1
00:02:18,166 --> 00:02:21,033
MÃE, VOCÊ É MINHA ESTRELA
EU TE AMO
2
00:02:22,500 --> 00:02:25,933
AVISO PARA VACINAR
OFENSA MENOR: DÍVIDA NÃO PAGA
3
00:02:26,000 --> 00:02:29,333
O IMÓVEL SERÁ DESOCUPADO NO PRAZO DE 15 DIAS
4
00:02:49,400 --> 00:02:51,633
Quando tudo isso acabar,
Terei mais tempo livre.
5
00:03:00,666 --> 00:03:03,366
Lembre-se da amniocentese hoje
às 19h15
6
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
Devo pegar você?
7
00:03:10,366 --> 00:03:11,533
Não há necessidade.
8
00:03:11,633 --> 00:03:14,466
Vamos, vou te levar ao hospital
e chegaremos lá cedo.
9
00:03:15,633 --> 00:03:18,800
E quanto às suas reuniões, encontros
e outras coisas para salvar o mundo?
10
00:03:18,866 --> 00:03:19,866
Vou cancelá-los.
11
00:03:20,766 --> 00:03:23,800
Eu vou. vou desligar meu telefone
e passar a tarde com você.
12
00:03:23,866 --> 00:03:24,866
Vou tomar banho.
13
00:03:32,366 --> 00:03:35,166
Você deveria ter me dito que eu teria que lidar
só com a gravidez, Rafa.
14
00:03:35,933 --> 00:03:37,166
Você não está sozinho, querido.
15
00:03:37,833 --> 00:03:40,333
Deixei o formulário de autorização do Raúl
na mesa da cozinha.
16
00:03:41,000 --> 00:03:42,900
- Não esqueça, por favor.
- Eu não vou.
17
00:04:10,566 --> 00:04:11,833
Eu vou trabalhar.
18
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Eu te amo.
19
00:05:06,433 --> 00:05:07,433
Badia el Hataui?
20
00:05:09,633 --> 00:05:11,666
Polícia. Precisamos falar com você.
21
00:05:21,166 --> 00:05:22,666
Badia el Hataui!
22
00:05:37,866 --> 00:05:38,900
Ei, sua mãe está?
23
00:05:40,533 --> 00:05:41,633
Você fala espanhol, certo?
24
00:05:42,466 --> 00:05:45,433
Precisamos falar com sua mãe.
Você sabe quando ela estará de volta?
25
00:05:47,300 --> 00:05:48,633
Você cortou a mão?
26
00:05:50,500 --> 00:05:51,900
Você está sozinho aqui?
27
00:05:52,000 --> 00:05:53,033
Você é?
28
00:05:53,900 --> 00:05:55,833
Você tem peróxido de hidrogênio,
álcool, alguma coisa?
29
00:05:57,900 --> 00:06:02,166
Meu parceiro e eu estamos chegando,
e vamos limpar isso. OK?
30
00:06:02,966 --> 00:06:04,100
Ok, venha aqui.
31
00:06:04,666 --> 00:06:05,666
Você está sozinho, certo?
32
00:06:06,800 --> 00:06:08,766
Você está sozinho ou não? Diga-me.
33
00:06:10,833 --> 00:06:12,266
Venha, vamos limpar isso.
34
00:06:16,866 --> 00:06:19,066
Ai. Dói um pouco, certo?
35
00:06:19,166 --> 00:06:20,733
- Está vazio.
- OK.
36
00:06:20,766 --> 00:06:22,100
Vamos secar isso. OK?
37
00:06:23,700 --> 00:06:26,066
Segure isso e sente-se aqui.
38
00:06:26,166 --> 00:06:27,566
É isso. Bom.
39
00:06:29,666 --> 00:06:30,666
Qual o seu nome?
40
00:06:31,166 --> 00:06:32,033
Selma.
41
00:06:32,100 --> 00:06:33,100
Selma.
42
00:06:33,733 --> 00:06:35,033
Você sabe onde sua mãe está?
43
00:06:35,566 --> 00:06:36,566
Não, eu não.
44
00:06:37,233 --> 00:06:38,900
Mas você a viu esta manhã, não foi?
45
00:06:40,966 --> 00:06:43,500
- Diga-me.
- Não me lembro.
46
00:06:43,600 --> 00:06:45,666
- Você não sabe se a viu?
- Não…
47
00:06:46,366 --> 00:06:47,433
Você a viu ontem à noite?
48
00:06:48,466 --> 00:06:49,566
Não sei.
49
00:06:49,633 --> 00:06:52,266
- Você não sabe?
- Não sei…
50
00:06:53,233 --> 00:06:54,633
Quando foi a última vez que você a viu?
51
00:06:57,033 --> 00:06:59,300
Eu... não me lembro.
52
00:07:00,533 --> 00:07:02,533
Segure assim. OK.
53
00:07:03,766 --> 00:07:05,200
Quando foi a última vez que você a viu?
54
00:07:06,666 --> 00:07:08,266
Vamos descobrir isso juntos. OK?
55
00:07:08,366 --> 00:07:10,500
Talvez você a tenha visto dois, três
ou quatro dias atrás?
56
00:07:12,100 --> 00:07:15,300
Olhe para mim.
Foi há dois dias? Três, quatro?
57
00:07:15,400 --> 00:07:16,800
Ajude-me aqui. Há quanto tempo?
58
00:07:16,900 --> 00:07:17,933
Não…
59
00:07:19,400 --> 00:07:20,500
Eu a vi ontem à noite.
60
00:07:21,233 --> 00:07:22,233
Você a viu ontem à noite?
61
00:07:23,466 --> 00:07:26,266
Não foi isso que você disse antes.
62
00:07:27,833 --> 00:07:28,833
Quando você a viu?
63
00:07:32,333 --> 00:07:33,433
Pela manhã.
64
00:07:34,966 --> 00:07:35,966
Pela manhã.
65
00:07:36,966 --> 00:07:38,333
Você não está mentindo para mim, está?
66
00:07:38,433 --> 00:07:41,266
Você sabe que eu sou um oficial
e você não pode mentir para mim, certo?
67
00:07:41,366 --> 00:07:43,766
Você tem que me dizer a verdade.
Você sabe disso, certo?
68
00:07:44,666 --> 00:07:45,566
Você faz?
69
00:07:45,666 --> 00:07:49,133
HQ confirma que ela tem um arquivo aberto
com os Serviços Sociais.
70
00:07:49,700 --> 00:07:51,133
Ok, ligue para eles.
71
00:07:52,300 --> 00:07:55,266
Olhar. Meu parceiro aqui diz
72
00:07:55,333 --> 00:07:57,900
não somos os únicos preocupados com você.
73
00:07:59,033 --> 00:08:00,466
Então aqui está o que faremos.
74
00:08:01,533 --> 00:08:02,966
Você virá conosco.
75
00:08:03,533 --> 00:08:05,200
Não, por favor.
76
00:08:05,300 --> 00:08:07,633
Nós vamos levá-lo para um lugar
onde você ficará bem, eu prometo.
77
00:08:07,700 --> 00:08:09,966
Por favor, eu não quero ir!
78
00:08:10,033 --> 00:08:13,033
- Você não pode ficar aqui sozinho.
- Por favor, não!
79
00:08:13,133 --> 00:08:15,033
Selma, por favor, saia da mesa.
80
00:08:15,133 --> 00:08:17,266
- Não! Eu não quero ir!
- Por favor, saia da mesa.
81
00:08:17,366 --> 00:08:19,800
Não! E se mamãe chegar e eu não estiver aqui?
82
00:08:19,866 --> 00:08:21,900
- Você não pode ficar aqui sozinho.
- Não!
83
00:08:22,000 --> 00:08:24,066
- É para o seu próprio bem.
- Por favor!
84
00:08:24,166 --> 00:08:26,700
- É para o seu próprio bem!
- Deixe-me aqui! Não!
85
00:08:26,800 --> 00:08:29,066
- Não, vamos. Me ajude.
- Não.
86
00:08:29,166 --> 00:08:32,500
- Você vai adorar, é um lugar legal.
- Por favor, deixe-me aqui. Não!
87
00:08:32,566 --> 00:08:35,200
Ouvir. Temos que ir.
Meu parceiro diz que temos que ir.
88
00:08:35,300 --> 00:08:36,900
- Não!
- Sim. Vamos.
89
00:08:37,000 --> 00:08:38,566
- Não!
- Sim, temos que ir.
90
00:08:38,666 --> 00:08:41,200
- Vamos, vamos.
- Quero ficar com minha mãe.
91
00:08:41,300 --> 00:08:42,400
- Mas...
- Por favor!
92
00:08:42,500 --> 00:08:43,700
Vamos, vamos.
93
00:08:43,766 --> 00:08:46,766
- Você não pode ficar sozinho. Vamos.
- Não!
94
00:08:46,866 --> 00:08:49,600
- Eu não quero ir!
- Vamos deixar você ligar a sirene.
95
00:08:49,700 --> 00:08:53,033
Vamos deixá-la ligar a sirene do carro,
certo? Vai ser legal.
96
00:08:53,100 --> 00:08:55,300
- Eu não gosto disso!
- É muito legal. Atenção.
97
00:08:55,400 --> 00:08:58,066
- Você vai ver, vai ser legal.
- Não!
98
00:08:58,133 --> 00:09:00,433
- Não, eu não quero ir!
- Vamos.
99
00:09:00,533 --> 00:09:02,700
- Você vai se machucar.
- Vamos.
100
00:09:02,766 --> 00:09:05,200
- É para o seu próprio bem.
- Eu não quero. Não!
101
00:09:23,100 --> 00:09:26,766
Paty, me escute.
Não posso ir à reunião, ok?
102
00:09:27,766 --> 00:09:29,800
Mas tudo bem, você faz isso.
103
00:09:30,733 --> 00:09:33,433
Está tudo bem. Sim, está tudo bem.
104
00:09:33,500 --> 00:09:36,966
Você vai ficar ótimo.
Que horas é coisa da Azucena?
105
00:09:37,966 --> 00:09:40,633
Não sei se vou conseguir.
106
00:09:40,700 --> 00:09:45,200
OK. O escritório está ligando.
Te ligo mais tarde, ok?
107
00:09:45,300 --> 00:09:47,033
Olá, Luís.
108
00:09:47,866 --> 00:09:52,000
Algo surgiu
e eu tenho que cancelar tudo.
109
00:09:54,766 --> 00:09:57,866
Eu tenho que cancelar tudo.
110
00:09:58,466 --> 00:10:00,633
Merda. Não pode esperar?
111
00:10:01,600 --> 00:10:05,666
Você não pode levar isso ao tribunal?
112
00:10:08,300 --> 00:10:09,400
OK.
113
00:10:10,533 --> 00:10:13,700
OK. Conversaremos mais tarde, ok?
114
00:10:13,800 --> 00:10:15,533
Vamos lá, estou em uma bagunça terrível.
115
00:10:15,633 --> 00:10:19,166
Eu tenho que parar por um segundo para dar a alguém
uma coisa, ok?
116
00:10:22,400 --> 00:10:24,833
Rafael. Não vamos conseguir.
117
00:10:24,900 --> 00:10:28,133
- É um segundo, está próximo.
- Não vamos conseguir.
118
00:10:40,533 --> 00:10:42,733
É um segundo. Não vou demorar.
119
00:10:42,833 --> 00:10:44,533
- Eu não quero!
- Vamos.
120
00:10:44,600 --> 00:10:45,900
- Não!
- Vamos.
121
00:10:46,000 --> 00:10:48,400
- Deixe a garota em paz!
- Eu não quero!
122
00:10:51,266 --> 00:10:54,166
- Rafa, não vamos conseguir.
- Eles precisam disso. Não vou demorar.
123
00:10:54,233 --> 00:10:56,100
Que porra é essa, Rafa?
124
00:10:56,666 --> 00:10:59,166
- Vamos.
- Não!
125
00:10:59,233 --> 00:11:01,433
- Eu não quero!
- Entre.
126
00:11:01,533 --> 00:11:02,866
Não!
127
00:11:07,866 --> 00:11:11,300
Oficiais! Eu conheço a garota! Espere! Espere!
128
00:11:16,366 --> 00:11:17,933
Porra!
129
00:11:26,900 --> 00:11:28,133
Porra!
130
00:11:29,600 --> 00:11:34,266
O número que você discou
não corresponde a nenhum cliente.
131
00:11:35,433 --> 00:11:37,066
Foda-se!
132
00:11:41,300 --> 00:11:42,666
Porra!
133
00:11:42,766 --> 00:11:44,500
O que você está fazendo?
134
00:11:45,133 --> 00:11:46,633
Porra!
135
00:11:51,133 --> 00:11:53,433
Rafa, os ônibus estão saindo agora.
136
00:11:56,500 --> 00:11:58,666
- Rafa.
- OK. Vamos, vamos.
137
00:11:59,500 --> 00:12:02,033
- Eles terão ido.
- Merda!
138
00:12:07,600 --> 00:12:09,200
ESCOLA DULCE CHACÓN
139
00:12:11,000 --> 00:12:13,466
- Os ônibus da excursão?
- Já se foi.
140
00:12:15,166 --> 00:12:17,600
Muito obrigado, Rafa! Muito obrigado!
141
00:12:17,666 --> 00:12:20,633
- Sinto muito, Raul.
- Sim, você realmente sente muito.
142
00:12:20,700 --> 00:12:24,100
Desculpe. eu não teria feito isso
se não fosse uma emergência.
143
00:12:24,166 --> 00:12:27,133
Eu estive ansioso
para esta viagem há muito tempo.
144
00:12:27,200 --> 00:12:30,900
Não sobrou ninguém que não foi
na excursão, quem teve aula?
145
00:12:31,000 --> 00:12:33,833
Quem? Estávamos todos indo,
íamos na sexta-feira.
146
00:12:35,800 --> 00:12:38,966
Ouça, tenho muito que fazer.
147
00:12:39,033 --> 00:12:41,800
Eu tenho que fazer isso rápido,
então você tem que vir comigo.
148
00:12:41,866 --> 00:12:43,566
Não, obrigado, prefiro ir buscar a minha mãe.
149
00:12:43,666 --> 00:12:45,666
Sua mãe está trabalhando.
Você tem que vir comigo.
150
00:12:45,733 --> 00:12:48,700
- Então me deixe em casa.
- Eu não tenho tempo.
151
00:12:48,800 --> 00:12:50,833
OK. Esqueça, vou pegar o metrô.
152
00:12:50,900 --> 00:12:54,000
Raúl, me escute.
Não tenho tempo para discutir.
153
00:12:54,066 --> 00:12:56,633
Não estou discutindo com você.
Vou pegar o metrô.
154
00:12:56,700 --> 00:12:59,700
Merda, Raúl, não faça isso comigo.
Estou com pressa. Vamos lá…
155
00:13:00,600 --> 00:13:03,333
Ouça, eu estraguei tudo, totalmente.
156
00:13:03,400 --> 00:13:04,933
Eu sinto muito.
157
00:13:05,033 --> 00:13:07,366
Mas as coisas estão uma merda, realmente estão.
158
00:13:07,433 --> 00:13:09,400
Aquela garota que você viu precisa de ajuda.
159
00:13:09,500 --> 00:13:12,566
Não sei se a mãe
preso, perdendo a custódia,
160
00:13:12,666 --> 00:13:15,066
- se algo aconteceu com ela...
- Então vá ajudá-la.
161
00:13:15,166 --> 00:13:17,566
Não posso se sei que você está sozinho.
162
00:13:17,666 --> 00:13:20,000
Estou sempre sozinho. Não brinque comigo.
163
00:13:20,866 --> 00:13:23,733
Mas o dia todo estou pensando
você está com problemas,
164
00:13:23,833 --> 00:13:26,566
bebendo cerveja, fumando maconha ou...
165
00:13:26,666 --> 00:13:30,200
- Eu não fumo maconha.
- Vi um bloco de haxixe no seu quarto.
