1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
24 fps...

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
...für HD-Filme

3
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
Der Tag des Todes
Schön ist endlich angekommen.

4
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
Kehren wir zu unseren Ursprüngen zurück.

5
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
Gehen wir zurück zu
Das Meer entfesselte sich.

6
00:01:21,375 --> 00:01:22,582
Aufleuchten!

7
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
Meine Liebe,

8
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
...ich flehe dich an,

9
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
Vergiss mich nicht.

10
00:02:05,207 --> 00:02:07,332
Pass auf unsere Tochter auf,

11
00:02:10,625 --> 00:02:11,957
... versprich es mir!

12
00:02:18,957 --> 00:02:21,000
Denken Sie daran, Massamba,

13
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
...durch die Macht deines Zauberers.

14
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
Durch die Gebete deiner Vorfahren,

15
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
...du wirst deine retten.

16
00:02:37,424 --> 00:02:43,424
 <b> Übersetzung und Adaption:
Arconrad – Sptranslate-Team </b>

17
00:04:23,417 --> 00:04:25,207
Warte, geh zu deiner Mutter.

18
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
Komm, lauf!

19
00:04:30,125 --> 00:04:31,207
Stoppen!

20
00:04:44,500 --> 00:04:46,911
Seva war noch nie so braun.

21
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
Viel Saccharose.
Pressen ist gut.

22
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
Ich hatte noch nie eine solche Qualität.

23
00:04:53,707 --> 00:04:54,792
Cicero.

24
00:04:58,582 --> 00:04:59,957
Hast du etwas gehört?

25
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Mmh. Nichts, Meister.

26
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Mmh.

27
00:05:04,416 --> 00:05:07,125
Es gibt nur
zwei Wochen Ernte.

28
00:05:07,666 --> 00:05:10,583
Geben Sie Neuigkeiten, es ist noch nicht an der Zeit
die Arbeit schwächen.

29
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
Ich verlasse mich auf dich.

30
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
Aufleuchten.

31
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Cicero ...

32
00:05:23,667 --> 00:05:24,832
Cicero.

33
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
Cicero.

34
00:05:28,167 --> 00:05:29,582
Cicero.

35
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
Cicero.

36
00:05:35,582 --> 00:05:37,457
Der feigeste der Zauberer ...

37
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Du hast uns verlassen, nicht wahr?

38
00:05:44,207 --> 00:05:45,797
Wir sollten dich erstechen.

39
00:05:46,500 --> 00:05:48,082
Hund der Weißen!

40
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
„Ich bin … Colette …“

41
00:05:53,707 --> 00:05:55,167
Es ist gut.

42
00:05:57,082 --> 00:05:58,875
„Ich werde ... ich werde sein.“

43
00:06:04,541 --> 00:06:06,541
„Ich werde…“

44
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
Was hast du?

45
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Ruba hat mich geführt.

46
00:06:19,750 --> 00:06:23,457
Ein Weg führt nach Südwesten.

47
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Es vereint sich mit
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.

48
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
Wir können rennen.

49
00:06:29,082 --> 00:06:31,457
F-Boumi-Diam-Yi-Dogue
existiert nicht.

50
00:06:33,042 --> 00:06:34,207
Hörst du mich?

51
00:06:35,917 --> 00:06:39,082
Jeder, der dort weggeht, stirbt.

52
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Wir nehmen es von Anfang an.

53
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
„Ich werde Schneiderin.“

54
00:07:18,082 --> 00:07:20,042
Bei seinem ersten Lauf

55
00:07:20,582 --> 00:07:23,667
Der flüchtige Sklave wird sein
markiert mit der Lilienblume.

56
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
Wenn er einen Rückfall erleidet ...

57
00:07:37,957 --> 00:07:40,457
Seine Ohren und Sehnen werden durchtrennt.

58
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
Ich dachte, du bist schlauer.

59
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
Warum tust du das?

60
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Malgașii, sie ...

61
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Versuchen Sie niemals wegzulaufen.

62
00:08:30,250 --> 00:08:31,707
Du, Wolofii,

63
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
...du hast mich dazu gezwungen.

64
00:08:37,042 --> 00:08:39,457
Cicero,
Sag ihnen die dritte Regel.

65
00:08:41,832 --> 00:08:43,457
Zum dritten Lauf,

66
00:08:44,792 --> 00:08:46,332
...es wird der Tod sein.

67
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
Dieser Code,

68
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
ist das Gesetz.

69
00:08:50,625 --> 00:08:52,977
Das gab es nie
hier eine Hinrichtung.

70
00:08:53,332 --> 00:08:56,392
Tun Sie es so
Es passiert nie.

71
00:09:25,457 --> 00:09:27,457
Hey, Mati!

72
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
Beruhigen Sie sich, ich bin hier.

73
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
Hört mir zu.

74
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
Bleib bei mir.

75
00:09:43,957 --> 00:09:46,167
Hey, hey, hey!

76
00:09:50,000 --> 00:09:52,457
Mach dir keine Sorgen,
Ich werde ihn vertreiben.

77
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
Es wird gut.

78
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
Was willst du?

79
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
Geist, ich sehe dich.

80
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
Verlass meine Hütte!

81
00:11:12,707 --> 00:11:15,167
Was siehst du, Papa?

