan önce.

313
00:13:33,687 --> 00:13:34,980
Mm-hmm.

314
00:13:35,022 --> 00:13:36,732
Özür dilerim.

315
00:13:36,857 --> 00:13:37,983
Evet.

316
00:13:39,860 --> 00:13:41,987
Görünüşe göre benim de gözlerim seninle aynı fikirde.

317
00:13:42,029 --> 00:13:45,282
Oh, sen de bu konuda oldukça sıkı bir tutuma sahip görünüyorsun.

318
00:13:46,116 --> 00:13:47,868
Bu senin.

319
00:13:47,993 --> 00:13:51,163
Bunun sizin için doğru tahta olmadığını bildiğiniz sürece.

320
00:13:51,247 --> 00:13:52,665
Ah evet? Peki bu neden?

321
00:13:52,748 --> 00:13:55,584
Üst kısım burnunuzla çeneniz arasında bir yere düşmeli

322
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
ama işte burası tamamen yukarıda

323
00:13:57,378 --> 00:14:00,464
gözlerine.

324
00:14:00,548 --> 00:14:02,299
İleri düzey bir sürücünüz olmadığı sürece

325
00:14:02,383 --> 00:14:05,219
kim barutun üzerinde yüksek hızlarda süzülmek ister.

326
00:14:05,344 --> 00:14:08,806
Ama merak ediyorum. Neden bu konuda bu kadar kararlısın?

327
00:14:08,847 --> 00:14:09,932
Bu modeli daha önce kullanmıştım.

328
00:14:10,140 --> 00:14:13,060
Sanırım ne elde ettiğimi bilmek hoşuma gidiyor diyebilirsiniz.

329
00:14:13,185 --> 00:14:14,687
Oh, bu birisi için oldukça ihtiyatlı bir davranış.

330
00:14:14,728 --> 00:14:16,939
bir dağdan aşağı yuvarlanmak üzereyim.

331
00:14:17,064 --> 00:14:19,483
- Kaymak mı?- Mm, yuvarlanmak, düşmek.

332
00:14:19,567 --> 00:14:21,610
Seninki gibi bir bot boyutunda..

333
00:14:24,738 --> 00:14:26,198
...biraz çıkıntı yapacaksın.

334
00:14:26,282 --> 00:14:27,908
Gerçekten bu tür bir sürüklenmeyi mi istiyorsun?

335
00:14:28,033 --> 00:14:31,829
Hayır, sanırım bilmiyorum Bayan.. Adınızın ne olduğunu söylemiştiniz?

336
00:14:31,912 --> 00:14:33,414
Yapmadım.

337
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
Tahtanın tadını çıkarın.

338
00:14:38,419 --> 00:14:40,879
[enstrümantal müzik]

339
00:15:00,858 --> 00:15:01,900
[nefes nefese]

340
00:15:02,026 --> 00:15:06,113
Ah, dörtlülerim o imparatorlara hazır değildi.

341
00:15:06,155 --> 00:15:08,282
Bunun bizim olduğuna emin misin?

342
00:15:08,282 --> 00:15:10,326
Orman evinden biraz uzakta.

343
00:15:10,451 --> 00:15:11,535
Doğruyu biliyorum?

344
00:15:11,577 --> 00:15:13,412
Sanki bunu seçen kişi kaçınmaya çalışıyormuş gibi

345
00:15:13,495 --> 00:15:15,205
patronlarının cep telefonu aramaları.

346
00:15:15,289 --> 00:15:17,458
[gülüyor]

347
00:15:20,669 --> 00:15:22,713
- Ah, evet! - Vay be!

348
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Bu çok hoş.

349
00:15:23,839 --> 00:15:26,550
- İyi iş.- Ah. Teşekkürler.

350
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
- Ooh, atıştırmalıklar.- Mm-hmm.

351
00:15:28,385 --> 00:15:30,512
Şimdi konuşuyoruz.

352
00:15:31,430 --> 00:15:33,307
Bize yönelik değil.

353
00:15:33,390 --> 00:15:35,476
Temizlemeyi unuttuklarını mı düşünüyorsun?

354
00:15:35,559 --> 00:15:37,478
Evet, gerçekten.

355
00:15:37,561 --> 00:15:38,812
Bir saniye bekle.

356
00:15:38,854 --> 00:15:42,274
Burası hâlâ soğuk. Biri burada.

357
00:15:42,358 --> 00:15:44,777
Burada ne yapıyorsun?

358
00:15:44,818 --> 00:15:47,237
- Burada ne yapıyorsun?- 'Peki, ah..'

359
00:15:47,321 --> 00:15:49,198
Bekle. Birbirinizi tanıyor musunuz?

360
00:15:50,616 --> 00:15:52,326
'Tamam, bir çeşit hata olmalı.'

361
00:15:52,326 --> 00:15:55,663
Evet, var. Bu adam bizim dağ evimizde.

362
00:15:55,663 --> 00:15:57,039
Hayır, hayır, hayır. Zaten giriş yaptım.

363
00:15:57,164 --> 00:16:01,210
Gördüğünüz gibi yarım dağ evi kiraladım.

364
00:16:01,335 --> 00:16:02,461
Peki, bu senin için de geçerli olabilir

365
00:16:02,503 --> 00:16:04,338
ama rezervasyon sıkıntısını yaşadık--

366
00:16:04,421 --> 00:16:05,881
Yarım dağ evi.

367
00:16:08,300 --> 00:16:10,970
- Oteli arıyorum.- Bunun düzeltilmesi gerekiyor.

368
00:16:13,681 --> 00:16:16,058
Merhaba, evet, rezervasyon yaptırabilir miyim diye görmek isterim

369
00:16:16,100 --> 00:16:18,602
iki bayan için bir dağ evi...

370
00:16:18,644 --> 00:16:20,521
Hiçbir şeyin yok mu?

371
00:16:20,646 --> 00:16:22,898
Bilirsin, dağ evi olmasına gerek yok.

372
00:16:22,940 --> 00:16:24,942
Bir otel olabilir

373
00:16:24,984 --> 00:16:27,653
bir kabin, bir süpürge dolabı.

374
00:16:28,779 --> 00:16:31,907
Hiç bir şey? Kontrol ettiğiniz için teşekkürler.

375
00:16:33,534 --> 00:16:37,371
Bunu yarın açmayı planlıyordum.

376
00:16:37,496 --> 00:16:39,206
'ama belki de şimdi açmalıyız'

377
00:16:39,289 --> 00:16:40,708
've birbirinizi tanıyın.'

378
00:16:40,833 --> 00:16:43,836
- Bir bardak ister misiniz Bay..- Sadece Ben.

379
00:16:43,877 --> 00:16:45,879
Pek şarap meraklısı değilim ama elbette.

380
00:16:46,004 --> 00:16:48,006
Bir deneyeceğim. Ama dostum çok heyecanlanacak.

381
00:16:48,048 --> 00:16:50,092
- İyi bir Cabernet'i sever.- Bekle. Ahbap?

382
00:16:50,134 --> 00:16:52,511
Sizden birden fazla mı var?

383
00:16:53,679 --> 00:16:55,889
Hey, Ben, bir uyarıya ne dersin?

384
00:16:55,973 --> 00:16:57,850
bir dahaki sefere konuklarımız olacak.

385
00:16:59,476 --> 00:17:02,813
Evet, ince baskıda ufak bir sorun var.

386
00:17:02,855 --> 00:17:05,899
Bakın, bu hanımlar diğer odada olacaklar.

387
00:17:06,025 --> 00:17:08,777
Hey, bak, biliyor musun? Her şey düzelecek.

388
00:17:08,902 --> 00:17:11,655
Pansiyonu aradım ama tatil yerinin tamamı dolu.

389
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
- Ben bir nevi... Her şeyi berbat ettim.

390
00:17:14,867 --> 00:17:17,411
Her şey yolunda. Ne kadar çoksa o kadar neşeli.

391
00:17:17,536 --> 00:17:19,455
Demek istediğim, bu çok büyük bir serseri

392
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
bizim adamların haftasonunu falan göz önünde bulundurursak.

393
00:17:23,250 --> 00:17:24,501
Serin!

394
00:17:24,585 --> 00:17:27,296
- Cabernet mi bu?- Kesinlikle öyle.

395
00:17:27,337 --> 00:17:28,797
- Bir bardak ister misin?- 'Elbette.'

396
00:17:28,922 --> 00:17:31,091
- Bu arada ben Megan.- Sean.

397
00:17:31,216 --> 00:17:32,801
- Cara.- Teşekkürler.

398
00:17:32,926 --> 00:17:35,220
Sizi bilmem beyler ama şarap öyle değil

399
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
çikolata olmadan da tadı güzel.

400
00:17:36,847 --> 00:17:39,600
Ah, bir tane alacağım. Teşekkür ederim.

401
00:17:39,725 --> 00:17:43,145
Gerçekten iyi. Bakalım burada ne varmış.

402
00:17:43,187 --> 00:17:45,397
Mm, zanaatkar brie

403
00:17:45,481 --> 00:17:47,608
'Arı İnciri Jöle..'

404
00:17:47,608 --> 00:17:50,235
Şampanya mı? Siz buralarda VIP olmalısınız.

405
00:17:50,277 --> 00:17:51,487
(Megan kıkırdar)

406
00:17:51,612 --> 00:17:53,989
Bunlar çok tatlı. Şarap takıları.

407
00:17:54,114 --> 00:17:57,493
- Ah, şarap büyüsü değil.- Şarap büyüsünün nesi yanlış?

408
00:17:57,618 --> 00:17:59,203
Kimin şarabının kimin olduğunu başka nasıl bilebiliriz?

409
00:17:59,244 --> 00:18:01,455
(Ben)Hm, insanların şaraplarını nasıl takip ettiklerini merak ediyorsun

410
00:18:01,455 --> 00:18:03,999
binlerce yıl boyunca onlar ortalıkta olmadan önce.

411
00:18:07,127 --> 00:18:08,754
Tamam aşkım.

412
00:18:08,837 --> 00:18:12,299
Gerçekten güzel bir güverte cephesi var. Belki de yapmalıyız..

413
00:18:12,299 --> 00:18:15,219
Evet, partiyi dışarıda yapalım.

414
00:18:15,302 --> 00:18:16,637
Ne, dışarıda mı? Daha yeni ısındık.

415
00:18:16,678 --> 00:18:19,306
Demek istediğim, ateş çukuru bunun için var.

416
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Şarap cazibesi mi?

417
00:18:36,740 --> 00:18:39,910
- Teşekkürler.- Mm, tadını çıkar.

418
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
- Uh..- 'Pes etme, Ben.'

419
00:18:43,831 --> 00:18:46,083
Sağlam bir B-artı ateşine doğru yola çıktığınızı hissediyorum.

420
00:18:46,166 --> 00:18:48,418
Teşekkürler dostum. Islak tahtayla pek bir şey yapamazsın.

421
00:18:48,460 --> 00:18:50,796
Ama gidip biraz kurutucu kütük almak istersen...

422
00:18:50,838 --> 00:18:52,172
Hayır, bunu anladın.

423
00:18:52,297 --> 00:18:55,175
Ayrıca bu hafta sonu hiçbir şey yapmaktan kaçınıyorum.

424
00:18:55,259 --> 00:18:56,510
bu iş sayılabilir.

425
00:18:56,635 --> 00:18:58,887
İşten bahsetmiyorum, çalışmıyorum

426
00:18:58,929 --> 00:19:01,932
Dans pistinde bile çalışmayacağım, anlıyor musun?

427
00:19:02,015 --> 00:19:03,517
Bunun kaç varyasyonunu bilseydin

428
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
Yukarı çıkarken senin de gülmeyeceğini duydum.

429
00:19:05,686 --> 00:19:07,187
Ben bu duygudan memnun değilim.

430
00:19:07,271 --> 00:19:11,525
Aslında bir anlaşma yapmalıyız. İş konuşması yok. Dönem.

431
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
'Sizin ne yaptığınızı bilmek bile istemiyorum.'

432
00:19:13,735 --> 00:19:15,904
- Hemen.- Bu notta..

433
00:19:15,946 --> 00:19:18,949
Bu şeyin gücünü kapatacağım ve torpido gözüne kilitleyeceğim.

434
00:19:19,032 --> 00:19:22,953
Ben de seninle birlikteyim... ruhen.

435
00:19:24,121 --> 00:19:25,205
Cara nerede?

436
00:19:25,372 --> 00:19:28,000
Bahsetmediğimiz o kelimeye kapıldı

437
00:19:28,083 --> 00:19:29,877
'ama ona acımalıyız.'

438
00:19:29,918 --> 00:19:32,212
Bu hafta sonu saldırıya uğradı.

439
00:19:32,296 --> 00:19:34,214
Evet. Peki.

440
00:19:34,339 --> 00:19:37,050
[takırtı]

441
00:19:37,718 --> 00:19:39,303
[gülüyor]

442
00:19:39,386 --> 00:19:41,722
- 'Ah, özür dilerim dostum.'- Hadi!

443
00:19:41,847 --> 00:19:44,516
[Megan gülüyor]

444
00:19:44,558 --> 00:19:46,393
Sanırım biraz daha kibrit bulacağım.

445
00:19:46,435 --> 00:19:47,728
Tabii sen istemediğin sürece.

446
00:19:47,769 --> 00:19:49,980
Hayır, hayır, hayır dostum. Kasabaya git, tamam mı?

447
00:19:50,063 --> 00:19:52,566
Muhtemelen mutfakta da vardır.

448
00:19:52,649 --> 00:19:55,694
- İyi fikir. Teşekkürler. - 'Evet.'

449
00:19:55,736 --> 00:19:58,405
Dediğim gibi tatil her şeydir

450
00:19:58,488 --> 00:19:59,448
şebekeden uzak kalmak.

451
00:19:59,573 --> 00:20:01,074
- Mm.- Evet.

452
00:20:08,332 --> 00:20:11,418
Biliyorsun, dolapta bazı anlık ışık kayıtları var.

453
00:20:11,418 --> 00:20:13,337
Bana çok az inancın var.

454
00:20:13,420 --> 00:20:14,838
Seni beş dakikadır tanıyorum.

455
00:20:14,922 --> 00:20:16,840
- Ne kadar inancım olmalı? - Hey.

456
00:20:16,882 --> 00:20:19,092
Sana snowboardumu verdim. Bunun bir değeri olmalı.

457
00:20:19,176 --> 00:20:21,720
- Snowboardun mu?- Ah, deyim yerindeyse.

458
00:20:21,803 --> 00:20:25,390
- Mm.- Ama bunu sana vermeliyim.

459
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
Harika bir gözün var.

460
00:20:28,185 --> 00:20:29,686
Bu işareti görüyor musun?

461
00:20:29,770 --> 00:20:31,897
Bu, bunlardan sadece 40 tanesinin yapıldığı anlamına geliyor.

462
00:20:31,939 --> 00:20:34,816
Bu da dünyada sadece 39 tane kaldığı anlamına geliyor.

463
00:20:34,858 --> 00:20:37,611
Bu da şansının yaver gittiği anlamına geliyor.

464
00:20:37,611 --> 00:20:39,112
Pro-shop'ta bundan bahsetmemeniz komik.

465
00:20:39,238 --> 00:20:40,989
Ateşe körükle gitmek istemedim.

466
00:20:41,114 --> 00:20:41,949
Ne ateşi?

467
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
Bunu almakta oldukça kararlı görünüyordun.

468
00:20:43,742 --> 00:20:46,119
Et örnek satışını görmelisiniz.

469
00:20:46,244 --> 00:20:48,330
Gerçekten tanıdık geliyorsun.

470
00:20:48,455 --> 00:20:50,290
Seattle'ın hangi bölgesinde çalışıyorsunuz?

471
00:20:50,374 --> 00:20:52,417
(Sean)'Hey, hey, anlaşmamızı kaçırdın.'

472
00:20:52,501 --> 00:20:53,961
Burası işsiz bir bölge.

473
00:20:53,961 --> 00:20:56,546
- İş konuşması yok.- Bununla tartışmayacağım.

474
00:20:56,630 --> 00:20:58,924
O halde dizüstü bilgisayarınızı kapatın ve gelin bize katılın.

475
00:20:58,966 --> 00:21:01,593
Boş zaman.

476
00:21:01,677 --> 00:21:04,846
Neden kimse bunun boş zaman olduğunu anlamıyor?

477
00:21:04,972 --> 00:21:08,308
Hm, bir sürü kelime, birbirine çok yakın.

478
00:21:08,433 --> 00:21:09,726
[nefes alır] İşe benziyor.

479
00:21:09,768 --> 00:21:11,353
Daha yakından bakın, bu bir roman.

480
00:21:11,478 --> 00:21:14,648
Eğer bir roman üzerinde çalışan bir romancıysanız, bu yine de bir iştir.

481
00:21:14,648 --> 00:21:18,235
Gerçek işinden kaçan bir romancı olmadığım sürece

482
00:21:18,318 --> 00:21:19,486
bunun üzerinde daha sonra çalışmam gerekiyor.

483
00:21:19,569 --> 00:21:20,904
Kaç kez olduğunu fark ettin

484
00:21:20,946 --> 00:21:23,156
"iş" kelimesini mi söyledin?

485
00:21:23,240 --> 00:21:25,492
Üzgünüm, sınırların dışına çıkan kelimelere alışkın değilim.

486
00:21:25,575 --> 00:21:28,453
Birbirimizi tanımayı zorlaştırıyor, değil mi?

487
00:21:28,537 --> 00:21:30,288
[dizüstü bilgisayar tuşlarının sesi]

488
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
Seni tanımak fazla abartılıyor.

489
00:21:32,916 --> 00:21:34,918
İnsanlar size kim olduklarını söyleyen işaretler verirler.

490
00:21:34,960 --> 00:21:38,380
Birisi konuşurken yazmak gibi.

491
00:21:40,507 --> 00:21:41,758
Aa.

492
00:21:47,389 --> 00:21:49,224
Elbiseler, kontrol et. Havlular, kontrol et.

493
00:21:49,349 --> 00:21:52,769
Biraz R ve R. Ca zamanı geldi.

494
00:21:52,853 --> 00:21:54,855
- Günlük başlattın mı? - Hayır.

495
00:21:54,980 --> 00:21:58,025
Tatilde olmak istediğin kişi olmak hakkında söylediğin şey

496
00:21:58,150 --> 00:22:00,736
gizemli bir yazar olmayı düşünsem bile

497
00:22:00,861 --> 00:22:02,821
o zaman not almaya başlamalıyım

498
00:22:02,863 --> 00:22:06,116
tüm dünyaya büyük bir gizemmiş gibi davranın.

499
00:22:06,867 --> 00:22:08,201
Şuradaki çift gibi.

500
00:22:08,326 --> 00:22:10,829
Tam beş dakikadır konuşmadılar.

501
00:22:10,912 --> 00:22:12,456
Oradaki hikaye nedir?

502
00:22:13,498 --> 00:22:15,042
Belki..

503
00:22:15,125 --> 00:22:18,128
Belki kayak yapmaktan yorulmuşlardır.

504
00:22:18,211 --> 00:22:21,590
Peki Ben ve Sean'ın 500 dolarlık hediye sepetine ne dersiniz?