166
00:13:30,266 --> 00:13:31,800
Não foi meu.
167
00:13:31,900 --> 00:13:34,966
Só estou perguntando a você
para ficar longe de problemas.
168
00:13:35,066 --> 00:13:36,866
- Hoje não.
- OK.
169
00:13:36,933 --> 00:13:39,866
- "Tudo bem", não.
- Deixe-me em paz!
170
00:13:39,933 --> 00:13:41,433
Porra.
171
00:13:42,800 --> 00:13:44,300
- Porra.
- Espere.
172
00:13:44,400 --> 00:13:46,633
Ouça, ouça, ouça.
173
00:13:46,733 --> 00:13:48,466
Eu te darei dinheiro.
174
00:13:48,566 --> 00:13:50,366
- O que?
- Eu vou te pagar.
175
00:13:51,633 --> 00:13:53,133
A cada 45 minutos, 4 euros.
176
00:13:54,100 --> 00:13:55,466
Isso é péssimo.
177
00:13:55,566 --> 00:13:58,166
Sua mãe é quem tem o dinheiro.
178
00:13:59,666 --> 00:14:01,166
7
179
00:14:01,266 --> 00:14:03,400
- 3.
- 5.
180
00:14:03,466 --> 00:14:05,066
Ok.
181
00:14:05,133 --> 00:14:06,333
O que é isso?
182
00:14:09,233 --> 00:14:10,500
Porra.
183
00:14:15,133 --> 00:14:16,966
Não arraste sua bolsa.
184
00:14:21,066 --> 00:14:23,633
Veja! Não arraste sua bolsa. Merda!
185
00:14:25,766 --> 00:14:28,266
O que você quer?
186
00:14:29,433 --> 00:14:31,433
Vamos, você vai se atrasar.
187
00:14:49,000 --> 00:14:50,633
Azucena.
188
00:14:51,366 --> 00:14:52,966
Resistir.
189
00:14:54,066 --> 00:14:55,900
Eu não vou amarrar você.
190
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
Eu descobri sobre o seu negócio amanhã.
191
00:14:58,866 --> 00:15:00,900
Você tem meu número, certo?
192
00:15:01,000 --> 00:15:04,333
- Para qualquer coisa que você precisar…
- Este, certo?
193
00:15:04,400 --> 00:15:07,333
- Muito obrigado, de verdade.
- Não mencione isso. Me ligue, ok?
194
00:15:07,400 --> 00:15:09,533
- OK.
- Queixo para cima!
195
00:15:25,333 --> 00:15:27,533
- Algo mais?
- Não, nada mais.
196
00:15:28,533 --> 00:15:32,366
Diz que você não pode entender, não
por duas semanas, Teodora.
197
00:15:32,433 --> 00:15:35,166
Sim, olhei em casa
e não consigo encontrá-los.
198
00:15:35,233 --> 00:15:37,433
O médico receitou isso.
199
00:15:37,533 --> 00:15:40,400
- Minha cabeça está uma bagunça.
- Relaxe, isso acontece.
200
00:16:00,433 --> 00:16:02,433
Você não estava pegando a garota?
201
00:16:02,533 --> 00:16:04,700
Sim, mais tarde. Eu tenho isso primeiro.
202
00:16:05,766 --> 00:16:06,866
Eita…
203
00:16:09,300 --> 00:16:11,033
- Bom dia.
- Bom dia.
204
00:16:11,100 --> 00:16:13,600
- Como vai você?
- Este é meu filho Raúl.
205
00:16:13,700 --> 00:16:14,900
Enteado.
206
00:16:14,966 --> 00:16:17,266
Como está, Rafa?
207
00:16:17,366 --> 00:16:19,666
Eu não sei, você nunca sabe.
208
00:16:20,233 --> 00:16:21,733
Onde está Azucena?
209
00:16:23,266 --> 00:16:25,466
PARAR OS DESPEJOS
210
00:16:31,466 --> 00:16:35,333
Manuel, estou quase lá.
Eu não sei se você está aí
211
00:16:35,433 --> 00:16:37,266
ou você não vai.
212
00:16:37,333 --> 00:16:39,133
Diga-me, por favor.
213
00:16:46,600 --> 00:16:48,700
- Muito obrigado.
- Oi, querido. Você não está sozinho.
214
00:16:48,800 --> 00:16:51,166
- Onde está Paty?
- Lá.
215
00:16:52,766 --> 00:16:55,466
- Obrigado por ter vindo.
- Estamos com você.
216
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
Relaxar.
217
00:17:03,700 --> 00:17:05,433
-Onde está Manuel?
- Não sei.
218
00:17:05,500 --> 00:17:07,100
Não se preocupe, hein?
219
00:17:07,166 --> 00:17:10,133
- Como vai você? Preparar?
- Bem… Muito obrigado, né?
220
00:17:10,200 --> 00:17:11,766
- Vai dar tudo certo.
- Vamos.
221
00:17:11,833 --> 00:17:13,133
Vamos, vamos.
222
00:17:13,200 --> 00:17:14,866
- Você quer entrar?
- Sem chance.
223
00:17:15,466 --> 00:17:17,033
Todos lá dentro!
224
00:17:17,133 --> 00:17:20,700
Este banco frauda e engana!
225
00:17:20,800 --> 00:17:23,533
Este banco frauda e engana!
226
00:17:23,633 --> 00:17:27,166
Este banco frauda e engana!
227
00:17:30,900 --> 00:17:33,300
Este banco frauda e engana!
228
00:17:48,366 --> 00:17:52,400
Não toleraremos mais um despejo!
229
00:17:52,500 --> 00:17:56,200
Não toleraremos mais um despejo!
230
00:17:56,266 --> 00:17:59,700
Esse despejo vamos impedir!
231
00:17:59,766 --> 00:18:03,600
Esse despejo vamos impedir!
232
00:18:03,700 --> 00:18:07,566
Esse despejo vamos impedir!
233
00:18:09,700 --> 00:18:13,433
Hoje vamos, amanhã voltamos!
234
00:18:13,533 --> 00:18:17,633
Hoje vamos, amanhã voltamos!
235
00:18:17,733 --> 00:18:20,566
Hoje vamos, amanhã voltamos!
236
00:18:28,433 --> 00:18:30,100
Filhos da puta!
237
00:18:32,900 --> 00:18:36,066
Azucena, você não está sozinha!
Estamos com você!
238
00:18:36,733 --> 00:18:39,833
Azucena, você não está sozinha!
Estamos com você!
239
00:18:39,933 --> 00:18:43,766
Azucena, você não está sozinha!
Estamos com você!
240
00:18:43,833 --> 00:18:47,633
Azucena, você não está sozinha!
Estamos com você!
241
00:18:52,133 --> 00:18:55,266
Azucena, você não está sozinha!
Estamos com você!
242
00:18:55,333 --> 00:18:57,000
Ciao, meninas.
243
00:18:57,100 --> 00:18:58,766
- Até mais.
- Até mais.
244
00:18:58,833 --> 00:19:00,500
Até logo, meninas.
245
00:19:01,566 --> 00:19:03,500
Até mais!
246
00:19:04,333 --> 00:19:05,966
Até amanhã!
247
00:19:06,066 --> 00:19:07,300
Nós estamos indo.
248
00:19:29,200 --> 00:19:31,466
Francisco, desculpe incomodá-lo novamente.
249
00:19:31,533 --> 00:19:34,500
Foi para o caso de você ter
alguma notícia de Germán.
250
00:19:34,600 --> 00:19:37,500
Obrigado, agradeço.
251
00:19:37,566 --> 00:19:41,166
Se ele ligar ou você descobrir alguma coisa,
por favor me diga, hein?
252
00:19:43,666 --> 00:19:46,033
Olá, Paula. Como você está?
253
00:19:46,633 --> 00:19:48,633
Bom, obrigado.
254
00:19:48,700 --> 00:19:52,366
Eu estava ligando para o caso
você teve notícias de Germán.
255
00:19:52,966 --> 00:19:54,166
Certo.
256
00:20:21,866 --> 00:20:23,900
Ei, olhe para cá
257
00:20:24,500 --> 00:20:26,066
Apenas cinco.
258
00:20:26,166 --> 00:20:27,500
Você.
259
00:20:27,566 --> 00:20:29,666
Você, você.
260
00:20:29,733 --> 00:20:31,233
Sim, você.
261
00:20:31,333 --> 00:20:33,166
Você. É isso.
262
00:20:33,266 --> 00:20:34,700
Obrigado.
263
00:20:37,100 --> 00:20:40,866
Quase uma década depois, as consequências
do resgate bancário continuam surgindo.
264
00:20:40,933 --> 00:20:45,233
Chegou ao Congresso um pedido para virar
todas as residências Sareb em habitações públicas.
265
00:20:45,300 --> 00:20:47,400
MENSAGEM DE VOZ
MÃE
266
00:20:47,466 --> 00:20:50,600
10 anos atrás, Luis de Guindos,
o então Ministro da Economia,
267
00:20:50,700 --> 00:20:54,533
declarou que o resgate bancário
não custaria um único euro aos cidadãos.
268
00:20:54,600 --> 00:20:59,600
Hoje a chamada dívida bancária inadimplente
chegou a 35 mil milhões de euros.
269
00:20:59,700 --> 00:21:03,100
Uma dívida que aumentou
o défice público em 3 pontos,
270
00:21:03,166 --> 00:21:04,833
para 120%.
271
00:21:05,733 --> 00:21:09,400
Você deveria ter me contado isso antes.
272
00:21:09,466 --> 00:21:11,266
eu pensei
273
00:21:11,800 --> 00:21:14,266
pararíamos isso esta manhã no banco.
274
00:21:14,333 --> 00:21:16,666
Certo. Que chato.
275
00:21:17,266 --> 00:21:20,800
- Mas isso é para amanhã, certo?
- Sim, às 9.
276
00:21:20,900 --> 00:21:23,600
Amanhã é quarta-feira.
Você tem turno da tarde.
277
00:21:25,266 --> 00:21:28,600
Claro, mas se tudo der errado,
278
00:21:29,600 --> 00:21:32,333
vou precisar da tarde
para ver para onde estamos indo,
279
00:21:32,433 --> 00:21:36,133
o que fazemos com os móveis,
as coisas, o menino...
280
00:21:36,200 --> 00:21:38,933
Mas se você não entrar,
Eu, bem... a empresa
281
00:21:39,000 --> 00:21:42,200
obriga-me a denunciá-lo
e você sabe o que isso significa.
282
00:21:42,300 --> 00:21:44,833
- Não posso perder esse emprego, Pablo.
- Claro, eu sei.
283
00:21:44,933 --> 00:21:47,000
E eu não sei se estarei
em qualquer estado que está por vir.
284
00:21:47,100 --> 00:21:49,366
Claro, mas não depende de mim.
285
00:22:06,633 --> 00:22:09,500
Oi, querido. Olha, eu preciso...
286
00:22:10,533 --> 00:22:12,733
Sim, sim, sim. Sim, eu o deixei lá.
287
00:22:14,800 --> 00:22:17,033
Sim, ele parecia feliz.
288
00:22:17,133 --> 00:22:20,400
Ouça, a quem posso pedir
um favor em sua zona antiga?
289
00:22:20,500 --> 00:22:23,300
Preciso ver um arquivo seu.
290
00:22:23,833 --> 00:22:28,333
Claro... Claro, eu sei que você não pode.
É por isso que é um favor.
291
00:22:28,400 --> 00:22:31,500
É muito urgente. A polícia
levou uma garota embora esta manhã.
292
00:22:31,566 --> 00:22:33,300
Não sei se é uma coisa de tutela.
293
00:22:33,933 --> 00:22:35,400
Está na sua antiga área.
294
00:22:36,200 --> 00:22:37,433
Luísa... Luísa o quê?
295
00:22:42,866 --> 00:22:43,866
OK.
296
00:22:44,333 --> 00:22:46,033
Ok, fantástico. Muito obrigado.
297
00:23:10,500 --> 00:23:13,433
- Com licença, você não pode entrar.
- Só vou demorar um minuto.
298
00:23:13,533 --> 00:23:15,166
Você não pode entrar sem hora marcada.
299
00:23:15,266 --> 00:23:17,600
Sou marido da Luísa.
Este é o filho dela, Raúl.
300
00:23:17,666 --> 00:23:19,933
- Partiremos em um minuto.
- OK.
301
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Obrigado.
302
00:23:38,366 --> 00:23:40,866
- “Luisa”.
- Ei, eu sou o próximo.
303
00:23:40,966 --> 00:23:43,300
- Só vai demorar um minuto, eu...
- Estou com pressa.
304
00:23:43,366 --> 00:23:45,800
- Só preciso dar algo para minha esposa.
- Ok, tanto faz.
305
00:23:45,866 --> 00:23:46,766
Obrigado.
306
00:23:46,833 --> 00:23:47,700
VIOLÊNCIA SEXISTA MATA
307
00:23:47,800 --> 00:23:50,833
- Olá. Luísa?
- Desculpe, mas é a vez da Manuela.
308
00:23:50,933 --> 00:23:53,733
Eu sei, sinto muito por ter furado a fila.
Eu sou o Rafa. Este é meu filho, Raúl.
309
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
Enteado.
310
00:23:55,333 --> 00:23:58,133
Sou sócio da Helena.
Ela trabalhava aqui.
311
00:23:58,200 --> 00:24:00,766
- Não sei se ela te ligou...
- Não, ela não fez.
312
00:24:01,466 --> 00:24:02,666
Ok, vou explicar.
313
00:24:03,200 --> 00:24:05,466
A polícia levou
uma garotinha esta manhã.
314
00:24:05,566 --> 00:24:08,300
- Certo.
- Conheço a mãe dela, Badia el Hataui.
315
00:24:08,400 --> 00:24:10,966
- Talvez ela toque uma campainha...
- Não, ela não quer.
316
00:24:11,033 --> 00:24:15,033
OK. A questão é que eu não sei
se eles levassem a menina para um abrigo,
317
00:24:15,133 --> 00:24:18,166
se a mãe dela fosse presa
ou se um tutor foi nomeado.
318
00:24:19,133 --> 00:24:21,833
- Não. Aqui está o que faremos. OK?
- Se você pudesse...
319
00:24:21,900 --> 00:24:25,733
- Talvez se você verificasse o arquivo…
- Se você puder esperar lá fora, então...
320
00:24:25,800 --> 00:24:26,966
- Quero dizer...
- A questão é...
321
00:24:27,033 --> 00:24:29,500
Aguarde sua vez e então poderemos conversar.
É tudo que posso oferecer.
322
00:24:29,566 --> 00:24:32,733
- É um assunto urgente.
- Desculpe, isso não é da minha conta.
323
00:24:32,833 --> 00:24:36,100
- Olha, a mãe pode perder a guarda.
- Sim, eu entendo.
324
00:24:36,200 --> 00:24:38,866
- Então teremos um grande problema.
- Isso não é da minha conta, senhor.
325
00:24:38,933 --> 00:24:41,333
Você sabe muito bem
Não posso fazer o que você está pedindo.
326
00:24:41,400 --> 00:24:45,200
- Por favor, estou te pedindo um favor.
- E estou pedindo para você sair, por favor.
327
00:24:45,266 --> 00:24:46,833
- Se você acabou de verificar o arquivo…
- Mas...
328
00:24:46,900 --> 00:24:50,266
não consigo compartilhar
qualquer informação confidencial ou...
329
00:24:50,366 --> 00:24:52,700
- Ah, não me engane.
- Eu não estou enganando você. OK?
330
00:24:52,766 --> 00:24:54,466
- Não estou desrespeitando você...
- Dona Luísa.
331
00:24:54,533 --> 00:24:58,233
- Um momento, por favor. Só estou perguntando a você…
- Desculpe, Manuela. Dê-me um segundo.
332
00:24:58,300 --> 00:25:01,866
- Só me avise se ela estiver em um abrigo.
- Estou pedindo para você sair.
333
00:25:01,933 --> 00:25:04,933
- Isso seria de grande ajuda. Por favor.