82
00:11:15,332 --> 00:11:16,582
Auf Mütter Ngessou.

83
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
Ist er gegangen?

84
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
Das ist kein Zufall!
Er nahm das Aussehen deiner Mutter an.

85
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
Papa, sie kann uns helfen.

86
00:11:32,832 --> 00:11:34,000
Lass es eintreten.

87
00:11:35,082 --> 00:11:38,207
Du hast die Macht,
jeder wird dir folgen.

88
00:11:38,375 --> 00:11:43,332
Wir werden unsere Herren töten ...
Wir werden sie alle töten.

89
00:11:44,082 --> 00:11:45,292
Vater...
- Halt die Klappe.

90
00:11:45,457 --> 00:11:46,707
- Papa ...
- Halt die Klappe.

91
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Den Mund halten.

92
00:11:52,125 --> 00:11:53,457
Bereit, Colette!

93
00:11:58,832 --> 00:11:59,957
Mmh?

94
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
Mein Name ist Mati, nicht Colette.

95
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Keine Colette.

96
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
Ihr Name ist Colette.

97
00:12:08,625 --> 00:12:10,332
Lerne ihre Sprache,

98
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
Und du wirst Schneider sein,
weg von hier.

99
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
Du wirst nicht ausgepeitscht oder vergewaltigt.

100
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
Und eines Tages,

101
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
Du wirst freigelassen.

102
00:12:40,332 --> 00:12:41,568
Du vertraust mir.

103
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
Wie viele Tonnen Zucker?

104
00:13:00,707 --> 00:13:03,042
Im Durchschnitt acht, Exzellenz.

105
00:13:03,207 --> 00:13:05,333
Die in der Familie
Bourgoing macht zwölf.

106
00:13:05,417 --> 00:13:08,832
Nehmen Sie eine Wassermühle,
wie sie es taten.

107
00:13:09,000 --> 00:13:10,707
Um ihre Mühle zu behalten.

108
00:13:11,207 --> 00:13:15,917
Ich habe einen Schilfrohrzerkleinerer gekauft,
wie es in Amerika existiert.

109
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
Wir werden sie bald überwinden
diejenigen aus der Familie Bourgoing.

110
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
Wie viele Sklaven entkommen?

111
00:13:22,457 --> 00:13:23,457
Sehr wenige.

112
00:13:23,582 --> 00:13:26,457
Auf meinem Land,
Ich habe nur drei Lilienblüten

113
00:13:26,625 --> 00:13:27,957
und zwei abgeschnittene Ohren.

114
00:13:28,125 --> 00:13:29,707
Mein System funktioniert.

115
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Das werden wir sehen.

116
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Bring es zu deinem Sklaven.

117
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
Ach, Cicero.

118
00:13:47,457 --> 00:13:52,082
Der neue Gouverneur macht uns Ehre
ein Besuch kurz nach seiner Ankunft.

119
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Wollte dich kennenlernen.

120
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
Du bist also der Sklave, der
spricht unsere Sprache?

121
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Du wirst mir helfen, es zu verstehen
Sind sie besser als deine Kollegen?

122
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Okay.

123
00:14:08,957 --> 00:14:11,875
Ihrer Meinung nach,
Sollten Schwarze frei sein?

124
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
Wir, Schwarze, wurden geschaffen

125
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
...am fünften Tag der Schöpfung.

126
00:14:21,292 --> 00:14:23,082
Gleichzeitig mit Tieren.

127
00:14:23,875 --> 00:14:25,332
Ihr, unsere Herren,

128
00:14:25,957 --> 00:14:28,542
...du wurdest gezeugt
am sechsten Tag.

129
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
Deshalb haben wir die Pflicht, Ihnen zu dienen.

130
00:14:32,832 --> 00:14:34,167
Was für eine Beredsamkeit!

131
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
Nicht wahr?

132
00:14:36,667 --> 00:14:37,707
Erleuchte mich.

133
00:14:37,875 --> 00:14:41,582
Warum ein so trainierter Sklave?
auf dem Feld arbeiten?

134
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
Sollte es nicht geben
ein Sklave im Haus?

135
00:14:44,207 --> 00:14:47,832
Cicero spielt eine entscheidende Rolle
bei der Organisation der Ernte.

136
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
Und das Wichtigste:
ist die Tatsache, dass ...

137
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
Kennen Sie den Zustand von
Geist seiner Mitmenschen.

138
00:14:57,832 --> 00:15:00,000
Es ist kostbar, sehr kostbar.

139
00:15:02,082 --> 00:15:06,082
Der König von Frankreich hat mich angeklagt
hier, um die Flucht von Sklaven zu verhindern.

140
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
Du könntest mir erklären, warum
So viele Sklaven laufen?

141
00:15:12,207 --> 00:15:13,625
Ich weiß nicht.

142
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
Komm schon, das muss er getan haben
etwas gehört.

143
00:15:17,332 --> 00:15:19,097
Er spricht ohne Angst, Cicero.

144
00:15:19,957 --> 00:15:20,957
Aufleuchten.

145
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
Vielleicht ...

146
00:15:26,457 --> 00:15:28,417
harte Arbeit oder Müdigkeit.

147
00:15:28,707 --> 00:15:31,875
Ich dachte, ich müsste es tun
wie Tiere arbeiten.

