1
00:00:46,800 --> 00:00:51,800
এমনটাই জানিয়েছেন ধর্মপ্রাণ গ্রামবাসী
তিনি ভোগদখল ছিল.

2
00:00:52,800 --> 00:00:56,500
কেউ কেউ বলেছেন
বাঁধ পরিকল্পনার কারণে...

3
00:00:56,700 --> 00:01:01,700
আচার পালন করা হবে না
আবার, যা কাগুতাবাকে রাগান্বিত করেছিল।

4
00:01:01,900 --> 00:01:04,300
তারা এটা ছিল
এক ধরনের অভিশাপ।

5
00:01:05,100 --> 00:01:11,400
কিংবদন্তীতে, কাগুতাবা বন্দী ছিলেন
শিমোকাগে গ্রামের নীচে।

6
00:01:11,700 --> 00:01:15,500
এবং এটি আচারে রাক্ষস।

7
00:01:15,900 --> 00:01:18,600
এটা আসলে কি ছিল?

8
00:01:19,100 --> 00:01:22,800
কেউ নিশ্চিতভাবে জানে না।

9
00:01:24,100 --> 00:01:29,200
আমি দেখা করতে চাই
মিস্টার lshii, পুরোহিত.

10
00:01:29,700 --> 00:01:31,200
এটা কি সম্ভব?

11
00:01:31,700 --> 00:01:38,500
7 বছর আগে, অবিলম্বে পরে
আমাকে ফিল্ম দিচ্ছে...

12
00:01:38,700 --> 00:01:41,000
জনাব lshii একটি অসুস্থতা থেকে মারা যান.

13
00:01:41,200 --> 00:01:45,600
তার স্ত্রীও তাই করেছে
তাদের একমাত্র মেয়ে বেঁচে আছে।

14
00:01:46,300 --> 00:01:51,200
তিনি ছিলেন আবিষ্ট নারী
ছবিতে...

15
00:01:51,300 --> 00:01:54,500
তিনি সম্প্রতি এখানে ফিরে এসেছেন
টোকিও থেকে

16
00:01:54,600 --> 00:01:58,700
আমি শুনেছি সে সাথে থাকে
lshii বাড়িতে তার ছেলে.

17
00:01:59,200 --> 00:02:02,200
সে মিকাইশি সম্প্রদায়ের,

18
00:02:02,400 --> 00:02:04,500
যেখানে শিমোকাগে গ্রামবাসী
সরানো হয়েছে

19
00:02:04,600 --> 00:02:06,100
মিকাইশি?

20
00:02:06,600 --> 00:02:10,100
আমিও শুনেছি
সে কিছুটা উদ্ভট।

21
00:02:11,000 --> 00:02:14,400
আমি জানি না সে তোমার সাথে কথা বলবে কিনা।

22
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
"মিকাইশি গ্রাম"

23
00:02:27,400 --> 00:02:29,500
আমি মনে করি আমরা প্রায় সেখানে আছি।

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,200
এটা কি?

25
00:03:24,400 --> 00:03:26,500
এই কিছু সংযোগ আছে আছে.

26
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
হ্যালো?

27
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
হ্যালো?

28
00:03:41,200 --> 00:03:43,100
বাড়িতে কেউ?

29
00:03:46,300 --> 00:03:48,900
তুমি কিভাবে আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারো!!

30
00:03:49,300 --> 00:03:52,800
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি!
তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারো কিভাবে?

31
00:04:03,500 --> 00:04:05,400
আপনি কি তাকে দেখেছেন?

32
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
আমি করেছি।

33
00:04:08,900 --> 00:04:15,100
একজন মহিলা তার 40 এবং তার ছেলে,
বয়স 6 থেকে 9 এর মধ্যে।

34
00:04:15,500 --> 00:04:18,700
আপনি শুধু কিভাবে পারেন
আমার সাথে এভাবে কথা বল?

35
00:04:18,900 --> 00:04:22,100
তাই তার নাম জুনকো লিশি।

36
00:04:26,100 --> 00:04:30,600
কোবায়শি চারপাশে জিজ্ঞেস করল।

37
00:04:34,200 --> 00:04:36,100
দেখুন, কাস্তে।

38
00:04:37,200 --> 00:04:39,600
হ্যালো, বাড়িতে কেউ?

39
00:04:50,800 --> 00:04:53,600
বাড়িতে কেউ আছে?

40
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
কেউ না।

41
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

42
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
মাফ করবেন কিন্তু আপনি কি জানেন
রাস্তার নিচে lshii বাড়ি?

43
00:05:06,700 --> 00:05:09,400
আছে বলে মনে হয়
অদ্ভুত কিছু...

44
00:05:09,700 --> 00:05:14,300
হ্যাঁ, তখন থেকেই
মেয়ে ফিরে এল।

45
00:05:14,700 --> 00:05:16,900
তুমি তার থেকে দূরে থাকাই ভালো।

46
00:05:18,900 --> 00:05:20,200
নিজের স্বার্থে।

47
00:05:27,500 --> 00:05:28,600
মাফ করবেন।

48
00:05:31,000 --> 00:05:32,100
কি?

49
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

50
00:05:33,500 --> 00:05:34,600
টিভি?

51
00:05:34,900 --> 00:05:39,000
আপনি রাস্তার নিচে মিসেস lshii জানেন.

52
00:05:39,300 --> 00:05:40,700
lshii?

53
00:05:55,100 --> 00:06:00,800
আমি একজন সাংবাদিক গবেষণা করছি।
আপনি আমাকে সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে.

54
00:06:00,900 --> 00:06:01,700
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

55
00:06:01,800 --> 00:06:03,300
ভিতরে আসুন।

56
00:06:03,800 --> 00:06:05,700
ওহ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

57
00:06:06,800 --> 00:06:12,500
আমি জুনকোর ভালো বন্ধু ছিলাম
সে বাইরে সরে যাওয়ার আগে।

58
00:06:12,800 --> 00:06:17,400
সে গ্রাম ছেড়ে চলে গেল
টোকিওতে নার্সিং স্কুলে।

59
00:06:17,500 --> 00:06:21,400
মনে আছে তো
স্কুলের নাম?

