1 00:00:12,145 --> 00:00:16,138 J'espère juste que ça n'en cause pas dommages permanents. 2 00:00:21,554 --> 00:00:25,752 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Un moment. 3 00:00:27,660 --> 00:00:30,458 - Tu as raté ton bal de promo ? - Ouais. 4 00:00:36,469 --> 00:00:39,870 Le problème, c'est que quand j'ai fait ce pari... 5 00:00:40,407 --> 00:00:44,537 Le voilà. C'est Freddie. Il porte un smoking. 6 00:00:44,744 --> 00:00:47,304 - Quoi de neuf? - Oui. 7 00:00:47,514 --> 00:00:49,379 J'en ai rencontré un tout autre personne à l'intérieur de vous. 8 00:00:49,582 --> 00:00:52,107 - En nous deux. - Fermez-la. 9 00:00:52,318 --> 00:00:54,479 je n'aurais jamais trouvé cette personne en moi... 10 00:00:54,687 --> 00:00:56,780 ... s'il n'y avait pas la personne à l'intérieur de toi. 11 00:00:56,990 --> 00:00:59,150 C'est gentil. 12 00:00:59,225 --> 00:01:00,988 L'autre personne entière à l'intérieur de moi... 13 00:01:01,194 --> 00:01:04,357 ... pense que toute l'autre personne à l'intérieur de toi, j'ai parcouru un long chemin. 14 00:01:04,564 --> 00:01:08,591 Il en serait de même pour toute l'autre personne à l'intérieur de toi tu aimes danser ? 15 00:01:42,735 --> 00:01:44,396 Oui. 16 00:01:45,538 --> 00:01:48,600 - Bonjour, chérie ! - Papa! 17 00:01:48,374 --> 00:01:51,360 - Pourquoi es-tu ici ? - Pourquoi suis-je ici ? 18 00:01:51,311 --> 00:01:53,211 C'est son anniversaire, papa. 19 00:01:53,446 --> 00:01:56,740 Joyeux anniversaire, chérie. 20 00:01:59,385 --> 00:02:03,583 - C'est quoi ce bourdonnement ? - J'ai juste besoin d'une minute. 21 00:02:03,823 --> 00:02:05,757 C'est peut-être cette construction. 22 00:02:06,920 --> 00:02:08,219 Où est mon petit ange ? 23 00:02:08,461 --> 00:02:10,530 Joyeux anniversaire, chérie. 24 00:02:10,330 --> 00:02:11,490 Grand-mère ? Grand-père ? 25 00:02:11,731 --> 00:02:13,130 Rosco! 26 00:02:16,469 --> 00:02:18,460 Rosco, vas-y. 27 00:02:19,239 --> 00:02:21,332 - Bonjour. - Père O'Flannagan ? 28 00:02:21,574 --> 00:02:24,600 J'ai amené tes amis spéciaux du centre ! 29 00:02:24,811 --> 00:02:27,507 - Joyeux anniversaire! - Janey fait des grimaces. 30 00:02:27,747 --> 00:02:29,305 Ça sent ici. 31 00:02:29,516 --> 00:02:31,416 OK, fais un vœu, chérie. 32 00:02:32,418 --> 00:02:33,578 Non. 33 00:02:57,377 --> 00:02:59,777 Ce n'est pas un lycée typique. 34 00:03:00,130 --> 00:03:04,609 Chez John Hughes, il n'y a pas de cliques, pas de groupes sociaux exclusifs. 35 00:03:04,851 --> 00:03:08,287 Tu es accepté pour toi, pas avec qui tu traînes. 36 00:03:08,521 --> 00:03:12,651 Nous nous diviserons en groupes afin que vous puissiez apprendre à connaître vos pairs. 37 00:03:12,892 --> 00:03:16,157 Allons chercher tous les sportifs dans un seul groupe... 38 00:03:16,396 --> 00:03:19,888 ...et je vous trouverai des filles salopes ici à côté de moi. 39 00:03:20,133 --> 00:03:22,363 Hé, comment vas-tu ? Accueillir. 40 00:03:22,602 --> 00:03:25,400 Vous, les perdants, devriez traîner à l'arrière. 41 00:03:25,638 --> 00:03:29,165 Cela vous inclut clairement. Allez, reviens là-bas. 42 00:03:29,409 --> 00:03:32,173 Jetez un oeil à l'enfant debout à côté de toi. 43 00:03:34,414 --> 00:03:37,440 Ce sont tes seuls amis pour les quatre prochaines années. 44 00:03:37,684 --> 00:03:39,914 D'accord, bougeons, les gens ! 45 00:03:50,530 --> 00:03:54,261 - Tu dois commencer à sortir avec quelqu'un. - Je ne sors pas. Vous le savez. 46 00:03:54,500 --> 00:03:56,297 Janey, tu connais la règle de papa. 47 00:03:56,536 --> 00:03:58,367 Je ne peux pas faire l'amour devant toi. 48 00:03:58,605 --> 00:04:01,802 je ne me conforme pas normes typiques du lycée. 49 00:04:02,410 --> 00:04:06,375 J'ai lu Sylvia Plath, écoutez Bikini Kill et mangez du tofu. 50 00:04:06,613 --> 00:04:10,490 - Je suis un rebelle unique. - Tu es plutôt lesbienne. 51 00:04:10,283 --> 00:04:12,683 Mitch, laisse ta sœur tranquille. 52 00:04:12,919 --> 00:04:14,284 Merci, papa. 53 00:04:14,520 --> 00:04:18,889 Si Janey veut devenir une mangeuse de tapis, c'est sa décision. 54 00:04:20,927 --> 00:04:23,225 Aller! Lutte! Gagner! 55 00:04:25,531 --> 00:04:27,158 D'accord! 56 00:04:29,235 --> 00:04:31,760 Belle combinaison, Crissy ! 57 00:04:36,776 --> 00:04:39,745 J'avais l'intention de régler ça. 58 00:04:40,179 --> 00:04:41,771 Plus tard, papa. 59 00:04:42,248 --> 00:04:43,613 Hé. 60 00:04:43,816 --> 00:04:46,460 Je serai en retard pour venir te chercher. 61 00:04:46,286 --> 00:04:48,220 Pourquoi? Un entretien d'embauche ? 62 00:04:48,454 --> 00:04:51,890 Non, chérie. Je serai probablement trop ivre. 63 00:04:52,125 --> 00:04:54,650 C'est bien. Pas d'alcool au volant. 64 00:04:54,894 --> 00:04:58,728 Oh, je vais conduire. Je serai juste trop ivre pour m'en souvenir. 65 00:04:59,365 --> 00:05:01,458 D'accord. Au revoir, papa. 66 00:05:02,680 --> 00:05:03,763 Au revoir, tête de citrouille. 67 00:05:09,309 --> 00:05:11,777 - Oh mon Dieu! - Sortez de la route ! 68 00:05:30,960 --> 00:05:32,997 Oh, mon Dieu, c'est Jake. 69 00:05:33,766 --> 00:05:36,360 - Salut, mon pote. - Salut, Jake. 70 00:05:36,602 --> 00:05:40,436 - J'adore ce truc avec ses sourcils. - Ces favoris. 71 00:05:40,673 --> 00:05:44,734 Oh, mon Dieu, voilà Jake. Il est tellement populaire. 72 00:05:45,311 --> 00:05:46,835 Il m'a juste regardé. 73 00:05:47,800 --> 00:05:49,708 - Ici. Vous pouvez le garder. - Tiff. 74 00:05:49,949 --> 00:05:52,645 Salut, Jake. C'est tout mouillé. 75 00:05:53,190 --> 00:05:54,646 Mélanie. 76 00:05:54,887 --> 00:05:56,878 Salut, Jake. 77 00:05:57,123 --> 00:05:59,318 Salut, Arthur. 78 00:06:07,166 --> 00:06:10,158 Voici Ricky ! 79 00:06:10,403 --> 00:06:12,394 Salut, Ricky. Comment s'est passé ton week-end ? 80 00:06:13,406 --> 00:06:17,274 Vendredi soir, je me suis levé devant ta fenêtre dans le raln... 81 00:06:17,510 --> 00:06:19,680 ... en criant ton nom. 82 00:06:19,712 --> 00:06:23,443 Puis j'ai passé samedi et dimanche ce qui te rend si génial... 83 00:06:23,683 --> 00:06:27,915 ... J'ai-essayé-désespérément- pour-te-dire-ça... 84 00:06:28,154 --> 00:06:30,452 ...je-suis-fou-amoureux-de-toi... 85 00:06:30,690 --> 00:06:32,715 ... mixez du ruban adhésif pour votre anniversaire. 86 00:06:32,959 --> 00:06:36,258 Une mixtape ? C'est si gentil, Ricky. 87 00:06:37,764 --> 00:06:39,789 Rendez-vous en anglais. 88 00:06:42,802 --> 00:06:44,963 On se retrouve plus tard. 89 00:06:47,774 --> 00:06:49,639 Que se passe-t-il ? 90 00:06:49,876 --> 00:06:53,334 Merde, Shorty, le chien fait semblant être asiatique et merde. 91 00:06:53,579 --> 00:06:58,312 Ce cracker est blanc ! Il ne peut pas voir ça, hein ? 92 00:06:58,551 --> 00:07:01,247 Avez-vous eu une action ce week-end ? 93 00:07:01,487 --> 00:07:05,820 - Je rends visite à grand-père. - J'ai joué avec mes sœurs. 94 00:07:05,324 --> 00:07:06,655 Nous sommes pathétiques. 95 00:07:06,893 --> 00:07:10,556 Comment allons-nous un jour perdre notre virginité par l'obtention du diplôme ? 96 00:07:10,797 --> 00:07:13,493 - Nous sommes en première année. - C'est quoi cette attitude ? 97 00:07:13,733 --> 00:07:17,328 - Pas facile d'avoir de la chance ici. - Les filles sont sensibles. 98 00:07:17,570 --> 00:07:21,666 Ils ne recherchent pas le sexe. Ils recherchent l'amour. 99 00:07:21,908 --> 00:07:24,342 Baise-moi ! Plus fort! 100 00:07:31,484 --> 00:07:33,645 Amanda Becker. 101 00:07:34,454 --> 00:07:37,981 Elle est tellement parfaite. 102 00:07:48,100 --> 00:07:49,226 Continuez à rêver. 103 00:07:50,102 --> 00:07:51,797 Quoi de neuf, Reggie Ray ? 104 00:07:52,400 --> 00:07:54,700 Je ne peux pas attendre le match de vendredi. 105 00:07:54,907 --> 00:07:58,809 Et ta tête ? Vous avez un caillot de sang de la taille d'un pamplemousse. 106 00:07:59,110 --> 00:08:03,380 Encore cinq commotions cérébrales et tu mourras. Tu devrais y aller doucement. 107 00:08:03,683 --> 00:08:06,846 - Ne l'écoute pas. -Austin. 108 00:08:07,119 --> 00:08:11,886 M. Pas-la-Première-String-Anymore n'est plus la première chaîne. 109 00:08:13,860 --> 00:08:16,624 Nous savons ce qui s'est passé la dernière fois Jake a appelé les pièces. 110 00:08:16,829 --> 00:08:19,764 Et maintenant, notre héros local... 111 00:08:19,966 --> 00:08:23,561 ...quart-arrière de première corde, Jake Wyler! 112 00:08:23,769 --> 00:08:27,227 Malik, pourrais-tu tenir ces livres ? 113 00:08:27,440 --> 00:08:30,238 Bien sûr. Pourquoi pas? Je suis le type noir symbolique. 114 00:08:30,443 --> 00:08:32,911 Je souris, reste en dehors de la conversation... 115 00:08:33,112 --> 00:08:38,550 ... et dites des choses comme "Merde", "Merde" et "C'est farfelu !" 116 00:08:55,234 --> 00:08:59,680 Que fait-elle ici ? Elle a obtenu son diplôme il y a quatre ans. 117 00:09:00,773 --> 00:09:02,707 - Salut, Jake. -Catherine. 118 00:09:02,942 --> 00:09:04,534 Puis-je vous poser une question ? 119 00:09:04,777 --> 00:09:08,760 Pourquoi est-ce quand je dis à un gars pour le mettre n'importe où... 120 00:09:08,314 --> 00:09:11,283 ...ils me le mettent toujours dans le cul ? - Condamner! 121 00:09:11,517 --> 00:09:13,610 Beaucoup trop d'informations. 122 00:09:13,853 --> 00:09:18,187 Oh non. Trop d'informations je te le dirais... 123 00:09:18,424 --> 00:09:21,359 ... qu'après avoir fini I take a huge dump. 124 00:09:21,594 --> 00:09:23,562 Merde! 125 00:09:25,331 --> 00:09:26,457 On thelr chest. 126 00:09:26,799 --> 00:09:29,233 Oh, that is wack! 127 00:09:44,884 --> 00:09:48,120 Pourquoi les filles sexy marchent toujours in slow motion? 128 00:09:54,393 --> 00:09:56,691 Priscilla, tu es là. 129 00:09:56,896 --> 00:10:00,388 Jake, I need some T-to-the-fourth-power-Y. 130 00:10:01,767 --> 00:10:04,634 Un peu de temps pour te parler. 131 00:10:06,906 --> 00:10:08,168 Dieu. 132 00:10:09,675 --> 00:10:12,576 Cela me paraissait logique, Priscilla. 133 00:10:24,900 --> 00:10:26,388 Tu me quittes pour ce type ? 134 00:10:26,626 --> 00:10:30,255 I'm sorry, Jake. Nous nous sommes rencontrés pendant les vacances de printemps. 135 00:10:33,499 --> 00:10:36,229 I'm not ordinary. 136 00:10:36,469 --> 00:10:38,937 Tu me quittes pour ce type ? 137 00:10:39,171 --> 00:10:41,162 Il s'appelle Les... 138 00:10:41,407 --> 00:10:45,969 ... et c'est la plus belle chose J'en ai déjà vu. 139 00:10:47,813 --> 00:10:49,610 And so is his bag. 140 00:11:19,945 --> 00:11:24,905 Janey Briggs, veuillez vous présenter au bureau. 141 00:11:28,187 --> 00:11:31,122 Belng a forelgn-exchange student ça fait peur... 142 00:11:31,357 --> 00:11:34,870 ...adjusting to a new school, un nouveau pays. 143 00:11:34,326 --> 00:11:37,989 But you'll find that the students sont très acceptants. 