148
00:15:34,957 --> 00:15:36,792
Antworte mir, Tier!

149
00:15:37,082 --> 00:15:38,375
Aussteigen!

150
00:15:40,917 --> 00:15:42,832
Schau, Negrule!

151
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Cicero!

152
00:15:45,292 --> 00:15:47,350
Verlassen Sie bitte diesen Raum.

153
00:15:51,582 --> 00:15:54,000
Bitte entschuldigen Sie ihn.

154
00:15:54,250 --> 00:15:57,457
Ein so unverschämter Schwarzer,
ist gegen die Natur.

155
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
Ist es trainiert?

156
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- Ich habe ihm alles beigebracht.
- Honoré.

157
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
Oh, lass ihn bitte weitermachen.

158
00:16:05,582 --> 00:16:07,667
Ich bin hier aufgewachsen,
unter den Sklaven.

159
00:16:07,832 --> 00:16:11,332
Ich habe es sehr schnell verstanden
dass einige aufstehen wollten.

160
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
Cicero war ein hervorragender Schüler.

161
00:16:13,957 --> 00:16:15,250
Er hat mich überzeugt

162
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
...dass Schwarze dazugehören
zur Menschheit.

163
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
Kennen Sie die Dame von Victoire?

164
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
Die Jagd auf flüchtige Sklaven.

165
00:16:25,375 --> 00:16:26,963
Wer kennt sie hier nicht?

166
00:16:27,250 --> 00:16:30,582
Weißt du, wie ich,
dass er sich den Schwarzen nähert.

167
00:16:30,750 --> 00:16:31,832
Mmh.

168
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
Aber er teilt nicht
Eure Meinungen.

169
00:16:34,582 --> 00:16:36,250
Ich weiß nicht, welchen Grad es hat
des Humanismus ist.

170
00:16:36,332 --> 00:16:38,274
Oh, befreie mich von diesem Wort.

171
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
Ich habe ihn zu oft in den Salons gehört
von der Krankheit der Erleuchtung berührt.

172
00:16:42,917 --> 00:16:45,332
Die Krankheit ist deine Blindheit.

173
00:16:45,500 --> 00:16:48,088
- ankommen.
- Du bist ein Mann der Vergangenheit und ...

174
00:16:48,207 --> 00:16:50,149
Honore!

175
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
Wie traust du dich?

176
00:16:54,082 --> 00:16:56,582
Söhne beobachten ihre Väter
und ahme sie nach.

177
00:16:58,457 --> 00:17:01,042
Deine Ländereien
gehören zur Krone.

178
00:17:01,707 --> 00:17:03,582
Sie haben nur ihr Zugeständnis.

179
00:17:04,791 --> 00:17:05,875
Komm zurück.

180
00:17:07,916 --> 00:17:12,583
Unter meiner Führung werden sie das nicht mehr tun
Es gibt Freiberufler auf der Isle-de-France.

181
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
Ich hoffe, deine Bastarde sind es
benimm dich besser als dein Sohn.

182
00:17:16,958 --> 00:17:18,416
Führe dich.

183
00:17:47,333 --> 00:17:49,291
Du hast nur an dich gedacht!

184
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Ohne Rücksicht auf Konsequenzen.

185
00:17:53,041 --> 00:17:54,500
Ah, du kannst stolz sein.

186
00:17:55,500 --> 00:17:56,791
Schau mich an.

187
00:17:57,791 --> 00:17:59,250
Schau mich an!

188
00:18:02,750 --> 00:18:04,416
Machen Sie sich auf die Suche nach Cicero.

189
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
Von da an am Abend,
alles wird sich ändern.

190
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
Von nun an wirst du das nicht mehr tun
habe nicht den geringsten Kontakt.

191
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
Ich entziehe Ihnen alle Ihre Privilegien.

192
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
Du wirst das Schilf schneiden.

193
00:18:27,416 --> 00:18:29,166
Du wirst nicht mehr leben
mit deiner Tochter.

194
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
Sie wird hier unter mein Dach kommen.

195
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
- Ich flehe Sie an, Meister.
- ruhig.

196
00:18:37,666 --> 00:18:38,958
Verschwinde vor mir.

197
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
Marius.

198
00:18:43,791 --> 00:18:45,916
Begleiten Sie ihn zu seiner Hütte.

199
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Kehre mit Colette zurück.

200
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
Bitte tun Sie das nicht
zu meiner Tochter.

201
00:18:49,916 --> 00:18:51,666
Ich werde sie töten, wenn du
sind mehr darauf bestehen.

202
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
Colette. Der Meister ruft dich.

203
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
Vater?

204
00:19:08,416 --> 00:19:09,416
Mati!

205
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Mati!

206
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Mati!

207
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
Mati!

208
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Wo ist meine Tochter?

209
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
Komm gleich wieder zurück!

210
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Colette ist dort gegangen.

211
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
Ich habe es verloren.

212
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
Geh und ruf Victoire an.

213
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
Okay, Meister.

214
00:21:02,916 --> 00:21:05,458
Du musst mitmachen
zu dieser Jagd.

215
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
Die Insel muss wissen,
an den Gouverneur.

216
00:21:08,958 --> 00:21:12,541
Kenne einfach meine Ideen.
Das kannst du mich nicht fragen.

217
00:21:12,916 --> 00:21:14,833
Honore.