60
00:06:21,600 --> 00:06:29,300
মুসাশিনো নার্স স্কুল বা অন্য কিছু।
আমার স্পষ্ট মনে নেই।

61
00:06:29,400 --> 00:06:34,500
আমি এটা কিভাবে রাখতে পারি...
জুনকো কি সবসময় ছিল...

62
00:06:34,700 --> 00:06:37,600
সে এখন মানসিকভাবে বিপর্যস্ত?

63
00:06:37,700 --> 00:06:39,300
মোটেই না।

64
00:06:39,500 --> 00:06:42,400
সে ছিল শুধুই বন্ধুত্বপূর্ণ,
নিয়মিত মেয়ে।

65
00:06:42,500 --> 00:06:43,300
সে কি ছিল?

66
00:06:43,400 --> 00:06:46,900
রাক্ষস আচারের পর সে বদলে গেল।

67
00:06:47,100 --> 00:06:48,400
অসুরের আচার?

68
00:06:49,000 --> 00:06:51,300
সে অদ্ভুত আচরণ করতে শুরু করে।

69
00:06:52,800 --> 00:06:57,500
আমি মনে করি আচার তাকে ঘটিয়েছে
দখল করা

70
00:07:00,000 --> 00:07:05,800
সে আমাকে বলেছিল যে সে শুনেছে
ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর

71
00:07:06,400 --> 00:07:09,200
তিনি বলেছিলেন যে তাকে তার কথা মানতে হবে।

72
00:07:10,500 --> 00:07:14,800
সে অদ্ভুত রকমের হয়ে গেল
তার পরে

73
00:07:15,200 --> 00:07:20,900
আমি শুনেছি যে লোকেরা ভেবেছিল
এটা ছিল কাগুতাবার অভিশাপ।

74
00:07:21,700 --> 00:07:23,300
তুমি কি মনে করো সে ছিল...

75
00:07:40,900 --> 00:07:43,100
মাফ করবেন?

76
00:07:48,100 --> 00:07:49,300
হ্যালো?

77
00:07:55,800 --> 00:07:58,000
''২১ জানুয়ারি, মুসাশিনো, টোকিও''

78
00:07:58,200 --> 00:08:04,600
আমি সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন
Junko lshii, আপনার স্নাতক এক?

79
00:08:04,800 --> 00:08:09,100
তিনি 1982 সালে স্নাতক হওয়ার পর

80
00:08:09,200 --> 00:08:13,900
সে একটি প্রসূতি ক্লিনিকে চাকরি পেয়েছে
হাচিওজিতে।

81
00:08:14,100 --> 00:08:16,200
নাম প্রকাশ করতে পারি
ক্লিনিক

82
00:08:16,400 --> 00:08:20,300
কিন্তু এটি 2000 সালে বন্ধ হয়ে যায়।

83
00:08:23,600 --> 00:08:27,500
আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি

84
00:08:27,700 --> 00:08:30,400
কারো সম্পর্কে
আপনি কি সঙ্গে কাজ করতেন?

85
00:08:30,600 --> 00:08:32,100
নিশ্চিত।

86
00:08:32,600 --> 00:08:36,200
জুনকো lshii.
সে কেমন মানুষ ছিল?

87
00:08:36,900 --> 00:08:41,900
তিনি খুব পরিশ্রমী মহিলা ছিলেন।

88
00:08:42,100 --> 00:08:45,100
একটি ভয়ঙ্কর উপায়ে শান্ত.

89
00:08:45,400 --> 00:08:50,400
তিনি এক ধরনের মহিলা ছিলেন
যারা শুধু কাজের কথা বলে।

90
00:08:51,200 --> 00:08:54,500
আমরা যে ক্লিনিকে কাজ করতাম...

91
00:08:54,600 --> 00:09:00,000
এমনকি মধ্যে গর্ভপাত সঞ্চালিত
গর্ভাবস্থার 22 তম সপ্তাহ।

92
00:09:01,200 --> 00:09:03,800
এটা স্পষ্টতই বেআইনি।

93
00:09:04,000 --> 00:09:10,200
এবং তিনি দায়িত্বে এক ছিল
গর্ভপাত করা ভ্রূণের নিষ্পত্তি।

94
00:09:10,400 --> 00:09:14,800
এমন গুঞ্জন ছিল
তিনি ভ্রূণ বাড়িতে নিয়ে যান।

95
00:09:17,100 --> 00:09:19,600
''সে কি সত্যিই ভ্রূণ নিয়েছিল?''

96
00:09:19,800 --> 00:09:22,100
''যদি করে থাকে, কি উদ্দেশ্যে?''

97
00:09:25,300 --> 00:09:28,400
''৬ ফেব্রুয়ারি''

98
00:09:31,300 --> 00:09:36,600
মিডোরি? সে কি তোমার সহকর্মী...

99
00:09:36,700 --> 00:09:39,200
যিনি সরাসরি উপরে থাকেন?

100
00:09:42,800 --> 00:09:44,600
হ্যাঁ। মিডোরি আছে....

101
00:09:53,500 --> 00:09:55,200
সে মারা গেছে।

102
00:09:58,400 --> 00:10:04,600
পুলিশ এসে আমাকে বলল যে...

103
00:10:11,200 --> 00:10:18,900
মিডোরি...আত্মহত্যা করেছে।

104
00:10:20,800 --> 00:10:23,100
তিনি পার্কে এটা করেছেন.

105
00:10:25,200 --> 00:10:29,000
সে আত্মহত্যা করেছে...

106
00:10:30,400 --> 00:10:33,600
একগুচ্ছ অপরিচিত।

107
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
তারা নিজেদের ঝুলিয়েছে...

108
00:10:42,100 --> 00:10:45,200
আপনি কি মনে করেন এটা আমার দোষ ছিল?

109
00:10:50,100 --> 00:10:54,600
আমি যে খুব ভয় পেয়েছিলাম
আমি অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে চলে এসেছি।

110
00:11:01,300 --> 00:11:03,100
আমি দুঃখিত...

111
00:11:04,000 --> 00:11:05,900
আমি দুঃখিত...