505
00:22:21,631 --> 00:22:22,883
Aslında dedektif

506
00:22:22,883 --> 00:22:24,593
Kendi kazmalarımın bir kısmını yapıyordum

507
00:22:24,634 --> 00:22:26,595
ve orada bir hikaye var.

508
00:22:26,720 --> 00:22:28,513
Çıkıyor..

509
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
...otel bunu onlara gönderdi.

510
00:22:31,892 --> 00:22:35,103
Hadi gidelim. Spa zamanı.

511
00:22:35,228 --> 00:22:36,563
Spa zamanı.

512
00:22:36,646 --> 00:22:37,939
[ikisi de kıkırdar]

513
00:22:37,981 --> 00:22:41,068
İşte başlıyor.

514
00:22:41,068 --> 00:22:44,780
Akşam için son dinlenme anlarım.

515
00:22:44,821 --> 00:22:46,239
Ne demek istiyorsun?

516
00:22:46,239 --> 00:22:48,700
Soyunma odasında Wi-Fi beni yakaladı.

517
00:22:48,742 --> 00:22:50,535
Diane senden bir şey yapmanı mı istedi?

518
00:22:50,619 --> 00:22:52,245
Evet ama hiçbir şey değil.

519
00:22:52,371 --> 00:22:53,830
Ofiste yeni bir pozisyon var

520
00:22:53,914 --> 00:22:55,832
ve benden bir iş tanımı yayınlamamı istiyor.

521
00:22:55,874 --> 00:22:57,000
Ama tatildesin.

522
00:22:57,084 --> 00:22:58,376
Evet ama bunu uykumda da yapabilirim.

523
00:22:58,460 --> 00:23:00,295
Aslında izle, hemen yapacağım.

524
00:23:00,337 --> 00:23:01,838
[yoğun nefes alıyor]

525
00:23:01,922 --> 00:23:04,383
Kadın dergisine operasyon müdürü aranıyor.

526
00:23:04,424 --> 00:23:06,343
Renkli kişiliklerle iyi çalışmalı.

527
00:23:06,426 --> 00:23:07,969
Mm, bu bunu ifade etmenin güzel bir yolu.

528
00:23:08,095 --> 00:23:10,472
Düzenli çalışma alışkanlıklarına ve derinlemesine bilgiye sahip olmak

529
00:23:10,514 --> 00:23:13,266
iş ihtiyaçlarımızdan. Göndermek.

530
00:23:13,308 --> 00:23:14,726
Bilirsin, bu birine benziyor

531
00:23:14,810 --> 00:23:15,936
zaten orada çalışıyor.

532
00:23:16,061 --> 00:23:18,063
- Ne, ben mi? - Mm-hmm.

533
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
'Haydi, Diane birini arıyor'

534
00:23:19,689 --> 00:23:20,941
yönetim tecrübesine sahip.

535
00:23:21,066 --> 00:23:22,401
Ben onun sadece asistanıyım.

536
00:23:22,484 --> 00:23:23,985
Kesinlikle. Diane'i sen yönetiyorsun.

537
00:23:24,027 --> 00:23:25,445
Onun salatalarını ben yönetiyorum.

538
00:23:25,570 --> 00:23:29,324
Ve editoryal programları, fotoğraf çekimleri, röportajları.

539
00:23:30,659 --> 00:23:34,538
Ha. Aslında hiç bu açıdan bakmamıştım.

540
00:23:35,831 --> 00:23:38,625
Biliyor musun, dürüst olmak gerekirse, ona hiç bakmadım..

541
00:23:38,708 --> 00:23:40,043
...hiç.

542
00:23:40,085 --> 00:23:43,296
Diane'e o kadar odaklandım ki, kendi eşyalarım gözden kayboluyor.

543
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
Bu doğru değil. Yani bu geziyi sen planladın.

544
00:23:45,799 --> 00:23:47,592
Evet, bak ne kadar iyi gidiyor.

545
00:23:47,676 --> 00:23:48,885
Dağ evi kimin umurunda?

546
00:23:48,969 --> 00:23:50,637
Hala kızlarımızın gezisine çıkabiliriz.

547
00:23:50,720 --> 00:23:53,348
- Mm.- Gerçekten. Ne...

548
00:23:53,473 --> 00:23:55,976
Bak, derin bir nefes alacağım

549
00:23:56,059 --> 00:23:59,479
kendi işime bakacağım ve o adamlar orada değilmiş gibi davranacağım.

550
00:23:59,563 --> 00:24:00,480
Haklısın.

551
00:24:00,605 --> 00:24:03,024
[ikisi de keskin bir şekilde nefes verir]

552
00:24:05,443 --> 00:24:07,988
Otel neden bize kendi hediye sepetimizi vermedi?

553
00:24:08,071 --> 00:24:11,491
(sert bir şekilde nefes verir) Burada Zen'leniyoruz, Cara.

554
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
Zen dışarı çıkıyorum.

555
00:24:19,082 --> 00:24:22,711
- Çok iyi hissettirdi.- İyi hissettirdi, değil mi?

556
00:24:22,836 --> 00:24:24,296
Şşş.

557
00:24:24,379 --> 00:24:26,882
Gerçekten akşam 9'da bizi susturacak mısın?

558
00:24:27,007 --> 00:24:29,426
(fısıldayarak) Evet, çalışmadığı için zor bir gün geçirdi.

559
00:24:29,509 --> 00:24:31,428
- Güzellik uykusuna ihtiyacı var.- Evet.

560
00:24:31,470 --> 00:24:34,014
Bu yüzden yatak odası denilen şeyler var.

561
00:24:34,055 --> 00:24:35,348
Sandalye çok daha rahat.

562
00:24:35,390 --> 00:24:37,851
Artı, battaniyemi aldım, kakaomu aldım

563
00:24:37,976 --> 00:24:39,644
Agatha Christie'mi aldım.

564
00:24:39,728 --> 00:24:40,937
"Ve Sonra Hiçbiri Yoktu."

565
00:24:41,021 --> 00:24:42,439
Evet, kitaplıkta buldum.

566
00:24:42,480 --> 00:24:45,317
50 sayfam kaldı ama daralttım

567
00:24:45,400 --> 00:24:48,153
Vera'ya ya da Yargıç Wargrave'e.

568
00:24:48,236 --> 00:24:51,573
- Mahvetme.- Oh, asla yapmam.

569
00:24:51,698 --> 00:24:53,867
Ancak her iki tahmininizin de yanlış olduğunu söyleyebilirim.

570
00:24:53,950 --> 00:24:55,410
Seni duymuyorum.

571
00:24:55,535 --> 00:24:58,872
Siz ikinizin neden karaokeye gitmediğinizi merak ediyorum.

572
00:24:58,997 --> 00:25:00,415
Bu kadınlar gecesi.

573
00:25:01,541 --> 00:25:05,295
Bu da bir soruyu akla getiriyor. Neden orada değilsin?

574
00:25:05,337 --> 00:25:08,048
Bir nevi tüm dünyaya ara vermek gibi.

575
00:25:08,131 --> 00:25:11,635
- Karaoke dünyasından mı? - Hayır, flört dünyasından.

576
00:25:11,718 --> 00:25:13,261
Sanırım buna temizlik diyebilirsiniz.

577
00:25:13,386 --> 00:25:15,513
Hey, eğer işinize yararsa, size daha fazla güç olur.

578
00:25:15,597 --> 00:25:17,307
Evet, aslında işime yarıyor.

579
00:25:17,349 --> 00:25:20,352
Daha önemli şeylere odaklanmama yardımcı oluyor.

580
00:25:23,980 --> 00:25:25,982
Birini mi bekliyorsun?

581
00:25:26,733 --> 00:25:28,151
Belki.

582
00:25:35,742 --> 00:25:36,910
Hey dostum, teşekkürler. Bu harika.

583
00:25:36,993 --> 00:25:38,828
(erkek

584
00:25:38,870 --> 00:25:40,288
[kapı kapanır]

585
00:25:41,414 --> 00:25:43,208
Biliyor musun, bunlardan sadece 39 tane olduğunu söylediğimde

586
00:25:43,291 --> 00:25:44,542
'Dünyada kaldı mı?'

587
00:25:45,794 --> 00:25:47,754
Şimdi sadece 37 tane var.

588
00:25:53,510 --> 00:25:56,137
[enstrümantal müzik]

589
00:26:03,603 --> 00:26:06,648
[makine sesi]

590
00:26:24,165 --> 00:26:25,250
- Bunu duydun mu? - Ne?

591
00:26:25,333 --> 00:26:27,168
Bu günün ilk telesiyeji.

592
00:26:27,294 --> 00:26:28,712
Hadi dışarı çıkalım.

593
00:26:28,795 --> 00:26:30,297
Bu kadar enerjik olmana şaşırdım.

594
00:26:30,422 --> 00:26:32,299
- Bütün gece çalışmadın mı?- İyi ki öyleydim.

595
00:26:32,382 --> 00:26:35,051
Çünkü ikinci Dating Cleanse gönderimi bitirdim

596
00:26:35,135 --> 00:26:36,886
ve romanımın on sayfası.

597
00:26:36,928 --> 00:26:40,348
Şu haline bir bak. Temiz dağ havası olsa gerek.

598
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
Diane başka bir manşet gönderdi.

599
00:26:42,309 --> 00:26:44,477
- Neydi o?- "Komplikasyonları Temizle.

600
00:26:44,603 --> 00:26:47,147
Toksik Ayartmalara Nasıl Hayır Denir."

601
00:26:47,230 --> 00:26:48,732
- Günaha mı?- Evet, peki..

602
00:26:48,773 --> 00:26:49,816
Her şey varsayımsaldı.

603
00:26:49,941 --> 00:26:51,985
Burada tam olarak baştan çıkarıcı bir dağ yok.

604
00:26:52,068 --> 00:26:53,486
- Ah, bunlar hariç.- Mm-hmm.

605
00:26:53,612 --> 00:26:56,323
Taze dağ tozunu sabırsızlıkla bekliyorum.

606
00:26:56,364 --> 00:26:58,074
Dün gece yaklaşık dokuz inç kar yağdı.

607
00:26:58,158 --> 00:26:59,326
Ah, ona kimse dokunmadı.

608
00:26:59,367 --> 00:27:01,995
Oraya çıkan ilk iki biz olacağız.

609
00:27:02,120 --> 00:27:05,332
[enstrümantal müzik]

610
00:27:08,335 --> 00:27:11,713
- Belki ilk ikisi değil.- Hm.

611
00:27:13,798 --> 00:27:16,176
Hm.

612
00:27:28,355 --> 00:27:30,523
Affedersiniz. Oraya nasıl çıktı?

613
00:27:30,565 --> 00:27:32,400
- Asansörler yeni başladı.- O adam mı?

614
00:27:32,442 --> 00:27:35,153
Birisi onu kar temizleme makinesine bindirmiş.

615
00:27:38,948 --> 00:27:40,158
Şimdi bir şeylerin ters gittiğini kabul ediyor musun?

616
00:27:40,241 --> 00:27:41,493
dağ evi arkadaşlarımızla mı?

617
00:27:41,534 --> 00:27:45,163
Evet. Sanırım bakıcıya 20 puan verdi.

618
00:27:45,246 --> 00:27:47,916
Peki, peki ya gizemli

619
00:27:47,957 --> 00:27:50,043
gece geç saatte snowboard teslimatı?

620
00:27:50,168 --> 00:27:51,044
- Mm.- Mm-hmm.

621
00:27:51,086 --> 00:27:53,171
Belki de internetten alışveriş yapan bir kişidir.

622
00:27:53,254 --> 00:27:55,215
Haydi zirveye çıkalım

623
00:27:55,215 --> 00:27:57,342
Sunucunun geçmiş hikayesini öğrenmeden önce.

624
00:27:57,425 --> 00:27:59,135
Her şey bir Danimarkalıyla başladı.

625
00:27:59,219 --> 00:28:00,887
[gülüyor]

626
00:28:05,392 --> 00:28:07,644
Dostum, benimle gelmeliydin dostum.

627
00:28:07,727 --> 00:28:09,979
Ne sıklıkla dağa çıkan ilk kişi oluyorsunuz?

628
00:28:10,063 --> 00:28:11,481
Uyuyabildiğim sıklıkta.

629
00:28:11,564 --> 00:28:13,149
- Saat sabahın 8'i- Dostum.

630
00:28:13,233 --> 00:28:15,402
Sabah 8 bir cerrah için öğlen gibidir.

631
00:28:15,485 --> 00:28:17,404
Tamam, iki numaralı latte zamanı.

632
00:28:17,487 --> 00:28:18,571
Birkaç deneme yapacağım

633
00:28:18,613 --> 00:28:20,365
Daha sonra spa şeyimizi de unutma.

634
00:28:20,448 --> 00:28:23,785
Tatil zamanımı çok ciddiye alıyorum.

635
00:28:23,827 --> 00:28:25,412
Ah, unutmadan önce

636
00:28:25,412 --> 00:28:28,331
Seni aramak için daha önce dağ evine geldi.

637
00:28:28,998 --> 00:28:31,126
Bay Livingston.

638
00:28:31,251 --> 00:28:33,044
Nihayet sizinle şahsen tanışmak çok güzel.

639
00:28:33,128 --> 00:28:34,796
Lütfen. Ben.Sen Jennifer olmalısın.

640
00:28:34,838 --> 00:28:36,339
Her şey için çok minnettarız

641
00:28:36,423 --> 00:28:37,757
Camp Snow için yaptın.

642
00:28:37,757 --> 00:28:39,592
Sana bu gecenin faydasını sormak istedim.

643
00:28:39,592 --> 00:28:41,261
Konuşmanızı daha önce mi yapmayı tercih edersiniz yoksa...

644
00:28:41,344 --> 00:28:43,930
Özür dilerim, konuşma? Ah, bir yanlışlık olmalı.

645
00:28:43,972 --> 00:28:45,098
Etkinliğe bağış yapıyorum.

646
00:28:45,140 --> 00:28:47,434
- Ben-ben katılmıyorum.- Emin misin?

647
00:28:47,517 --> 00:28:49,769
Bu gece bir dans olacak ve yemek görevlileri...

648
00:28:49,853 --> 00:28:51,271
Hayır, eminim harikadır

649
00:28:51,271 --> 00:28:54,274
ama şu anda halkın gözünden uzak durmam gerekiyor.

650
00:28:54,274 --> 00:28:56,776
- Peki panolar geldi mi?- Evet.

651
00:28:56,901 --> 00:28:59,404
Şoför biraz trafiğe takıldı ama birazdan burada olur.

652
00:28:59,487 --> 00:29:01,072
Tamam, peki bana bir iyilik yapabilir misin?

653
00:29:01,156 --> 00:29:02,782
ve bunu yaptıklarında bana mesaj atarlar mı?

654
00:29:02,907 --> 00:29:04,951
Elbette.

655
00:29:04,951 --> 00:29:06,327
En azından zirveye çıkacağız

656
00:29:06,369 --> 00:29:07,996
kalabalık gelmeden önce..

657
00:29:08,037 --> 00:29:10,331
[enstrümantal müzik]

658
00:29:11,249 --> 00:29:14,419
Ve olay örgüsü kalınlaşıyor.

659
00:29:14,461 --> 00:29:17,338
(Megan)'Belki de ona bakıcıya binmeyi teklif ediyordur.'

660
00:29:18,214 --> 00:29:19,799
Ah..

661
00:29:19,924 --> 00:29:20,925
Haydi.

662
00:29:38,276 --> 00:29:41,571
(Megan) Peki plan nedir? Yemek, fondü, jakuzi?

663
00:29:41,613 --> 00:29:44,657
Fondü listede olduğu sürece mutluyum.

664
00:29:44,782 --> 00:29:46,743
Hey, sence yazmaya biraz zaman ayırabilir miyim?

665
00:29:46,785 --> 00:29:47,869
Evet, misafirim ol.

666
00:29:47,994 --> 00:29:49,829
Romanınız üzerinde ne kadar çok çalışırsanız, olma ihtimali o kadar artar.

667
00:29:49,913 --> 00:29:50,997
yüksek lisans için evet diyeceksiniz.

668
00:29:51,039 --> 00:29:52,332
Sakın kendini öne atma.

669
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
[cep telefonu çalıyor]

670
00:29:53,666 --> 00:29:54,792
Ah.

671
00:29:57,629 --> 00:29:59,297
[iç çeker]

672
00:30:00,298 --> 00:30:02,383
Merhaba Diane.

673
00:30:02,425 --> 00:30:04,344
Hayır, aramak için asla erken değildir.

674
00:30:04,385 --> 00:30:06,513
Dinle, koyduğun şu iş ilanı..

675
00:30:06,513 --> 00:30:08,348
- 'İyi mi?'- Tamam'dan daha iyi.

676
00:30:08,431 --> 00:30:09,641
Zaten sekiz başvurumuz var

677
00:30:09,682 --> 00:30:12,810
ama o kadar acelemiz var ve o kadar bunalmış durumdayız ki.

678
00:30:12,894 --> 00:30:14,395
Bunları taramanız mümkün mü?

679
00:30:14,521 --> 00:30:16,189
Özgeçmişlerini gözden mi geçirmek istiyorsun?

680
00:30:16,272 --> 00:30:18,316
(Telefonda Diane) 'Hayır, onların özgeçmişlerinin hepsi bana aynı görünüyor.'

681
00:30:18,399 --> 00:30:19,776
Telefonu taramana ihtiyacım var

682
00:30:19,859 --> 00:30:21,027
bunları üçe indirelim.

683
00:30:21,110 --> 00:30:22,237
Gelecek haftaki programımı gördün.

684
00:30:22,278 --> 00:30:23,279
'Tanışmam mümkün değil'

685
00:30:23,363 --> 00:30:25,031
'sekiz kişiyle birlikte.'

686
00:30:25,073 --> 00:30:26,783
Ama bugünü kastetmiyorsun, değil mi?

687
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Merak etme. Stajyerlerden biri aramaları zaten planlamış.

688
00:30:28,701 --> 00:30:30,370
Aslında insem iyi olur, ilki olacak

689
00:30:30,495 --> 00:30:32,288
Seni bir dakikalığına arayıp, bilmiyorum.

690
00:30:32,330 --> 00:30:34,457
- Ne? Ama..- Megan.

691
00:30:34,541 --> 00:30:36,543
Sen olmasaydın ne yapardım?

692
00:30:38,378 --> 00:30:40,547
Ha! Buna inanamıyorum.

693
00:30:40,672 --> 00:30:42,382
Bugün adayları taramamı istiyor.

694
00:30:42,465 --> 00:30:43,550
- Şu anda mesela.- Oh.

695
00:30:43,675 --> 00:30:45,176
Hafta sonunu mahvetmesine izin veremezsin.

696
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
Seninkini mahvetmesine izin vermeyeceğim.

697
00:30:47,053 --> 00:30:50,390
Neden sen zirveye çıkmıyorsun, ben de seninle sonra buluşurum?

698
00:30:54,727 --> 00:30:55,937
(Cara iç çeker)

699
00:30:57,480 --> 00:30:59,941
[cep telefonu çalıyor]

700
00:31:01,568 --> 00:31:05,363
Merhaba, bunu hafta sonu yaptığınız için çok teşekkürler.