144 00:11:42,802 --> 00:11:45,168 You have a sunny disposition. 145 00:11:47,406 --> 00:11:48,600 Tu as ton emploi du temps ? 146 00:11:57,950 --> 00:12:00,350 Well, isn't that wonderful? 147 00:12:00,786 --> 00:12:01,946 Janey, entre. 148 00:12:02,221 --> 00:12:05,679 C'est Areola, our forelgn-exchange student. 149 00:12:05,891 --> 00:12:08,792 Janey va te montrer à votre premier cours. 150 00:12:09,895 --> 00:12:11,385 Salut. 151 00:12:17,369 --> 00:12:20,270 - J'aime ton sac à dos. -Grazie. 152 00:12:24,410 --> 00:12:29,109 Dude, I heard there's an undercover reporter posing as a student. 153 00:12:29,348 --> 00:12:31,373 Mec, pas question, mec. 154 00:12:31,617 --> 00:12:35,246 Savez-vous où Le cours d'anglais de M. Keller est ? 155 00:12:35,454 --> 00:12:38,821 - Au bout du couloir, sur votre gauche. - Sweet, dude. 156 00:12:39,558 --> 00:12:43,426 Pour la millième fois, j'ai vendu, "Swallow that thing." 157 00:12:43,662 --> 00:12:45,425 Ai-je raison ? 158 00:12:49,401 --> 00:12:52,996 Comment Priscilla a-t-elle pu me larguer, Jake Wyler? 159 00:12:53,239 --> 00:12:55,173 Pour qui se prend-elle ? 160 00:12:55,407 --> 00:12:57,637 J'ai deux mots pour toi, Jake : 161 00:12:57,910 --> 00:13:01,402 Reine du bal, matériel. 162 00:13:02,281 --> 00:13:04,511 Austin, c'est une illusion. 163 00:13:04,750 --> 00:13:08,150 Tu enlèves le maquillage, les vêtements... 164 00:13:08,254 --> 00:13:12,122 ...la façon dont elle se coiffe, l'odeur de son parfum... 165 00:13:12,358 --> 00:13:16,454 ... ce joli visage qu'elle fait quand elle me lèche les couilles... 166 00:13:18,364 --> 00:13:20,195 Écoute, elle est remplaçable. 167 00:13:20,399 --> 00:13:23,527 Given the right look, le bon petit ami... 168 00:13:23,769 --> 00:13:27,205 ...n'importe quelle fille pourrait être reine du bal. - Je sens un pari. 169 00:13:27,439 --> 00:13:30,670 Jakey, Jakey, sur le point de faire un grand... 170 00:13:30,309 --> 00:13:32,436 ... une erreur. 171 00:13:32,678 --> 00:13:36,136 Voilà le pari : je choisirai le plus fille désespérée dans cette école... 172 00:13:36,348 --> 00:13:39,715 ... et je parie que toi Je ne peux pas en faire la reine du bal. 173 00:13:39,919 --> 00:13:41,819 C'est parti, Austin. 174 00:13:42,210 --> 00:13:43,955 Je parie que tu perds ce pari... 175 00:13:44,190 --> 00:13:47,717 ... mais apprenez bien plus leçon précieuse et victoire. 176 00:13:47,993 --> 00:13:49,893 Dans la vie, c'est vrai. 177 00:13:50,663 --> 00:13:52,324 Vous êtes tous les deux connectés. 178 00:13:52,565 --> 00:13:53,930 D'accord. 179 00:13:54,166 --> 00:13:58,762 Trouvons-toi une reine du bal, M. Trouvons-moi-une-reine-du-bal. 180 00:13:59,471 --> 00:14:03,237 Alors, Areola, j'ai remarqué votre accent ne cesse de changer. 181 00:14:03,709 --> 00:14:04,903 D'où venez-vous? 182 00:14:05,110 --> 00:14:06,372 Je ne peux pas vous le dire... 183 00:14:06,579 --> 00:14:08,877 ...parce que je suis un générique étudiant en échange étranger... 184 00:14:09,810 --> 00:14:11,914 ...dont le pays d'origine n'a que peu d'importance. 185 00:14:12,918 --> 00:14:14,579 Eh bien, amusez-vous en chimie. 186 00:14:14,787 --> 00:14:17,551 C'est vrai, mon amour. On se voit à l'heure du thé. 187 00:14:21,861 --> 00:14:23,158 Et elle ? 188 00:14:23,362 --> 00:14:25,592 Bébé est revenu. C’est vrai, mon intuition. 189 00:14:25,798 --> 00:14:28,790 Non, c'est trop facile. 190 00:14:29,100 --> 00:14:33,280 - Je n'ai pas de pigment - N'importe quelle fille avec une guitare est sexy. 191 00:14:33,239 --> 00:14:34,866 J'ai besoin de crème solaire 192 00:14:35,740 --> 00:14:38,305 Même un hippie albinos. Elle pourrait être la reine du bal. 193 00:14:38,510 --> 00:14:40,637 Et les sœurs Fratelli ? 194 00:14:41,680 --> 00:14:44,444 Donc ils sont légèrement défigurés et connecté. 195 00:14:44,650 --> 00:14:48,711 Mais combinés, ces deux constituent une nana plutôt décente. 196 00:14:48,954 --> 00:14:51,810 - Je les ferais ! - Je sais, Reggie Ray. 197 00:14:51,323 --> 00:14:54,622 je cherche quelqu'un vraiment foiré. 198 00:14:54,860 --> 00:14:58,694 Je parle d'une vraie bombe à merde. 199 00:15:02,134 --> 00:15:05,626 Eh bien, les bombes partent. 200 00:15:06,272 --> 00:15:10,732 Non, non, non, n'importe qui sauf elle ! Pas Janey Briggs. 201 00:15:11,477 --> 00:15:14,537 Les gars, elle a des lunettes et un ponytalI. 202 00:15:14,780 --> 00:15:18,511 Elle a du pantalon sur sa salopette ! Qu'est-ce que c'est? 203 00:15:18,717 --> 00:15:21,618 Il n'y a aucun moyen elle pourrait être la reine du bal. 204 00:15:21,854 --> 00:15:24,288 Merde, cette merde est dingue. 205 00:15:25,724 --> 00:15:27,385 aumône pour la tête ! 206 00:15:42,207 --> 00:15:44,835 Pouvez-vous imaginer qu'est-ce qu'ils font là-dedans ? 207 00:15:45,440 --> 00:15:46,511 Sainte vache. 208 00:15:46,745 --> 00:15:50,440 Les gars, reprenez vos têtes hors du caniveau. 209 00:15:50,316 --> 00:15:53,342 C'est un vestiaire. Ce n'est pas plus sexy là-dedans... 210 00:15:53,585 --> 00:15:55,246 ... qu'ici. 211 00:15:55,454 --> 00:15:59,490 Molly, peux-tu m'aider enlever ma culotte ? 212 00:15:59,591 --> 00:16:02,492 Attends, j'ai de la lotion sur mes mains. 213 00:16:02,728 --> 00:16:05,788 C'est bon. Vous pouvez simplement utiliser votre bouche. 214 00:16:14,730 --> 00:16:15,563 Merci, Mlle Peters. 215 00:16:16,108 --> 00:16:17,268 Alors... 216 00:16:17,509 --> 00:16:21,343 ...qui aimerait partager son poème avec la classe ? 217 00:16:23,682 --> 00:16:26,674 M. Keller? Ici. Juste ici. S'il te plaît. 218 00:16:26,919 --> 00:16:28,910 - N'importe qui? - M. Keller ! 219 00:16:30,322 --> 00:16:34,520 - Je ne suis pas sûr que nous devrions faire ça. - Calme. Je les entends. 220 00:16:34,727 --> 00:16:37,958 Hé, j'ai trouvé un nickel de buffle ! 221 00:16:43,168 --> 00:16:44,601 Ça va être bien. 222 00:16:45,304 --> 00:16:46,965 Je pense que je vois le mamelon. 223 00:16:47,172 --> 00:16:49,265 Tu penses que nous devrions leur faire savoir nous sommes ici ? 224 00:16:49,475 --> 00:16:52,103 Hé, Molly, l'eau chaude est ne fonctionne pas sur ma douche. 225 00:16:52,311 --> 00:16:54,973 - Ça te dérange si je partage le tien ? - Pas du tout, Christy. 226 00:16:55,180 --> 00:16:57,148 Mais nous aurons pour me rapprocher vraiment. 227 00:16:57,349 --> 00:17:01,683 D'accord. Et si j'appuyais contre ton dos ? 228 00:17:02,855 --> 00:17:06,621 Mec, il fait chaud ici. 229 00:17:08,270 --> 00:17:10,427 Je dois enlever ma chemise. 230 00:17:11,597 --> 00:17:12,621 Quoi? 231 00:17:13,232 --> 00:17:14,859 Il n'est même pas nécessaire de rimer. 232 00:17:15,701 --> 00:17:18,670 Il n'est même pas nécessaire que ce soit un poème. 233 00:17:18,871 --> 00:17:20,310 S'il vous plaît, choisissez-moi. C'est moi. 234 00:17:20,239 --> 00:17:21,536 Oui... 235 00:17:22,740 --> 00:17:23,541 ...Ricky. 236 00:17:32,117 --> 00:17:35,712 - "Dix choses que j'aime chez Janey." - Oh, pas encore. 237 00:17:35,954 --> 00:17:37,387 Par Ricky Lipman. 238 00:17:38,690 --> 00:17:43,389 J'adore quand Janey parle J'adore quand Janey marche 239 00:17:43,629 --> 00:17:47,861 J'adore quand Janey boit J'adore quand Janey cligne des yeux 240 00:17:48,333 --> 00:17:50,961 J'adore quand Janey dit bonjour 241 00:17:51,203 --> 00:17:55,710 J'adore quand Janey dit "À bientôt en anglais" 242 00:17:58,777 --> 00:18:02,110 J'adore m'asseoir à côté de Janey en classe 243 00:18:02,314 --> 00:18:08,219 J'adore regarder par la fenêtre de Janey Au 1465 Passe Sud 244 00:18:09,354 --> 00:18:12,380 J'adore suivre Janey au centre commercial 245 00:18:15,794 --> 00:18:17,455 Et j'aime 246 00:18:17,696 --> 00:18:22,133 Récupérer des mèches de cheveux de Janey 247 00:18:22,434 --> 00:18:28,395 Et les enrouler Dans les petites boules de poils de Janey 248 00:18:39,551 --> 00:18:44,511 Merci, Ricky, pour ce poème intéressant. 249 00:18:45,390 --> 00:18:48,723 je ne peux pas croire ce qu'on vient de faire, Molly. 250 00:18:48,927 --> 00:18:54,763 C'était une expérience unique cela n’arrivera plus jamais. 251 00:18:54,967 --> 00:18:56,332 Je ne sais pas pour vous les gars... 252 00:18:56,535 --> 00:18:59,868 ...mais je suis vraiment fier de Christy et Molly. 253 00:19:00,539 --> 00:19:02,507 Nous y retournons. 254 00:19:04,910 --> 00:19:07,970 - Mets ma chemise. - J'essaie d'avoir le mien. 255 00:19:18,123 --> 00:19:19,385 Cagnotte. 256 00:19:19,858 --> 00:19:22,952 Fille va faire pipi pas ce que je veux voir-voir. 257 00:19:23,162 --> 00:19:24,254 Je suis d'accord-d'accord. 258 00:19:24,496 --> 00:19:28,330 Pourriez-vous tous les deux essayer d'être un peu ouvert d'esprit ? 259 00:19:28,534 --> 00:19:34,268 Classe, ouvrons nos livres et continuons notre cours de poésie. 260 00:19:34,473 --> 00:19:36,964 Tu sais ce que je pense de la poésie ? 261 00:19:39,778 --> 00:19:42,941 Oh, c'est amusant ? 262 00:19:43,515 --> 00:19:46,951 Est-ce que c'est ça ta génération considère l'humour? 263 00:19:54,459 --> 00:19:57,986 - Ça me rend plutôt heureuse en pantalon. - Ouais? 264 00:20:03,535 --> 00:20:04,661 Bonté. 265 00:20:05,170 --> 00:20:08,606 Ça me rend un peu triste en pantalon. 266 00:20:09,508 --> 00:20:13,205 Shakespeare, Molière... 267 00:20:13,445 --> 00:20:15,310 ...Oscar Wilde. 268 00:20:15,547 --> 00:20:17,208 C'étaient des humoristes. 269 00:20:19,985 --> 00:20:21,430 Je vais être malade. 270 00:20:22,721 --> 00:20:27,158 Le génie poétique sublime d'une tournure de phrase astucieuse. 271 00:20:27,392 --> 00:20:29,292 C'est une vraie comédie. 272 00:20:30,950 --> 00:20:31,460 Ciel à Betsy. 273 00:20:33,532 --> 00:20:39,610 Votre moderne, idiot, débile, excuse de deuxième année pour l'esprit... 274 00:20:41,773 --> 00:20:44,207 ... n'est qu'un défilé de méchants... 275 00:20:45,677 --> 00:20:47,702 ... sale, vulgaire... 276 00:20:49,470 --> 00:20:51,641 ...des excréments humains ! 277 00:21:11,570 --> 00:21:14,539 - Salut, Janey. Quoi de neuf? - Excusez-moi? 278 00:21:14,773 --> 00:21:18,504 J'ai toujours voulu être la fille la plus populaire de l'école ? 279 00:21:18,744 --> 00:21:20,735 Anorexique, superficiel ? 280 00:21:20,979 --> 00:21:24,437 Une pute qui manque de réel des objectifs à long terme ? 281 00:21:24,683 --> 00:21:26,173 Exactement. 282 00:21:26,418 --> 00:21:30,115 Si vous êtes intéressé, Je pensais qu'on pourrait sortir un jour. 283 00:21:30,355 --> 00:21:31,652 Soyez vu en public. 284 00:21:31,890 --> 00:21:36,122 - Nous ne nous sommes pas parlé depuis quatre ans. - En fait, plutôt six. 285 00:21:36,561 --> 00:21:39,758 Cette fois où nous étions faire la queue à ce théâtre... 