- Olha, você está no meu local de trabalho
334
00:25:05,033 --> 00:25:07,666
e você está me desrespeitando.
Você vai ou devo chamar a segurança?
335
00:25:07,733 --> 00:25:10,733
- Por favor. Você levará um minuto...
- Você vai ou devo chamar a segurança?
336
00:25:10,800 --> 00:25:15,100
Só estou pedindo que você reserve um minuto
e verifique o arquivo. Não é tão difícil.
337
00:25:15,200 --> 00:25:18,266
Apenas me diga
se eles a levassem para um abrigo ou...
338
00:25:18,366 --> 00:25:19,666
Pedro, preciso de você aqui.
339
00:25:19,766 --> 00:25:20,766
Maldito inferno.
340
00:25:21,933 --> 00:25:23,033
- Adeus, senhor.
- Tchau.
341
00:25:31,633 --> 00:25:32,633
Porra!
342
00:25:36,866 --> 00:25:39,566
Ei, sua amiga Luisa é muito legal.
Ela simplesmente me expulsou.
343
00:25:40,866 --> 00:25:42,800
Por favor, me ligue... Esqueça, estou a caminho.
344
00:25:46,366 --> 00:25:47,366
Porra, as chaves.
345
00:25:55,033 --> 00:25:56,033
Desculpe perguntar isso,
346
00:25:56,100 --> 00:25:58,533
mas aquela vadia da Luisa
não quis me ouvir.
347
00:25:58,633 --> 00:26:01,200
Ela não é uma vadia.
Ela simplesmente faz bem o seu trabalho.
348
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
Ok…
349
00:26:02,766 --> 00:26:04,166
- Você leu?
- Entre.
350
00:26:09,800 --> 00:26:12,566
Ouça. Tudo aconteceu inesperadamente.
351
00:26:12,666 --> 00:26:16,433
A polícia respondeu a uma denúncia
e encontrou a garota sozinha.
352
00:26:16,500 --> 00:26:19,166
Eu acho que eles estavam roubando poder
e um vizinho os denunciou.
353
00:26:19,233 --> 00:26:23,033
A criança tem uma história conosco,
com os Serviços Sociais.
354
00:26:23,133 --> 00:26:24,433
- Questões escolares.
- Por que?
355
00:26:25,200 --> 00:26:27,166
A mãe foi convocada diversas vezes
356
00:26:27,233 --> 00:26:29,033
para se encontrar com o professor
e assistente social,
357
00:26:29,133 --> 00:26:30,600
mas sempre falhava em aparecer.
358
00:26:31,633 --> 00:26:33,433
Ela provavelmente estava com medo de perder a custódia.
359
00:26:34,300 --> 00:26:36,800
Talvez. Ou talvez ela simplesmente não se importasse
360
00:26:36,866 --> 00:26:39,000
e negligenciou a criança.
361
00:26:39,100 --> 00:26:40,100
Nós não sabemos.
362
00:26:40,166 --> 00:26:41,833
Helena, eu juro, ela é uma boa mãe.
363
00:26:41,933 --> 00:26:44,800
Bom, se o grande Rafa diz isso…
364
00:26:45,733 --> 00:26:48,033
Olha, a garota estava sozinha
quando a polícia a encontrou.
365
00:26:48,133 --> 00:26:50,866
Ela cortou a mão e não conseguia se lembrar
a última vez que ela a viu.
366
00:26:50,933 --> 00:26:52,066
Passe-me um papel, por favor.
367
00:26:52,733 --> 00:26:55,733
Talvez ela estivesse trabalhando
ou tem vários empregos. Não sei.
368
00:26:55,800 --> 00:26:58,700
"Não sei"?
Temos que proteger a criança, Rafa.
369
00:26:59,366 --> 00:27:00,466
Certo. Onde ela está agora?
370
00:27:00,533 --> 00:27:03,033
No Isabel Clara Eugênia
Abrigo Infantil.
371
00:27:04,433 --> 00:27:06,266
- O que?
- Você solicitou tutela?
372
00:27:06,333 --> 00:27:09,933
Ainda não. Mas a menos que a mãe
aparecer esta noite, alguém irá,
373
00:27:10,033 --> 00:27:11,566
e a menina terá que ficar lá.
374
00:27:11,666 --> 00:27:14,500
Isso caberá ao diretor do abrigo.
375
00:27:14,566 --> 00:27:16,700
Ah, vamos lá. É assim que você vai ajudá-la?
376
00:27:16,766 --> 00:27:19,366
Tirando-a de sua mãe
e mandá-la para um abrigo de merda?
377
00:27:19,433 --> 00:27:23,233
- Não é um abrigo de merda.
- Merda, Helena, você está sempre falando isso.
378
00:27:23,300 --> 00:27:25,733
Não há funcionários, nem programas,
estão superlotados…
379
00:27:25,800 --> 00:27:28,533
- Ela está melhor com a mãe.
- Não há mãe,
380
00:27:28,633 --> 00:27:29,800
ela não está por perto.
381
00:27:29,866 --> 00:27:32,333
Você pode me dizer onde ela está?
Eu não a vejo em lugar nenhum.
382
00:27:32,400 --> 00:27:35,733
Eu não sei,
mas teremos que encontrá-la, falar com ela...
383
00:27:35,800 --> 00:27:38,466
- Falar com ela?
- Sim. Porra, é o seu trabalho.
384
00:27:38,566 --> 00:27:40,333
Porra, é o seu trabalho.
385
00:27:40,433 --> 00:27:44,233
Para lidar com o caso específico
e não apenas seguir um modelo.
386
00:27:44,300 --> 00:27:47,633
- Você trata todos os casos da mesma forma.
- A gente fica com a pior porcaria, Rafa.
387
00:27:47,733 --> 00:27:49,933
Recebemos pessoas que não têm nada.
388
00:27:50,000 --> 00:27:53,566
Tudo o que podemos fazer é
ajudá-los a combater a ansiedade,
389
00:27:53,633 --> 00:27:56,266
porque não podemos oferecer-lhes trabalho.
390
00:27:56,333 --> 00:27:59,766
Não temos remédios, casas, nada.
391
00:27:59,833 --> 00:28:01,166
Somos apenas um remendo.
392
00:28:01,833 --> 00:28:04,566
Quando recebemos um caso como o do seu amigo,
393
00:28:04,633 --> 00:28:08,333
tudo o que podemos fazer é proteger o menor,
que é o que estou fazendo.
394
00:28:08,433 --> 00:28:11,466
Não me diga como fazer meu trabalho.
395
00:28:11,533 --> 00:28:14,800
Não. Não. E não consigo encontrar o ácido fólico.
396
00:28:15,333 --> 00:28:17,333
Na caixa azul.
397
00:28:17,433 --> 00:28:18,500
Desculpe.
398
00:28:20,000 --> 00:28:22,466
- Você fica tão sério.
- Claro, mas…
399
00:28:23,200 --> 00:28:25,466
- Eu tenho que devolver.
- O que?
400
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
- Você pegou o telefone?
- Sim.
401
00:28:31,100 --> 00:28:33,766
- Me dá um beijo?
- Não.
402
00:28:35,133 --> 00:28:36,633
Me dê um beijo, vá em frente.
403
00:28:39,500 --> 00:28:41,800
Raúl saiu feliz?
404
00:28:41,866 --> 00:28:43,666
Sim, muito feliz.
405
00:28:43,733 --> 00:28:46,366
Vejo você às 6, ok? Estou ocupado.
406
00:28:46,466 --> 00:28:48,200
Eu queria te contar…
407
00:28:48,300 --> 00:28:50,700
Você se importa se…?
408
00:28:50,800 --> 00:28:52,500
Eu não posso acreditar.
409
00:28:52,566 --> 00:28:54,966
Por que tenho muitas esperanças? Eu sou um idiota.
410
00:28:55,033 --> 00:28:57,633
- Deixe-me explicar, por favor.
- Eu sabia.
411
00:28:57,700 --> 00:28:59,400
O que quero dizer é…
412
00:28:59,500 --> 00:29:01,300
- Olá.
- Como vai você?
413
00:29:01,366 --> 00:29:04,666
…Em vez de nos encontrarmos aqui,
nos encontramos no hospital.
414
00:29:04,733 --> 00:29:07,066
- Para que eu possa terminar tudo...
- Você sabe o que eu digo…?
415
00:29:07,166 --> 00:29:09,500
- Se não quiser, não faça.
- Querida, eu quero.
416
00:29:09,566 --> 00:29:12,833
- Você decide se é importante para você.
- Eu faço.
417
00:29:13,400 --> 00:29:17,433
Eu estarei lá.
Só quero dizer às 7 no hospital
418
00:29:17,533 --> 00:29:20,500
para que eu possa terminar tudo,
desligue meu celular e pronto.
419
00:29:21,100 --> 00:29:23,600
Deixa para lá. Eu irei aqui. Não se preocupe.
420
00:29:23,700 --> 00:29:26,433
Não se atrase e não me obrigue
espere fora do hospital.
421
00:29:26,533 --> 00:29:28,166
Dê-me um beijo.
422
00:29:29,166 --> 00:29:30,866
Ciao.
423
00:29:40,133 --> 00:29:41,633
Badia,
424
00:29:41,733 --> 00:29:43,933
quando você terminar lá,
limpe a outra área, ok?
425
00:29:44,733 --> 00:29:46,200
Tudo bem.
426
00:30:07,600 --> 00:30:09,100
O número para o qual você está ligando…
427
00:30:09,166 --> 00:30:11,266
- Como foi?
- Bom.
428
00:30:13,166 --> 00:30:14,633
O que é isso?
429
00:30:15,933 --> 00:30:18,433
Você estava aqui. Você não disse nada?
430
00:30:19,000 --> 00:30:21,900
- Não é problema meu.
- Porra, cara.
431
00:30:28,966 --> 00:30:32,533
- O que você disse sobre mim?
- Você estava fumando maconha.
432
00:30:33,433 --> 00:30:36,966
Vá em frente, piada. A prova não é hoje?
433
00:30:37,033 --> 00:30:39,266
- Sim.
- Para que serve?
434
00:30:40,033 --> 00:30:43,133
Para saber se o bebê está bem.
435
00:30:43,200 --> 00:30:45,133
É perigoso?
436
00:30:45,200 --> 00:30:47,833
- É invasivo, mas…
- Certo, mas é perigoso.
437
00:30:49,333 --> 00:30:52,933
Não. Existe um pequeno risco,
mas não, na verdade não.
438
00:30:53,466 --> 00:30:54,933
Certo.
439
00:30:55,966 --> 00:30:58,566
- Onde você vai me colocar?
- O que?
440
00:30:58,666 --> 00:31:00,966
Você não estava tirando a tarde de folga
estar com ela?
441
00:31:01,033 --> 00:31:04,166
A menos que eu entre no guarda-roupa,
Não sei o que você fará comigo.
442
00:31:05,800 --> 00:31:07,900
Não sei. Veremos.
443
00:31:11,700 --> 00:31:15,700
- Como você sabe que estamos nos encontrando?
- Ouvi você discutindo ontem à noite.
444
00:31:16,900 --> 00:31:18,733
Não havia como dormir.
445
00:31:22,300 --> 00:31:24,400
Tentamos não fazer barulho.
446
00:31:24,500 --> 00:31:25,966
Eu sempre ouço você.
447
00:31:29,766 --> 00:31:31,366
Eu não sei o que você ouviu
448
00:31:31,433 --> 00:31:34,033
ou o que você acha que está acontecendo entre nós,
449
00:31:34,100 --> 00:31:36,033
mas eu amo sua mãe.
450
00:31:36,866 --> 00:31:38,533
Eu a amo muito.
451
00:31:39,433 --> 00:31:42,266
Às vezes é difícil concordar,
452
00:31:45,266 --> 00:31:46,900
mas eu amo muito Helena.
453
00:31:56,100 --> 00:31:58,800
- Quando é meu aniversário?
- O que?
454
00:31:58,900 --> 00:32:00,900
Quando é meu aniversário?
455
00:32:00,966 --> 00:32:03,033
- Porque…?
- Quando?
456
00:32:04,300 --> 00:32:06,633
12 de março, certo?
457
00:32:07,200 --> 00:32:08,800
- Não.
- Não?
458
00:32:14,366 --> 00:32:18,133
Uma menina de 7 anos indo para a escola
todo dia sozinho não é normal,
459
00:32:18,233 --> 00:32:21,866
e ela cheira como se
ela não toma banho há uma semana.
460
00:32:21,933 --> 00:32:24,933
- Então ligamos para o educador.
- Eles nunca se encontraram com ela?
461
00:32:25,000 --> 00:32:27,633
Eles nunca pediram para se encontrar
para que ela pudesse explicar?
462
00:32:27,733 --> 00:32:30,833
Enviamos muitas cartas,
mas eles foram enviados de volta para nós.
463
00:32:30,933 --> 00:32:33,333
Duvido que ela tenha sequer lido os e-mails.
464
00:32:33,433 --> 00:32:36,233
Aí avisamos a Selma…
465
00:32:36,300 --> 00:32:38,633
José, isto é para inspeção.
466
00:32:38,733 --> 00:32:40,766
Mas a mãe faltou às reuniões.
467
00:32:40,833 --> 00:32:43,766
- Por que?
- Você me diz.
468
00:32:44,333 --> 00:32:46,733
Desculpe, mas tenho que cobrir
a sala de jantar.
469
00:32:46,800 --> 00:32:48,633
Claro. Eu irei com você.
470
00:32:48,733 --> 00:32:52,300
Então, você diria que Selma
é uma criança negligenciada?
471
00:32:53,200 --> 00:32:56,466
Não sei. Olha, eu já vi tudo:
472
00:32:56,533 --> 00:32:59,966
Dos pais que bateram nos filhos,
mães que os negligenciam,
473
00:33:00,033 --> 00:33:02,666
prostitutas que não têm tempo
para cuidar deles...
474
00:33:02,766 --> 00:33:05,333
Antes tínhamos muito mais funcionários,
475
00:33:05,433 --> 00:33:08,433
auxiliares que nos permitiram
para prevenir as coisas.
476
00:33:08,500 --> 00:33:12,033
Agora temos o suficiente
com as aulas, o plano de estudos…
477
00:33:12,133 --> 00:33:14,466
Eu passo a responsabilidade para o Serviço Social.
478
00:33:14,533 --> 00:33:17,366
- Você não sabe onde a mãe está?
- Eu não faço ideia.
479
00:33:17,466 --> 00:33:20,133
- Selma não disse nada?
- Pelo que eu saiba, não.
480
00:33:20,166 --> 00:33:22,533
- Nada?
- Desculpe, tenho que ir trabalhar.
481
00:33:22,633 --> 00:33:24,633
Claro. Muito obrigado.
482
00:33:31,033 --> 00:33:34,500
Você tem que estar no tribunal
às 6 para assinar os papéis.
483
00:34:05,366 --> 00:34:06,933
Sua esposa?
484
00:34:12,333 --> 00:34:14,266
Você deve dinheiro a alguém?
485
00:34:18,100 --> 00:34:21,066
A máfia russa cortou sua língua?
É por isso que você está mudo?
486
00:34:21,133 --> 00:34:22,566
Não.
487
00:34:24,700 --> 00:34:26,766
- Então…?
- O que?
488
00:34:26,866 --> 00:34:28,933
Seu telefone tocou inúmeras vezes
489
00:34:29,033 --> 00:34:31,933
e você guarda sem responder.
490
00:34:32,566 --> 00:34:33,966
Minha mãe.
491
00:34:34,933 --> 00:34:36,566
Realmente?
492
00:34:37,766 --> 00:34:39,633
Você não responde a sua mãe?
493
00:34:40,800 --> 00:34:42,300
É complicado.
494
00:34:43,700 --> 00:34:46,933
Ela jogou ácido em seu rosto
quando você era menino?
495
00:34:48,966 --> 00:34:52,133
Ela trancou você no porão
e cantar hinos nazistas?
