1 00:02:05,667 --> 00:02:07,627 Eso es lo que quieres ser cuando seas grande? 2 00:02:07,836 --> 00:02:08,962 Ajá. 3 00:02:09,630 --> 00:02:11,548 - ¿Un maestro de escuela? - Ajá. 4 00:02:11,923 --> 00:02:13,883 Bueno, ¿por qué, por amor de Dios? 5 00:02:14,092 --> 00:02:15,218 Porque me gustas. 6 00:02:15,427 --> 00:02:16,636 Bueno, tú también me gustas. 7 00:02:16,845 --> 00:02:17,845 Aquí. 8 00:02:19,681 --> 00:02:20,681 Gracias. 9 00:02:23,477 --> 00:02:24,477 ¡Vamos, Lisa! 10 00:02:24,603 --> 00:02:25,603 ¡Ups! 11 00:02:25,687 --> 00:02:26,854 Ahí está mami. 12 00:02:27,773 --> 00:02:28,774 Adiós, señorita Barron. 13 00:02:28,982 --> 00:02:30,024 Buenas noches, Lisa. 14 00:02:33,570 --> 00:02:36,281 Pintamos con los dedos en la escuela hoy. 15 00:02:46,541 --> 00:02:48,042 ¿No te vas a casa? ¿Señorita Barrón? 16 00:02:48,293 --> 00:02:49,669 Sí, dentro de un tiempo. 17 00:02:52,464 --> 00:02:54,007 Bueno, buenas noches. 18 00:02:54,591 --> 00:02:55,675 Buenas noches, Harry. 19 00:03:44,474 --> 00:03:46,350 tengo miedo de todos los niños se han ido. 20 00:03:46,977 --> 00:03:48,186 ¿A quién viniste? 21 00:03:54,901 --> 00:03:56,110 ¿Quién eres? 22 00:03:56,778 --> 00:03:58,613 ¡Basta! ¡Basta! 23 00:03:59,239 --> 00:04:01,115 ¡Idiota! ¿Qué estás haciendo? 24 00:04:01,783 --> 00:04:03,075 ¡Dios mío! 25 00:04:03,285 --> 00:04:05,161 ¡Oh! ¡No! 26 00:04:05,370 --> 00:04:06,913 ¡Por favor! 27 00:04:07,622 --> 00:04:08,372 ¡No! 28 00:04:08,582 --> 00:04:09,582 ¡No! 29 00:04:09,833 --> 00:04:10,833 ¡Dios! 30 00:04:11,626 --> 00:04:13,044 ¡Por favor! ¡No! 31 00:04:13,253 --> 00:04:14,253 ¡Ah! 32 00:04:14,421 --> 00:04:16,131 ¡No! ¡Dios mío! 33 00:04:17,007 --> 00:04:18,007 ¡Ah! 34 00:04:18,675 --> 00:04:20,468 ¡Dios, no! ¡No! 35 00:04:20,719 --> 00:04:21,719 ¡Ah! 36 00:04:21,845 --> 00:04:23,847 ¡Deténgase, por favor! ¡Déjame ir! 37 00:04:24,097 --> 00:04:25,139 ¡Déjame ir! 38 00:04:25,348 --> 00:04:26,515 ¡Ah! 39 00:04:26,725 --> 00:04:27,725 ¡Ah! 40 00:04:35,317 --> 00:04:37,402 - ¿Café? - Sí. 41 00:04:37,611 --> 00:04:39,779 - ¿Jugo? - Pomelo. 42 00:04:39,988 --> 00:04:41,364 ¿Qué tal mi cereal? 43 00:04:41,573 --> 00:04:42,782 Chasquido, crujido, pop. 44 00:04:42,991 --> 00:04:44,534 Eso es fantástico. 45 00:04:44,743 --> 00:04:46,429 Vas a hacer a alguien una gran esposa algún día. 46 00:04:46,453 --> 00:04:48,580 Oh, promesas, promesas. 47 00:04:49,998 --> 00:04:51,558 ¿Cómo es que no lo hicimos? descubrir anoche 48 00:04:51,625 --> 00:04:53,543 que no teníamos ¿algo para desayunar? 49 00:04:53,752 --> 00:04:56,838 Estábamos bastante ocupados anoche, ¿recuerdas? 50 00:04:57,297 --> 00:04:59,674 Sí, lo estábamos ¿no lo estábamos? ¡Oh! 51 00:04:59,883 --> 00:05:02,760 Ch, ¡vamos! Eso ya lo hicimos. Ahora comamos. 52 00:05:02,969 --> 00:05:03,969 Lo sé. 53 00:05:04,846 --> 00:05:06,597 Podríamos desayunar en la cama. 54 00:05:07,641 --> 00:05:09,267 eso es todo tu Piénsalo, ¿no? 55 00:05:09,810 --> 00:05:11,019 Casi. 56 00:05:13,355 --> 00:05:15,231 Mira como me limpié la casa para ti? 57 00:05:15,440 --> 00:05:16,899 Cualquier cosa para ti. 58 00:05:17,734 --> 00:05:20,570 Entonces, ¿qué cosas nuevas y emocionantes ¿Qué tiene Boston para ofrecer hoy? 59 00:05:20,821 --> 00:05:22,197 Bueno, hay un orador invitado. 60 00:05:22,447 --> 00:05:24,198 en el club de harvard a las 2:00. 61 00:05:24,407 --> 00:05:25,574 Eso suena aburrido. 62 00:05:26,535 --> 00:05:27,619 ¿Cómo quieres tus óvulos? 63 00:05:27,828 --> 00:05:28,828 Cocido. 64 00:05:30,747 --> 00:05:31,873 Tu ingenio es sobresaliente. 65 00:05:32,082 --> 00:05:34,000 Ah, me alegro que te guste. 66 00:05:36,336 --> 00:05:37,086 No te importa en absoluto 67 00:05:37,295 --> 00:05:39,171 sobre tus alumnos actividades, ¿verdad, Judd? 68 00:05:39,506 --> 00:05:41,226 Cariño, es sólo que yo Hice la parte de Harvard. 69 00:05:41,258 --> 00:05:42,842 No tengo ninguna intención de convertirme 70 00:05:43,051 --> 00:05:45,011 uno de sus eternos estudiantes universitarios. 71 00:05:45,679 --> 00:05:47,597 No te serviría de nada daño seguir involucrado. 72 00:05:48,765 --> 00:05:50,975 parece que no puedo para hacértelo llegar 73 00:05:51,184 --> 00:05:54,353 que me gusta mi estilo de vida tal como es. 74 00:05:56,481 --> 00:05:58,149 Hay patinaje sobre hielo en el parque. 75 00:05:59,776 --> 00:06:01,277 hay una exposición del arte chino 76 00:06:01,486 --> 00:06:02,487 en el centro cívico. 77 00:06:03,989 --> 00:06:04,989 ¿No? 78 00:06:05,532 --> 00:06:08,201 Mira, ¿por qué no conduce hasta el cabo 79 00:06:08,410 --> 00:06:09,410 y almorzar? 80 00:06:09,536 --> 00:06:10,536 Suena fantástico. 81 00:06:11,830 --> 00:06:13,266 Podríamos dar un largo paseo en la playa. 82 00:06:13,290 --> 00:06:15,709 Sí. Está bien, esclavo, desayuno. 83 00:06:15,917 --> 00:06:17,168 Estoy hambriento. 84 00:06:20,046 --> 00:06:21,714 ¿Hola? Sí. 85 00:06:22,048 --> 00:06:23,049 ¿Taj? 86 00:06:26,553 --> 00:06:27,637 ¿Cuando? 87 00:06:29,598 --> 00:06:30,765 Ajá. 88 00:06:31,308 --> 00:06:32,809 Sigue adelante. Te veré allí. 89 00:06:33,226 --> 00:06:34,226 Adiós. 90 00:06:35,145 --> 00:06:36,688 ¿Tu oficina? 91 00:06:36,897 --> 00:06:37,689 Oh, Judd. 92 00:06:37,898 --> 00:06:40,025 Es tu día libre. Lo prometiste. 93 00:06:40,233 --> 00:06:42,818 Lo siento, Stevie. pero es importante. 94 00:06:43,862 --> 00:06:45,405 Stevie, mira, ¿Por qué no simplemente...? 95 00:06:45,989 --> 00:06:48,282 Cariño. Miel. 96 00:06:48,491 --> 00:06:49,575 Sinceramente... 97 00:06:50,160 --> 00:06:52,453 yo no iría si no fuera necesario. 98 00:06:52,996 --> 00:06:53,996 Lo sé, pero... 99 00:06:54,080 --> 00:06:56,457 Vamos. déjame compensarte. 100 00:06:57,375 --> 00:07:00,419 Reservar mesa en la raqueta club alrededor de las 7:00. 101 00:07:01,046 --> 00:07:02,130 Para entonces ya habré terminado. 102 00:07:03,131 --> 00:07:04,340 Es mi trabajo. 103 00:07:04,841 --> 00:07:05,841 Sí. 104 00:07:06,384 --> 00:07:07,968 Bueno, es un trabajo pésimo. 105 00:07:25,904 --> 00:07:27,423 Escucha, espero que tuve un buen desayuno 106 00:07:27,447 --> 00:07:28,865 Porque este es un poco complicado. 107 00:07:29,532 --> 00:07:30,616 Dave, ¡oye! 108 00:07:31,534 --> 00:07:33,118 Está bien, sargento, es todo suyo. 109 00:07:34,579 --> 00:07:35,371 ¿Algún ángulo, bill? 110 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 No es que pueda verlo. 