701
00:31:06,114 --> 00:31:08,283
Umarım çok meşgul değildin.

702
00:31:08,324 --> 00:31:11,619
[enstrümantal müzik]

703
00:31:31,681 --> 00:31:32,974
[iç çeker]

704
00:31:35,518 --> 00:31:37,770
Günaydın. Erken kalkmışsın.

705
00:31:37,770 --> 00:31:39,856
Günün ilk karşılaşmasını yapmayı umuyordum

706
00:31:39,897 --> 00:31:42,108
ama adamın biri beni bu konuda yendi.

707
00:31:42,150 --> 00:31:43,359
Ah, ne derler bilirsin.

708
00:31:43,443 --> 00:31:45,111
Aşkta ve snowboardda her şey mübahtır.

709
00:31:45,153 --> 00:31:47,030
Bunu dediklerini sanmıyorum.

710
00:31:49,907 --> 00:31:52,952
Bak, sanki yanlış bir adım atmışız gibi hissediyorum.

711
00:31:52,952 --> 00:31:54,662
Yaptık mı?

712
00:31:54,787 --> 00:31:56,581
Arkadaşımla bir haftasonu geçirmeyi umuyordum

713
00:31:56,623 --> 00:31:59,000
belki biraz yalnız düşünmek için vakit ayırabiliriz.

714
00:31:59,042 --> 00:32:00,668
Mm, bu duyguyu biliyorum.

715
00:32:00,710 --> 00:32:03,671
(Ben) Demek istediğim şu ki, ya yeni bir başlangıç ​​yapsak?

716
00:32:03,713 --> 00:32:07,258
Peki ya burada bu telesiyejde tanışsaydık?

717
00:32:07,300 --> 00:32:11,554
Ah, ne, düzgün bir giriş gibi mi? Hiçbir işaret yok mu?

718
00:32:11,596 --> 00:32:14,307
Bütün bu imza olayıyla ilgili benimle dalga geçebilirsin

719
00:32:14,432 --> 00:32:15,850
ama %100 kusursuzdur.

720
00:32:15,975 --> 00:32:18,394
Mesela dün gece,şarap büyüsüyle

721
00:32:18,436 --> 00:32:21,564
Sen en az dost olan meyve olan ananası seçtin.

722
00:32:21,648 --> 00:32:23,650
En az dost canlısı mı yoksa en iyi savunulan mı?

723
00:32:23,691 --> 00:32:26,152
En iyi savunma mı yoksa aşırı savunma mı?

724
00:32:26,277 --> 00:32:27,862
İnsanların her türlü savunmaya sahip olduğunu görüyorum.

725
00:32:27,987 --> 00:32:30,323
- Saptırma gibi. - Sapma mı?

726
00:32:30,448 --> 00:32:31,866
Saklayacak bir şeyim olduğunu mu ima ediyorsun?

727
00:32:31,991 --> 00:32:34,118
Eğer senin şarap çekiciliği teorine devam edersek

728
00:32:34,160 --> 00:32:36,496
Öyle derdim. Güneş gözlüklerini sen seçtin.

729
00:32:36,496 --> 00:32:39,707
Klasik kılık değiştirme. Bu ne anlama gelebilir?

730
00:32:45,880 --> 00:32:48,132
- Ağaçlar mı, moğollar mı?- Neden soruyorsun?

731
00:32:48,216 --> 00:32:50,593
Dürüst olmak gerekirse ben de tam tersini yapabilirim.

732
00:33:15,284 --> 00:33:18,538
[enstrümantal müzik]

733
00:33:41,519 --> 00:33:44,731
[müzik devam ediyor]

734
00:33:52,572 --> 00:33:54,115
[cep telefonu çanları]

735
00:34:00,747 --> 00:34:02,540
[cep telefonu çanları]

736
00:34:06,294 --> 00:34:07,712
[kapı açılır]

737
00:34:13,259 --> 00:34:15,553
(Cara) Okumak için erken geldin, değil mi?

738
00:34:16,220 --> 00:34:17,805
[iç çeker]

739
00:34:19,098 --> 00:34:21,434
- Orada biraz statik mi var? - Evet.

740
00:34:21,517 --> 00:34:23,269
Kontrol altında. Teşekkürler.

741
00:34:23,311 --> 00:34:25,772
Banyoda birkaç saç bandı gördüm.

742
00:34:25,855 --> 00:34:27,690
Evet, harika olurlardı

743
00:34:27,774 --> 00:34:29,984
keşke üzerlerine uyan bir kask olsaydı.

744
00:34:31,194 --> 00:34:33,821
'Okumayı bitirdin mi? Hala onun Vera olduğunu mu düşünüyorsun?'

745
00:34:33,946 --> 00:34:36,365
Evet, aslında başka bir kitaba geçtim.

746
00:34:36,449 --> 00:34:38,284
Beklemek. Taslağımı okudun mu?

747
00:34:38,326 --> 00:34:40,536
Ah.. Sehpanın üzerinde açıktı.

748
00:34:40,578 --> 00:34:43,414
- Bunu okumaya hakkın yoktu.- Ama elimden bırakamadım.

749
00:34:43,498 --> 00:34:45,833
Sonuna gitmem gerekiyordu. Gerçekten çok iyi.

750
00:34:48,461 --> 00:34:51,464
Bu sadece benim bir araya getirdiğim bir şey.

751
00:34:51,506 --> 00:34:53,382
Aslında bunun üzerinde çalışmak için geri döndüm.

752
00:34:53,466 --> 00:34:55,843
biraz yalnız düşünme zamanı ayırın.

753
00:34:55,885 --> 00:34:58,805
Anladım. Daha fazlasını okumak için ölüyorum.

754
00:34:58,930 --> 00:35:00,765
Biliyor musun, biraz fazla memnun görünüyorsun

755
00:35:00,848 --> 00:35:02,767
içeride olmak, sürekli okumak.

756
00:35:02,850 --> 00:35:05,978
Tamam, son zamanlarda pek sosyal olmadığımı söyleyelim.

757
00:35:06,103 --> 00:35:09,649
Sadece gözlerden uzak duruyorum, çılgın geceler geçirmek istemiyorum.

758
00:35:09,774 --> 00:35:11,442
Bir şeyler yolunda gitmiyor.

759
00:35:11,526 --> 00:35:13,486
Sen gerçekten gizemli bir yazarsın.

760
00:35:13,569 --> 00:35:15,196
Mm, dikkat çekmediğini iddia ediyorsun

761
00:35:15,238 --> 00:35:17,907
ama... benim gördüğüm bu değil.

762
00:35:17,949 --> 00:35:21,953
Tamam, gördüğüm şey biraz fazla meraklı olduğun.

763
00:35:22,829 --> 00:35:26,249
Sana söylüyorum, güneş gözlüğü.

764
00:35:44,851 --> 00:35:48,062
Portland Eyaleti'nden mi mezun oldun?

765
00:35:49,939 --> 00:35:50,815
Ah.

766
00:35:50,898 --> 00:35:53,776
Benden bir yıl sonra. Serin.

767
00:35:55,695 --> 00:35:58,614
Ha, ben de seninle aynı bölümdeyim.

768
00:35:59,574 --> 00:36:02,201
Bu harika. Ben...

769
00:36:02,326 --> 00:36:04,412
Yüz yüze görüşmeler ayarlayacağız

770
00:36:04,453 --> 00:36:07,206
gelecek hafta için...ve..

771
00:36:07,290 --> 00:36:11,168
Biliyor musun? Size tüm ayrıntıları e-postayla göndereceğim.

772
00:36:11,210 --> 00:36:13,713
Tamam, teşekkürler. Hoşçakal.

773
00:36:13,796 --> 00:36:16,632
Nasıl otoriter görünmem gerekiyor?

774
00:36:16,716 --> 00:36:18,050
bir dahaki sefere adayları gördüğümde

775
00:36:18,175 --> 00:36:20,428
Onlara çay mı yoksa kahve mi sunacağım?

776
00:36:20,553 --> 00:36:22,680
Yani burada tam olarak ne yapıyorum?

777
00:36:22,722 --> 00:36:24,140
Yönetmek?

778
00:36:24,181 --> 00:36:28,644
[iç çeker] Peki o zaman neden bu işe hazır değilim?

779
00:36:28,686 --> 00:36:30,771
Çünkü bunu onlar istedi.

780
00:36:34,567 --> 00:36:35,568
[cep telefonu çalıyor]

781
00:36:35,693 --> 00:36:37,403
Bir tane daha.

782
00:36:38,821 --> 00:36:40,740
'Merhaba, çok teşekkürler.'

783
00:36:40,865 --> 00:36:44,076
[enstrümantal müzik]

784
00:37:12,939 --> 00:37:16,192
Bekle. Ben çıkıyorum, sen de içeri mi giriyorsun?

785
00:37:16,275 --> 00:37:18,319
İşaretlerinden biri olmalı.

786
00:37:19,946 --> 00:37:21,364
Yardım istemediğine emin misin?

787
00:37:21,447 --> 00:37:23,574
Oradaki menü oldukça karmaşık olabilir.

788
00:37:23,658 --> 00:37:24,825
Mm, buna Bira ve Brats deniyor.

789
00:37:24,951 --> 00:37:27,328
Sanırım bunu kendi başıma halledebilirim.

790
00:37:27,453 --> 00:37:29,622
Elbette herkes velet sipariş edebilir

791
00:37:29,747 --> 00:37:33,751
ama süslemek ciddi bir bilgi birikimi gerektirir.

792
00:37:41,968 --> 00:37:45,471
Harika, yani röportaj sabah 9:30'da olacak.

793
00:37:45,596 --> 00:37:47,765
Mallory Magazine'de.

794
00:37:47,848 --> 00:37:50,685
Evet. Harika. O zaman görüşürüz.

795
00:37:50,726 --> 00:37:53,980
Ah, sonunda, sonuncusu.

796
00:37:54,814 --> 00:37:56,732
[çığlık atar]

797
00:37:56,816 --> 00:37:58,317
[inliyor]

798
00:37:58,442 --> 00:38:00,486
Üzgünüm. Seni görmedim.

799
00:38:01,904 --> 00:38:04,115
- Megan. - Sean.

800
00:38:04,156 --> 00:38:05,992
[inliyor]

801
00:38:06,075 --> 00:38:08,411
- İyi misin? - İyiyim.

802
00:38:08,452 --> 00:38:11,497
Ama sanırım bileğimde bir sorun var.

803
00:38:11,497 --> 00:38:12,748
[iç çeker]

804
00:38:13,165 --> 00:38:14,333
Aa.

805
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
Tamam, belki de haklıydın.

806
00:38:17,003 --> 00:38:19,672
Mükemmel giyimli bir veletti.

807
00:38:19,755 --> 00:38:21,340
- Ama, offf.- Ama?

808
00:38:21,465 --> 00:38:24,427
Birinin beni kızakla dağdan aşağı indirmesi gerekecek.

809
00:38:24,510 --> 00:38:25,678
[gülüyor]

810
00:38:25,678 --> 00:38:28,222
Evet, o çeşnili barı oldukça iyi biliyorum.

811
00:38:28,347 --> 00:38:30,349
Kardeşimle ben birincilik yarışmaları yapardık

812
00:38:30,433 --> 00:38:31,392
ben çocukken oradaydım.

813
00:38:31,434 --> 00:38:32,435
Sanırım kazandın?

814
00:38:32,518 --> 00:38:33,686
Genellikle kovulurduk

815
00:38:33,728 --> 00:38:35,396
Bir kazanan ilan edilmeden önce.

816
00:38:35,438 --> 00:38:37,440
Aslında oraya tekrar girmeme izin verileceğinden emin değildim.

817
00:38:37,523 --> 00:38:39,775
[gülüyor]

818
00:38:42,361 --> 00:38:45,781
Ama...bugün gibi bir günde burada olmak..

819
00:38:45,823 --> 00:38:48,284
...herkesin buna sahip olmasını dilememi sağlıyor, anlıyor musun?

820
00:38:48,367 --> 00:38:52,788
Her şeyin yeniden mükemmel olabileceği hissini veriyor sana.

821
00:38:54,373 --> 00:38:57,293
Bugün oldukça mükemmeldi.

822
00:38:57,376 --> 00:38:58,669
Bu yüzden merak ettim

823
00:38:58,711 --> 00:39:02,715
Neden günün çoğunu kitap okuyarak geçirdiğini.

824
00:39:02,757 --> 00:39:04,425
Oh, bulduğum yeni yazar.

825
00:39:04,467 --> 00:39:06,135
Favorilerimden biri haline geliyor.

826
00:39:06,177 --> 00:39:08,971
[kıkırdama]

827
00:39:10,264 --> 00:39:12,099
'Ayrıca işe başlamadan önce biraz dinlenmeye ihtiyacım var'

828
00:39:12,141 --> 00:39:13,893
'Her şeyin başladığı boru.'

829
00:39:13,976 --> 00:39:15,186
Her şey nerede başladı?

830
00:39:15,269 --> 00:39:16,854
Evet, snowboard yapmayı burada öğrendim.

831
00:39:16,937 --> 00:39:20,775
İlk 360'ımı o boruya indirmiştim...dokuz yaşımdayken.

832
00:39:20,816 --> 00:39:23,402
Kimsenin izlemediğini sanıyordum.

833
00:39:23,486 --> 00:39:25,029
Ve sonra sadece alkışlar duyuyorum.

834
00:39:25,112 --> 00:39:27,782
Arkamı döndüğümde babamın orada durup izlediğini görüyorum.

835
00:39:27,907 --> 00:39:29,075
Büyük çocukların hepsi gülüyordu.

836
00:39:29,116 --> 00:39:30,576
Öleceğimi sanıyordum.

837
00:39:30,659 --> 00:39:32,369
[gülüyor]

838
00:39:32,411 --> 00:39:35,539
Bu duyguyu biliyorum. Babam da çok iyi bir alkışçıdır.

839
00:39:35,623 --> 00:39:38,209
Restoranlar, doğum günleri, adını siz koyun.

840
00:39:38,250 --> 00:39:41,003
Hala futbol maçımda kenarda olduğunu sanıyor.

841
00:39:41,087 --> 00:39:43,214
Sanırım babam onu ​​severdi.

842
00:39:43,255 --> 00:39:46,509
- Ah, özür dilerim, ben--- Hayır, hayır, sorun değil.

843
00:39:47,885 --> 00:39:50,554
Burada olduğum için neredeyse duyabiliyorum.

844
00:39:52,139 --> 00:39:54,016
Burası, bu spor

845
00:39:54,058 --> 00:39:56,227
bu onun tutkusuydu.

846
00:39:56,268 --> 00:39:59,772
En iyi haftasonlarını burada geçirirdik.

847
00:39:59,897 --> 00:40:02,400
Uzun zamandır bu kadar eğlenmemiştim.

848
00:40:04,568 --> 00:40:06,362
Hafta sonu henüz bitmedi.

849
00:40:07,780 --> 00:40:10,241
[cep telefonu çalıyor]

850
00:40:11,784 --> 00:40:14,453
[iç çeker]

851
00:40:14,453 --> 00:40:15,871
Günlük iş mi?

852
00:40:17,039 --> 00:40:19,291
Beni yalnız bırakmayacak.

853
00:40:19,416 --> 00:40:22,795
Yakında önemli olmayabilir. Yüksek lisansa kabul edildim.

854
00:40:22,837 --> 00:40:24,839
- Tebrikler.- Peki, teşekkür ederim.

855
00:40:24,880 --> 00:40:27,133
Ama bu gideceğim anlamına gelmiyor.

856
00:40:27,216 --> 00:40:30,845
Evet. Bu sene daha dikkatli olmaya çalışıyorum.

857
00:40:30,970 --> 00:40:34,348
Bilirsin, her şeyi iyice düşün, riski değerlendir.

858
00:40:34,473 --> 00:40:37,143
Yani beni yanlış anlamayın, benim işim piknik değil.

859
00:40:37,268 --> 00:40:40,146
Çılgın teslim tarihleri, tüm hafta sonu telefon görüşmeleri

860
00:40:40,187 --> 00:40:43,065
ama bilmiyorum, bu işlerden biri

861
00:40:43,149 --> 00:40:45,651
çoğu insanın uğruna öldüreceği şey.

862
00:40:45,693 --> 00:40:47,361
Evet, bende de bunlardan biri var.

863
00:40:47,486 --> 00:40:50,906
Tamam, biliyorsun, oradan uzaklaşmak o kadar da kolay değil.

864
00:40:52,158 --> 00:40:54,869
Beklemek. İşinin nesi bu kadar harika?

865
00:40:54,994 --> 00:40:56,745
Bir snowboard şirketinde çalışıyorum.

866
00:40:56,787 --> 00:40:59,456
- Ah, doğru. - Hı-hı.

867
00:40:59,498 --> 00:41:02,501
- Artık her şey anlamlı geliyor.- Mm-hmm.

868
00:41:02,585 --> 00:41:04,837
Bu eğlenceli olmalı.

869
00:41:04,837 --> 00:41:06,964
Teorik olarak.

870
00:41:07,006 --> 00:41:09,425
Daha önce kaskınız hakkında ne söylediğinizi biliyor musunuz?

871
00:41:11,343 --> 00:41:14,722
At kuyruğu için buraya bir oluk açmak yeterince kolay olurdu.

872
00:41:14,847 --> 00:41:16,932
Sana bir iş fikri mi verdim?

873
00:41:17,016 --> 00:41:18,517
[gülüyor]

874
00:41:18,601 --> 00:41:22,354
Eskiden üzerine atladığımız türden bir şeydi ama artık öyle değil.

875
00:41:22,480 --> 00:41:25,191
Yenilik imajın gerisinde kaldı.

876
00:41:25,232 --> 00:41:28,194
Yine de bunu onlara söylemenin zararı olmaz.

877
00:41:28,277 --> 00:41:30,362
Bilirsin, kendi hayatı konusunda bu kadar dikkatli olan biri için

878
00:41:30,362 --> 00:41:32,948
Bir sürü riskli tavsiye veriyorsun.

879
00:41:33,032 --> 00:41:34,742
Sanırım dolaylı yaşamayı seviyorsun.

880
00:41:34,867 --> 00:41:36,869
Az önce bir konuda anlaştığımızın farkında mısın?

881
00:41:36,911 --> 00:41:39,496
[gülüyor]Bu sefer akışına bırakacağım

882
00:41:39,580 --> 00:41:42,541
ama bunun bir daha olmasına izin verme.

883
00:41:42,625 --> 00:41:43,918
[gülüyor]

884
00:41:43,959 --> 00:41:46,253
[cep telefonu titriyor]

885
00:41:49,173 --> 00:41:53,719
Ah, vur! Bir yerde olmam gerektiğini unuttum, o yüzden...

886
00:41:53,802 --> 00:41:55,638
- Seni sonra görüşürüz.- Evet.

887
00:42:07,775 --> 00:42:09,568
Bunu yapmanın sakıncası olmadığından emin misin?

888
00:42:09,568 --> 00:42:11,445
Buraya işten kaçmak için geldiğini biliyorum.

889
00:42:11,570 --> 00:42:13,280
Seni biçtikten sonra en azından yapabildim

890
00:42:13,405 --> 00:42:15,616
seni hastaneye gitmekten kurtarıyor.