112
00:11:09,800 --> 00:11:14,300
কোবায়শি তার স্ত্রীকে বললেন
মারিকার যত্ন নিন।

113
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
আমি বাসায় আছি।

114
00:11:25,100 --> 00:11:26,400
হাই

115
00:11:26,800 --> 00:11:27,600
কেইকো, আমার স্ত্রী।

116
00:11:27,700 --> 00:11:29,000
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

117
00:11:29,600 --> 00:11:33,000
আমাকে থাকতে দিতে তোমার ভালো লাগছে।

118
00:11:35,700 --> 00:11:39,500
''নিউজ ফুটেজ একই রাতে প্রচারিত হয়''

119
00:11:39,700 --> 00:11:44,400
আজ সকাল ৬টায় হিরোনুমা পার্কে
টোকিওর নেরিমাতে...

120
00:11:44,700 --> 00:11:49,500
7 জন পুরুষ ও মহিলাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।

121
00:11:49,700 --> 00:11:52,600
তারা ঝুলন্ত ছিল
দোলনার লোহার বার থেকে

122
00:11:53,600 --> 00:11:59,300
সন্দেহ করা হচ্ছে অপরিচিতদের
আত্মহত্যা করার জন্য একসাথে।

123
00:12:02,600 --> 00:12:06,700
''দুল থেকে ঝুলছে ৭টি লাশ।''

124
00:12:13,100 --> 00:12:18,600
এখানে তাদের নাম
যারা নিজেদের ঝুলিয়েছে।

125
00:12:18,700 --> 00:12:20,800
''ফেব্রুয়ারি ১০''

126
00:12:21,700 --> 00:12:23,100
দেখুন।

127
00:12:24,700 --> 00:12:29,200
এই যে মেয়েটি থাকত
মারিকা থেকে উপরে।

128
00:12:35,000 --> 00:12:36,900
এবং তার দিকে তাকান।

129
00:12:47,800 --> 00:12:52,400
যখন তিনি প্রথম প্রবেশ করেছিলেন
তিনি শুধু একটি আনন্দদায়ক, স্বাভাবিক লোক ছিল.

130
00:12:52,700 --> 00:12:56,600
কিন্তু প্রায় দেড় বছর আগে...
এটা গত গ্রীষ্মের কাছাকাছি ছিল...

131
00:12:56,800 --> 00:13:02,300
অনেক অভিযোগ করতে লাগলেন
যে মহিলা পাশে বাস করত।

132
00:13:02,600 --> 00:13:04,100
তারা অনেক তর্ক করেছে।

133
00:13:04,300 --> 00:13:05,300
এটা কি ঠিক?

134
00:13:05,500 --> 00:13:10,400
তার প্রতিবেশী ছিল কঠোর
মধ্যবয়সী মহিলা।

135
00:13:11,200 --> 00:13:16,500
কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে বাইরে চলে গেল।
আমার মনে হয় সে ভয় পেয়েছে।

136
00:13:16,800 --> 00:13:19,300
প্রতিবেশী বাইরে চলে গেল?

137
00:13:19,400 --> 00:13:28,100
মনে আছে কি রকম
যুক্তি তারা ব্যবহার করতেন?

138
00:13:31,100 --> 00:13:34,500
তিনি শিশুটির বিষয়ে অভিযোগ করেন
খুব কোলাহলপূর্ণ হচ্ছে

139
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
একটা বাচ্চা?

140
00:13:35,900 --> 00:13:38,000
যদিও তার বাচ্চা হয়নি।

141
00:13:38,300 --> 00:13:44,500
এটা শুধু তার এবং তার ছেলে ছিল
যার বয়স ছিল ৫ বা ৬।

142
00:13:45,600 --> 00:13:47,800
শুধু একটি মুহূর্ত, দয়া করে...

143
00:13:49,700 --> 00:13:54,700
মহিলাটি
যারা সেখানে থাকতেন...

144
00:13:56,100 --> 00:13:58,900
এই কি মহিলা?

145
00:13:59,200 --> 00:14:01,300
হ্যাঁ, এটা তার.

146
00:14:02,000 --> 00:14:03,900
কোন ভুল নেই। এটা তার.

147
00:14:10,000 --> 00:14:12,800
''সংবাদ ফুটেজ, ফেব্রুয়ারি 12''

148
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
পরবর্তী খবর।

149
00:14:15,700 --> 00:14:18,300
আজকে আগে একটা অ্যাপার্টমেন্টে
ফুচুতে

150
00:14:18,600 --> 00:14:23,200
এক ব্যবসায়ী তার স্ত্রীকে ছুরিকাঘাত করলেন
মৃত্যু এবং গ্রেফতার করা হয়.

151
00:14:23,700 --> 00:14:26,400
আমাদের প্রতিবেদক হত্যা স্থলে রয়েছেন।

152
00:14:27,400 --> 00:14:29,300
আজ সকাল ৭টা ১০ মিনিটে

153
00:14:29,500 --> 00:14:34,700
একজন লোক পুলিশকে ডেকেছিল
এবং বলে যে সে তার স্ত্রীকে ছুরিকাঘাত করেছে।

154
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
পুলিশ ছুটে আসে
অ্যাপার্টমেন্টে

155
00:14:37,400 --> 00:14:41,600
এবং কিমিকো ইয়ানোকে খুঁজে পেয়েছেন
ছুরিকাঘাতে হত্যা

156
00:14:42,200 --> 00:14:47,100
এছাড়াও সাইটে সন্দেহভাজন ছিল,
তেরুকি ইয়ানো, তার স্বামী।

157
00:14:47,200 --> 00:14:50,500
সে স্বীকার করেছে এবং গ্রেফতার হয়েছে
ঘটনাস্থলে

158
00:14:50,800 --> 00:14:56,400
এখন পর্যন্ত সে পুলিশকে জানায়নি
কেন সে তার স্ত্রীকে হত্যা করেছে।

159
00:14:56,900 --> 00:15:01,900
তাদের মেয়ে নিখোঁজ হয়েছে
কয়েক মাসের জন্য।

160
00:15:02,100 --> 00:15:05,300
পুলিশ কি কিছু জানে
তার নিখোঁজ সম্পর্কে?

161
00:15:06,300 --> 00:15:08,900
তাদের কাছে তার কোনো তথ্য নেই।

162
00:15:09,100 --> 00:15:14,200
কনা, মেয়ে নিখোঁজ
গত বছরের 19 ডিসেম্বর।

163
00:15:14,500 --> 00:15:16,200
কোনো ক্লু পাওয়া যায়নি।

164
00:15:19,600 --> 00:15:25,300
আজ মারিকা আমার জন্য রান্না করছে।

165
00:15:25,500 --> 00:15:26,900
এটা মুখরোচক কিছু.