496
00:34:52,233 --> 00:34:54,300
Minha mãe é uma santa.
497
00:34:54,400 --> 00:34:57,300
A única razão
não atender a ligação da sua mãe
498
00:34:57,400 --> 00:35:00,000
é quando você está fodendo
ou assistindo futebol.
499
00:35:00,100 --> 00:35:03,733
- Caso contrário, você é um rato sujo.
- Ei, muito obrigado.
500
00:35:04,900 --> 00:35:07,433
- Então?
- O que?
501
00:35:07,500 --> 00:35:10,800
- Qual é o segredo da sua mãe?
- Não é minha mãe.
502
00:35:11,933 --> 00:35:14,500
Sou eu, estraguei tudo.
503
00:35:16,300 --> 00:35:19,300
E para consertar você decidiu
nunca atender suas ligações?
504
00:35:19,366 --> 00:35:22,033
- Bem…
- Não, é uma ótima ideia.
505
00:35:23,100 --> 00:35:25,300
Aposto que a sua senhora está feliz.
506
00:35:27,100 --> 00:35:29,266
Uma ótima estratégia.
507
00:35:29,333 --> 00:35:31,100
Cai fora.
508
00:35:32,800 --> 00:35:34,866
E aqui estou eu, mano,
509
00:35:35,500 --> 00:35:37,466
trabalhando por 4 euros por hora.
510
00:35:37,533 --> 00:35:39,700
Isso é uma merda, com certeza.
511
00:35:44,466 --> 00:35:45,566
Manuel.
512
00:35:46,700 --> 00:35:48,166
Alemão.
513
00:35:55,166 --> 00:35:56,700
Luís…
514
00:36:03,400 --> 00:36:05,166
German, é a mãe.
515
00:36:06,566 --> 00:36:08,800
Não sei se você ouve essas mensagens,
516
00:36:08,866 --> 00:36:10,933
mas vou continuar.
517
00:36:11,033 --> 00:36:14,666
Preciso falar com você urgentemente, filho.
518
00:36:23,000 --> 00:36:24,700
Vamos, Raúl, pega aí.
519
00:36:24,766 --> 00:36:26,666
- Sem chance.
- Vamos, não brinque comigo.
520
00:36:26,733 --> 00:36:28,700
Agarre aí, minhas costas estão ruins esta manhã.
521
00:36:28,766 --> 00:36:31,000
- Esse é o seu problema.
- Porra!
522
00:36:31,066 --> 00:36:33,433
Cara, tenha coração, a menina precisa de ajuda.
523
00:36:33,533 --> 00:36:35,700
Ah! O problema da garota
é a minha falta de coração agora.
524
00:36:35,766 --> 00:36:37,566
- Não, eu não disse...
- Claro.
525
00:36:37,666 --> 00:36:40,233
- Pega aí, vai, cara.
- 10 dólares.
526
00:36:40,300 --> 00:36:42,966
- O que?
- 10 dólares e eu te ajudo.
527
00:36:43,933 --> 00:36:45,866
- Ok, vá em frente.
- Não, não, o dinheiro primeiro.
528
00:36:45,933 --> 00:36:47,733
Porra! OK.
529
00:37:00,733 --> 00:37:02,900
- 21 de março.
- O que?
530
00:37:02,966 --> 00:37:05,400
- Seu aniversário. 21 de março.
- Não.
531
00:37:06,466 --> 00:37:10,300
Sim. Dirigimos para as montanhas,
era primavera, tempo bom.
532
00:37:10,400 --> 00:37:12,100
- Não.
- Não?
533
00:37:12,166 --> 00:37:13,266
Não.
534
00:37:14,300 --> 00:37:16,800
Sim, havia um rio e você escorregou.
535
00:37:16,900 --> 00:37:20,433
Tinha que ser março, eles estavam debatendo
a Iniciativa de Cidadão em matéria de habitação.
536
00:37:20,500 --> 00:37:21,966
Está aqui.
537
00:37:23,666 --> 00:37:26,266
- O que eu te dei?
- Você não se lembra?
538
00:37:27,000 --> 00:37:28,666
Um livro?
539
00:37:28,766 --> 00:37:30,566
Você realmente não se lembra?
540
00:37:31,800 --> 00:37:33,466
Um livro, certo?
541
00:37:34,166 --> 00:37:36,266
A Declaração Universal
dos Direitos Humanos.
542
00:37:37,100 --> 00:37:38,133
Seriamente?
543
00:37:38,933 --> 00:37:40,200
Seriamente.
544
00:37:40,966 --> 00:37:42,433
Certo.
545
00:37:49,200 --> 00:37:50,833
Você não tem chaves?
546
00:37:55,466 --> 00:37:57,100
O que você vai fazer agora?
547
00:38:06,733 --> 00:38:08,200
Pegue aí.
548
00:38:08,300 --> 00:38:11,000
- Que merda...
- Ajude-me, por favor.
549
00:38:12,400 --> 00:38:15,166
É um favor para quem precisa.
Por favor.
550
00:38:16,033 --> 00:38:18,133
No três, ok? Vamos.
551
00:38:19,500 --> 00:38:21,366
Ninguém vem. Vamos.
552
00:38:21,466 --> 00:38:24,200
Um dois três.
553
00:38:28,333 --> 00:38:29,800
Solte.
554
00:38:31,466 --> 00:38:33,933
O que você está fazendo?
Estou ligando para a polícia.
555
00:38:34,033 --> 00:38:36,433
Sim… Olá. Como vai você?
556
00:38:37,666 --> 00:38:40,733
Sou o advogado de Badia el Hataui.
557
00:38:40,833 --> 00:38:42,400
Ouça, isso é bom para mim,
558
00:38:42,500 --> 00:38:45,266
porque estamos nos preparando
os documentos de cidadania
559
00:38:45,366 --> 00:38:48,033
e, como você sabe,
temos que comprovar residência.
560
00:38:48,100 --> 00:38:49,900
Esta é a minha identificação de advogado.
561
00:38:50,000 --> 00:38:54,066
Estamos perguntando aos vizinhos
para qualquer história ou qualquer coisa sobre ela.
562
00:38:54,166 --> 00:38:56,166
Eu não lido com essas pessoas, desculpe.
563
00:38:56,233 --> 00:38:59,266
- Qualquer coisa pode nos ajudar.
- Eu mal a conheço.
564
00:38:59,366 --> 00:39:02,600
Mas você deve ter encontrado ela.
No desembarque…
565
00:39:02,700 --> 00:39:05,366
A mulher lá em cima a conhecia,
ela também era árabe.
566
00:39:05,433 --> 00:39:07,400
Ela cuidava da garota à tarde,
567
00:39:07,466 --> 00:39:09,733
mas ela se mudou há dois meses.
568
00:39:09,800 --> 00:39:13,466
- Ela se importava com a garota?
- Até a noite, mas ela se foi.
569
00:39:13,566 --> 00:39:16,233
A mãe sabe o que está fazendo,
porque ela sempre chegava atrasada,
570
00:39:16,300 --> 00:39:17,800
quando ela veio, é claro.
571
00:39:17,900 --> 00:39:19,933
Ela não aparece há alguns dias.
572
00:39:20,033 --> 00:39:22,866
Ok, ok. Muito obrigado. Não fique com frio.
573
00:39:45,266 --> 00:39:46,800
Tchau.
574
00:39:47,500 --> 00:39:51,400
Isto é de alta qualidade.
Esta pescada é uma verdadeira jóia.
575
00:39:51,466 --> 00:39:53,000
Jantar com seu filho?
576
00:39:53,100 --> 00:39:55,933
Não, ele trabalha em Londres
e eles nunca o deixaram descansar.
577
00:39:56,000 --> 00:40:00,033
Isso é um bom sinal.
Nestes tempos, ter um emprego é ótimo.
578
00:40:00,133 --> 00:40:02,300
Aqui, vou colocar aqui.
579
00:40:02,366 --> 00:40:05,633
Ele está bem.
Ou é o que ele me diz todos os dias.
580
00:40:05,700 --> 00:40:07,966
Se ele ligar, é um bom filho, Teodora.
581
00:40:08,033 --> 00:40:11,866
Ouça, você sabe como
gravar um vídeo neste telefone?
582
00:40:11,966 --> 00:40:13,500
Vamos ver…
583
00:40:13,600 --> 00:40:15,033
Vamos ver.
584
00:40:15,666 --> 00:40:18,766
Você bateu aqui. Você apertou o botão vermelho.
585
00:40:18,833 --> 00:40:21,266
Os números correm, agora você está gravando.
586
00:40:21,333 --> 00:40:23,866
- Como faço para parar com isso?
- Bata de novo
587
00:40:23,966 --> 00:40:25,800
e pronto, está gravado.
588
00:40:25,866 --> 00:40:27,866
- Não parece muito difícil.
- Não.
589
00:40:27,966 --> 00:40:30,866
Estou chorando de raiva!
Por que eles estão fazendo isso?
590
00:40:30,966 --> 00:40:33,833
Não somos criminosos! Esta é a nossa casa!
591
00:40:34,700 --> 00:40:36,533
Esta é a nossa casa!
592
00:40:43,000 --> 00:40:45,900
- Cuidado, né?
- Preciso de tempo para tirar minhas coisas
593
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
e algumas pessoas, por favor, me ajudem.
594
00:40:49,133 --> 00:40:50,900
Eles estão nisso!
595
00:40:54,400 --> 00:40:56,733
Eles vão entrar.
Eles vão entrar.
596
00:41:01,333 --> 00:41:02,866
Eles vão entrar.
597
00:41:15,066 --> 00:41:18,500
Você não está sozinho, estamos com você!
598
00:41:19,666 --> 00:41:21,100
Azucena?
599
00:41:24,266 --> 00:41:25,700
Azucena!
600
00:41:25,766 --> 00:41:29,233
Você se importa de ficar aqui hoje?
Preciso de você no caixa.
601
00:41:29,300 --> 00:41:31,133
- Sim.
- Você está bem?
602
00:41:48,600 --> 00:41:51,966
- O que você está procurando?
- Algo que nos diga onde ela trabalha.
603
00:41:54,800 --> 00:41:56,600
- Rafa.
- O que?
604
00:41:56,666 --> 00:41:58,233
Esta é a mãe?
605
00:42:02,200 --> 00:42:03,433
Sim.
606
00:42:34,166 --> 00:42:36,700
Olha, rapaz, estou lhe dizendo
para sair do carro.
607
00:42:36,800 --> 00:42:39,633
Vamos, fora, fora. Estamos trabalhando.
608
00:42:39,700 --> 00:42:42,266
Vá para casa, sua mãe está prestes a chegar.
609
00:42:57,700 --> 00:42:59,466
Está frio aqui.
610
00:42:59,533 --> 00:43:01,000
Podemos ir?
611
00:43:06,866 --> 00:43:08,466
Vamos, vamos.
612
00:43:12,233 --> 00:43:14,366
Eu só quero conversar
para ele por um minuto.
613
00:43:15,133 --> 00:43:18,366
eu sei,
mas tenho ligado e ligado.
614
00:43:18,433 --> 00:43:23,100
Claro, vou esperar, mas não me deixe
aquela máquina novamente.
615
00:43:24,533 --> 00:43:26,500
Você está me ouvindo?
616
00:43:26,566 --> 00:43:28,166
Você está me ouvindo?
617
00:43:32,100 --> 00:43:34,566
- Com licença, está indo rápido?
- Sim, está se movendo.
618
00:43:44,500 --> 00:43:46,466
- Oi.
- Como estamos?
619
00:43:47,400 --> 00:43:50,233
- Mais ou menos.
- Ouvi dizer que é amanhã.
620
00:43:50,866 --> 00:43:52,633
Às 7. Você pode vir?
621
00:43:52,733 --> 00:43:55,133
- Sim, conte com isso.
- Muito obrigado.
622
00:43:55,233 --> 00:43:57,266
Olha, pegue três de arroz,
623
00:43:57,866 --> 00:44:01,033
- um de grão de bico…
- Não, eles usam muito gás.
624
00:44:01,100 --> 00:44:03,300
Eles demoram séculos para cozinhar.
625
00:44:03,400 --> 00:44:05,533
Precisa de mais alguma coisa?
626
00:44:05,600 --> 00:44:07,300
Absorventes higiênicos?
627
00:44:09,533 --> 00:44:11,433
Desculpe, não sobrou nenhuma almofada.
628
00:44:11,533 --> 00:44:13,200
Tudo bem.
629
00:44:13,900 --> 00:44:16,766
- Então, te vejo amanhã?
- Sim, conte comigo.
630
00:44:16,833 --> 00:44:19,266
Até mais. Vejo você amanhã. Obrigado.
631
00:44:28,900 --> 00:44:31,133
ESCOLA
632
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
Olá?
633
00:44:59,666 --> 00:45:02,866
Boa tarde. acho que falei
para o seu antes. fui cortado...
634
00:45:02,966 --> 00:45:04,600
Ouça.
635
00:45:04,666 --> 00:45:07,833
Preciso que você me veja esta tarde.
636
00:45:08,433 --> 00:45:11,466
Agora, o fim do dia, a qualquer hora.
Eu vou mudar de ideia.
637
00:45:13,366 --> 00:45:17,200
Sim, já disse isso antes.
Você pode se colocar no meu lugar?
638
00:45:18,033 --> 00:45:20,200
Você quer que eu vá lá e grite
639
00:45:20,300 --> 00:45:22,900
sobre você colocar
uma família na rua?
640
00:45:23,000 --> 00:45:25,566
Na rua com um menor?
641
00:45:25,666 --> 00:45:27,900
Você quer que eu faça isso?
642
00:45:28,000 --> 00:45:31,233
Pelo menos me escute.
643
00:45:35,000 --> 00:45:36,733
Olá? Olá?
644
00:45:40,100 --> 00:45:43,533
O que você quer com meu casaco?
Vou ter um ataque. O que você quer?
645
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
Você não vê que estou falando?
646
00:45:47,233 --> 00:45:49,100
Veja o seu estado.
647
00:45:49,866 --> 00:45:51,400
O que você quer?
648
00:45:53,566 --> 00:45:55,566
Você pode usar palavras, por favor?
649
00:45:56,700 --> 00:45:58,833
Você esqueceu como falar?
650
00:46:00,766 --> 00:46:04,366
O que você está perguntando? Use palavras. Pergunte-me.
651
00:46:27,000 --> 00:46:29,500
- E se você não a encontrar?
- Nós a encontraremos.
652
00:46:30,100 --> 00:46:32,200
Sim, mas se não?
653
00:46:32,900 --> 00:46:34,533
Não existe "se não".
654
00:46:35,066 --> 00:46:36,633
É tão importante?
655
00:46:36,733 --> 00:46:38,500
O que você quer dizer…?
656
00:46:38,600 --> 00:46:40,966
Quero dizer para você,
largar tudo por isso.
657
00:46:41,066 --> 00:46:42,833
Você realmente não ganha nada.
658
00:46:42,933 --> 00:46:45,333
- Vale a pena?
- Liguei para você o dia todo.
659
00:46:45,433 --> 00:46:48,666
Você faria a mesma coisa.
Olá, Luís. Este é meu filho Raúl.
660
00:46:48,766 --> 00:46:50,333
- Enteado.
- Prazer em conhecê-lo.
661
00:46:50,433 --> 00:46:53,500
Angélica Puig Correa ligou.
Ela quer saber como vão as suas coisas.
662
00:46:53,600 --> 00:46:55,633
- Não, não, eu não faria.
- Sim, claro que sim.
663
00:46:55,733 --> 00:46:58,400
Miguel Esparza também ligou,
sobre o avaliador.
664
00:46:58,466 --> 00:47:00,466
- Se houvesse um encontro…
- Você faria.
665
00:47:00,566 --> 00:47:03,066
- Esparza não foi na quinta-feira?
- Não, é amanhã.
666
00:47:03,133 --> 00:47:06,800
Todo mundo quer saber se você estará
na cooperativa do escritório de advocacia na sexta-feira.
