1 00:03:37,384 --> 00:03:40,112 Salvează-mă de dușmanul meu. 2 00:03:41,722 --> 00:03:43,539 Ei bine, salut. 3 00:03:45,016 --> 00:03:46,183 Hi. 4 00:03:46,184 --> 00:03:47,893 Ești bine? 5 00:03:47,894 --> 00:03:51,188 Da... Îmi pare rău. 6 00:03:51,189 --> 00:03:53,190 Vrei ceva de mâncare? 7 00:03:53,191 --> 00:03:55,589 Nu. 8 00:03:56,945 --> 00:03:59,513 - Ştii ce? - Hmm? 9 00:04:02,617 --> 00:04:04,910 Ar trebui să ieșim din Calgary pentru câteva zile. 10 00:04:04,911 --> 00:04:06,912 Știi, doar decola. 11 00:04:06,913 --> 00:04:08,914 Vreun loc special? 12 00:04:08,915 --> 00:04:11,500 Undeva putem fi singuri împreună. 13 00:04:11,501 --> 00:04:13,210 Mai singur decât asta? 14 00:04:13,211 --> 00:04:15,654 Da. 15 00:04:15,672 --> 00:04:19,383 Fără muncă, fără apeluri telefonice. 16 00:04:19,384 --> 00:04:22,453 - Fără vise urâte. - Fără vise urâte. 17 00:04:26,767 --> 00:04:28,289 Mmm... 18 00:04:33,607 --> 00:04:36,630 Decker a sunat din nou. 19 00:04:36,818 --> 00:04:38,886 Când? 20 00:04:39,613 --> 00:04:41,947 Toată săptămâna trecută, în fiecare zi. 21 00:04:41,948 --> 00:04:43,532 Și ce vrea el? 22 00:04:43,533 --> 00:04:46,135 Nu știu, nu am vorbit cu el. Nu l-am sunat înapoi. 23 00:04:47,412 --> 00:04:49,559 Ei bine, dacă poate ajuta... 24 00:04:50,040 --> 00:04:53,042 Sunt doar... atât de frustrat. 25 00:04:53,043 --> 00:04:54,877 Îți petreci tot timpul ăsta lucrează pentru cineva și... 26 00:04:54,878 --> 00:04:56,570 Uite, du-te să-l vezi. 27 00:04:56,713 --> 00:04:59,486 Bine? Spune-i că e tot dispărut, cu excepția viselor urâte. 28 00:05:01,802 --> 00:05:03,719 Visele nici măcar nu sunt atât de rău mai. 29 00:05:03,720 --> 00:05:06,163 De fapt, încep să-mi placă. 30 00:05:08,475 --> 00:05:11,043 Sună nebunesc, acum nu? 31 00:05:21,655 --> 00:05:22,571 Boone. 32 00:05:22,572 --> 00:05:24,048 Aaron? 33 00:05:24,157 --> 00:05:26,534 Este dr. Decker. 34 00:05:26,535 --> 00:05:29,662 Hei... mult timp, nu vorbesc. 35 00:05:29,663 --> 00:05:31,664 Patru luni. 36 00:05:31,665 --> 00:05:34,063 Deci ți-e dor de mine? 37 00:05:34,376 --> 00:05:37,545 - Trebuie să te văd. - De ce? sunt sănătos. 38 00:05:37,546 --> 00:05:39,989 Mă simt bine. 39 00:05:40,090 --> 00:05:42,174 Aș vrea să cred că, Chiar aș face-o. 40 00:05:42,175 --> 00:05:44,176 Așa că credeți, este adevărat. 41 00:05:44,177 --> 00:05:46,178 Sunt încă în biroul meu, te voi astepta. 42 00:05:46,179 --> 00:05:49,431 Oh, uh, nu pot. Sunt pe cale de plecare. 43 00:05:49,432 --> 00:05:51,158 Mâine atunci. 44 00:05:52,561 --> 00:05:54,208 bine... 45 00:05:55,397 --> 00:05:57,022 Este ceva în neregulă? 46 00:05:57,023 --> 00:05:59,466 Nu mă dezamăgi din nou. 47 00:06:01,695 --> 00:06:04,013 Voi fi acolo. 48 00:06:20,005 --> 00:06:22,357 Dumnezeu sa ne ajute pe amandoi. 49 00:06:27,470 --> 00:06:30,014 Pentru că îmi place să fiu grasă pentru ca este confortabil 50 00:06:30,015 --> 00:06:32,641 si imi place grasa. Si mie imi place de tine grasa! 51 00:06:32,642 --> 00:06:35,665 Ține-l jos, îi vei trezi pe munchkini! 52 00:06:36,646 --> 00:06:37,855 mami... 53 00:06:37,856 --> 00:06:40,900 Dragă, se presupune că tu să fiu la revedere! 54 00:06:40,901 --> 00:06:42,902 Am auzit ceva. 55 00:06:42,903 --> 00:06:44,653 Ce ai auzit, dragă? 56 00:06:44,654 --> 00:06:46,405 Un om rău. 57 00:06:46,406 --> 00:06:48,324 Oh, totul e în regulă. 58 00:06:48,325 --> 00:06:49,992 Te întorci în pat, munchkin, 59 00:06:49,993 --> 00:06:51,827 și voi veni să văd tu puțin mai târziu, bine? 60 00:06:51,828 --> 00:06:53,896 BINE. 61 00:08:22,877 --> 00:08:24,649 Boone! 62 00:08:27,007 --> 00:08:29,234 Ai un vizitator. 63 00:08:36,933 --> 00:08:39,831 Wow... arăți grozav. 64 00:08:42,564 --> 00:08:45,132 Dacă nu aș fi atât de murdar... 65 00:08:46,151 --> 00:08:48,424 Trebuie să ajung la repetiție. 66 00:08:51,072 --> 00:08:54,516 Nu am nevoie să-mi văd copilul cântă, știi. 67 00:08:59,247 --> 00:09:01,849 Mai faceți o mașină și vom vedea. 68 00:09:05,962 --> 00:09:08,839 Nu voi fi acasă, așa că... 69 00:09:08,840 --> 00:09:15,197 de ce nu te întâlnești cu mine la club, și mergem la mine de acolo? 70 00:09:15,430 --> 00:09:17,202 BINE? 71 00:09:18,516 --> 00:09:20,538 Da. 72 00:09:29,402 --> 00:09:33,597 Știi, majoritatea colegilor mei ar face-o au plecat dintr-un caz ca al tău. 73 00:09:34,074 --> 00:09:36,867 Dar te-am găsit intrigant. 74 00:09:36,868 --> 00:09:40,120 Despre toate vorbele astea monștri și Midian. 75 00:09:40,121 --> 00:09:43,040 Numai că nu le-am creat eu, am auzit despre ele de la alți oameni. 76 00:09:43,041 --> 00:09:46,668 Da, dar te-ai încorporat în mitologia ta privată. 77 00:09:46,669 --> 00:09:49,067 Presupun că am făcut-o. 78 00:09:52,592 --> 00:09:54,384 Aveam nevoie de un loc în care să evadez. 79 00:09:54,385 --> 00:09:56,887 Un loc în care toate dvs păcatele ar fi iertate. 80 00:09:56,888 --> 00:09:57,763 Da. 81 00:09:57,764 --> 00:09:59,723 Îți amintești ce păcate? 82 00:09:59,724 --> 00:10:01,433 Ce vrei să spui? 83 00:10:01,434 --> 00:10:04,394 Ei bine, când te-ai imaginat fiind dus la asta... 84 00:10:04,395 --> 00:10:09,316 oraș inventat, lui Madian, ce păcate ai fi iertat? 85 00:10:09,317 --> 00:10:13,570 Ne-am întors la terapie, doctore? Erau doar vise. 86 00:10:13,571 --> 00:10:16,406 Midian nu există. Monștrii nu există. 87 00:10:16,407 --> 00:10:18,951 Dar crima da, Aaron. 88 00:10:18,952 --> 00:10:21,805 Crima este foarte, foarte reală. 89 00:10:22,455 --> 00:10:24,932 Poate începe în minte... 90 00:10:25,083 --> 00:10:27,981 dar apoi se schimba în carne și oase. 91 00:10:29,254 --> 00:10:34,049 Acum două zile, poliția mi-a adus câteva fotografii. 92 00:10:34,050 --> 00:10:37,136 Au vrut să știe dacă vreunul dintre pacientii mei a fost capabil... 93 00:10:37,137 --> 00:10:40,456 de a face ceea ce este în acele fotografii. 94 00:10:40,557 --> 00:10:43,285 O să vi le arăt. 95 00:10:47,230 --> 00:10:48,313 De ce? 96 00:10:48,314 --> 00:10:50,774 Pentru că atunci când vorbeai despre crima de pe casete... 97 00:10:50,775 --> 00:10:53,610 Am presupus că este doar o halucinație. 98 00:10:53,611 --> 00:10:56,134 Asta am presupus eu. 99 00:10:58,449 --> 00:11:01,577 Ceea ce ai descris casetele alea, Aaron... 100 00:11:01,578 --> 00:11:04,204 a fost foarte detaliat. Foarte specific. 101 00:11:04,205 --> 00:11:06,807 Case, chipuri. 102 00:11:07,792 --> 00:11:11,253 Aceste case. Aceste chipuri. 103 00:11:11,254 --> 00:11:14,590 Nu, eu... nu-mi amintesc. 104 00:11:14,591 --> 00:11:16,258 Ți-ar plăcea să-l auzi? 105 00:11:16,259 --> 00:11:17,610 Nu. 106 00:11:21,222 --> 00:11:22,306 Deci crezi că am făcut asta? 107 00:11:22,307 --> 00:11:25,267 Șase familii ucise în zece luni, Aaron. 108 00:11:25,268 --> 00:11:27,962 Oh, Doamne... 109 00:11:30,857 --> 00:11:33,425 Deci ce o să fac? 110 00:11:35,320 --> 00:11:38,924 O să iei astea. Ei te vor ajuta. 111 00:11:41,492 --> 00:11:45,120 Ai 24 de ore sa merg la politie... 112 00:11:45,121 --> 00:11:46,872 și spune-le adevărul. 113 00:11:46,873 --> 00:11:49,271 Și atât îți pot oferi. 114 00:16:03,254 --> 00:16:04,980 Boone? 115 00:16:26,611 --> 00:16:28,195 Acesta este Boone. 116 00:16:28,196 --> 00:16:31,865 Știi ce să faci. Adios. 117 00:16:31,866 --> 00:16:33,783 Da, salut, eu sunt. 118 00:16:33,784 --> 00:16:36,386 Sunt la mine și m-am gândit aveai să fii aici. 119 00:16:37,079 --> 00:16:40,248 Așa că vino cât mai curând pe măsură ce primești asta, bine? 120 00:16:40,249 --> 00:16:42,851 Te iubesc... Pa. 121 00:17:02,271 --> 00:17:03,918 Ia-o ușurel. 122 00:17:04,106 --> 00:17:05,607 Ia-o ușurel. 123 00:17:05,608 --> 00:17:08,026 - Ce ai luat în seara asta? - Litiu. 124 00:17:08,027 --> 00:17:10,028 Noroc că ești dintr-o bucată, omule. 125 00:17:10,029 --> 00:17:12,280 Acesta nu este Lithium, prietene. 126 00:17:12,281 --> 00:17:13,865 Ce luam? 127 00:17:13,866 --> 00:17:17,219 Se pare că ar putea fi unele un fel de halucinogen de calitate de laborator. 