286 00:21:39,998 --> 00:21:44,940 ... En fait, je disais "hé" à la personne derrière vous. 287 00:21:50,742 --> 00:21:54,439 Le match de championnat de vendredi est contre North Compton... 288 00:21:54,680 --> 00:21:57,444 ... et cette équipe essaie toujours pour l'apporter. 289 00:21:57,683 --> 00:22:00,151 - Apporter quoi, Priscilla ? - Apportez-le. 290 00:22:00,385 --> 00:22:02,910 C'est vrai, mais qu'est-ce que c'est ? 291 00:22:03,288 --> 00:22:05,722 C'est juste ce qu'ils apportent, d'accord ? 292 00:22:05,924 --> 00:22:08,324 Alors c'est quoi. 293 00:22:08,527 --> 00:22:11,724 - Quoi? - Exactement. C'est ce que c'est. 294 00:22:11,930 --> 00:22:13,989 Non, c'est ce que je veux. 295 00:22:14,199 --> 00:22:16,599 Même si qu'est-ce qu'est-ce qu'est-ce que c'est ou c'est ce qui est... 296 00:22:16,802 --> 00:22:18,770 ... c'est juste ça, quoi qu'il arrive, compris ? 297 00:22:31,516 --> 00:22:36,647 Je m'appelle Sandy Sue. C'est tout simplement formidable de vous rencontrer tous. 298 00:22:37,522 --> 00:22:39,786 Pêche. Vous avez apporté une routine ? 299 00:22:40,250 --> 00:22:42,357 Oh, tu paries. 300 00:22:42,961 --> 00:22:45,293 Donnez-moi un H. Donnez-moi un U. 301 00:22:46,231 --> 00:22:49,860 Donne-moi un léchage de chatte géant, merde de bite d'enculé ! 302 00:22:53,605 --> 00:22:57,598 Je suis désolé. C'était celui de ma Tourette. 303 00:22:58,477 --> 00:23:01,446 Je ne sais pas pour elle. 304 00:23:01,680 --> 00:23:05,172 Soyons clairs. Ce n'est pas une pom-pocratie. 305 00:23:05,617 --> 00:23:06,914 Je suis le cheertateur. 306 00:23:07,152 --> 00:23:11,851 Je fais les encouragements, Je vais m'occuper des séquences de cheerons. 307 00:23:12,900 --> 00:23:15,890 S'il n'y a plus de cris, nous pouvons applaudir. 308 00:23:16,661 --> 00:23:18,219 Merci. 309 00:23:21,867 --> 00:23:24,802 Papy m'a mis un doigt dans le cul ! Jouis sur le visage ! 310 00:23:26,872 --> 00:23:29,602 Elle va applaudir. Super. 311 00:23:31,176 --> 00:23:33,940 Bon sang, allons-y maintenant ! Trente-deux nuls ! 312 00:23:34,179 --> 00:23:37,580 Bon sang ! Montrons un peu d'agitation ! 313 00:23:37,816 --> 00:23:41,377 Vous avez l'air vivant là-bas ! Ce n'est pas un putain d'essai ! 314 00:23:41,620 --> 00:23:43,952 - Bon sang ! - Bleu 21 ! Cabane! 315 00:23:44,189 --> 00:23:45,656 Que diable? 316 00:23:45,891 --> 00:23:48,325 Personne ne couvre ce trou ! 317 00:23:48,560 --> 00:23:51,393 Bon sang ! Faisons-le à nouveau ! 318 00:23:52,798 --> 00:23:55,699 - Bon sang ! - Marty ! Marty ! Marty ! 319 00:23:56,468 --> 00:23:58,698 Très bien, Marty. 320 00:24:00,772 --> 00:24:03,240 - Mets ton cul là-dedans. - Vous êtes sûr? 321 00:24:03,475 --> 00:24:05,841 Vas-y, bon sang. 322 00:24:06,770 --> 00:24:08,272 Wyler, nous avons bouclé ça. 323 00:24:08,513 --> 00:24:12,506 Tout ce que vous avez à faire, c'est de manquer de temps. 324 00:24:14,519 --> 00:24:17,386 Pour l'amour de Dieu, n'essayez rien d'extraordinaire ! 325 00:24:17,622 --> 00:24:19,112 Bon sang. 326 00:24:21,993 --> 00:24:23,722 Écoutez, les garçons. 327 00:24:23,962 --> 00:24:26,396 Nous avons le temps de jouer encore. 328 00:24:26,631 --> 00:24:29,896 - Je dis qu'on passe le ballon à Marty. - Condamner. 329 00:24:30,135 --> 00:24:32,899 Non, je suis juste heureux sur le terrain. 330 00:24:33,138 --> 00:24:37,575 L'entraîneur pense que nous devrions nous mettre à genoux. Nous menons 42-0. 331 00:24:37,809 --> 00:24:39,936 Je me fiche de ce que pense l'entraîneur. 332 00:24:40,178 --> 00:24:42,703 Tu ne peux pas traverser la vie j'ai peur. 333 00:24:42,948 --> 00:24:46,281 Si vous le faites, vous vous demanderez toujours, "Et si ?" 334 00:24:46,985 --> 00:24:50,716 Mais si tu sors là-bas et tu donnes tout... 335 00:24:51,122 --> 00:24:52,783 ... c'est héroïque. 336 00:24:55,293 --> 00:24:57,261 Les gars, j'apprécie ça, mais... 337 00:24:57,496 --> 00:24:59,794 C'est ça l'esprit ! Prêt? 338 00:25:05,403 --> 00:25:08,650 Que fais-tu? Sortez d'ici. 339 00:25:08,306 --> 00:25:09,898 Pas ici. Là-bas. 340 00:25:10,141 --> 00:25:11,199 Ici? 341 00:25:11,443 --> 00:25:13,468 Que fais-tu? Ici! 342 00:25:14,790 --> 00:25:15,137 Ici? 343 00:25:16,281 --> 00:25:17,646 On t'aime, Marty ! 344 00:25:17,883 --> 00:25:19,475 Prêt, cabane ! 345 00:25:30,328 --> 00:25:32,910 Non, non. 346 00:25:33,465 --> 00:25:35,626 Non, ne me le lance pas. 347 00:25:36,334 --> 00:25:37,665 Non! 348 00:26:03,728 --> 00:26:07,220 - Belles mains, Marty ! - Je l'ai fait. 349 00:26:08,133 --> 00:26:10,670 - Je suis un héros ! - Partez ! 350 00:26:11,369 --> 00:26:14,964 Très bien, bon sang ! Allez aux douches, bon sang ! 351 00:26:15,540 --> 00:26:18,509 Une bande de connards en bonbons. Mauvaise pratique ! 352 00:26:18,743 --> 00:26:21,439 On va se faire botter le cul vendredi ! 353 00:26:21,680 --> 00:26:24,979 Et la quatrième corde ? Je n'ai pas pu m'entraîner. 354 00:26:25,216 --> 00:26:29,500 Après toutes les manigances tu as tiré la saison dernière... 355 00:26:29,287 --> 00:26:34,880 ... Dieu merci, tu es toujours en putain d'uniforme, putain ! 356 00:26:58,116 --> 00:27:02,348 Si mes parents apprennent que j'ai été retenu, pas de dessert pendant une semaine. 357 00:27:02,587 --> 00:27:04,612 Nous nous sommes déshonorés et nos familles. 358 00:27:04,823 --> 00:27:06,757 Les gars, les gars. 359 00:27:06,958 --> 00:27:10,894 Je sens que le moral est un peu bas. Je dis que nous faisons un pacte... 360 00:27:11,563 --> 00:27:13,326 ...ici, maintenant. 361 00:27:13,565 --> 00:27:16,728 Avant la fin de l'année, on s'envoie tous en l'air ! 362 00:27:17,402 --> 00:27:19,233 Nous concluons toujours ce pacte. 363 00:27:19,471 --> 00:27:22,338 Nous attendions ça depuis la puberté. 364 00:27:22,574 --> 00:27:25,907 - Il y a deux semaines ! - Je viens d'avoir mes premiers cheveux en boule. 365 00:27:26,578 --> 00:27:29,460 Je ne pense pas que tu comprennes. 366 00:27:29,581 --> 00:27:32,914 Nous deviendrons les maîtres de notre destin sexuel. 367 00:27:33,151 --> 00:27:36,917 Nos pénis ne resteront plus flasque et inutilisé. 368 00:27:37,155 --> 00:27:39,623 Ne volez plus le porno de grand-père. 369 00:27:40,191 --> 00:27:43,922 Nous n'utiliserons plus de bandeaux quand on se branle. 370 00:27:44,696 --> 00:27:46,288 Très bien, c'est tout. 371 00:27:50,168 --> 00:27:52,534 Que se passe-t-il, au nom de Dieu ? 372 00:27:52,771 --> 00:27:55,399 - C'était quoi ce chahut ? - Je n'entends pas de chahut. 373 00:27:55,640 --> 00:27:59,770 - J'ai entendu du chahut. - Pouvez-vous décrire ce chahut, monsieur ? 374 00:28:00,110 --> 00:28:02,741 Tu ferais mieux de surveiller ta langue, jeune homme ! 375 00:28:02,981 --> 00:28:04,812 Nous étions juste assis ici. 376 00:28:05,500 --> 00:28:08,760 Tu viens de t'acheter une autre détention. 377 00:28:08,319 --> 00:28:11,117 - Ce n'est pas juste. - Pleure-moi à flots, connard. 378 00:28:11,356 --> 00:28:14,189 - Vous en avez acheté un autre. - Mange mon short. 379 00:28:14,793 --> 00:28:16,900 Ca c'était quoi? 380 00:28:16,327 --> 00:28:19,490 Mange mon short ! 381 00:28:19,731 --> 00:28:22,495 - Ne plaisante pas avec un taureau. - Je tremble. 382 00:28:22,734 --> 00:28:24,326 - Vous en avez un autre. - Bien! 383 00:28:24,569 --> 00:28:27,163 - Tu as fini ? - Pas même proche, mon pote. 384 00:28:27,405 --> 00:28:29,134 - Tu en veux un autre ? - Oui. 385 00:28:29,374 --> 00:28:31,365 - Vous l'avez compris ! - Bien. 386 00:28:31,576 --> 00:28:33,601 - Un autre. Vous en avez assez ? - Non. 387 00:28:33,812 --> 00:28:34,972 - Un autre. - Donc? 388 00:28:35,213 --> 00:28:37,147 - Je peux continuer. - Aller! 389 00:28:37,382 --> 00:28:39,612 - Eenie, meenie, minie... - Moé. 390 00:28:39,818 --> 00:28:40,978 - Ta mère est une... - Ho. 391 00:28:41,219 --> 00:28:42,948 - C'est un clown célèbre. -Bobo. 392 00:28:43,154 --> 00:28:45,384 Mitch, arrête ça. 393 00:28:45,957 --> 00:28:47,356 Arrêt. 394 00:28:47,592 --> 00:28:49,526 - Un autre. - Mais j'étais... 395 00:28:49,761 --> 00:28:51,580 C'en est un autre ! 396 00:28:51,296 --> 00:28:54,260 - Un de plus pour Ox ou pour Mitch ? - Un autre. 397 00:28:54,833 --> 00:28:56,960 - Je suis confus. - Tais-toi, Wang Chung. 398 00:28:57,202 --> 00:29:01,104 Je t'ai eu pour le reste de ta vie. Tu es à moi. 399 00:29:01,539 --> 00:29:05,100 La prochaine fois, je casse des crânes. 400 00:29:20,892 --> 00:29:23,520 Combien de fois ai-je vendu Je ne vais pas à Princeton ? 401 00:29:23,762 --> 00:29:25,627 Je ne te mets pas la pression. 402 00:29:26,640 --> 00:29:27,725 Donnez-lui simplement quatre ans. 403 00:29:27,966 --> 00:29:31,265 Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez travailler dans mon entreprise. 404 00:29:31,503 --> 00:29:34,267 Je ne veux pas de ta vie ! 405 00:29:35,730 --> 00:29:36,131 C'est bon, mon fils. 406 00:29:36,374 --> 00:29:39,138 J'ai entendu parler de ce qui s'est passé avec Priscille. 407 00:29:39,377 --> 00:29:40,674 La bonne nouvelle est... 408 00:29:40,879 --> 00:29:43,370 ... J'ai la fille de rebond parfaite. 409 00:29:43,615 --> 00:29:44,877 Vraiment? 410 00:29:46,251 --> 00:29:48,947 Beverly ! Pourriez-vous venir ici ? 411 00:29:55,590 --> 00:29:56,287 C'est maman ! 412 00:29:56,561 --> 00:29:58,552 Qu'en dis-tu, gamin ? 413 00:29:59,330 --> 00:30:01,662 Je vais vous laisser seuls. 414 00:30:12,210 --> 00:30:14,371 Préféreriez-vous le haut ou le bas, chérie ? 415 00:30:14,579 --> 00:30:17,700 Oh mon Dieu! 416 00:30:17,482 --> 00:30:19,780 Alors tu es amoureux ? 417 00:30:22,153 --> 00:30:25,919 - Ouais, je pense que oui. - Eh bien, qui est ce type ? 418 00:30:26,157 --> 00:30:30,287 Il s'appelle Blane. C'est un senior. Il est si beau. 419 00:30:35,834 --> 00:30:39,201 Janey ? Chérie? 420 00:30:41,706 --> 00:30:43,105 Salut papa. 421 00:30:43,308 --> 00:30:46,720 Quelque chose ne va pas ? Vous étiez silencieux pendant le dîner. 422 00:30:46,644 --> 00:30:49,306 Vous vous êtes évanoui sur la table. 423 00:30:54,786 --> 00:30:56,549 Écoute, chérie... 424 00:30:56,788 --> 00:31:00,781 ...Je ne suis peut-être pas toujours cohérent ou conscient... 425 00:31:01,590 --> 00:31:05,462 ... mais je sais quand ma copine est elle a quelque chose en tête. 426 00:31:05,897 --> 00:31:08,866 Eh bien, il y a ce garçon populaire, Jacques. 427 00:31:09,100 --> 00:31:12,729 Oh, chérie. 428 00:31:14,380 --> 00:31:16,529 Jake t'a mis en cloque, n'est-ce pas ? 429 00:31:16,741 --> 00:31:18,641 Non, il m'a invité à sortir. 430 00:31:20,345 --> 00:31:23,610 Est-ce que tu l'aimes bien ? Etes-vous attiré par lui ? 431 00:31:23,948 --> 00:31:26,644 Je veux dire, tu lui donnerais la tête ? 432 00:31:26,851 --> 00:31:29,684 Il est plutôt mignon, mais... 433 00:31:29,921 --> 00:31:32,253 ...il a toujours été un imbécile. 