667
00:47:06,866 --> 00:47:08,700
Eu não arruinaria minha vida para ninguém.
668
00:47:08,800 --> 00:47:10,666
Não se você não ver.
669
00:47:10,766 --> 00:47:14,200
Mas quando você faz isso, você tem
sem escolha, você está envolvido.
670
00:47:15,466 --> 00:47:18,500
O problema é quando você age como um idiota
e desviar o olhar, como quase todo mundo.
671
00:47:18,600 --> 00:47:22,000
- Jorge quer que você saiba…
- Que esse é o meu sustento, eu sei.
672
00:47:22,100 --> 00:47:23,933
- Ok, ok.
- Eu aceito isso, certo?
673
00:47:24,000 --> 00:47:25,400
- É isso.
- OK.
674
00:47:28,300 --> 00:47:31,466
Sua mãe se casou novamente
e você bateu no novo marido.
675
00:47:32,000 --> 00:47:33,033
Que chatice. Não.
676
00:47:34,366 --> 00:47:36,666
- Você roubou dinheiro para comprar drogas.
- Não.
677
00:47:40,100 --> 00:47:42,633
Ela pegou você com um cara
e você não poderia dizer a ela que você é gay.
678
00:47:42,700 --> 00:47:44,766
As mães entendem tudo.
679
00:47:44,833 --> 00:47:46,833
Deus, você vai calar a boca?
680
00:47:47,933 --> 00:47:50,266
Eu simplesmente não posso acreditar que você não vai responder
as ligações de sua mãe.
681
00:47:52,300 --> 00:47:54,100
Você sabe a que distância fica o meu?
682
00:47:55,033 --> 00:47:56,933
Você sabe o que eu daria só para abraçá-la?
683
00:47:57,833 --> 00:47:59,100
Quem é você? Senhor Perfeito?
684
00:47:59,166 --> 00:48:01,066
O filho perfeito, o marido perfeito…
685
00:48:01,933 --> 00:48:03,533
O tudo perfeito?
686
00:48:03,633 --> 00:48:06,066
Sou um péssimo pai, filho e marido.
687
00:48:08,833 --> 00:48:10,633
Mas sempre atendo as ligações da minha mãe.
688
00:48:18,166 --> 00:48:19,333
Minha mãe…
689
00:48:21,833 --> 00:48:22,933
Meus pais, na verdade.
690
00:48:25,233 --> 00:48:26,733
Eles me ajudaram. eu…
691
00:48:27,600 --> 00:48:28,833
Assumi um negócio.
692
00:48:30,000 --> 00:48:31,533
Eles não pensaram muito nisso.
693
00:48:31,600 --> 00:48:34,666
Minha mãe parecia estar
mais animado do que eu.
694
00:48:36,966 --> 00:48:37,966
Então, bem…
695
00:48:38,933 --> 00:48:41,266
Você apenas pode… preencher os espaços em branco.
696
00:48:42,000 --> 00:48:43,300
Toda essa merda aconteceu,
697
00:48:45,033 --> 00:48:46,400
tudo desabou e...
698
00:48:48,200 --> 00:48:49,366
não conseguíamos sobreviver.
699
00:48:51,466 --> 00:48:53,533
sinceramente não sei
o que dizer a ela agora.
700
00:48:55,333 --> 00:48:56,633
Já estraguei bastante a vida dela.
701
00:48:57,833 --> 00:49:00,933
Quanto mais longe eu fico dela,
melhor.
702
00:49:03,566 --> 00:49:05,333
Basta ligar para ela. Ela vai te perdoar.
703
00:49:05,400 --> 00:49:08,266
Meu Deus, você é tão esquisito, seu argentino burro…
704
00:49:08,366 --> 00:49:10,600
Sério, as mães perdoam tudo.
705
00:49:10,700 --> 00:49:14,200
Merda, cara. Eu não poderia ter ficado preso
com algum equatoriano?
706
00:49:15,066 --> 00:49:16,466
Os equatorianos cantam o dia todo.
707
00:49:16,566 --> 00:49:19,133
Você poderia simplesmente cantar
e abandone a coisa da terapia.
708
00:49:19,233 --> 00:49:21,433
- O que você quer dizer?
- Merda, eu queria que você fosse boliviano.
709
00:49:23,300 --> 00:49:27,233
As três principais empresas de eletricidade
aumentaram seus lucros líquidos
710
00:49:27,300 --> 00:49:32,100
para 6.534 milhões de euros em 2021.
711
00:49:32,633 --> 00:49:35,700
Portanto, 2021 se tornou o ano
712
00:49:35,766 --> 00:49:40,366
em que os consumidores foram atingidos
com as taxas de energia mais altas da história.
713
00:49:41,266 --> 00:49:43,900
O lucro líquido combinado
das três empresas,
714
00:49:43,966 --> 00:49:46,600
6.534 milhões de euros,
715
00:49:46,666 --> 00:49:49,533
é o segundo valor mais alto
nos últimos dez anos,
716
00:49:49,633 --> 00:49:55,333
superado apenas pelos 7.126 milhões
eles ganharam em 2014.
717
00:49:55,433 --> 00:49:59,266
Em termos percentuais, o maior aumento
foi em dezembro,
718
00:49:59,333 --> 00:50:02,700
quando as taxas subiram 470%…
719
00:50:14,800 --> 00:50:15,800
Olá.
720
00:50:16,466 --> 00:50:18,100
Depois do que aconteceu outro dia,
721
00:50:18,200 --> 00:50:21,766
quando eles não nos deixaram entrar
e nos manteve na porta...
722
00:50:21,833 --> 00:50:23,333
- Preciso falar com você.
- Espere.
723
00:50:23,966 --> 00:50:25,300
- O que nós dois...
- É urgente.
724
00:50:25,366 --> 00:50:26,966
Deus, Rafa, me dê um minuto.
725
00:50:28,700 --> 00:50:30,233
Depois do que aconteceu durante a visita,
726
00:50:30,333 --> 00:50:31,433
se alguma coisa acontecer com você,
727
00:50:31,500 --> 00:50:33,000
faça uma reclamação, informe-nos,
728
00:50:33,100 --> 00:50:35,300
e discutiremos isso
na reunião da próxima semana.
729
00:50:36,066 --> 00:50:38,533
É vital que façamos isso
por causa do relatório.
730
00:50:40,400 --> 00:50:43,500
Em primeiro lugar, podemos perder as nossas casas.
731
00:50:43,566 --> 00:50:47,300
Isso nos deixaria
enfrentando emergência habitacional,
732
00:50:47,366 --> 00:50:48,733
já que não teríamos para onde ir.
733
00:50:49,533 --> 00:50:50,700
Esse é um problema.
734
00:50:51,366 --> 00:50:54,400
O outro é
ficaríamos presos em dívidas para sempre.
735
00:50:54,500 --> 00:50:58,666
Querida, vá brincar com as outras crianças.
Preciso falar com Paty. Vamos.
736
00:50:58,733 --> 00:51:04,066
Mesmo que eles tomem nossas casas,
o banco nos mantém endividados para o resto da vida.
737
00:51:04,166 --> 00:51:05,200
Teremos que continuar pagando.
738
00:51:05,300 --> 00:51:07,866
Aqui no PAH,
encontramos duas alternativas.
739
00:51:07,933 --> 00:51:10,800
Um é para eles
aceitar dação em pagamento.
740
00:51:11,333 --> 00:51:14,833
O outro é
recorrer à habitação social.
741
00:51:14,900 --> 00:51:15,900
- Obrigado.
- Tchau.
742
00:51:16,900 --> 00:51:18,266
Deus, Rafa,
743
00:51:18,366 --> 00:51:21,366
o dia em que você não está com pressa
o mundo realmente acabará.
744
00:51:21,433 --> 00:51:24,266
Lembra da Badia?
Despejo de aluguel, Rua Olmo?
745
00:51:24,366 --> 00:51:26,433
"Oi, Alejandra, como você está?"
"Estou bem, Rafa. Você?"
746
00:51:26,533 --> 00:51:28,600
- OK. Oi.
- Sim, ela tinha um pai doente.
747
00:51:28,700 --> 00:51:31,566
- Não, uma menina de seis anos.
- Não me lembro dela. O que está errado?
748
00:51:31,633 --> 00:51:35,266
Eles levaram a criança esta manhã
e ela pode perder a custódia.
749
00:51:35,366 --> 00:51:36,900
Preciso encontrá-la hoje.
750
00:51:36,966 --> 00:51:38,966
- Eu não sei de nada.
- Porra.
751
00:51:42,233 --> 00:51:44,433
- Desculpe, este é meu filho Raúl.
- Enteado.
752
00:51:45,533 --> 00:51:46,533
Prazer em conhecê-lo.
753
00:51:47,766 --> 00:51:48,966
- Você também.
- Não faço ideia.
754
00:51:49,066 --> 00:51:51,333
- Então, quem pode saber?
- Não sei. Rua Olmo, você diz?
755
00:51:51,400 --> 00:51:53,133
Paty cuidou dessa área.
Eu posso perguntar a ela.
756
00:51:53,233 --> 00:51:54,400
Qualquer coisa ajuda.
757
00:51:54,466 --> 00:51:55,400
OK.
758
00:51:55,466 --> 00:51:58,800
Além disso, preciso que você fique com Raúl
enquanto vou ver Helena.
759
00:51:58,900 --> 00:52:00,500
Temos uma consulta com o médico.
760
00:52:00,600 --> 00:52:02,400
- Sim, claro.
- Tem certeza que?
761
00:52:02,466 --> 00:52:05,000
- Sim.
- Eu posso cuidar de mim mesmo. Eu não sou uma criança.
762
00:52:05,100 --> 00:52:06,933
Mas é melhor
se você ficar com Alejandra.
763
00:52:07,033 --> 00:52:09,500
Alejandra, precisamos de você.
Começamos a reunião.
764
00:52:09,566 --> 00:52:10,566
Chegando. Chegando.
765
00:52:11,166 --> 00:52:12,000
Vai, Rafa. Sem problemas.
766
00:52:12,100 --> 00:52:13,633
- Obrigado.
- Vai, Rafa.
767
00:52:15,066 --> 00:52:18,333
- Eita, seu pai é estressante.
- Padrasto.
768
00:52:19,933 --> 00:52:21,766
- Você já foi a uma reunião?
- Não.
769
00:52:22,333 --> 00:52:23,333
Venha junto.
770
00:52:25,300 --> 00:52:26,966
- O que aconteceu?
-Paty, desculpe,
771
00:52:27,033 --> 00:52:29,833
- Queria saber se você contou para todo mundo.
- Todos.
772
00:52:29,933 --> 00:52:32,300
Liguei para muitas pessoas,
mas não tenho todos os números.
773
00:52:32,366 --> 00:52:34,133
Sente-se. Chamamos todo mundo.
774
00:52:34,633 --> 00:52:35,933
Você sabe que existem pessoas novas?
775
00:52:36,000 --> 00:52:37,933
Claro. Todos estarão lá.
776
00:52:38,833 --> 00:52:40,000
Como vai você?
777
00:52:41,166 --> 00:52:44,800
Horrível, eu tive essa coisa
aqui o dia todo...
778
00:52:46,466 --> 00:52:48,733
- Ouça-me…
- Se tudo der errado,
779
00:52:48,833 --> 00:52:50,666
temos um lugar, certo?
780
00:52:50,733 --> 00:52:53,000
Claro, temos um lugar. Mas só por precaução…
781
00:52:53,066 --> 00:52:55,300
- Tem certeza?
- Tenho certeza.
782
00:52:55,366 --> 00:52:58,700
Não haverá necessidade,
porque vamos parar com isso. Claro que sim.
783
00:53:00,900 --> 00:53:02,566
Como está Diego?
784
00:53:04,200 --> 00:53:05,666
Bom.
785
00:53:06,333 --> 00:53:09,533
Bem, eu não sei agora.
Ele não fala há um mês.
786
00:53:09,633 --> 00:53:12,066
A professora diz que não
na escola também.
787
00:53:13,066 --> 00:53:16,766
Nervosismo, estresse, tudo isso.
O pobre garoto descobriu tudo.
788
00:53:16,866 --> 00:53:18,333
Certo.
789
00:53:21,100 --> 00:53:23,333
Eu fiz tudo errado.
790
00:53:23,400 --> 00:53:26,733
Não, você não fez isso, de jeito nenhum.
Isso não é culpa sua.
791
00:53:26,833 --> 00:53:30,266
Passei o dia todo pensando
aquela vadia do banco
792
00:53:30,366 --> 00:53:33,033
quem disse que levariam meu garoto embora
se eu estivesse na rua.
793
00:53:33,100 --> 00:53:36,433
Eles dizem isso para assustar você.
Isso nunca aconteceu e nunca acontecerá.
794
00:53:36,533 --> 00:53:38,500
Como tudo poderia acabar tão ruim?
795
00:53:38,566 --> 00:53:40,700
Ouça…
796
00:53:42,366 --> 00:53:44,433
Olha, vamos fazer isso…
797
00:53:44,533 --> 00:53:46,900
Eu irei com você para sua casa
798
00:53:46,966 --> 00:53:49,866
e passe a noite para não ficar sozinho.
799
00:53:49,933 --> 00:53:53,066
Vamos fazer isso agora. Vamos. Vamos.
800
00:53:54,133 --> 00:53:57,266
Não, Paty, não há necessidade.
801
00:53:58,066 --> 00:54:01,600
Manuel pode vir,
e essas coisas, ele não...
802
00:54:01,700 --> 00:54:04,866
- Tem certeza?
- Muito obrigado.
803
00:54:04,933 --> 00:54:07,800
- Conversaremos mais tarde, ok?
- OK.
804
00:54:07,900 --> 00:54:11,233
EMERGÊNCIAS
805
00:54:25,066 --> 00:54:26,633
Vamos!
806
00:54:34,100 --> 00:54:36,800
Eu comprei meu apartamento
807
00:54:36,900 --> 00:54:40,266
quando eu tinha 30
e há 10 anos decidi ser
808
00:54:40,333 --> 00:54:41,966
fiador da minha filha.
809
00:54:42,033 --> 00:54:43,533
COMO É A EXCURSÃO?
810
00:54:43,633 --> 00:54:46,533
Eles leiloaram
e eu tive uma vida tão difícil.
811
00:54:46,633 --> 00:54:49,633
Me aposentei devido à depressão.
812
00:54:50,200 --> 00:54:52,500
Estou passando por um momento terrível.
813
00:54:52,600 --> 00:54:55,800
Subscrevi 20%, não 100%.
814
00:54:55,866 --> 00:54:59,300
E, bem, eu ganhei o caso,
o que é bom,
815
00:54:59,366 --> 00:55:01,333
devido a cláusulas abusivas.
816
00:55:01,433 --> 00:55:04,100
E o juiz arquivou o caso,
817
00:55:04,166 --> 00:55:05,633
mas…
818
00:55:05,700 --> 00:55:08,500
já que eles venderam novamente
para um fundo abutre,
819
00:55:08,566 --> 00:55:10,566
o fundo quer ambas as residências.
820
00:55:12,166 --> 00:55:14,466
Primeiro, bem-vindo ao PAH,
a plataforma para vítimas de hipotecas.
821
00:55:14,533 --> 00:55:18,133
Estamos todos aqui e faremos
tudo o que for possível para pará-lo.
822
00:55:18,200 --> 00:55:21,566
É importante que todos os documentos
alcançar você e o que você tem,
823
00:55:21,666 --> 00:55:24,633
leve-o para a próxima assembléia
e vamos verificar juntos, ok?
824
00:55:24,700 --> 00:55:26,700
Para adicionar algo e comentar…
825
00:55:26,800 --> 00:55:30,700
Quando nos disseram que era 20%,
bem, não são 20%.
826
00:55:30,800 --> 00:55:34,666
Eles nos enganaram e não somos fiadores,
827
00:55:34,733 --> 00:55:38,366
nós somos o devedor.