166
00:15:28,100 --> 00:15:32,000
এটা স্প্যাগেটি আল বনগোল
সঙ্গে টমেটো সস।

167
00:15:32,300 --> 00:15:37,500
এখানে, আমার বিশেষ পাস্তা
এবং আলু সালাদ।

168
00:15:38,500 --> 00:15:39,800
তারা দেখতে মহান.

169
00:15:40,000 --> 00:15:44,300
আর এটা...আমার বিশেষ চা।

170
00:15:44,400 --> 00:15:46,300
এটা কি ক্যানের বাইরে নয়?

171
00:15:46,400 --> 00:15:49,000
না, এটা আমার বিশেষ ওলং চা।

172
00:15:51,000 --> 00:15:53,200
আপনি কিছু Tabasco চান?

173
00:15:53,600 --> 00:15:55,500
হ্যাঁ? এখানে এটা আসে.

174
00:15:57,300 --> 00:16:00,900
একটি গুরমেট লাঞ্চ।

175
00:16:06,000 --> 00:16:07,300
মারিকা?

176
00:16:13,800 --> 00:16:15,400
মারিকা !

177
00:16:22,700 --> 00:16:25,600
মারিকা, কি সমস্যা?

178
00:16:29,400 --> 00:16:30,900
আমি কি চিৎকার করেছিলাম?

179
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
হ্যাঁ।

180
00:16:35,100 --> 00:16:40,900
মনে হচ্ছিল তুমি কষ্ট পাচ্ছ,
আপনি কান্নাকাটি করেছেন এবং...

181
00:16:43,800 --> 00:16:51,100
এবং কিছু জিনিস বিপর্যস্ত
একই সময়ে জানালা।

182
00:17:10,800 --> 00:17:12,300
এটা কি?

183
00:17:12,500 --> 00:17:14,700
তুমি ঠিক আছো?

184
00:17:51,500 --> 00:17:53,500
আমি...

185
00:17:54,800 --> 00:17:57,000
আমি মরার পরের একজন।

186
00:18:07,600 --> 00:18:10,900
আমি আবার নাগানো যাচ্ছি।

187
00:18:11,600 --> 00:18:14,100
আমি জুনকো লিশির সাথে কথা বলব...

188
00:18:14,700 --> 00:18:20,500
এবং তাকে আমাদের সাথে কথা বলুন।

189
00:18:22,900 --> 00:18:28,800
যে আমাদের সাহায্য করবে
এই রহস্য সমাধান করুন।

190
00:18:34,200 --> 00:18:41,100
হোরি, সাইকিক ডা
কবুতরের জন্য সতর্ক থাকতে

191
00:18:42,500 --> 00:18:49,700
সে কি কবুতর ছিল মানে
আসন্ন মৃত্যুর একটি চিহ্ন?

192
00:18:57,200 --> 00:19:04,500
কাল তাকে দেখা যাক
এবং তাকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।

193
00:19:13,600 --> 00:19:15,200
''আমরা মিস্টার হোরি দেখতে গিয়েছিলাম''

194
00:19:15,300 --> 00:19:17,900
''তাকে জুনকো লিশি টেপ দেখানোর জন্য।''

195
00:19:20,100 --> 00:19:24,000
''১৩ ফেব্রুয়ারি''

196
00:19:30,500 --> 00:19:31,700
মিঃ হোরি।

197
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
আপনি কি প্রস্তুত, মিস্টার হোরি?

198
00:19:38,400 --> 00:19:41,500
এই আমরা কি আপনি দেখতে চান.

199
00:19:43,200 --> 00:19:44,900
এটা এই টেপে আছে.

200
00:20:08,700 --> 00:20:10,100
আমি দুঃখিত

201
00:20:11,500 --> 00:20:13,100
আমি এটা বন্ধ করে দিয়েছি।

202
00:20:19,300 --> 00:20:22,300
মিঃ হোরি।

203
00:20:23,100 --> 00:20:27,000
আপনি যখন ভিডিওটি দেখেছেন,
আপনি কি কিছু অনুভব করেছেন?

204
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
অথবা আপনি কিছু দেখেছেন?

205
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
মিঃ হোরি।

206
00:20:43,300 --> 00:20:44,700
মিঃ কোবায়শি।

207
00:20:48,100 --> 00:20:50,400
আমাকে বাঁধের কাছে নিয়ে যাও...

208
00:20:51,100 --> 00:20:54,800
গ্রাম কোথায় ছিল,
রাক্ষস আচার সঙ্গে এক.

209
00:20:57,000 --> 00:20:59,400
আপনি সেখানে যেতে চান কেন?

210
00:20:59,500 --> 00:21:04,500
আমি পারফর্ম করার চেষ্টা করতে চাই
আচার আমি নিজেই...

211
00:21:05,100 --> 00:21:07,800
এবং দেখুন এটা আমার কি করে।

212
00:21:07,900 --> 00:21:09,600
একেবারে না!

213
00:21:09,700 --> 00:21:16,200
আচারের কারণে হতে পারে
জুনকো lshii এর দখল.

214
00:21:16,700 --> 00:21:19,000
এটা খুব বিপজ্জনক.

215
00:21:19,900 --> 00:21:24,200
যদি আচারের প্রয়োজন হয়,
আমি নিজে গিয়ে এটা করব।

216
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
আমি মরতে চাই না...

217
00:21:30,000 --> 00:21:32,600
আমাকে এটা করতে হবে।

218
00:21:46,000 --> 00:21:47,500
দয়া করে।

219
00:21:53,000 --> 00:21:58,700
তাহলে ঠিক আছে। চল বাঁধে যাই।

220
00:21:59,100 --> 00:22:01,800
আমি আবার মিস্টার হোরি দেখতে যাব

221
00:22:02,100 --> 00:22:04,100
এবং তাকে আমাদের সাথে আসতে বলুন।

222
00:22:06,400 --> 00:22:09,100
মিস্টার হোরি! আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন!

223
00:22:09,400 --> 00:22:12,100
আমরা ধারণ করতে কি করতে পারেন
কাগুতবা অভিশাপ?