111 00:07:36,748 --> 00:07:38,207 Sólo un buen trabajo de decapitación. 112 00:07:38,375 --> 00:07:40,168 Cabeza completamente cortada del cuerpo. 113 00:07:41,127 --> 00:07:42,586 Eso hace dos asesinatos en una semana. 114 00:07:42,796 --> 00:07:44,756 Esperemos que esto no vaya convertirse en una epidemia. 115 00:07:45,548 --> 00:07:46,632 Gracias. 116 00:07:55,684 --> 00:07:58,603 Está bien, adelante, ¿lo harás? Gracias. 117 00:08:01,690 --> 00:08:02,690 Bueno. 118 00:08:03,191 --> 00:08:04,192 Echemos un vistazo. 119 00:08:09,155 --> 00:08:10,823 Mismo m.o. como el último. 120 00:08:11,074 --> 00:08:14,202 Sin huellas dactilares, sin sospechosos. sin motivos, sin nada. 121 00:08:19,457 --> 00:08:20,082 ¿Quién era ella? 122 00:08:20,291 --> 00:08:23,085 Ana Barrón. ella trabajó como asistente de maestro aquí. 123 00:08:24,754 --> 00:08:25,754 ¿Cuándo ocurrió? 124 00:08:25,839 --> 00:08:28,883 Anoche, alrededor de las 6:00. supongo justo después de que cerrara la escuela. 125 00:08:30,343 --> 00:08:32,428 Está bien. Me rindo. 126 00:08:33,555 --> 00:08:34,681 ¿Dónde está el resto de ella? 127 00:08:34,889 --> 00:08:36,724 esto no lo eres voy a creer. 128 00:08:49,237 --> 00:08:52,865 ¿Por qué? ¿Por qué mutilaría? ella por allá 129 00:08:53,908 --> 00:08:55,748 y trae la cabeza aquí y ponerlo en un balde? 130 00:08:55,994 --> 00:08:59,247 Eres el genio universitario. Sólo soy un policía. 131 00:08:59,456 --> 00:09:01,416 - ¿Quieres fotos del edificio? - De todo. 132 00:09:01,833 --> 00:09:03,835 - Me da una paliza. - ¿Quién la encontró? 133 00:09:04,085 --> 00:09:07,046 Esta mañana, el director. Ella está dentro. 134 00:09:07,255 --> 00:09:11,133 Roberts, limpia esa acera. por llorar a carcajadas! 135 00:09:11,342 --> 00:09:13,822 No vas a sacar mucho de ella. Está bastante sorprendida. 136 00:09:15,805 --> 00:09:17,765 ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿Ana Barrón? 137 00:09:18,516 --> 00:09:21,852 Oh, um... Un par de meses tal vez. 138 00:09:22,062 --> 00:09:23,980 ella vino a trabajar aquí en septiembre. 139 00:09:24,189 --> 00:09:26,232 Oh, que chica tan dulce. 140 00:09:26,441 --> 00:09:28,651 Ella ama a los niños y ellos la aman. 141 00:09:29,235 --> 00:09:30,235 Allá. 142 00:09:31,571 --> 00:09:35,449 ¿Puedes decirme algo sobre sus actividades fuera del trabajo? 143 00:09:35,658 --> 00:09:37,910 Nada realmente. ella trabajó aquí durante el día 144 00:09:38,119 --> 00:09:39,319 para poder ir a la escuela. 145 00:09:39,412 --> 00:09:40,955 ¿Sabes qué escuela? 146 00:09:41,206 --> 00:09:44,542 Sí. Asistió a clases en el tarde en la universidad Wendell. 147 00:09:44,751 --> 00:09:46,669 Una escuela de niñas en Beacon Hill. 148 00:09:46,878 --> 00:09:48,880 ella estaba estudiando ser profesor. ¡Oh! 149 00:09:49,089 --> 00:09:50,757 Nos mantendremos en contacto con usted. 150 00:09:50,965 --> 00:09:53,759 Aquí, señorita Armand. Bebe esto. Te sentirás mejor. 151 00:09:53,968 --> 00:09:57,012 - Gracias. - Todo estará bien. 152 00:09:57,806 --> 00:10:00,850 No quiero a la prensa aquí hasta obtenemos una identificación. de los padres. 153 00:10:01,059 --> 00:10:05,437 Selle esta área. Repasalo con un peine de púas finas. 154 00:10:05,438 --> 00:10:06,856 - Lo hicimos. - ¿Qué obtuviste? 155 00:10:07,065 --> 00:10:08,566 - Nada. - ¡Entonces revísalo de nuevo! 156 00:10:08,733 --> 00:10:10,234 Está bien, jefe. 157 00:10:12,028 --> 00:10:14,739 Encuéntrame en la oficina del forense con los informes completos. 158 00:10:14,948 --> 00:10:17,157 tendré que ir a ver esa universidad de chicas. 159 00:10:17,158 --> 00:10:20,244 Oh, eso es genial. entiendo todas las cosas de rutina. 160 00:10:20,411 --> 00:10:22,204 Tienes que irte a la escuela de niñas. 161 00:10:22,455 --> 00:10:24,707 Una de las ventajas de un título de Harvard. 162 00:10:24,916 --> 00:10:26,250 Kaká Irah, 163 00:10:26,459 --> 00:10:29,920 - "¿Qué en armenio significa...?" -“Aquí viene la mierda.” 164 00:10:36,219 --> 00:10:37,553 Ni una marca en el cuerpo. 165 00:10:37,762 --> 00:10:40,473 Sin contusiones, no laceraciones, nada. 166 00:10:40,682 --> 00:10:42,141 No hay signos de agresión sexual. 167 00:10:42,600 --> 00:10:45,477 Sólo una ejecución rápida y limpia. Como una guillotina. 168 00:10:45,979 --> 00:10:47,981 ¿Ejecución? ¿Qué puedo decirte? 169 00:10:48,648 --> 00:10:49,667 Es una palabra extraña de usar. 170 00:10:49,691 --> 00:10:51,011 ese es el eso me viene a la mente. 171 00:10:51,192 --> 00:10:53,027 Terminaré este informe. 172 00:10:53,194 --> 00:10:53,819 - Gracias, Joe. -Judd. 173 00:10:54,028 --> 00:10:58,323 - Taj, ¿recuerdas? ¿El caso Walker la semana pasada? 174 00:10:58,533 --> 00:11:00,368 - ¿Encontramos un torso entre los arbustos? - Sí. 175 00:11:00,869 --> 00:11:02,620 ¿Cuánto tiempo tomó para encontrar la cabeza? 176 00:11:02,829 --> 00:11:04,622 Dos días. forense informe... nada. 177 00:11:04,831 --> 00:11:06,123 ¿Recuerdas dónde lo encontraste? 178 00:11:06,374 --> 00:11:09,210 Un estanque de patos. Huellas dactilares... nada. 179 00:11:09,419 --> 00:11:12,505 - Sumergido en agua. - En un estanque de patos, parece. 180 00:11:12,714 --> 00:11:15,341 Esta vez, en un cubo... Lleno de agua. 181 00:11:16,092 --> 00:11:20,387 Espera un minuto. ¿Estás tratando de alimentar? un poco de ese sofisticado freudiano... 182 00:11:21,097 --> 00:11:22,556 Esto no es ningún misterio, Judd. 183 00:11:22,765 --> 00:11:24,016 Tenemos una nuez en nuestras manos 184 00:11:24,267 --> 00:11:26,936 un psicópata al que simplemente le gusta ir alrededor de cortar cabezas. 185 00:11:27,145 --> 00:11:28,938 Y ese es tu opinión considerada, ¿verdad? 186 00:11:29,189 --> 00:11:33,689 - 15 años en la fuerza. -¿15 años? ¿Y todavía sargento? 187 00:11:34,694 --> 00:11:37,279 Palos y piedras, teniente, palos y piedras. 188 00:12:05,391 --> 00:12:07,601 tengo esta invitación para irme este fin de semana. 189 00:12:07,810 --> 00:12:08,435 Genial. 190 00:12:08,645 --> 00:12:09,896 Lo sé. Estoy muy emocionado. 191 00:12:10,104 --> 00:12:11,480 Tengo la oportunidad de ir a esquiar. 192 00:12:12,190 --> 00:12:15,026 El único problema es que He destripado mucho trabajo. 193 00:12:16,527 --> 00:12:18,320 Lo siento, no podría ser más. útil, teniente. 