434 00:31:32,490 --> 00:31:34,981 C'est bizarre qu'il soit tu me parles maintenant. 435 00:31:35,226 --> 00:31:38,992 Surtout après avoir emballé un quelques kilos. 436 00:31:43,201 --> 00:31:45,692 Que penses-tu que je devrais faire ? 437 00:31:45,937 --> 00:31:47,564 Écoute, chérie. 438 00:31:47,805 --> 00:31:52,299 Je ne veux jamais que tu fasses quoi que ce soit cela compromet qui vous êtes... 439 00:31:52,543 --> 00:31:55,876 ... parce que tu es très, très spécial pour moi. 440 00:31:56,114 --> 00:32:00,500 Si Jake t'invite seulement à sortir pour entrer dans ton pantalon... 441 00:32:00,585 --> 00:32:02,576 ... eh bien, alors je dirais... 442 00:32:02,787 --> 00:32:04,584 ... sors avec lui. 443 00:32:04,822 --> 00:32:08,383 Vous pourriez certainement utiliser les points de popularité. 444 00:32:08,793 --> 00:32:10,590 Et si Jake t'aime bien... 445 00:32:10,828 --> 00:32:15,959 ... alors peut-être que ces enfants arrêteront jetant des sacs de merde sur le porche. 446 00:32:21,506 --> 00:32:23,167 Je me sens mieux. 447 00:32:25,777 --> 00:32:28,473 Merci pour le conseil, papa. 448 00:32:29,414 --> 00:32:32,679 C'est pour ça que je suis là, seins de citrouille. 449 00:32:37,322 --> 00:32:38,289 Catherine. 450 00:32:39,657 --> 00:32:42,785 - Je dois te demander un service. - Il était temps. 451 00:32:43,261 --> 00:32:45,286 Non, pas ça. 452 00:32:47,650 --> 00:32:50,000 Tu es la fille la plus cruelle au lycée. 453 00:32:50,234 --> 00:32:54,398 Tu es le seul à pouvoir aider tromper Janey pour qu'elle m'apprécie. 454 00:32:54,639 --> 00:32:58,166 Cette fille avec les lunettes et le ponytalI ? 455 00:32:58,409 --> 00:33:01,310 N'oubliez pas le salopette recouverte de peinture. 456 00:33:02,547 --> 00:33:04,981 Eh bien... 457 00:33:05,216 --> 00:33:07,741 ... ça va être difficile. 458 00:33:08,519 --> 00:33:10,783 Mais je pense que je peux vous aider. 459 00:33:11,220 --> 00:33:12,455 S'asseoir. 460 00:33:15,693 --> 00:33:17,320 Pour un prix. 461 00:33:19,530 --> 00:33:22,693 Et cette fois, Je ne veux pas de ta voiture. 462 00:33:24,435 --> 00:33:26,960 Je te veux. 463 00:33:26,437 --> 00:33:29,964 Catherine, c'est dégoûtant. Tu es ma sœur. 464 00:33:30,208 --> 00:33:32,699 Seulement par le sang. 465 00:33:32,944 --> 00:33:38,405 - Qu'est-ce qui ne va pas avec cette famille ? - Hé, tu veux mon aide ou pas ? 466 00:33:51,963 --> 00:33:55,910 Ok, il y a trois choses tu dois faire... 467 00:33:55,299 --> 00:33:58,630 ...avoir Janey manger dans ta main. 468 00:34:06,277 --> 00:34:08,400 Premièrement, vous gagnez sa confiance. 469 00:34:08,780 --> 00:34:09,838 Punk! 470 00:34:10,480 --> 00:34:11,538 Allez, laisse-le tranquille ! 471 00:34:11,916 --> 00:34:15,909 Hé! Allez les gars, reculez. Ça suffit, d'accord ? 472 00:34:19,690 --> 00:34:21,282 Espèce de petite merde. 473 00:34:32,937 --> 00:34:35,565 Ne vous embêtez pas encore avec lui. 474 00:34:35,807 --> 00:34:40,608 Une fois que tu as gagné sa confiance, il est temps de la faire se sentir spéciale. 475 00:34:41,279 --> 00:34:45,450 Choisissez une chanson avec son nom. Cela fonctionne toujours. 476 00:35:03,670 --> 00:35:06,590 Janey a une arme 477 00:35:06,337 --> 00:35:07,804 Janey a une arme 478 00:35:08,390 --> 00:35:10,872 Elle a une arme ! Janey a une arme ! 479 00:35:11,109 --> 00:35:13,236 Le monde entier s'est défait 480 00:35:14,412 --> 00:35:16,505 Janey Briggs a une arme à feu 481 00:35:17,148 --> 00:35:21,380 Alors fuyez Fuyez le plan 482 00:35:21,853 --> 00:35:23,470 Allez-y doucement, mademoiselle. 483 00:35:23,287 --> 00:35:24,982 - Walt. - Reviens ici ! 484 00:35:25,189 --> 00:35:28,784 Fuyez, fuyez le paln 485 00:35:29,360 --> 00:35:30,622 Maintenez-la au sol. 486 00:35:33,331 --> 00:35:36,562 Donne-moi ta main ! Donne-nous juste l'arme, Janey. 487 00:35:37,468 --> 00:35:40,665 Après l'avoir fait se sentir spéciale... 488 00:35:40,905 --> 00:35:43,874 ...il est temps de mettre le glaçage sur le gâteau. 489 00:35:44,108 --> 00:35:46,668 Je suis vraiment contente que tu sois présente, Janey. 490 00:35:46,944 --> 00:35:51,711 La seule raison pour laquelle je suis venu ici c'était pour te dire de me laisser tranquille. 491 00:35:51,949 --> 00:35:54,941 Tu sais, je préparais juste une collation. 492 00:35:55,186 --> 00:35:56,915 Tu en veux un ? 493 00:35:57,622 --> 00:35:59,522 Non, écoute, Jake... 494 00:35:59,757 --> 00:36:01,452 Je reviens tout de suite. 495 00:36:02,260 --> 00:36:03,284 Mais je... 496 00:36:38,729 --> 00:36:40,356 Vous avez faim ? 497 00:36:43,434 --> 00:36:44,901 Je n'aime pas les coupes glacées. 498 00:36:45,136 --> 00:36:49,470 Ce n'est pas une coupe glacée, c'est une banane divisée. 499 00:36:51,750 --> 00:36:54,909 Je n'aime pas ces autres. Au revoir, Jake. 500 00:37:11,395 --> 00:37:12,726 Alors, Jacques... 501 00:37:12,930 --> 00:37:17,230 ... comment ça va avec Janey, Janey, Je ne pourrais pas être plus planant ? 502 00:37:19,360 --> 00:37:23,996 Eh bien, tu peux lui demander quand je l'emmène à la grande fête de Preston Wassersteln. 503 00:37:25,476 --> 00:37:26,636 Vraiment? 504 00:37:28,613 --> 00:37:30,342 Vraiment. 505 00:37:32,116 --> 00:37:33,242 Comme c’est approprié. 506 00:37:33,451 --> 00:37:35,146 Ici, tout le monde mange du steak... 507 00:37:35,353 --> 00:37:38,516 ... mais ton garçon, c'est lui la merde. 508 00:37:39,290 --> 00:37:43,192 Jake peut ne pas produire le bon des enzymes pour digérer la viande rouge... 509 00:37:43,394 --> 00:37:47,558 ... mais il le sera toujours plus un quarterback qu’Austin. 510 00:37:47,765 --> 00:37:50,970 Oh vraiment? 511 00:37:50,301 --> 00:37:52,132 C'est exact. 512 00:37:52,336 --> 00:37:53,894 Vraiment. 513 00:37:54,105 --> 00:37:57,970 Allez, mon fils. Montrons-leur. 514 00:37:58,643 --> 00:37:59,667 Je sens un pari. 515 00:38:03,800 --> 00:38:04,513 Allez, Austin. 516 00:38:12,189 --> 00:38:14,555 Très bien, Jake, faisons-le. 517 00:38:14,759 --> 00:38:17,421 Très bien, allons-y. 518 00:38:17,628 --> 00:38:19,926 Quelles sont les chances, hein ? Hé, quelles sont les chances ? 519 00:38:20,131 --> 00:38:25,194 Quoi, 2-1 ? Merde. Espèce de stupide porc. 520 00:38:26,504 --> 00:38:28,563 Ça doit être le vent, mon fils. Essayez à nouveau. 521 00:38:32,176 --> 00:38:33,734 Condamner! 522 00:38:36,681 --> 00:38:38,945 Je pense que j'ai déménagé à ce moment-là. 523 00:38:39,984 --> 00:38:40,973 Et cette fois-là. 524 00:38:45,256 --> 00:38:46,245 Merde! 525 00:38:50,928 --> 00:38:52,623 C'est farfelu. 526 00:38:55,933 --> 00:38:58,231 C'est juste ta mère, mon fils. 527 00:38:58,436 --> 00:39:00,734 C'est ça. C'est ça. 528 00:39:01,872 --> 00:39:03,237 Bravo, Jake. 529 00:39:03,441 --> 00:39:06,100 Au moins tu les as gardés dans la cour cette fois. 530 00:39:10,314 --> 00:39:13,249 J'ai laissé de l'argent sur le comptoir de la cuisine. 531 00:39:13,484 --> 00:39:15,884 Numéros d'urgence sont au téléphone. 532 00:39:16,120 --> 00:39:18,588 Et souviens-toi, mon fils : Pas de fêtes. 533 00:39:18,823 --> 00:39:20,850 Je sais, papa. 534 00:39:20,458 --> 00:39:22,153 Le fût arrive. Hé. 535 00:39:22,960 --> 00:39:24,188 Quoi de neuf, mec ? 536 00:39:24,428 --> 00:39:26,419 Nous te faisons confiance, Preston. 537 00:39:26,664 --> 00:39:30,896 - Où veux-tu les haut-parleurs ? - Dans la salle à manger. 538 00:39:31,135 --> 00:39:33,330 Vous devriez prendre la route, les gars. 539 00:39:33,571 --> 00:39:36,165 je prends ta Ferrari acheter des putes. 540 00:39:36,407 --> 00:39:38,932 Nous vous appellerons plus tard pour vous enregistrer. 541 00:39:39,176 --> 00:39:42,543 Je serai si haut, Je ne saurai pas où est le téléphone. 542 00:39:42,780 --> 00:39:44,213 C'est mon garçon. 543 00:39:47,618 --> 00:39:49,813 Jake, qu'est-ce que tu fais ici ? 544 00:39:50,540 --> 00:39:52,682 Je t'emmène à la grande fête de Preston. 545 00:39:53,290 --> 00:39:54,314 Je ne peux pas. 546 00:39:54,558 --> 00:39:58,756 Je ne suis pas habillé pour aller à une fête. Je suis complètement en désordre. 547 00:39:58,996 --> 00:40:02,557 Je dirais que tu es un gros putain épave réelle. 548 00:40:20,840 --> 00:40:24,487 Peut-être une petite dissimulation ferait l'affaire. 549 00:40:25,389 --> 00:40:26,583 D'accord. 550 00:40:30,428 --> 00:40:33,261 Qu'avons-nous travailler avec ici ? 551 00:40:34,932 --> 00:40:39,892 Ce sont plutôt sympas. 552 00:40:46,911 --> 00:40:49,880 Et tout semble être en état de marche ici. 553 00:40:55,786 --> 00:40:57,413 Que fais-tu? 554 00:40:59,290 --> 00:41:02,782 C'est ça. Je l'ai. 555 00:41:03,270 --> 00:41:04,187 Quoi? 556 00:41:04,428 --> 00:41:08,421 Cela peut paraître fou, mais tu devras me faire confiance. 557 00:41:36,260 --> 00:41:38,570 C'est ça. 558 00:41:38,295 --> 00:41:41,930 Je l'ai fait. Je suis un faiseur de miracles. 559 00:41:44,101 --> 00:41:45,659 Messieurs... 560 00:41:45,903 --> 00:41:48,963 ... puis-je vous présenter le nouveau et amélioré... 561 00:41:49,540 --> 00:41:51,701 ...Janey Briggs. 562 00:42:26,443 --> 00:42:30,573 Félicitations. Tu viens de recevoir votre première entrée au ralenti. 563 00:42:53,300 --> 00:42:55,960 Je vais bien ! 564 00:42:55,339 --> 00:42:56,567 Janey ? 565 00:42:58,576 --> 00:43:02,239 Sortez de là, chérie. Arrête de péter. 566 00:43:11,880 --> 00:43:13,989 - Tu as les clés de voiture de ta mère ? - Vérifier. 567 00:43:16,193 --> 00:43:17,751 - Sacs de couchage. - Vérifier. 568 00:43:17,995 --> 00:43:18,984 - Des préservatifs. - Vérifier. 569 00:43:19,229 --> 00:43:24,360 Trois libidos pubères à nous emmener dans une série d'aventures folles. 570 00:43:24,602 --> 00:43:26,866 Vérifier! Un road-trip ! 571 00:43:42,353 --> 00:43:43,479 Nous ici. 572 00:43:44,210 --> 00:43:47,980 Messieurs, ce soir nous allons à notre première fête du lycée. 573 00:43:48,592 --> 00:43:51,823 C'est l'endroit idéal pour faire vibrer le Brillo. 574 00:43:52,620 --> 00:43:54,870 Comment comptez-vous faire vibrer Brillo ? 575 00:43:55,232 --> 00:43:59,225 Avec cette lettre. Amanda Becker connaîtra la vérité : 576 00:43:59,436 --> 00:44:02,980 Je l'aime depuis que je l'ai vue pour la première fois. 577 00:44:03,340 --> 00:44:05,399 Mitch, c'était hier. 578 00:44:06,610 --> 00:44:07,975 Bienvenue à la fête. 579 00:44:08,212 --> 00:44:12,478 Si tu vas avoir des relations sexuelles, fais-le dans la chambre de mes parents. 580 00:44:13,584 --> 00:44:17,953 - Est-ce qu'elle va à notre école ? - Ce n'est même pas la même personne. 581 00:44:18,188 --> 00:44:20,850 Janey-stalney-salopette-pantalon-stalned ? 582 00:44:21,910 --> 00:44:23,286 Comment m'as-tu convaincu ? 583 00:44:23,527 --> 00:44:28,191 Priscilla panique maintenant que Janey a perdu son cheval. 