224
00:22:14,200 --> 00:22:15,500
মিঃ হোরি।

225
00:22:18,600 --> 00:22:22,000
আমরা আপনার সাহায্য ছাড়া এটা করতে পারে না.

226
00:22:24,600 --> 00:22:27,200
কানা...

227
00:22:27,800 --> 00:22:30,200
কীটগুলো তাকে খেয়ে ফেলেছে...

228
00:22:30,400 --> 00:22:34,400
হতে পারে এই কৃমি
আসলে কাগুতাবা।

229
00:22:54,100 --> 00:22:56,900
চারপাশে খুব শান্ত...

230
00:23:03,800 --> 00:23:07,200
কুকুরগুলো এখন কোথায়?

231
00:23:12,300 --> 00:23:16,200
''আমরা বাঁধের দিকে চলে গেলাম
যেখানে শিমোকাগে গ্রাম ছিল।

232
00:23:51,700 --> 00:23:54,600
''শিকামি বাঁধ''

233
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
তুমি ঠিক আছো?

234
00:24:13,900 --> 00:24:18,300
আমরা মানচিত্রে এই যেখানে আছে.

235
00:24:19,200 --> 00:24:21,600
তাই মাজার অবশ্যই ছিল...

236
00:24:22,500 --> 00:24:28,200
ঠিক সেই বিন্দুর মাঝখানে
এবং তীরে

237
00:24:35,600 --> 00:24:37,000
আমরা যাই.

238
00:24:37,800 --> 00:24:40,200
আপনি ফিরে পেতে আমাকে জানাতে.

239
00:24:40,700 --> 00:24:42,400
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

240
00:24:44,900 --> 00:24:48,200
আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব.

241
00:24:55,900 --> 00:24:57,500
তুমি ঠিক আছো, মারিকা?

242
00:24:59,100 --> 00:25:02,800
তোমাকে ভালো লাগছে না।
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।

243
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
- আমি ঠিক আছি।
- তুমি কি নিশ্চিত?

244
00:25:07,800 --> 00:25:09,200
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

245
00:25:23,500 --> 00:25:24,600
এটা এখানে সম্পর্কে.

246
00:25:25,900 --> 00:25:28,700
চল রেডি হয়ে নিই।

247
00:26:06,500 --> 00:26:07,800
ভাল.

248
00:26:09,000 --> 00:26:14,300
এখন, আপনি সেই বিশেষ উপায়ে প্রণাম করুন।

249
00:26:15,600 --> 00:26:22,400
একটি ধনুক, চারটি তালি, একটি নম...

250
00:27:02,100 --> 00:27:03,300
কেমন লাগছে?

251
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
আমার সাথে কথা বলুন।

252
00:27:22,300 --> 00:27:24,000
আমি ভালো আছি

253
00:27:24,700 --> 00:27:25,700
আপনি?

254
00:27:26,100 --> 00:27:28,100
আমি হালকা অনুভব করছি।

255
00:27:28,500 --> 00:27:33,900
ভালো! এটা আপনার জন্য কাজ করেছে.

256
00:27:34,300 --> 00:27:37,100
এটা ভাল ছিল আমরা এটা করতে এসেছি!

257
00:27:37,200 --> 00:27:39,100
চলে গেছে...

258
00:27:43,100 --> 00:27:48,200
কি ভুল, মিস্টার হোরি?

259
00:27:48,400 --> 00:27:49,900
এটা ভালো না...

260
00:27:50,000 --> 00:27:51,200
কি ভাল না?

261
00:27:51,700 --> 00:27:53,700
এটা মোটেও ভালো না...

262
00:27:54,100 --> 00:27:57,000
আমি এখন অনেক পরিষ্কার অনুভব করছি।

263
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

264
00:28:08,400 --> 00:28:09,700
তাড়াতাড়ি ফিরে!

265
00:28:11,000 --> 00:28:13,300
ওহ, না, না, না!

266
00:28:13,700 --> 00:28:15,000
তাড়াতাড়ি!

267
00:28:15,300 --> 00:28:19,500
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

268
00:28:19,900 --> 00:28:22,000
তারা তোমাকে খেয়ে ফেলবে!

269
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
এখন!

270
00:28:24,100 --> 00:28:25,500
তাড়াতাড়ি!

271
00:28:26,600 --> 00:28:30,000
আমাদের পাহাড় ছাড়তে হবে!

272
00:28:30,300 --> 00:28:31,500
দূরে চালান!

273
00:28:31,600 --> 00:28:34,000
তাহলে এখান থেকে চলে যাই।

274
00:28:34,200 --> 00:28:36,100
গাড়িতে ফিরে যান।

275
00:28:38,000 --> 00:28:39,100
মিঃ হোরি।

276
00:28:41,300 --> 00:28:42,400
কানা !

277
00:28:46,700 --> 00:28:48,700
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, মিস্টার হোরি!

278
00:28:48,800 --> 00:28:50,500
মারিকার যত্ন নিন।

279
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
কোন সমস্যা নেই।

280
00:28:56,300 --> 00:28:58,300
মিস্টার কোবায়াশি, অপেক্ষা করুন!

281
00:28:58,600 --> 00:29:01,100
চিন্তা করবেন না, আমি এখনই ফিরে আসব।

282
00:29:01,700 --> 00:29:03,600
সে ঠিক আছে। চলুন।

283
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
আপনি কি নিশ্চিত?

284
00:29:05,000 --> 00:29:06,100
গাড়ির কাছে।

285
00:29:09,500 --> 00:29:10,700
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

286
00:29:21,100 --> 00:29:24,800
তারা কি ঠিক হতে যাচ্ছে?

287
00:29:25,000 --> 00:29:26,500
আমি পরে তাদের খুঁজতে যাব।

288
00:29:27,200 --> 00:29:28,900
এখন কেমন লাগছে?

289
00:29:29,300 --> 00:29:33,100
আমি? আমি ঠিক ভালো বোধ করছি

290
00:29:33,800 --> 00:29:34,900
তাহলে চলুন।

291
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
মিস্টার হোরি!

292
00:29:40,700 --> 00:29:42,000
কানা !

293
00:29:45,600 --> 00:29:47,800
মিস্টার হোরি, আপনাকে থামতে হবে!

294
00:29:48,400 --> 00:29:50,000
কানা !

295
00:30:05,400 --> 00:30:09,600
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

296
00:30:33,100 --> 00:30:33,900
মারিকা?