194 00:12:18,529 --> 00:12:22,241 Pero con 300 estudiantes, es difícil para conocerlos a todos íntimamente. 195 00:12:22,867 --> 00:12:24,707 Tal vez puedas hablar a uno de sus compañeros de clase. 196 00:12:25,036 --> 00:12:26,162 Eso ayudaría. 197 00:12:26,579 --> 00:12:30,791 Espero que esto no signifique que seremos inundado de periodistas. 198 00:12:31,042 --> 00:12:33,419 No hay mucho que pueda hacer Sobre eso, señorita Griffin. 199 00:12:33,628 --> 00:12:36,464 Ana era una de nuestros estudiantes nocturnos. 200 00:12:36,673 --> 00:12:40,301 Muchas de mis chicas trabajan durante el día e ir a clase por la noche. 201 00:12:40,510 --> 00:12:42,762 Ella estaba estudiando antropología. con el profesor Millett. 202 00:12:43,012 --> 00:12:45,055 Esta es su clase aquí. 203 00:12:47,433 --> 00:12:49,353 - Terminarán en un momento. - Señorita Griffin. 204 00:12:49,644 --> 00:12:50,353 ¿Sí, Kathy? 205 00:12:50,561 --> 00:12:52,980 Hay algunas personas de televisión abajo para verte. 206 00:12:54,691 --> 00:12:57,026 Supongo que será mejor ve a cuidarlos. 207 00:12:57,235 --> 00:12:59,820 Uh, puedes presentarte al profesor Millett. 208 00:13:00,029 --> 00:13:01,613 No te preocupes por eso. 209 00:13:01,823 --> 00:13:02,907 Estaré en mi oficina. 210 00:13:03,157 --> 00:13:04,157 Gracias. 211 00:13:09,706 --> 00:13:12,875 Es una especie de proceso de naturalización 212 00:13:13,126 --> 00:13:15,545 confirmando la paz entre dos tribus. 213 00:13:17,797 --> 00:13:20,925 Este es el, eh, Las ceremonias más importantes. 214 00:13:21,092 --> 00:13:23,511 entre los asmats, la ceremonia de adopción. 215 00:13:24,095 --> 00:13:26,680 Aquí vemos el clan. preparando al hombre y a la mujer 216 00:13:26,889 --> 00:13:28,807 elegidos para ser miembros del otro clan. 217 00:13:28,975 --> 00:13:33,475 Enhebran largas trenzas de fibra de coco. en el pelo, ocultando sus rostros. 218 00:13:34,480 --> 00:13:36,982 Este y otros tribales similares las ceremonias se encuentran 219 00:13:37,191 --> 00:13:39,776 en las partes remotas de Borneo y Nueva Guinea. 220 00:13:40,236 --> 00:13:44,031 este secreto y ritual primitivo, um... 221 00:13:44,824 --> 00:13:48,035 Simplemente no puedo creerlo. estábamos Fue un privilegio poder fotografiarlo. 222 00:13:48,870 --> 00:13:51,497 Los 30 hombres, cada uno de los dos pueblos, 223 00:13:51,706 --> 00:13:53,999 acostar uno al lado del otro boca abajo. 224 00:13:54,208 --> 00:13:57,252 Entonces 30 mujeres se paran frente a ellos. con las piernas a horcajadas. 225 00:13:57,462 --> 00:14:00,006 Y las dos parejas elegidas de hombres y mujeres 226 00:14:00,214 --> 00:14:02,090 moverse a través de El túnel viviente. 227 00:14:02,300 --> 00:14:06,554 Y al pasar, las mujeres emiten gime como si estuviera dando a luz. 228 00:14:06,763 --> 00:14:10,349 Al final del túnel, caen sus taparrabos sobre las parejas, 229 00:14:10,558 --> 00:14:13,018 simbólico del renacimiento de una madre común. 230 00:14:14,228 --> 00:14:16,396 Entonces los recién nacidos son envuelto en fibras de coco 231 00:14:16,606 --> 00:14:18,816 como pañales. 232 00:14:19,025 --> 00:14:20,484 Y se acabó el nacimiento simbólico, 233 00:14:20,860 --> 00:14:22,528 y terminó la ceremonia. 234 00:14:23,780 --> 00:14:24,780 Gracias, Kim. 235 00:14:26,866 --> 00:14:28,826 Escenas como esta son un enlace directo 236 00:14:28,993 --> 00:14:30,661 con el pasado primitivo del hombre. 237 00:14:30,870 --> 00:14:33,539 El hombre moderno sólo tiene dar un paso corto 238 00:14:33,748 --> 00:14:36,667 terminar en lo primitivo selva de sus antepasados. 239 00:14:36,876 --> 00:14:37,876 Mmm. 240 00:14:39,003 --> 00:14:40,004 ¿Alguna pregunta? 241 00:14:41,089 --> 00:14:42,089 - ¡Ah-choo! - Dios te bendiga. 242 00:14:42,215 --> 00:14:43,758 Continuaremos con esto la próxima vez. 243 00:14:44,842 --> 00:14:47,344 Ahora, prepárate con páginas... 244 00:14:47,345 --> 00:14:48,554 120... 245 00:14:48,763 --> 00:14:50,431 Hasta 127. 246 00:14:50,640 --> 00:14:51,640 Gracias. 247 00:15:05,363 --> 00:15:08,991 ¿Cuál es el significado de esto, entrar? durante la mitad de una de mis conferencias? 248 00:15:09,200 --> 00:15:12,077 Soy el teniente Austin. Departamento de policía. 249 00:15:12,578 --> 00:15:14,913 Uh, la señorita Griffin dijo Debería hablar contigo. 250 00:15:15,123 --> 00:15:16,123 ¿Acerca de? 251 00:15:16,749 --> 00:15:17,750 Ana Barrón. 252 00:15:22,630 --> 00:15:27,051 Sí, ya veo. no es que yo Conocía muy bien a la chica. 253 00:15:27,218 --> 00:15:29,386 Ella sólo había estado inscrita durante un par de meses. 254 00:15:29,595 --> 00:15:31,722 esta es la persona deberías hablar con. ¿Kim? 255 00:15:31,931 --> 00:15:34,224 - ¿Sí? - Este es, eh, teniente... 256 00:15:34,684 --> 00:15:36,519 -Austin. - Bien. Del departamento de policía. 257 00:15:36,727 --> 00:15:40,564 Ella y Anne eran muy buenas amigas. ¿Verdad, Kim? 258 00:15:40,773 --> 00:15:42,691 - Sí. - Sólo necesito algunos antecedentes. 259 00:15:42,900 --> 00:15:44,443 No tenemos mucho todavía. 260 00:15:44,652 --> 00:15:46,695 Si puedo ayudar, lo intentaré. 261 00:15:46,904 --> 00:15:49,489 Oh, todo esto Debe ser molesto para ti. 262 00:15:50,074 --> 00:15:51,074 Sí. 263 00:15:51,200 --> 00:15:53,243 Bueno, cualquier cosa que se lo puedo decir al teniente 264 00:15:53,453 --> 00:15:54,620 Estoy seguro de que ayudará. 265 00:15:54,871 --> 00:15:56,831 Gracias. Eres muy amable. 266 00:15:59,167 --> 00:16:00,418 Terminé de escribir tus notas. 267 00:16:00,585 --> 00:16:02,587 ¿Quieres revisarlos? 268 00:16:02,837 --> 00:16:04,255 Sí, claro. 269 00:16:06,883 --> 00:16:08,301 Si me disculpa, teniente. 270 00:16:08,509 --> 00:16:09,510 Gracias. 271 00:16:18,478 --> 00:16:19,896 ¿Qué es lo que quieres saber? 272 00:16:20,438 --> 00:16:21,981 Cualquier cosa que se te ocurra. 273 00:16:22,732 --> 00:16:25,568 ¿Tenía alguna relación cercana? amigos aparte de ti? 274 00:16:25,776 --> 00:16:28,820 No muchos. ella era realmente una chica muy tranquila. 275 00:16:29,030 --> 00:16:30,072 ¿Un novio? 276 00:16:31,240 --> 00:16:33,075 Sí. Había un novio. 277 00:16:34,660 --> 00:16:35,702 ¿Quién era él? 278 00:16:36,787 --> 00:16:37,787 No lo sé. 279 00:16:39,081 --> 00:16:40,582 ¿Y usted era su amiga íntima? 280 00:16:40,791 --> 00:16:42,167 Ella nunca me lo diría. 