584 00:44:28,432 --> 00:44:31,560 je vais y aller baiser un parfait inconnu. 585 00:44:31,802 --> 00:44:34,896 Hé, je suis un parfait inconnu. 586 00:44:37,207 --> 00:44:40,699 Détends-toi, d'accord ? Tout ira bien. 587 00:44:41,245 --> 00:44:42,269 Joli col roulé. 588 00:44:42,513 --> 00:44:44,378 Quel est ton nom? 589 00:44:44,615 --> 00:44:47,948 Je m'appelle Sandy Sue. Enfoiré de pédé! 590 00:44:48,185 --> 00:44:50,210 Qui t'a dit ça ? Alison ? 591 00:44:50,454 --> 00:44:53,184 Alison était amère quand nous avons rompu. 592 00:44:53,424 --> 00:44:57,884 - Complètement faux. - Ouais, ce n'est pas sa vraie couleur de cheveux. 593 00:44:58,128 --> 00:45:02,258 - Elle porte la même tenue que moi. - Ça te va beaucoup mieux. 594 00:45:02,966 --> 00:45:05,332 Où est-elle ? Je pensais qu'elle serait là maintenant. 595 00:45:20,751 --> 00:45:22,343 Que se passe-t-il? 596 00:45:23,654 --> 00:45:28,591 Nous ne pouvons pas parler jusqu'à ce qu'elle recommence à bouger. 597 00:45:44,341 --> 00:45:46,241 Que faites-vous ici? 598 00:45:48,879 --> 00:45:50,500 Que veux-tu dire? 599 00:45:50,247 --> 00:45:54,547 Je suis censé être le seul gars noir à cette fête. 600 00:45:55,319 --> 00:45:58,948 - Condamner. Merde. - Ouais, je sais. 601 00:45:59,189 --> 00:46:00,156 - C'est dingue. - C'est dingue. 602 00:46:00,390 --> 00:46:01,448 C'est mauvais, mec. 603 00:46:01,692 --> 00:46:03,455 - Prends ça. - Merci. 604 00:46:03,694 --> 00:46:05,250 Fais ton truc. 605 00:46:05,662 --> 00:46:09,189 - Calme-toi, mon frère. - Erreur honnête. 606 00:46:10,567 --> 00:46:11,761 Ouais. 607 00:46:31,388 --> 00:46:33,879 Retourne à la ligne, geek. 608 00:46:37,694 --> 00:46:39,628 Merci. 609 00:46:46,970 --> 00:46:49,734 Bonjour, je m'appelle Catherine. 610 00:46:50,440 --> 00:46:55,200 Ouais, je sais. Nous venons de faire l'amour il y a cinq minutes. 611 00:46:59,416 --> 00:47:01,577 Vous ne marquez aucun autre coq ? 612 00:47:01,819 --> 00:47:05,812 Coq? Je n'ai même jamais été embrassé. 613 00:47:28,145 --> 00:47:29,737 Janey. 614 00:47:34,451 --> 00:47:36,316 Janey ! 615 00:47:36,720 --> 00:47:38,585 Janey. 616 00:47:47,865 --> 00:47:52,461 Quoi de neuf, mes frères jaunes ? Des fentes dans la maison ! 617 00:48:16,493 --> 00:48:18,358 Cela n'arrive jamais réellement dans la vraie vie. 618 00:48:18,562 --> 00:48:19,995 Alors pourquoi faisons-nous ça ? 619 00:48:20,197 --> 00:48:21,960 Je ne sais pas. 620 00:48:31,108 --> 00:48:33,420 Janey ! 621 00:48:39,483 --> 00:48:43,579 Reggie Ray, avez-vous tu as vu Janey quelque part ? 622 00:48:44,588 --> 00:48:47,421 C'est une bonne nuit pour fumer. 623 00:48:47,658 --> 00:48:49,819 n'est-ce pas vrai, Saucisse ? 624 00:48:57,534 --> 00:49:01,197 Ok, maintenant ferme les yeux et mouille tes lèvres. 625 00:49:01,438 --> 00:49:04,999 - Etes-vous réel ? - Tu veux apprendre ou pas ? 626 00:49:06,543 --> 00:49:09,341 Je suppose. 627 00:49:19,489 --> 00:49:24,791 - Voir? Ce n'était pas si effrayant. - Ce n'était rien. 628 00:49:26,229 --> 00:49:28,527 D'accord. 629 00:49:28,765 --> 00:49:31,256 Essayons encore. 630 00:49:31,501 --> 00:49:35,835 Seulement cette fois, je vais mets ma langue dans ta bouche. 631 00:49:36,730 --> 00:49:40,635 Et quand je fais ça, je te veux pour masser ma langue avec la tienne. 632 00:49:40,844 --> 00:49:45,213 - Et c'est ça la première base. - D'accord. 633 00:49:45,582 --> 00:49:47,209 Les yeux fermés. 634 00:50:12,642 --> 00:50:14,769 C'était cool. 635 00:50:17,214 --> 00:50:18,738 Maintenant... 636 00:50:18,982 --> 00:50:22,349 ... as-tu déjà mangé de la chatte auparavant ? 637 00:50:24,755 --> 00:50:27,656 Vous appelez ça une fête ?! 638 00:50:27,891 --> 00:50:30,485 Je suis une déesse dorée ! 639 00:50:30,727 --> 00:50:33,560 - Montre-nous à quel point tu es ivre ! - Allez-y! 640 00:50:40,370 --> 00:50:42,198 Tu es une rebelle unique, Janey ! 641 00:50:43,600 --> 00:50:44,803 Janey, tu vas bien ? 642 00:50:45,742 --> 00:50:50,839 - Je t'ai dit de ne pas me laisser boire. - Je t'ai offert une bière sans alcool. 643 00:50:55,352 --> 00:50:58,116 Qu'est-ce que tu fous ici ? 644 00:50:58,355 --> 00:50:59,481 J'ai été invité. 645 00:50:59,723 --> 00:51:04,490 Écoute, tu as peut-être perdu ces lunettes et ce truc de ponytalI... 646 00:51:04,728 --> 00:51:07,697 ... mais tu es toujours un perdant. 647 00:51:13,437 --> 00:51:16,600 Regardez ça. Oh mon Dieu. 648 00:51:16,840 --> 00:51:19,350 Cela va bloquer. 649 00:51:24,181 --> 00:51:27,412 Tu ne vas pas pleurer maintenant, n'est-ce pas ? 650 00:52:08,925 --> 00:52:13,550 Écoute, tu ne peux pas commencer un applaudissement lent à tout moment. 651 00:52:13,296 --> 00:52:19,640 - Tu dois chercher le bon moment. - Quel est le bon moment ? 652 00:52:21,838 --> 00:52:23,965 Vous le saurez. 653 00:52:36,119 --> 00:52:38,246 Personne n'est autorisé à descendre ici. 654 00:52:38,955 --> 00:52:40,479 Janey, je pensais juste... 655 00:52:40,724 --> 00:52:44,570 Comment es-tu arrivé ici ? J'ai verrouillé la porte. 656 00:52:45,295 --> 00:52:47,490 Il y a un trou sur le côté de votre maison. 657 00:52:53,537 --> 00:52:55,630 Qui c'est? 658 00:52:55,872 --> 00:52:59,690 - C'est ma mère. - Vous avez ses yeux. 659 00:53:01,411 --> 00:53:03,879 Elle est morte quand j'avais 6 ans. 660 00:53:05,148 --> 00:53:07,130 Je suis désolé. 661 00:53:07,250 --> 00:53:10,242 Je m'en souviens comme si c'était hier. 662 00:53:10,487 --> 00:53:15,982 Noël 1989. Papa avait été viré de l'usine de fermetures à glissière. 663 00:53:16,193 --> 00:53:19,253 Maman faisait des tours pour joindre les deux bouts. 664 00:53:19,496 --> 00:53:22,863 Daniel Day-Lewis a remporté un Oscar pour mon pied gauche. 665 00:53:23,660 --> 00:53:26,365 Et tout ce que je voulais c'était une petite poupée Betsy Wetsy. 666 00:53:26,570 --> 00:53:31,735 Je m'en souviens. Poussez son ventre, elle se pisserait dessus. 667 00:53:31,975 --> 00:53:36,200 Elle a dit qu'elle sortait pour offrir une bouteille de gin à mon père... 668 00:53:36,246 --> 00:53:39,977 ... mais je savais qu'elle allait pour m'offrir ce cadeau. 669 00:53:40,217 --> 00:53:44,210 C'était vraiment dur cette nuit-là... 670 00:53:44,487 --> 00:53:47,183 ...et les routes étaient glissantes. 671 00:53:47,691 --> 00:53:50,990 Oh mon Dieu, Janey. Un accident de voiture. 672 00:53:51,228 --> 00:53:53,389 Non. Cancer. 673 00:53:57,100 --> 00:54:00,627 J'ai dû assumer toutes ses responsabilités : 674 00:54:00,870 --> 00:54:04,328 Cuisiner, nettoyer et Mitch qui allaite. 675 00:54:04,574 --> 00:54:07,737 C'est du passé. Pensez à votre avenir. 676 00:54:07,978 --> 00:54:10,378 Regarde comme tu es talentueux. 677 00:54:10,614 --> 00:54:15,176 J'ai ce rêve de sauter dans un avion et aller à Paris. 678 00:54:15,418 --> 00:54:18,410 Il y a une école d'art, mais je ne peux pas me le permettre. 679 00:54:18,955 --> 00:54:23,153 Sauf si je gagne 26 000 $ avant la date limite des admissions. 680 00:54:23,393 --> 00:54:28,763 Mes parents donnent une bourse aux filles qui ne peut pas entrer dans une école d'art. 681 00:54:28,965 --> 00:54:30,899 Vraiment? C'est incroyable. 682 00:54:31,101 --> 00:54:35,401 Cette année, nous l'avons offert à Lupe, le doigtier mexicain. 683 00:54:35,639 --> 00:54:37,698 Je pense que tu aimerais vraiment son travail. 684 00:54:39,309 --> 00:54:42,972 Parfois je souhaite ma vie c'était un conte de fées... 685 00:54:43,213 --> 00:54:46,444 ... et un gars viendrait et emmène-moi. 686 00:55:10,874 --> 00:55:12,535 - J'étais... - Ouais, parce que nous... 687 00:55:12,742 --> 00:55:16,735 - Mes yeux étaient fermés. - Et nous ne pouvions même pas... 688 00:55:24,521 --> 00:55:26,989 Je vais... 689 00:55:27,190 --> 00:55:29,750 - Je vais y aller. - D'accord. 690 00:55:30,760 --> 00:55:33,888 Félicitations aux hommes et femmes nominées pour la reine du bal. 691 00:55:38,468 --> 00:55:39,958 Janey ! 692 00:55:40,170 --> 00:55:42,138 - Janey. - Quel idiot. 693 00:55:44,274 --> 00:55:46,370 Salut. Vérifiez-le. 694 00:55:46,242 --> 00:55:48,472 Vous avez été nominé pour la reine du bal. 695 00:55:48,678 --> 00:55:50,908 - Quoi? - Ouais. 696 00:55:52,649 --> 00:55:54,947 - Je n'arrive pas à y croire. - Ouais. 697 00:55:55,151 --> 00:55:58,245 Alors, tu as déjà un rendez-vous ? 698 00:55:58,455 --> 00:56:01,117 Non, personne ne me l'a demandé. 699 00:56:01,324 --> 00:56:04,350 Tu veux y aller ? 700 00:56:04,561 --> 00:56:07,394 Bien sûr, si quelqu'un me le demandait. 701 00:56:07,597 --> 00:56:10,259 Alors je vous le demande maintenant. 702 00:56:10,467 --> 00:56:12,458 À propos de quoi? 703 00:56:12,669 --> 00:56:14,534 Le bal. 704 00:56:14,738 --> 00:56:17,229 Ouais, je sais. C'est samedi, idiot. 705 00:56:17,440 --> 00:56:19,431 Rendez-vous en anglais. 706 00:56:19,642 --> 00:56:21,337 D'accord. 707 00:56:22,780 --> 00:56:24,205 j'avais le sentiment tu allais dire ça. 708 00:56:35,725 --> 00:56:39,491 Vous pensez être la reine du bal ? Eh bien, réfléchis-y encore, Janey. 709 00:56:39,696 --> 00:56:43,757 Vous mettez le "cul" dans "l'embarras", le « bouh » dans « tabou ». 710 00:56:44,000 --> 00:56:46,992 Et le « sucer » en « liposuccion ». 711 00:56:50,607 --> 00:56:52,302 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 712 00:56:53,576 --> 00:56:55,271 Non. 713 00:56:55,512 --> 00:56:58,572 Tu mets aussi le "gosse" dans "bratwurst". 714 00:56:58,782 --> 00:57:01,717 Et le "eew" dans "jujitsu". 715 00:57:01,918 --> 00:57:06,651 Et le "isme" dans "C'est tout juste un mécanisme de défense. 716 00:57:10,894 --> 00:57:15,524 Alors je lui ai dit : " Prends la vieille dame et renvoie ta maman." 717 00:57:16,833 --> 00:57:21,497 Alors tu as demandé à tes quatre yeux un monstre de cirque au bal de promo ? 718 00:57:21,738 --> 00:57:23,797 - Nous n'aimons pas ça ! - Nous n'aimons pas ça ! 719 00:57:25,442 --> 00:57:28,434 Pourquoi ne laisses-tu pas tomber, Austin. 720 00:57:28,711 --> 00:57:33,546 Jake a fait quelques étalages de plantes dans son pantalon en pensant à Janey. 721 00:57:34,384 --> 00:57:37,353 C'est juste un pari. D'accord, mec ? 722 00:57:37,821 --> 00:57:40,517 Tu as toujours eu quelque chose pour les filles laides... 723 00:57:40,757 --> 00:57:44,318 ... M. J'ai- a- Un truc pour les filles laides. 724 00:57:46,729 --> 00:57:48,162 Tu veux dire Janey ? 725 00:57:48,398 --> 00:57:51,959 Elle a l'air aussi bien comme une benne pleine de cartilages. 726 00:57:52,302 --> 00:57:54,736 Bling-bling. 727 00:57:56,306 --> 00:57:58,672 Janey Briggs... 728 00:57:58,908 --> 00:58:00,500 ...il fait chaud. 729 00:58:17,627 --> 00:58:20,425 - Salut, Janey. - Salut, Jake. 730 00:58:20,663 --> 00:58:23,530 J'ai beaucoup réfléchi... 