218
00:21:15,666 --> 00:21:17,961
Ich habe alles aufgegeben
für diese Erde.

219
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
Bei meinem Tod,
es wird zu dir zurückkommen.

220
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
Wir können es uns nicht leisten, es zu verlieren.

221
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
Und deine Mutter würde es nicht tun
Haben Sie es vorgezogen, vereint zu bleiben?

222
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Sehr gut.

223
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
Ich werde mit ihnen gehen.

224
00:21:38,041 --> 00:21:41,101
Für Sie und für Ihr Land.

225
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
Aber wenn ich Colette zurückbringe,

226
00:21:43,666 --> 00:21:46,019
... aufgeben, um zu bestrafen
sie durch Schande.

227
00:21:46,833 --> 00:21:50,068
Denken Sie auch, was meine Mutter
hätte geglaubt.

228
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
Im Gedenken an deine Mutter,

229
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
Ich gebe dir das.

230
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
Und für Cicero?

231
00:22:24,041 --> 00:22:26,541
Aufleuchten!
Wirst du reden?

232
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Yoro, fährt fort.

233
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Schwerer.

234
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
Sagen Sie uns, wo er gegangen ist!

235
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Sprechen!

236
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Dame.

237
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
Der Betrag stimmt.

238
00:23:39,458 --> 00:23:41,222
Behalte dein Geld, Larcenet.

239
00:23:41,458 --> 00:23:44,340
Unsere Mutter arbeitet jetzt
zum Wohle der Allgemeinheit.

240
00:23:45,375 --> 00:23:47,666
Hat eine Rente von 600 Pfund.

241
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
Seit wann ist der Sklave weggelaufen?

242
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
Ungefähr 10, 11 Stunden.

243
00:23:52,958 --> 00:23:54,134
Zu Fuß oder mit dem Pferd?

244
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
Auf dem Boden.

245
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
In welche Richtung?

246
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
Ich habe es im Schwarzwald verloren.

247
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
Und er, wer ist er?

248
00:24:01,208 --> 00:24:02,666
Er ist ihr Vater.

249
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Weigere dich zu sprechen.

250
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Du weißt schon

251
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
Wer bin ich?

252
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Ja, ich weiß, Ma'am.

253
00:24:22,791 --> 00:24:25,041
Dies ist das erste Mal
Deine Tochter rennt weg.

254
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Ja, gnädige Frau.

255
00:24:28,666 --> 00:24:30,166
Weißt du, wo es hingeht?

256
00:24:32,666 --> 00:24:33,333
Nicht.

257
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
Du scheinst es nicht zu verstehen.

258
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
Wenn andere es vor mir finden,
sie werden es töten.

259
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
Als Beweis für ihren Tod
Sie werden ihren Kopf bringen.

260
00:24:45,916 --> 00:24:47,125
Das ist der Brauch.

261
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
Ich bringe sie immer mit
auf meinen lebenden Flüchtlingen.

262
00:24:53,208 --> 00:24:55,291
Ich glaube an die Tugenden
der Strafe.

263
00:24:56,083 --> 00:24:59,318
Für den, der es empfängt
Und für diejenigen, die es betrachten.

264
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Glaubst du mir nicht?

265
00:25:05,333 --> 00:25:06,416
Ja.

266
00:25:06,583 --> 00:25:08,935
Sag mir, wohin er geht,
weil du es weißt.

267
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
Nein, ich ...

268
00:25:10,833 --> 00:25:13,041
Ich weiß es nicht, ich schwöre.

269
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Wem stand es nahe?

270
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue!

271
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
Fi-boumi-diam-yi-doge?

272
00:26:00,791 --> 00:26:04,916
Bring mir einen Flüchtlingsmantel.
Er ging nach Südwesten.

273
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
Wie so?

274
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
„Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue“,
eine Legende von Sklaven.

275
00:26:09,083 --> 00:26:12,788
Eine Gruppe von Wutsklaven, die das tun würden
lebe in Freiheit, im Südwesten.

276
00:26:13,083 --> 00:26:16,041
Ihr Mann wird mit uns kommen
um es zu identifizieren.

277
00:26:16,125 --> 00:26:18,291
Führe uns dorthin, wo
es ist verschwunden.

278
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
Nimm meinen Sohn.

279
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
Es wird uns verlangsamen.

280
00:26:21,458 --> 00:26:23,916
Lass mich reiten und du wirst urteilen.

281
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
Yoro, du begleitest sie.

282
00:27:24,791 --> 00:27:26,375
Begann zu rennen.

283
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Habe einen Mann kennengelernt.

284
00:27:38,625 --> 00:27:39,916
Er kämpfte.

285
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
Er beruhigte sich.

286
00:27:47,125 --> 00:27:49,291
Gemeinsam setzten sie ihren Weg fort.

287
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
Ist nicht mehr allein.

288
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
Ruba!

289
00:28:09,041 --> 00:28:10,458
Ich flehe dich an, hilf mir.

290
00:28:28,125 --> 00:28:29,916
Es gibt keine Spuren.

291
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
Am Ende werden sie ihr Loch verlassen.

292
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
Kommen wir zum Fisch

293
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
Und mal sehen.

294
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
Ruba, das werde ich nie tun
vergiss, was du getan hast.

295
00:31:33,791 --> 00:31:35,333
Meine Liebe ...