128 00:17:17,787 --> 00:17:20,705 Ești în ceea ce obișnuiam Sună o călătorie proastă, amice. 129 00:17:20,706 --> 00:17:24,501 Șase familii ucise peste zece luni, Aaron. 130 00:17:24,502 --> 00:17:29,107 Șase familii ucise peste zece luni, Aaron. 131 00:17:33,594 --> 00:17:35,220 Te rog ia-mă. 132 00:17:35,221 --> 00:17:37,619 Du-mă în Midian! 133 00:17:44,897 --> 00:17:48,797 Du-mă la Midian, o să fac orice! 134 00:17:50,861 --> 00:17:55,056 Mi-a fost dor de tine? Mi-a fost dor de tine? Nu. 135 00:17:55,283 --> 00:17:57,492 Vă rog să veniți. Vă rog să veniți. 136 00:17:57,493 --> 00:18:00,745 Vă rog să veniți. Vino și ia-mă. Du-mă în Midian! 137 00:18:00,746 --> 00:18:05,601 Te rog ia-mă. Ia-mă! Du-mă în Midian! 138 00:18:06,627 --> 00:18:10,606 Te rog, te implor. Voi face orice. 139 00:18:14,010 --> 00:18:15,552 De ce nu vii? 140 00:18:15,553 --> 00:18:17,554 Ce ai spus? 141 00:18:17,555 --> 00:18:19,998 am zis taci! 142 00:18:21,726 --> 00:18:23,351 Ei nu vor veni cât timp ești aici. 143 00:18:23,352 --> 00:18:26,104 Nu se vor arăta celor ca tine. 144 00:18:26,105 --> 00:18:28,252 Ce tocmai ai spus? 145 00:18:28,441 --> 00:18:29,941 Ce tocmai ai spus? 146 00:18:29,942 --> 00:18:31,610 Ai spus "Midian". 147 00:18:31,611 --> 00:18:34,029 Am făcut-o? Pot fi. 148 00:18:34,030 --> 00:18:36,473 Ce știi despre asta? 149 00:18:37,366 --> 00:18:40,094 Acolo merg monștrii. 150 00:18:40,328 --> 00:18:43,056 Îndepărtează durerea. 151 00:18:47,627 --> 00:18:50,070 Hei, stai putin... 152 00:18:52,882 --> 00:18:54,716 Ce știi despre asta? 153 00:18:54,717 --> 00:18:56,301 Ei te iartă acolo. 154 00:18:56,302 --> 00:18:59,280 Vezi, ei doar iau tu dacă ești demn. 155 00:18:59,388 --> 00:19:02,599 Știi cu ce fac cei care... nu merită? 156 00:19:02,600 --> 00:19:05,268 Kkkkk! 157 00:19:05,269 --> 00:19:07,416 Deci știi unde este? 158 00:19:08,230 --> 00:19:10,298 Tu și cu mine am putea merge acolo. 159 00:19:14,737 --> 00:19:17,030 - Te-au trimis. - Ce? 160 00:19:17,031 --> 00:19:19,741 Te-au trimis să mă iei. 161 00:19:19,742 --> 00:19:21,389 Da. 162 00:19:23,621 --> 00:19:25,939 Dar trebuie să știu unde este. 163 00:19:27,875 --> 00:19:29,793 Este un test. 164 00:19:29,794 --> 00:19:32,192 Da. Da. 165 00:19:36,092 --> 00:19:38,635 La nord de Athabasca. 166 00:19:38,636 --> 00:19:41,204 La est de Peace River. 167 00:19:43,307 --> 00:19:45,909 La nord de Dwyer. 168 00:19:47,061 --> 00:19:50,855 Mă vei lua. Sunt demn, intrebi pe oricine! 169 00:19:50,856 --> 00:19:53,900 Știam că vei veni. Eram... asteptam! 170 00:19:53,901 --> 00:19:55,193 Bun. 171 00:19:55,194 --> 00:19:57,987 Știu, știu, știu. Știu. Știu. 172 00:19:57,988 --> 00:20:01,741 În primul rând, trebuie să îți arăt. Așa funcționează. 173 00:20:01,742 --> 00:20:04,160 - Arata-mi ce? - Adevărata mea față. 174 00:20:04,161 --> 00:20:06,162 Pentru asta sunt acestea. 175 00:20:06,163 --> 00:20:08,164 Sunt actor, vezi? 176 00:20:08,165 --> 00:20:10,709 E o față sub această față. 177 00:20:10,710 --> 00:20:13,545 - Nu! - Permiteți-mi să! Trebuie să mă vezi! 178 00:20:13,546 --> 00:20:16,649 Mai întâi îți arăt, atunci ma iei cu tine! 179 00:20:17,383 --> 00:20:20,760 delincvența juvenilă, periodic instituționalizat... 180 00:20:20,761 --> 00:20:22,762 unele episoade violente. 181 00:20:22,763 --> 00:20:25,390 Fără acuzații penale, si el a fost in grija mea... 182 00:20:36,736 --> 00:20:39,338 - Ce naiba ai făcut? - Nimic! 183 00:20:45,161 --> 00:20:47,183 Acolo! Au nevoie de ajutor! 184 00:21:04,889 --> 00:21:06,661 Ce zice? 185 00:21:06,807 --> 00:21:09,350 Nu are foarte mult sens. 186 00:21:09,351 --> 00:21:11,436 Ceva despre a loc numit „Midian”. 187 00:21:11,437 --> 00:21:15,291 E pe moarte. Cred că vrea să moară. 188 00:21:16,108 --> 00:21:19,194 Inspector, îl cunosc pe Boone. Știu cum vorbește, 189 00:21:19,195 --> 00:21:21,488 Știu cum manipulează. 190 00:21:21,489 --> 00:21:24,491 Acum, poate dacă este corect cuvintele i se spun acestui om, 191 00:21:24,492 --> 00:21:27,094 vor declanșa ceva. 192 00:21:28,370 --> 00:21:30,142 Daţi-i drumul. 193 00:21:31,957 --> 00:21:34,104 Voi face ce pot... 194 00:21:34,585 --> 00:21:37,187 dar va trebui să am intimitate. 195 00:24:56,495 --> 00:24:58,579 Mișcă-te și-ți voi tăia gâtul! 196 00:24:58,580 --> 00:25:01,649 - L-ai prins? - L-am prins. 197 00:25:03,919 --> 00:25:05,736 La dracu! 198 00:25:07,381 --> 00:25:09,173 Esti din Midian? 199 00:25:09,174 --> 00:25:12,844 - Ar trebui să-l ducem mai jos, Peloquin. - Nu este Nightbreed. 200 00:25:12,845 --> 00:25:17,370 - E natural. - Nu, am ucis oameni! 201 00:25:17,391 --> 00:25:19,308 Eu-sunt ca tine. De aceea sunt aici. 202 00:25:19,309 --> 00:25:22,645 Taci naibii. Ești carne. 203 00:25:22,646 --> 00:25:25,089 Dacă îl mâncăm, încălcăm legea! 204 00:25:26,025 --> 00:25:27,025 Este adevărat. 205 00:25:27,026 --> 00:25:29,424 Totul este adevărat. 206 00:25:30,070 --> 00:25:32,263 Dumnezeu este un astronaut. 207 00:25:32,489 --> 00:25:35,183 Oz este peste curcubeu. 208 00:25:36,160 --> 00:25:38,933 Și Midian este unde monștrii trăiesc. 209 00:25:40,914 --> 00:25:42,832 Și ai venit să mori. 210 00:25:42,833 --> 00:25:46,085 Nu am venit să mor. Am venit să fiu cu tine. 211 00:25:46,086 --> 00:25:49,610 Nu. Îmi pare rău. 212 00:25:50,883 --> 00:25:54,407 Simt miros de inocenta... 213 00:25:55,262 --> 00:25:56,971 De la 50 de metri. 214 00:25:56,972 --> 00:26:00,266 Am ucis oameni. Am omorât 15 oameni! 215 00:26:00,267 --> 00:26:02,685 - Cine ți-a spus asta? - Ce vrei să spui? 216 00:26:02,686 --> 00:26:05,084 A mințit, idiotule! 217 00:26:07,066 --> 00:26:10,260 Ești naturală. 218 00:26:10,569 --> 00:26:12,637 Asta înseamnă... 219 00:26:13,113 --> 00:26:14,965 esti carne... 220 00:26:15,574 --> 00:26:17,784 pentru fiară. 221 00:26:30,380 --> 00:26:32,799 Nu trebuie! Este legea! 222 00:26:32,800 --> 00:26:35,198 La naiba cu legea. 223 00:26:35,427 --> 00:26:37,574 vreau carne. 224 00:26:43,977 --> 00:26:46,170 Lasă-l să plece! 225 00:27:12,005 --> 00:27:13,714 Peloquin, nu! 226 00:27:13,715 --> 00:27:16,943 El este carne. El este carne! 227 00:27:43,704 --> 00:27:46,914 Așa. Poarta e așa! 228 00:27:46,915 --> 00:27:49,584 Aleargă cât mai ai picioare! 229 00:27:49,585 --> 00:27:52,529 A plecat! Suficient! 230 00:28:08,896 --> 00:28:10,292 Ce? 231 00:28:10,981 --> 00:28:14,801 Ceva... firesc. 232 00:28:37,049 --> 00:28:40,426 Îngheţa! Aaron Boone, esti arestat! 233 00:28:40,427 --> 00:28:42,970 Boone, ascultă-l. Nu are rost. 234 00:28:42,971 --> 00:28:44,493 Stai înapoi! 235 00:28:44,806 --> 00:28:49,456 Inspector, știu să vorbesc cu el. 236 00:28:50,437 --> 00:28:53,460 Boone, va fi bine. 237 00:28:53,482 --> 00:28:57,803 Ei știu totul acum. Le-am explicat totul. 238 00:28:58,695 --> 00:29:00,154 Nu te vor face rău. 239 00:29:00,155 --> 00:29:03,574 Nu am făcut-o. N-am rănit pe nimeni! 240 00:29:03,575 --> 00:29:06,974 - Bineînţeles că nu ai făcut-o. - Atunci mă crezi? 241 00:29:07,412 --> 00:29:08,788 Te cred. 242 00:29:08,789 --> 00:29:10,665 Are o armă! 243 00:29:10,666 --> 00:29:13,815 Nu! Ține-ți focul! 244 00:29:14,419 --> 00:29:17,363 Am zis să ții focul tău! 245 00:29:44,074 --> 00:29:45,846 Unde e pistolul? 246 00:29:49,037 --> 00:29:51,105 A băgat mâna în jachetă. 247 00:30:29,536 --> 00:30:33,481 Dnă Winston, vă puteți identifica acesta ca trupul lui Aaron Boone? 248 00:30:56,396 --> 00:30:59,374 Știi, ai vrut să spui lumea lui Aaron. 249 00:30:59,649 --> 00:31:02,468 Obișnuia să vorbească despre tu tot timpul. 250 00:31:03,528 --> 00:31:05,613 A vorbit mult și despre tine. 251 00:31:05,614 --> 00:31:07,114 Nu trebuie să facem asta chiar acum, doamnă Winston. 252 00:31:07,115 --> 00:31:09,968 Nu, chiar aș prefera doar termină cu asta. 253 00:31:17,334 --> 00:31:20,232 Care a fost relația ta cu decedatul? 254 00:31:26,051 --> 00:31:27,468 Eram îndrăgostiți. 255 00:31:27,469 --> 00:31:30,429 Decedatul este bărbat, alb caucazian, sfârșitul anilor 20. 