731 00:58:23,766 --> 00:58:28,533 ... et il y a quelque chose Je veux te demander. 732 00:58:28,771 --> 00:58:31,638 je ne veux pas faire une grosse affaire... 733 00:58:31,875 --> 00:58:36,312 ... alors je vais juste l'exposer là-bas, d'accord ? 734 00:58:37,460 --> 00:58:38,980 C'est ici. 735 00:58:41,117 --> 00:58:44,860 Vous voyez, je n'aime pas faire de grands discours. 736 00:58:44,320 --> 00:58:48,170 Je suis un bon tireur. Je les appelle comme je les vois. 737 00:58:48,458 --> 00:58:50,426 Ce que vous voyez est ce que vous obtenez. 738 00:58:51,127 --> 00:58:56,190 et personne ne va m'arrêter. et personne ne va me ralentir. 739 00:58:56,432 --> 00:58:59,731 Jake, est-ce que tu essaies pour me demander au...? 740 00:58:59,969 --> 00:59:02,280 Ouais. 741 00:59:02,272 --> 00:59:04,331 J'adorerais venir avec toi. 742 00:59:09,780 --> 00:59:11,444 Super. Super. 743 00:59:14,517 --> 00:59:15,848 Je te verrai en anglais. 744 00:59:16,185 --> 00:59:17,550 Vous... 745 00:59:19,756 --> 00:59:21,553 C'est vendredi soir, il est 20h00... 746 00:59:21,758 --> 00:59:23,749 ...et cela ne peut signifier qu'une chose. 747 00:59:23,960 --> 00:59:27,726 Vous l'avez deviné. Un nouvel épisode de Sabrina, l'apprentie sorcière. 748 00:59:29,198 --> 00:59:31,223 Mais si tu n'es pas fan de Mélissa Joan Hart... 749 00:59:31,434 --> 00:59:32,867 ... et je ne sais pas qui ne l'est pas... 750 00:59:33,690 --> 00:59:35,370 ... il y a un championnat d'État à jouer. 751 00:59:37,840 --> 00:59:41,367 D'accord. Il est temps de jouer au football ! 752 00:59:41,578 --> 00:59:46,880 Les John Hughes Wasps affrontent les Wildcats de North Compton. 753 01:00:04,767 --> 01:00:06,359 Bon sang ! 754 01:00:13,876 --> 01:00:16,868 C'est la moitié la plus rapide du football de tous les temps. 755 01:00:21,784 --> 01:00:25,515 Nous vous avons vu à notre cabinet. Je sais que tu as volé notre routine. 756 01:00:25,755 --> 01:00:30,488 Je ne sais pas ce que tu veux dire. Nous faisons nos propres acclamations. C'est vrai, les filles ? 757 01:00:30,727 --> 01:00:31,751 C'est exact. 758 01:00:31,961 --> 01:00:34,987 Eh bien, tu ferais mieux de l'apporter. 759 01:00:35,231 --> 01:00:37,495 Oh, il a déjà été apporté. 760 01:00:38,201 --> 01:00:40,499 Beau retour, Priscilla ! Ouais! 761 01:00:41,700 --> 01:00:44,620 Nous sommes les Wildcats de North Compton 762 01:00:44,307 --> 01:00:45,865 Nous sommes noirs, nous le savons 763 01:00:46,750 --> 01:00:48,270 Nous secouons notre butin et le montrons 764 01:00:48,511 --> 01:00:50,308 Nous ne sommes pas blancs Nous ne sommes pas blancs 765 01:00:50,513 --> 01:00:53,812 Nous ne sommes définitivement pas blancs Décompose-le, négro 766 01:00:59,689 --> 01:01:02,487 Bon sang, ces salopes représentent ! 767 01:01:10,466 --> 01:01:11,455 D'accord! 768 01:01:12,502 --> 01:01:14,629 - Reggie Ray. - Je sens un pari. 769 01:01:15,805 --> 01:01:17,238 Ça va ? 770 01:01:17,440 --> 01:01:20,432 L'entraîneur dit que tout va bien saigner des oreilles. 771 01:01:25,848 --> 01:01:28,874 Je dois retourner sur le terrain. 772 01:01:30,319 --> 01:01:33,288 D'accord. Sois prudent. Vous n'en avez que trois... 773 01:01:34,257 --> 01:01:37,693 Il reste deux commotions cérébrales. Reggie Ray. 774 01:01:37,927 --> 01:01:39,554 Et nous sommes de retour. 775 01:01:41,364 --> 01:01:43,298 Allons-y, Guêpes ! 776 01:01:44,670 --> 01:01:45,796 Allons-y, Guêpes ! 777 01:01:46,769 --> 01:01:47,997 Allons-y, Guêpes ! 778 01:01:49,939 --> 01:01:51,668 Bleu 33 ! Ensemble! 779 01:01:53,810 --> 01:01:55,573 C'est là de la défense. 780 01:01:56,879 --> 01:01:58,972 Dites « bonne journée » à Reggie Ray. 781 01:02:01,517 --> 01:02:04,543 Asseyez-vous. Il a eu le vent assommé de lui. 782 01:02:04,921 --> 01:02:08,254 - Allez, Reggie Ray, lève-toi ! - Reggie Ray. 783 01:02:08,458 --> 01:02:10,722 Vous avez encore une autre commotion cérébrale ! 784 01:02:13,930 --> 01:02:14,897 Allez, chien ! 785 01:02:15,765 --> 01:02:18,630 Ça n'a pas l'air bien, coach. 786 01:02:18,301 --> 01:02:20,326 - Peut-il jouer ? - Il est dans le coma. 787 01:02:20,570 --> 01:02:23,630 Répondez à ma question ! Peut-il jouer ? 788 01:02:23,873 --> 01:02:26,740 Il ne peut pas respirer. Emmenez-le à l'hôpital. 789 01:02:26,976 --> 01:02:28,000 Écoutez maintenant ! 790 01:02:28,344 --> 01:02:33,839 Je me fiche de ce que vous devez faire ! Il reste dans le jeu, bon sang ! 791 01:02:35,151 --> 01:02:37,210 - Coach, je suis amoureux de toi. - Bon sang ! 792 01:02:37,420 --> 01:02:38,819 Putain. 793 01:02:45,762 --> 01:02:48,629 Putain de merde, cet enfoiré est lourd. 794 01:02:49,165 --> 01:02:50,427 Bleu 15 ! 795 01:02:53,269 --> 01:02:54,736 Ensemble! Cabane! 796 01:02:58,641 --> 01:03:00,734 Bon sang, Reggie Ray ! 797 01:03:01,811 --> 01:03:03,142 Merde. 798 01:03:22,398 --> 01:03:25,390 Wham, bam, c'est quoi ce bordel vient de se produire ? 799 01:03:28,604 --> 01:03:33,405 Okay, Wyler, je n'ai pas le choix. Tu es le seul quarterback que j'ai. 800 01:03:34,744 --> 01:03:39,100 - Je dis, donne le ballon à Marty. - Je suis juste heureux d'être sur le terrain. 801 01:03:39,982 --> 01:03:44,419 - Vous vous demanderez toujours : « Et si ? » - Je suis un héros ! 802 01:03:46,322 --> 01:03:48,483 Bon sang ! Entrez dans le jeu ! 803 01:03:48,724 --> 01:03:50,316 Tu es notre seule chance ! 804 01:03:51,761 --> 01:03:55,754 - Tu es une chatte, Wyler ! - Fais-le pour le torse de Marty ! 805 01:03:59,435 --> 01:04:01,960 Tu as des papillons, hein ? 806 01:04:01,504 --> 01:04:02,562 Qui es-tu? 807 01:04:10,313 --> 01:04:11,507 Je suis le concierge avisé. 808 01:04:12,810 --> 01:04:15,209 Je transmets des connaissances et aider à surmonter les peurs. 809 01:04:15,451 --> 01:04:17,612 Je remplace également les gâteaux d'urinoir. 810 01:04:17,854 --> 01:04:20,482 je suis là pour t'aider récupérez votre lancer. 811 01:04:21,357 --> 01:04:23,325 - Comment as-tu...? - J'ai regardé. 812 01:04:23,559 --> 01:04:28,870 Pendant les entraînements, dans les couloirs, dans les casiers, prendre une douche... 813 01:04:28,331 --> 01:04:31,300 ...fouetter les garçons avec une serviette mouillée. 814 01:04:31,534 --> 01:04:36,620 - Je peux te le dire un peu comme ça. - Hé! Revenons au lancer. 815 01:04:36,305 --> 01:04:39,690 Qu'est-il arrivé à Marty ce n'était pas ta faute. 816 01:04:39,308 --> 01:04:40,275 Vraiment? 817 01:04:40,476 --> 01:04:43,707 D'accord, ça l'était. Mais il faut s'en remettre. 818 01:04:43,913 --> 01:04:46,245 Cela aurait pu arriver à n'importe qui. 819 01:04:46,482 --> 01:04:49,940 Quiconque a désobéi à l'entraîneur et l'équipe.... 820 01:04:50,152 --> 01:04:55,550 ...et je l'ai jeté à un enfant de 90 livres qui n'aurait pas dû être sur le terrain. 821 01:04:55,258 --> 01:04:59,160 Arrêt! Comment ça se passe censé m'aider ? 822 01:04:59,362 --> 01:05:01,353 Droite. Oubliez ce que j'ai vendu. 823 01:05:01,597 --> 01:05:06,296 Tu dois y aller, crois dans le ballon et lance-toi. 824 01:05:06,702 --> 01:05:08,829 Vous pouvez le faire. 825 01:05:13,342 --> 01:05:15,503 Je vais là-bas. 826 01:05:21,817 --> 01:05:25,412 Il ne reste que 25 secondes, et la saison... 827 01:05:25,655 --> 01:05:29,921 ...repose entre les mains de la quatrième corde le quart-arrière Jake Wyler. 828 01:05:30,159 --> 01:05:33,219 Traduction : Nous n’avons pas de chance. 829 01:05:33,663 --> 01:05:34,994 Donnez-moi un W ! 830 01:05:35,998 --> 01:05:38,910 Donnez-moi un Y ! 831 01:05:38,301 --> 01:05:41,532 Donnez-moi un... Lèche-moi la chatte, le cul, la merde ! 832 01:05:42,371 --> 01:05:44,931 Lèche-moi la chatte, le cul, la merde ! 833 01:05:49,278 --> 01:05:50,404 Bleu 83 ! 834 01:05:50,646 --> 01:05:52,910 - Bleu 83 ! - Reggie Ray ? 835 01:05:53,149 --> 01:05:55,140 Je pense que je me sens mieux. 836 01:05:55,384 --> 01:05:56,715 Ensemble! Cabane! 837 01:06:41,197 --> 01:06:42,323 Merde. 838 01:06:56,679 --> 01:07:01,139 Ce doit être la pire passe Je n'en ai jamais vu, jamais. 839 01:07:03,352 --> 01:07:05,320 Qu'est-ce que c'était que ça ? 840 01:07:33,516 --> 01:07:34,710 Jacques ? 841 01:07:37,386 --> 01:07:38,580 Jacques. 842 01:07:40,489 --> 01:07:41,683 Hé. 843 01:07:42,291 --> 01:07:45,783 - Vous avez bien fait là-bas. - J'ai raté le jeu, Janey. 844 01:07:46,280 --> 01:07:47,427 J'ai laissé tomber tout le monde. 845 01:07:47,663 --> 01:07:52,430 C'est juste un match de football, Jake. En plus... 846 01:07:53,669 --> 01:07:55,534 ...tu ne m'as pas laissé tomber. 847 01:07:56,105 --> 01:07:57,299 Vraiment? 848 01:07:58,741 --> 01:08:01,437 Jake, tu m'as appris à être moi-même. 849 01:08:01,677 --> 01:08:04,669 Tu ne m'as jamais vu comme la fille dans des verres. 850 01:08:04,914 --> 01:08:07,439 N'oubliez pas le couvert de plantes salopette. 851 01:08:07,683 --> 01:08:10,379 C'est vrai, vous n'avez jamais remarqué ces autres. 852 01:08:11,420 --> 01:08:13,888 Vous m'avez aussi beaucoup appris sur moi-même. 853 01:08:14,423 --> 01:08:18,587 Oh, Jacques. Rien ne pourrait jamais entre nous maintenant. 854 01:08:22,731 --> 01:08:24,926 Rien ne pourrait jamais entre nous maintenant. 855 01:08:25,134 --> 01:08:26,362 Jake Wyler. 856 01:08:28,170 --> 01:08:31,571 Félicitations. Vous avez gâché ma saison parfaite. 857 01:08:31,807 --> 01:08:35,766 - Senor You-Blew-My-Perfect-Season. - Que veux-tu, Austin ? 858 01:08:36,110 --> 01:08:36,978 Une vie. 859 01:08:38,647 --> 01:08:40,114 Et une revanche. 860 01:08:40,583 --> 01:08:43,746 - Allez, ne fais pas ça. - Non, je vais rester. 861 01:08:43,986 --> 01:08:48,889 Peut-être en parler un peu à Janey S-E-C-R-A-T-P... 862 01:08:52,361 --> 01:08:54,220 Que se passe-t-il ? 863 01:08:54,230 --> 01:08:55,959 Austin. 864 01:08:56,165 --> 01:08:57,257 Ce n'est pas drôle ! 865 01:08:58,834 --> 01:08:59,801 Non. 866 01:09:01,270 --> 01:09:02,464 Je n'y crois pas. 867 01:09:02,705 --> 01:09:07,369 Je pensais que je ferais de toi la reine du bal quand je pensais que tu étais moche... 868 01:09:07,576 --> 01:09:13,140 ...la fille sans amis qui était la saleté était pauvre et sentait un peu funky. 869 01:09:13,249 --> 01:09:15,649 Écoute, j'ai fait une erreur. 870 01:09:15,885 --> 01:09:20,490 Si je pouvais y retourner, je ne l'aurais jamais fait fait ce pari stupide. 871 01:09:23,292 --> 01:09:25,351 Quel pari ? 872 01:09:28,364 --> 01:09:31,822 Je n'ai jamais rien vendu concernant un pari. 873 01:09:41,777 --> 01:09:42,937 Tout ce que j'ai vendu c'était : 874 01:09:43,179 --> 01:09:45,440 "Je fais semblant de chuchoter... 875 01:09:45,281 --> 01:09:50,344 ... alors Jake pense que je te dis un secret et je l'avouerai... 