281 00:16:43,127 --> 00:16:44,211 Ella fue reservada al respecto. 282 00:16:44,837 --> 00:16:46,630 Él era mayor que ella, 283 00:16:46,839 --> 00:16:48,590 pero ella nunca dijo quién era. 284 00:16:48,799 --> 00:16:50,592 ¿Por qué haría eso? 285 00:16:50,801 --> 00:16:54,930 Quizás ambos lo conocíamos y ella no. Quiero que sepa de su aventura. 286 00:16:55,139 --> 00:16:56,473 Un hombre casado, tal vez. 287 00:16:56,724 --> 00:17:00,227 Algo así. como ¿Alguien podría hacer tal cosa? 288 00:17:00,811 --> 00:17:02,729 no lo sé Qué decirte, Kim. 289 00:17:03,689 --> 00:17:06,358 Tal vez lo que tu profesor lo que acaba de decir es cierto. 290 00:17:07,068 --> 00:17:09,904 Todos acabamos de dar un paso fuera de la jungla primordial. 291 00:17:11,322 --> 00:17:12,322 Buenas noches. 292 00:17:12,490 --> 00:17:13,490 Gracias. 293 00:17:20,831 --> 00:17:21,832 Gracias. 294 00:17:26,128 --> 00:17:27,288 ¿Cómo le fue, teniente? 295 00:17:27,922 --> 00:17:30,674 Está bien. Está un poco conmocionada. 296 00:17:31,551 --> 00:17:33,678 Sí, claro. Bueno, ella es una chica muy sensible. 297 00:17:34,595 --> 00:17:37,973 Creo que ella esta mas enojada de lo que ella deja entrever. 298 00:17:38,558 --> 00:17:41,185 Esta es la señorita Adjai, nuestra estudiante de intercambio. Teniente Austin. 299 00:17:41,727 --> 00:17:42,978 Hola. 300 00:17:43,521 --> 00:17:45,881 Lo primero que haré será copiarlo. por la mañana. Buenas noches. 301 00:17:45,982 --> 00:17:47,149 - Buenas noches. - Buenas noches. 302 00:17:47,358 --> 00:17:48,484 Buenas noches. 303 00:17:48,693 --> 00:17:49,693 Bueno... 304 00:17:50,069 --> 00:17:51,653 Gracias por tu tiempo, profesor. 305 00:17:52,697 --> 00:17:54,156 Ya sabe, teniente... 306 00:17:55,324 --> 00:17:58,118 Creo que estás lidiando con un asesino psicótico aquí, 307 00:17:58,369 --> 00:18:00,829 un maníaco que ataca sin ton ni son... 308 00:18:01,497 --> 00:18:03,165 Sin ningún motivo tangible. 309 00:18:04,041 --> 00:18:06,081 va a ser muy dificil persona para que la encuentres. 310 00:18:07,128 --> 00:18:08,587 Oh, lo encontraremos. 311 00:18:09,714 --> 00:18:10,880 Buenas noches. 312 00:18:10,881 --> 00:18:12,007 Buenas noches. 313 00:18:30,943 --> 00:18:33,904 Un salami sobre centeno y una hamburguesa con queso. 314 00:18:42,705 --> 00:18:44,456 - Hola. - Hola Carol. Sólo café, por favor. 315 00:18:44,707 --> 00:18:46,125 Café. Bueno. 316 00:18:51,714 --> 00:18:55,426 Eh, tú. te dije que limpiaras las mesas hace 20 minutos. 317 00:18:55,635 --> 00:18:56,719 No puede evitarlo. 318 00:18:56,927 --> 00:18:59,304 Nunca había visto algo así un maldito estúpido. 319 00:19:09,482 --> 00:19:12,318 Oye, tu. estamos a la altura nuestro culo en la basura. 320 00:19:12,526 --> 00:19:13,777 Sácalo. 321 00:19:21,077 --> 00:19:23,329 Entonces ahora nos pertenece, ¿eh? 322 00:19:28,000 --> 00:19:30,085 - Gracias, Carol. - ¡Ja, ja, ja! 323 00:19:30,294 --> 00:19:33,255 Chicas universitarias. todos ellos hablar es de sexo. 324 00:19:33,506 --> 00:19:37,134 No tengo ningún título, pero puedo dar una conferencia sobre ese tema. 325 00:19:38,177 --> 00:19:39,303 ¿Quieres algo más? 326 00:19:39,512 --> 00:19:40,513 No, gracias. 327 00:19:42,473 --> 00:19:45,809 Estás en ese, eh... profesor. La clase de Millett, ¿no? 328 00:19:45,976 --> 00:19:47,894 - Sí. ¿Por qué? - ¿Es verdad? 329 00:19:48,479 --> 00:19:49,479 ¿Qué verdad? 330 00:19:49,772 --> 00:19:54,272 - Que tontea con todos sus alumnos. - No lo sabría. 331 00:19:54,568 --> 00:19:58,238 ¿Quién puede culparlo? un chico guapo así y todas esas alumnas cachondas. 332 00:19:58,489 --> 00:20:01,200 Ahora que lo pienso, no lo haría tirarlo de la cama yo mismo. 333 00:20:13,796 --> 00:20:17,049 Ey. no estas caminando Solo en casa esta noche, ¿verdad? 334 00:20:17,258 --> 00:20:18,258 ¿Después de lo que pasó? 335 00:20:18,467 --> 00:20:19,467 Estaré bien. 336 00:28:22,201 --> 00:28:23,702 ¡Ah! 337 00:28:23,952 --> 00:28:26,621 ¡Jesús, Vince! Tienes miedo ¡Yo medio muerto! 338 00:28:26,997 --> 00:28:28,164 No fue mi intención. 339 00:28:29,082 --> 00:28:31,584 La puerta principal estaba cerrada con llave. Toqué el timbre. ¿No escuchaste? 340 00:28:32,753 --> 00:28:34,504 Entré por detrás. 341 00:28:35,255 --> 00:28:37,015 Pensé que no lo eras volver a casa hasta más tarde. 342 00:28:37,799 --> 00:28:39,634 ¿No estás contento de verme? 343 00:29:04,076 --> 00:29:06,203 Oh... Sí. 344 00:29:41,571 --> 00:29:42,697 Ah. 345 00:34:04,626 --> 00:34:06,461 ¡Ah! ¡No! 346 00:34:10,173 --> 00:34:11,173 ¡Ah! 347 00:34:11,383 --> 00:34:12,383 ¡Ah! 348 00:34:18,098 --> 00:34:19,432 ¿Qué estás haciendo? 349 00:34:19,641 --> 00:34:21,267 No. Ah. 350 00:34:23,478 --> 00:34:25,730 Déjame en paz. 351 00:34:25,981 --> 00:34:28,024 Déjame en paz. 352 00:34:29,609 --> 00:34:31,777 Vete... vete. 353 00:34:31,987 --> 00:34:33,697 Vete... vete. 354 00:34:34,573 --> 00:34:35,573 Por favor. 355 00:34:36,032 --> 00:34:39,160 Ah... Ah... ¡No! 356 00:34:39,411 --> 00:34:40,787 ¡No! 357 00:34:41,037 --> 00:34:42,496 ¡No! ¡No! 358 00:34:43,206 --> 00:34:44,248 ¡Ah! 359 00:34:45,625 --> 00:34:46,876 ¡Ah! 360 00:34:47,669 --> 00:34:48,920 ¡No! 361 00:34:52,340 --> 00:34:54,633 ¡No! ¡No! 362 00:34:54,843 --> 00:34:55,844 ¡Ah! 363 00:34:58,638 --> 00:35:00,181 ¡Ah! 364 00:35:13,361 --> 00:35:15,738 Nuestro amigo realmente tiene un gusto por lo extraño... 365 00:35:15,947 --> 00:35:19,116 La vieja cabeza en la pecera rutina. 366 00:35:19,367 --> 00:35:22,745 Y para ello tuvo que subir dos tramos de escaleras. 367 00:35:23,413 --> 00:35:24,789 Llevando ya la cabeza. 368 00:35:25,540 --> 00:35:27,708 Solo para tirar la cabeza en una pecera. 369 00:35:27,917 --> 00:35:29,543 ¿Ver? Como dije, es extraño. 370 00:35:29,753 --> 00:35:32,255 Sargento Taj, tenemos una situación 214. 371 00:35:32,464 --> 00:35:35,049 - Ese es b-1214. - La pregunta es por qué. 372 00:35:35,258 --> 00:35:38,386 - Buena pregunta. - Entonces, ¿cuál es la respuesta? 373 00:35:38,595 --> 00:35:39,595 Me gana. 374 00:35:40,263 --> 00:35:42,515 Tango-14, son ¿estás leyendo? Cambio. 375 00:35:42,724 --> 00:35:43,933 El sándwich. 376 00:35:45,268 --> 00:35:46,936 Tango-14, ¿Me lees? 377 00:35:50,940 --> 00:35:53,150 Seguimos volviendo al agua. 378 00:35:53,360 --> 00:35:54,444 Mmmm. 379 00:35:55,111 --> 00:35:57,947 Bueno, dicen que nuestro ancestros lejanos 380 00:35:58,156 --> 00:35:59,699 Todos salieron del océano. 