891
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
Artı..

892
00:42:18,077 --> 00:42:20,538
...seni acil servisle bırakmayacaktım.

893
00:42:20,621 --> 00:42:24,583
[kıkırdar] Biliyor musun, o röntgen kılavuzunu açtığında gergindim.

894
00:42:24,667 --> 00:42:26,752
[gülüyor]

895
00:42:26,794 --> 00:42:29,922
- Bu nasıl bir duygu? - Ah, çok sıkı.

896
00:42:29,922 --> 00:42:31,382
Eğer şişerse daha da kötüleşecek

897
00:42:31,465 --> 00:42:35,010
yani, yüksekte tut ve cihaz kullanma.

898
00:42:35,052 --> 00:42:37,137
Bekle, hayır. Hayır, hayır, hayır.

899
00:42:37,179 --> 00:42:38,514
On dakika sonra bir telefon aldım. ben..

900
00:42:38,556 --> 00:42:41,517
Hayır, az önce söylediklerimi anladığını sanmıyorum.

901
00:42:41,559 --> 00:42:42,935
Cihaz yok.

902
00:42:43,018 --> 00:42:46,188
Yazmak yok, mesaj atmak yok, aramak yok.

903
00:42:46,272 --> 00:42:48,148
- Ne kadar süreyle?- İki ila üç gün.

904
00:42:48,274 --> 00:42:51,026
- Hah. Hayır. Hayır, bu işe yaramaz.- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

905
00:42:51,068 --> 00:42:53,946
Hayır. Hayır, hayır, bu işe yaramaz. Sen patronumu tanımıyorsun.

906
00:42:54,029 --> 00:42:56,657
Bunu ona söyleyemem. Beni asla dinlemez.

907
00:42:59,285 --> 00:43:01,662
Ama belki bir doktoru dinler.

908
00:43:05,833 --> 00:43:08,294
Merhaba Diane, sana mesaj atacaktım

909
00:43:08,335 --> 00:43:11,088
ama eldivenlerim yoluma çıkıyordu.

910
00:43:12,590 --> 00:43:15,634
Bu biraz snowboard mizahı.

911
00:43:15,759 --> 00:43:17,303
(Diane telefonda) 'Dikkatini fazla dağıtma Cara.'

912
00:43:17,428 --> 00:43:19,179
Biliyor musun, bu üçüncü gönderide bir sürü göz var.

913
00:43:19,305 --> 00:43:21,348
Gerçek bir gösteri olması gerekiyor, değil mi?

914
00:43:21,473 --> 00:43:23,142
Evet, elbette, belki bununla ilgili bir şeyler

915
00:43:23,267 --> 00:43:26,145
Çıkmadığın süre boyunca ne kadar çok şey başarabilirsin?

916
00:43:26,270 --> 00:43:28,439
İnsanların okumak isteyeceği bir şeyi kastetmiştim.

917
00:43:28,480 --> 00:43:31,859
Bak ne diyeceğim, bazı manşetler üzerinde çalışacağım..

918
00:43:31,984 --> 00:43:33,736
- 'Hımm, tamam.'- Peki, iyi eğlenceler.

919
00:43:33,819 --> 00:43:36,030
(Diane)'Ama unutma, gece yarısına kadar üçüncü postaya ihtiyacım var.'

920
00:43:36,155 --> 00:43:38,741
- 'Geç kalma.'- Anladın.

921
00:43:43,662 --> 00:43:44,788
Ha.

922
00:43:46,665 --> 00:43:48,584
Hey, eğer arkadaşını arıyorsan, o aşağıda.

923
00:43:48,667 --> 00:43:50,878
- Kim, arkadaşım?- Evet, minyon, siyah saçlı.

924
00:43:51,003 --> 00:43:52,880
- Mor ceket.- Ah, Megan'ı mı kastediyorsun?

925
00:43:53,005 --> 00:43:54,840
Evet, evet. Revirde.

926
00:43:54,923 --> 00:43:56,300
- Ne..- 'Her şey yolunda.'

927
00:43:56,383 --> 00:43:57,801
Bileğini filan vurdu.

928
00:43:57,843 --> 00:43:59,678
Hayır. Ah..

929
00:43:59,762 --> 00:44:02,389
- Bu tarafta mı? Teşekkür ederim.- Evet, hemen aşağıda.

930
00:44:03,766 --> 00:44:07,770
- Bir ziyaretçin var.- Hey. İyi misin?

931
00:44:07,811 --> 00:44:09,480
Daha kötü olabilir.

932
00:44:09,563 --> 00:44:12,066
Sadece küçük bir kırık ve burkulma.

933
00:44:12,191 --> 00:44:14,151
Bu olmadan çok daha hızlı iyileşir.

934
00:44:14,193 --> 00:44:17,154
- Bileğini mi burktun?- Hafta sonunu bile kurtarabilir.

935
00:44:18,072 --> 00:44:19,865
Hey, telefonum!

936
00:44:19,948 --> 00:44:21,075
Nasıl hissediyorsun?

937
00:44:21,200 --> 00:44:24,286
Bunun dışında açım.

938
00:44:29,958 --> 00:44:32,503
Ben, gerçekten kendini aştın.

939
00:44:32,586 --> 00:44:34,838
Beş ya da altı tahta bekliyordum

940
00:44:34,922 --> 00:44:37,132
on beşi değil.

941
00:44:37,174 --> 00:44:38,926
Travis Bretz'in imzası mı var?

942
00:44:39,051 --> 00:44:40,677
Evet, bunun için Travis'e teşekkür edebilirsin.

943
00:44:40,761 --> 00:44:43,764
Eğer bağışlamamış olsaydın bunları imzalayamazdı.

944
00:44:46,892 --> 00:44:49,061
Her çocuğa kampa gitme şansı vermek

945
00:44:49,061 --> 00:44:50,229
ne kadar az yerden gelmiş olursa olsunlar

946
00:44:50,270 --> 00:44:52,856
Bu benim için gerçekten önemli.

947
00:44:52,940 --> 00:44:54,566
Eğer bu gece her şey yolunda giderse

948
00:44:54,608 --> 00:44:57,277
daha da fazla çocuk katılabilecek.

949
00:44:58,821 --> 00:45:00,739
İyi bir konuk listesi.

950
00:45:00,864 --> 00:45:03,158
Bu insanlar gördüyse diye düşünmeden edemiyorum

951
00:45:03,200 --> 00:45:04,993
katılım düzeyiniz

952
00:45:05,077 --> 00:45:07,121
liderliğinizi takip edebilirler.

953
00:45:07,246 --> 00:45:10,082
Bak, başka zaman olsa önde ve merkezde olurdum

954
00:45:10,165 --> 00:45:11,417
ama ben-yani, yapamam

955
00:45:11,458 --> 00:45:13,419
şu anda halka açık herhangi bir gösteri var.

956
00:45:13,544 --> 00:45:16,755
Tamam ama bu gece pek basın yayınlanmayacak

957
00:45:16,880 --> 00:45:20,884
sadece kendi fotoğrafçım. Gerçekten sade olacak.

958
00:45:23,095 --> 00:45:24,972
Bu çok nadir

959
00:45:25,097 --> 00:45:27,141
birinin vaktinin o bir gecesi

960
00:45:27,266 --> 00:45:30,853
pek çok çocuk için çok şey ifade edebilir.

961
00:45:36,650 --> 00:45:39,153
(Megan)'Bugün birinin Diane'e not ettiğini duydum.'

962
00:45:39,194 --> 00:45:40,487
Sean gerçekten aradı mı?

963
00:45:40,612 --> 00:45:42,197
Mm-hmm. Orada olman gerekirdi.

964
00:45:42,281 --> 00:45:43,740
Tamamen doktordu, sanki

965
00:45:43,782 --> 00:45:46,869
"Önümüzdeki 48 saat içinde cihaz yok. Doktorun emri."

966
00:45:46,910 --> 00:45:47,870
[gülüyor]

967
00:45:47,911 --> 00:45:49,121
Çok iyi. Keşke orada olsaydım.

968
00:45:49,204 --> 00:45:51,415
Ah. Bugün ne yaptın?

969
00:45:51,457 --> 00:45:55,753
Bilirsin, uçağa binmek, binmek, daha çok uçağa binmek.

970
00:45:55,836 --> 00:45:56,962
Diane'le konuştum

971
00:45:57,045 --> 00:46:00,841
ve... Ben'le öğle yemeği yedim.

972
00:46:01,884 --> 00:46:05,220
Mesela öğle yemeği mi? Ha.

973
00:46:05,304 --> 00:46:07,848
Siz ne hakkında konuşuyordunuz?

974
00:46:07,890 --> 00:46:11,101
Ağır bir şey yok. Sanırım bir snowboard şirketinde çalışıyor.

975
00:46:11,185 --> 00:46:12,478
- Mm-hmm.- Ve..

976
00:46:12,603 --> 00:46:15,814
- Taslağım hakkında konuştuk.- Ne?

977
00:46:15,898 --> 00:46:17,065
Evet yanlışlıkla bıraktım

978
00:46:17,149 --> 00:46:20,194
ve sanırım bir nevi okudu.

979
00:46:20,319 --> 00:46:22,613
Yazılarını kimseye gösterme.

980
00:46:22,654 --> 00:46:25,240
Şimdi bana bugün snowboard yapmayı bıraktığını mı söylüyorsun?

981
00:46:25,282 --> 00:46:26,408
taslağını okumak için?

982
00:46:26,492 --> 00:46:29,328
O büyük bir okuyucudur. Bilmiyorum.

983
00:46:29,328 --> 00:46:31,371
Oh, ve ondan önce de birbirimize sıkışıp kalmıştık

984
00:46:31,413 --> 00:46:33,499
'telesiyejde.'

985
00:46:33,582 --> 00:46:35,876
Ne? Ondan uzak durmaya çalışıyordum.

986
00:46:39,671 --> 00:46:41,840
Sanırım sauna kurallarını görmedin.

987
00:46:41,924 --> 00:46:43,800
Birincisi, kara kara düşünmek yok.

988
00:46:43,842 --> 00:46:45,385
[iç çeker]

989
00:46:48,096 --> 00:46:49,348
Bak, bu gece sadece bu hayır işi var.

990
00:46:49,473 --> 00:46:50,682
Gitmem gerektiğini hissediyorum.

991
00:46:50,766 --> 00:46:52,893
Herhangi bir halka açık etkinlik yapmadığınızı sanıyordum.

992
00:46:53,018 --> 00:46:54,645
Evet biliyorum.

993
00:46:54,686 --> 00:46:58,398
Onu çalıştıran kadın çok ikna ediciydi.

994
00:46:58,524 --> 00:46:59,983
Ve beni arkaya koyabileceğini söyledi.

995
00:47:00,067 --> 00:47:02,903
Medya yok, isim etiketi yok.

996
00:47:02,945 --> 00:47:05,030
O zaman git. Önemli değil.

997
00:47:05,072 --> 00:47:06,323
Tam orada, barda olacağım

998
00:47:06,406 --> 00:47:07,783
bilgi yarışmasını sen olmadan kazanmak.

999
00:47:07,824 --> 00:47:10,494
Evet ama işte olay bu. Bu bizim son gecemiz.

1000
00:47:10,577 --> 00:47:13,038
Grupla takılmam gerektiğini hissediyorum, anlıyor musun?

1001
00:47:14,039 --> 00:47:15,707
Grup mu?

1002
00:47:15,749 --> 00:47:17,835
Ve grubun hangi üyeleri

1003
00:47:17,876 --> 00:47:20,754
Kaybolmayı mı düşünüyorsun? Çünkü onun ben olmadığımı biliyorum.

1004
00:47:22,214 --> 00:47:23,590
"Cara mı?"

1005
00:47:26,552 --> 00:47:28,011
Benim hakkımda bir şey mi söyledi?

1006
00:47:28,095 --> 00:47:29,221
Hayır ama hissediyorum

1007
00:47:29,304 --> 00:47:30,222
senden daha az hoşlanmıyor

1008
00:47:30,347 --> 00:47:31,890
dün yaptığından daha fazla.

1009
00:47:32,849 --> 00:47:35,352
Meg, flört temizliğinde olduğumu biliyorsun.

1010
00:47:35,394 --> 00:47:39,189
Öyle olmasam bile Ben iyi bir flört malzemesi değil.

1011
00:47:39,231 --> 00:47:41,316
Perde arkasında çok fazla şey oluyor.

1012
00:47:41,358 --> 00:47:43,944
Gizli toplantıları var

1013
00:47:43,986 --> 00:47:46,280
ve snowboard teslimatları.

1014
00:47:46,405 --> 00:47:48,782
Ben gizemleri yazmayı severim, yaşamayı değil.

1015
00:47:48,907 --> 00:47:50,951
Ve yılbaşında olanlardan sonra

1016
00:47:50,993 --> 00:47:53,871
Sadece dikkatli olmak istiyorum.

1017
00:47:53,912 --> 00:47:55,372
Hımm, yeterince adil.

1018
00:47:55,414 --> 00:47:58,667
Sadece...onu yargılamak için acele etme.

1019
00:47:58,750 --> 00:48:01,712
Kendi zamanında sana kim olduğunu gösterecek.

1020
00:48:03,880 --> 00:48:05,549
Bana şunu söyle.

1021
00:48:05,591 --> 00:48:08,051
Ona gerçeği söyleseydin ne olurdu?

1022
00:48:09,761 --> 00:48:11,930
Yani ona kim olduğumu söyleseydim?

1023
00:48:12,931 --> 00:48:14,933
Evet ama o sadece bir fare tıklaması uzakta

1024
00:48:15,058 --> 00:48:16,810
bu hikayeyi okuduktan sonra.

1025
00:48:18,604 --> 00:48:20,606
Sanırım oldukça yenilmişsin

1026
00:48:20,689 --> 00:48:23,066
Bu gece biraz dinlenmek ister misin?

1027
00:48:23,150 --> 00:48:24,359
Hayır, bu gece bizim son gecemiz

1028
00:48:24,443 --> 00:48:27,279
ve söylentilere göre bir bilgi yarışması var.

1029
00:48:27,321 --> 00:48:30,699
Sean da onunla birlikte girmemi istedi.

1030
00:48:30,782 --> 00:48:33,785
- Çok tatlı. - Gelmek ister misin?

1031
00:48:33,911 --> 00:48:35,579
Ah, hayır, üçüncü tekerlek olmak istemiyorum.

1032
00:48:35,662 --> 00:48:37,289
Dördüncü tekerlek olabilirsiniz.

1033
00:48:37,372 --> 00:48:38,790
Neden Ben'e katılmasını söylemiyorsun?

1034
00:48:38,790 --> 00:48:41,418
Bu flört temizliğiyle çelişebilir.

1035
00:48:41,501 --> 00:48:43,462
Bu bir randevu değil, önemsiz bir şey.

1036
00:48:43,503 --> 00:48:45,213
Hayır, ben yazmayı kastetmiştim.

1037
00:48:45,297 --> 00:48:47,424
Hala Diane'e bir posta daha borcum var.

1038
00:48:47,466 --> 00:48:49,384
Dağ evine geri dönmeyi umuyordum.

1039
00:48:49,426 --> 00:48:52,304
ve başlamadan önce son bir yudum temiz hava alacağım.

1040
00:48:52,387 --> 00:48:54,765
- Emin misin? - Evet.

1041
00:48:54,806 --> 00:48:57,184
[ateş çıtırtısı]

1042
00:49:01,480 --> 00:49:03,190
Tam da aradığım kız.

1043
00:49:03,315 --> 00:49:04,483
- Oh, hey.- Sen, dışarı mı çıkıyorsun?

1044
00:49:04,608 --> 00:49:06,443
Evet, dağ evine geri döneceğim.

1045
00:49:06,526 --> 00:49:08,028
Bitirmem gereken bazı işler var.

1046
00:49:08,070 --> 00:49:09,196
Yani bu gece burada mı kalacaksın?

1047
00:49:09,321 --> 00:49:10,364
Bilmiyorum.

1048
00:49:10,489 --> 00:49:11,990
Aslında M-Megan bir şeyden bahsetmişti.

1049
00:49:12,115 --> 00:49:13,325
bir bilgi yarışması hakkında.

1050
00:49:13,325 --> 00:49:15,369
Hızınızın bu olup olmadığından emin değilim, ama eğer...

1051
00:49:15,494 --> 00:49:17,079
Saat kaçta?

1052
00:49:17,120 --> 00:49:18,664
Mesela sekiz gibi.

1053
00:49:18,747 --> 00:49:19,998
8:00 mi? Hım..

1054
00:49:20,123 --> 00:49:23,210
Biliyor musun, ben saat 8:00'de bir işe girişmeye karar verdim.

1055
00:49:23,251 --> 00:49:24,753
muhtemelen buna odaklanmalıyım..

1056
00:49:24,836 --> 00:49:27,506
Bana bir dakika verir misin?

1057
00:49:27,506 --> 00:49:31,426
Aslında hava kararmadan yola çıkmalıyım.

1058
00:49:36,264 --> 00:49:38,183
(Ben) Jennifer.

1059
00:49:38,308 --> 00:49:40,310
Ben. Ne düşünüyorsun?

1060
00:49:40,394 --> 00:49:42,020
Harika görünüyor.

1061
00:49:42,104 --> 00:49:44,481
Bak, bu geceyle ilgili fikrim değişti.

1062
00:49:44,564 --> 00:49:46,525
Bu harika. Bunu duyduğuma sevindim.

1063
00:49:46,525 --> 00:49:49,695
- Misafir getirebilir miyim? - Elbette.

1064
00:49:50,278 --> 00:49:53,573
[enstrümantal müzik]

1065
00:49:56,284 --> 00:49:57,577
Cara mı?

1066
00:50:03,041 --> 00:50:07,921
♪ Paramız yok ama bu var ♪

1067
00:50:08,046 --> 00:50:13,093
♪ Paramız yok ama aşkımız var ♪

1068
00:50:13,218 --> 00:50:17,889
♪ Her cevaba ihtiyacımız yok çünkü elimizde bu var ♪

1069
00:50:17,931 --> 00:50:21,393
♪ Her cevaba ihtiyacımız yok çünkü bu aşka sahibiz ♪

1070
00:50:21,476 --> 00:50:24,688
[kar arabası yaklaşıyor]

1071
00:50:36,324 --> 00:50:37,701
Ben, ne yapıyorsun?

1072
00:50:37,743 --> 00:50:39,870
Bak, oraya gittiğim için üzgünüm.

1073
00:50:39,911 --> 00:50:42,831
Artı bir getirebilir miyim diye bakıyordum.

1074
00:50:42,873 --> 00:50:45,500
- Artı bir mi? - Evet.

1075
00:50:45,542 --> 00:50:46,752
Konuştuğum kadın

1076
00:50:46,877 --> 00:50:48,712
Bu gece açık artırma dansı düzenliyor.

1077
00:50:48,754 --> 00:50:51,339
Kar Kampı için. Bunu duydunuz mu bilmiyorum.

1078
00:50:51,423 --> 00:50:54,259
Elbette evet, imkanları kısıtlı çocukları gönderiyorlar

1079
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
snowboard kampına.

1080
00:50:55,510 --> 00:50:56,595
Doğru, şirketim bağışta bulundu

1081
00:50:56,595 --> 00:50:59,431
Bu akşam bazı panolar faydaya olacak.