876 01:09:50,586 --> 01:09:56,240 ...révélant un secret et confirmant tout ce que je t'ai murmuré à l'oreille. 877 01:10:21,984 --> 01:10:25,317 J'aurais aimé ne pas avoir fait ce pari 878 01:10:25,554 --> 01:10:29,149 Ce n'est pas le gars que je veux être 879 01:10:29,391 --> 01:10:32,827 Si je pouvais juste remonter le temps 880 01:10:33,620 --> 01:10:37,965 Alors Janey serait toujours avec moi 881 01:10:40,903 --> 01:10:43,997 Dis-moi, maman, que dois-je faire ? 882 01:10:44,406 --> 01:10:45,873 J'aime ce garçon 883 01:10:46,108 --> 01:10:51,450 Mais il a été faux 884 01:10:53,716 --> 01:10:56,810 Je ferai de mon mieux pour arranger les choses 885 01:10:57,686 --> 01:11:01,315 J'aimerais que nous puissions résoudre ce combat 886 01:11:02,191 --> 01:11:03,988 Cela pourrait arriver 887 01:11:04,226 --> 01:11:05,659 Cela pourrait arriver 888 01:11:05,894 --> 01:11:09,990 - Au bal ce soir - Au bal ce soir 889 01:11:15,571 --> 01:11:18,506 J'ai la chatte quoi qu'il arrive 890 01:11:18,774 --> 01:11:21,504 Même si c'est avec une sale salope 891 01:11:21,744 --> 01:11:24,338 Le véritable amour est ce que je veux le plus 892 01:11:24,580 --> 01:11:28,107 Je viens de me branler dans ton pain perdu 893 01:11:28,717 --> 01:11:33,211 Et si nous avions la même mère 894 01:11:34,657 --> 01:11:39,720 Ce soir, je vais baiser mon frère 895 01:11:40,162 --> 01:11:42,926 Dans quelques heures Je serai la reine du bal 896 01:11:45,968 --> 01:11:49,529 J'ai été alcoolique Depuis ma première tournée au Nam 897 01:11:51,907 --> 01:11:55,707 J'ai demandé à Janey d'aller au bal Et elle ne sait pas pourquoi 898 01:11:58,130 --> 01:12:01,642 Je suis seulement dans la chanson parce que je suis un gars noir 899 01:12:05,200 --> 01:12:09,821 je n'ai pas d'argent Je dois confectionner ma propre robe 900 01:12:11,660 --> 01:12:16,654 Regarde-moi, mes seins sont beaux, oui 901 01:12:17,466 --> 01:12:20,435 Je vais la reconquérir Peu importe ce qu'il faut 902 01:12:20,669 --> 01:12:25,299 J'y vais, je vais Oublie Jake 903 01:12:28,711 --> 01:12:30,542 Bal de promo ce soir 904 01:12:32,581 --> 01:12:34,446 Bal de promo ce soir 905 01:12:35,984 --> 01:12:37,349 Bal de promo ce soir 906 01:12:42,825 --> 01:12:45,453 Ça va arriver, ça va arriver 907 01:12:49,164 --> 01:12:53,624 Au bal 908 01:12:56,171 --> 01:12:57,160 Ce soir 909 01:13:19,762 --> 01:13:20,888 Salut, Ricky. 910 01:13:21,960 --> 01:13:22,996 Merci. Rendez-vous en anglais. 911 01:13:23,198 --> 01:13:25,325 Oh, mais nous sommes diplômés. 912 01:13:25,534 --> 01:13:28,162 Très bien, pouvez-vous... ? Je ne suis pas... Non, tu peux le prendre ba... ? 913 01:13:28,370 --> 01:13:30,497 Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas... ? D'accord. 914 01:13:40,349 --> 01:13:46,310 Quand j'étais en première année, J'ai lancé 176 passes de touché. 915 01:13:46,655 --> 01:13:51,957 Ma deuxième année, j'ai couru 14 ans tout seul avec une cheville foulée... 916 01:13:52,194 --> 01:13:56,494 ...une phalange cassée, une rupture duodénum et hématome sous-cutané. 917 01:13:57,199 --> 01:13:59,190 Quand j'étais junior, J'ai gagné l'expo-sciences... 918 01:13:59,401 --> 01:14:01,369 ...pour avoir piloté un Volkswagen Bug sur une pomme de terre. 919 01:14:01,570 --> 01:14:08,203 Plus récemment, j'étais une star du Fédération de lutte gréco-romaine. 920 01:14:26,328 --> 01:14:28,558 Je parie qu'elle est super dingue. 921 01:14:28,797 --> 01:14:32,164 Excusez-moi, Bruce ? Non. Vous n'énervez pas Amanda Becker. 922 01:14:32,768 --> 01:14:36,534 Vous lui faites un amour doux et doux. 923 01:14:37,239 --> 01:14:39,469 Amanda Becker est comme une fleur. 924 01:14:40,108 --> 01:14:41,598 Vous la sentez. 925 01:14:41,844 --> 01:14:43,778 Vous la touchez doucement. 926 01:14:44,313 --> 01:14:48,807 Vous admirez la beauté. Vous le regardez fleurir. 927 01:14:49,585 --> 01:14:53,954 Et tu remercies Dieu qu'il a créé quelque chose de si parfait. 928 01:14:56,692 --> 01:14:58,159 Allez vers elle. 929 01:15:10,772 --> 01:15:12,763 Sois fort, Mitch ! 930 01:15:25,888 --> 01:15:28,618 Qu'attendez-vous de moi ? 931 01:15:29,291 --> 01:15:33,819 - Tu penses que je vais coucher avec toi ? - Non! Vous ne comprenez pas. 932 01:15:34,620 --> 01:15:36,121 Parce que je ne suis pas une salope bon marché. 933 01:15:36,365 --> 01:15:40,825 Je ne baise pas tous les gars pathétiques cela me donne une lettre. 934 01:15:43,500 --> 01:15:45,599 Je leur donne des travaux manuels. 935 01:15:53,215 --> 01:15:56,844 - Tu veux danser ? - Seulement si on est horizontal. 936 01:15:57,452 --> 01:16:00,460 J'ai tout à fait entendu ça. 937 01:16:13,368 --> 01:16:15,427 Nous dansons. 938 01:16:36,758 --> 01:16:37,725 C'est drôle. 939 01:16:37,960 --> 01:16:41,987 Tu ne soupçonnerais jamais tout le monde voici une danseuse professionnelle. 940 01:16:56,144 --> 01:16:57,475 Oh, mon Dieu. Non. 941 01:16:57,713 --> 01:16:59,806 je veux le faire ici sur la piste de danse. 942 01:17:00,150 --> 01:17:01,141 Janey ! 943 01:17:01,350 --> 01:17:05,150 N'oubliez pas notre accord. Elle gagne, tu es à moi. 944 01:17:16,932 --> 01:17:21,280 Et maintenant, à chaque instant un gars populaire qui a fait un pari... 945 01:17:21,269 --> 01:17:25,831 ...pour devenir une fille rebelle into bal queen valse depuis : 946 01:17:26,740 --> 01:17:29,373 L'annonce du roi et de la reine du bal. 947 01:17:29,611 --> 01:17:32,102 Le roi du bal de cette année est... 948 01:17:32,814 --> 01:17:33,803 Marty ! 949 01:17:34,549 --> 01:17:36,847 ...Jake Wyler ! 950 01:17:51,199 --> 01:17:52,632 Bravo, Jake ! 951 01:17:53,235 --> 01:17:56,136 La reine du bal de cette année est... 952 01:17:56,338 --> 01:17:58,238 Vous l'avez compris, Priscilla ! 953 01:17:58,440 --> 01:18:01,341 Je n'y crois pas. C'est une égalité. 954 01:18:01,943 --> 01:18:02,910 Une cravate ? 955 01:18:03,145 --> 01:18:04,772 - Putain de merde ! - Oh mon Dieu. 956 01:18:06,481 --> 01:18:08,745 Vos nouvelles reines du bal sont... 957 01:18:10,218 --> 01:18:13,676 ...Kara et Sara Fratelli. - Putain. 958 01:18:14,756 --> 01:18:18,556 - Oh mon Dieu! - Ils le méritent. 959 01:18:20,996 --> 01:18:22,293 Félicitations! 960 01:18:24,599 --> 01:18:28,296 Et voilà ! Votre roi et votre reine. 961 01:18:34,543 --> 01:18:37,671 Je dis qu'on fait comme un arbre et branche.... 962 01:18:38,680 --> 01:18:40,671 ... sortez d'ici. 963 01:18:42,840 --> 01:18:43,676 Très bien, Kara et Sara. 964 01:18:43,919 --> 01:18:47,548 Maintenant c'est traditionnel pour le roi et la reine... 965 01:18:47,756 --> 01:18:51,351 ...pour partager une danse de cérémonie. - Venez ici. 966 01:18:52,694 --> 01:18:57,597 Pose ta tête sur mon épaule 967 01:19:01,837 --> 01:19:03,429 Tu sens bon. 968 01:19:17,180 --> 01:19:18,383 Janey ! 969 01:19:23,125 --> 01:19:25,286 Savez-vous où est allé Austin ? 970 01:19:25,527 --> 01:19:29,520 Je sais qu'il a loué une chambre à le Sunrise Motel. Chambre numéro six. 971 01:19:29,765 --> 01:19:33,895 Passé le distributeur de glace. Frappez le Machine Pepsi, vous êtes allé trop loin. 972 01:19:34,136 --> 01:19:36,604 Oh, et la porte ne sera pas verrouillée. 973 01:19:39,207 --> 01:19:40,538 C'est tout ce que je sais. 974 01:19:41,810 --> 01:19:43,380 Merci Malik. 975 01:19:45,413 --> 01:19:50,282 Vous êtes intelligent et perspicace. Vous n'obtenez pas le respect que vous méritez. 976 01:19:52,988 --> 01:19:55,252 Tu le penses vraiment, Jake ? 977 01:19:55,457 --> 01:19:58,620 C'est super! J'ai toujours voulu pour discuter... 978 01:19:58,827 --> 01:20:01,193 En fait, je dois y aller. Désolé. 979 01:20:01,429 --> 01:20:02,487 Connard. 980 01:20:02,731 --> 01:20:04,562 Tenez-le là, monsieur. 981 01:20:05,100 --> 01:20:10,299 Je ne vais pas te laisser blesser Janey encore une fois, d'accord ? En plus, je l'aime. 982 01:20:10,505 --> 01:20:11,631 Eh bien, moi aussi. 983 01:20:12,541 --> 01:20:17,205 Mais je suis le meilleur ami, et j'ai j'étais devant elle tout le temps... 984 01:20:17,445 --> 01:20:21,609 ... et elle ne réalise tout simplement pas pas encore, mais elle le fera. 985 01:20:22,830 --> 01:20:25,575 Je suis le gars cool qui a appris l'erreur de ses voies. 986 01:20:25,954 --> 01:20:29,253 Elle pardonnera mes erreurs et réalise que je l'aime. 987 01:20:31,590 --> 01:20:32,583 Bon sang. C'est vrai. 988 01:20:47,542 --> 01:20:50,773 Pourquoi cette porte est-elle verrouillée ? C'est un risque d'incendie ! 989 01:21:06,610 --> 01:21:08,860 Sortez de la route ! 990 01:21:08,330 --> 01:21:09,763 Hé, regarde ça, mec ! 991 01:21:10,999 --> 01:21:13,194 Elle n'est pas attirée par toi ! 992 01:21:13,969 --> 01:21:15,630 Elle ne t'aime pas ! 993 01:21:16,671 --> 01:21:19,162 Vous ne serez jamais plus qu'un ami ! 994 01:21:20,208 --> 01:21:22,335 Deux dollars ! 995 01:21:31,419 --> 01:21:33,580 Distributeur de glace. 996 01:21:33,822 --> 01:21:35,187 Six. 997 01:21:35,657 --> 01:21:39,684 Ouais! Je te ferai tout oublier à propos de perdre la reine du bal. 998 01:21:39,928 --> 01:21:43,386 Dis-moi qui est ton papa ! Dis-moi qui est ton papa ! 999 01:21:46,670 --> 01:21:48,297 Lâche-la, mec ! 1000 01:21:48,536 --> 01:21:49,662 Priscille. 1001 01:21:49,871 --> 01:21:51,338 Ne bouge pas. 1002 01:21:56,211 --> 01:21:58,907 - Que se passe-t-il? - Quelque chose de beau. 1003 01:21:59,948 --> 01:22:03,111 - Où est Janey ? - Miss Run-Home-to-My-Daddy... 1004 01:22:03,351 --> 01:22:06,810 ... a couru chez son père. 1005 01:22:07,550 --> 01:22:10,650 - C'est pour avoir emmené Janey au bal. - Vous avez mis le... 1006 01:22:10,859 --> 01:22:15,626 - C'est pour lui avoir fait du mal à la fête ! - Cela m'excite vraiment. 1007 01:22:16,970 --> 01:22:18,930 C'est pour être vraiment sympa. 1008 01:22:19,200 --> 01:22:20,667 Merci. 1009 01:22:26,141 --> 01:22:28,575 Je ne sais pas à quoi ça servait. 1010 01:22:36,785 --> 01:22:40,778 - Oh, je suis tellement excitée. - Oh, je suis tellement excitée. 1011 01:22:42,590 --> 01:22:46,959 Espèce de nerd qui ne peut pas avoir de chatte d'une Américaine ? 1012 01:22:47,162 --> 01:22:49,255 Espèce de cookie intelligent. Comment le sais-tu ? 1013 01:22:49,464 --> 01:22:51,560 Je sais. 1014 01:22:51,266 --> 01:22:55,930 Tu me suis, Je te suce. 1015 01:22:59,841 --> 01:23:02,605 Hé! Qu'est-ce que tout le monde rester là pendant ? 1016 01:23:02,978 --> 01:23:05,378 Allez. Joignez-vous à la fête ! 1017 01:23:07,615 --> 01:23:09,446 Regardez-moi ! 1018 01:23:10,552 --> 01:23:12,816 Libérez-vous tout le monde ! Ouais! 1019 01:23:13,210 --> 01:23:15,888 Un deux trois. Allez, tu peux... 1020 01:23:16,524 --> 01:23:18,219 Frappez-lui les fesses ! 1021 01:23:24,165 --> 01:23:25,826 Bonjour. 