1
00:00:46,800 --> 00:00:51,800
ऐसा धार्मिक ग्रामीणों ने कहा
वह आविष्ट थी।

2
00:00:52,800 --> 00:00:56,500
कुछ ने ऐसा कहा
बांध योजना के कारण...

3
00:00:56,700 --> 00:01:01,700
अनुष्ठान नहीं किया जाएगा
फिर से, जिससे कगुटाबा नाराज हो गए।

4
00:01:01,900 --> 00:01:04,300
उन्होंने सोचा कि यह था
किसी प्रकार का अभिशाप.

5
00:01:05,100 --> 00:01:11,400
किंवदंती में, कगुटाबा को सीमित कर दिया गया था
शिमोकेज गांव के नीचे.

6
00:01:11,700 --> 00:01:15,500
और यह अनुष्ठान में राक्षस है।

7
00:01:15,900 --> 00:01:18,600
यह वास्तव में क्या था?

8
00:01:19,100 --> 00:01:22,800
कोई भी निश्चित रूप से नहीं जानता.

9
00:01:24,100 --> 00:01:29,200
मैं मिलना चाहूँगा
श्री लशी, पुजारी।

10
00:01:29,700 --> 00:01:31,200
क्या यह संभव है?

11
00:01:31,700 --> 00:01:38,500
7 साल पहले, तुरंत बाद
मुझे फिल्म दे रहे हैं...

12
00:01:38,700 --> 00:01:41,000
श्री लशी की बीमारी से मृत्यु हो गई।

13
00:01:41,200 --> 00:01:45,600
उसकी पत्नी ने भी ऐसा ही किया लेकिन
उनकी इकलौती बेटी अभी भी जीवित है।

14
00:01:46,300 --> 00:01:51,200
वह एक आविष्ट महिला थी
फिल्म में...

15
00:01:51,300 --> 00:01:54,500
वह हाल ही में यहां वापस आई हैं
टोक्यो से.

16
00:01:54,600 --> 00:01:58,700
मैंने सुना है कि वह साथ रहती है
उसका बेटा लशी घर में।

17
00:01:59,200 --> 00:02:02,200
वह मिकाशी समुदाय में है,

18
00:02:02,400 --> 00:02:04,500
जहां शिमोकेज ग्रामीण हैं
में ले जाया गया.

19
00:02:04,600 --> 00:02:06,100
मिकाशी?

20
00:02:06,600 --> 00:02:10,100
मैंने भी यह सुना
वह थोड़ी सनकी है.

21
00:02:11,000 --> 00:02:14,400
मुझे नहीं पता कि वह आपसे बात करेगी या नहीं।

22
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
''मिकाशी गांव''

23
00:02:27,400 --> 00:02:29,500
मुझे लगता है कि हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,200
यह क्या है?

25
00:03:24,400 --> 00:03:26,500
इसका कुछ संबंध होना चाहिए.

26
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
नमस्ते?

27
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
नमस्ते?

28
00:03:41,200 --> 00:03:43,100
कोई घर पर है?

29
00:03:46,300 --> 00:03:48,900
तुम मुझसे इस तरह कैसे बात कर सकते हो?

30
00:03:49,300 --> 00:03:52,800
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ!
तुम मुझसे इस तरह कैसे बात कर सकते हो?

31
00:04:03,500 --> 00:04:05,400
क्या तुमने उसे देखा?

32
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
मैंने किया.

33
00:04:08,900 --> 00:04:15,100
40 वर्ष की एक महिला और उसका लड़का,
आयु 6 से 9 वर्ष के बीच.

34
00:04:15,500 --> 00:04:18,700
आप बस कैसे कर सकते हैं
मुझसे इस तरह बात करो?

35
00:04:18,900 --> 00:04:22,100
तो उसका नाम है जुंको लशी।

36
00:04:26,100 --> 00:04:30,600
कोबायाशी ने इधर-उधर पूछा।

37
00:04:34,200 --> 00:04:36,100
देखो, दरांती.

38
00:04:37,200 --> 00:04:39,600
नमस्ते, घर पर कोई है?

39
00:04:50,800 --> 00:04:53,600
क्या कोई घर पर है?

40
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
कोई नहीं।

41
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

42
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
क्षमा करें लेकिन क्या आप जानते हैं?
सड़क के नीचे lshii घर?

43
00:05:06,700 --> 00:05:09,400
ऐसा प्रतीत होता है
कुछ अजीब...

44
00:05:09,700 --> 00:05:14,300
हाँ, तब से
बेटी वापस आ गई.

45
00:05:14,700 --> 00:05:16,900
बेहतर होगा कि आप उससे दूर रहें।

46
00:05:18,900 --> 00:05:20,200
आपके लिए.

47
00:05:27,500 --> 00:05:28,600
माफ़ करें।

48
00:05:31,000 --> 00:05:32,100
क्या?

49
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
आपको परेशान करने के लिए माफी चाहता हूं।

50
00:05:33,500 --> 00:05:34,600
टीवी?

51
00:05:34,900 --> 00:05:39,000
आप श्रीमती लशी को सड़क पर जानते हैं।

52
00:05:39,300 --> 00:05:40,700
lshii?

53
00:05:55,100 --> 00:06:00,800
मैं एक पत्रकार हूं और शोध कर रहा हूं।
आप मेरी मदद करने में सक्षम हो सकते हैं.

54
00:06:00,900 --> 00:06:01,700
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

55
00:06:01,800 --> 00:06:03,300
अंदर आओ.

56
00:06:03,800 --> 00:06:05,700
ओह, बहुत बहुत धन्यवाद.

57
00:06:06,800 --> 00:06:12,500
मैं जुंको का अच्छा दोस्त था
इससे पहले कि वह बाहर जाती.

58
00:06:12,800 --> 00:06:17,400
वह जाने के लिए गांव से निकल पड़ी
टोक्यो में नर्सिंग स्कूल में।

59
00:06:17,500 --> 00:06:21,400
क्या आपको याद है?
स्कूल का नाम?