296
00:31:36,333 --> 00:31:37,916
Höre auf meine Stimme,

297
00:31:38,916 --> 00:31:40,750
Ich sehe unsere Tochter.

298
00:31:54,166 --> 00:31:55,541
Wir verschwenden unsere Zeit.

299
00:31:56,041 --> 00:31:57,291
Ich bin schon weg.

300
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
Ich stimme Joseph zu.

301
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Geduld, mein Sohn.

302
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Geh zu ihr,

303
00:33:15,833 --> 00:33:17,656
Hör niemals auf, Massamba.

304
00:33:21,916 --> 00:33:25,208
Die Sonne wird dich leiten.

305
00:34:35,291 --> 00:34:37,291
Also isst du?

306
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Bist du auch schwarz?

307
00:34:43,375 --> 00:34:47,291
Wenn wir keine Manieren anbringen
Unsere Gesten, wer soll es dann tun?

308
00:34:48,166 --> 00:34:50,108
Wer wird es ihnen zeigen?
der Weg der Wilden?

309
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
Wir gehen

310
00:35:00,625 --> 00:35:02,041
Aus dem Osten

311
00:35:02,666 --> 00:35:04,750
Durch Wälder und Berge.

312
00:35:05,458 --> 00:35:07,541
Egal wie groß unsere Bemühungen sind,

313
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Wir werden Ihnen immer dienen.

314
00:35:10,916 --> 00:35:12,916
Angelus klingelte in der Ferne.

315
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Hier ist die Stunde des Gebets

316
00:35:19,666 --> 00:35:21,916
Segne das
Brot und dieser Wein.

317
00:35:22,000 --> 00:35:23,416
Die Hand der Hungrigen.

318
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Amen.

319
00:35:30,166 --> 00:35:33,000
Machen Sie diese Gebete
irgendeine Bedeutung für dich?

320
00:35:33,166 --> 00:35:34,166
Zweifeln Sie daran?

321
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
Du fühlst dich nicht verpflichtet.

322
00:35:36,541 --> 00:35:38,208
Ich bin zu nichts verpflichtet.

323
00:35:38,375 --> 00:35:40,610
Diese Gebete haben mir das Leben gerettet.

324
00:35:43,791 --> 00:35:47,204
Jedes Mal, wenn ich es getan habe
Wagen Sie es, am Herrn zu zweifeln.

325
00:35:47,833 --> 00:35:50,666
Als ich dachte, ich hätte es nicht getan
verdiene es zu leben.

326
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Sie brachten mich zurück ans Licht.

327
00:35:55,541 --> 00:35:59,541
In diesen Momenten die Engel im Himmel
Sie hatten das Gesicht meiner Söhne.

328
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
Wissen Sie, gnädige Frau,

329
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
Ich kenne deine Geschichte.

330
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
Ich weiß, dass...
- Noch ein Wort

331
00:36:09,375 --> 00:36:11,666
Du hast dir die Zunge aufgeschnitten.
- Verlassen.

332
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
Ich möchte diese Geschichte hören.

333
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
Ich weiß, dass du missbraucht wurdest

334
00:36:20,125 --> 00:36:22,416
Als du noch ein Kind warst.

335
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Das weiß ich, Teenager,

336
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
...mit dem du verheiratet warst
Gewalt mit einem Mann, den du verabscheust.

337
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Du bist die erste Frau
auf der Insel, die sich scheiden ließ.

338
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
Es ist wahr.

339
00:36:37,791 --> 00:36:41,027
Von allen Kolonisten
Leben auf dieser Insel,

340
00:36:41,291 --> 00:36:44,458
...du bist, kannst,
einer der wenigen Menschen...

341
00:36:44,625 --> 00:36:46,541
Wer wusste es am eigenen Leib...

342
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
...Schmerz vergleichbar
zu denen von Sklaven.

343
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Sie sollten der Erste sein, der es erfährt

344
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
...dass es kein Lebewesen auf dieser Erde gibt
Solche Schrecken sind es nicht wert.

345
00:37:00,333 --> 00:37:01,666
Ich weiß nichts.

346
00:37:04,291 --> 00:37:08,750
Ich gehorche.
Für meinen König, das Gesetz und den Himmel.

347
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
Bedeutende Theologen stimmten zu
dass Schwarze keine Seele haben.

348
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
Die Heilige Kirche in Frage stellen?

349
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Ich weiß, dass du zweifelst.

350
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Und dass die Schreie dich verfolgen.

351
00:37:28,041 --> 00:37:30,159
Indem man sie ignoriert, gibt es nichts
wird sich ändern.

352
00:37:32,583 --> 00:37:34,641
Zweifel sind Teil des Glaubens.

353
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
Meine Liebe,

354
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Fühlst du dich neben dir?

355
00:38:23,125 --> 00:38:24,791
Lass mich reingehen.

356
00:38:29,375 --> 00:38:32,791
Sie müssen den Vertrag erneuern

357
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
deine Vorfahren.

358
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Folgen Sie mir.

359
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
PSST!

360
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
Ssst! Ssst!

361
00:40:52,208 --> 00:40:53,625
Ssst.

362
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
- Ich bin da!
- Laufen!

363
00:41:08,666 --> 00:41:10,416
Ich sehe sie!