1082
00:50:59,514 --> 00:51:01,600
Artık bir son teslim tarihin olduğunu biliyorum.

1083
00:51:01,641 --> 00:51:04,895
Eğlenceli olup olmayacağı hakkında hiçbir fikrim yok

1084
00:51:04,936 --> 00:51:06,438
ama biliyorum

1085
00:51:06,438 --> 00:51:08,273
eğlenme şansı çok daha yüksek olurdu

1086
00:51:08,398 --> 00:51:11,068
eğer benimle olsaydın.

1087
00:51:13,445 --> 00:51:15,572
Tamam ama bu nasıl işe yarayacak?

1088
00:51:15,614 --> 00:51:17,616
Çünkü sen çıkmıyorsun, ben de çıkmıyorum.

1089
00:51:17,616 --> 00:51:20,535
Hayır, buna tarih dememize gerek yok. Hayır, mm.

1090
00:51:20,619 --> 00:51:23,288
Buna gezi diyebiliriz.

1091
00:51:23,330 --> 00:51:25,373
'Ama çok yakında ayrılmamız gerekiyor.'

1092
00:51:25,415 --> 00:51:28,043
Ah, kar arabası da bu yüzden mi?

1093
00:51:28,085 --> 00:51:29,294
Eğer öyle diyorsan.

1094
00:51:29,419 --> 00:51:31,004
[kıkırdar]

1095
00:51:34,299 --> 00:51:35,300
Tamam.

1096
00:51:35,300 --> 00:51:37,260
[gülüyor]

1097
00:51:39,054 --> 00:51:41,181
[iç çeker]

1098
00:51:41,223 --> 00:51:44,017
- Neye tutunuyorum? - Ben.

1099
00:51:45,435 --> 00:51:47,896
[motor devri dönüyor]

1100
00:51:48,522 --> 00:51:51,775
[enstrümantal müzik]

1101
00:51:59,449 --> 00:52:00,826
Tamam..

1102
00:52:04,663 --> 00:52:07,582
İlk defa, fazla eşya topladığıma sevindim.

1103
00:52:11,336 --> 00:52:13,380
Aşırı mı giyindim?

1104
00:52:13,421 --> 00:52:14,881
Hayır, sen mükemmelsin.

1105
00:52:16,842 --> 00:52:18,718
Bu vesileyle, demek istiyorum.

1106
00:52:19,177 --> 00:52:20,637
[kıkırdar]

1107
00:52:23,515 --> 00:52:25,809
Ah, doğru. Elbette.

1108
00:52:25,892 --> 00:52:28,812
Ah, oğlum, bununla gülünç görünüyor olmalıyım.

1109
00:52:28,854 --> 00:52:32,315
O zaman birlikte gülünç görüneceğiz.

1110
00:52:32,357 --> 00:52:33,733
Cara, dinle.

1111
00:52:33,859 --> 00:52:35,694
Bu gece bu işe bulaşmamın nedeni...

1112
00:52:35,735 --> 00:52:38,029
Ah, bak, aşırı meraklı bir insan

1113
00:52:38,071 --> 00:52:40,365
senin hakkında her şeyi bilmesi gerekir.

1114
00:52:40,448 --> 00:52:41,700
İyi ki sen onlardan biri değilsin.

1115
00:52:41,825 --> 00:52:44,035
Hadi randevumuzun tadını çıkaralım.

1116
00:52:44,578 --> 00:52:46,121
(her ikisi de)Gezi.

1117
00:52:46,538 --> 00:52:48,081
[gülüyor]

1118
00:52:52,210 --> 00:52:54,379
[belirsiz gevezelik]

1119
00:52:54,462 --> 00:52:56,715
Merhaba. Seni tekrar görmek çok güzel.

1120
00:52:56,798 --> 00:52:59,175
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

1121
00:52:59,259 --> 00:53:00,260
'Sadece haber vermek istedim'

1122
00:53:00,385 --> 00:53:02,137
bağışlarınızın bizim için ne kadar anlamlı olduğunu

1123
00:53:02,220 --> 00:53:04,723
- Keyfine bak. Hoşça kal. - Teşekkür ederim.

1124
00:53:04,723 --> 00:53:06,057
Merhaba Ben. Ah.

1125
00:53:06,099 --> 00:53:07,976
Bana sorduğu misafir sen olmalısın.

1126
00:53:08,059 --> 00:53:10,854
- Cara Reneau. - Jennifer. Tanıştığıma memnun oldum.

1127
00:53:10,937 --> 00:53:13,899
Ben, snowboardlar harika görünüyor.

1128
00:53:13,940 --> 00:53:15,483
(Ben) 'Güzel. Bunu duyduğuma sevindim.'

1129
00:53:15,525 --> 00:53:17,736
Oh, içeri gelip kendine bir içki almak istersen...

1130
00:53:17,736 --> 00:53:19,738
Biliyor musun, aslında, senin için sorun olur mu?

1131
00:53:19,863 --> 00:53:21,907
Kütüphanede birkaç dakika mı geçireceksin?

1132
00:53:22,032 --> 00:53:23,241
Elbette.

1133
00:53:25,243 --> 00:53:27,662
Bu odanın burada olduğundan bile haberim yoktu.

1134
00:53:27,746 --> 00:53:29,247
- Evet.- Harika.

1135
00:53:29,247 --> 00:53:31,208
Sanırım pansiyon eskiden özel bir evdi.

1136
00:53:31,249 --> 00:53:33,627
Tadilattan sağ kurtulan tek oda burası.

1137
00:53:33,668 --> 00:53:35,795
Sanırım çocukken burada çok zaman geçirdiniz?

1138
00:53:35,921 --> 00:53:38,381
[kıkırdar] Yarım boruda hakim olmadığım zamanlarda.

1139
00:53:38,423 --> 00:53:39,841
Evet, elbette.

1140
00:53:39,925 --> 00:53:42,427
Şuna bak.

1141
00:53:43,970 --> 00:53:46,222
'İlk baskı. Arthur Conan Doyle.'

1142
00:53:46,306 --> 00:53:47,724
"Korku Vadisi."

1143
00:53:47,766 --> 00:53:49,726
Çocukken bütün gece bunu okuyarak uyanık kaldım.

1144
00:53:49,809 --> 00:53:50,936
Sen benden daha cesursun.

1145
00:53:51,019 --> 00:53:52,729
Moriarty'den çok korktum

1146
00:53:52,812 --> 00:53:54,981
Sadece gündüzleri okuyabiliyordum.

1147
00:53:57,525 --> 00:53:59,736
Beni getirdiğin için teşekkür ederim.

1148
00:54:00,779 --> 00:54:02,989
Tamam, tam açıklama.

1149
00:54:03,114 --> 00:54:05,951
Aslında burayı görmeni gerçekten istedim.

1150
00:54:05,951 --> 00:54:07,911
Bilmiyorum, bunun bir işaret olabileceğini düşündüm.

1151
00:54:07,994 --> 00:54:09,788
- Biliyor musun? - Neyden?

1152
00:54:09,788 --> 00:54:11,957
- Yapman gereken şeyin.- Oh, gerçekten mi?

1153
00:54:12,082 --> 00:54:14,292
Bu yüzden işimi bırakıp yüksek lisansa gitmeliyim

1154
00:54:14,376 --> 00:54:15,627
işaretlerinden biri yüzünden mi?

1155
00:54:15,669 --> 00:54:17,295
Hayır, kütüphaneci olmayı kastetmiştim.

1156
00:54:17,379 --> 00:54:18,713
[kıkırdar]

1157
00:54:21,257 --> 00:54:23,009
Evet, belki de bu konuyu açmamalıydım.

1158
00:54:23,134 --> 00:54:24,135
Hayır. Hayır.

1159
00:54:24,177 --> 00:54:26,304
Bakın, bu büyük bir karar, değil mi?

1160
00:54:26,429 --> 00:54:28,181
Bunun hakkında konuşmalıyım.

1161
00:54:29,140 --> 00:54:30,892
Her iki seçenek de iyi seçeneklerdir.

1162
00:54:30,934 --> 00:54:33,937
Bundan bir yıl sonra nasıl hissedeceğimden emin değilim.

1163
00:54:34,020 --> 00:54:36,982
Tamam, eğer ileriye bakamıyorsan geriye bakabilir misin?

1164
00:54:37,107 --> 00:54:39,401
Başlangıç ​​olarak seni gizem yazmaya iten şey neydi?

1165
00:54:39,484 --> 00:54:41,236
[iç çeker]

1166
00:54:41,319 --> 00:54:44,614
Her zaman güvenli bir yermiş gibi hissettim.

1167
00:54:44,698 --> 00:54:48,076
Tehlike ve maceralar icat edebilirsiniz

1168
00:54:48,159 --> 00:54:50,745
bunların gerçek hayatınızla hiçbir alakası yok.

1169
00:54:50,829 --> 00:54:52,664
'Ve sonunda her şey birbirine bağlanıyor'

1170
00:54:52,706 --> 00:54:56,042
ve genellikle iyi olan kazanır.

1171
00:54:58,295 --> 00:55:01,047
Sanırım okumayı neden bu kadar sevdiğimi anladınız.

1172
00:55:02,966 --> 00:55:04,926
Bakın, bahis oynayan biri olsaydım, atlamanız gerektiğini söylerdim.

1173
00:55:05,010 --> 00:55:06,511
şu yüksek lisans meselesinde.

1174
00:55:06,553 --> 00:55:07,929
'Parayı gerçeğe yatırırdım'

1175
00:55:08,013 --> 00:55:10,765
adınızı bu rafa alabilirsiniz.

1176
00:55:10,849 --> 00:55:12,767
Ama sen bahis adamı değilsin

1177
00:55:12,851 --> 00:55:16,313
Çünkü ne elde edeceğini bilmek hoşuna gidiyor.

1178
00:55:16,396 --> 00:55:17,897
Ben de öyle yaptığımı sanıyordum

1179
00:55:18,023 --> 00:55:19,774
ama bu hafta sonu şunu fark etmemi sağladı:

1180
00:55:19,858 --> 00:55:21,526
beklenmedik şeyler için söylenecek bir şey var.

1181
00:55:21,651 --> 00:55:23,528
Demek istediğim, dağ evime girdiğinde

1182
00:55:23,570 --> 00:55:25,739
şarap muskalarını dağıtmaya başladım

1183
00:55:25,780 --> 00:55:28,241
Haftasonumun mahvolduğuna emindim.

1184
00:55:29,326 --> 00:55:30,952
Ve?

1185
00:55:31,036 --> 00:55:33,830
- Ah, henüz bitmedi.- Hm.

1186
00:55:33,872 --> 00:55:35,290
[Tokmak vuruyor]

1187
00:55:36,624 --> 00:55:38,126
Tamam, olur mu?

1188
00:55:40,795 --> 00:55:42,839
[belirsiz gevezelik]

1189
00:55:42,881 --> 00:55:44,799
[Tokmak vuruyor]

1190
00:55:44,883 --> 00:55:47,719
Yıllık Camp SnowBenefit Müzayedesine hoş geldiniz.

1191
00:55:47,844 --> 00:55:50,013
'Herkes lütfen etrafına toplansın.'

1192
00:55:50,055 --> 00:55:53,558
Cyan 920 buz snowboarduyla başlayalım

1193
00:55:53,683 --> 00:55:56,019
Travis Bretz'in imzası.

1194
00:55:56,102 --> 00:55:59,230
'İhaleye 1.500'den başlıyoruz.'

1195
00:55:59,314 --> 00:56:01,191
1500'ü duyuyor muyum?

1196
00:56:01,274 --> 00:56:05,278
'Sarı kravatlı adam 1500'e.'

1197
00:56:05,403 --> 00:56:07,697
Tamam, ilk snowboard bağlanarak yapıldı

1198
00:56:07,781 --> 00:56:08,990
iki kayak bir arada

1199
00:56:09,032 --> 00:56:12,410
ve buna snoller deniyordu.

1200
00:56:12,494 --> 00:56:13,453
[gülüyor]

1201
00:56:13,578 --> 00:56:14,871
Snoller mı?

1202
00:56:14,954 --> 00:56:16,623
- Snurfer olacak, izle.- Snurfer yapmam lazım.

1203
00:56:16,664 --> 00:56:17,874
- Bu çok komik..- 'Öyle.'

1204
00:56:17,957 --> 00:56:19,751
Evet, biliyordum, biliyordum!

1205
00:56:19,834 --> 00:56:21,002
[gülüyor]

1206
00:56:21,086 --> 00:56:22,921
- Bu iyi. - Evet.

1207
00:56:23,004 --> 00:56:23,963
[Tokmak vuruyor]

1208
00:56:24,089 --> 00:56:25,799
3.600'e satıldı

1209
00:56:25,840 --> 00:56:26,925
çizgili kadına.

1210
00:56:27,008 --> 00:56:28,093
[alkışlıyor]

1211
00:56:28,093 --> 00:56:30,804
Sıradaki model Cyan Limited Edition

1212
00:56:30,929 --> 00:56:33,098
920 Yıldırım.

1213
00:56:33,139 --> 00:56:35,642
- "Serbest stil. Boardercross."- B.

1214
00:56:35,767 --> 00:56:36,768
- Boardercross, değil mi?- Bilirsin..

1215
00:56:36,810 --> 00:56:38,436
Tıp fakültesini B'yi seçerek bitirdim

1216
00:56:38,520 --> 00:56:39,979
tüm çoklu seçeneklerimde.

1217
00:56:40,105 --> 00:56:42,941
Okulu bu şekilde mi bitirdin?

1218
00:56:43,024 --> 00:56:44,150
(Sean) 'Evet, evet.'

1219
00:56:44,275 --> 00:56:45,819
- Hah!- Hava.. Hava çak bir beşlik.

1220
00:56:45,860 --> 00:56:47,237
- Hava..- İyi iş, iyi iş.

1221
00:56:47,278 --> 00:56:48,905
- Hala acıyor.- Özür dilerim, özür dilerim.

1222
00:56:48,988 --> 00:56:51,074
Tamam, açık artırmayı sonlandırıyoruz.

1223
00:56:51,116 --> 00:56:53,785
Cömert desteğiniz için çok teşekkür ederim.

1224
00:56:53,868 --> 00:56:56,788
'Umarım hepiniz dans için burada kalırsınız.'

1225
00:56:56,788 --> 00:56:58,957
- Bence gayet iyi gitti.- Hımm, evet.

1226
00:56:59,082 --> 00:57:01,668
Bunun birçok mutlu kampçıya katkıda bulunduğunu söyleyebilirim.

1227
00:57:01,709 --> 00:57:03,086
Ben, eğer biraz vaktin varsa

1228
00:57:03,169 --> 00:57:04,921
Tanışmanı istediğim bazı insanlar var.

1229
00:57:05,004 --> 00:57:07,298
Tamam. Ben...

1230
00:57:07,298 --> 00:57:11,302
Ama, Ben, bana bu dansı vaat etmiştin.

1231
00:57:11,427 --> 00:57:12,303
Üzgünüm.

1232
00:57:12,345 --> 00:57:14,889
- Bir bayanı bekletemezsin.- Evet.

1233
00:57:14,931 --> 00:57:17,892
[enstrümantal müzik]

1234
00:57:17,934 --> 00:57:19,561
♪ Nasıl yaparsın.. ♪

1235
00:57:19,602 --> 00:57:22,188
- Ayakta düşünüyorsun, öyle mi?- Babetlerimi giymeliydim.

1236
00:57:22,313 --> 00:57:23,731
Bütün gece ayakta kalmam gerekebilir

1237
00:57:23,815 --> 00:57:25,358
eğer seni takip etmeye devam ediyorsa.

1238
00:57:25,400 --> 00:57:27,527
Bunu bütün gece yapabilirim.

1239
00:57:28,486 --> 00:57:29,487
[kıkırdar]

1240
00:57:29,612 --> 00:57:31,823
Yani tüm panolar Cyan Wintersports'a göre

1241
00:57:31,865 --> 00:57:33,992
Sanırım orada çalışıyorsunuz?

1242
00:57:34,033 --> 00:57:36,995
Gözünüzden hiçbir şey kaçamaz müfettiş.

1243
00:57:38,037 --> 00:57:39,956
Ben, kısa bir fotoğraf çalabilir miyim?

1244
00:57:40,039 --> 00:57:42,083
Ah, bilmiyorum...

1245
00:57:42,167 --> 00:57:44,711
Sadece bir sonraki promosyon etkinliğimiz için.

1246
00:57:44,836 --> 00:57:47,338
Siz ikiniz çok hoş bir çiftsiniz.

1247
00:57:47,463 --> 00:57:49,257
Tamam.

1248
00:57:50,300 --> 00:57:51,176
[kamera tıklamaları]

1249
00:57:51,301 --> 00:57:53,052
- Ah..- 'Teşekkür ederim.'

1250
00:57:54,679 --> 00:57:56,306
Kamera utangaç mı?

1251
00:57:56,347 --> 00:57:58,099
Tanıtım utangaç.

1252
00:57:58,141 --> 00:57:59,934
Yani halkla ilgileniyorsunuz.

1253
00:58:00,018 --> 00:58:02,687
[kıkırdar] Bundan kaçınmaya çalışıyorum.

1254
00:58:02,770 --> 00:58:05,315
Eh, artık bu işin içindeyiz gibi görünüyor.

1255
00:58:08,610 --> 00:58:11,946
Öyle miyiz? Ben, fark etmedim.

1256
00:58:14,699 --> 00:58:17,702
Cyan Wintersports'ta çalışıyor

1257
00:58:17,785 --> 00:58:19,245
tanıtımdan hoşlanmaz.

1258
00:58:19,370 --> 00:58:21,122
Oldukça gizemli birisin, Ben.

1259
00:58:21,164 --> 00:58:23,958
Bu iyi çünkü sen gizemleri seviyorsun.

1260
00:58:24,000 --> 00:58:25,960
[kıkırdar]

1261
00:58:26,044 --> 00:58:28,421
♪ Eğer açabilseydin.. ♪

1262
00:58:28,546 --> 00:58:29,589
[kamera tıklamaları]

1263
00:58:30,673 --> 00:58:35,053
Uh.. Hey, biraz hava almamızın sakıncası var mı?

1264
00:58:35,178 --> 00:58:37,555
Belki biraz şampanya alırsın?

1265
00:58:37,680 --> 00:58:38,932
[enstrümantal müzik]

1266
00:58:38,973 --> 00:58:43,144
♪ Sanırım iyi olacağız ♪

1267
00:58:47,857 --> 00:58:50,610
Çok güzel.

1268
00:58:50,652 --> 00:58:52,612
Işıklar ve kar.

1269
00:58:52,654 --> 00:58:56,241
Keşke kütüphanenin olduğu bu yeri daha önce bilseydim.

1270
00:58:56,282 --> 00:58:58,034
Buraya yazmaya gelirdim.

1271
00:58:58,076 --> 00:59:01,371
Bana memleketimdeki en sevdiğim mekanı hatırlatıyor sanki.

1272
00:59:01,412 --> 00:59:02,914
En sevdiğiniz yer?

1273
00:59:03,039 --> 00:59:04,916
Evet, sadece bu kafe.