1022 01:23:27,702 --> 01:23:28,896 Salut. 1023 01:23:30,271 --> 01:23:33,672 Je n'aurais jamais pensé que je m'entendrais dis ça... 1024 01:23:34,109 --> 01:23:39,513 ... mais pour une fois, j'aimerais pouvoir rencontrer un gars gentil et sensible... 1025 01:23:39,714 --> 01:23:42,547 ...qui voulait plus que du sexe. 1026 01:23:44,152 --> 01:23:46,848 C'est très admirable. 1027 01:23:49,758 --> 01:23:52,420 J'aimerais qu'un gars le fasse emmène-moi dîner. 1028 01:23:53,610 --> 01:23:54,653 Je ressens la même chose. 1029 01:23:56,865 --> 01:23:58,594 Et pour une fois... 1030 01:24:00,635 --> 01:24:04,833 ... J'aimerais qu'un gars fasse une décharge sur ma poitrine. 1031 01:24:06,941 --> 01:24:08,875 C'est épouvantable. 1032 01:24:13,181 --> 01:24:15,149 Cela me dérange vraiment. 1033 01:24:16,618 --> 01:24:20,679 Je ne peux pas croire que personne ne l'ait jamais pris une décharge sur la poitrine. 1034 01:24:24,359 --> 01:24:25,883 Serez-vous ce type ? 1035 01:24:32,767 --> 01:24:36,259 Ce serait un honneur et un privilège. 1036 01:24:46,848 --> 01:24:48,645 Janey ! 1037 01:24:51,920 --> 01:24:52,978 Bonjour? 1038 01:24:53,922 --> 01:24:55,753 Il y a quelqu'un à la maison ? 1039 01:24:56,324 --> 01:24:58,758 Descendre! Feu ennemi ! 1040 01:25:00,128 --> 01:25:01,789 M. Briggs ? 1041 01:25:02,300 --> 01:25:05,220 Excusez-moi, monsieur. Savez-vous où est Janey ? 1042 01:25:05,266 --> 01:25:09,726 Elle est sortie là-bas. Seule. Il y a Charlie partout. 1043 01:25:10,271 --> 01:25:12,603 Droite. Savez-vous où elle est allée ? 1044 01:25:13,700 --> 01:25:15,635 Je ne pouvais pas le supporter. Je suis allé à l'aéroport. 1045 01:25:15,877 --> 01:25:20,576 Quelque chose à propos de Paris. Sa tournée était terminée. 1046 01:25:20,882 --> 01:25:22,975 Paris. Merci, monsieur. 1047 01:25:23,551 --> 01:25:27,112 J'ai besoin de munitions ! Je ne peux pas les retenir bien plus longtemps ! 1048 01:25:34,996 --> 01:25:36,987 Elle n'est pas là. 1049 01:25:37,198 --> 01:25:39,393 Je suis allé à l'aéroport. 1050 01:25:40,535 --> 01:25:41,968 Merci. 1051 01:25:42,170 --> 01:25:43,797 Vous êtes les bienvenus. 1052 01:25:50,345 --> 01:25:53,337 Hors de la route, vos lunettes et ponytal, je flippe ! 1053 01:26:06,661 --> 01:26:07,889 Deux dollars ! 1054 01:26:08,960 --> 01:26:10,189 - Deux dollars ! - Deux dollars ! 1055 01:26:16,638 --> 01:26:18,731 Prochain arrêt, l'aéroport. 1056 01:26:19,700 --> 01:26:23,569 La zone rouge est pour le chargement et déchargement des passagers. 1057 01:26:23,811 --> 01:26:25,210 Parking interdit. 1058 01:26:25,446 --> 01:26:26,674 Attention, s'il vous plaît. 1059 01:26:26,915 --> 01:26:32,217 Toutes les Porsche 944 rouges garées dans le La zone blanche sera remorquée immédiatement. 1060 01:26:37,559 --> 01:26:41,510 Air Paris, vol 805 vers école d'art à Paris.... 1061 01:26:41,296 --> 01:26:43,526 ...depuis la porte 122, je suis en train d'embarquer. 1062 01:26:57,110 --> 01:26:59,343 Excusez-moi, tout le monde ! 1063 01:26:59,981 --> 01:27:04,145 Il y a une fille qui monte à bord d'un avion en ce moment à Paris que j'aime. 1064 01:27:05,820 --> 01:27:09,381 Si je n'arrive pas à temps et dis-lui ce que je ressens... 1065 01:27:09,624 --> 01:27:12,218 ... Je ne la reverrai peut-être jamais. 1066 01:27:16,164 --> 01:27:17,256 Va la chercher, mon fils. 1067 01:27:18,333 --> 01:27:19,664 Bonne chance, jeune homme. 1068 01:27:22,170 --> 01:27:23,831 - Va la chercher ! - Allez-y. 1069 01:27:26,507 --> 01:27:27,838 Oh, bon sang, vas-y. 1070 01:27:30,678 --> 01:27:31,736 Calme-toi, salope ! 1071 01:27:42,690 --> 01:27:45,158 Tu saignes sur ma valise. 1072 01:27:51,466 --> 01:27:52,433 Excusez-moi! 1073 01:27:53,534 --> 01:27:54,933 Excusez-moi, tout le monde ! 1074 01:27:55,503 --> 01:28:00,964 Il y a une fille sur le point de monter à bord d'un avion à Paris en ce moment que j'aime... 1075 01:28:01,175 --> 01:28:04,770 Nous avons déjà entendu celui-là. Connard. 1076 01:28:06,614 --> 01:28:11,551 C'est le dernier appel pour Paris Air vol 805 pour l'école d'art... 1077 01:28:11,786 --> 01:28:14,500 ...au départ de la porte 122. 1078 01:28:14,255 --> 01:28:15,813 Janey ! 1079 01:28:16,958 --> 01:28:19,153 Hé, connard, c'est à moi. 1080 01:28:19,394 --> 01:28:20,691 Rendez-le ! 1081 01:28:21,620 --> 01:28:25,294 Crois juste au ballon, Jake. Et jetez-vous. 1082 01:28:26,167 --> 01:28:27,361 Ouais. 1083 01:28:36,944 --> 01:28:37,911 Oui! 1084 01:28:38,112 --> 01:28:39,511 Joli cliché, Jake. 1085 01:28:42,500 --> 01:28:43,210 - Jacques ? - Janey. 1086 01:28:43,418 --> 01:28:45,818 Dieu merci, je suis arrivé à temps. Écoutez-moi. 1087 01:28:46,254 --> 01:28:48,484 Je ne vais pas te laisser aller à Paris. 1088 01:28:49,123 --> 01:28:51,853 - C'est le dernier appel... - Pourquoi pas ? 1089 01:28:52,930 --> 01:28:54,254 ...pour le vol 805 vers l'école d'art. 1090 01:28:54,495 --> 01:29:00,161 Si tu trouves des mots pour arrêter une fille de partir, ce serait le moment. 1091 01:29:00,368 --> 01:29:01,960 Janey... 1092 01:29:03,404 --> 01:29:07,101 ... J'ai fait ce pari avant de te connaître. 1093 01:29:08,576 --> 01:29:10,703 Avant, je me connaissais vraiment. 1094 01:29:12,647 --> 01:29:13,807 Oh, Jacques. 1095 01:29:15,850 --> 01:29:17,681 OK, reste là. 1096 01:29:21,856 --> 01:29:25,870 Dis-moi que tu n'as pas cité Freddie Prinze Jr. 1097 01:29:27,280 --> 01:29:30,794 Je le savais. C'était une ligne de Elle est tout ça. 1098 01:29:31,320 --> 01:29:33,592 Je me masturbe devant ce film. 1099 01:29:36,904 --> 01:29:37,893 Ça te dérange? 1100 01:29:38,139 --> 01:29:41,131 Non, pas du tout. La masturbation est très saine. 1101 01:29:41,342 --> 01:29:42,934 Non, reste en dehors de ça. 1102 01:29:43,144 --> 01:29:45,271 Oh, je suis désolé. Je devais juste dire quelque chose. 1103 01:29:45,480 --> 01:29:47,448 Je ne pouvais pas m'en empêcher. Continue. 1104 01:29:47,648 --> 01:29:49,138 Merci. 1105 01:29:49,951 --> 01:29:55,820 Janey, tu dis que tu ne pouvais pas y croire en quelqu'un qui ne croyait pas en toi. 1106 01:29:55,323 --> 01:29:59,316 Eh bien, j'ai cru en toi. J'ai toujours cru en toi. 1107 01:30:00,528 --> 01:30:01,688 Oh, Jacques. 1108 01:30:02,530 --> 01:30:06,330 Oh, mon Dieu. je ne peux pas croire tu es tombé amoureux de cette merde. 1109 01:30:06,534 --> 01:30:09,590 - C'est joli en rose. - Es-tu sûr? 1110 01:30:09,771 --> 01:30:10,965 Fais-moi confiance. 1111 01:30:11,172 --> 01:30:16,474 - Excusez-moi. Que fais-tu? - Laisse-moi te donner quelques conseils, Jake. 1112 01:30:16,677 --> 01:30:20,579 Perdez le je suis-le-mignon-et-sensible- routine de garçon populaire. 1113 01:30:20,782 --> 01:30:21,840 C'est pathétique. 1114 01:30:22,490 --> 01:30:25,314 Et dis à Janey ce qui est vrai dans ton cœur. 1115 01:30:25,520 --> 01:30:27,317 Arrête d'être une si petite garce. 1116 01:30:29,230 --> 01:30:30,251 Mais j'essayais juste de... 1117 01:30:30,458 --> 01:30:33,256 N'utilise même pas ce mouvement des sourcils sur moi. Ça ne marchera pas. 1118 01:30:33,461 --> 01:30:34,951 Vous abusez de ce mouvement. 1119 01:30:35,163 --> 01:30:36,562 Et toi. 1120 01:30:36,764 --> 01:30:40,495 Miss de l'autre côté des voies Maladroit-Rebelle-Avec-des-Lunettes. 1121 01:30:40,902 --> 01:30:45,396 Soyez conscient des conneries de Jake. Arrête de te comporter comme un imbécile. 1122 01:30:48,910 --> 01:30:50,309 Elle a raison. 1123 01:30:51,120 --> 01:30:53,207 - Janey... - Oui, Jacques ? 1124 01:30:55,917 --> 01:30:59,409 Peut-être que tu devrais monter dans cet avion et je vais à Paris. 1125 01:31:00,855 --> 01:31:04,518 Eh bien, si tu restes, nous n'avons vraiment que l'été. 1126 01:31:04,759 --> 01:31:09,250 Ensuite, je vais à l'université. Nous dépenserons le week-end occasionnel ensemble. 1127 01:31:09,230 --> 01:31:10,959 Ce qui est sympa. 1128 01:31:11,165 --> 01:31:15,659 Mais il y a de fortes chances qu'un soir j'obtienne détruit et coucher avec une fille. 1129 01:31:15,903 --> 01:31:17,803 Tu me traiteras de salope. 1130 01:31:18,720 --> 01:31:21,303 Je vais te traiter de taquin, et nous romprons. 1131 01:31:21,509 --> 01:31:25,275 Alors quand on y pense vraiment, à quoi ça sert ? 1132 01:31:28,282 --> 01:31:34,619 Eh bien, ce n'était pas exactement le genre de vérité que j'attendais. 1133 01:31:35,756 --> 01:31:39,988 Mais je ne vais pas tomber dans le panneau. Quelle taille tu penses que je suis un idiot ? 1134 01:31:40,728 --> 01:31:43,822 Tu as visiblement volé ça de Karate Kid. 1135 01:31:44,310 --> 01:31:45,828 Non, en fait, je... 1136 01:31:46,467 --> 01:31:49,402 Jake, ça va. 1137 01:31:49,604 --> 01:31:51,265 Je t'aime aussi. 1138 01:31:51,472 --> 01:31:53,269 Nous savons tous où cela nous mène. 1139 01:31:53,474 --> 01:31:56,340 Putain d'adolescents. 1140 01:32:05,620 --> 01:32:06,814 C'est ça. 1141 01:32:07,540 --> 01:32:08,521 Le bon moment. 1142 01:32:23,838 --> 01:32:25,328 Fils de pute! 1143 01:32:42,560 --> 01:32:45,492 Eh bien, Mitch, j'ai appris une leçon très précieuse. 1144 01:32:45,693 --> 01:32:48,628 J'ai réalisé que je ne voulais pas vraiment s'impliquer avec une fille... 1145 01:32:48,829 --> 01:32:50,729 ... à moins que je ne sois vraiment amoureux d'elle. 1146 01:32:52,266 --> 01:32:53,699 Ouais. 1147 01:32:55,200 --> 01:32:58,280 Bien essayé, Ox. On sait que tu l'as pris dans le cul. 1148 01:32:59,807 --> 01:33:03,334 Croyez-le ou non, Moi aussi, j’ai appris une leçon précieuse. 1149 01:33:03,544 --> 01:33:05,774 Bruce, ton accent. Ce qui s'est passé? 1150 01:33:05,980 --> 01:33:08,608 Vous voyez, j'ai réalisé c'est la meilleure façon d'avoir la fille... 1151 01:33:08,816 --> 01:33:10,408 ... c'est simplement être soi-même. 1152 01:33:10,618 --> 01:33:14,645 Pour la plupart des gens, ce serait une leçon très précieuse. 1153 01:33:14,855 --> 01:33:17,756 Mais dans ton cas, Je resterais chinois. 1154 01:33:17,959 --> 01:33:19,290 Japonais. 1155 01:33:19,493 --> 01:33:20,983 Alors qu'as-tu appris hier soir ? 1156 01:33:21,429 --> 01:33:24,592 Messieurs, j'ai appris la plus grande leçon de toutes. 1157 01:33:24,799 --> 01:33:27,233 Contrairement à tout le monde dans ces films pour adolescents... 1158 01:33:27,435 --> 01:33:30,427 ... je ne veux pas apprendre une leçon stupide et précieuse. 1159 01:33:30,638 --> 01:33:32,710 J'ai toujours envie de baiser ! 1160 01:33:32,273 --> 01:33:34,400 - Hé. - D'accord. 1161 01:39:33,834 --> 01:39:35,358 Prêt? 1162 01:39:35,569 --> 01:39:37,560 Et des actions ! 1163 01:39:37,771 --> 01:39:39,796 Allez, Austin. 1164 01:39:41,175 --> 01:39:42,574 Putain de merde ! 1165 01:39:42,776 --> 01:39:45,740 Je suis un putain de dieu !