364
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
Ich bin da!

365
00:41:53,041 --> 00:41:54,708
Cicero!

366
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Du musst kapitulieren.

367
00:42:01,291 --> 00:42:02,833
Du vertraust mir.

368
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
Nicht!

369
00:43:08,291 --> 00:43:09,958
Schnell, komm mit.

370
00:43:14,208 --> 00:43:15,416
Ssst!

371
00:43:26,583 --> 00:43:27,916
Er hat mich verschont.

372
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
Ich bin hier.

373
00:43:41,791 --> 00:43:43,875
Arbeiten Sie für Weiße?

374
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
Ich suche
fi-biam-doum-yi-doge.

375
00:43:57,125 --> 00:43:58,791
Ich suche meine Tochter.

376
00:43:59,125 --> 00:44:00,291
Hinsetzen.

377
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Essen.

378
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Danke schön.

379
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Diese Uniform

380
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
Wo hast du es gefunden?

381
00:44:47,791 --> 00:44:49,250
Es ist meins.

382
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Ich hatte alles, mein Freund.

383
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
Alle!

384
00:44:56,541 --> 00:44:59,291
Ich habe mein Blut vergossen
Für Weiße in Frankreich.

385
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
Ich habe es für sie vergossen und hier,
auf diesen Inseln.

386
00:45:03,916 --> 00:45:06,291
Und sie haben mich zum Bürger gemacht.

387
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Ah, die Weißen Frankreichs.

388
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Mmh.

389
00:45:18,666 --> 00:45:20,166
Sie haben mich so sehr geliebt.

390
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
Warum bist du dann ein Flüchtling?

391
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
Sie haben das Papier verbrannt
das hat mich befreit.

392
00:45:42,166 --> 00:45:43,755
Hätte mich töten können.

393
00:45:47,666 --> 00:45:49,166
Hätte sein sollen.

394
00:45:51,625 --> 00:45:53,416
Verließ mein Leben.

395
00:45:55,333 --> 00:45:57,541
Wie es ein guter Christ tat.

396
00:46:07,083 --> 00:46:09,291
Der Herr fordert uns auf, ihn zu verschonen.

397
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
Als er mich verschonte.

398
00:46:44,291 --> 00:46:45,940
An diejenigen, die uns Unrecht getan haben.

399
00:46:51,500 --> 00:46:55,166
Niemand hat es jemals gefunden
auf Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.

400
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
Deine Tochter wird es tun
am Ende aufgeben.

401
00:46:59,625 --> 00:47:01,791
Will zur See fahren.

402
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
Verändere dich.

403
00:47:54,791 --> 00:47:57,416
Ein gebrochener Ast bei
alle zwanzig Schritte.

404
00:47:59,916 --> 00:48:04,375
Die flüchtigen Sklaven gehen nach Madagaskar
Es sieht aus wie der Weg anderer.

405
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
Am Ende der Straße,
Sie finden ein Angelkanu.

406
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
Stehlen Sie sie von den Weißen.

407
00:48:14,166 --> 00:48:15,750
Und ich gehe raus.

408
00:48:18,250 --> 00:48:20,166
Der Herr geht mit uns.

409
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
Er weiß, dass wir weitermachen
der Weg der Gerechten.

410
00:48:25,041 --> 00:48:27,125
Wir müssen keine Zweifel haben.

411
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
Josef, du hast recht.

412
00:48:30,583 --> 00:48:33,041
Der flüchtige Sklave ist hier.
Ich fühle es.

413
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Er hat wahrscheinlich seine Tochter gefunden.

414
00:48:35,166 --> 00:48:37,083
Wir werden ihnen folgen
ohne Unterlass.

415
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
Ich werde ihn nicht jagen,
er hat mich verschont.

416
00:48:41,541 --> 00:48:43,625
Der Herr zeigte mir,

417
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
letzte Nacht.

418
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
„Er hat dich verarscht.“
- Nein.

419
00:48:47,666 --> 00:48:49,608
Das Gesicht des Flüchtigen
Sklave war da,

420
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
vor meinen Augen.

421
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- Ich habe seinen Blick gelesen,
es war seine Entscheidung. Den Mund halten!

422
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Ich werde bleiben, was ich bin.

423
00:49:00,458 --> 00:49:03,791
Ein Franzose.
Ein schwarzer Jäger und dein Sohn.

424
00:49:04,666 --> 00:49:06,875
Dieses Streben gehört nicht mir.

425
00:49:10,166 --> 00:49:12,637
Ich werde Honore nehmen
zurück zu seinem Vater.

426
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
Ich werde auf dich warten.

427
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Was machst du?

428
00:49:21,291 --> 00:49:22,500
Bleib hier.

429
00:49:23,125 --> 00:49:24,166
Bleib hier!

430
00:49:25,583 --> 00:49:27,041
Bleib hier!

431
00:49:27,791 --> 00:49:29,625
Verlässt du mich für einen Schwarzen?

432
00:49:30,250 --> 00:49:31,916
Und deine Mutter? Lanch!

433
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
Du verlässt deinen Bruder!

434
00:51:33,166 --> 00:51:34,815
Ich habe alle Zeit der Welt.

435
00:51:35,208 --> 00:51:38,166
Also sag mir, du hast welche gesehen
Flüchtiger Sklave, der hier vorbeikommt?