1274
00:59:04,958 --> 00:59:06,501
Burası aynı zamanda bir nevi kitapçı.

1275
00:59:06,584 --> 00:59:08,253
Neyse, kendi çöreklerini yapıyorlar.

1276
00:59:08,336 --> 00:59:11,381
Bir dakika, Ballard'daki değil mi? Avizeli olan mı?

1277
00:59:11,464 --> 00:59:13,091
Kesinlikle. Ne, oraya gittin mi?

1278
00:59:13,174 --> 00:59:15,051
Evet, oraya her zaman giderim.

1279
00:59:15,093 --> 00:59:16,177
Bu çok tuhaf.

1280
00:59:16,219 --> 00:59:17,554
Nasıl hiç yapmadığımızı merak ediyorum

1281
00:59:17,637 --> 00:59:19,013
'Yollarımız daha önce kesişti.'

1282
00:59:19,055 --> 00:59:22,267
Belki de bu burada buluşmamız gerektiğinin bir işaretidir.

1283
00:59:22,267 --> 00:59:24,644
Evet, muhtemelen iyi bir şeydir.

1284
00:59:24,686 --> 00:59:26,271
Evet ama görebiliyorum

1285
00:59:26,271 --> 00:59:29,107
işler ne kadar bunaltıcı olabiliyor.

1286
00:59:29,107 --> 00:59:30,108
Evet. Ah.

1287
00:59:30,233 --> 00:59:33,152
Halka açık işinizde

1288
00:59:33,194 --> 00:59:35,029
Cyan Wintersports'ta.

1289
00:59:35,113 --> 00:59:36,781
- Kendine bir bak dedektif.- Mm.

1290
00:59:36,864 --> 00:59:39,117
Bu davayı neredeyse çözdün.

1291
00:59:39,200 --> 00:59:41,619
Evet ama bir takım noktalar var

1292
00:59:41,703 --> 00:59:43,204
bağlanamıyorum.

1293
00:59:43,288 --> 00:59:47,875
Tanınmak istemiyorsan neden buraya geldin?

1294
00:59:47,917 --> 00:59:49,085
Bilmiyorum.

1295
00:59:49,168 --> 00:59:50,461
Buraya gelirsem diye düşündüm.

1296
00:59:50,461 --> 00:59:51,963
'Spora ilk aşık olduğum yer'

1297
00:59:52,088 --> 00:59:54,632
belki her şey durur

1298
00:59:54,674 --> 00:59:57,093
iş gibi hissediyorum, biliyor musun?

1299
00:59:57,135 --> 01:00:00,388
Belki de sıfırlamaya basıp baştan başlayabilirim.

1300
01:00:02,890 --> 01:00:06,060
Peki... işte yeni başlangıçlara.

1301
01:00:06,102 --> 01:00:07,520
Her türlü yeni başlangıç.

1302
01:00:07,645 --> 01:00:08,688
[gözlükler tıngırdar]

1303
01:00:11,733 --> 01:00:13,067
Aa.

1304
01:00:14,152 --> 01:00:15,445
Bilirsin, flört etmeyen biri için

1305
01:00:15,486 --> 01:00:19,324
sen...gezerken oldukça rahatsın.

1306
01:00:19,365 --> 01:00:21,701
- Belki şirkettendir.- Evet.

1307
01:00:21,743 --> 01:00:23,328
Neyse, bütün bu çıkmama olayı

1308
01:00:23,369 --> 01:00:25,872
bu yeni bir gelişmeydi.

1309
01:00:27,248 --> 01:00:31,002
Peki o kimdi?

1310
01:00:31,044 --> 01:00:33,796
Bu bir erkekle ilgili değildi. Benimle ilgiliydi.

1311
01:00:33,880 --> 01:00:36,716
Dediğin gibi sıfırlamaya basıyorum.

1312
01:00:36,758 --> 01:00:38,426
Ama sanırım bir adam vardı.

1313
01:00:38,468 --> 01:00:39,552
[gülüyor]

1314
01:00:40,470 --> 01:00:42,680
Keşke ona teşekkür edebilseydim.

1315
01:00:42,764 --> 01:00:43,681
Ne için?

1316
01:00:43,765 --> 01:00:46,434
Seni kaybetmek için ne yaptıysa.

1317
01:00:46,517 --> 01:00:48,853
Eğer o olmasaydı, seninle tanışamayabilirdim.

1318
01:00:50,772 --> 01:00:52,315
[kapı açılır]

1319
01:00:53,149 --> 01:00:54,442
Ah..

1320
01:00:54,525 --> 01:00:55,610
[kıkırdar]

1321
01:00:56,736 --> 01:00:58,571
Bir dans daha mı?

1322
01:00:58,696 --> 01:01:00,198
Bir dans daha.

1323
01:01:00,782 --> 01:01:02,116
Ah.

1324
01:01:06,704 --> 01:01:09,749
[enstrümantal müzik]

1325
01:01:13,127 --> 01:01:14,545
(Diane) 'Teşekkür ederim.'

1326
01:01:18,633 --> 01:01:22,136
Bunu...restoranlar listesinden mi aldın?

1327
01:01:22,178 --> 01:01:23,221
Megan'ın gittiği yer..

1328
01:01:23,346 --> 01:01:24,722
[bilgisayar bip sesi]

1329
01:01:36,984 --> 01:01:40,196
Ben Livingston, Ben Livingston.

1330
01:01:40,238 --> 01:01:41,489
[fare tıklamaları]

1331
01:01:42,156 --> 01:01:45,451
[dizüstü bilgisayar tuşlarının sesi]

1332
01:02:04,053 --> 01:02:07,306
[piyano müziği]

1333
01:02:08,307 --> 01:02:12,145
Sanırım Jennifer eve gitti.

1334
01:02:12,270 --> 01:02:13,938
Ah dostum. O insanlarla asla tanışamadım.

1335
01:02:14,063 --> 01:02:16,607
[gülüyor]

1336
01:02:16,607 --> 01:02:19,777
Oh, demek istediğim,dans etmeye devam etmemize gerek yok.

1337
01:02:21,028 --> 01:02:22,405
Mecbur değiliz..

1338
01:02:23,823 --> 01:02:25,491
...ama yapabiliriz.

1339
01:02:31,998 --> 01:02:33,458
[cep telefonu titriyor]

1340
01:02:33,583 --> 01:02:36,461
Bu senin telefonun değil. Bu kesinlikle başka birinin telefonu.

1341
01:02:36,544 --> 01:02:38,588
Ben çok üzgünüm. Eğer...

1342
01:02:38,629 --> 01:02:40,465
Çok hızlı bir şekilde. Kontrol etmem gerekiyor.

1343
01:02:40,465 --> 01:02:42,091
- Evet.- Patronum olabilir.

1344
01:02:42,175 --> 01:02:45,094
Gerçekten üzgünüm. Bu çok utanç verici.

1345
01:02:45,178 --> 01:02:46,471
- Ben...- 'Nedir bu?'

1346
01:02:46,512 --> 01:02:49,182
Görünüşe göre çok acil bir durum

1347
01:02:49,307 --> 01:02:52,351
patronumu hemen geri arayacağım, hemen, en kısa zamanda.

1348
01:02:52,393 --> 01:02:54,020
- Tamam.- Çok üzgünüm.

1349
01:02:54,145 --> 01:02:56,814
- Hayır, yap.- Bu uzun sürmeyecek.

1350
01:03:01,152 --> 01:03:03,863
[cep telefonu çalıyor]

1351
01:03:07,158 --> 01:03:09,619
İş görüşmesi için biraz geç. Naber?

1352
01:03:13,831 --> 01:03:15,791
- Evet.- Selam, Cara.

1353
01:03:15,833 --> 01:03:18,169
Merhaba. Siz ikinizin hala burada olduğunuzu bilmiyordum.

1354
01:03:18,211 --> 01:03:21,923
- Şu haline bir bak, süslü şaka.- Mm..

1355
01:03:22,006 --> 01:03:23,508
Evet, mükemmel kar fırtınası kıyafeti.

1356
01:03:23,633 --> 01:03:25,885
Sanırım, seni o iş etkinliğine Ben mi dahil etti?

1357
01:03:26,010 --> 01:03:29,222
Tekmeliyor ve çığlık atıyorsunuz. Siz ikiniz orada ne yapıyorsunuz?

1358
01:03:29,263 --> 01:03:30,348
Ah, onu yok ettik.

1359
01:03:30,431 --> 01:03:31,682
Yok edildi diyemem.

1360
01:03:31,682 --> 01:03:33,309
Bu öyle bir kafes dövüşçüsü değil.

1361
01:03:33,392 --> 01:03:35,853
Ve hala önümüzde bir tur daha var.

1362
01:03:35,978 --> 01:03:38,940
Hey, son gönderiyi nasıl bu kadar çabuk bitirdin?

1363
01:03:39,023 --> 01:03:41,192
Aslında daha başlamadım

1364
01:03:41,317 --> 01:03:42,777
sanırım tüm bu e-postaların nedeni de bu

1365
01:03:42,818 --> 01:03:46,030
ve mesajlar bununla ilgili, yani izin verirseniz..

1366
01:03:46,030 --> 01:03:47,782
İyi şanslar.

1367
01:03:47,865 --> 01:03:49,659
Ah, bir sonraki tur. Hadi gidelim.

1368
01:03:51,244 --> 01:03:54,455
[rüzgar uğultusu]

1369
01:03:55,289 --> 01:03:57,959
[telefon çalıyor]

1370
01:03:59,001 --> 01:04:00,336
(Diane telefonda) 'Cara, merhaba.'

1371
01:04:00,378 --> 01:04:02,547
Merhaba, mesajınızı aldım ve endişelenmenizi istemiyorum.

1372
01:04:02,547 --> 01:04:04,590
Son mesajı gece yarısına kadar sana ileteceğim.

1373
01:04:04,632 --> 01:04:06,384
Yani henüz yazmadın mı?

1374
01:04:06,467 --> 01:04:10,221
- Hayır, yapmadım.- 'Güzel.'

1375
01:04:10,221 --> 01:04:11,681
Sanırım bunu alabiliriz

1376
01:04:11,722 --> 01:04:13,724
biraz daha ilginç bir yöne doğru.

1377
01:04:13,849 --> 01:04:16,894
Siz ve okuyucu için mutlu son.

1378
01:04:17,019 --> 01:04:18,396
Anladığımdan emin değilim.

1379
01:04:18,479 --> 01:04:22,149
Bu gece bir hayır etkinliğinde çekilmiş fotoğrafına bakıyorum.

1380
01:04:22,233 --> 01:04:23,734
(Cara telefonda) 'Tamam.'

1381
01:04:23,860 --> 01:04:25,444
Ben Livingston'la birlikte.

1382
01:04:26,404 --> 01:04:28,239
Yani Ben adında bir arkadaşımla gittim.

1383
01:04:28,281 --> 01:04:30,074
eğer sorduğun buysa.

1384
01:04:30,199 --> 01:04:31,450
Peki onu tanıyor musun?

1385
01:04:33,160 --> 01:04:34,370
Evet.

1386
01:04:34,412 --> 01:04:36,330
Evet sanırım öyle.

1387
01:04:36,414 --> 01:04:38,583
Cyan Wintersports'un CEO'su mu?

1388
01:04:38,666 --> 01:04:40,751
Bir dakika, Ben CEO mu?

1389
01:04:41,502 --> 01:04:43,045
Fotoğraf yayına mı girdi?

1390
01:04:43,129 --> 01:04:45,339
Peki bu ne anlama geliyor?

1391
01:04:45,381 --> 01:04:47,592
Burada tanıştığım bir kız.

1392
01:04:47,592 --> 01:04:50,678
Neden kendimi açıklamam gerekiyor ki?

1393
01:04:50,720 --> 01:04:53,806
Tamam, tamam bak, risk almayacağımı söylediğimi biliyorum ama...

1394
01:04:55,057 --> 01:04:56,934
O ne?

1395
01:04:57,059 --> 01:04:58,603
(Telefonda Diane) 'Halka açık bir şirket.'

1396
01:04:58,728 --> 01:05:00,730
Livingston girişimcinin izleme listesindeydi

1397
01:05:00,813 --> 01:05:04,358
son üç yıldır. Bütün bunları sana anlattı değil mi?

1398
01:05:04,442 --> 01:05:05,860
Çok fazla kelimeyle değil ama...

1399
01:05:05,943 --> 01:05:09,488
'Tabii ki o bilinen bir oyuncu ama sen akıllısın.'

1400
01:05:09,614 --> 01:05:12,116
'Eminim bunu oldukça hızlı koklamışsınızdır.'

1401
01:05:12,241 --> 01:05:13,576
Emin misin?

1402
01:05:13,618 --> 01:05:15,870
Benim tanıdığım adam öyle biri değil.

1403
01:05:15,953 --> 01:05:18,164
Yani, eğer bir şey olursa, o gerçekten...

1404
01:05:18,289 --> 01:05:20,916
Bak ne diyeceğim, sana bir bağlantı göndereceğim

1405
01:05:21,000 --> 01:05:24,420
ve kendiniz karar verebilirsiniz.

1406
01:05:24,503 --> 01:05:25,922
[cep telefonu çanları]

1407
01:05:28,174 --> 01:05:31,427
[enstrümantal müzik]

1408
01:05:37,183 --> 01:05:38,768
Durun. Reklamcınız ne dedi?

1409
01:05:38,809 --> 01:05:42,480
Cara bir gazeteci. Daha da kötüsü, bir ilişki gazetecisi.

1410
01:05:42,563 --> 01:05:44,315
Görünüşe göre tüm kariyeri boyunca

1411
01:05:44,440 --> 01:05:46,192
kendi hayatı hakkında yazmaya dayanıyor

1412
01:05:46,233 --> 01:05:47,860
kendi tarihleri hakkında.

1413
01:05:48,945 --> 01:05:50,947
- İyiler mi? - Önemli değil.

1414
01:05:50,988 --> 01:05:54,408
Onlardan birine kapılmak istemiyorum.

1415
01:05:54,492 --> 01:05:57,995
Bakın...yayıncım, bunun muhtemelen en iyisi olduğunu söyledi

1416
01:05:58,079 --> 01:05:59,163
eğer bu gece geri dönersem.

1417
01:05:59,246 --> 01:06:00,331
Yapman gerekeni yap.

1418
01:06:00,331 --> 01:06:03,042
Geri döneceğim, bir şeyler bulacağım.

1419
01:06:03,167 --> 01:06:04,835
Bunu Cara'yla konuşmak istemediğinden emin misin?

1420
01:06:04,835 --> 01:06:06,295
Belki bir açıklaması vardır.

1421
01:06:06,337 --> 01:06:07,588
Hayır, hayır.

1422
01:06:07,672 --> 01:06:09,340
Bunu olduğu gibi kabul etmeliyim.

1423
01:06:09,465 --> 01:06:11,008
Bu bir işaret.

1424
01:06:11,133 --> 01:06:13,678
Bu, bu işin yürümeyeceğinin bir işareti.

1425
01:06:16,013 --> 01:06:17,598
Seattle'da görüşürüz.

1426
01:06:17,640 --> 01:06:20,810
Cara, tüm bunların kurbanı olmana gerek yok.

1427
01:06:21,686 --> 01:06:22,853
Neden bahsediyorsun?

1428
01:06:22,853 --> 01:06:24,981
Durumu bu adamın aleyhine çevirelim.

1429
01:06:25,022 --> 01:06:28,651
Livingston hakkında son Dating Cleansepost'u yapın

1430
01:06:28,693 --> 01:06:32,029
'nihai zehirli bekarla nasıl tanıştın'

1431
01:06:32,154 --> 01:06:33,322
've onu geri fırlattı.'

1432
01:06:33,406 --> 01:06:34,532
Kimsenin adını kullanmıyorum

1433
01:06:34,615 --> 01:06:37,284
daha yüksek bir tıklama elde etmek için.

1434
01:06:37,368 --> 01:06:38,828
Hiçbir şey yapmanıza gerek yok.

1435
01:06:38,911 --> 01:06:40,413
Demek istediğim, bir sürü insan var

1436
01:06:40,538 --> 01:06:41,998
Güzellik masasında çalışmaktan son derece mutluyum.

1437
01:06:42,081 --> 01:06:43,666
Onlardan biri olacağını düşünmemiştim.

1438
01:06:43,749 --> 01:06:46,210
- 'Ama belki de yanılmışımdır.'- Diane, ben--

1439
01:06:46,335 --> 01:06:48,546
Sadece bunu düşünmeni istiyorum, tamam mı?

1440
01:06:48,587 --> 01:06:49,880
İki buçuk saatin daha var.

1441
01:06:50,005 --> 01:06:52,425
Başlığı sana mesaj atıyorum.

1442
01:06:52,466 --> 01:06:54,218
[hat bağlantısı kesiliyor]

1443
01:06:54,218 --> 01:06:55,720
Diane mi?

1444
01:06:56,470 --> 01:06:58,848
Harika. Ölü pil.

1445
01:06:58,889 --> 01:06:59,974
Ah.

1446
01:07:00,933 --> 01:07:02,226
[iç çekiyor]

1447
01:07:02,351 --> 01:07:06,564
Hey, özür dilerim. Görüşmem biraz uzun sürdü.

1448
01:07:06,647 --> 01:07:08,983
Evet, ben de bir telefon aldım.

1449
01:07:10,192 --> 01:07:11,444
Biliyor musun, biraz yorgunum.

1450
01:07:11,569 --> 01:07:14,071
Sanırım dağ evine geri döneceğim.

1451
01:07:14,155 --> 01:07:15,322
Ama biliyorsun, Sean ve Megan

1452
01:07:15,406 --> 01:07:16,741
Sanırım bir süre kalacağız.

1453
01:07:16,741 --> 01:07:19,410
Belki onlarla takılmalı ve onlarla kalmalısın.

1454
01:07:19,535 --> 01:07:22,413
Hayır, zaten kamyonetimi almak için geri dönmem gerekiyor.

1455
01:07:22,496 --> 01:07:24,957
Bazı şeyler ortaya çıktı.

1456
01:07:25,791 --> 01:07:28,294
Şehre geri dönmeliyim.

1457
01:07:28,419 --> 01:07:29,795
Bu akşam?

1458
01:07:32,923 --> 01:07:37,720
Evet, tamam. Gitsen iyi olur.

1459
01:07:38,512 --> 01:07:39,638
Sağ.

1460
01:07:39,764 --> 01:07:42,183
Ne kadar beklersek işimiz o kadar zor olacak.

1461
01:07:42,266 --> 01:07:44,977
En iyisi artık bu işi bitirmek.

1462
01:07:46,061 --> 01:07:47,980
Elbette.

1463
01:07:48,105 --> 01:07:49,648
Sürüş, demek istiyorum.

1464
01:07:53,360 --> 01:07:54,737
Tamam aşkım.

1465
01:07:56,614 --> 01:07:57,990
(Sean)Ve kupayı takdim ediyorum

1466
01:07:58,115 --> 01:08:00,868
kayak bilgilerinin yeni taçlandırılmış kraliçesine.

1467
01:08:00,951 --> 01:08:02,995
[gülüyor]

1468
01:08:03,120 --> 01:08:06,081
- Tebrikler.- Teşekkür ederim. Ve sana da.