60
00:06:21,600 --> 00:06:29,300
मुसाशिनो नर्स स्कूल या कुछ और।
मुझे ठीक से याद नहीं है.

61
00:06:29,400 --> 00:06:34,500
मैं इसे कैसे रख सकता हूँ...
क्या जंको हमेशा से रहा है...

62
00:06:34,700 --> 00:06:37,600
मानसिक रूप से परेशान है जैसे वह अब है?

63
00:06:37,700 --> 00:06:39,300
बिल्कुल नहीं।

64
00:06:39,500 --> 00:06:42,400
वह सिर्फ मिलनसार थी,
नियमित लड़की.

65
00:06:42,500 --> 00:06:43,300
क्या वो?

66
00:06:43,400 --> 00:06:46,900
राक्षस अनुष्ठान के बाद वह बदल गई।

67
00:06:47,100 --> 00:06:48,400
राक्षस अनुष्ठान?

68
00:06:49,000 --> 00:06:51,300
वह अजीब हरकतें करने लगी.

69
00:06:52,800 --> 00:06:57,500
मुझे लगता है कि अनुष्ठान के कारण यह हुआ
वशीभूत हो जाना.

70
00:07:00,000 --> 00:07:05,800
उसने मुझसे कहा कि उसने सुना है
भगवान की आवाज.

71
00:07:06,400 --> 00:07:09,200
उसने कहा कि उसे उसकी बातें माननी होंगी।

72
00:07:10,500 --> 00:07:14,800
वह कुछ अजीब सी हो गयी
उसके बाद.

73
00:07:15,200 --> 00:07:20,900
मैंने सुना है कि लोगों ने सोचा
यह कगुटाबा का अभिशाप था।

74
00:07:21,700 --> 00:07:23,300
क्या आपको लगता है कि वह थी...

75
00:07:40,900 --> 00:07:43,100
क्षमा करें?

76
00:07:48,100 --> 00:07:49,300
नमस्ते?

77
00:07:55,800 --> 00:07:58,000
''21 जनवरी, मुसाशिनो, टोक्यो''

78
00:07:58,200 --> 00:08:04,600
क्या मैं इसके बारे में कुछ प्रश्न पूछ सकता हूँ?
जंको लशी, आपके स्नातकों में से एक?

79
00:08:04,800 --> 00:08:09,100
1982 में स्नातक होने के बाद

80
00:08:09,200 --> 00:08:13,900
उसे एक प्रसूति क्लिनिक में नौकरी मिल गई
हचिओजी में.

81
00:08:14,100 --> 00:08:16,200
मैं नाम का खुलासा कर सकता हूं
क्लिनिक

82
00:08:16,400 --> 00:08:20,300
लेकिन यह 2000 में बंद हो गया।

83
00:08:23,600 --> 00:08:27,500
क्या मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछ सकता हूँ?

84
00:08:27,700 --> 00:08:30,400
किसी के संबंध में
आप किसके साथ काम करते थे?

85
00:08:30,600 --> 00:08:32,100
ज़रूर।

86
00:08:32,600 --> 00:08:36,200
जंको लशी.
वह किस तरह की इंसान थी?

87
00:08:36,900 --> 00:08:41,900
वह बहुत मेहनती महिला थीं.

88
00:08:42,100 --> 00:08:45,100
एक डरावने तरीके से शांत.

89
00:08:45,400 --> 00:08:50,400
वह एक ऐसी महिला थी
जो सिर्फ काम की बात करता है.

90
00:08:51,200 --> 00:08:54,500
जिस क्लिनिक में हम काम करते थे...

91
00:08:54,600 --> 00:09:00,000
यहां तक कि गर्भपात भी कराया
गर्भावस्था का 22वाँ सप्ताह।

92
00:09:01,200 --> 00:09:03,800
यह स्पष्ट रूप से अवैध है.

93
00:09:04,000 --> 00:09:10,200
और वह ही इसकी प्रभारी थी
गर्भपात किये गये भ्रूण का निपटान।

94
00:09:10,400 --> 00:09:14,800
ऐसी अफवाह थी कि
वह भ्रूणों को घर ले गई।

95
00:09:17,100 --> 00:09:19,600
''क्या उसने सचमुच भ्रूण ले लिया?''

96
00:09:19,800 --> 00:09:22,100
''अगर उसने ऐसा किया, तो किस उद्देश्य से?''

97
00:09:25,300 --> 00:09:28,400
''6 फरवरी''

98
00:09:31,300 --> 00:09:36,600
मिडोरी? क्या वह आपकी सहकर्मी है...

99
00:09:36,700 --> 00:09:39,200
वह जो सीधे ऊपर रहता है?

100
00:09:42,800 --> 00:09:44,600
हाँ। मिडोरी के पास...

101
00:09:53,500 --> 00:09:55,200
वह मर चुकी है.

102
00:09:58,400 --> 00:10:04,600
पुलिस ने आकर मुझसे कहा कि...

103
00:10:11,200 --> 00:10:18,900
मिडोरी...ने आत्महत्या कर ली।

104
00:10:20,800 --> 00:10:23,100
उसने यह पार्क में किया।

105
00:10:25,200 --> 00:10:29,000
उसने खुद को मार डाला...

106
00:10:30,400 --> 00:10:33,600
अजनबियों का एक समूह.

107
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
उन्होंने खुद को फांसी लगा ली...

108
00:10:42,100 --> 00:10:45,200
क्या आपको लगता है कि यह मेरी गलती थी?

109
00:10:50,100 --> 00:10:54,600
मैं इतना डर गया कि
मैंने अपार्टमेंट छोड़ दिया.

110
00:11:01,300 --> 00:11:03,100
मुझे खेद है...

111
00:11:04,000 --> 00:11:05,900
मुझे खेद है...

112
00:11:09,800 --> 00:11:14,300
कोबायाशी ने अपनी पत्नी से पूछा
मारिका का ख्याल रखना.

113
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
मैं घर पर हूँ.