381 00:35:59,908 --> 00:36:03,244 No el mío. El mio vino de una pequeña ciudad en la frontera turca. 382 00:36:03,745 --> 00:36:06,414 Eso hace dos víctimas del mismo colegio de niñas. 383 00:36:07,749 --> 00:36:10,334 Y este funcionó en un acuario alimentando peces. 384 00:36:10,710 --> 00:36:11,710 Más agua. 385 00:36:12,545 --> 00:36:15,339 Tal vez el chico que somos después es un marinero, 386 00:36:15,590 --> 00:36:18,301 y él pensó que ella era una especie de sirena 387 00:36:18,510 --> 00:36:20,845 como... como se llaman ellos... esos Lorelei... 388 00:36:21,096 --> 00:36:22,806 ¿Por qué te aguanto? 389 00:36:23,014 --> 00:36:24,181 Porque soy adorable. 390 00:36:24,432 --> 00:36:26,225 ¿Nunca tomes ¿Tu trabajo en serio? 391 00:36:26,434 --> 00:36:27,893 Vamos, Judd. 392 00:36:28,103 --> 00:36:30,522 Si lo hiciéramos, terminaríamos en la divertida granja. 393 00:36:31,815 --> 00:36:35,234 Estanque de patos... Cubo... Y pecera. 394 00:36:35,235 --> 00:36:36,653 ¿Qué diablos estás comiendo? 395 00:36:36,861 --> 00:36:38,779 Un sándwich. ¿Quieres algunos? 396 00:36:39,030 --> 00:36:40,280 Sí. 397 00:36:40,281 --> 00:36:41,323 Atún. 398 00:37:29,831 --> 00:37:33,084 ¿Está el profesor Millett? yo Me gustaría hablar con él. 399 00:37:33,293 --> 00:37:34,877 Me temo que eso es imposible. 400 00:37:35,086 --> 00:37:37,546 Está trabajando y se fue estricto. instrucciones de no ser molestado. 401 00:37:37,797 --> 00:37:40,090 Pero señorita, eh, Adjai... ¿Es así? 402 00:37:40,300 --> 00:37:43,011 - Así es. - No soy vendedor. 403 00:37:43,219 --> 00:37:47,431 Soy un oficial de policía, y yo Puede molestar a cualquiera en cualquier momento. 404 00:37:51,561 --> 00:37:53,104 Veré si puede hablar contigo. 405 00:37:54,814 --> 00:37:55,940 Por aquí, por favor. 406 00:37:56,524 --> 00:37:59,401 Yo, um, no esperaba para encontrarte aquí. 407 00:37:59,611 --> 00:38:02,572 Yo trabajo aquí. soy profesor Asistente de investigación de Millett. 408 00:38:02,822 --> 00:38:04,073 Espera ahí, por favor. 409 00:38:14,459 --> 00:38:15,459 Entra, por favor. 410 00:38:23,760 --> 00:38:27,054 Tome asiento, teniente Austin. Estaré contigo en un minuto. 411 00:38:27,263 --> 00:38:28,931 No, gracias, me quedaré. 412 00:38:37,899 --> 00:38:39,358 Bueno, entonces, ¿qué ¿Puedo hacer por ti? 413 00:38:40,193 --> 00:38:43,695 - Ha habido otro asesinato. - Mmm. 414 00:38:43,696 --> 00:38:45,447 eso no parece para sorprenderte. 415 00:38:45,448 --> 00:38:47,283 cuando el hombre mata por el bien de matar, 416 00:38:47,450 --> 00:38:48,993 no hay ninguna razón por qué debería detenerse. 417 00:38:50,078 --> 00:38:53,664 ¿De verdad crees hombre? ¿Puedes matar así sin más? 418 00:38:54,666 --> 00:38:55,666 ¿Por qué no? 419 00:38:56,501 --> 00:39:00,713 Verás, los animales matan cuando están hambre o cuando están amenazados. 420 00:39:00,922 --> 00:39:03,549 Pero el hombre es el único animal. quien destruye a los de su propia especie 421 00:39:03,716 --> 00:39:05,509 por el puro placer de hacerlo. 422 00:39:10,265 --> 00:39:13,268 La chica muerta era una de sus alumnos, profesor. 423 00:39:13,476 --> 00:39:15,936 No me digas que estos son asesinatos sin motivo, 424 00:39:16,187 --> 00:39:17,855 porque no lo creo. 425 00:39:20,316 --> 00:39:21,316 ¿Quién fue? 426 00:39:22,068 --> 00:39:23,235 Kim Morrison. 427 00:39:28,491 --> 00:39:30,493 Ambas chicas estaban en tu clase. 428 00:39:31,035 --> 00:39:33,120 Tendría que ser muy, muy estúpido. 429 00:39:33,329 --> 00:39:35,414 no pensar que hay podría haber alguna conexión. 430 00:39:36,207 --> 00:39:38,125 - ¿Como? - Dime. 431 00:39:38,751 --> 00:39:40,271 - Coincidencia. - ¿Quieres saber? 432 00:39:40,378 --> 00:39:42,838 las estadísticas sobre eso ¿tipo de coincidencia? 433 00:39:48,678 --> 00:39:51,305 ¿Estabas teniendo una aventura? ¿Con Anne Barron, profesora? 434 00:39:53,433 --> 00:39:57,812 Hago una regla estricta nunca convertirme en Involucrado emocionalmente con mis alumnos. 435 00:39:59,063 --> 00:40:00,689 No es así como lo escuché. 436 00:40:01,482 --> 00:40:03,734 No deberías escuchar a los jóvenes chismes de chicas, teniente. 437 00:40:04,193 --> 00:40:06,737 Apenas han salido de la pubertad. 438 00:40:06,946 --> 00:40:08,530 Son propensos a mezclarse fantasía con la realidad. 439 00:40:08,740 --> 00:40:10,074 Vamos, profesor. 440 00:40:10,408 --> 00:40:12,827 ¿Estabas teniendo una aventura? ¿Con Anne Barron? 441 00:40:13,036 --> 00:40:15,747 - No. - ¿Y Kim Morrison? 442 00:40:16,414 --> 00:40:18,416 - Por supuesto que no. - Disculpe. 443 00:40:19,667 --> 00:40:21,168 Pensé que podrías como un poco de café. 444 00:40:24,547 --> 00:40:26,215 Para mí no, gracias. Tengo que irme. 445 00:40:26,424 --> 00:40:28,884 - Mírate a ti mismo... - Yo Creo que puedo lograrlo. 446 00:40:29,594 --> 00:40:32,138 ¿Sabe usted profesor? Creo que estás equivocado. 447 00:40:32,347 --> 00:40:34,515 la gente no mata sólo por el gusto de hacerlo. 448 00:40:35,391 --> 00:40:36,892 Siempre hay una razón. 449 00:40:44,609 --> 00:40:46,569 Insolente hijo de puta. 450 00:40:46,778 --> 00:40:48,029 Él simplemente está haciendo su trabajo. 451 00:40:48,237 --> 00:40:50,030 - No empieces a defenderlo. - No lo soy... 452 00:40:50,239 --> 00:40:51,949 ¿Cuántos rumores baratos más? 453 00:40:52,700 --> 00:40:54,868 es un chisme comun alrededor de la escuela. 454 00:40:55,078 --> 00:40:58,122 ¡Oh, Cristo! no vas a Tienes una rabieta de celos, ¿verdad? 455 00:41:00,166 --> 00:41:02,710 no se que mas quieres de mí. 456 00:41:02,961 --> 00:41:06,005 Te amo. haría cualquier cosa en el mundo para ti. 457 00:41:06,214 --> 00:41:07,924 Pero no es suficiente. 458 00:41:08,675 --> 00:41:11,219 Siempre va a haber ser alguien más. 459 00:41:13,262 --> 00:41:14,740 No crees lo que él está diciendo, ¿y tú? 460 00:41:14,764 --> 00:41:16,599 - ¿Por qué no? - Oh, Dios. 461 00:41:18,726 --> 00:41:21,019 eras asi cuando te conocí por primera vez. 462 00:41:21,229 --> 00:41:24,106 no veo ninguna razon por qué deberías haber cambiado. 463 00:41:25,358 --> 00:41:27,318 Entonces deberías tener sabía qué esperar. 464 00:41:43,751 --> 00:41:44,376 Hola, cariño. 