1469
01:08:06,165 --> 01:08:08,584
Sen bunu hak ediyorsun. Evet, evet.

1470
01:08:08,667 --> 01:08:10,628
Nasılsın seni daha önce hiç görmedim

1471
01:08:10,711 --> 01:08:12,755
ve birbirimizden üç blok uzakta mı yaşıyoruz?

1472
01:08:12,797 --> 01:08:15,758
Belki de sana burada rastlamam gerekiyordu.

1473
01:08:15,841 --> 01:08:17,843
Sana doğru koşuyorum, sana çarpıyorum.

1474
01:08:17,885 --> 01:08:19,970
- Aman Tanrım..- 'Çok mu erken?'

1475
01:08:20,095 --> 01:08:21,305
[gülüyor]

1476
01:08:21,347 --> 01:08:22,765
Biliyor musun, bu kulağa çılgınca gelecek

1477
01:08:22,848 --> 01:08:26,977
ama bunu yaptığına neredeyse çok sevindim.

1478
01:08:27,019 --> 01:08:28,813
Demek istediğim, bu kadar eğlenmemiştim

1479
01:08:28,854 --> 01:08:31,857
çalışmaya başladığımdan beri.

1480
01:08:31,982 --> 01:08:33,651
Sanki bitmesi gerekiyormuş gibi söylüyorsun.

1481
01:08:33,692 --> 01:08:35,778
Neyse yarın eve gidiyorum.

1482
01:08:35,820 --> 01:08:38,948
Evet doğru ama düşündüm de belki biz...

1483
01:08:38,989 --> 01:08:40,449
[zil çalıyor]

1484
01:08:40,533 --> 01:08:42,243
Arkadaşlar, bunu yaptığım için üzgünüm.

1485
01:08:42,284 --> 01:08:45,704
Az önce yolların kapalı olduğu haberini aldık.

1486
01:08:45,830 --> 01:08:47,665
Şimdi, sabanlar geçince geri dönecekler

1487
01:08:47,748 --> 01:08:50,876
ama belki rahat bir kanepe bulabilirim.

1488
01:08:50,918 --> 01:08:52,837
'Uzun bir gece olabilir.'

1489
01:08:56,590 --> 01:08:57,842
[rüzgar uğultusu]

1490
01:08:58,592 --> 01:09:01,220
[yaklaşan ayak sesleri]

1491
01:09:07,268 --> 01:09:11,355
- Sanırım bu kadar. - Evet. Güvenli bir şekilde sürün.

1492
01:09:13,482 --> 01:09:16,235
Neyse, yazacak çok şeyim var.

1493
01:09:17,153 --> 01:09:18,154
Evet.

1494
01:09:20,447 --> 01:09:22,700
- Oh, harika.- Bakalım ne kadar kötü.

1495
01:09:22,700 --> 01:09:25,369
- O küçük radyo nerede? - Ah, anladım.

1496
01:09:28,539 --> 01:09:30,082
Bakalım..

1497
01:09:32,835 --> 01:09:35,171
[statik gıcırtı]

1498
01:09:35,254 --> 01:09:37,423
(radyodaki adam)'... 2 feet'e kadar kar yağışı bekleniyor'

1499
01:09:37,548 --> 01:09:39,466
've sıcaklıklar eksi 40'a düşüyor'

1500
01:09:39,550 --> 01:09:41,552
'Vatandaşların içeride kalması teşvik ediliyor'

1501
01:09:41,552 --> 01:09:43,429
' Powderbowl'da yolların kapanmasıyla birlikte'

1502
01:09:43,470 --> 01:09:46,724
'Wenatchee Zirvesi ve Clara Gölü.'

1503
01:09:46,724 --> 01:09:49,977
Görünüşe göre burada sıkışıp kaldık.

1504
01:09:50,060 --> 01:09:51,186
[iç çeker]

1505
01:09:53,772 --> 01:09:55,482
[rüzgar uğultusu]

1506
01:09:55,566 --> 01:09:56,609
(Ben)'Bunu denemeye hazır mısın?'

1507
01:09:56,650 --> 01:09:58,611
Evet, durun, parmaklarım uyuşmuş.

1508
01:09:58,652 --> 01:10:00,237
Acele etmek. Donmak.

1509
01:10:00,362 --> 01:10:02,323
Evet. Anlamıyorum.

1510
01:10:02,364 --> 01:10:05,534
'Bu kadar kibriti ocakta kullanmayı nasıl başardın?'

1511
01:10:05,618 --> 01:10:08,412
Yapmak zorundaydım. EZ-Lite günlüklerini kullanamadım.

1512
01:10:08,454 --> 01:10:11,582
- Neden olmasın?- Çünkü o zaman kazanırdın.

1513
01:10:11,582 --> 01:10:13,125
[alay ediyor]

1514
01:10:15,085 --> 01:10:16,754
(Ben)'Tek dağ evinin bizde olacağını nasıl bilebilirdim'

1515
01:10:16,837 --> 01:10:18,088
Çakmaksız bir dünyada mı?

1516
01:10:18,213 --> 01:10:20,674
Kız İzciniz varken kimin çakmağa ihtiyacı var?

1517
01:10:20,758 --> 01:10:24,178
bir pil ve hala odun mu?

1518
01:10:27,097 --> 01:10:29,058
[ateş çıtırtısı]

1519
01:10:29,141 --> 01:10:31,518
Bu konuda benden çok daha iyisin.

1520
01:10:31,602 --> 01:10:33,479
Bazı konularda iyi olmalısın.

1521
01:10:33,520 --> 01:10:35,814
Başka nasıl CEO olursunuz?

1522
01:10:37,441 --> 01:10:40,361
Cara, müzayededen önce sana söylemeye çalışıyordum.

1523
01:10:42,071 --> 01:10:44,281
Dürüst olmak gerekirse bunu anlayamamana şaşırdım.

1524
01:10:44,406 --> 01:10:47,618
Peki ya gazeteci olmak falan?

1525
01:10:47,701 --> 01:10:50,079
Ne, bu.. Bununla bir sorunun mu var?

1526
01:10:50,120 --> 01:10:52,164
Biraz önyargılı olabilirim.

1527
01:10:52,289 --> 01:10:55,459
Gazeteciler bana her zaman adil bir şekilde selam vermediler

1528
01:10:55,501 --> 01:10:56,919
'ya da doğruluk kontrollerini yaptılar.'

1529
01:10:57,002 --> 01:10:59,630
Yani senin hakkındaki hikaye doğru değil miydi?

1530
01:10:59,630 --> 01:11:01,382
[iç çeker]

1531
01:11:01,423 --> 01:11:02,841
Okudun mu?

1532
01:11:05,302 --> 01:11:08,931
Ve bil diye söylüyorum, ben o tür bir gazeteci değilim.

1533
01:11:08,973 --> 01:11:13,394
Ben daha çok... romantizm ve ilişki temposundayım.

1534
01:11:13,477 --> 01:11:15,521
Flört etmeyle ilgili listeler yazıyorum.

1535
01:11:15,646 --> 01:11:17,481
İlk buluşmada yapılmaması gereken on şey nedir?

1536
01:11:17,564 --> 01:11:19,984
Aslında 20'ydi ama evet.

1537
01:11:20,025 --> 01:11:21,610
Bundan bahsetmen çok komik.

1538
01:11:21,694 --> 01:11:23,529
İlki neydi biliyor musun?

1539
01:11:25,531 --> 01:11:27,449
Asla aniden ayrılmayın.

1540
01:11:29,493 --> 01:11:31,412
Sanırım bunu hak ediyorum.

1541
01:11:32,538 --> 01:11:33,998
Bakın, reklamcım üzüldü

1542
01:11:33,998 --> 01:11:35,499
'fotoğrafımız yayına girdiğinde.'

1543
01:11:35,541 --> 01:11:38,210
Gitmemin daha iyi olacağını söyledi.

1544
01:11:38,335 --> 01:11:41,839
- Yani bu senin fikrin değildi? - Hayır. Şaka mı yapıyorsun?

1545
01:11:41,880 --> 01:11:44,216
'Gecenin bitmesini istemedim.'

1546
01:11:48,178 --> 01:11:49,596
Bak sana her şeyi anlatacağım.

1547
01:11:49,638 --> 01:11:50,806
ve yargıç olmana izin ver.

1548
01:11:50,889 --> 01:11:52,141
Aramızdaki bu nasıl biterse bitsin

1549
01:11:52,182 --> 01:11:54,935
Bunun sırlar yüzünden olmasını istemiyorum.

1550
01:11:55,019 --> 01:11:57,146
Beni dinleyecek misin?

1551
01:12:02,026 --> 01:12:04,194
(Megan) Kapalı alanda kamp.

1552
01:12:04,278 --> 01:12:08,532
Bu hafta sonunun sonu sayılır, değil mi Sean?

1553
01:12:08,657 --> 01:12:10,492
Burada hiçbir şikayet yok.

1554
01:12:10,576 --> 01:12:13,037
Demek istediğim, hiçbir şey yolunda gitmedi

1555
01:12:13,078 --> 01:12:14,872
Bu hafta sonu olacağını düşündüm

1556
01:12:14,955 --> 01:12:16,790
ama bir bakıma

1557
01:12:16,874 --> 01:12:19,501
Sanırım tam olarak ihtiyacım olan şeydi

1558
01:12:19,585 --> 01:12:20,711
iş ortamımdan çıkmak için.

1559
01:12:20,794 --> 01:12:22,463
Bilmiyor muyum?

1560
01:12:22,546 --> 01:12:23,714
Yani, cihazlarım gittiğinde

1561
01:12:23,714 --> 01:12:26,967
ve kabul edelim ki patronum gitti

1562
01:12:27,051 --> 01:12:29,636
Hayatta ne kadar çok şey kaçırdığımı fark ettim.

1563
01:12:29,720 --> 01:12:32,389
'Bir değişiklik yapmam gerekiyor.'

1564
01:12:32,514 --> 01:12:35,392
Uzun vadeli bir plana ihtiyacım var.

1565
01:12:36,518 --> 01:12:38,645
Ben daha çok endişelendim

1566
01:12:38,729 --> 01:12:40,606
Kısa vadeli planınız hakkında.

1567
01:12:40,731 --> 01:12:42,816
Gerçekten mi? Neden?

1568
01:12:42,858 --> 01:12:44,443
Mesela bilmiyorum.

1569
01:12:45,652 --> 01:12:47,821
Akşam yemeği, Pazartesi?

1570
01:12:47,863 --> 01:12:51,492
Mahallemizdeki harika bir Fransız restoranını biliyorum.

1571
01:12:51,575 --> 01:12:53,952
Ortalama bir sufle servis ediyorlar.

1572
01:12:56,663 --> 01:12:59,166
Belki o kadar ileriyi planlayabilirim.

1573
01:12:59,249 --> 01:13:01,835
Boulder'da üniversitedeyim, her gün yatılı kalıyorum

1574
01:13:01,877 --> 01:13:05,714
ve...sadece tahtaların daha iyi olabileceğini düşünüyorum, anlıyor musun?

1575
01:13:05,798 --> 01:13:07,758
Bu yüzden kendimi şekillendirmeye başlıyorum

1576
01:13:07,841 --> 01:13:09,593
sadece soytarılık yapıyorum

1577
01:13:09,635 --> 01:13:12,012
Yurt odamda fiberglas ve epoksi var.

1578
01:13:12,096 --> 01:13:14,098
Ama sonra arkadaşlarım onları almaya başlıyor.

1579
01:13:14,223 --> 01:13:17,893
İçlerinden biri profesyonel oldu ve bum.Cyan doğdu.

1580
01:13:17,976 --> 01:13:19,561
Bu bir peri masalına benziyor.

1581
01:13:19,645 --> 01:13:21,772
Evet, hemen hemen öyleydi

1582
01:13:21,855 --> 01:13:24,274
Geçen yıl halka açılana kadar.

1583
01:13:24,274 --> 01:13:25,859
Daha sonra yönetim kurulu devraldı

1584
01:13:25,943 --> 01:13:29,113
ve markanın ben olduğuma karar verdiler

1585
01:13:29,154 --> 01:13:30,823
ve hayatım benim olmaktan çıktı.

1586
01:13:30,948 --> 01:13:34,660
Birdenbire birlikte olduğum insanlar, çıktığım insanlar

1587
01:13:34,701 --> 01:13:36,954
hepsi işin sonucunu etkiledi.

1588
01:13:37,037 --> 01:13:38,664
Bir şey bana bunun nerede olduğunu söylüyor

1589
01:13:38,789 --> 01:13:41,083
dünya şampiyonu kayakçı geliyor.

1590
01:13:41,125 --> 01:13:43,627
Biliyor musun, sadece bir aydır çıkıyorduk.

1591
01:13:43,752 --> 01:13:47,798
Oldukça sıkı antrenman yapıyordu, dikkatini dağıttığımı söyledi

1592
01:13:47,923 --> 01:13:49,299
ve böylece ayrıldık.

1593
01:13:49,425 --> 01:13:51,885
Bir hafta sonra dizini kırdı, maçlarda bayıldı

1594
01:13:51,927 --> 01:13:54,346
ve basın kırık bir kalbin kulağa daha iyi geldiğine karar verdi

1595
01:13:54,388 --> 01:13:56,181
kırık bir dizden daha fazlası.

1596
01:13:57,307 --> 01:14:00,519
Elbette, biz fırlatırken de koştu.

1597
01:14:00,644 --> 01:14:01,603
kadın hattımız.

1598
01:14:01,645 --> 01:14:02,980
Ah.

1599
01:14:02,980 --> 01:14:04,398
Yönetim kurulu neredeysebeni kovdu

1600
01:14:04,481 --> 01:14:05,816
sadece görünüşünü korumak için.

1601
01:14:05,858 --> 01:14:07,860
Görünüşler? Ama şirket senin.

1602
01:14:07,985 --> 01:14:09,987
Hayır, bu hissedarların şirketi

1603
01:14:10,070 --> 01:14:12,656
ve yönetim kurulu onlara rapor verir.

1604
01:14:12,698 --> 01:14:16,493
Bir dönem daha seçilirsem Pazartesi günü oy verecekler.

1605
01:14:16,577 --> 01:14:18,203
Peki şimdi ne olacak?

1606
01:14:19,329 --> 01:14:22,332
Bana halkın gözünden uzak durmamı söylediler.

1607
01:14:22,457 --> 01:14:23,542
Aa.

1608
01:14:25,294 --> 01:14:27,629
Biliyor musun Ben,hayatlarımız oldukça farklı

1609
01:14:27,671 --> 01:14:28,922
ama bir şekilde anladım

1610
01:14:28,964 --> 01:14:32,968
Nerede bittiğini ve işinin nerede başladığını bilmemek.

1611
01:14:33,051 --> 01:14:35,512
Bu hemen hemen her şeyi özetliyor.

1612
01:14:37,139 --> 01:14:39,933
Ama bütün bunları sana anlatmamakla hata ettim.

1613
01:14:40,017 --> 01:14:41,810
Hayır, neden yapmadığını anlayabiliyorum.

1614
01:14:41,852 --> 01:14:45,189
Bakın buraya sıfırlamaya geldik, birisiyle buluşmaya değil.

1615
01:14:45,230 --> 01:14:46,773
[kıkırdar] Bütün bu Flört Temizliği...

1616
01:14:46,857 --> 01:14:48,567
- Dat-Dating Cleanse'ı biliyor musun? - Evet.

1617
01:14:48,692 --> 01:14:50,903
Bu, yazdığım bir dizi makale..

1618
01:14:50,944 --> 01:14:52,613
Hayır, saat kaç?

1619
01:14:52,696 --> 01:14:55,407
11:45.

1620
01:14:55,532 --> 01:14:57,576
Ugh, son paylaşımımı bugün almam gerekiyordu

1621
01:14:57,701 --> 01:14:59,203
ve gece yarısından önce.

1622
01:14:59,286 --> 01:15:00,537
Seni durduracak kimse yok.

1623
01:15:00,537 --> 01:15:04,041
Ama yapamam. Telefonum ve dizüstü bilgisayarım öldü.

1624
01:15:04,082 --> 01:15:05,709
Elektrik gelene kadar bekleyebilir mi?

1625
01:15:05,834 --> 01:15:07,669
Hayır, bunu şimdi yapmak zorundayım.

1626
01:15:07,753 --> 01:15:10,297
Aksi halde asla yapamayabilirim.

1627
01:15:11,757 --> 01:15:13,717
- Tamam, benimkini kullan. - Evet?

1628
01:15:13,759 --> 01:15:15,219
Evet, birkaç dakikalık meyve suyum kaldı

1629
01:15:15,344 --> 01:15:18,555
ve Wi-Fi tekrar açıldığında bunu göndereceğim.

1630
01:15:18,555 --> 01:15:20,724
Teşekkürler.

1631
01:15:20,807 --> 01:15:22,935
Bu uzun sürmeyecek.

1632
01:15:23,060 --> 01:15:24,937
Bekle, bunu orada mı yapıyorsun? Hava buz gibi.

1633
01:15:25,062 --> 01:15:26,396
Evet, mecburum.

1634
01:15:26,521 --> 01:15:28,982
O kayakçının senin hakkında söyledikleri doğru.

1635
01:15:29,024 --> 01:15:31,068
'Dikkatinizi dağıtıyorsunuz.'

1636
01:15:31,193 --> 01:15:33,237
Bunu iltifat olarak kabul ediyorum.

1637
01:15:33,278 --> 01:15:35,322
Kendinizin önüne geçmeyin.

1638
01:15:37,783 --> 01:15:40,994
[ateş çıtırtısı]

1639
01:15:42,663 --> 01:15:43,997
[inliyor]

1640
01:15:57,427 --> 01:15:58,595
[kıkırdar]

1641
01:16:01,598 --> 01:16:03,267
Çok hızlıydı.

1642
01:16:03,767 --> 01:16:05,185
Evet.

1643
01:16:05,269 --> 01:16:07,104
Her şeyin bu kadar kolay olması tuhaf

1644
01:16:07,104 --> 01:16:09,106
ne yapmanız gerektiğini bildiğiniz zaman.

1645
01:16:09,147 --> 01:16:11,108
- Patronunun bundan hoşlanacağını mı düşünüyorsun?- Tsk.

1646
01:16:11,233 --> 01:16:13,860
Onun beklediği şeyin bu olduğunu sanmıyorum

1647
01:16:13,944 --> 01:16:16,863
ama şunu söyleyelim, elde ettiği şey bu.

1648
01:16:16,905 --> 01:16:18,573
Bir nevi ilham aldım.

1649
01:16:20,242 --> 01:16:23,078
İster inanın ister inanmayın, bu hafta sonu bir şeyin farkına vardım.

1650
01:16:23,120 --> 01:16:27,082
- Bu nedir?- Bazı riskler alınmaya değerdir.

1651
01:16:30,711 --> 01:16:33,714
Ah. Hey, hey, hey. Sizi kurtarmaya geldik çocuklar.

1652
01:16:33,797 --> 01:16:36,383
Ah, fırtına sonunda biraz dindi.

1653
01:16:36,425 --> 01:16:38,760
Yollar düşündüğümüzden biraz daha erken açıldı.