Foi o que aconteceu com Mati,
828
00:55:38,433 --> 00:55:41,100
que acabou sendo o titular da dívida.
829
00:55:41,200 --> 00:55:44,200
É por isso que eles levaram a casa dela,
pelo qual ela pagou,
830
00:55:44,266 --> 00:55:45,833
e de sua filha também.
831
00:55:45,900 --> 00:55:48,233
Temos que olhar para o caso de Asun.
832
00:55:48,333 --> 00:55:50,333
Ela foi ao Serviço Social hoje,
833
00:55:50,400 --> 00:55:53,433
e seria bom se organizássemos
pessoas para ir com ela.
834
00:55:53,533 --> 00:55:55,600
O que você acha, Asun?
Você foi sozinho hoje
835
00:55:55,700 --> 00:55:57,833
e parece que eles não estão vendo você.
836
00:55:57,900 --> 00:56:01,933
Bem, amigos,
Tenho um despejo iminente
837
00:56:02,033 --> 00:56:05,966
e a assistente social
tem que me dar um papel.
838
00:56:06,566 --> 00:56:09,600
- Eu vou lá e ninguém me vê.
- Que papel é esse?
839
00:56:09,700 --> 00:56:11,966
O balanço social sobre a minha situação.
840
00:56:12,066 --> 00:56:15,400
Preciso disso para impedir o despejo.
841
00:56:15,466 --> 00:56:17,966
De qualquer forma, Asun, se isso acontecer de novo
842
00:56:18,066 --> 00:56:21,133
obter ajuda da assembleia
para que uma ou duas pessoas vão com você,
843
00:56:21,233 --> 00:56:25,033
então essa assistente social não
esquivar de você, para colocar pressão.
844
00:56:25,100 --> 00:56:27,133
Pedi para vir acompanhado e consegui.
845
00:56:27,233 --> 00:56:29,800
- Hoje não.
- Ontem sim, hoje não.
846
00:56:29,900 --> 00:56:33,433
Alejandra, uma tarefa que temos pendente
847
00:56:33,500 --> 00:56:36,066
é descobrir o novo
Regra dos Serviços Sociais,
848
00:56:36,133 --> 00:56:39,233
porque há muitas famílias
de quase todo Madrid
849
00:56:39,300 --> 00:56:43,066
das assembléias, e eles estão
recusando categoricamente o balanço social.
850
00:56:43,133 --> 00:56:45,766
Tem muitas mulheres aqui
851
00:56:45,833 --> 00:56:48,833
somos maioria na PAH,
852
00:56:48,933 --> 00:56:51,466
mulheres sozinhas com nossos filhos.
853
00:56:51,566 --> 00:56:55,400
Então dizemos: "Sem nós
os despejos não vão parar."
854
00:56:56,133 --> 00:56:58,800
Aqueles que ainda não experimentaram isso
não consigo imaginar
855
00:56:58,900 --> 00:57:01,666
como é viver
sob a constante ameaça
856
00:57:01,766 --> 00:57:03,700
que eles virão para sua casa
857
00:57:03,800 --> 00:57:06,666
com a notificação
que eles querem você na rua.
858
00:57:07,333 --> 00:57:10,600
Você não é culpado.
Eles sempre culparão você.
859
00:57:10,666 --> 00:57:12,666
Eles até me disseram
860
00:57:12,766 --> 00:57:16,133
que o que eles estavam oferecendo
era uma coisa de pegar ou largar.
861
00:57:16,200 --> 00:57:18,466
Deixá-lo significa ficar sem teto.
862
00:57:18,533 --> 00:57:20,766
Olhei para meus filhos pequenos e disse:
863
00:57:20,833 --> 00:57:22,533
"Não posso ficar sem teto com dois filhos."
864
00:57:22,633 --> 00:57:24,833
No dia em que fui despejado,
865
00:57:24,933 --> 00:57:27,700
em janeiro de 2018, foi
o primeiro despejo em janeiro.
866
00:57:27,800 --> 00:57:29,133
eu vou chorar
867
00:57:30,533 --> 00:57:34,333
meu pai ficou muito doente,
ele estava às portas da morte,
868
00:57:35,066 --> 00:57:37,566
e muitas pessoas apareceram
869
00:57:37,666 --> 00:57:40,300
na porta do hospital
para me acompanhar.
870
00:57:40,366 --> 00:57:43,400
Eu te agradeço porque,
graças a vocês, homens e mulheres,
871
00:57:43,500 --> 00:57:46,033
meus pais têm um telhado
sobre suas cabeças agora.
872
00:57:47,166 --> 00:57:48,800
Sim, de fato!
873
00:58:05,066 --> 00:58:06,700
Porra.
874
00:58:06,766 --> 00:58:09,066
Vamos, vamos, vamos, vamos.
875
00:58:10,400 --> 00:58:12,233
Vamos, merda!
876
00:58:44,700 --> 00:58:45,700
Espere…
877
00:58:47,966 --> 00:58:49,033
Um pequeno golpe.
878
00:59:28,933 --> 00:59:31,300
NÃO VENHA. ESTÁ FEITO
879
00:59:31,366 --> 00:59:32,700
Não!
880
01:00:00,366 --> 01:00:02,733
- O que você estudou?
- Comecei a Filosofia,
881
01:00:02,833 --> 01:00:05,500
- depois mudou para Política.
- Você gostou?
882
01:00:07,733 --> 01:00:10,033
Eu me diverti muito na universidade,
883
01:00:10,133 --> 01:00:13,566
cartas de baralho, festas, meninos, ativismo.
884
01:00:14,466 --> 01:00:16,466
Claro. Eu sei o que você quer dizer.
885
01:00:20,566 --> 01:00:23,733
- O que você gosta?
- Não tenho certeza, sério.
886
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
Só sei que gostaria de ter tempo.
887
01:00:25,900 --> 01:00:27,200
Tempo?
888
01:00:27,266 --> 01:00:28,566
Como em…?
889
01:00:29,500 --> 01:00:32,933
Eu não quero sentir coisas
aconteceu comigo e não consigo decidir.
890
01:00:34,066 --> 01:00:36,166
Não entendo você.
891
01:00:36,233 --> 01:00:38,333
Algumas pessoas decidem ser advogado, certo?
892
01:00:38,400 --> 01:00:40,400
E é a última decisão que eles tomam.
893
01:00:40,500 --> 01:00:42,533
Todo o resto é inércia, segue em frente.
894
01:00:42,600 --> 01:00:46,000
Como quando um planeta explode
e boom, em órbita.
895
01:00:46,066 --> 01:00:49,733
É o que fará até o final do
mundo. Eu não quero orbitar.
896
01:00:49,800 --> 01:00:52,800
Não importa, esqueça.
Eu não consigo me explicar.
897
01:00:54,366 --> 01:00:55,933
Você explicou bem,
898
01:00:56,600 --> 01:00:58,400
muito bem.
899
01:01:00,466 --> 01:01:01,966
Não sei.
900
01:01:05,566 --> 01:01:07,433
- Eu tenho que ir agora.
- Ciao.
901
01:01:08,533 --> 01:01:12,033
Devemos fazer isso de novo. Você tem que me dizer
mais sobre essa coisa do tempo.
902
01:01:12,100 --> 01:01:14,400
Sim, claro. Ciao.
903
01:01:22,433 --> 01:01:24,266
Como está minha mãe?
904
01:01:24,333 --> 01:01:25,933
Estamos indo para casa.
905
01:01:26,833 --> 01:01:28,633
- Agora?
- Sim.
906
01:01:32,300 --> 01:01:33,566
E a garota?
907
01:01:34,966 --> 01:01:38,233
Não sei.
Mas não posso continuar estragando tudo hoje.
908
01:01:40,066 --> 01:01:41,233
Certo.
909
01:01:41,966 --> 01:01:45,333
Estávamos destinados a ajudá-la,
não parar até encontrá-la,
910
01:01:45,433 --> 01:01:48,166
hoje foi "por bem ou por mal",
de acordo com você.
911
01:01:49,100 --> 01:01:50,966
- Certo.
- Você é um merda.
912
01:01:52,500 --> 01:01:54,133
Raul!
913
01:01:55,166 --> 01:01:56,633
Porra!
914
01:01:59,833 --> 01:02:01,366
Porra!
915
01:02:05,633 --> 01:02:07,100
Raul!
916
01:02:07,800 --> 01:02:09,600
- Que porra é essa…?
- Nada!
917
01:02:10,433 --> 01:02:13,266
Raúl… eu estraguei tudo com sua mãe.
918
01:02:13,366 --> 01:02:16,000
Deixei ela fazer o teste sozinha.
O que você quer que eu faça?
919
01:02:16,066 --> 01:02:18,233
- Multar. Deixe-me em paz!
- Me deixe em paz, não.
920
01:02:18,333 --> 01:02:20,866
- Raúl, eu tentei.
- Sim, você tentou tanto.
921
01:02:20,966 --> 01:02:23,900
- Merda, eu tentei.
- Você nunca cumpriu uma promessa!
922
01:02:24,000 --> 01:02:27,066
Você sai por aí prometendo a todos
você resolverá a vida deles,
923
01:02:27,166 --> 01:02:30,633
mas você nunca está lá.
Você nunca está lá para ninguém!
924
01:02:44,500 --> 01:02:47,900
- Eu não estive lá para você.
- Não estou falando de mim.
925
01:02:49,766 --> 01:02:52,566
Agora o que você vai fazer?
Deixá-la na mão também?
926
01:02:52,666 --> 01:02:54,333
Que merda.
927
01:02:54,866 --> 01:02:57,600
- É o que você sempre faz.
- Que merda...
928
01:02:58,566 --> 01:03:00,033
Cara…
929
01:03:05,733 --> 01:03:09,533
Mesmo se eu quisesse,
Não sei onde procurar.
930
01:03:18,366 --> 01:03:20,133
Encontrei isto na casa dela.
931
01:03:20,766 --> 01:03:22,566
Não sei se vai servir.
932
01:03:28,566 --> 01:03:31,566
COZINHA DE SOPA
933
01:03:38,600 --> 01:03:39,733
Vamos.
934
01:03:49,133 --> 01:03:50,966
Espere aqui, já volto.
935
01:03:54,733 --> 01:03:56,566
Dê-me cinco minutos…
936
01:04:08,033 --> 01:04:09,700
Na rua em janeiro!
937
01:04:09,800 --> 01:04:12,366
Você tem filhas, certo?
938
01:04:32,866 --> 01:04:34,433
Vamos.
939
01:04:38,633 --> 01:04:40,500
Estamos mantendo nossa casa?
940
01:04:42,733 --> 01:04:44,666
Eu não quero ir.
941
01:04:46,866 --> 01:04:48,633
Eu sei.
942
01:04:48,700 --> 01:04:50,666
Eu sei que você não quer ir.
943
01:04:59,466 --> 01:05:01,533
Vai ficar tudo bem, ok?
944
01:05:02,466 --> 01:05:04,166
Vai ficar tudo bem, você verá.
945
01:05:16,666 --> 01:05:18,533
Aqui, seu.
946
01:05:18,600 --> 01:05:20,500
- Mais amanhã.
- Obrigado.
947
01:05:23,733 --> 01:05:25,266
Muito obrigado.
948
01:05:25,366 --> 01:05:28,033
- Vá ver sua mãe.
- Você arrasta!
949
01:06:51,866 --> 01:06:53,466
Você já jantou?
950
01:06:54,000 --> 01:06:55,000
Não.
951
01:06:55,033 --> 01:06:56,933
Deixei um prato para você aí.
952
01:06:57,000 --> 01:06:59,166
Eu aqueço se você quiser.
953
01:07:00,466 --> 01:07:02,333
Não, obrigado. Não há necessidade.
954
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
- O menino está dormindo.
- Desculpe.
955
01:07:17,966 --> 01:07:19,366
É tudo…
956
01:07:20,000 --> 01:07:21,400
É tudo o quê?
957
01:07:23,700 --> 01:07:25,166
Nada.
958
01:07:30,433 --> 01:07:32,700
Aí está sua bolsa, onde você a deixou.
959
01:07:46,900 --> 01:07:49,066
Eu esperei por você
no banco esta manhã.
960
01:07:51,733 --> 01:07:53,400
Você me ouviu?
961
01:07:56,900 --> 01:07:58,466
Não, acontece.
962
01:08:01,633 --> 01:08:04,566
No final, todo esse circo
foi em vão, certo?
963
01:08:05,600 --> 01:08:08,866
- Não comece.
- Você sabe que estou certo.
964
01:08:47,566 --> 01:08:50,100
Eles estão chegando às 8 ou antes.
965
01:08:52,366 --> 01:08:56,500
Todos aqueles comícios, toda a vergonha
você nos fez passar por nada.
966
01:08:58,500 --> 01:09:00,500
O que é que foi isso?
967
01:09:00,600 --> 01:09:02,033
Vergonha?
968
01:09:03,766 --> 01:09:06,000
Como eu fiz você se sentir envergonhado?
969
01:09:08,200 --> 01:09:11,133
- Não quero discutir com você.
- Nem eu.
970
01:09:12,600 --> 01:09:16,033
Vergonha é você não vir
comigo uma única vez.
971
01:09:16,133 --> 01:09:17,966
Isso é uma vergonha, certo.
972
01:09:18,600 --> 01:09:20,533
Eu não fui?
973
01:09:20,633 --> 01:09:23,566
Você veio uma vez, uma vez.
974
01:09:24,133 --> 01:09:27,533
E você ficou atrás.
Então tudo que você me disse foi:
975
01:09:27,633 --> 01:09:29,700
“Está tudo ruim, Azucena.”
976
01:09:29,800 --> 01:09:31,733
Você começou a gritar...
977
01:09:31,833 --> 01:09:34,700
Eles me apoiaram e me encorajaram,
e você: “Azucena, está tudo ruim”.
978
01:09:34,800 --> 01:09:37,633
- Tudo bem, tudo bem.
- Até o Roberto, o equatoriano, me abraçou.
979
01:09:37,700 --> 01:09:39,400
O que o gordo iria dizer?
980
01:09:39,500 --> 01:09:41,300
"Fat-ass" ajudou mais do que você.
981
01:09:41,366 --> 01:09:43,933
Que bom foi todo o apoio
se eles estão te expulsando de qualquer maneira?
982
01:09:44,033 --> 01:09:46,500
Para perceber que estava sozinho.
983
01:09:46,566 --> 01:09:49,700
Você se preocupa mais com
o que algum gerente de banco
984
01:09:49,766 --> 01:09:53,200
você não sabe pensa em você do que o que
pode acontecer com sua esposa e filho.
985
01:09:53,266 --> 01:09:55,033
- Isso não é verdade.
- É totalmente.
986
01:09:55,100 --> 01:09:57,500
- Você não ficou com vergonha do que ele fez?
- O que?
987
01:09:57,566 --> 01:10:00,566
Colocar o filho na rua, não.
988
01:10:00,666 --> 01:10:04,666
Mas sua esposa gritando em público para defender
o que é seu, isso foi insuportável.
989
01:10:04,733 --> 01:10:06,866
Todo mundo estava olhando para você.
Foi patético.
990
01:10:06,933 --> 01:10:09,266
- Você fez papel de bobo.
- Por que você não se irrita
991
01:10:09,366 --> 01:10:12,266
e me deixar em paz?
Se você tivesse me ouvido, pelo menos agora...
992
01:10:12,366 --> 01:10:15,500
- Agora pelo menos o quê?
- Poderíamos ter começado em outro lugar.
993
01:10:15,566 --> 01:10:19,466
Com o quê? Meu salário?
Não podíamos alugar um porão.
994
01:10:19,566 --> 01:10:21,633
- Poderíamos ter feito alguma coisa.
- O que?
995
01:10:21,733 --> 01:10:25,100
Jogue fora tudo o que colocamos nesta casa,
todos os anos de hipoteca?
996
01:10:25,200 --> 01:10:27,766
Estamos jogando fora de qualquer maneira.
Você não percebe?
997
01:10:27,866 --> 01:10:29,600
Você sabe o que eu percebo?