465 00:41:44,585 --> 00:41:46,211 - ¿Quieres un poco de café? - Sí. 466 00:41:46,462 --> 00:41:48,464 ¿Qué pasa? ¿Tienes tristeza? 467 00:41:49,090 --> 00:41:50,508 Si es un hombre, olvídalo. 468 00:41:50,675 --> 00:41:52,551 no valen la pena el agravamiento. 469 00:41:55,596 --> 00:41:58,348 Lo único que van a hacer llevarse a casa es dinero. 470 00:41:58,558 --> 00:42:00,518 Hola bebé. ¿Cómo está mi amor? 471 00:42:00,727 --> 00:42:03,396 - ¿Puedo traerte algo? - ¿Estás emocionado? 472 00:42:03,604 --> 00:42:06,356 Sé lo que quieres, y no está en el menú. 473 00:42:06,566 --> 00:42:09,485 Ay, no digas eso. Eso es desagradable. 474 00:42:36,637 --> 00:42:37,763 Lo lamento. 475 00:42:41,601 --> 00:42:43,311 Estoy embarazada, Vicente. 476 00:42:48,691 --> 00:42:49,983 No eres feliz. 477 00:42:51,027 --> 00:42:53,237 Fue una sorpresa, eso es todo. 478 00:42:57,658 --> 00:42:59,576 no voy a tener un aborto. 479 00:42:59,827 --> 00:43:01,787 Nunca mencioné el aborto. 480 00:43:04,999 --> 00:43:06,041 ¿Cuánto tiempo? 481 00:43:09,087 --> 00:43:10,463 Tres meses. 482 00:43:12,548 --> 00:43:14,508 ¿Por qué no me dijiste? sobre eso antes? 483 00:43:15,301 --> 00:43:16,969 No sabía cómo reaccionarías. 484 00:43:17,136 --> 00:43:18,470 Debería haberlo sabido. 485 00:43:18,679 --> 00:43:20,681 Por eso has estado actuando como un loco últimamente. 486 00:43:23,559 --> 00:43:25,185 Así que vas a dejarme tener el bebe? 487 00:43:25,478 --> 00:43:29,106 va a ser Está bien, te lo prometo. 488 00:43:31,025 --> 00:43:32,317 ¿Cómo estás, Carol? 489 00:43:32,318 --> 00:43:34,820 Bien. cualquier cosa ¿Puedo conseguirte? 490 00:43:35,029 --> 00:43:37,865 no me gusta rechazar una oferta de una chica bonita, 491 00:43:38,116 --> 00:43:39,534 pero no, gracias. 492 00:43:41,744 --> 00:43:43,620 ¿Tienes que coquetear? con la camarera? 493 00:43:43,830 --> 00:43:45,623 solo estaba intentando ser amigable. 494 00:43:50,086 --> 00:43:51,128 Lo lamento. 495 00:43:56,092 --> 00:43:57,259 Te amo. 496 00:43:58,469 --> 00:43:59,909 no se que Lo haría sin ti. 497 00:44:00,054 --> 00:44:04,433 Yo también te amo. no lo soy Voy a decepcionarte. 498 00:44:04,642 --> 00:44:06,560 ¿No podemos casarnos? 499 00:44:06,769 --> 00:44:08,854 Te haría tan feliz, Lo prometo. 500 00:44:09,397 --> 00:44:10,564 Tengo que irme. 501 00:44:11,691 --> 00:44:13,025 Hablaremos de ello más tarde. 502 00:44:15,153 --> 00:44:16,154 ¿Por favor, Vicente? 503 00:44:17,613 --> 00:44:19,072 No te preocupes por eso. 504 00:44:20,741 --> 00:44:22,451 - Bueno. - Te veré más tarde. 505 00:44:30,710 --> 00:44:32,420 Si crees Esa mierda, cariño, 506 00:44:32,628 --> 00:44:34,087 Creerás cualquier cosa. 507 00:44:48,352 --> 00:44:50,771 Cuidado. nunca lo harás llegar a clase de esa manera. 508 00:44:59,530 --> 00:45:02,449 - Por cierto, el proyecto se ve muy bien. Te veré. 509 00:45:07,121 --> 00:45:09,039 ¿Sí? ¿Quién es? 510 00:45:09,665 --> 00:45:11,291 ¿Puedo hablar contigo? 511 00:45:11,542 --> 00:45:14,419 Ahora no, si no lo haces Mente, profesor Millett. 512 00:45:18,633 --> 00:45:21,344 ¿Por qué diablos no lo hiciste? cuéntame sobre esto antes? 513 00:45:21,594 --> 00:45:22,886 Pensé que podría manejarlo. 514 00:45:23,095 --> 00:45:24,888 no puedes manejar un hombre así. 515 00:45:25,097 --> 00:45:27,140 Es un egocéntrico, hombre despiadado. 516 00:45:27,350 --> 00:45:30,811 Uno pensaría que tendría más sentido común que tener una aventura con un estudiante. 517 00:45:31,020 --> 00:45:33,022 He sido tan estúpido. 518 00:45:33,272 --> 00:45:35,691 ¿No sabías que está viviendo? ¿Con su asistente Eleanor? 519 00:45:35,900 --> 00:45:36,942 No. 520 00:45:37,818 --> 00:45:40,195 Sus días de enseñanza en esta escuela se acabaron. 521 00:45:40,404 --> 00:45:42,364 no voy a permitir ese profesor millett 522 00:45:42,573 --> 00:45:45,617 usar esta universidad como patio de recreo por sus hazañas sexuales. 523 00:45:46,494 --> 00:45:47,953 Solo espera de ti mismo, ¿de acuerdo? 524 00:45:51,040 --> 00:45:53,042 Realmente pensé que le agradaba. 525 00:45:53,292 --> 00:45:55,335 simplemente no hables al respecto, ¿vale? 526 00:45:57,588 --> 00:45:59,506 Kathy, vives sola. ¿no? 527 00:46:02,218 --> 00:46:04,261 ¿te gustaría gastar? la noche en mi casa? 528 00:46:04,762 --> 00:46:07,806 Podemos hablar y no te sentirás tan solo. 529 00:46:08,683 --> 00:46:11,268 Sí, me gustaría eso. Gracias. 530 00:46:12,520 --> 00:46:15,481 Eres muy dulce, cariño. y desafortunadamente, 531 00:46:15,648 --> 00:46:17,983 los hombres van a aprovecharte de ti. 532 00:46:19,860 --> 00:46:21,695 no queremos eso suceder, ¿verdad? 533 00:46:22,321 --> 00:46:23,321 ¿Mmm? 534 00:46:29,412 --> 00:46:31,622 Dios, odio irme usted con este lío. 535 00:46:31,831 --> 00:46:33,916 Yo no haría esto pero mi esposa está enferma... 536 00:46:34,125 --> 00:46:37,002 - Lo sé. Ir a casa. - Si tan solo ese maldito estúpido hubiera aparecido. 537 00:46:37,211 --> 00:46:39,213 Ah, Gary. estamos mejor fuera sin él. 538 00:46:39,422 --> 00:46:42,091 Cierra, pon la alarma, y pasa por la puerta trasera. 539 00:46:42,300 --> 00:46:44,135 Lo sé. Buenas noches. 540 00:48:03,506 --> 00:48:05,508 Maldita sea. eso no pertenecer allí. 541 00:48:22,525 --> 00:48:23,692 ¿Q-quién está ahí? 542 00:48:34,995 --> 00:48:36,287 ¿Eres tú, Gus? 543 00:48:47,633 --> 00:48:48,675 ¿Hola? 544 00:49:05,025 --> 00:49:06,234 Dios mío. 545 00:49:17,955 --> 00:49:19,289 Oh, no. 546 00:49:21,375 --> 00:49:22,375 No. 547 00:49:23,294 --> 00:49:24,712 ¡Oh, mierda! 548 00:49:24,920 --> 00:49:26,212 Maldita cerradura. 549 00:49:28,591 --> 00:49:29,591 ¡Oh! 550 00:49:32,261 --> 00:49:33,261 ¡Ah! 551 00:49:34,847 --> 00:49:37,975 ¡Oh! ¡Maldito asqueroso! 552 00:49:38,642 --> 00:49:40,018 ¡Aléjate de mí! 553 00:49:40,269 --> 00:49:41,603 ¡Ay, Jesús! 554 00:49:50,988 --> 00:49:51,988 ¡Ah! 555 00:49:57,411 --> 00:49:58,495 ¿Qué hice? 556 00:49:58,704 --> 00:50:01,039 ¡No! No. ¡Aléjate! 557 00:50:02,958 --> 00:50:04,459 ¡Jesús Cristo! 558 00:50:04,668 --> 00:50:05,668 ¡No! 559 00:50:28,400 --> 00:50:29,484 ¡Ah! 560 00:50:30,694 --> 00:50:31,861 ¡Ah! 561 00:50:37,701 --> 00:50:39,744 ¡Ah! 562 00:51:34,717 --> 00:51:37,469 ¿Qué diablos pasó aquí? 563 00:51:37,636 --> 00:51:39,346 Oh, no. 564 00:51:42,683 --> 00:51:45,102 Jesús, ¿por qué yo? 565 00:51:46,061 --> 00:51:47,812 ¿Por qué diablos se meten conmigo? 