256 00:31:30,430 --> 00:31:35,684 Cauza posibilă a morții împușcături multiple răni la nivelul cavității toracice și extremităților. 257 00:31:35,685 --> 00:31:40,231 Mușcătură de animal nespecificată adiacentă rană de glonț pe umărul stâng sus. 258 00:31:40,232 --> 00:31:42,483 Rana de glonț numărul unu, umărul stâng sus. 259 00:31:42,484 --> 00:31:45,569 A doua rană de glonț deasupra mamelonului stâng. 260 00:31:45,570 --> 00:31:48,823 A treia rană de glonț dedesubt marginea costală, la stânga. 261 00:31:48,824 --> 00:31:51,472 Isuse, nu au fost asumand orice sanse! 262 00:31:52,160 --> 00:31:56,355 Nu mi-a ridicat niciodată o mână. Nu a rănit pe nimeni în viața lui. 263 00:31:56,498 --> 00:31:58,725 Doamna Winston... 264 00:31:59,209 --> 00:32:01,877 toată lumea are o față secretă. 265 00:32:01,878 --> 00:32:03,650 Pauza de cafea. 266 00:32:06,466 --> 00:32:08,739 Vise plăcute. 267 00:32:09,636 --> 00:32:13,889 Unde a murit? Ce a fost numele orasului? 268 00:32:13,890 --> 00:32:16,618 Era un loc numit Midian. 269 00:32:48,967 --> 00:32:51,535 Cineva a luat cadavrul! 270 00:33:30,342 --> 00:33:32,760 Este întotdeauna același vis atunci? 271 00:33:32,761 --> 00:33:36,805 Nu, uneori parcă aș fi, uh... 272 00:33:36,806 --> 00:33:40,518 nu stiu. Parcă aș fi în subteran. 273 00:33:40,519 --> 00:33:44,563 Sunt în Midian, într-un loc plin de monștri, fiind torturați de ei. 274 00:33:44,564 --> 00:33:46,962 Ești îngropat de viu? 275 00:33:47,108 --> 00:33:48,817 Nu. Nu foarte mult. 276 00:33:48,818 --> 00:33:50,819 Dar ești conștient? 277 00:33:50,820 --> 00:33:55,470 Da, dar nu în viață. Sunt mort, dar încă mai funcționez. 278 00:33:56,826 --> 00:33:59,303 Moartea este sfârșitul, Boone. 279 00:34:00,622 --> 00:34:04,146 Dar în Midian, trăiesc pentru totdeauna. 280 00:34:08,088 --> 00:34:11,942 Deci poate că moartea nu este sfârșitul, doctore. 281 00:34:44,624 --> 00:34:47,602 - Ce va fi, dragă? - Da, uh, draft. 282 00:34:48,378 --> 00:34:50,025 Ciornă se apropie. 283 00:34:50,964 --> 00:34:53,532 Caut un loc numit Midian. 284 00:34:54,509 --> 00:34:58,554 Nu ești singurul. grămadă a oamenilor de știri TV care trec, 285 00:34:58,555 --> 00:35:01,265 de când au pironit asta baby slasher acolo sus. 286 00:35:01,266 --> 00:35:04,184 - Baby slasher? - Da, a fost o săptămână al naibii pentru noi. 287 00:35:04,185 --> 00:35:06,913 Am luat 30 de lovituri pentru a-l împușca. 288 00:35:10,609 --> 00:35:13,678 Ce este? Bărbați sau bani? 289 00:35:15,155 --> 00:35:19,100 Ori de câte ori plâng, de obicei sunt bărbați sau bani. 290 00:35:20,327 --> 00:35:21,803 Un bărbat. 291 00:35:22,287 --> 00:35:24,935 Ce a făcut? Pleacă? 292 00:35:25,999 --> 00:35:29,335 - Nu tocmai. - Păi nu s-a întors, nu-i așa? 293 00:35:29,336 --> 00:35:33,005 Asta e și mai rău. Un învins se îndrăgostește de tine, 294 00:35:33,006 --> 00:35:35,966 ai putea sa-l arunci in rau, lega-l de un pian și s-ar întoarce 295 00:35:35,967 --> 00:35:38,410 mai repede decât un câine cu os. 296 00:35:40,847 --> 00:35:43,807 De ce mă obosesc să arăt atât de bine când nu e nimeni aici pe care să-l admiri 297 00:35:43,808 --> 00:35:47,144 produsul final mă depășește. Știi ce vreau să spun? 298 00:35:47,145 --> 00:35:49,873 Da, nu pot contrazice asta. 299 00:35:51,024 --> 00:35:55,174 Vrei o băutură? Vreau o băutură. 300 00:35:58,615 --> 00:36:01,784 Știi, am văzut bărbați mergând la multe probleme pentru a scăpa de o fată 301 00:36:01,785 --> 00:36:05,496 dar uh... Trebuie să spun că asta este prima dată când aud de un tip 302 00:36:05,497 --> 00:36:08,145 făcând-o când era mort. 303 00:36:11,086 --> 00:36:14,254 Ei cred că unii sunt bolnavi ticălosul a furat cadavrul. 304 00:36:14,255 --> 00:36:18,884 Deci, ce, vrei să verifici în locul în care el... 305 00:36:18,885 --> 00:36:20,953 a verificat? 306 00:36:21,388 --> 00:36:24,082 Presupun că este doar o mod de a-mi spune la revedere. 307 00:36:26,976 --> 00:36:29,829 L-am iubit, dar știi... 308 00:36:30,772 --> 00:36:33,670 Nu cred că am vreodată chiar l-a inteles. 309 00:36:35,819 --> 00:36:39,238 Ei bine, ascultă, nu fac nimic foarte important mâine. 310 00:36:39,239 --> 00:36:41,240 De fapt, nu fac orice mâine. 311 00:36:41,241 --> 00:36:44,560 De ce nu merg până la asta stai cu tine și verifică-l? 312 00:36:46,162 --> 00:36:50,187 - Nu trebuie să faci asta. - Știu că nu trebuie să o fac, dar vreau. 313 00:36:51,418 --> 00:36:55,147 BINE. Mulţumesc. 314 00:36:57,799 --> 00:37:01,343 - Presupun că va trebui să plec. - Da, du-te să te odihnești. 315 00:37:01,344 --> 00:37:05,369 Voi sta aici jos și să văd dacă pot să-mi găsesc un timp bun. 316 00:37:05,557 --> 00:37:09,661 Cine știe, poate unul dintre ticăloșii ăștia vor câștiga la loterie. 317 00:37:09,853 --> 00:37:11,420 Noroc. 318 00:37:17,694 --> 00:37:20,797 Complimentele domnului în colţul de lângă uşă. 319 00:37:28,830 --> 00:37:32,934 Ei bine, nu este el doar imaginea rafinamentului. 320 00:38:07,452 --> 00:38:11,997 Te vei bucura de asta. Nu, într-adevăr. 321 00:38:11,998 --> 00:38:14,458 M-ai lovit din nou și sunt o să-ți rup fața. 322 00:38:14,459 --> 00:38:17,461 Este doar un mod de a spune bun venit in club. 323 00:38:17,462 --> 00:38:19,630 Nu sunt atât de sigur că vreau a fi în club. 324 00:38:19,631 --> 00:38:23,217 Ți-ai găsit drumul înapoi aici din același motiv pentru care am făcut-o. 325 00:38:23,218 --> 00:38:28,039 Noi aparținem aici. Nu e loc altcineva pe Pământ care ne-ar primi. 326 00:38:35,230 --> 00:38:37,377 Intră. 327 00:38:41,736 --> 00:38:44,304 Ei te așteaptă. 328 00:38:49,619 --> 00:38:53,018 Acesta este Lylesberg, șeful. 329 00:38:58,545 --> 00:39:02,945 - Cine este fata aceea? - Shuna Sassi. De ce? 330 00:39:03,800 --> 00:39:07,370 - Am visat la ea. - L-am visat. 331 00:39:21,067 --> 00:39:24,152 - Cine este avocatul tău? - Eu sunt. 332 00:39:24,153 --> 00:39:26,446 L-ai instruit în drept? 333 00:39:26,447 --> 00:39:30,450 - Da, a făcut-o. - Lasă avocatul să răspundă. 334 00:39:30,451 --> 00:39:33,019 Da, am. 335 00:39:33,204 --> 00:39:37,058 Înțelegi ce vrei, ni te alături aici? 336 00:39:37,125 --> 00:39:40,836 În seara asta, părăsiți lumea naturală în spate. 337 00:39:40,837 --> 00:39:44,840 Viața pe care ai trăit-o va fi un vis. 338 00:39:44,841 --> 00:39:47,068 Știu. 339 00:39:47,552 --> 00:39:52,874 Sângele lui Baphomet știe tot adevărul. 340 00:40:04,360 --> 00:40:08,760 Ești pregătit să fi judecat de zeu? 341 00:40:08,865 --> 00:40:12,218 Da. Eu sunt. 342 00:40:51,783 --> 00:40:53,851 Aaron Boone... 343 00:40:54,285 --> 00:40:58,185 triburile Lunii te îmbrățișează. 344 00:41:11,135 --> 00:41:14,158 Ai fost minunat. 345 00:41:25,775 --> 00:41:28,002 Poftă bună. 346 00:41:35,994 --> 00:41:38,412 Hi. Cum e capul tău? 347 00:41:38,413 --> 00:41:40,560 Te rog... 348 00:41:40,832 --> 00:41:43,333 Dar a meritat. 349 00:41:43,334 --> 00:41:46,294 Lori, bunica mea mereu spunea 350 00:41:46,295 --> 00:41:48,797 „Sheryl Ann, există un bărbat plimbându-se pe acolo 351 00:41:48,798 --> 00:41:52,467 cu numele tău în minte. Tot ce trebuie să faci este să dai peste el.” 352 00:41:52,468 --> 00:41:56,096 Bineînțeles că s-a întâmplat să fie verificat aici, la răscrucea lumii? 353 00:41:56,097 --> 00:42:00,017 El este fabulos. Numele lui este Curtis 354 00:42:00,018 --> 00:42:03,103 și el este bancher și este tocmai sa mutat la Edmonton 355 00:42:03,104 --> 00:42:04,771 de când a divorțat. 356 00:42:04,772 --> 00:42:09,234 Și cel mai bun din toate, el crede că sunt minunat. 357 00:42:09,235 --> 00:42:11,236 Sheryl, ești sigur că tu vrei sa vii? 358 00:42:11,237 --> 00:42:12,988 Oh, da, n-aș rata. 359 00:42:12,989 --> 00:42:15,449 În plus, Curtis are câteva afaceri de făcut astăzi. 360 00:42:15,450 --> 00:42:19,054 Dar um... Dar ne întâlnim în seara asta, așa că e în regulă. 361 00:42:32,133 --> 00:42:35,093 - Doamne! - Se pare că goana aurului s-a încheiat. 362 00:42:35,094 --> 00:42:36,970 De ce naiba Boone a venit aici? 363 00:42:36,971 --> 00:42:39,414 Să scape de toate? 