436
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Sprechen Sie mit mir.

437
00:51:39,666 --> 00:51:40,726
Okay.

438
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
Ich kann nicht reden.

439
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Ich bin eine tote Ziege.

440
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
Die tote Ziege ist es nicht
Angst vor dem Messer.

441
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
Wo bekommt man diese Uniform?

442
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
Ich habe dem König von Frankreich gedient.

443
00:52:04,416 --> 00:52:05,583
Und du, Teufel ...

444
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
Wie schmeckt dein Leben?

445
00:52:12,666 --> 00:52:13,958
Ein Vorgeschmack auf Scheiße!

446
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
Meine Mutter ist der ganze Stolz
unserer Insel.

447
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
- „Insel?
- unseres.

448
00:52:20,791 --> 00:52:22,333
Sogar unter der Erde ...

449
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
Es ist unsere Insel!

450
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
Nicht deins.

451
00:53:01,250 --> 00:53:02,541
Josef!

452
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
Komm schon, suche. Suchen Sie nach!

453
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
Meine Liebe ...

454
00:57:25,958 --> 00:57:28,041
Erneuert den Blutbund.

455
00:57:32,416 --> 00:57:33,625
Schließe die Augen,

456
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
Höre auf meine Stimme,

457
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
und ich werde dich ans Meer bringen ...

458
00:59:24,875 --> 00:59:25,916
Nicht!

459
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
Ich suche meine Tochter.

460
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
Ich suche meine Tochter.

461
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
Ich suche Mati.

462
01:00:42,666 --> 01:00:43,958
Meine Tochter.

463
01:00:45,250 --> 01:00:46,416
Ich suche danach...

464
01:00:47,666 --> 01:00:49,333
Ich suche Mati.

465
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
Meine Tochter!

466
01:01:32,750 --> 01:01:33,791
Mati!

467
01:01:54,666 --> 01:01:55,750
Mati.

468
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
Komm mit mir.

469
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Mati.

470
01:02:19,625 --> 01:02:21,541
Es gibt keine Rettung in Madagaskar,

471
01:02:22,291 --> 01:02:24,125
Dein Schiffbruch

472
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
Es ist ein Zeichen.

473
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
Ich werde danach suchen

474
01:02:32,041 --> 01:02:34,125
Fi-boumi-diam-yi-doge mit dir.

475
01:02:38,708 --> 01:02:40,291
Lass uns gehen.

476
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
Schnell sucht er nach uns.

477
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
Auf der Klippe.

478
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Komm schon, schnell.

479
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Ich will nicht mehr rennen.

480
01:05:34,083 --> 01:05:37,041
Was möchten Sie tun?

481
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Du hattest recht, meine Tochter.

482
01:05:51,333 --> 01:05:53,416
Ich muss den Vertrag erneuern.

483
01:06:20,583 --> 01:06:21,791
Mama Ngessou,

484
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
Im Dunkeln,
Ich habe deinen Namen gelesen,

485
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
Mit deinem Gesetz,
Ich wärme meine Stirn.

486
01:06:29,541 --> 01:06:32,083
Ich habe die Würde missachtet
meiner Vorfahren,

487
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
Ich habe das Eisen angenommen
der Weißen.

488
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
Schäme mich!

489
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Momes ngeso.

490
01:06:49,958 --> 01:06:53,666
Ich opfere mein Blut,
den Bund erneuern.

491
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
Momes ngeso.

492
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Mach mich stark.

493
01:07:04,416 --> 01:07:05,666
Hilf mir

494
01:07:05,833 --> 01:07:07,666
gegen Weiße kämpfen.

495
01:07:07,958 --> 01:07:09,833
Ich rufe den Mut unserer Nation auf.

496
01:07:09,916 --> 01:07:13,541
Dein Mut, mein Mut,
unser Mut,

497
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Ich schließe ihn in meine Hände.

498
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Treten Sie ein, Mama Ngesou.

499
01:07:29,791 --> 01:07:31,000
Eingeben.

500
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
Meine Liebe ...

501
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
Von nun an sind wir eins.

502
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
Am Boden!

503
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Nicht!

504
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
Nicht!

505
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
Machen Sie Ihr Testament ...

506
01:12:10,457 --> 01:12:12,125
Verfluchter Zucker!

507
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
Bindung durch Blut,
Wir werden diese Insel zurückerobern.

508
01:12:17,332 --> 01:12:19,082
Bitte, bitte

509
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
Bleib am Leben, Massamba.

510
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
Wir müssen weiter gehen.

511
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
Mut.

512
01:13:10,500 --> 01:13:11,707
Mut.

513
01:14:06,542 --> 01:14:08,332
Helfen!

514
01:14:09,957 --> 01:14:11,500
Helfen!

515
01:14:56,957 --> 01:15:00,250
Wir suchen
Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue.

516
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
Wer ist es?

517
01:15:05,457 --> 01:15:06,707
Mein Vater.

518
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
Wo kommst du her?

519
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
Von der Larcenet-Plantage.

520
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Sei willkommen in Ngor,

521
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.

522
01:20:48,625 --> 01:20:52,082
Hier eintreten,
Du bist mit deinem Vater gerettet.

523
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
Hier sind viele aus der Wolof-Nation
also du.