114
00:11:25,100 --> 00:11:26,400
नमस्ते।

115
00:11:26,800 --> 00:11:27,600
कीको, मेरी पत्नी।

116
00:11:27,700 --> 00:11:29,000
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

117
00:11:29,600 --> 00:11:33,000
आपने अच्छा किया कि मुझे रुकने दिया।

118
00:11:35,700 --> 00:11:39,500
''समाचार फ़ुटेज उसी रात प्रसारित हुआ''

119
00:11:39,700 --> 00:11:44,400
आज सुबह 6 बजे हिरोनुमा पार्क में
नेरिमा, टोक्यो में...

120
00:11:44,700 --> 00:11:49,500
7 पुरुष और महिलाएं मृत पाए गए।

121
00:11:49,700 --> 00:11:52,600
वे लटके हुए थे
झूले की लोहे की पट्टी से.

122
00:11:53,600 --> 00:11:59,300
मुझे अजनबियों पर शक है
आत्महत्या करने के लिए एकत्र हुए।

123
00:12:02,600 --> 00:12:06,700
''झूले से लटकी 7 लाशें।''

124
00:12:13,100 --> 00:12:18,600
यहाँ उन लोगों के नाम हैं
जिन्होंने फांसी लगा ली.

125
00:12:18,700 --> 00:12:20,800
''10 फरवरी''

126
00:12:21,700 --> 00:12:23,100
देखो.

127
00:12:24,700 --> 00:12:29,200
यह वही लड़की है जो रहती थी
मारिका से ऊपर.

128
00:12:35,000 --> 00:12:36,900
और उसे देखो.

129
00:12:47,800 --> 00:12:52,400
जब वह पहली बार अंदर आया
वह बिल्कुल एक खुशमिजाज़, सामान्य लड़का था।

130
00:12:52,700 --> 00:12:56,600
लेकिन लगभग आधे साल पहले...
यह पिछली गर्मियों के आसपास था...

131
00:12:56,800 --> 00:13:02,300
वह बहुत शिकायत करने लगा
वह महिला जो पड़ोस में रहती थी।

132
00:13:02,600 --> 00:13:04,100
उन्होंने खूब बहस की.

133
00:13:04,300 --> 00:13:05,300
क्या यह सही है?

134
00:13:05,500 --> 00:13:10,400
उसका पड़ोसी सख्त स्वभाव का था
अधेड़ उम्र की महिला.

135
00:13:11,200 --> 00:13:16,500
लेकिन आख़िरकार वह बाहर चली गईं.
मुझे लगता है उसे डर लग रहा था।

136
00:13:16,800 --> 00:13:19,300
पड़ोसी बाहर चला गया?

137
00:13:19,400 --> 00:13:28,100
क्या आपको याद है किस तरह का
उनके पास जो तर्क होते थे?

138
00:13:31,100 --> 00:13:34,500
उन्होंने बच्चे के बारे में शिकायत की
बहुत शोर होना.

139
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
एक शिशु?

140
00:13:35,900 --> 00:13:38,000
हालाँकि उसका कोई बच्चा नहीं था।

141
00:13:38,300 --> 00:13:44,500
यह सिर्फ वह और उसका लड़का था
जो 5 या 6 साल का था.

142
00:13:45,600 --> 00:13:47,800
बस एक क्षण, कृपया...

143
00:13:49,700 --> 00:13:54,700
यह महिला है
जो वहां रहते थे...

144
00:13:56,100 --> 00:13:58,900
क्या यह महिला है?

145
00:13:59,200 --> 00:14:01,300
हाँ, वह वही है।

146
00:14:02,000 --> 00:14:03,900
कोई गलती नहीं. यह वह है.

147
00:14:10,000 --> 00:14:12,800
''समाचार फुटेज, 12 फरवरी''

148
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
अगली खबर.

149
00:14:15,700 --> 00:14:18,300
इससे पहले आज एक अपार्टमेंट में
फुचु में

150
00:14:18,600 --> 00:14:23,200
एक व्यापारी ने अपनी पत्नी को चाकू मार दिया
मौत के घाट उतार दिया गया और गिरफ्तार कर लिया गया।

151
00:14:23,700 --> 00:14:26,400
हमारा संवाददाता हत्या स्थल पर है.

152
00:14:27,400 --> 00:14:29,300
आज सुबह 7:10 बजे

153
00:14:29,500 --> 00:14:34,700
एक आदमी ने पुलिस को फोन किया
और कहा कि उसने अपनी पत्नी को चाकू मार दिया है।

154
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
पुलिस दौड़ पड़ी
अपार्टमेंट के लिए

155
00:14:37,400 --> 00:14:41,600
और किमिको यानो को पाया
चाकू मार कर हत्या कर दी.

156
00:14:42,200 --> 00:14:47,100
साइट पर संदिग्ध भी था,
टेरुयुकी यानो, उनके पति।

157
00:14:47,200 --> 00:14:50,500
उसने कबूल कर लिया और उसे गिरफ्तार कर लिया गया
मौके पर.

158
00:14:50,800 --> 00:14:56,400
अभी तक उसने पुलिस को कुछ नहीं बताया है
उसने अपनी पत्नी की हत्या क्यों की.

159
00:14:56,900 --> 00:15:01,900
उनकी बेटी लापता है
कुछ महीनों के लिए.

160
00:15:02,100 --> 00:15:05,300
क्या पुलिस को कुछ पता है
उसके लापता होने के बारे में?

161
00:15:06,300 --> 00:15:08,900
उनके पास उसके बारे में कोई जानकारी नहीं है.

162
00:15:09,100 --> 00:15:14,200
काना, बेटी गायब हो गई
पिछले साल 19 दिसंबर को.

163
00:15:14,500 --> 00:15:16,200
कोई सुराग नहीं मिला है.

164
00:15:19,600 --> 00:15:25,300
आज मारिका मेरे लिए खाना बना रही है।

165
00:15:25,500 --> 00:15:26,900
यह कुछ स्वादिष्ट है.