297
00:30:38,800 --> 00:30:41,800
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, মিস্টার হোরি!

298
00:30:43,000 --> 00:30:44,200
এটা কি?

299
00:30:45,900 --> 00:30:48,300
কি ভুল?

300
00:30:50,500 --> 00:30:51,900
কুকুর?

301
00:30:55,100 --> 00:30:57,000
তারা সবেমাত্র নিহত হয়েছে...

302
00:30:57,200 --> 00:30:58,700
ওরা কি গ্রামের কুকুর?

303
00:31:02,700 --> 00:31:06,300
এখন কি হচ্ছে?

304
00:31:08,900 --> 00:31:11,800
এটা কি?

305
00:31:15,600 --> 00:31:20,500
এটা একটা জাদুর ক্ষেত্র...

306
00:31:25,000 --> 00:31:29,400
এখানে কি হচ্ছে?

307
00:31:35,500 --> 00:31:38,400
আরো মৃত কুকুর...

308
00:31:38,700 --> 00:31:42,800
ওখানে যাও না!

309
00:31:43,500 --> 00:31:46,500
দূরে থাক!

310
00:31:48,100 --> 00:31:49,200
মারিকা !

311
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
তুমি ঠিক আছো, মারিকা?

312
00:31:57,700 --> 00:31:59,700
মারিকা, কি সমস্যা?

313
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
আমি কি উপর টান উচিত? তুমি ঠিক আছো?

314
00:32:18,200 --> 00:32:20,300
কি ভুল? তুমি ঠিক আছো?

315
00:32:31,000 --> 00:32:32,200
মারিকা !

316
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
মারিকা !

317
00:32:45,900 --> 00:32:50,000
কি হচ্ছে, মিস্টার হোরি?

318
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
আপনি সেখানে কি খুঁজে পেয়েছেন?

319
00:32:57,300 --> 00:32:58,400
মারিকা !

320
00:33:00,800 --> 00:33:02,000
মারিকা !

321
00:33:09,800 --> 00:33:15,700
মারিকা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

322
00:33:17,400 --> 00:33:19,900
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

323
00:33:20,100 --> 00:33:24,600
মারিকা !

324
00:33:40,300 --> 00:33:42,100
এটা একটা মাজার!

325
00:33:42,800 --> 00:33:46,700
কানা... কানা...

326
00:33:47,500 --> 00:33:48,700
মিস্টার হোরি!

327
00:34:04,700 --> 00:34:08,600
মিস্টার হোরি, কানা কি সেখানে আছে?

328
00:34:09,200 --> 00:34:10,400
মারিকা।

329
00:34:19,000 --> 00:34:19,900
মারিকা !

330
00:34:27,700 --> 00:34:31,400
মারিকা !

331
00:34:34,500 --> 00:34:36,400
মারিকা !

332
00:34:38,500 --> 00:34:39,900
কানা।

333
00:34:40,200 --> 00:34:43,200
সে কি সেখানে আছে?

334
00:34:49,200 --> 00:34:51,100
এটি প্রাচীন।

335
00:34:53,500 --> 00:34:54,600
আমার ঈশ্বর!

336
00:34:55,100 --> 00:34:58,400
এই প্যাটার্ন হিসাবে একই
কানা যা আঁকে...

337
00:35:01,600 --> 00:35:02,900
কি ভুল, মিস্টার হোরি?

338
00:35:32,300 --> 00:35:36,100
মিঃ হোরি, আপনি ঠিক আছেন?

339
00:35:36,900 --> 00:35:38,400
মিস্টার হোরি!

340
00:35:41,200 --> 00:35:43,800
নিজেকে একটি খপ্পর পেতে!

341
00:35:44,000 --> 00:35:45,500
মারিকা !

342
00:35:47,400 --> 00:35:52,100
ফিরে এসো!

343
00:35:56,300 --> 00:36:00,200
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

344
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
হ্যাঁ...

345
00:36:05,500 --> 00:36:06,800
তুমি ঠিক আছো?

346
00:36:07,500 --> 00:36:09,200
হ্যাঁ...

347
00:36:10,100 --> 00:36:12,200
এটা কি?

348
00:36:19,400 --> 00:36:23,500
''আমরা মারিকা এবং মিস্টার হোরিকে নিয়ে গিয়েছিলাম
স্থানীয় হাসপাতালে।''

349
00:36:26,400 --> 00:36:31,300
''এবং আমরা জুনকো লিশি'তে ফিরে গেলাম
সত্যের সন্ধানে বাড়ি।''

350
00:36:36,300 --> 00:36:37,500
মাফ করবেন!

351
00:37:16,500 --> 00:37:17,700
চল ভিতরে যাই।

352
00:37:33,400 --> 00:37:35,000
গিয়ে দেখি।

353
00:38:11,500 --> 00:38:14,100
এখানে ফিল্ম.

354
00:38:22,900 --> 00:38:24,000
চল উপরে যাই।

355
00:39:11,300 --> 00:39:12,800
এটা Junko lshii.

356
00:39:14,500 --> 00:39:18,600
এটা তার. সে নিজেকে ঝুলিয়ে রেখেছে।

357
00:39:22,500 --> 00:39:24,000
যে দেখো!

358
00:39:25,600 --> 00:39:27,400
কাগুতাবা মুখোশ।

359
00:39:32,500 --> 00:39:35,100
সে এখানে পায়রা ঝুলিয়ে রেখেছে...

360
00:39:41,200 --> 00:39:44,000
পিছনে একটা ছেলে আছে!

361
00:39:44,100 --> 00:39:45,800
একটা ছেলে?

362
00:39:46,900 --> 00:39:48,300
পিছনে!

363
00:39:52,900 --> 00:39:54,200
কানা !

364
00:39:55,000 --> 00:39:57,900
এটা কানা! এটা তার!

365
00:40:00,600 --> 00:40:04,200
কানা !

366
00:40:10,700 --> 00:40:12,700
সে ঠান্ডা...

367
00:40:14,500 --> 00:40:16,300
তুমি ঠিক আছো?

368
00:40:16,700 --> 00:40:18,800
আপনি কি আহত?