998
01:10:29,700 --> 01:10:33,400
Que ficaremos sem teto
e você não se importa.
999
01:10:34,266 --> 01:10:37,366
- O que você quer que eu faça?
- Não sei.
1000
01:10:37,433 --> 01:10:40,733
Algo além de ficar bravo comigo
1001
01:10:40,800 --> 01:10:44,033
- ou indo para o bar.
- Onde você acha que eu estive o dia todo?
1002
01:10:44,100 --> 01:10:47,133
Nesta casa há anos
vivíamos do meu trabalho.
1003
01:10:47,233 --> 01:10:50,000
- Meu trabalho.
- E eu não trabalho?
1004
01:10:50,100 --> 01:10:52,766
Você está bancando o herói.
Você me olha com desprezo
1005
01:10:52,833 --> 01:10:54,766
toda vez que chego em casa.
1006
01:10:54,833 --> 01:10:57,933
- Quando eu fiz isso?
- Ah, por favor...
1007
01:10:58,000 --> 01:11:00,400
- Quando eu fiz isso?
- Por favor, sejamos honestos.
1008
01:11:00,466 --> 01:11:03,633
- Você é louco. Que porra é essa…?
- Quando fui demitido.
1009
01:11:03,733 --> 01:11:06,900
Toda vez que eu voltava de
ouvir que não poderia trabalhar,
1010
01:11:06,966 --> 01:11:08,966
Sou muito argentino, tudo isso,
1011
01:11:09,066 --> 01:11:12,500
você me olharia com nojo:
"Ele não consegue um emprego..."
1012
01:11:12,600 --> 01:11:15,100
Eu nunca olhei para você desse jeito.
1013
01:11:15,166 --> 01:11:18,800
- Nem você me perguntou.
- Eu nunca olhei para você assim.
1014
01:11:18,866 --> 01:11:20,833
Cale a boca, você vai acordá-lo!
1015
01:11:20,933 --> 01:11:23,333
- Eu fiz e você ficou quieto.
- Como se eu fosse um fantasma…
1016
01:11:23,433 --> 01:11:25,100
Então parei de perguntar a você.
1017
01:11:25,166 --> 01:11:27,666
Como se a culpa fosse minha,
minha culpa você não encontrou um emprego,
1018
01:11:27,766 --> 01:11:29,833
que você foi demitido.
1019
01:11:29,933 --> 01:11:33,466
Jesus, porra, Cristo!
Você está tão orgulhoso de
1020
01:11:33,533 --> 01:11:36,433
"Conversei em comícios. Tenho advogados."
1021
01:11:36,500 --> 01:11:39,200
- Me sinto um lixo!
- Você deveria ter feito isso!
1022
01:11:39,300 --> 01:11:42,366
O que você fez
quando chegou a notificação?
1023
01:11:42,466 --> 01:11:46,066
Quando a pilha de papéis chegou? Nada.
1024
01:11:46,166 --> 01:11:49,300
Lembra quando você não pegou o Diego?
1025
01:11:49,366 --> 01:11:51,900
Tive que rejeitar um trabalho.
1026
01:11:52,000 --> 01:11:54,700
A professora olhou para mim como se...
1027
01:11:54,800 --> 01:11:56,900
Você não aguentou
1028
01:11:57,000 --> 01:12:00,800
sendo minha esposa ou mãe de Diego.
1029
01:12:00,866 --> 01:12:03,300
Você nos trocou pelos seus amigos de merda.
1030
01:12:03,366 --> 01:12:05,533
Eu não troquei você, seu idiota.
1031
01:12:05,633 --> 01:12:08,933
Eu estava defendendo sua casa, o que é seu.
1032
01:12:09,566 --> 01:12:10,966
E você não se importa.
1033
01:12:11,833 --> 01:12:14,300
Diga-me: com que frequência você
leve o menino para a escola,
1034
01:12:14,366 --> 01:12:17,733
dê-lhe jantar,
ajudá-lo com o dever de casa?
1035
01:12:17,800 --> 01:12:20,033
Que porra é essa?
1036
01:12:20,633 --> 01:12:22,600
Você é um preguiçoso!
1037
01:12:24,933 --> 01:12:28,066
Eu estava trabalhando, Açucena.
É disso que se trata.
1038
01:12:28,133 --> 01:12:30,566
Trabalhando para manter sua família,
é disso que se trata.
1039
01:12:30,633 --> 01:12:33,433
Eu trabalho, sustento esta família,
você sabe disso.
1040
01:12:34,900 --> 01:12:38,233
E você me abandonou, porra.
Você me deixou completamente sozinho.
1041
01:12:49,066 --> 01:12:51,933
Você viria e nem diria
uma palavra para mim, boa ou má.
1042
01:12:52,833 --> 01:12:54,900
Se eu te perguntasse alguma coisa,
você me lançaria um olhar feio.
1043
01:12:54,966 --> 01:12:58,466
Se eu pedisse para você ir a uma reunião,
você me lançaria um olhar feio.
1044
01:12:58,566 --> 01:13:01,500
Você decidiu
a casa era minha responsabilidade,
1045
01:13:01,566 --> 01:13:04,500
então fui ao banco sozinho,
aprendeu sobre o processo de hipoteca,
1046
01:13:04,600 --> 01:13:05,800
falei com o advogado
1047
01:13:05,900 --> 01:13:07,866
e solicitou dação apenas como pagamento.
1048
01:13:07,933 --> 01:13:08,933
Eu fiz tudo isso sozinho.
1049
01:13:09,600 --> 01:13:11,100
A única coisa que eu precisava?
1050
01:13:13,833 --> 01:13:17,400
Para poder contar a alguém
como eu estava com medo.
1051
01:13:17,466 --> 01:13:18,766
O medo que senti.
1052
01:13:18,866 --> 01:13:21,533
O medo de falhar,
1053
01:13:22,200 --> 01:13:23,800
de ser jogado na rua,
1054
01:13:23,900 --> 01:13:27,333
de algo acontecendo comigo
e aquele garoto acabando sozinho.
1055
01:13:28,133 --> 01:13:29,133
Você não entende?
1056
01:13:30,133 --> 01:13:31,833
O medo de não…
1057
01:13:31,933 --> 01:13:34,300
Eu não sei como sair dessa,
Eu me sinto preso.
1058
01:13:34,400 --> 01:13:38,266
Porra, não vejo saída para isso.
Às vezes, o medo não me deixa respirar.
1059
01:13:40,233 --> 01:13:42,466
E eu não posso dizer nada para você
porque isso te deixa louco.
1060
01:13:42,533 --> 01:13:45,166
Bem, terminei, Manuel.
Eu não aguento mais.
1061
01:13:45,266 --> 01:13:48,433
Estou tomando comprimidos,
e você nem levanta um dedo.
1062
01:13:49,666 --> 01:13:50,666
Não.
1063
01:14:04,966 --> 01:14:06,133
No final, eu estava certo.
1064
01:14:11,866 --> 01:14:12,866
Estamos por nossa conta.
1065
01:14:18,000 --> 01:14:19,733
Ninguém virá ajudar só porque sim.
1066
01:14:22,933 --> 01:14:24,033
Tudo isso foi em vão.
1067
01:14:27,633 --> 01:14:29,566
Onde estão seus amigos do PAH?
1068
01:14:33,666 --> 01:14:34,666
Onde estão...
1069
01:14:35,100 --> 01:14:38,166
Ei. E aí, campeão?
1070
01:14:38,233 --> 01:14:40,300
Venha aqui. O que é? Nós acordamos você?
1071
01:14:41,833 --> 01:14:43,333
Ok, vamos para a cama agora.
1072
01:14:57,800 --> 01:15:00,200
Com licença, senhor. Você viu essa mulher?
1073
01:15:03,600 --> 01:15:04,733
Como chegamos lá?
1074
01:15:04,833 --> 01:15:07,466
Siga em frente por dois quarteirões
e vire à esquerda.
1075
01:15:07,566 --> 01:15:09,466
Dois quarteirões e vire à esquerda. OK.
1076
01:15:09,566 --> 01:15:11,633
- A praça, certo?
- Ok, obrigado.
1077
01:15:20,100 --> 01:15:22,966
- Você sabe onde posso encontrá-la?
- Ela tem turnos matinais. Não faço ideia.
1078
01:15:23,066 --> 01:15:26,233
Eu sei que ela trabalha aqui de manhã,
mas ela tem outros empregos?
1079
01:15:26,300 --> 01:15:29,733
Não sei. Ela simplesmente vem, limpa...
Eu não faço perguntas.
1080
01:15:29,800 --> 01:15:32,800
Tem certeza que não sabe de mais nada?
É muito importante.
1081
01:15:33,366 --> 01:15:34,566
Isso é tudo que sei. Desculpe.
1082
01:15:36,000 --> 01:15:37,000
Obrigado.
1083
01:15:41,966 --> 01:15:43,433
- Olá, Alejandra.
- Rafa,
1084
01:15:43,500 --> 01:15:45,333
Paty me contou
ela está trabalhando em algum lugar.
1085
01:15:45,433 --> 01:15:47,633
- Onde?
- Rua Fernández Arribias, 66.
1086
01:15:47,700 --> 01:15:49,766
- Tem certeza?
- Talvez ela ainda trabalhe lá.
1087
01:15:49,866 --> 01:15:50,866
Ok. Estamos a caminho.
1088
01:15:56,466 --> 01:15:58,266
- Onde está o carro?
- Por aqui!
1089
01:16:20,400 --> 01:16:21,533
Vamos, Azu.
1090
01:16:24,266 --> 01:16:25,733
Vamos antes que eles cheguem.
1091
01:16:28,800 --> 01:16:29,800
Não.
1092
01:16:34,200 --> 01:16:36,333
Acabou, Azu. Nós perdemos.
1093
01:16:40,333 --> 01:16:43,666
Bem, deixe-os me expulsar.
Esta é a minha casa.
1094
01:16:44,933 --> 01:16:46,033
Eu não perdi ainda.
1095
01:16:51,733 --> 01:16:53,000
Manuel, é a nossa casa.
1096
01:17:50,466 --> 01:17:52,600
Vá, eu estou com você!
1097
01:17:52,666 --> 01:17:54,700
- Tome isso, outra morte!
- Vamos!
1098
01:17:54,800 --> 01:17:55,666
Desgraçado!
1099
01:17:55,733 --> 01:17:57,800
- Você já morreu quatro vezes.
- Você está trapaceando.
1100
01:17:57,833 --> 01:17:59,133
Você é péssimo nisso.
1101
01:19:04,100 --> 01:19:05,566
Lá.
1102
01:19:10,100 --> 01:19:12,400
- Boa noite.
- Um momento, por favor.
1103
01:19:12,500 --> 01:19:14,366
O rapaz não pode entrar. Ele é menor de idade?
1104
01:19:15,566 --> 01:19:17,600
- Espere aqui. Não vou demorar.
- OK.
1105
01:19:17,700 --> 01:19:18,933
- Entre.
- Obrigado.
1106
01:19:25,766 --> 01:19:27,966
- Com licença, você é o dono?
- Não.
1107
01:19:28,066 --> 01:19:31,766
Estou atrás de uma mulher que me disseram
funciona aqui. O nome dela é Badia.
1108
01:19:31,866 --> 01:19:33,766
É importante que eu a encontre hoje.
1109
01:19:33,866 --> 01:19:36,233
- Esta é ela. Tocar uma campainha?
- Não.
1110
01:19:38,300 --> 01:19:41,366
- Importa-se se eu perguntar às mulheres?
- Espere aqui.
1111
01:19:44,933 --> 01:19:47,900
- O que é?
- Algum careca perguntando sobre…
1112
01:19:47,966 --> 01:19:49,600
Quem é ele?
1113
01:19:50,266 --> 01:19:52,966
- Qual é o problema?
- Não, não há problema.
1114
01:19:53,066 --> 01:19:55,900
Estou atrás de uma mulher que me disseram
funciona aqui. O nome dela é Badia.
1115
01:19:55,966 --> 01:19:59,666
Ela pode perder a custódia da filha.
É importante que eu a encontre.
1116
01:20:01,333 --> 01:20:03,733
Não, ela não trabalha aqui.
1117
01:20:03,800 --> 01:20:06,733
- Tem certeza?
- Tenho certeza, eu os contrato.
1118
01:20:08,933 --> 01:20:11,400
- Importa-se se eu der uma olhada…?
- A menos que você esteja bebendo,
1119
01:20:11,466 --> 01:20:12,966
Vou pedir para você sair.
1120
01:20:14,266 --> 01:20:17,100
Você deu uma boa olhada?
É importante que eu a encontre.
1121
01:20:17,166 --> 01:20:19,833
Tenho certeza. Ela não trabalha aqui.
1122
01:20:23,466 --> 01:20:25,333
- Obrigado.
- Boa sorte.
1123
01:20:52,466 --> 01:20:54,533
Merda. Que merda…
1124
01:20:54,633 --> 01:20:56,400
Que porra é essa?
1125
01:20:59,066 --> 01:21:00,700
Vamos.
1126
01:21:02,500 --> 01:21:03,866
Porra!
1127
01:21:05,866 --> 01:21:07,133
Foda-se essa merda!
1128
01:21:09,466 --> 01:21:12,233
-Rafa…
- Foda-se essa merda!
1129
01:21:19,166 --> 01:21:21,166
Afaste-se.
1130
01:21:21,233 --> 01:21:23,100
-Rafa…
- Cuidado, ok?
1131
01:21:25,266 --> 01:21:27,433
Senhor, o que você está fazendo?
1132
01:21:27,533 --> 01:21:30,033
- É o meu carro.
- Solte a pedra.
1133
01:21:30,100 --> 01:21:32,666
É a porra do meu carro.
As chaves estão dentro, ok?
1134
01:21:32,733 --> 01:21:34,666
- Solte a pedra.
- Rafa, pare!
1135
01:21:34,733 --> 01:21:38,033
- É a porra do meu carro!
- Senhor, mãos no capô.
1136
01:21:38,100 --> 01:21:39,600
OK.
1137
01:21:39,700 --> 01:21:41,400
- Porra.
- Porra.
1138
01:21:44,233 --> 01:21:45,600
Oi.
1139
01:21:48,400 --> 01:21:50,700
- Você é advogado?
- Sim.
1140
01:21:51,266 --> 01:21:53,866
- Ah, bom trabalho...
- Rapaz…
1141
01:21:53,933 --> 01:21:57,366
- Eu tenho que deixar você.
- Rapaz… Este é o seu pai?
1142
01:22:00,466 --> 01:22:03,233
- Sim, ele é meu pai.
- OK.
1143
01:22:08,366 --> 01:22:11,233
Isto é o que faremos.
Senhor, olhe para mim, por favor.
1144
01:22:11,333 --> 01:22:14,000
Deveríamos prendê-lo para que
você se acalma na estação, mas…
1145
01:22:14,100 --> 01:22:15,966
Vou te identificar e eles te ligam, ok?
1146
01:22:16,066 --> 01:22:17,766
Ok, obrigado.
1147
01:22:17,833 --> 01:22:19,733
O carro fica aqui.
1148
01:22:21,400 --> 01:22:23,466
Delta 7 para Base 8.
1149
01:22:43,466 --> 01:22:44,966
3 de abril.
1150
01:22:48,433 --> 01:22:51,300
- Sim.
- Porra, isso me tirou isso!
1151
01:22:57,466 --> 01:23:00,000
Que dia de merda eu tive.
1152
01:23:00,966 --> 01:23:02,433
Bem…
1153
01:23:04,900 --> 01:23:07,066
Você perdeu a excursão…
1154
01:23:07,800 --> 01:23:09,866
Você tinha algum plano especial?
1155
01:23:16,633 --> 01:23:19,333
Tem uma garota que eu gosto e...
1156
01:23:19,400 --> 01:23:22,233
Pensei que talvez na viagem...
1157
01:23:22,333 --> 01:23:23,900
Eu não sei.