364 00:42:40,641 --> 00:42:43,209 Taci, Sheryl Ann. 365 00:42:43,770 --> 00:42:48,466 Uite, du-te să faci orice ești tu trebuie să fac și voi rămâne aici și... 366 00:42:48,691 --> 00:42:50,859 face altceva. 367 00:42:50,860 --> 00:42:53,053 Bine, ne vedem mai târziu. 368 00:43:06,334 --> 00:43:08,527 Deci acesta este Midian. 369 00:43:49,669 --> 00:43:51,441 Curtis? 370 00:43:52,130 --> 00:43:54,858 Ce faci aici? 371 00:43:56,509 --> 00:43:59,077 Bună, Sheryl Ann. 372 00:44:45,683 --> 00:44:49,207 Adu-o. Te rog, adu-o. 373 00:44:52,064 --> 00:44:54,416 Nu te speria. 374 00:45:03,367 --> 00:45:05,560 Ridică-o. 375 00:45:06,954 --> 00:45:10,057 O-Bine, stai nemișcat. 376 00:45:11,292 --> 00:45:12,893 Haide. 377 00:45:14,337 --> 00:45:17,964 E în regulă. E în regulă. 378 00:45:17,965 --> 00:45:23,287 Grăbește-te, te rog. Adu-o. Te rog, adu-o la mine. 379 00:45:33,439 --> 00:45:36,792 nu acorda atentie, doar dă-mi-o. 380 00:45:37,777 --> 00:45:39,549 Ce este asta? 381 00:45:40,071 --> 00:45:42,924 - Babette, nu! - Ce se întâmplă? 382 00:45:44,158 --> 00:45:45,992 Ce, e bolnav? 383 00:45:45,993 --> 00:45:49,472 - Ce se întâmplă cu el? - Mami, ajută-mă. 384 00:45:50,957 --> 00:45:52,604 Isuse... 385 00:45:53,793 --> 00:45:57,897 - Ce dracu este asta? - Îi place să se joace afară. 386 00:45:57,922 --> 00:46:02,717 Îi spun că soarele o va răni, dar ea este doar un copil. 387 00:46:02,718 --> 00:46:04,803 Ea nu intelege. 388 00:46:04,804 --> 00:46:07,847 - Îi place să se joace afară... - Ai salvat-o. 389 00:46:07,848 --> 00:46:10,141 Îți datorez ceva. 390 00:46:10,142 --> 00:46:13,541 Ascultă, știu de ce ai venit. 391 00:46:18,067 --> 00:46:21,736 Boone este aici? L-a adus cineva aici? 392 00:46:21,737 --> 00:46:25,591 Rachel, ai spus deja prea mult. 393 00:46:25,866 --> 00:46:29,661 Dar Lylesberg a salvat-o pe Babette. 394 00:46:29,662 --> 00:46:33,732 Ştim. Dar nu o poți ajuta. 395 00:46:34,292 --> 00:46:39,421 Uite... nu stiu cine sunteți, 396 00:46:39,422 --> 00:46:43,993 dar l-am salvat pe viața de copil, nu-i așa? 397 00:46:45,553 --> 00:46:47,637 Deci nu merit ceva pentru asta? 398 00:46:47,638 --> 00:46:50,582 Copilul nu are viață de salvat. 399 00:46:52,601 --> 00:46:55,979 Dar ceea ce are este al tău, daca vrei. 400 00:46:55,980 --> 00:46:59,733 Asta este legea. o vrei? 401 00:46:59,734 --> 00:47:03,679 Nu! Nu, mulțumesc. 402 00:47:04,488 --> 00:47:07,115 Nu, vreau doar niște răspunsuri. 403 00:47:07,116 --> 00:47:12,203 Dar să vorbesc despre asta, oricui, ar aduce consecințe groaznice. 404 00:47:12,204 --> 00:47:14,039 Ce este asta, o amenințare? 405 00:47:14,040 --> 00:47:18,144 Nu pentru tine. Pentru noi. 406 00:47:18,669 --> 00:47:24,571 Ce e mai jos... rămâne mai jos. 407 00:47:24,884 --> 00:47:26,801 Aceasta este legea. 408 00:47:26,802 --> 00:47:30,305 Boone. Aaron Boone. 409 00:47:30,306 --> 00:47:33,500 Doar spune-mi, este aici? 410 00:47:33,726 --> 00:47:36,394 L-ai luat. Ai luat corpul lui, nu-i așa? 411 00:47:36,395 --> 00:47:39,623 Trebuie să știu. Nu ai făcut-o! 412 00:47:40,858 --> 00:47:43,902 Îmi pare rău. Te rog, nu pleca. 413 00:47:43,903 --> 00:47:46,346 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut! 414 00:47:52,161 --> 00:47:54,559 Unde s-au dus? 415 00:48:21,816 --> 00:48:23,633 Ea este a mea! 416 00:48:31,992 --> 00:48:35,266 Vă întoarceți cu toții acum, auziți!? 417 00:48:38,624 --> 00:48:40,851 Sheryl, mergem. 418 00:48:41,210 --> 00:48:45,255 Am văzut, uh... A apărut ceva 419 00:48:45,256 --> 00:48:48,450 și eu... 420 00:48:56,934 --> 00:48:58,660 Sheryl? 421 00:49:34,972 --> 00:49:37,199 Oh, Doamne. 422 00:49:39,852 --> 00:49:41,920 Oh, Doamne. 423 00:49:48,611 --> 00:49:51,738 - Lori. - De unde îmi știi numele? 424 00:49:51,739 --> 00:49:54,433 Oh, asta e o întrebare bună. 425 00:49:58,329 --> 00:50:00,306 Iată răspunsul. 426 00:50:01,332 --> 00:50:03,666 Boone trăiește, Lori. 427 00:50:03,667 --> 00:50:07,897 Și moartea ta va fi scoate-l din ascunzătoare. 428 00:50:14,220 --> 00:50:17,164 Ajută-mă cineva! 429 00:50:34,698 --> 00:50:37,242 Nu o voi lăsa să moară! 430 00:50:37,243 --> 00:50:40,161 Ai făcut un jurământ să te supui legii. 431 00:50:40,162 --> 00:50:42,230 Nu-l voi lăsa să o măceleze. 432 00:50:47,711 --> 00:50:49,045 Nu! 433 00:50:49,046 --> 00:50:50,647 Căţea! 434 00:50:50,714 --> 00:50:53,132 - Eu o iubesc. - Dar ea este naturală. 435 00:50:53,133 --> 00:50:55,593 Ea nu te poate iubi, nu acum. 436 00:50:55,594 --> 00:50:57,571 Nu-mi pasă! 437 00:51:07,898 --> 00:51:09,440 Boone! 438 00:51:09,441 --> 00:51:12,920 Boone! 439 00:51:13,362 --> 00:51:17,842 Stai liniştit... E mai rapid aşa. 440 00:51:22,580 --> 00:51:24,147 Decker! 441 00:51:24,582 --> 00:51:26,399 Ești aici. 442 00:51:27,001 --> 00:51:29,043 Ei bine, nu este aici morții ar trebui să plece? 443 00:51:29,044 --> 00:51:30,587 Dar nu ești mort. 444 00:51:30,588 --> 00:51:33,214 Te înșeli, Decker. Suntem amândoi morți. 445 00:51:33,215 --> 00:51:34,782 Boone. 446 00:51:40,306 --> 00:51:43,409 Nu înțelegi? Lamele nu sunt mai bune decât gloanțe. 447 00:51:45,811 --> 00:51:48,646 sunt mort. Eu sunt mortul care merge. 448 00:51:48,647 --> 00:51:50,648 Îl vei ucide sau nu? 449 00:51:50,649 --> 00:51:55,653 Numai eu vreau mingile lui. Și ochii lui. 450 00:51:55,654 --> 00:51:58,072 Dacă, desigur, nu le vrei? 451 00:51:58,073 --> 00:51:59,657 Cred că voi trece. 452 00:51:59,658 --> 00:52:02,493 Îți amintești de mine, doctore? 453 00:52:02,494 --> 00:52:05,580 Eram pe moarte când tu ai avut drumul tău cu mine. 454 00:52:05,581 --> 00:52:10,168 M-ai făcut să renunț la secretele mele când Mă simțeam deosebit de vulnerabilă. 455 00:52:10,169 --> 00:52:14,239 Acum, este un lucru frumos pentru a face un medic? 456 00:52:16,300 --> 00:52:17,901 El este al meu! 457 00:52:29,521 --> 00:52:31,498 Destul de dulce. 458 00:52:34,026 --> 00:52:36,344 Nu! 459 00:52:42,034 --> 00:52:47,265 Nu aveam de gând să o rănesc. Am vrut doar să o țin de cald. 460 00:52:49,124 --> 00:52:52,227 Nu o să-i placă felul în care arăți. 461 00:53:08,268 --> 00:53:11,396 Ne-ai pus pe toți în pericol pentru dragostea ta pentru această femeie. 462 00:53:11,397 --> 00:53:12,897 Decker nu va spune nimănui. 463 00:53:12,898 --> 00:53:15,751 El încă poate conduce dușmanii noștri aici. 464 00:53:16,026 --> 00:53:19,300 Dacă o face, și Midian este dezgropat 465 00:53:19,321 --> 00:53:21,322 esti responsabil. 466 00:53:21,323 --> 00:53:23,491 Voi repara. 467 00:53:23,492 --> 00:53:28,579 Doar ia fata, apoi continuă drumul tău printre Naturali. 468 00:53:28,580 --> 00:53:30,331 Asta este legea. 469 00:53:30,332 --> 00:53:32,750 Și cine a făcut această lege? 470 00:53:32,751 --> 00:53:36,150 Baphomet l-a făcut pe Midian. 471 00:53:54,356 --> 00:53:57,425 Avem vizitatori, băiete. 472 00:53:58,819 --> 00:54:01,070 Pot să-ți folosesc telefonul? 473 00:54:01,071 --> 00:54:04,824 Da, nu știu dacă funcționează. 474 00:54:04,825 --> 00:54:07,177 S-a stricat, nu? 475 00:54:08,078 --> 00:54:10,913 Nu vei primi nimeni să nu iasă aici. 476 00:54:10,914 --> 00:54:14,000 - Nimeni nu iese niciodată aici. - Adu-mi inspectorul Joyce. 477 00:54:14,001 --> 00:54:16,148 Dr. Philip Decker. 478 00:54:16,670 --> 00:54:19,238 Ai fost până la Midian? 479 00:54:21,800 --> 00:54:26,053 - Miroase ca și tu. - Unde este mai exact orașul Midian? 480 00:54:26,054 --> 00:54:28,723 Nu există oraș, doar cimitir. 481 00:54:28,724 --> 00:54:32,852 Joyce? Decker. Ascultă, Am aflat unde este Boone. 482 00:54:32,853 --> 00:54:35,229 - Unde sunt cei mai apropiati polițiști? - Shere Neck. 483 00:54:35,230 --> 00:54:40,131 Shere Neck. Da. Ne întâlnim în Shere Neck. 484 00:54:42,070 --> 00:54:45,281 - Cine e îngropat în Midian? - Oameni morți. 485 00:54:45,282 --> 00:54:48,451 Prospectorii vin din toți peste și a fost îngropat acolo sus. 486 00:54:48,452 --> 00:54:53,523 - Dar mai e ceva. - Nu sunt nimic altceva decât oameni morți. 487 00:54:54,625 --> 00:54:56,067 Mulţumesc. 