369
00:40:26,600 --> 00:40:27,800
মিয়াজিমা।

370
00:40:29,300 --> 00:40:32,300
আমাদের এখনই পুলিশ ডাকতে হবে।

371
00:41:09,300 --> 00:41:13,200
''নিখোঁজ মেয়েটির মৃতদেহ পাওয়া গেছে
নাগানোতে।''

372
00:41:14,500 --> 00:41:16,800
''ছেলেটিকে লাশীর ছেলে বলে ধরে নেওয়া হয়েছে''

373
00:41:17,000 --> 00:41:19,800
''আসলে তার সন্তান নয়।''

374
00:41:20,500 --> 00:41:24,000
কোবায়শি ছেলেটিকে দত্তক নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।

375
00:41:27,500 --> 00:41:31,300
''6 মার্চ''

376
00:41:33,900 --> 00:41:35,100
এটা কি ভালো?

377
00:41:39,000 --> 00:41:40,600
মুখরোচক?

378
00:41:42,400 --> 00:41:44,600
এটা একটা ভালো অমলেট, তাই না?

379
00:41:52,900 --> 00:41:57,700
সম্পর্কে কিছু মনে আছে
সেই মহিলার সাথে বসবাস?

380
00:42:19,200 --> 00:42:23,100
মারিকা, তোমাকে এখন খুব ভালো লাগছে।

381
00:42:23,700 --> 00:42:29,400
হ্যাঁ। আমি সুন্দরভাবে সুস্থ হয়ে উঠছি।

382
00:42:30,700 --> 00:42:33,800
সেই সব অতিপ্রাকৃত জিনিস...

383
00:42:34,000 --> 00:42:38,100
ঘটতে থেমে গেছে।

384
00:42:38,200 --> 00:42:40,100
এখন সবকিছু স্বাভাবিক।

385
00:42:40,300 --> 00:42:41,600
আপনি কি কাজে ফিরে গেছেন?

386
00:42:42,200 --> 00:42:47,800
হ্যাঁ। আমি শীঘ্রই কাজে ফিরে যাচ্ছি।

387
00:42:48,900 --> 00:42:50,600
এটা খেতে হবে।

388
00:42:50,700 --> 00:42:52,600
ঠিক আছে, চল সবাই খাই।

389
00:42:53,100 --> 00:42:55,100
চল খাই।

390
00:42:55,900 --> 00:42:56,800
মুখরোচক।

391
00:42:57,000 --> 00:42:57,800
আপনি কি নিশ্চিত?

392
00:42:57,900 --> 00:42:59,300
আমাকে আঘাত করবেন না! আউচ...

393
00:43:08,000 --> 00:43:11,600
''১৩ মার্চ''

394
00:43:14,500 --> 00:43:17,800
'হোরি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছে
একটি প্রতিষ্ঠানে।''

395
00:43:18,300 --> 00:43:21,700
''কোন দর্শনার্থীর অনুমতি নেই।''

396
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
''মার্চ 17''

397
00:43:26,800 --> 00:43:31,100
আমি অন্যান্য জিনিসের জন্য চারপাশে তাকালাম
কাগুতাবার সাথে সংযুক্ত

398
00:43:31,700 --> 00:43:34,000
তুমি চলে যাওয়ার পর

399
00:43:34,300 --> 00:43:39,700
এবং আমি এটি খুঁজে পেয়েছি
আমার দাদার সংগ্রহ।

400
00:43:40,500 --> 00:43:41,900
এখানে।

401
00:43:51,900 --> 00:43:55,900
এটা বলে, ''শিমোকেজের পথ,
কাগুতাবা পদ্ধতি।''

402
00:43:56,000 --> 00:43:57,300
ওহ, এটা ঠিক।

403
00:43:58,200 --> 00:44:00,200
আমি অনুমান এই স্ক্রোল চিত্রিত

404
00:44:00,400 --> 00:44:04,800
আচার সঞ্চালিত
কাগুতাবাকে ডাকতে।

405
00:44:05,200 --> 00:44:08,300
এরাই বানর।

406
00:44:08,700 --> 00:44:12,100
এবং কুকুর.

407
00:44:13,000 --> 00:44:17,100
তারা বানরের বাচ্চা কোরবানি করে

408
00:44:21,500 --> 00:44:25,400
এবং তাদের প্রস্তাব
খাওয়া মাঝারি থেকে

409
00:44:33,200 --> 00:44:37,200
ঠিক যেমন প্রাচীন বানান
শিমোকাজের জাদুবিদ্যা...

410
00:44:37,700 --> 00:44:42,100
যা শিশু বানর ব্যবহার করত
বলি হিসাবে।

411
00:44:42,400 --> 00:44:47,500
Junko lshii ব্যবহার করা হয়
মাধ্যম হিসেবে কানা ইয়ানো।

412
00:44:48,500 --> 00:44:52,300
তিনি কনাকে গর্ভপাত করা শিশুদের দুধ খাওয়ালেন...

413
00:44:52,700 --> 00:44:58,100
কাগুতাবাকে পুনরুত্থিত করার প্রয়াসে।

414
00:44:59,000 --> 00:45:04,600
এটা শুধু আমার অনুমান.

415
00:45:05,400 --> 00:45:09,400
এখন যে জুনকো lshii মারা গেছে

416
00:45:10,100 --> 00:45:13,200
আমরা কখনই সত্য জানতে পারব না।

417
00:45:14,800 --> 00:45:21,600
আমি শুধু আশা করি কাগুতাবা অভিশাপ দেবে
ধারণ করা হয়েছে।

418
00:45:22,100 --> 00:45:25,800
আমার মনে হয় অনেক দেরি হয়ে গেছে
আমাদের সকলের জন্য।

419
00:45:42,700 --> 00:45:46,000
''ক্যামেরা অপারেটর, হিসাশি মিয়াজিমা''

420
00:45:47,600 --> 00:45:52,000
''মাসাফুমি কোবায়াশি দ্বারা প্রযোজনা''

421
00:46:00,400 --> 00:46:03,400
2 দিন পর ''নরোল, দ্য কার্স''
সম্পন্ন হয়েছিল...

422
00:46:15,000 --> 00:46:17,600
কোবায়শি বাড়ি পুড়ে গেছে।

423
00:46:19,500 --> 00:46:23,800
পরে তার স্ত্রী কেইকোকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়
অবশিষ্টাংশে

424
00:46:26,600 --> 00:46:29,800
কিন্তু কোবায়শিকে পাওয়া যায়নি।
তাকে নিখোঁজ ঘোষণা করা হয়।

425
00:46:33,100 --> 00:46:34,900
আগুন লাগার ৩ দিন পর...