166
00:15:28,100 --> 00:15:32,000
लेफ्टिनेंट स्पेगेटी अल बोंगोले
टमाटर सॉस के साथ.

167
00:15:32,300 --> 00:15:37,500
यहाँ, मेरा विशेष पास्ता
और आलू का सलाद.

168
00:15:38,500 --> 00:15:39,800
वे बहुत अच्छे लगते हैं.

169
00:15:40,000 --> 00:15:44,300
और ये है...मेरी खास चाय.

170
00:15:44,400 --> 00:15:46,300
क्या यह डिब्बे से बाहर नहीं है?

171
00:15:46,400 --> 00:15:49,000
नहीं, यह मेरी विशेष ऊलोंग चाय है।

172
00:15:51,000 --> 00:15:53,200
क्या आप कुछ टबैस्को चाहेंगे?

173
00:15:53,600 --> 00:15:55,500
हाँ? यह आता है।

174
00:15:57,300 --> 00:16:00,900
एक स्वादिष्ट दोपहर का भोजन.

175
00:16:06,000 --> 00:16:07,300
मारिका?

176
00:16:13,800 --> 00:16:15,400
मारिका!

177
00:16:22,700 --> 00:16:25,600
मारिका, क्या ग़लत है?

178
00:16:29,400 --> 00:16:30,900
क्या मैं कराह उठा?

179
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
हाँ।

180
00:16:35,100 --> 00:16:40,900
ऐसा लग रहा था जैसे आप पीड़ित हैं,
तुम कराह उठे और...

181
00:16:43,800 --> 00:16:51,100
और कुछ चीजें दुर्घटनाग्रस्त हो गईं
एक ही समय में खिड़की.

182
00:17:10,800 --> 00:17:12,300
यह क्या है?

183
00:17:12,500 --> 00:17:14,700
तुम ठीक हो?

184
00:17:51,500 --> 00:17:53,500
मैं...

185
00:17:54,800 --> 00:17:57,000
मैं मरने वाला अगला व्यक्ति हूं।

186
00:18:07,600 --> 00:18:10,900
मैं फिर से नागानो जा रहा हूं।

187
00:18:11,600 --> 00:18:14,100
मैं जुंको लशी से बात करूंगा...

188
00:18:14,700 --> 00:18:20,500
और उसे हमसे बात करवाओ।

189
00:18:22,900 --> 00:18:28,800
इससे हमें मदद मिलेगी
solve this mystery.

190
00:18:34,200 --> 00:18:41,100
Hori, the psychic said
कबूतरों से सावधान रहने के लिए.

191
00:18:42,500 --> 00:18:49,700
क्या उसका मतलब यह था कि कबूतर थे
आसन्न मृत्यु का संकेत?

192
00:18:57,200 --> 00:19:04,500
Let's visit him tomorrow
and ask him about it.

193
00:19:13,600 --> 00:19:15,200
''हमने श्री होरी से मुलाकात की''

194
00:19:15,300 --> 00:19:17,900
''उसे जंको लशी टेप दिखाने के लिए।''

195
00:19:20,100 --> 00:19:24,000
''13 फरवरी''

196
00:19:30,500 --> 00:19:31,700
होरी जी!

197
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
क्या आप तैयार हैं, होरी जी?

198
00:19:38,400 --> 00:19:41,500
हम यही चाहते हैं कि आप इसे देखें।

199
00:19:43,200 --> 00:19:44,900
lt's on this tape.

200
00:20:08,700 --> 00:20:10,100
मुझे खेद है.

201
00:20:11,500 --> 00:20:13,100
मैंने इसे बंद कर दिया है.

202
00:20:19,300 --> 00:20:22,300
होरी जी!

203
00:20:23,100 --> 00:20:27,000
जब आपने वीडियो देखा,
क्या तुम्हें कुछ महसूस हुआ?

204
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
या तुमने कुछ देखा?

205
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
होरी जी!

206
00:20:43,300 --> 00:20:44,700
श्री कोबायाशी.

207
00:20:48,100 --> 00:20:50,400
मुझे बांध तक ले चलो...

208
00:20:51,100 --> 00:20:54,800
गाँव कहाँ था,
राक्षस अनुष्ठान वाला.

209
00:20:57,000 --> 00:20:59,400
तुम वहाँ क्यों जाना चाहती हो?

210
00:20:59,500 --> 00:21:04,500
मैं प्रदर्शन करने का प्रयास करना चाहता हूं
अनुष्ठान स्वयं...

211
00:21:05,100 --> 00:21:07,800
और देखो यह मुझ पर क्या प्रभाव डालता है।

212
00:21:07,900 --> 00:21:09,600
कदापि नहीं!

213
00:21:09,700 --> 00:21:16,200
अनुष्ठान का कारण हो सकता है
जंको लशी का कब्ज़ा।

214
00:21:16,700 --> 00:21:19,000
यह बहुत खतरनाक है.

215
00:21:19,900 --> 00:21:24,200
यदि अनुष्ठान आवश्यक है,
मैं जाऊंगा और इसे स्वयं करूंगा।

216
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
मैं मरना नहीं चाहता...

217
00:21:30,000 --> 00:21:32,600
मुझे यह स्वयं करना होगा.

218
00:21:46,000 --> 00:21:47,500
कृपया।

219
00:21:53,000 --> 00:21:58,700
अच्छा तब। चलो बांध पर चलते हैं.

220
00:21:59,100 --> 00:22:01,800
मैं मिस्टर होरी से फिर मिलूँगा

221
00:22:02,100 --> 00:22:04,100
और उसे हमारे साथ आने के लिए कहें।

222
00:22:06,400 --> 00:22:09,100
होरी जी! हमे आपकी मदद की जरूरत है!

223
00:22:09,400 --> 00:22:12,100
हम रोकने के लिए क्या कर सकते हैं
कगुटाबा अभिशाप?

224
00:22:14,200 --> 00:22:15,500
होरी जी!

225
00:22:18,600 --> 00:22:22,000
हम आपकी मदद के बिना यह नहीं कर सकते.