488 00:55:11,600 --> 00:55:16,521 Trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu. Nu se puteau ascunde pentru totdeauna. 489 00:55:39,461 --> 00:55:42,213 E în regulă, băiete. E în regulă. 490 00:55:42,214 --> 00:55:44,862 Totul va fi bine. 491 00:55:50,430 --> 00:55:52,031 Boone? 492 00:56:07,030 --> 00:56:09,598 Ce dracu este asta? 493 00:56:12,786 --> 00:56:15,913 - Era Boone acolo sus. - Da. 494 00:56:15,914 --> 00:56:18,165 Dar Boone e mort, L-am văzut la morgă. 495 00:56:18,166 --> 00:56:23,671 Încă nu înțelegi. Ești mai jos acum, cu Nightbreed. 496 00:56:23,672 --> 00:56:28,050 - Ultimii supraviețuitori ai marilor triburi. - Bine, triburi de ce? 497 00:56:28,051 --> 00:56:31,095 Suntem schimbători de formă. ciudati. 498 00:56:31,096 --> 00:56:35,266 Rămășițe de rase pe care tribul tău au ajuns aproape la dispariție. 499 00:56:35,267 --> 00:56:37,768 - Deci nu ești nemuritor? - Departe de asta. 500 00:56:37,769 --> 00:56:41,105 Soarele îi poate ucide pe unii dintre noi, ca Babette. 501 00:56:41,106 --> 00:56:43,774 Unii dintre noi pot fi doborâți. 502 00:56:43,775 --> 00:56:47,778 Alții pot supraviețui pentru că au trecut dincolo de moarte. 503 00:56:47,779 --> 00:56:49,906 Acest lucru este prea ciudat. 504 00:56:49,907 --> 00:56:53,451 Pentru a putea zbura? Să fie fum? 505 00:56:53,452 --> 00:56:55,202 Sau un lup? 506 00:56:55,203 --> 00:56:58,497 Să cunoască noaptea și trăiește în ea, pentru totdeauna. 507 00:56:58,498 --> 00:57:00,625 Nu e chiar așa de rău. 508 00:57:00,626 --> 00:57:04,545 Ne numiți monștri, dar când visezi 509 00:57:04,546 --> 00:57:08,215 visezi să zbori și să te schimbi 510 00:57:08,216 --> 00:57:11,069 și trăind fără moarte. 511 00:57:11,637 --> 00:57:15,932 Ne invidiezi. Și ce invidiezi... 512 00:57:15,933 --> 00:57:18,309 noi distrugem. 513 00:57:18,310 --> 00:57:23,381 Babette? Arată-i. Arată-i trecutul. 514 00:58:16,284 --> 00:58:18,619 Suntem tot ceea ce rămâne. 515 00:58:18,620 --> 00:58:22,832 Deci spui... Vrei să spui că Boone e ca tine. 516 00:58:22,833 --> 00:58:26,152 Da. El este Nightbreed. 517 00:58:26,753 --> 00:58:31,757 Nu, asta nu este posibil. Trebuie să-l găsesc. 518 00:58:31,758 --> 00:58:34,969 - E dincolo de ajutorul tău. - Unde s-a dus? 519 00:58:34,970 --> 00:58:37,888 Până la tabernacol. Lui Baphomet. 520 00:58:37,889 --> 00:58:41,934 - Cine e acela? - Botezatorul, care a făcut Madian 521 00:58:41,935 --> 00:58:44,937 care ne-a chemat aici și ne-a salvat de dușmanii noștri. 522 00:58:44,938 --> 00:58:47,815 - Bine, du-mă acolo. - Este interzis. 523 00:58:47,816 --> 00:58:49,793 Vom vedea despre asta. 524 00:58:51,319 --> 00:58:56,282 - Ți-am spus tot ce știu. - Nu, nu. Monștrii. 525 00:58:56,283 --> 00:58:59,702 - Nightbreed? - Pot muri? 526 00:58:59,703 --> 00:59:02,163 Ce rău ți-au făcut vreodată? 527 00:59:02,164 --> 00:59:04,562 Pot să moară! 528 00:59:05,834 --> 00:59:07,710 - Da. - Cum? 529 00:59:07,711 --> 00:59:14,175 Ei bine, există tot felul de rase. Tot felul de moduri de a-i ucide. 530 00:59:14,176 --> 00:59:19,638 Uh, gloanțe b pentru unii, și f-fire pentru alții. 531 00:59:19,639 --> 00:59:22,958 De ce știi atât de multe despre ei? 532 00:59:23,268 --> 00:59:26,621 Am vrut să fiu unul dintre ei. 533 00:59:28,190 --> 00:59:33,296 Te-au dat afară? Este asta de ce îi urăști atât de mult? 534 00:59:33,820 --> 00:59:38,891 Eu nu sunt unul dintre ei. Sunt aici să-i distrug. 535 00:59:38,992 --> 00:59:43,454 Vezi, am făcut curat o mulțime de crescători. 536 00:59:43,455 --> 00:59:48,959 Familiilor le plac gropile. Mizerii făcând mizerie, făcând mizerie. 537 00:59:48,960 --> 00:59:53,214 Și am făcut-o peste, si iar, si iar. 538 00:59:53,215 --> 00:59:56,634 Dar totul mă ducea aici. 539 00:59:56,635 --> 01:00:00,805 M-am născut să-l distrug pe Boone și rasa împreună. 540 01:00:00,806 --> 01:00:04,892 - Ești nebun! - Nu, sunt moartea. 541 01:00:04,893 --> 01:00:07,291 Simplu și simplu. 542 01:00:07,562 --> 01:00:09,209 Spune! 543 01:00:16,404 --> 01:00:18,381 Atunci nu spune asta. 544 01:00:22,744 --> 01:00:25,871 - Nu poți merge mai departe. - Unde e Boone? 545 01:00:25,872 --> 01:00:30,042 Boone este cu Baphomet. El nu-și poate aminti. 546 01:00:30,043 --> 01:00:33,567 Spune-mi doar unde este tabernacolul. Mă duc să-l iau eu. 547 01:00:33,672 --> 01:00:37,446 OK... Mă duc să-l găsesc pe Boone 548 01:00:38,218 --> 01:00:41,196 și nu cred că ești o să încerc să mă oprească. 549 01:00:50,021 --> 01:00:51,747 Scuzați-mă. 550 01:03:14,666 --> 01:03:18,520 Acolo merge cartierul. 551 01:03:26,720 --> 01:03:29,288 Îl cauți pe Boone? 552 01:03:57,542 --> 01:03:59,519 Boone? 553 01:04:06,926 --> 01:04:08,903 Boone! 554 01:04:09,512 --> 01:04:11,489 La naiba, Boone. 555 01:04:13,266 --> 01:04:15,994 Nimeni aici cu acest nume. 556 01:04:24,819 --> 01:04:30,175 Te cunosc. A vorbit despre tine. 557 01:04:31,284 --> 01:04:33,261 Lori. 558 01:04:33,411 --> 01:04:37,231 Un fluture destul de mic. Frumos. 559 01:04:39,918 --> 01:04:42,191 Încă ești un Natural. 560 01:04:44,130 --> 01:04:47,199 - Vrei să te alături familiei? - Nu! 561 01:04:49,427 --> 01:04:53,639 Mai devreme sau mai târziu, vei dori să trăiești pentru totdeauna. 562 01:04:53,640 --> 01:04:55,366 Nu! 563 01:04:56,684 --> 01:05:00,020 - Bine, Decker, ce ai? - L-am găsit pe Boone. 564 01:05:00,021 --> 01:05:02,272 Cineva a furat cadavrul, a adus-o aici? 565 01:05:02,273 --> 01:05:05,626 Nu există cadavru. Nu e mort. 566 01:05:06,027 --> 01:05:08,654 A fost împușcat plin de gloanțe. L-am văzut. 567 01:05:08,655 --> 01:05:12,908 L-am văzut și eu, dar el este în viață. A fost ucis din nou. 568 01:05:12,909 --> 01:05:16,979 - În Shere Neck? - Nu. Nu, sus în Midian. 569 01:05:16,996 --> 01:05:18,643 domnilor. 570 01:05:20,792 --> 01:05:22,751 căpitanul Eigerman. 571 01:05:22,752 --> 01:05:25,629 Inspectorul Joyce, Departamentul de poliție din Calgary. 572 01:05:25,630 --> 01:05:26,880 Și acesta este Dr. Decker. 573 01:05:26,881 --> 01:05:29,967 Și acesta este Shere Neck. Midian este jurisdicția mea. 574 01:05:29,968 --> 01:05:33,595 Boone a fost prizonierul meu. Putem lucra împreună. 575 01:05:33,596 --> 01:05:36,098 Nu, nu putem. Îl voi aduce în mine. 576 01:05:36,099 --> 01:05:39,810 - Dar nu mai e singur. - Am auzit discuţia asta. 577 01:05:39,811 --> 01:05:41,895 E vorba de nebunie. 578 01:05:41,896 --> 01:05:44,523 - Ce vorbă? - Midian. 579 01:05:44,524 --> 01:05:48,360 Ceva se reproduce acolo. Sub cimitir. 580 01:05:48,361 --> 01:05:49,653 Rahat. 581 01:05:49,654 --> 01:05:51,864 - Crezi asta? - Da, o iau. 582 01:05:51,865 --> 01:05:55,389 Și dacă cineva nu-i oprește, va fi mult mai mult vărsare de sânge. 583 01:05:56,035 --> 01:05:57,682 Iţi promit. 584 01:05:58,329 --> 01:06:00,873 Hei, ești foarte ușor în picioare. 585 01:06:00,874 --> 01:06:06,822 S-ar putea să nu fii superbă, dar vei face pentru mine. 586 01:06:06,921 --> 01:06:08,630 Săriți deja? 587 01:06:08,631 --> 01:06:11,216 - Doar stai departe de mine. - Hei, îmi pare rău pentru sus 588 01:06:11,217 --> 01:06:15,287 dar văd fața ta drăguță și a trebuit doar să-l sărut. 589 01:06:16,389 --> 01:06:19,099 - Hei, nu poți să mergi acolo! - De ce nu? 590 01:06:19,100 --> 01:06:22,686 Nu este acesta un loc grozav? Shangri-la pe droguri. 591 01:06:22,687 --> 01:06:24,354 Ne place! 592 01:06:24,355 --> 01:06:26,064 Ce este mirosul acela? 593 01:06:26,065 --> 01:06:29,134 Nu eu. 594 01:06:30,820 --> 01:06:33,422 Berserkerii sunt acolo jos! 595 01:06:33,698 --> 01:06:37,284 nebuni nebuni... 596 01:06:37,285 --> 01:06:40,913 Îți vor smulge capul și rahat pe gât! 597 01:06:40,914 --> 01:06:44,583 - A coborât Boone acolo? - Și nu se va întoarce. 598 01:06:44,584 --> 01:06:47,169 - Nu e mort? - El este mai mult decât atât. 599 01:06:47,170 --> 01:06:49,880 Daca nu ma crezi, doar așteaptă până vine el 600 01:06:49,881 --> 01:06:52,508 adulmecă puțin sânge! 