524
01:21:10,707 --> 01:21:12,042
Aber auch Bambara,

525
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Mandingi,

526
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Fulani,

527
01:21:16,207 --> 01:21:17,500
Malgași,

528
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
Dogoni,

529
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
Bantasi,

530
01:21:22,332 --> 01:21:23,500
Yoruba ...

531
01:21:23,957 --> 01:21:28,082
Wir verehren dieselbe Göttin,

532
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
der im Meer stirbt und wiedergeboren wird.

533
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
Du, Wolofii, sag es ihm Mame Ngeso.

534
01:21:43,832 --> 01:21:46,000
Aber wir nennen ihn Mami Wata.

535
01:22:01,457 --> 01:22:05,082
Ihre Tochter wurde eingeweiht.

536
01:22:05,457 --> 01:22:08,167
Der Jüngste von uns
wurden hier geboren,

537
01:22:08,332 --> 01:22:10,292
...auf dieser Insel.

538
01:22:11,582 --> 01:22:14,500
Sie wissen nichts über unsere Vergangenheit.

539
01:22:14,957 --> 01:22:17,310
Also hier,
Jeder erzählt seine Geschichte.

540
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
Du bist an der Reihe.

541
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
Mein Name ist Massamba Fall,

542
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
Ngone Ndiayes Ehemann,
Matis Vater.

543
01:22:40,832 --> 01:22:42,875
Ich wurde im Königreich Cajor geboren,

544
01:22:46,250 --> 01:22:48,582
...zwischen Norden und Saloum.

545
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
Sind Nachkommen einer Familie

546
01:22:52,707 --> 01:22:53,875
...von Zauberern.

547
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
Meine Frau...

548
01:23:09,957 --> 01:23:13,250
...wurde auf Weißen getötet,
die Weißen...

549
01:23:18,082 --> 01:23:21,582
Weil er es nicht wollte
ein Sklave sein.

550
01:23:24,500 --> 01:23:25,957
Ein wahrer Kämpfer!

551
01:23:28,000 --> 01:23:29,332
Ein echter Tieddo!

552
01:23:32,082 --> 01:23:33,292
Durch ihre Brust,

553
01:23:35,457 --> 01:23:38,125
...sie hat sie geschickt
der Mut meiner Tochter,

554
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
...Mati.

555
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
Und du, mutig, hast du
etwas, das du uns sagen kannst?

556
01:23:51,917 --> 01:23:53,582
Ich bin Mati Fall,

557
01:23:54,917 --> 01:23:57,957
...die Tochter von Massamba
und Ngone Ndiaye.

558
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Ich erinnere mich an eine Geschichte meiner Mutter.

559
01:24:05,832 --> 01:24:07,832
Er erzählte es mir gern.

560
01:24:09,457 --> 01:24:10,667
Eines Tages,

561
01:24:12,582 --> 01:24:13,875
...ein Vogel

562
01:24:14,582 --> 01:24:19,042
Er setzte sich
vor meinen Vorfahren.

563
01:24:20,792 --> 01:24:22,457
Es hieß Ramatou.

564
01:24:25,957 --> 01:24:27,917
Der Vogel wollte gefangen werden.

565
01:24:29,707 --> 01:24:33,125
Meine Vorfahren haben sie gebunden
ein Fußtalisman.

566
01:24:38,000 --> 01:24:41,957
Der Vogel flog und die Männer
Von unserem Clan aus folgten sie ihm.

567
01:24:43,500 --> 01:24:46,582
Gefolgt von Frauen und Kindern.

568
01:24:48,332 --> 01:24:52,667
An jedem Ort, an dem der Vogel Halt machte,
Unsere Vorfahren gründeten ein Dorf.

569
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
So wurde MBoul gegründet,
Ngigis, Dimatil ...

570
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
Wurden gegründet.

571
01:25:04,542 --> 01:25:08,082
Meiner Mutter hat es gefallen
Diese Geschichte ist sehr viel.

572
01:25:12,292 --> 01:25:13,582
Meine Mutter!

573
01:25:17,292 --> 01:25:19,707
Das letzte Mal, als er mir sagte,

574
01:25:19,875 --> 01:25:22,707
...qualvoll auf dem Schiff.

575
01:25:27,457 --> 01:25:29,082
Aber er lächelte.

576
01:25:33,207 --> 01:25:36,957
Habe die Kraft gefunden, mich anzulächeln.

577
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
Diese Kraft

578
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
Es gehört mir heute.

579
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
Und ich weiß, dass das
Der Vogel wird zurückkehren,

580
01:25:59,207 --> 01:26:01,457
...dass wir etablieren werden
andere Dörfer,

581
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
andere Königreiche,

582
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
Gesicht zum Meer.

583
01:27:37,542 --> 01:27:41,082
Gehen wir zurück zum Frühling.

584
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Kehren wir zum wütenden Meer zurück

585
01:29:14,832 --> 01:29:15,832
Bringen Sie es sich selbst bei!

586
01:29:17,500 --> 01:29:19,582
Du wirst verschont bleiben!

587
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
Das verspricht Ihnen der Gouverneur.

588
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
Ohne Ketten,

589
01:29:44,832 --> 01:29:46,332
ohne Meister.

590
01:37:13,792 --> 01:37:19,792
 <b> Übersetzung und Adaption:
Arconrad – Sptranslate-Team </b>