226
00:22:24,600 --> 00:22:27,200
काना...

227
00:22:27,800 --> 00:22:30,200
कीड़े उसे खा गए...

228
00:22:30,400 --> 00:22:34,400
शायद ये कीड़े हैं
वास्तव में कगुटाबा।

229
00:22:54,100 --> 00:22:56,900
यहाँ चारों ओर बहुत शांति है...

230
00:23:03,800 --> 00:23:07,200
अब कुत्ते कहाँ हैं?

231
00:23:12,300 --> 00:23:16,200
''हम बांध की ओर चले
जहां शिमोकेज गांव हुआ करता था.''

232
00:23:51,700 --> 00:23:54,600
शिकामी बांध

233
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
क्या तुम ठीक हो?

234
00:24:13,900 --> 00:24:18,300
मानचित्र पर हम यहीं हैं।

235
00:24:19,200 --> 00:24:21,600
तो तीर्थ रहा होगा...

236
00:24:22,500 --> 00:24:28,200
ठीक उस बिंदु के बीच में
और किनारा.

237
00:24:35,600 --> 00:24:37,000
हम जाने के लिए रवाना।

238
00:24:37,800 --> 00:24:40,200
जब तुम वापस आओ तो मुझे बताना.

239
00:24:40,700 --> 00:24:42,400
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

240
00:24:44,900 --> 00:24:48,200
हम जल्द ही वापस होंगे।

241
00:24:55,900 --> 00:24:57,500
क्या तुम ठीक हो, मारिका?

242
00:24:59,100 --> 00:25:02,800
तुम अच्छे नहीं लगते.
हमें वापस जाना चाहिए.

243
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
- मैं ठीक हूं.
- क्या आपको यकीन है?

244
00:25:07,800 --> 00:25:09,200
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

245
00:25:23,500 --> 00:25:24,600
यह यहाँ के बारे में है.

246
00:25:25,900 --> 00:25:28,700
चलो तैयार हो जाते हैं।

247
00:26:06,500 --> 00:26:07,800
अच्छा।

248
00:26:09,000 --> 00:26:14,300
अब आप उस विशेष तरीके से झुकें.

249
00:26:15,600 --> 00:26:22,400
एक धनुष, चार ताली, एक धनुष...

250
00:27:02,100 --> 00:27:03,300
तुम्हें कैसा लगता है?

251
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
मुझसे बात करो।

252
00:27:22,300 --> 00:27:24,000
मैं बेहतर हूं.

253
00:27:24,700 --> 00:27:25,700
क्या आप?

254
00:27:26,100 --> 00:27:28,100
मैं हल्का महसूस करता हूं.

255
00:27:28,500 --> 00:27:33,900
अच्छा! यह आपके लिए काम किया.

256
00:27:34,300 --> 00:27:37,100
यह अच्छा था कि हम यह करने आये!

257
00:27:37,200 --> 00:27:39,100
वह चला गया...

258
00:27:43,100 --> 00:27:48,200
क्या बात है होरी जी?

259
00:27:48,400 --> 00:27:49,900
यह अच्छा नहीं है...

260
00:27:50,000 --> 00:27:51,200
क्या अच्छा नहीं है?

261
00:27:51,700 --> 00:27:53,700
यह बिल्कुल भी अच्छा नहीं है...

262
00:27:54,100 --> 00:27:57,000
मैं अब बहुत अधिक स्पष्ट महसूस करता हूँ।

263
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

264
00:28:08,400 --> 00:28:09,700
जल्दी वापस आएं!

265
00:28:11,000 --> 00:28:13,300
ओह, नहीं, नहीं, नहीं!

266
00:28:13,700 --> 00:28:15,000
जल्दी करो!

267
00:28:15,300 --> 00:28:19,500
वहाँ से चले जाओ!

268
00:28:19,900 --> 00:28:22,000
वे तुम्हें खा जायेंगे!

269
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
अब!

270
00:28:24,100 --> 00:28:25,500
जल्दी करो!

271
00:28:26,600 --> 00:28:30,000
हमें पहाड़ छोड़ना होगा!

272
00:28:30,300 --> 00:28:31,500
दूर चले जाना!

273
00:28:31,600 --> 00:28:34,000
तो फिर चलो यहाँ से निकलें।

274
00:28:34,200 --> 00:28:36,100
कार में वापस.

275
00:28:38,000 --> 00:28:39,100
होरी जी!

276
00:28:41,300 --> 00:28:42,400
काना!

277
00:28:46,700 --> 00:28:48,700
एक मिनट रुकिए, होरी जी!

278
00:28:48,800 --> 00:28:50,500
मारिका का ख्याल रखना.

279
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
कोई बात नहीं।

280
00:28:56,300 --> 00:28:58,300
श्रीमान कोबायाशी, रुको!

281
00:28:58,600 --> 00:29:01,100
चिंता मत करो, मैं अभी वापस आऊंगा।

282
00:29:01,700 --> 00:29:03,600
वह ठीक है. चल दर।

283
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
क्या आपको यकीन है?

284
00:29:05,000 --> 00:29:06,100
कार की ओर।

285
00:29:09,500 --> 00:29:10,700
ज़रा ठहरिये!

286
00:29:21,100 --> 00:29:24,800
क्या वे ठीक हो जायेंगे?

287
00:29:25,000 --> 00:29:26,500
मैं बाद में उन्हें ढूंढने जाऊँगा।

288
00:29:27,200 --> 00:29:28,900
अब आपको कैसा महसूस हो रहा है?

289
00:29:29,300 --> 00:29:33,100
मुझे? मैं बिल्कुल ठीक महसूस कर रहा हूं।

290
00:29:33,800 --> 00:29:34,900
तो हम चलते हैं।

291
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
होरी जी!

292
00:29:40,700 --> 00:29:42,000
काना!

293
00:29:45,600 --> 00:29:47,800
होरी जी, आपको रुकना होगा!

294
00:29:48,400 --> 00:29:50,000
काना!

295
00:30:05,400 --> 00:30:09,600
ज़रा ठहरिये!