601 01:06:52,509 --> 01:06:55,237 Asta va scoate fiara din el! 602 01:06:55,261 --> 01:06:57,454 Nu poți merge acolo jos! 603 01:06:59,974 --> 01:07:02,292 Ai nevoie de un somn frumos. 604 01:07:04,270 --> 01:07:08,670 Hei... Iubesc acele tatuaje. 605 01:07:11,402 --> 01:07:13,549 Marinarii. 606 01:07:28,545 --> 01:07:30,021 Ajutați-mă. 607 01:07:36,219 --> 01:07:37,511 Întoarce-te aici! 608 01:07:37,512 --> 01:07:38,845 Întoarce-te! 609 01:07:38,846 --> 01:07:41,540 Hei! Strălucire! 610 01:07:42,016 --> 01:07:46,041 Macel! Ai ratat! 611 01:07:49,190 --> 01:07:51,692 - Unde e Boone? - Pe aici. 612 01:08:04,539 --> 01:08:06,265 Boone! 613 01:08:13,881 --> 01:08:15,448 Nu te uita. 614 01:08:17,093 --> 01:08:18,660 Nu te uita! 615 01:08:34,068 --> 01:08:35,885 Haide! 616 01:08:35,945 --> 01:08:40,140 Ei bine, ghici că el nu suportă căldura. 617 01:08:56,549 --> 01:08:58,842 Slavă domnului. Să mergem. 618 01:08:58,843 --> 01:09:02,095 Nu pot să ies acolo. Eu aparțin de aici. 619 01:09:02,096 --> 01:09:05,950 Acum ascultă-mă. Locul tău e cu mine. 620 01:09:06,601 --> 01:09:09,811 De aceea ai trăit. De aceea am supraviețuit amândoi. 621 01:09:09,812 --> 01:09:12,105 Pentru că suntem împreună. 622 01:09:12,106 --> 01:09:15,334 Nu vezi că nu au nevoie de tine? 623 01:09:15,485 --> 01:09:17,928 Nimeni nu are nevoie de tine în afară de mine. 624 01:09:20,365 --> 01:09:24,811 Te iubesc. Haide. 625 01:09:42,679 --> 01:09:44,872 Nu există niciun răspuns din cameră. 626 01:09:45,848 --> 01:09:47,870 Am încercat de două ori. 627 01:09:48,267 --> 01:09:49,743 huh? 628 01:09:51,270 --> 01:09:53,622 Da, cheia este încă aici. 629 01:09:53,690 --> 01:09:56,149 Nu știu, nu le-am văzut. 630 01:09:56,150 --> 01:10:01,881 Arnie! Hei, Arnie! Unde dracu este el? 631 01:10:01,948 --> 01:10:04,241 Arnie! 632 01:10:04,242 --> 01:10:07,311 Ascultă, va trebui să ajung cineva îți revine despre asta... 633 01:10:07,328 --> 01:10:08,578 OK. 634 01:10:08,579 --> 01:10:10,226 Da. 635 01:10:14,877 --> 01:10:17,275 Oh, la naiba. 636 01:10:17,714 --> 01:10:20,988 Doamne, ce mizerie. 637 01:10:30,393 --> 01:10:32,495 Mă îngrozi. 638 01:10:44,407 --> 01:10:46,008 Arnie? 639 01:11:08,473 --> 01:11:12,919 OK, haide. O să-mi iau chestii în două minute. 640 01:11:21,235 --> 01:11:24,529 - Ce s-a întâmplat? - De ce e atât de gol? 641 01:11:24,530 --> 01:11:26,552 Trebuie să fie rodeoul. 642 01:11:30,036 --> 01:11:32,058 Miros de sânge. 643 01:11:38,544 --> 01:11:40,316 E bine. 644 01:11:56,854 --> 01:11:58,956 Poliția Shere Neck. 645 01:12:19,669 --> 01:12:21,020 Boone! 646 01:12:21,379 --> 01:12:23,276 Alăturat... 647 01:13:00,960 --> 01:13:03,062 Era Decker. 648 01:13:03,838 --> 01:13:05,439 Decker a făcut asta. 649 01:13:11,721 --> 01:13:15,515 Boone, ce sa întâmplat? Ce este? 650 01:13:15,516 --> 01:13:18,560 Nu vreau să vezi. Ieși! 651 01:13:18,561 --> 01:13:21,146 Boone, nu te voi părăsi! 652 01:13:21,147 --> 01:13:22,919 Intră! Merge! Merge! 653 01:13:40,291 --> 01:13:42,234 Ei vin! 654 01:14:03,606 --> 01:14:05,002 Merge! 655 01:14:07,568 --> 01:14:08,919 Îngheţa! 656 01:14:09,904 --> 01:14:12,197 Sus, sus, sus! Ridică-l! 657 01:14:12,198 --> 01:14:14,971 Doamne, pute. 658 01:14:19,622 --> 01:14:21,223 La ce te uiți? 659 01:14:23,501 --> 01:14:24,818 Mişcare. 660 01:14:25,836 --> 01:14:27,232 Căpitan? 661 01:14:30,341 --> 01:14:35,572 Ești un ciudat și un canibal. Și ai venit în orașul greșit. 662 01:14:37,848 --> 01:14:38,848 Ia ușa. 663 01:14:38,849 --> 01:14:42,077 Am să-ți dau ceva să-mi amintească de mine. 664 01:15:07,461 --> 01:15:09,654 al naibii de canibal. 665 01:15:12,591 --> 01:15:14,067 Târâiește. 666 01:15:23,019 --> 01:15:26,730 Pune-l în custodia mea chiar acum! 667 01:15:26,731 --> 01:15:29,357 - Încă aici, nu? - Mă voi întoarce cu tine la Midian. 668 01:15:31,360 --> 01:15:34,738 Da... Voi fi chiar acolo. 669 01:15:34,739 --> 01:15:38,158 Ei bine, nu plec nicăieri cu tine, Am o conferință de presă de care să mă ocup. 670 01:15:38,159 --> 01:15:40,452 Spune-i că am Boone sub control. 671 01:15:40,453 --> 01:15:43,872 Nu ai încredere în el. El se schimba. 672 01:15:43,873 --> 01:15:45,474 Sigur că face. 673 01:15:47,626 --> 01:15:48,977 Eigerman! 674 01:15:49,336 --> 01:15:51,588 - A avut dreptate în privinţa motelului. - Şi ce dacă? 675 01:15:51,589 --> 01:15:55,175 - Deci poate mai sunt și alții. - Despre ce vorbiți, monștri? 676 01:15:55,176 --> 01:15:57,635 Un cult, nu știu. Ar trebui să verificăm. 677 01:15:57,636 --> 01:15:59,179 - Vrei să mergi acolo? - Da. 678 01:15:59,180 --> 01:16:01,222 - Bine, vom merge acolo. Pettine. - Şeful meu. 679 01:16:01,223 --> 01:16:04,559 Tu și unii dintre băieți luați Inspectorul Joyce aici la Midian. 680 01:16:04,560 --> 01:16:06,561 Când ajungi acolo, uită-te în jurul acelui cimitir. 681 01:16:06,562 --> 01:16:09,230 Vezi orice cu mai mult de doi ochi, dă-mi un strigăt. 682 01:16:09,231 --> 01:16:12,175 Între timp am un conferinta de presa. La revedere. 683 01:16:13,360 --> 01:16:16,696 Hei! Doctorul e aici să examinează-te, ciudate 684 01:16:16,697 --> 01:16:20,050 doar ca să nu poată spune nimeni am pus un deget pe tine. 685 01:16:21,535 --> 01:16:23,557 Mi se pare bine. 686 01:16:23,704 --> 01:16:26,227 Ce crezi, doctore? 687 01:16:43,724 --> 01:16:45,266 Fara puls. 688 01:16:45,267 --> 01:16:47,915 - Ce-i asta? - Bărbatul e mort. 689 01:16:54,819 --> 01:16:57,654 A făcut Boone o mărturisire? 690 01:16:57,655 --> 01:17:00,490 Au găsit urme de carne umană în sistemul său. 691 01:17:00,491 --> 01:17:02,117 Răspunde asta la întrebarea ta? 692 01:17:02,118 --> 01:17:05,578 - Canibalism? - Așa sună, nu-i așa, dragă? 693 01:17:05,579 --> 01:17:11,026 Este același Aaron Boone care a fost doborât în Midian acum patru zile? 694 01:17:12,002 --> 01:17:13,503 Ce vrei sa spui? 695 01:17:13,504 --> 01:17:17,825 Bărbatul care a fost împușcat Midian era Aaron Boone. 696 01:17:23,764 --> 01:17:25,456 Scuzați-mă. 697 01:17:31,397 --> 01:17:33,439 Ce naiba ești incerci sa imi faci!? 698 01:17:33,440 --> 01:17:35,942 Nu înțeleg ce iadul se întâmplă pe aici! 699 01:17:35,943 --> 01:17:39,717 Acum câte gloanțe au făcut să renunți la tocilarul ăla din Midian? 700 01:17:39,905 --> 01:17:42,448 - De ce? - De ce? Spune-i de ce! 701 01:17:42,449 --> 01:17:45,518 - Nu pot să-i dau puls. - Iisuse Hristoase! 702 01:17:45,536 --> 01:17:46,744 Vrei să spui că e mort? 703 01:17:46,745 --> 01:17:51,958 Nu întins mort, prietene. Mă plimb prin celula mea, mort! 704 01:17:51,959 --> 01:17:54,687 Acum ce ai sa spun despre asta? 705 01:18:00,759 --> 01:18:03,928 Hristos. Poți ascunde o armată aici. 706 01:18:03,929 --> 01:18:08,784 - Ce căutăm mai exact, sergent? - Suntem aici să dăm cu piciorul în fundul ligii majore. 707 01:18:08,809 --> 01:18:14,272 - Suntem aici să cercetăm, nu să ne angajăm. - Dar dacă ne angajează? 708 01:18:14,273 --> 01:18:16,045 Dar asta? 709 01:18:18,777 --> 01:18:22,256 Sunt oameni acolo jos. Pot să simt asta. 710 01:18:22,573 --> 01:18:26,868 De ce nu-i împușcăm în mormintele lor? Salvează-ne să sapăm altele noi. 711 01:18:26,869 --> 01:18:31,599 Nu știu, poate suntem cu toții doar speriați. Cine și-ar dori să trăiască într-un cimitir? 712 01:18:31,832 --> 01:18:35,501 Ce spui, inspector? Să numim asta o zi. 713 01:18:35,502 --> 01:18:37,354 Mergi spre casa! 714 01:18:39,882 --> 01:18:42,450 Nu, nu, nu! Ahhh! 715 01:18:50,184 --> 01:18:53,311 Vrei să facem noi să-l interoghezi, inspector? 716 01:18:53,312 --> 01:18:56,022 - Dă-i aer. - Pentru ce naiba? 717 01:18:56,023 --> 01:18:58,546 Nu vezi că există ceva in neregula cu el? 718 01:19:01,237 --> 01:19:04,465 - Ajută-mă, te rog! - Ia-l de pe mine! 719 01:19:06,533 --> 01:19:08,305 Pleacă de pe mine! 720 01:19:36,981 --> 01:19:40,175 - Isuse... - Hristos în cârjă. 721 01:19:40,442 --> 01:19:42,544 Era doar praf? 722 01:19:46,073 --> 01:19:49,347 Era soarele. Soarele a făcut-o. 723 01:19:49,660 --> 01:19:53,184 Avem arma perfectă, chiar deasupra capetelor noastre. 724 01:19:53,998 --> 01:19:58,273 Da... Doar până scade. 