1654
01:16:38,844 --> 01:16:41,138
- Ah. Şuna bak.- Ah.

1655
01:16:41,179 --> 01:16:42,806
Hey, artık pizzayı ısıtabiliriz.

1656
01:16:42,848 --> 01:16:44,349
(Ben) 'Ah, evet. Ah, şarabımız var.'

1657
01:16:44,474 --> 01:16:46,184
- Piknik yapabiliriz.- Evet, oturun.

1658
01:16:46,310 --> 01:16:48,228
Ne yazık ki yemek yiyip koşmak zorunda kalacağız.

1659
01:16:48,312 --> 01:16:49,980
Evet, bu fırtına sadece başlangıç.

1660
01:16:50,063 --> 01:16:51,481
'Birkaç saat içinde daha büyük bir olay gelecek'

1661
01:16:51,606 --> 01:16:53,150
ve yollar günlerce kapalı kalabilir.

1662
01:16:53,275 --> 01:16:56,028
Ve pazartesi sabah 6'da kalça protezim var.

1663
01:16:56,069 --> 01:16:58,155
- 'Üzgünüm dostum.'- Hadi.

1664
01:16:58,155 --> 01:17:00,532
Toparlanmaya başlayacağım. Yardıma ihtiyacım olabilir.

1665
01:17:04,953 --> 01:17:08,707
Görünüşe göre gezimiz sona erdi.

1666
01:17:09,666 --> 01:17:11,293
Öyle görünüyor.

1667
01:17:11,376 --> 01:17:13,545
Ama aynı alan kodundayız

1668
01:17:13,670 --> 01:17:16,923
bu da sadece yedi rakamı sormam gerektiği anlamına geliyor

1669
01:17:17,007 --> 01:17:20,052
telefon numaranızın, ki bu çok daha az garip.

1670
01:17:20,177 --> 01:17:22,262
Ah, bilmiyorum.

1671
01:17:22,346 --> 01:17:24,473
Ya şirketiniz onaylamazsa?

1672
01:17:24,514 --> 01:17:27,517
Eğer yapmazlarsa yeni bir şirket kurmak zorunda kalabilirim.

1673
01:17:27,643 --> 01:17:28,602
[cep telefonu çanları]

1674
01:17:28,644 --> 01:17:30,228
Sanırım bu senin telefonun.

1675
01:17:31,605 --> 01:17:32,606
[çan sesleri]

1676
01:17:35,025 --> 01:17:36,401
Ah..

1677
01:17:40,822 --> 01:17:41,907
(Sean) Ah..

1678
01:17:43,658 --> 01:17:46,119
Ben sadece kamyonu ısıtacağım.

1679
01:17:48,455 --> 01:17:50,207
- Bunu açıklamak ister misin? - Bak, Ben.

1680
01:17:50,332 --> 01:17:51,875
Bunun neye benzediğini biliyorum ama patronum

1681
01:17:51,875 --> 01:17:53,377
bana bu manşetleri gönderdi ve ben...

1682
01:17:53,460 --> 01:17:56,129
- Bu nasıl ortaya çıktı? - Hayır, bu daha önceydi.

1683
01:17:56,213 --> 01:17:59,383
- Neyden önce?- Telefonum ölmeden önce.

1684
01:17:59,424 --> 01:18:00,926
Söylediğin hiçbir şey mantıklı değil.

1685
01:18:01,051 --> 01:18:02,886
Tamam ama bana inanmalısın lütfen.

1686
01:18:02,886 --> 01:18:04,554
'Bu sadece büyük bir yanlış anlama.'

1687
01:18:04,638 --> 01:18:08,308
Öyle mi? Çünkü sanki siyah beyazmış gibi görünüyor.

1688
01:18:08,350 --> 01:18:09,726
Bunların hepsi benim hatam.

1689
01:18:09,851 --> 01:18:12,813
Sana daha önce ne üzerinde çalıştığımı söylemeliydim.

1690
01:18:14,064 --> 01:18:15,690
Hayır, bu benim hatam.

1691
01:18:15,732 --> 01:18:18,485
Hiçbir işaret olmadığında işaret arıyordum.

1692
01:18:24,324 --> 01:18:26,952
[enstrümantal müzik]

1693
01:18:34,042 --> 01:18:35,919
[iç çekiyor]

1694
01:18:36,044 --> 01:18:37,379
Arabayı sürdüğün için teşekkürler.

1695
01:18:37,462 --> 01:18:39,464
Ah, eğer gözlerimi yoldan ayırmazsam, düşünmek zorunda kalmayacağım

1696
01:18:39,589 --> 01:18:42,259
Ben'le işleri ne kadar berbat ettiğimi.

1697
01:18:42,384 --> 01:18:44,094
Eğer daha fazla dikkat dağıtmaya ihtiyacınız varsa

1698
01:18:44,219 --> 01:18:46,179
'Telefonumu ilk kez açmak üzereyim'

1699
01:18:46,263 --> 01:18:47,848
24 saat içinde.

1700
01:18:47,889 --> 01:18:51,351
- Mm. İyi şanslar. - Ah.

1701
01:18:51,393 --> 01:18:54,604
[cep telefonu sesi]

1702
01:18:54,688 --> 01:18:56,064
- 'Ah!'- Ah..

1703
01:18:56,148 --> 01:18:58,859
(Cara) 'Ah, hayır.'

1704
01:18:58,942 --> 01:19:00,944
(Megan) 'Aman tanrım.'

1705
01:19:03,029 --> 01:19:04,239
[iç çeker]

1706
01:19:04,322 --> 01:19:06,116
Bir arama yapmam lazım.

1707
01:19:06,199 --> 01:19:08,702
Dinler misin? Seni neşelendirebilir.

1708
01:19:09,995 --> 01:19:11,788
[cep telefonu çalıyor]

1709
01:19:11,913 --> 01:19:13,623
[telefon çalıyor]

1710
01:19:13,623 --> 01:19:17,294
Megan, çok şükür! Hayatta mısın?

1711
01:19:17,377 --> 01:19:20,172
Şehre yakın mısın? Ellerin nasıl?

1712
01:19:20,297 --> 01:19:22,299
Ben iyiyim. Ben...rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1713
01:19:22,340 --> 01:19:24,384
Sadece programı kontrol etmem gerekiyor.

1714
01:19:24,426 --> 01:19:25,552
Ah, programım berbat.

1715
01:19:25,635 --> 01:19:26,887
Seni koruyan stajyer

1716
01:19:26,970 --> 01:19:29,306
Doğu Yakası saatine koy.

1717
01:19:30,724 --> 01:19:32,100
Pazartesi sabah 9'da.

1718
01:19:32,184 --> 01:19:34,311
Başka bir röportaja sığacak vaktiniz var mı?

1719
01:19:34,394 --> 01:19:36,855
Yeni pozisyon için mi? Elbette. Adayın adı ne?

1720
01:19:36,897 --> 01:19:38,982
Onlara bakmak istiyorum.

1721
01:19:39,065 --> 01:19:41,234
Megan Marquand.

1722
01:19:44,321 --> 01:19:46,364
Bu sensin.

1723
01:19:46,990 --> 01:19:48,158
Evet öyle.

1724
01:19:48,200 --> 01:19:49,451
Adayları incelerken

1725
01:19:49,493 --> 01:19:51,286
Ben de aynı derecede nitelikli olduğumu fark ettim.

1726
01:19:51,328 --> 01:19:53,538
ve işinizi herkesten daha iyi biliyorum.

1727
01:19:53,663 --> 01:19:57,334
Sadece, seni hiç bu şekilde düşünmemiştim.

1728
01:19:57,334 --> 01:20:00,003
Denemek için hiçbir zaman geç değildir.

1729
01:20:00,128 --> 01:20:01,421
Ha.

1730
01:20:02,756 --> 01:20:05,008
O halde pazartesiye kadar.

1731
01:20:05,008 --> 01:20:06,760
'Özgeçmişinizi getirdiğinizden emin olun.'

1732
01:20:06,801 --> 01:20:09,304
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

1733
01:20:09,346 --> 01:20:11,848
Bunu yaptığına inanamıyorum.

1734
01:20:11,932 --> 01:20:13,183
Ben de. ben..

1735
01:20:13,183 --> 01:20:15,018
Eğer Diane beni farklı görecekse

1736
01:20:15,018 --> 01:20:17,229
Kendimi farklı görmeliyim.

1737
01:20:17,354 --> 01:20:18,772
Özgeçmişimi güncellememe yardım eder misin?

1738
01:20:18,855 --> 01:20:21,858
Hayır, elbette hayır. Bu harika bir fikir.

1739
01:20:21,900 --> 01:20:25,028
Bilirsin, bazen insanların bazı şeyleri kağıt üzerinde görmesi gerekir

1740
01:20:25,153 --> 01:20:27,447
Neyi kaçırdıklarının farkına varmak için.

1741
01:20:32,118 --> 01:20:34,829
[yumuşak müzik]

1742
01:20:38,875 --> 01:20:42,045
Ne haber? Ofisinizde yemek yiyeceğimizi sanıyordum.

1743
01:20:42,170 --> 01:20:45,298
Evet, yeni bir öğle yemeği mekanı bulmak isteyebiliriz.

1744
01:20:45,382 --> 01:20:47,300
Oh, hayır. Yönetim kurulu şunu oyladı mı?

1745
01:20:47,384 --> 01:20:49,261
Fırsat bulamadılar.

1746
01:20:49,386 --> 01:20:52,222
Kapıdan girer girmez istifa ettim.

1747
01:20:52,305 --> 01:20:53,932
Kurduğunuz şirketten ayrıldınız mı?

1748
01:20:54,057 --> 01:20:57,018
Bir şirket kurdum, bir tane daha bulacağım, değil mi?

1749
01:20:57,102 --> 01:20:58,603
Zaten fikir de bu.

1750
01:21:00,021 --> 01:21:01,439
Yani özgür müsün?

1751
01:21:02,858 --> 01:21:05,735
Peki neden aşağı yukarı zıplayıp tezahürat yapmıyorsun?

1752
01:21:07,946 --> 01:21:10,448
Sağ. O.

1753
01:21:11,908 --> 01:21:12,909
Evet.

1754
01:21:13,118 --> 01:21:15,620
Cara'nın patronuna göndermemi istediği makaleyi biliyor musun?

1755
01:21:15,745 --> 01:21:18,623
Benim hakkımda bir ifşa olduğunu sandığım şey mi?

1756
01:21:19,958 --> 01:21:22,127
Değildi.

1757
01:21:22,168 --> 01:21:24,504
Anlamıyorum. Neydi bu?

1758
01:21:24,588 --> 01:21:27,257
Belki sana sadece okurum.

1759
01:21:27,340 --> 01:21:28,592
'"Sevgili Bayan White'

1760
01:21:28,592 --> 01:21:30,260
"Size nasıl bir öğrenme deneyimi olduğunu anlatamam

1761
01:21:30,302 --> 01:21:32,596
"Mallory Dergisi öyleydi.

1762
01:21:32,637 --> 01:21:34,389
"Bazı harika deneyimler yaşadım

1763
01:21:34,431 --> 01:21:36,975
"ve sektör hakkında çok şey öğrendim

1764
01:21:37,100 --> 01:21:38,935
insanlar ve ben."

1765
01:21:39,019 --> 01:21:40,562
(Diane)'"Ancak kabulüm ışığında'

1766
01:21:40,645 --> 01:21:42,022
"yüksek lisans programına

1767
01:21:42,105 --> 01:21:43,440
"lütfen istifamı kabul edin

1768
01:21:43,565 --> 01:21:46,443
1 Şubat'tan itibaren geçerli."

1769
01:21:46,526 --> 01:21:49,571
Cara, bunu senin yazmadığını biliyorum, değil mi?

1770
01:21:50,739 --> 01:21:51,781
[iç çeker]

1771
01:21:51,823 --> 01:21:54,451
Bak, erkeklerin ne kadar kinci olabildiğini biliyorum

1772
01:21:54,492 --> 01:21:56,202
yani eğer Livingston'daki adam bunu yazdıysa

1773
01:21:56,286 --> 01:21:57,621
veya seni yazmaya ikna ettim

1774
01:21:57,746 --> 01:22:00,457
sadece silebiliriz, silebiliriz.

1775
01:22:00,540 --> 01:22:02,667
'Yani eğer...'

1776
01:22:02,709 --> 01:22:05,086
Burada gerçekten çok şey öğrendim.

1777
01:22:06,296 --> 01:22:07,797
Anlıyorum.

1778
01:22:09,591 --> 01:22:12,177
Keşke bilseydim

1779
01:22:12,302 --> 01:22:13,803
farklı olarak ne yapabilirdim.

1780
01:22:13,803 --> 01:22:17,015
Hiçbir şey, burada yayınlanacak bir dergin var

1781
01:22:17,057 --> 01:22:19,559
've yapmanız gereken de bu.'

1782
01:22:19,643 --> 01:22:21,603
Yapmam gereken şey bu.

1783
01:22:22,646 --> 01:22:24,314
Peki, seçimine katılmıyorum

1784
01:22:24,356 --> 01:22:26,733
ama inancınıza hayranım.

1785
01:22:26,816 --> 01:22:30,362
Çok az insanda var. Sabırlı olun.

1786
01:22:30,403 --> 01:22:32,989
[klavye tuşları tıkırdıyor]

1787
01:22:33,114 --> 01:22:34,449
Tamam.

1788
01:22:37,160 --> 01:22:38,495
Cara.

1789
01:22:41,164 --> 01:22:42,707
Git onları al.

1790
01:22:43,333 --> 01:22:44,834
[kıkırdar]

1791
01:22:46,002 --> 01:22:49,047
[enstrümantal müzik]

1792
01:22:50,215 --> 01:22:51,925
Merhaba Cara.

1793
01:22:53,343 --> 01:22:54,761
'Seni burada özleyeceğim.'

1794
01:22:54,803 --> 01:22:55,929
Ben de

1795
01:22:56,012 --> 01:22:58,014
Bayan Operasyon Müdürü.

1796
01:22:58,098 --> 01:22:59,182
[kıkırdar]

1797
01:22:59,182 --> 01:23:01,434
- Bu senin için geldi. - Teşekkürler.

1798
01:23:09,192 --> 01:23:10,902
[iç çeker]

1799
01:23:16,533 --> 01:23:19,786
[müzik devam ediyor]

1800
01:23:24,040 --> 01:23:25,667
[iç çeker]

1801
01:23:34,217 --> 01:23:37,262
[enstrümantal müzik]

1802
01:23:41,808 --> 01:23:44,602
(Ben)'Gelmeyeceğinden korkuyordum.'

1803
01:23:44,728 --> 01:23:46,813
Ve yine de buradayım.

1804
01:23:49,399 --> 01:23:53,361
Bak, "özür dilerim"in işe yaramayacağını biliyorum.

1805
01:23:53,445 --> 01:23:55,613
Her zaman deneyebilirsin.

1806
01:23:58,616 --> 01:24:02,037
Gerçekten çok üzgünüm.

1807
01:24:03,246 --> 01:24:06,082
Bu başlığı gören herkes aynı şeyi düşünürdü.

1808
01:24:06,124 --> 01:24:07,709
Hayır.

1809
01:24:07,751 --> 01:24:09,919
Sana şüphe avantajını kullanmalıydım.

1810
01:24:10,003 --> 01:24:13,631
Seni affetmeyi düşünecek bolca zamanım olacak.

1811
01:24:14,591 --> 01:24:17,135
...yüksek lisanstayken.

1812
01:24:17,260 --> 01:24:18,720
Kabul ettin mi?

1813
01:24:18,803 --> 01:24:21,014
'Bu harika. Tebrikler.'

1814
01:24:22,015 --> 01:24:25,602
Bunu telafi etmek için bolca zamanım olacak.

1815
01:24:25,727 --> 01:24:27,061
Bugün şirketimden ayrıldım.

1816
01:24:27,145 --> 01:24:29,773
Ne? Anlamıyorum.

1817
01:24:29,856 --> 01:24:32,442
Aslında uzun hikaye ama..

1818
01:24:32,484 --> 01:24:36,488
Clara Gölü'ne gidiyorum,seninle buluşuyorum..

1819
01:24:36,613 --> 01:24:39,949
...yeni bir şeye başlama zamanının geldiğini anlamamı sağladı.

1820
01:24:40,074 --> 01:24:42,368
Vay be, işimi bırakırken yeterince zorlandım

1821
01:24:42,452 --> 01:24:44,287
ve benim kurduğum bir şirket bile değildi.

1822
01:24:44,412 --> 01:24:47,832
Evet, artık benim şirketim değildi.

1823
01:24:47,874 --> 01:24:51,669
- Ama bir sonraki olacak.- Pek bekleyemem.

1824
01:24:51,711 --> 01:24:54,047
Ne yapmayı düşünüyorsun?

1825
01:24:54,088 --> 01:24:56,466
Henüz emin değilim.

1826
01:24:56,549 --> 01:24:59,219
Ama muhtemelen at kuyruğu için yeri olan bir kask.

1827
01:25:01,596 --> 01:25:03,431
Ne yani, az önce tahtaya girdin

1828
01:25:03,515 --> 01:25:05,266
ve "Gidiyor muyum?" dedi.

1829
01:25:05,350 --> 01:25:08,812
Konuşma yok, basın açıklaması yok mu?

1830
01:25:08,812 --> 01:25:10,605
[gülüyor]

1831
01:25:10,688 --> 01:25:12,565
Peki, bu bende vardı.

1832
01:25:12,649 --> 01:25:13,775
[kıkırdar]

1833
01:25:13,858 --> 01:25:15,944
Ama bu sadece bana hatırlatmak içindi.

1834
01:25:16,027 --> 01:25:18,488
Şarabın cazibesine olan nefretin ne?

1835
01:25:18,613 --> 01:25:20,281
Hayır.

1836
01:25:20,365 --> 01:25:23,409
Kış haftasonunda tanıştığım bir kızın..

1837
01:25:23,493 --> 01:25:26,329
...bana bazı risklerin alınmaya değer olduğunu öğreten kişi.

1838
01:25:26,454 --> 01:25:30,625
♪ Nasıl koşabilirsin.. ♪

1839
01:25:30,708 --> 01:25:33,378
Peki sana gerçek bir randevu teklif edebilir miyim?

1840
01:25:35,004 --> 01:25:38,842
Evet, romantizm bölümündeyiz.

1841
01:25:38,925 --> 01:25:41,219
Hayatımın bir noktasında buna bir işaret derdim.

1842
01:25:41,344 --> 01:25:42,804
[kıkırdar]

1843
01:25:44,264 --> 01:25:45,473
Peki şimdi?

1844
01:25:45,557 --> 01:25:47,809
Sanırım işaretlerle işim bitti.

1845
01:25:47,892 --> 01:25:50,520
Biraz kendime ait bir şeyler yapmanın zamanı geldi.

1846
01:25:50,562 --> 01:25:55,024
♪ Gerçekten ne söylediğimi duymak için ♪

1847
01:25:55,066 --> 01:26:01,239
♪ Bence gayet iyi olacağız ♪

1848
01:26:03,449 --> 01:26:05,410
♪ Bu sadece senin.. ♪

1849
01:26:06,452 --> 01:26:09,747
[enstrümantal müzik]