296
00:30:33,100 --> 00:30:33,900
मारिका?

297
00:30:38,800 --> 00:30:41,800
मेरी प्रतीक्षा करो, होरी जी!

298
00:30:43,000 --> 00:30:44,200
यह क्या है?

299
00:30:45,900 --> 00:30:48,300
क्या गलत?

300
00:30:50,500 --> 00:30:51,900
कुत्ते?

301
00:30:55,100 --> 00:30:57,000
वे अभी मारे गए हैं...

302
00:30:57,200 --> 00:30:58,700
क्या वे गाँव के कुत्ते हैं?

303
00:31:02,700 --> 00:31:06,300
अब क्या हो रहा है?

304
00:31:08,900 --> 00:31:11,800
यह क्या है?

305
00:31:15,600 --> 00:31:20,500
यह एक जादुई क्षेत्र है...

306
00:31:25,000 --> 00:31:29,400
यहाँ क्या हो रहा है?

307
00:31:35,500 --> 00:31:38,400
अधिक मरे हुए कुत्ते...

308
00:31:38,700 --> 00:31:42,800
वहाँ मत जाओ!

309
00:31:43,500 --> 00:31:46,500
दूर रहो!

310
00:31:48,100 --> 00:31:49,200
मारिका!

311
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
क्या तुम ठीक हो, मारिका?

312
00:31:57,700 --> 00:31:59,700
मारिका, क्या ग़लत है?

313
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
क्या मुझे आगे बढ़ना चाहिए? तुम ठीक हो?

314
00:32:18,200 --> 00:32:20,300
क्या गलत? तुम ठीक हो?

315
00:32:31,000 --> 00:32:32,200
मारिका!

316
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
मारिका!

317
00:32:45,900 --> 00:32:50,000
क्या हो रहा है होरी जी?

318
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
तुम्हें वहां क्या मिला?

319
00:32:57,300 --> 00:32:58,400
मारिका!

320
00:33:00,800 --> 00:33:02,000
मारिका!

321
00:33:09,800 --> 00:33:15,700
मारिका, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

322
00:33:17,400 --> 00:33:19,900
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

323
00:33:20,100 --> 00:33:24,600
मारिका!

324
00:33:40,300 --> 00:33:42,100
यह एक तीर्थस्थल है!

325
00:33:42,800 --> 00:33:46,700
काना...काना...

326
00:33:47,500 --> 00:33:48,700
होरी जी!

327
00:34:04,700 --> 00:34:08,600
होरी जी, क्या काना वहाँ है?

328
00:34:09,200 --> 00:34:10,400
मारिका.

329
00:34:19,000 --> 00:34:19,900
मारिका!

330
00:34:27,700 --> 00:34:31,400
मारिका!

331
00:34:34,500 --> 00:34:36,400
मारिका!

332
00:34:38,500 --> 00:34:39,900
काना.

333
00:34:40,200 --> 00:34:43,200
क्या वह वहां है?

334
00:34:49,200 --> 00:34:51,100
यह प्राचीन है.

335
00:34:53,500 --> 00:34:54,600
हे भगवान!

336
00:34:55,100 --> 00:34:58,400
यह पैटर्न वैसा ही है
काना ने क्या बनाया...

337
00:35:01,600 --> 00:35:02,900
क्या बात है होरी जी?

338
00:35:32,300 --> 00:35:36,100
होरी जी, आप ठीक तो हैं?

339
00:35:36,900 --> 00:35:38,400
होरी जी!

340
00:35:41,200 --> 00:35:43,800
अपने आप को संभालो!

341
00:35:44,000 --> 00:35:45,500
मारिका!

342
00:35:47,400 --> 00:35:52,100
वापस आओ!

343
00:35:56,300 --> 00:36:00,200
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

344
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
हाँ...

345
00:36:05,500 --> 00:36:06,800
क्या तुम ठीक हो?

346
00:36:07,500 --> 00:36:09,200
हाँ...

347
00:36:10,100 --> 00:36:12,200
यह क्या है?

348
00:36:19,400 --> 00:36:23,500
''हम मारिका और मिस्टर होरी को ले गए
''एक स्थानीय अस्पताल में।''

349
00:36:26,400 --> 00:36:31,300
''और हम वापस जुंको लशी के पास चले गए
सत्य की खोज में घर.''

350
00:36:36,300 --> 00:36:37,500
क्षमा करें!

351
00:37:16,500 --> 00:37:17,700
चलो अंदर चलें.

352
00:37:33,400 --> 00:37:35,000
चलिए चलकर देखते हैं.

353
00:38:11,500 --> 00:38:14,100
यहाँ फिल्म.

354
00:38:22,900 --> 00:38:24,000
चलो ऊपर चलते हैं।

355
00:39:11,300 --> 00:39:12,800
यह जंको लशी है।

356
00:39:14,500 --> 00:39:18,600
यह वह है. उसने खुद को फांसी लगा ली है.

357
00:39:22,500 --> 00:39:24,000
उस ओर देखो!

358
00:39:25,600 --> 00:39:27,400
कगुटाबा मुखौटे.

359
00:39:32,500 --> 00:39:35,100
उसने कबूतरों को यहाँ लटका दिया है...

360
00:39:41,200 --> 00:39:44,000
वहाँ पीछे एक लड़का है!

361
00:39:44,100 --> 00:39:45,800
लड़का?

362
00:39:46,900 --> 00:39:48,300
वहाँ पीछे!

363
00:39:52,900 --> 00:39:54,200
काना!

364
00:39:55,000 --> 00:39:57,900
यह काना है! यह वह है!

365
00:40:00,600 --> 00:40:04,200
काना!

366
00:40:10,700 --> 00:40:12,700
वह ठंडी है...

367
00:40:14,500 --> 00:40:16,300
क्या तुम ठीक हो?

368
00:40:16,700 --> 00:40:18,800
क्या तुम्हे चोट लगी?

369
00:40:26,600 --> 00:40:27,800
मियाजिमा.