725 01:20:08,053 --> 01:20:14,035 Oh, nu. La naiba! Pettine! La naiba, du-te aici! 726 01:20:16,854 --> 01:20:17,770 Cine a făcut-o? 727 01:20:19,732 --> 01:20:21,107 Pettine, care este starea ta? 728 01:20:21,108 --> 01:20:24,086 Ne-au incendiat mașina! Nebunii nasol! 729 01:20:25,654 --> 01:20:27,722 Kane, intră aici. 730 01:20:28,282 --> 01:20:29,532 Da, domnule? 731 01:20:29,533 --> 01:20:31,931 Cred că e timpul să facem noi ieși acolo, nu-i așa? 732 01:20:32,578 --> 01:20:35,788 Reverendul Ashberry, serviciile dvs. sunt necesare. 733 01:20:35,789 --> 01:20:37,081 Arată ca un bețiv. 734 01:20:37,082 --> 01:20:39,625 Este un bețiv, rătăcit bietul fiu de cățea. 735 01:20:39,626 --> 01:20:42,337 Acum nu ai vrea să ratezi Ziua Judecății, vrei? 736 01:20:42,338 --> 01:20:45,798 Apocalipsa? E aici? 737 01:20:45,799 --> 01:20:47,925 Se încălzesc pentru asta la Midian. 738 01:20:47,926 --> 01:20:51,346 Ceea ce vreau să faci este să treci peste la biserica ta, ia cruci, 739 01:20:51,347 --> 01:20:55,497 și cărți de rugăciuni și Biblii, și orice altceva mai folosiți. 740 01:20:56,268 --> 01:20:58,644 Pentru că ieșim acolo cu Dumnezeu de partea noastră. 741 01:21:05,027 --> 01:21:07,111 Ofițer Kane, arată-i. 742 01:21:07,112 --> 01:21:08,554 BINE. 743 01:21:09,365 --> 01:21:16,204 Avem noul tău H și K G3 .308 pușcă de asalt semiautomată NATO. 744 01:21:16,205 --> 01:21:19,775 Acțiune de respingere și bipode retractabile. 745 01:21:20,626 --> 01:21:24,230 Pentru lupta standard putere de foc, nu o pot învinge. 746 01:21:28,675 --> 01:21:30,968 Pentru sportivul din mulțime... 747 01:21:30,969 --> 01:21:35,665 purtăm această pompă la îndemână Frenchie eliminator. 748 01:21:35,682 --> 01:21:38,226 Acesta este greutatea ușoară dimensiunea unui singur butoi. 749 01:21:38,227 --> 01:21:41,771 O selecție de cadouri perfectă pentru doamne si juniori. 750 01:21:41,772 --> 01:21:45,672 E fabulos, într-adevăr. Teribil. 751 01:21:50,239 --> 01:21:53,513 Puteți număra întotdeauna pe garrot prietenos. 752 01:21:55,494 --> 01:22:00,540 Fie că este vorba despre Commies, ciudați sau Third Suntem acolo mutanți mondiali ai cromozomului Y. 753 01:22:00,541 --> 01:22:02,939 Fiii celor liberi. 754 01:22:05,587 --> 01:22:07,964 Hei, ciudat, ți-am găsit prietenii. 755 01:22:07,965 --> 01:22:10,363 Și se vor prăji, la fel ca tine. 756 01:22:21,061 --> 01:22:23,254 Te rog, intră. 757 01:22:23,939 --> 01:22:27,213 - Rachel? - Lori, acum. 758 01:22:33,449 --> 01:22:36,017 - Ce? - Închideţi ușa. 759 01:22:38,078 --> 01:22:38,870 OK, ce? 760 01:22:38,871 --> 01:22:41,664 Trebuie să-l aducem înapoi pe Boone, Midian are nevoie de el. 761 01:22:41,665 --> 01:22:43,624 De ce? Ce poate face? 762 01:22:43,625 --> 01:22:47,044 A intrat în camera lui Baphomet. El a vorbit cu botezatorul. 763 01:22:47,045 --> 01:22:49,338 Și a supraviețuit. Nimeni nu a făcut asta până acum. 764 01:22:49,339 --> 01:22:53,259 Poate Baphomet i-a spus ceva, ceva care l-ar putea salva pe Midian. 765 01:22:53,260 --> 01:22:56,679 Bună, agent Labowitz, ceva care să-ți sufle creierul? 766 01:22:56,680 --> 01:22:58,389 - Frumosi. - În regulă! 767 01:22:58,390 --> 01:22:59,307 Suge de asta. 768 01:23:00,225 --> 01:23:01,917 Hei, cine e acolo? 769 01:23:03,854 --> 01:23:05,501 Care este problema? 770 01:23:05,731 --> 01:23:07,457 Nici o problemă! 771 01:23:07,941 --> 01:23:09,463 La naiba! 772 01:23:12,029 --> 01:23:13,755 Ține-l! 773 01:23:17,743 --> 01:23:19,435 Ești bine, Coback? 774 01:23:21,705 --> 01:23:24,040 Unde este el? Unde e Boone? 775 01:23:24,041 --> 01:23:26,834 Celula 3, prin uşă. 776 01:23:26,835 --> 01:23:29,779 Iubesc un laș! 777 01:23:31,882 --> 01:23:33,758 Să nu crezi că ești s-a aruncat, ciudat! 778 01:23:33,759 --> 01:23:36,677 În niciun caz să treacă usa aia, e otel solid! 779 01:23:36,678 --> 01:23:38,530 M-ai auzit, ciudat!? 780 01:23:41,934 --> 01:23:43,626 Isus Hristos! 781 01:23:46,480 --> 01:23:47,751 Ray! 782 01:24:03,872 --> 01:24:07,146 Nu vreau să te rănesc. 783 01:24:26,436 --> 01:24:29,130 Obraznic, obraznic. 784 01:24:30,315 --> 01:24:34,419 - Vreau să aștepți aici. - Fată curajoasă. 785 01:24:44,538 --> 01:24:45,980 Boone? 786 01:24:52,421 --> 01:24:54,568 Stai departe de mine. 787 01:24:55,132 --> 01:24:56,904 Te voi răni. 788 01:24:57,759 --> 01:25:03,411 Eu nu cred acest lucru. Orice ai tu sunt, nu mi-e frică de tine. 789 01:25:40,385 --> 01:25:43,704 Nu e timp pentru hoochie-coochie. 790 01:25:46,141 --> 01:25:48,334 mergem? 791 01:25:51,438 --> 01:25:53,898 Deci Moise a vorbit poporului, zicând: 792 01:25:53,899 --> 01:25:58,069 "Arm yourselves for war and let them go and take vengeance for the Lord" 793 01:25:58,070 --> 01:25:59,779 „...pe Midian”. 794 01:25:59,780 --> 01:26:03,199 „Și așa au ars cu foc all the cities where they dwelt" 795 01:26:03,200 --> 01:26:07,304 "and killed the kings of Midian, atât omul cât și fiara”. 796 01:26:07,537 --> 01:26:12,333 Ooo, Doc, it sounds like we're going cap în cap cu însuși Diavolul. 797 01:26:12,334 --> 01:26:16,984 - Nu cred în Diavol. - Oh, dar o vei face. 798 01:26:28,809 --> 01:26:30,501 Bine, hai să ne mutăm. 799 01:26:34,773 --> 01:26:39,568 Plastic explosives at every intersection. Tripwires outside the biggest tombs. 800 01:26:39,569 --> 01:26:41,570 Gândiți-vă că acestea vor fi principalele căi de evacuare. 801 01:26:41,571 --> 01:26:43,572 - Cât timp? - Cinci minute. 802 01:26:43,573 --> 01:26:46,409 Bine, trage înapoi la perimetrul înainte de a pierde lumina 803 01:26:46,410 --> 01:26:48,637 - ...este miscare in subteran. - Căpitane. 804 01:26:48,912 --> 01:26:52,581 Stop! Jesus, Reverend, not there. 805 01:26:52,582 --> 01:26:55,526 Avem Claymores plantați în tupus. 806 01:26:56,378 --> 01:27:00,381 Am făcut o greșeală. Nu există rău. 807 01:27:00,382 --> 01:27:04,677 Nu, nu mă asculți! E greșit, e sacrilegiu! 808 01:27:04,678 --> 01:27:09,306 - Acesta este pământ sfânt! - Întoarce-te la perimetru, cap de ac. 809 01:27:09,307 --> 01:27:12,226 M-ai adus aici pentru că Sunt un om al lui Dumnezeu și... 810 01:27:12,227 --> 01:27:15,896 Mai sta pe aici și vei sta în mâna lui stângă. 811 01:27:15,897 --> 01:27:19,876 Nu, pleci naibii de aici, îmi pare rău, fiule de cățea. 812 01:27:21,903 --> 01:27:26,133 Claymore o să-și taie nucile se declanșează mai repede decât o mașină de tuns gard viu. 813 01:27:36,251 --> 01:27:38,444 Mută-l! Mută-l, mișcă-l! 814 01:27:40,338 --> 01:27:42,611 Încă doar o milă sau două. 815 01:27:46,970 --> 01:27:49,038 Ce cauți aici, Decker? 816 01:27:50,223 --> 01:27:52,040 Îți va lipsi toată distracția. 817 01:27:53,477 --> 01:27:55,394 Există o scurtătură aproape de aici. 818 01:27:55,395 --> 01:27:57,793 - Unde? - Acum! 819 01:28:00,692 --> 01:28:02,259 L-am găsit! 820 01:28:03,779 --> 01:28:08,850 Eu doar... Tocmai am găsit ceva acolo chiar cred că ar trebui să arunci o privire. 821 01:28:14,372 --> 01:28:16,519 Ce dracu este asta, Decker? 822 01:28:34,559 --> 01:28:36,957 T-minus zece secunde. 823 01:28:40,023 --> 01:28:45,379 Cinci... patru... trei... doi... unu... 824 01:28:51,201 --> 01:28:53,303 Suntem prea târziu. 825 01:29:13,265 --> 01:29:15,913 Se pare că mileniul tocmai s-a încheiat. 826 01:29:46,089 --> 01:29:48,532 Mori, nenorocitule! 827 01:30:10,614 --> 01:30:12,716 nemernicii. 828 01:30:17,120 --> 01:30:19,973 - Rachel! - Babette! 829 01:30:25,879 --> 01:30:29,340 Stai jos. Stai unde esti! 830 01:30:29,341 --> 01:30:32,051 - Ne așteaptă mai sus! - Nu! 831 01:30:32,052 --> 01:30:35,095 Nu-l asculta sau toți vom fi măcelăriți. 832 01:30:35,096 --> 01:30:39,266 - Aceasta este casa noastră. - Dacă vrei să trăiești, nu va fi aici. 833 01:30:39,267 --> 01:30:41,101 Și nu va fi după legile tale. 834 01:30:41,102 --> 01:30:44,605 Acum, dacă vrem să supraviețuim, avem pentru a riposta, nu ne mai putem ascunde. 835 01:30:44,606 --> 01:30:47,399 Luați copiii deasupra pământului. Găsiți o ascunzătoare. 836 01:30:47,400 --> 01:30:49,877 Dar Baphomet, poate fi mutat? 