426
00:46:35,400 --> 00:46:40,400
মিৎসুও হোরি, যে থেকে পালিয়ে গিয়েছিল
প্রতিষ্ঠান

427
00:46:40,700 --> 00:46:42,600
মৃত পাওয়া গেছে।

428
00:46:42,700 --> 00:46:44,700
''মৃত মানুষের ছবি।''

429
00:46:45,900 --> 00:46:48,400
''লোকের রহস্য
নালীতে কে মারা গেছে!''

430
00:46:56,700 --> 00:47:02,700
19 মে, 2004, এক মাস পরে

431
00:47:03,700 --> 00:47:07,600
একটি প্যাকেজ বিতরণ করা হয়েছে
সুগীশোবউ পাবলিশিং।

432
00:47:08,200 --> 00:47:10,500
ফেরার ঠিকানা ছিল না।

433
00:47:11,500 --> 00:47:15,600
প্রেরকের নাম ছিল
মাসাফুমি কোবায়াশি।

434
00:47:18,700 --> 00:47:22,000
ভিতরে একটি ভিডিও ক্যামেরা ছিল।

435
00:47:24,800 --> 00:47:26,900
আর ক্যামেরার ভিতরে...

436
00:47:28,200 --> 00:47:30,700
একটি ভিডিও ক্যাসেট অক্ষত ছিল।

437
00:47:50,800 --> 00:47:52,800
কি হচ্ছে, মিস্টার হোরি?

438
00:47:54,200 --> 00:47:56,000
তুমি ঠিক আছো?

439
00:47:58,800 --> 00:47:59,800
মিস্টার হোরি?

440
00:48:00,000 --> 00:48:02,400
তুমি...

441
00:48:03,700 --> 00:48:07,400
তোমাকে খাওয়া হয়েছে...

442
00:48:07,700 --> 00:48:10,200
কৃমি দ্বারা!

443
00:48:10,700 --> 00:48:12,300
আপনি?

444
00:48:12,400 --> 00:48:14,000
মাফ করবেন?

445
00:48:14,400 --> 00:48:18,600
তুমি সেই পাথরটা নামিয়ে রাখো না কেন?

446
00:48:20,300 --> 00:48:25,400
আমি কানা শুনতে পাচ্ছি...
ওর কন্ঠ আমার মাথায় আসে...

447
00:48:27,500 --> 00:48:32,100
- আমার মাথায়...বলছে...
- এটা কি?

448
00:48:33,100 --> 00:48:34,900
কাগুতাবা বেঁচে আছে...

449
00:48:35,500 --> 00:48:36,800
এটা জীবন!

450
00:48:37,000 --> 00:48:38,600
কি বললেন?

451
00:48:39,700 --> 00:48:42,200
কাগুতবা বাঁচে!

452
00:48:42,300 --> 00:48:45,800
কিন্তু জুনকো লিশি এখন মারা গেছে।

453
00:48:46,000 --> 00:48:48,400
কাগুতবা এখন চলে গেছে।

454
00:48:48,800 --> 00:48:51,900
আপনি ফিরে যেতে ভাল
প্রতিষ্ঠানের কাছে।

455
00:48:52,100 --> 00:48:53,900
তোমার ফিরে যাওয়া উচিত।

456
00:48:54,300 --> 00:48:55,800
আমার কি পুলিশ ডাকতে হবে?

457
00:48:56,000 --> 00:48:58,200
না... থামো!

458
00:49:00,300 --> 00:49:01,500
আপনি কি করছেন?

459
00:49:05,100 --> 00:49:07,400
থামো! আপনি কি করছেন!

460
00:49:12,700 --> 00:49:15,700
এটা বন্ধ করুন!

461
00:49:16,500 --> 00:49:18,200
সেখানে তিনি!

462
00:49:19,100 --> 00:49:20,900
আপনি কি চান?

463
00:49:29,000 --> 00:49:31,500
এটা সে!

464
00:49:32,200 --> 00:49:33,800
সে কনাকে মেরেছে...

465
00:49:33,900 --> 00:49:35,500
দাঁড়াও, এক মিনিট।

466
00:49:35,700 --> 00:49:37,600
ছেলেটিও শিকার।

467
00:49:39,600 --> 00:49:42,300
কানা !

468
00:49:42,400 --> 00:49:44,600
এক সেকেন্ড ধর!

469
00:49:44,900 --> 00:49:48,500
শান্ত হও।

470
00:49:49,900 --> 00:49:51,600
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।

471
00:49:53,200 --> 00:49:55,100
শুধু এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

472
00:49:57,200 --> 00:50:01,400
আমি তোমাকে সাহায্য করব
আপনার যা প্রয়োজন।

473
00:50:02,800 --> 00:50:08,400
ছেলেকে ছেড়ে দাও, ঠিক আছে?

474
00:50:08,500 --> 00:50:10,200
না!

475
00:50:11,300 --> 00:50:16,200
এটা বন্ধ করুন!

476
00:50:22,300 --> 00:50:25,000
তুমি ঠিক আছো?

477
00:50:34,000 --> 00:50:36,500
কানা !

478
00:50:44,500 --> 00:50:47,600
কেইকো !

479
00:50:50,100 --> 00:50:51,900
মিস্টার হোরি!

480
00:51:00,300 --> 00:51:03,700
হোরি?

481
00:51:07,300 --> 00:51:09,900
মিস্টার হোরি...

482
00:51:43,300 --> 00:51:44,600
কেইকো?

483
00:51:51,300 --> 00:51:52,400
কেইকো !

484
00:52:19,500 --> 00:52:20,900
কেইকো !

485
00:52:24,800 --> 00:52:28,200
কেইকো !

486
00:52:33,500 --> 00:52:37,600
কেইকো !

487
00:52:40,200 --> 00:52:47,200
কেইকো !

488
00:52:51,100 --> 00:52:56,700
''মাসাফুমি কোবায়শি
আজও নিখোঁজ।''

489
00:52:59,100 --> 00:53:04,700
<<সাবটাইটেলগুলি Csebb666 দ্বারা রিপড>>