370
00:40:29,300 --> 00:40:32,300
हमें अब पुलिस को बुलाना होगा।

371
00:41:09,300 --> 00:41:13,200
''लापता लड़की मृत पाई गई
नागानो में.''

372
00:41:14,500 --> 00:41:16,800
''लड़के को लशी का बेटा माना जा रहा है''

373
00:41:17,000 --> 00:41:19,800
''वास्तव में उसका बच्चा नहीं है।''

374
00:41:20,500 --> 00:41:24,000
कोबायाशी ने लड़के को गोद लेने का फैसला किया।

375
00:41:27,500 --> 00:41:31,300
''6 मार्च''

376
00:41:33,900 --> 00:41:35,100
क्या यह अच्छा है?

377
00:41:39,000 --> 00:41:40,600
स्वादिष्ट?

378
00:41:42,400 --> 00:41:44,600
यह एक अच्छा आमलेट है, है ना?

379
00:41:52,900 --> 00:41:57,700
क्या आपको इसके बारे में कुछ याद है?
उस महिला के साथ रह रहे हैं?

380
00:42:19,200 --> 00:42:23,100
मारिका, अब तुम बहुत अच्छी लग रही हो।

381
00:42:23,700 --> 00:42:29,400
हाँ। मैं अच्छी तरह से ठीक हो रहा हूं।

382
00:42:30,700 --> 00:42:33,800
वे सभी अलौकिक चीजें...

383
00:42:34,000 --> 00:42:38,100
होना बंद हो गया है.

384
00:42:38,200 --> 00:42:40,100
अब सब कुछ सामान्य है.

385
00:42:40,300 --> 00:42:41,600
क्या आप काम पर वापस चले गये?

386
00:42:42,200 --> 00:42:47,800
हाँ। मैं जल्द ही काम पर वापस जा रहा हूं।

387
00:42:48,900 --> 00:42:50,600
तुम्हें इसे खाना ही पड़ेगा.

388
00:42:50,700 --> 00:42:52,600
ठीक है, चलो सब लोग खा लेते हैं।

389
00:42:53,100 --> 00:42:55,100
चलो खाते हैं।

390
00:42:55,900 --> 00:42:56,800
स्वादिष्ट।

391
00:42:57,000 --> 00:42:57,800
क्या आपको यकीन है?

392
00:42:57,900 --> 00:42:59,300
मुझे मत मारो! आउच...

393
00:43:08,000 --> 00:43:11,600
''13 मार्च''

394
00:43:14,500 --> 00:43:17,800
''होरी प्रतिबद्ध हो गया है
''एक संस्था के लिए.''

395
00:43:18,300 --> 00:43:21,700
''किसी भी आगंतुक को अनुमति नहीं है।''

396
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
''1 मार्च 7''

397
00:43:26,800 --> 00:43:31,100
मैंने अन्य चीजों के लिए इधर-उधर देखा
कगुटाबा से जुड़ा हुआ है

398
00:43:31,700 --> 00:43:34,000
तुम्हारे जाने के बाद.

399
00:43:34,300 --> 00:43:39,700
और मुझे इसमें यह मिला
मेरे दादाजी का संग्रह.

400
00:43:40,500 --> 00:43:41,900
यहाँ।

401
00:43:51,900 --> 00:43:55,900
लेफ्टिनेंट कहते हैं, ''शिमोकेज का रास्ता,
कगुटाबा पद्धति।''

402
00:43:56,000 --> 00:43:57,300
ओह, यह सही है.

403
00:43:58,200 --> 00:44:00,200
मुझे लगता है कि यह स्क्रॉल दर्शाता है

404
00:44:00,400 --> 00:44:04,800
अनुष्ठान किया गया
कगुटाबा को बुलाने के लिए।

405
00:44:05,200 --> 00:44:08,300
ये बंदर हैं.

406
00:44:08,700 --> 00:44:12,100
और कुत्ते.

407
00:44:13,000 --> 00:44:17,100
उन्होंने बंदरों के बच्चों की बलि दे दी

408
00:44:21,500 --> 00:44:25,400
और उन्हें पेश किया
खाने के लिए माध्यम के लिए.

409
00:44:33,200 --> 00:44:37,200
बिलकुल प्राचीन मंत्र की तरह
शिमोकेज जादू-टोना...

410
00:44:37,700 --> 00:44:42,100
जिसमें बेबी बंदरों का इस्तेमाल किया गया
बलिदान के रूप में.

411
00:44:42,400 --> 00:44:47,500
जंको lshii का इस्तेमाल किया
एक माध्यम के रूप में काना यानो.

412
00:44:48,500 --> 00:44:52,300
उसने काना को अपने गर्भस्थ बच्चे खिलाए...

413
00:44:52,700 --> 00:44:58,100
कगुटाबा को पुनर्जीवित करने के प्रयास में।

414
00:44:59,000 --> 00:45:04,600
यह केवल मेरी अटकलें हैं.

415
00:45:05,400 --> 00:45:09,400
अब जब जुन्को लशी मर चुका है

416
00:45:10,100 --> 00:45:13,200
हम कभी भी सच्चाई नहीं जान पाएंगे.

417
00:45:14,800 --> 00:45:21,600
मैं केवल यही आशा करता हूं कि कागुटाबा शाप दे
समाहित कर लिया गया है.

418
00:45:22,100 --> 00:45:25,800
मुझे लगता है कि बहुत देर हो चुकी है
हम सभी के लिए.

419
00:45:42,700 --> 00:45:46,000
''कैमरा ऑपरेटर, हिसाशी मियाजिमा''

420
00:45:47,600 --> 00:45:52,000
''मसाफुमी कोबायाशी द्वारा निर्मित''

421
00:46:00,400 --> 00:46:03,400
''NOROl, द कर्स'' के 2 दिन बाद
पूरा हो गया...

422
00:46:15,000 --> 00:46:17,600
कोबायाशी घर जलकर खाक हो गया।

423
00:46:19,500 --> 00:46:23,800
बाद में उनकी पत्नी कीको मृत पाई गईं
अवशेषों में.