837 01:30:50,320 --> 01:30:52,237 Poate fi mutat!? 838 01:30:52,238 --> 01:30:55,933 - Da, s-ar putea. - Trebuie făcută. 839 01:30:56,076 --> 01:31:00,245 Frati si surori... Este timpul să lupți. 840 01:31:00,246 --> 01:31:02,689 Remarcabil. 841 01:31:04,584 --> 01:31:05,960 Haide! 842 01:31:05,961 --> 01:31:08,754 - Nu te uita în jos. - Hai, grăbește-te! Grabă! 843 01:31:08,755 --> 01:31:10,756 Femei și copii la etaj. 844 01:31:10,757 --> 01:31:13,968 - Ai auzit ce a spus. - Ce sanse avem? 845 01:31:13,969 --> 01:31:17,368 - Sunt înarmaţi. - La fel si eu. 846 01:31:18,598 --> 01:31:20,950 Vino la tati. 847 01:31:36,574 --> 01:31:38,642 Acum ești cu Dumnezeu. 848 01:31:52,716 --> 01:31:57,094 Înarmați-vă! Apărați-vă! 849 01:31:57,095 --> 01:31:58,637 Nu ești vite pentru numele lui Hristos. 850 01:31:58,638 --> 01:32:01,161 O să ai nevoie arme, voi toți. 851 01:32:29,836 --> 01:32:34,407 Dacă nu o puteți face singuri, fă-o pentru copiii tăi. 852 01:32:55,945 --> 01:32:58,764 Haide! Pe aici! 853 01:33:02,368 --> 01:33:03,890 Nu! 854 01:33:27,852 --> 01:33:30,796 Babette... Haide. 855 01:33:32,232 --> 01:33:35,756 Hei! Ziua mea norocoasă! 856 01:33:36,694 --> 01:33:39,046 Haide, e doar un copil! 857 01:33:56,256 --> 01:33:58,073 Ai găsit-o. 858 01:34:01,511 --> 01:34:04,054 Uite ce avem aici. 859 01:34:04,055 --> 01:34:05,952 Spune-ți noapte bună. 860 01:34:15,150 --> 01:34:17,093 Trebuie să te oprești! 861 01:34:17,819 --> 01:34:23,016 Sunt copii acolo... Omorâți copii! 862 01:34:26,119 --> 01:34:28,221 Haide, ticălosule. 863 01:34:31,624 --> 01:34:33,020 Nu! 864 01:34:33,668 --> 01:34:34,918 Îmi pare rău, părinte. 865 01:34:34,919 --> 01:34:37,396 Eigerman! 866 01:34:41,092 --> 01:34:43,660 Nu ne plac preoții aici. 867 01:34:44,345 --> 01:34:45,846 Ieși. 868 01:34:45,847 --> 01:34:48,165 - Fugi! - Nu. 869 01:34:48,474 --> 01:34:52,203 trebuie să văd. Ia-mă cu tine. 870 01:34:59,694 --> 01:35:01,216 Vai! 871 01:35:03,406 --> 01:35:05,849 Ce dracu este asta? 872 01:35:18,880 --> 01:35:21,198 Ce este? 873 01:35:39,484 --> 01:35:41,176 Kane! 874 01:36:11,683 --> 01:36:15,227 Ce naiba faci aici jos? Oamenii tăi au nevoie de tine! 875 01:36:15,228 --> 01:36:19,398 Baphomet ne va distruge pe toți. Naturalele, rasa, Midian. 876 01:36:19,399 --> 01:36:21,400 - Totul! - De unde ştiţi? 877 01:36:21,401 --> 01:36:23,799 Aruncă o privire pentru tine. 878 01:36:27,532 --> 01:36:29,491 Tot locul va exploda? 879 01:36:29,492 --> 01:36:32,786 - Este voia lui Baphomet. - Uite, putem să ne descurcăm. 880 01:36:32,787 --> 01:36:36,164 - Dar avem nevoie de luptători. - Nu suntem războinici. 881 01:36:36,165 --> 01:36:40,127 - Dar Berserkerii? - Nebunie, sunt de necontrolat. 882 01:36:40,128 --> 01:36:42,526 Mai bine, dă-i drumul. 883 01:36:42,547 --> 01:36:46,758 Noi suntem triburile lui Luna. Așa ai spus. 884 01:36:46,759 --> 01:36:49,487 Triburile Lunii. 885 01:36:51,597 --> 01:36:53,449 Le voi elibera. 886 01:36:57,395 --> 01:37:00,022 Îl iei pe tipul mare. 887 01:37:00,023 --> 01:37:01,875 Fraier. 888 01:37:12,744 --> 01:37:17,122 - Nu vrei să faci asta. - Da-mi un motiv bun de ce nu. 889 01:37:17,123 --> 01:37:19,191 Vă dau două. 890 01:37:31,304 --> 01:37:32,655 Ce mizerie. 891 01:37:37,727 --> 01:37:40,329 Yo! Moise! 892 01:37:41,522 --> 01:37:43,169 Așteaptă... 893 01:39:25,501 --> 01:39:27,444 La dracu! 894 01:39:44,729 --> 01:39:46,171 Slop! 895 01:39:46,647 --> 01:39:50,000 Voi naibii de lași! 896 01:39:54,989 --> 01:39:58,638 Vă omor pe toți! 897 01:39:59,452 --> 01:40:01,953 Tu! Dă-mi o armă! 898 01:40:24,852 --> 01:40:26,749 Lori. 899 01:40:27,563 --> 01:40:31,107 Nu am crezut în profeții. 900 01:40:31,108 --> 01:40:34,712 - E peste tot. - Ce profeţii? 901 01:40:35,196 --> 01:40:37,343 Vrei să vezi? 902 01:40:45,039 --> 01:40:48,291 - Acesta este Boone. - Da, el este. 903 01:40:48,292 --> 01:40:52,772 Toți acești ani așteptând un salvator. 904 01:40:52,838 --> 01:40:57,425 El nu ne-a salvat. El ne-a distrus. 905 01:40:57,426 --> 01:40:59,719 l-am făcut. 906 01:40:59,720 --> 01:41:03,390 Mușcătura... a fost a mea. 907 01:41:03,391 --> 01:41:08,667 - Muşcătura care batjocoreşte moartea. - Asta nu-l face al tău. 908 01:41:16,779 --> 01:41:18,572 Destul de dans, nu? 909 01:41:18,573 --> 01:41:21,346 Moartea peste tot și tu și cu mine la mijloc. 910 01:41:25,454 --> 01:41:27,180 Haide! 911 01:42:18,341 --> 01:42:20,488 Haide! 912 01:42:27,642 --> 01:42:28,993 Boone! 913 01:42:42,615 --> 01:42:44,558 Nu încă. 914 01:42:54,669 --> 01:42:57,522 Un ultim dans? 915 01:43:09,058 --> 01:43:11,126 Oh, Doamne. 916 01:43:12,478 --> 01:43:15,046 Decker e mort. 917 01:43:17,108 --> 01:43:19,506 Scoateți cuțitul afară. 918 01:43:30,329 --> 01:43:32,852 Nu! 919 01:43:37,086 --> 01:43:38,528 Nu pleca. 920 01:43:40,589 --> 01:43:44,409 Trebuie să. sunt responsabil. 921 01:44:44,361 --> 01:44:50,263 Ne-ai distrus refugiul. Acest lucru era inevitabil. 922 01:44:50,284 --> 01:44:56,857 Nicio casă nu este pentru totdeauna. Trebuie reconstruiește ceea ce ai distrus. 923 01:44:56,874 --> 01:45:03,046 Trebuie să mă găsești... Vindecă-mă... Salvează-mă de dușmanii mei. 924 01:45:03,047 --> 01:45:05,381 Nu mai ești Boone. 925 01:45:05,382 --> 01:45:08,280 Tu ești Cabal. 926 01:45:09,512 --> 01:45:12,490 Salvează-mă de dușmanii mei. 927 01:45:12,890 --> 01:45:15,959 Salvează-mă de dușmanii mei. 928 01:46:16,036 --> 01:46:18,138 Doamne... 929 01:46:44,064 --> 01:46:47,133 Ce ai făcut! 930 01:48:02,351 --> 01:48:05,079 Trebuie să încep în seara asta. 931 01:48:08,357 --> 01:48:10,425 Voi merge cu tine. 932 01:48:12,444 --> 01:48:15,217 Eu aparțin rasei acum. 933 01:48:15,280 --> 01:48:17,848 Atunci fă-mă și pe mine să aparțin. 934 01:48:19,243 --> 01:48:21,536 Te-au făcut unul dintre ei, poti sa faci la fel si pentru mine. 935 01:48:21,537 --> 01:48:23,013 Nu pot. 936 01:48:25,207 --> 01:48:27,775 Dar vreau să fiu cu tine. 937 01:48:31,547 --> 01:48:34,445 Mă voi întoarce după tine când am terminat. 938 01:48:37,678 --> 01:48:40,121 Când va fi asta? 939 01:48:40,681 --> 01:48:43,750 Când eu am 90 de ani și tu tot asa esti? 940 01:48:43,892 --> 01:48:47,712 Am trecut prin iad să găsesc tu și tu ești doar... 941 01:48:49,606 --> 01:48:51,924 Doar o să pleci. 942 01:48:53,068 --> 01:48:56,547 Doar du-te, atunci. Doar du-te. 943 01:48:58,699 --> 01:49:00,767 Pleacă de aici! 944 01:49:02,077 --> 01:49:04,179 ce vrei? 945 01:49:05,122 --> 01:49:06,769 Merge! 946 01:49:16,884 --> 01:49:18,531 Boone. 947 01:49:20,137 --> 01:49:22,410 Lori, nu! 948 01:49:31,065 --> 01:49:34,635 am mințit. Îmi pare rău. 949 01:49:36,612 --> 01:49:39,180 Tu ești tot ce vreau. 950 01:49:39,364 --> 01:49:42,433 Te rog, nu muri. 951 01:49:43,035 --> 01:49:46,104 Atunci fă ceva, la naiba. 952 01:49:48,165 --> 01:49:50,893 Amintește-ți ce ai spus. 953 01:50:05,516 --> 01:50:11,418 Lori? Te rog... Nu lăsa să fie prea târziu. 954 01:50:14,024 --> 01:50:15,796 Nu... 955 01:50:19,655 --> 01:50:23,304 Nu! 956 01:50:24,368 --> 01:50:25,890 Nu! 957 01:50:44,179 --> 01:50:47,623 Ai spus că nu mă vei părăsi niciodată. 958 01:51:25,137 --> 01:51:27,865 L-am văzut pe zeul lor. 959 01:51:28,515 --> 01:51:30,287 L-am văzut. 960 01:51:33,812 --> 01:51:37,732 Încă îl simt mirosul. El este acolo. 961 01:51:40,235 --> 01:51:42,087 Oh da. 962 01:51:46,074 --> 01:51:49,598 - Vom merge împreună. - Nu, sunt ai mei. 963 01:51:50,787 --> 01:51:53,560 Te-ai ars, amice. 964 01:51:53,665 --> 01:51:57,690 Acum ard înapoi. Toate. 965 01:51:58,462 --> 01:52:01,485 Arde-le pe toate. 966 01:52:04,927 --> 01:52:07,495 Ia-mă cu tine. 967 01:52:50,180 --> 01:52:52,327 Cine va veni după noi? 968 01:52:52,683 --> 01:52:55,251 Numele lui este Cabal. 969 01:52:55,352 --> 01:52:59,422 El... desfăcut pe Midian. 970 01:53:00,107 --> 01:53:01,959 Cât de curând? 971 01:53:02,818 --> 01:53:08,299 În vântul următor. Dacă nu în seara asta, atunci mâine. 972 01:53:08,573 --> 01:53:11,016 Pe următorul vânt.