1158
01:23:25,666 --> 01:23:28,133
Garota baixinha, sempre usa brincos?
1159
01:23:29,666 --> 01:23:33,200
No seu aniversário ela falou
para sua mãe o tempo todo. Dela?
1160
01:23:33,266 --> 01:23:34,733
Sim.
1161
01:23:36,166 --> 01:23:38,400
- Qual o nome dela?
-Olga.
1162
01:23:39,266 --> 01:23:40,733
Olga…
1163
01:23:43,233 --> 01:23:46,000
- Eu tenho um bom olho.
- Sim.
1164
01:23:49,333 --> 01:23:52,000
Raúl, espere por mim no táxi.
1165
01:23:56,933 --> 01:23:58,400
Helena.
1166
01:23:58,933 --> 01:24:01,033
Do que você está brincando, Rafa?
1167
01:24:01,133 --> 01:24:03,466
Que porra você está brincando?
1168
01:24:03,566 --> 01:24:07,866
Eu vi essa garota ser levada embora
pela polícia esta manhã.
1169
01:24:07,933 --> 01:24:08,933
Você encontrou a garota.
1170
01:24:09,000 --> 01:24:11,600
Você estava na rua
e você viu a garota.
1171
01:24:11,700 --> 01:24:14,100
Eu não estava na rua.
Eu estava levando um tanque de gasolina para eles porque…
1172
01:24:14,200 --> 01:24:16,266
- Sim, um tanque de gasolina.
- …eles acabaram, querido.
1173
01:24:16,366 --> 01:24:19,366
E mais ninguém no mundo
poderia cuidar disso? Só você?
1174
01:24:19,466 --> 01:24:21,333
Hoje? Hoje?
1175
01:24:23,533 --> 01:24:25,866
- Desculpe.
- Estou cansado, Rafa.
1176
01:24:25,933 --> 01:24:29,133
Eu não sei mais o que fazer.
O que eu faço?
1177
01:24:30,300 --> 01:24:32,066
Estou totalmente sozinho.
1178
01:24:32,133 --> 01:24:35,133
Raúl e eu estamos no fundo do poço
das suas prioridades.
1179
01:24:35,233 --> 01:24:37,300
Eu pedi para você fazer duas coisas.
1180
01:24:37,400 --> 01:24:40,166
Para ir comigo ao hospital
e levar Raúl à excursão.
1181
01:24:40,266 --> 01:24:41,900
Você não fez nenhum dos dois.
1182
01:24:41,966 --> 01:24:44,633
Eu tentei, mas foi um dia louco.
1183
01:24:45,300 --> 01:24:48,066
- Até mais, gracinha.
- Até mais, boa noite.
1184
01:24:49,433 --> 01:24:52,433
Você não conseguiu deixar o trabalho de lado por um dia?
1185
01:24:52,500 --> 01:24:54,633
Você sabe que é importante para mim.
1186
01:24:54,733 --> 01:24:57,100
Aconteceu essa coisa com a garota,
caso contrário…
1187
01:24:57,166 --> 01:24:59,000
Eu teria conseguido. Tentei.
1188
01:24:59,100 --> 01:25:02,800
- Você arrasta Raúl o dia todo.
- Me desculpe por ter mentido sobre Raúl.
1189
01:25:04,200 --> 01:25:06,100
Rafael! É Badia, ela está lá!
1190
01:25:06,166 --> 01:25:07,633
- Raúl, um segundo.
- Ela está aí!
1191
01:25:07,700 --> 01:25:09,633
- Tem certeza?
- Tenho certeza!
1192
01:25:13,933 --> 01:25:16,166
Eles podem levar a filha dela, querido.
1193
01:25:17,433 --> 01:25:19,466
Vejo você em casa, ok?
1194
01:25:54,533 --> 01:25:56,100
Mãe!
1195
01:27:42,866 --> 01:27:45,466
Eu disse a ela que você era uma estrela.
1196
01:27:53,866 --> 01:27:56,300
Sua mãe tem razão, Raúl.
1197
01:27:56,966 --> 01:27:58,400
Ela está certa.
1198
01:28:10,400 --> 01:28:12,900
Você vai desaparecer, não é?
1199
01:28:20,333 --> 01:28:21,966
Eu te amo tanto, esguicho.
1200
01:30:12,333 --> 01:30:14,900
Germán, filho, como você está?
1201
01:30:16,366 --> 01:30:18,033
Liguei para você inúmeras vezes,
1202
01:30:18,133 --> 01:30:20,900
mas você não respondeu.
Não sei por que você quer um telefone.
1203
01:30:21,000 --> 01:30:24,233
Não sei se sua bateria
acaba, mas é impossível.
1204
01:30:24,333 --> 01:30:25,833
Liguei para Maite
1205
01:30:25,900 --> 01:30:29,133
e todos que eu pensei que poderiam encontrar você,
1206
01:30:29,200 --> 01:30:30,266
alguns amigos.
1207
01:30:31,333 --> 01:30:34,866
Não sei por onde começar.
1208
01:30:35,533 --> 01:30:38,800
Não estou te repreendendo, de jeito nenhum, filho.
1209
01:30:39,566 --> 01:30:41,333
Tudo o que me importa é que você esteja bem.
1210
01:30:42,566 --> 01:30:43,600
E isso…
1211
01:30:44,866 --> 01:30:46,000
Se você está bem,
1212
01:30:47,633 --> 01:30:48,633
Estou bem,
1213
01:30:49,233 --> 01:30:51,500
e eu quero te dizer que você não deveria…
1214
01:30:52,333 --> 01:30:55,633
sinta-se mal, não é culpa sua.
1215
01:30:57,600 --> 01:30:58,600
Isso…
1216
01:30:59,366 --> 01:31:02,033
Não quero que você se sinta mal, Germán.
1217
01:31:02,566 --> 01:31:06,566
Eu protegeria você mil vezes
se você me perguntasse novamente.
1218
01:31:06,666 --> 01:31:07,700
Mil vezes.
1219
01:31:10,033 --> 01:31:11,033
Seu pai e eu…
1220
01:31:12,433 --> 01:31:15,000
Tudo o que sempre quisemos foi o melhor para você.
Você sabe disso.
1221
01:31:16,733 --> 01:31:18,800
Seu pai estava tão orgulhoso de você.
1222
01:31:19,600 --> 01:31:22,133
Ele sempre me dizia,
"Meu filho é igual a mim, hein?"
1223
01:31:22,233 --> 01:31:23,266
"Ele realmente é como eu."
1224
01:31:24,433 --> 01:31:27,633
Deus, vocês são tão parecidos.
Duas ervilhas em uma vagem.
1225
01:31:31,366 --> 01:31:32,866
Eu quero te dizer que eu te amo,
1226
01:31:34,000 --> 01:31:36,566
que você é a melhor coisa da minha vida,
1227
01:31:37,300 --> 01:31:38,700
que eu quero que você viva,
1228
01:31:38,766 --> 01:31:40,700
que você tem toda a sua vida
à sua frente…
1229
01:31:42,500 --> 01:31:43,833
e que você merece ser feliz.
1230
01:31:46,300 --> 01:31:47,433
Eu te amo muito, Germán.
1231
01:31:49,066 --> 01:31:51,033
Eu te amo muito. Muito.
1232
01:32:17,600 --> 01:32:18,733
PARA
1233
01:32:23,233 --> 01:32:27,166
MENSAGEM DE VOZ - MÃE
1234
01:32:54,100 --> 01:32:58,266
POLÍCIA
1235
01:33:13,233 --> 01:33:14,233
Germán, é a mamãe.
1236
01:33:16,000 --> 01:33:18,900
Preciso falar com você o mais rápido possível.
1237
01:33:19,866 --> 01:33:21,900
Eu... vou viajar.
1238
01:33:24,400 --> 01:33:27,233
Vou fazer uma longa viagem e…
1239
01:34:13,066 --> 01:34:14,233
Olá?
1240
01:34:14,333 --> 01:34:17,933
Azu, estamos lá embaixo.
Estamos chegando. Ok?
1241
01:34:18,000 --> 01:34:19,366
Somos muitos!
1242
01:34:48,300 --> 01:34:49,933
Ei. Como tá indo?
1243
01:34:51,600 --> 01:34:54,466
Vamos, Azu! Nós vamos parar com isso.
1244
01:34:54,566 --> 01:34:56,166
- Vou fazer um café. OK?
- OK.
1245
01:34:56,266 --> 01:34:58,133
-Lá está a professora do seu filho e Asun.
- Oi.
1246
01:34:58,233 --> 01:35:00,900
Não se preocupe, querido. Vamos parar com isso.
1247
01:35:03,100 --> 01:35:04,833
Ok, estou aqui. Como vai você?
1248
01:35:04,933 --> 01:35:06,833
Obrigado por ter vindo.
Eu não quero que ele veja isso.
1249
01:35:06,933 --> 01:35:09,800
Não se preocupe. Vou levá-lo para a escola.
Me ligue quando acabar. OK?
1250
01:35:09,866 --> 01:35:11,166
Vou apenas acordá-lo.
1251
01:35:13,433 --> 01:35:15,466
…nossas casas!
1252
01:35:15,566 --> 01:35:17,133
- Saia daqui!
- Deixar!
1253
01:35:18,733 --> 01:35:23,000
Não, não temos medo!
1254
01:35:25,633 --> 01:35:27,366
…Não é raiva policial!
1255
01:35:27,466 --> 01:35:31,533
Queremos ajuda social, não raiva policial!
1256
01:35:31,633 --> 01:35:35,700
Queremos ajuda social, não raiva policial!
1257
01:35:35,800 --> 01:35:39,000
Queremos ajuda social, não raiva policial!
1258
01:35:39,100 --> 01:35:43,066
Que mortificante
Para expulsar famílias de suas casas!
1259
01:35:43,166 --> 01:35:44,866
Que humilhante…
1260
01:35:52,200 --> 01:35:55,833
Não toleraremos mais um despejo!
1261
01:35:55,900 --> 01:35:59,400
Crianças dormindo na rua, ninguém dá a mínima!
1262
01:35:59,500 --> 01:36:02,933
Crianças dormindo na rua, ninguém dá a mínima!
1263
01:36:03,033 --> 01:36:07,133
Vergonha!
1264
01:36:07,200 --> 01:36:08,966
Vergonha!
1265
01:36:10,000 --> 01:36:12,833
Para a porta, pessoal! Todos para a porta!
1266
01:36:16,600 --> 01:36:18,833
Todos para a porta!
1267
01:36:21,666 --> 01:36:22,666
Deixar!
1268
01:36:26,900 --> 01:36:29,600
Estas são as nossas armas!
1269
01:36:29,700 --> 01:36:32,866
Estas são as nossas armas!
1270
01:36:32,933 --> 01:36:36,333
Estas são as nossas armas!
1271
01:36:36,400 --> 01:36:40,166
Estas são as nossas armas!
1272
01:36:40,233 --> 01:36:43,233
Estas são as nossas armas!
1273
01:36:43,333 --> 01:36:46,533
Estas são as nossas armas!
1274
01:36:46,600 --> 01:36:49,966
Estas são as nossas armas!
1275
01:36:50,066 --> 01:36:53,100
Estas são as nossas armas!
1276
01:36:53,166 --> 01:36:56,100
Estas são as nossas armas!
1277
01:37:04,300 --> 01:37:05,300
Não há ninguém aqui.
1278
01:37:06,466 --> 01:37:07,366
Chame uma ambulância!
1279
01:37:07,433 --> 01:37:09,300
Chame uma ambulância, por favor!
1280
01:37:12,133 --> 01:37:13,966
QG, precisamos de uma ambulância.
1281
01:37:24,633 --> 01:37:25,500
Mãe?
1282
01:37:25,600 --> 01:37:27,066
Mãe!
1283
01:37:27,133 --> 01:37:28,200
Oh meu Deus, mãe!
1284
01:37:35,266 --> 01:37:39,333
AO MEU FILHO, GERMÁN
EU TE AMO. MÃE
1285
01:37:39,433 --> 01:37:44,666
AVISO SERVIDO
EM RELAÇÃO A PROCEDIMENTOS DE EXECUÇÃO
1286
01:37:50,266 --> 01:37:53,800
Estas são as nossas armas!
1287
01:37:53,866 --> 01:37:57,133
Estas são as nossas armas!
1288
01:38:40,466 --> 01:38:43,300
Vergonha!
1289
01:38:55,933 --> 01:38:58,833
Vergonha!
1290
01:38:59,500 --> 01:39:02,533
Vergonha!
1291
01:39:03,200 --> 01:39:04,366
Vergonha!
1292
01:39:18,766 --> 01:39:20,200
Nos últimos dez anos,
1293
01:39:20,266 --> 01:39:22,666
mais de 400.000 despejos
aconteceu na Espanha.
1294
01:39:22,766 --> 01:39:27,766
Actualmente, cerca de 100 despejos
são realizados diariamente.
1295
01:39:42,233 --> 01:39:47,833
Estar à margem
1296
01:39:47,933 --> 01:39:52,166
Torna difícil cuidar de você
1297
01:39:55,566 --> 01:40:01,833
Se nos faltar calor
1298
01:40:01,933 --> 01:40:05,133
Quem nos manterá aquecidos nesta jornada?
1299
01:40:07,900 --> 01:40:13,133
Se não tivermos comida na mesa
1300
01:40:13,200 --> 01:40:17,866
O que nos dará força?
1301
01:40:17,966 --> 01:40:20,933
Quem nos dará esperança?
1302
01:40:21,033 --> 01:40:24,366
Quem nos dará todos os motivos
1303
01:40:24,466 --> 01:40:27,533
Para cerrar os punhos
1304
01:40:27,633 --> 01:40:29,900
E derrubar
1305
01:40:30,000 --> 01:40:37,000
Este muro de pedra?
1306
01:40:40,533 --> 01:40:41,533
Vamos lá
1307
01:40:46,400 --> 01:40:49,733
O caminho a seguir
Está mais uma vez tingido de escuridão
1308
01:40:51,566 --> 01:40:56,700
As chamas do meu fogo
Não nos deixe respirar
1309
01:40:56,766 --> 01:41:01,833
A maré empurra o barco
Isso consome tempo
1310
01:41:01,900 --> 01:41:05,833
A balança estava inclinada
E estamos prestes a explodir
1311
01:41:07,533 --> 01:41:12,666
Penso em um novo método para apaziguar o medo
1312
01:41:12,733 --> 01:41:16,033
Peixes grandes comem peixes pequenos
E só os ferozes sobrevivem
1313
01:41:16,100 --> 01:41:17,900
Somente os ferozes sobrevivem
1314
01:41:17,966 --> 01:41:23,266
O desespero em seus olhos
É igual ao meu
1315
01:41:23,366 --> 01:41:25,200
Vamos unir forças
1316
01:41:25,300 --> 01:41:28,800
Os números são fortes
1317
01:41:28,900 --> 01:41:32,566
Grite! A vida não é vida
1318
01:41:32,633 --> 01:41:39,433
Se você tiver que lutar
Para passar o dia
1319
01:41:39,500 --> 01:41:43,133
Lute! Faça sua voz ser ouvida
1320
01:41:43,233 --> 01:41:49,933
Será mais barulhento com outras pessoas ao seu lado
1321
01:41:50,033 --> 01:41:53,700
Sinta, você tem uma alma corajosa
1322
01:41:53,766 --> 01:42:00,600
O que sempre continua
Com força e dignidade
1323
01:42:11,400 --> 01:42:15,000
Grite! A vida não é vida
1324
01:42:15,100 --> 01:42:21,966
Se você tiver que lutar
Para passar o dia
1325
01:42:22,066 --> 01:42:25,666
Lute! Faça sua voz ser ouvida
1326
01:42:25,766 --> 01:42:32,566
Será mais barulhento com outras pessoas ao seu lado
1327
01:42:32,666 --> 01:42:36,266
Sinta, você tem uma alma corajosa
1328
01:42:36,366 --> 01:42:43,033
O que sempre continua
Com força e dignidade