424
00:46:26,600 --> 00:46:29,800
लेकिन कोबायाशी नहीं मिला.
उसे लापता घोषित कर दिया गया.

425
00:46:33,100 --> 00:46:34,900
आग लगने के 3 दिन बाद...

426
00:46:35,400 --> 00:46:40,400
मित्सुओ होरी, जो भाग गया था
संस्था

427
00:46:40,700 --> 00:46:42,600
मृत पाया गया.

428
00:46:42,700 --> 00:46:44,700
''मृत व्यक्ति की तस्वीर।''

429
00:46:45,900 --> 00:46:48,400
''आदमी का रहस्य
जो नली में मर गया!''

430
00:46:56,700 --> 00:47:02,700
एक महीने बाद 19 मई 2004

431
00:47:03,700 --> 00:47:07,600
को एक पैकेज वितरित किया गया
सुगीशोबौ प्रकाशन।

432
00:47:08,200 --> 00:47:10,500
वापसी का कोई पता नहीं था.

433
00:47:11,500 --> 00:47:15,600
प्रेषक का नाम था
मसाफ़ुमी कोबायाशी.

434
00:47:18,700 --> 00:47:22,000
अंदर एक वीडियो कैमरा था.

435
00:47:24,800 --> 00:47:26,900
और कैमरे के अंदर...

436
00:47:28,200 --> 00:47:30,700
एक वीडियो कैसेट बरकरार था.

437
00:47:50,800 --> 00:47:52,800
क्या हो रहा है होरी जी?

438
00:47:54,200 --> 00:47:56,000
तुम ठीक हो?

439
00:47:58,800 --> 00:47:59,800
होरी जी?

440
00:48:00,000 --> 00:48:02,400
आप...

441
00:48:03,700 --> 00:48:07,400
तुम्हें खा लिया गया है...

442
00:48:07,700 --> 00:48:10,200
कीड़ों द्वारा!

443
00:48:10,700 --> 00:48:12,300
क्या आप?

444
00:48:12,400 --> 00:48:14,000
माफ़ करें?

445
00:48:14,400 --> 00:48:18,600
आप उस चट्टान को नीचे क्यों नहीं रख देते?

446
00:48:20,300 --> 00:48:25,400
मैं काना को सुन सकता हूँ...
उसकी आवाज मेरे दिमाग में आती है...

447
00:48:27,500 --> 00:48:32,100
- मेरा सिर...यह कहता है...
- यह क्या है?

448
00:48:33,100 --> 00:48:34,900
कगुटाबा जीवित है...

449
00:48:35,500 --> 00:48:36,800
वह रहता है!

450
00:48:37,000 --> 00:48:38,600
क्या कहा आपने?

451
00:48:39,700 --> 00:48:42,200
कगुटाबा रहता है!

452
00:48:42,300 --> 00:48:45,800
लेकिन जुंको लशीई अब मर चुका है।

453
00:48:46,000 --> 00:48:48,400
कगुटाबा अब जा चुके हैं.

454
00:48:48,800 --> 00:48:51,900
बेहतर होगा कि आप वापस चले जाएं
संस्था को.

455
00:48:52,100 --> 00:48:53,900
तुम्हें वापस जाना चाहिए.

456
00:48:54,300 --> 00:48:55,800
क्या मुझे पुलिस बुलानी चाहिए?

457
00:48:56,000 --> 00:48:58,200
कोई रोक नहिं!

458
00:49:00,300 --> 00:49:01,500
आप क्या कर रहे हो?

459
00:49:05,100 --> 00:49:07,400
रुकना! क्या आप कर रहे हैं!

460
00:49:12,700 --> 00:49:15,700
इसे रोक!

461
00:49:16,500 --> 00:49:18,200
वो रहा वो!

462
00:49:19,100 --> 00:49:20,900
आप क्या चाहते हैं?

463
00:49:29,000 --> 00:49:31,500
यह वह है!

464
00:49:32,200 --> 00:49:33,800
उसने काना को मार डाला...

465
00:49:33,900 --> 00:49:35,500
रुको, बस एक मिनट.

466
00:49:35,700 --> 00:49:37,600
लड़का भी पीड़ित है.

467
00:49:39,600 --> 00:49:42,300
काना!

468
00:49:42,400 --> 00:49:44,600
थोड़ी देर रूकें!

469
00:49:44,900 --> 00:49:48,500
शांत हो जाएं।

470
00:49:49,900 --> 00:49:51,600
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी.

471
00:49:53,200 --> 00:49:55,100
बस एक मिनट इंतज़ार करो।

472
00:49:57,200 --> 00:50:01,400
मैं आपकी मदद करूंगा
आपको जो भी चाहिए.

473
00:50:02,800 --> 00:50:08,400
लड़के को जाने दो, ठीक है?

474
00:50:08,500 --> 00:50:10,200
नहीं!

475
00:50:11,300 --> 00:50:16,200
इसे रोक!

476
00:50:22,300 --> 00:50:25,000
तुम ठीक हो?

477
00:50:34,000 --> 00:50:36,500
काना!

478
00:50:44,500 --> 00:50:47,600
कीको!

479
00:50:50,100 --> 00:50:51,900
होरी जी!

480
00:51:00,300 --> 00:51:03,700
होरी?

481
00:51:07,300 --> 00:51:09,900
होरी जी...

482
00:51:43,300 --> 00:51:44,600
कीको?

483
00:51:51,300 --> 00:51:52,400
कीको!

484
00:52:19,500 --> 00:52:20,900
कीको!

485
00:52:24,800 --> 00:52:28,200
कीको!

486
00:52:33,500 --> 00:52:37,600
कीको!

487
00:52:40,200 --> 00:52:47,200
कीको!

488
00:52:51,100 --> 00:52:56,700
''मासफुमी कोबायाशी है
''आज भी लापता हूं।''

489
00:52:59,100 --> 00:53:04,700
<<उपशीर्षक सीएसईबीबी666 द्वारा रिप्ड>>