566 00:51:48,022 --> 00:51:49,273 Santa mierda. 567 00:51:49,481 --> 00:51:51,190 ¿Qué diablos estaba pasando aquí? 568 00:51:51,191 --> 00:51:52,984 Mira este maldito desastre. 569 00:51:53,235 --> 00:51:55,070 Debe haber sido una gran fiesta. 570 00:51:55,321 --> 00:51:57,489 ¡Malditos vagabundos! es el segunda vez este mes. 571 00:51:57,656 --> 00:51:59,699 ¿Por qué no llamas a la policía? 572 00:51:59,950 --> 00:52:01,159 ¿Qué tal algo de comida? 573 00:52:01,368 --> 00:52:03,370 ¿Me dejarías limpiar? arriba, por el amor de Dios? 574 00:52:03,579 --> 00:52:06,623 Hacer con la comida. Nosotros nos encargaremos de esto. 575 00:52:06,832 --> 00:52:08,552 Pensarías que tienen algo mejor que hacer. 576 00:52:09,793 --> 00:52:11,127 Esto debe haber sido alguna fiesta, ¿eh? 577 00:52:11,337 --> 00:52:13,630 ¿Qué pasó de todos modos? 578 00:52:13,839 --> 00:52:15,924 - Hola, Gus. - ¿Sí? 579 00:52:16,759 --> 00:52:17,968 ¿Dónde está Carol? 580 00:52:18,218 --> 00:52:20,011 Me da una paliza. 581 00:52:20,220 --> 00:52:24,307 Oye, tal vez se encontró a sí misma un pedazo de cosa caliente. 582 00:52:24,516 --> 00:52:27,685 Ella obtendrá muchas cosas calientes. de mí cuando ella aparezca. 583 00:52:27,853 --> 00:52:29,271 ¡Qué lío! 584 00:52:29,480 --> 00:52:31,857 Ten cuidado. no cortes tú mismo en ese vaso. 585 00:52:32,816 --> 00:52:33,816 Qué asco. 586 00:52:33,859 --> 00:52:35,026 ¿Qué tal un café, Gus? 587 00:52:35,235 --> 00:52:36,653 Sólo tengo dos manos. 588 00:52:36,862 --> 00:52:38,196 ¿Qué tienes para comer? 589 00:52:38,405 --> 00:52:40,740 Tengo estofado de ternera. ¿Te gusta el estofado de ternera? 590 00:52:40,949 --> 00:52:42,033 Sí, me gusta el estofado de ternera. 591 00:52:42,242 --> 00:52:43,534 Me parece bien. 592 00:52:43,786 --> 00:52:45,078 Carol... no entiendo. 593 00:52:45,329 --> 00:52:47,205 Le digo que cierre, enciende la alarma... 594 00:52:47,873 --> 00:52:48,957 No es propio de ella. 595 00:52:49,625 --> 00:52:51,960 no puedes contar en ayuda estos días. 596 00:52:52,169 --> 00:52:53,795 Date prisa con la comida, ¿Quieres, Gus? 597 00:52:55,673 --> 00:52:56,715 ¿Quieres pasar el azúcar? 598 00:52:56,924 --> 00:52:57,924 No deberías usar eso. 599 00:52:58,092 --> 00:53:00,177 Lo sé, lo sé. Ya me lo dijiste. 600 00:53:20,239 --> 00:53:22,532 he estado sintiendo mejor. ¿Y tú? 601 00:53:22,741 --> 00:53:24,409 Me siento bien. Aquí tienes. 602 00:53:24,576 --> 00:53:25,576 ¿Qué pasa? 603 00:53:25,744 --> 00:53:26,995 Diviértanse, muchachos. 604 00:53:28,747 --> 00:53:30,290 Gracias Gus. 605 00:53:31,083 --> 00:53:33,085 - De nada. - Está bien. 606 00:53:36,088 --> 00:53:37,881 Lindo. solo lo que necesitaba. 607 00:53:42,720 --> 00:53:44,430 Mmm. Mmm. 608 00:53:49,059 --> 00:53:50,059 ¡Oh! 609 00:53:50,185 --> 00:53:51,185 ¡Oh! 610 00:53:51,270 --> 00:53:52,312 ¿Qué es? 611 00:53:52,980 --> 00:53:54,856 Dios mío. 612 00:53:55,107 --> 00:53:57,275 - Hola, Gus. - ¿Sí? 613 00:53:57,776 --> 00:53:59,819 ¿Alguna vez usaste una redecilla para el cabello? cuando cocinas? 614 00:54:00,070 --> 00:54:01,070 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 615 00:54:01,113 --> 00:54:02,489 ¿Estás bromeando? 616 00:54:02,698 --> 00:54:04,699 Tengo pelos en mi estofado. 617 00:54:04,700 --> 00:54:06,034 ¿Sí? 618 00:54:06,243 --> 00:54:08,119 El mío está bien. Al mío no le pasa nada. 619 00:54:09,705 --> 00:54:11,373 Mmm. Sabe bien. 620 00:54:59,713 --> 00:55:01,589 donde diablos ella puso la acción? 621 00:55:58,897 --> 00:56:00,273 Oh, Dios mío. 622 00:56:01,525 --> 00:56:03,443 ¡Dios mío! 623 00:56:03,652 --> 00:56:06,487 Y a qué hora ¿Te fuiste anoche? 624 00:56:06,488 --> 00:56:08,740 Sobre las 11:00. Tuve que irme a casa. 625 00:56:08,991 --> 00:56:09,991 Mi esposa estaba enferma... 626 00:56:14,288 --> 00:56:16,707 ¿Qué diablos fue el cabeza haciendo en el fregadero? 627 00:56:17,541 --> 00:56:19,000 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 628 00:56:20,294 --> 00:56:22,754 Estanques para patos, baldes, una pecera... 629 00:56:23,505 --> 00:56:25,089 - ¿Ahora un lavabo? - ¿De qué está hablando? 630 00:56:25,299 --> 00:56:27,009 - Shh. ¿Salvador de la vida? - No. 631 00:56:28,385 --> 00:56:30,095 - ¿Qué pasa con el niño? - ¿Qué niño? 632 00:56:30,304 --> 00:56:32,889 Ese lavavajillas que es ¿Una especie de tutti frutti? 633 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 - Sí. Chico muy extraño. - ¿Dónde está? 634 00:56:35,976 --> 00:56:37,644 No lo sé. No aparecerá durante dos días. 635 00:56:37,853 --> 00:56:38,853 ¿Dónde vive? 636 00:56:38,937 --> 00:56:40,772 Lo tengo escrito en alguna parte. 637 00:56:43,650 --> 00:56:48,029 Mire, señor, tenemos cuatro asesinatos en nuestras manos, 638 00:56:48,238 --> 00:56:50,740 y ni siquiera tenemos una maldita huella digital. 639 00:56:51,533 --> 00:56:53,910 - Entonces consíguelo, ¿quieres? - Sí, está bien. Lo entiendo ahora. 640 00:56:54,870 --> 00:56:56,204 Hola, teniente. 641 00:57:00,292 --> 00:57:02,711 Por aquí, teniente, en la basura. 642 00:57:07,841 --> 00:57:09,551 Llame a la oficina del forense. 643 00:57:11,261 --> 00:57:12,929 Está bien, adelante, ¿quieres? 644 00:57:16,016 --> 00:57:17,216 Aquí está la dirección que me dio. 645 00:57:17,309 --> 00:57:21,520 Sección 13, ley municipal... usted es requerido para registrar la dirección correcta 646 00:57:21,521 --> 00:57:23,523 de cualquier empleado. ¿Entiendes eso? 647 00:57:23,732 --> 00:57:25,191 Ah, vete al infierno. 648 00:57:26,526 --> 00:57:27,985 Increíble. 649 00:57:48,757 --> 00:57:51,468 Chico, esto debe ser su lugar de verano, ¿eh? 650 00:58:23,834 --> 00:58:25,794 - ¿Gary Downs? - Sí. 651 00:58:26,044 --> 00:58:27,545 - Policía. - Oh. 652 00:58:28,130 --> 00:58:29,840 ¿Trabajas en Lamplight? 653 00:58:30,799 --> 00:58:31,799 Sí. 654 00:58:32,009 --> 00:58:34,052 Bueno, Gary, ¿por qué no estás en el trabajo? 655 00:58:35,846 --> 00:58:40,346 ¿Existe alguna ley que diga que tengo que ¿Ir a trabajar si no me siento bien? 656 00:58:40,976 --> 00:58:42,769 El hombre te hizo una pregunta. 657 00:58:42,936 --> 00:58:43,936 Me enfermé. 658 00:58:44,021 --> 00:58:45,856 Oye, bonita, bonita. 659 00:58:46,648 --> 00:58:50,193 Ahora, ¿qué es esto? ¿Un hobby tuyo? 660 00:58:51,028 --> 00:58:52,237 ¿Y qué si lo es? 661 00:58:52,446 --> 00:58:54,614 es una especie de enfermedad hobby, ¿no es así, Gary? 662 00:58:55,991 --> 00:58:57,158 ¿Qué deseas? 663 00:58:57,951 --> 00:58:58,951 No he hecho nada. 664 00:58:59,119 --> 00:59:01,663 ¿Estás seguro, Gary? Aquí. Toma una pasa. 665 00:59:02,456 --> 00:59:04,624 Gary, conoces a una chica ¿Se llama Carol Mann? 666 00:59:06,001 --> 00:59:08,712 Ella es camarera en el café. 667 00:59:08,962 --> 00:59:10,380 Muy bien, muy bien. 668 00:59:10,630 --> 00:59:11,964 ¿Cuándo la vio por última vez? 669 00:59:12,174 --> 00:59:13,174 No lo sé. 670 00:59:13,300 --> 00:59:15,552 Esfuérzate. nadie te va a hacer daño. 671 00:59:15,761 --> 00:59:17,554 Anteanoche. 672 00:59:17,763 --> 00:59:20,307 Anteanoche. Muy bien de nuevo. 673 00:59:20,515 --> 00:59:22,475 ¿Alguna vez fuiste arrestado? por exposición indecente? 674 00:59:23,060 --> 00:59:25,395 Gary, seguramente puedes recuerda eso. 675 00:59:25,645 --> 00:59:26,687 Aquí. 676 00:59:26,897 --> 00:59:31,359 Nueva York, 1979, Chicago, enero de 1980... 677 00:59:32,486 --> 00:59:34,613 Este es realmente fantástico, Gary. 678 00:59:34,821 --> 00:59:36,989 Tres ancianas en una noche. 679 00:59:38,158 --> 00:59:41,077 Si esas tontas provocaron usted, podría entender eso. 680 00:59:41,286 --> 00:59:42,912 Probablemente tenías una buena razón. 681 00:59:44,372 --> 00:59:46,290 Vamos. Vámonos de aquí. 682 00:59:47,626 --> 00:59:49,127 Oye, ¿adónde vas? 683 00:59:49,336 --> 00:59:53,173 Es un mirón. ¿Alguna vez has conocido a un exhibicionista para cometer un delito grave? 684 00:59:53,381 --> 00:59:55,591 - Siempre hay una primera vez. - Esto no es todo. 685 00:59:56,802 --> 00:59:59,554 Mira, según a mi manual de policía, 686 00:59:59,763 --> 01:00:01,473 dice que cada oficial 687 01:00:01,640 --> 01:00:03,308 debería investigar cada pista 688 01:00:03,558 --> 01:00:05,643 por insignificante que sea, 689 01:00:05,852 --> 01:00:07,687 y eso es solo lo que pretendo hacer. 690 01:00:07,896 --> 01:00:09,230 Así que pásalo bien. 691 01:00:11,942 --> 01:00:13,234 Oye, ¿qué...? 692 01:00:15,070 --> 01:00:16,154 Ah, mierda. 693 01:03:25,677 --> 01:03:27,178 ¿Está el profesor aquí? 694 01:03:28,388 --> 01:03:30,431 Uh... no lo he visto. 695 01:03:30,640 --> 01:03:33,768 ¿Entonces cómo entraste? ¿Tiene una orden de registro? 696 01:03:33,977 --> 01:03:37,480 Desde que lo mencionaste, no, no lo hago. 697 01:03:39,065 --> 01:03:40,316 ¿Entonces podrías irte? 698 01:03:40,567 --> 01:03:42,402 ¿O preferirías ¿Llamo a la policía? 699 01:03:42,652 --> 01:03:44,820 Oh, eso sería vergonzoso. 700 01:03:45,030 --> 01:03:46,322 Entonces, por favor, vete. 701 01:03:46,865 --> 01:03:47,907 Uh-uh. 702 01:03:48,116 --> 01:03:49,200 Muy bien. 703 01:03:50,118 --> 01:03:52,537 ¿No es allanamiento de morada un crimen, incluso para un policía? 704 01:03:52,746 --> 01:03:55,665 ¿No es la caza de talentos un delito? ¿Incluso para un antropólogo? 705 01:03:58,376 --> 01:03:59,536 ¿Qué se supone que significa eso? 706 01:03:59,711 --> 01:04:01,754 Nada, excepto De repente me encuentro 707 01:04:01,921 --> 01:04:03,839 hasta mi... Cuello en cabezas. 708 01:04:04,090 --> 01:04:07,301 Cabezas en estanques de patos, en peceras, en baldes, 709 01:04:07,510 --> 01:04:09,553 y yo vengo aqui y encontrar más cabezas. 710 01:04:09,763 --> 01:04:11,403 ¿Estás sugiriendo? hay alguna conexión 711 01:04:11,514 --> 01:04:13,349 entre profesor La investigación de Millett 712 01:04:13,558 --> 01:04:14,809 ¿Y estos horribles asesinatos? 713 01:04:15,810 --> 01:04:18,771 Sí, señorita Adjai. Estoy sugiriendo precisamente eso. 714 01:04:19,606 --> 01:04:20,940 ¿Cómo puedes hacer una comparación? 715 01:04:21,149 --> 01:04:22,525 entre este tipo de carnicería 716 01:04:22,942 --> 01:04:24,610 y la tradición de la cultura oriental? 717 01:04:25,779 --> 01:04:27,363 Estos rituales existieron años antes 718 01:04:27,572 --> 01:04:29,532 este continente Incluso fue descubierto. 719 01:04:29,824 --> 01:04:30,984 Los cazatalentos de Nueva Guinea 720 01:04:31,159 --> 01:04:33,578 No somos caníbales ni salvajes. 721 01:04:33,870 --> 01:04:37,456 Creen seriamente que en tomando las cabezas de sus enemigos, 722 01:04:37,665 --> 01:04:39,333 ellos estan poseyendo su fuerza vital. 723 01:04:39,542 --> 01:04:41,293 y al poner las cabezas en agua? 724 01:04:41,503 --> 01:04:44,005 Ellos creen que son limpiando espíritus malignos 725 01:04:44,214 --> 01:04:45,590 de las almas de sus enemigos, 726 01:04:46,007 --> 01:04:48,009 dejando sólo la pureza del espíritu. 727 01:04:49,219 --> 01:04:50,678 ¿Cómo supiste eso? 728 01:04:52,097 --> 01:04:53,139 No lo hice. 729 01:04:56,976 --> 01:05:00,562 - Teniente... - No me pregunte. No soy antropólogo. 730 01:05:00,772 --> 01:05:03,608 solo se que tenemos tres cuerpos sin cabeza, 731 01:05:03,900 --> 01:05:06,235 y todas las cabezas estaban encontrado sumergido en agua. 732 01:05:06,444 --> 01:05:08,696 Incluso los más depravados maníaco homicida 733 01:05:08,947 --> 01:05:10,740 No haría eso sólo por diversión. 734 01:05:10,990 --> 01:05:14,535 Hemos tenido algunos chiflados en nuestro tiempo, pero ¿cazatalentos? 735 01:05:14,744 --> 01:05:15,995 No demasiados. 736 01:05:34,139 --> 01:05:35,199 ¿Está el profesor Millett ahí? 737 01:05:35,223 --> 01:05:36,891 Oh, está en su salón de clases. 738 01:05:50,321 --> 01:05:52,364 no lo es algo muy bonito de hacer... 739 01:05:52,615 --> 01:05:56,201 tener una aventura con alguien y luego dejarla caer. 740 01:05:56,411 --> 01:05:58,246 Pensé que tenías Más sentimiento que eso. 741 01:05:58,455 --> 01:05:59,539 Leonor, yo... 742 01:06:00,790 --> 01:06:03,667 - ¿Quién diablos te crees que eres? - Lo siento por eso. 743 01:06:03,960 --> 01:06:06,212 Aún así es mi responsabilidad. 744 01:06:06,421 --> 01:06:09,340 interesarse por el bienestar de las niñas aquí. 745 01:06:09,549 --> 01:06:12,802 Creo que sabemos cuál es tu El interés está en las chicas aquí. 746 01:06:13,595 --> 01:06:15,430 y no es por su bienestar. 747 01:06:17,932 --> 01:06:20,309 ¿A qué hora como una cita? 748 01:06:20,602 --> 01:06:22,979 En cualquier momento que sea conveniente para ti está bien. 749 01:06:23,188 --> 01:06:24,856 ¿Sabes dónde está la señorita Adjai? 750 01:06:25,064 --> 01:06:26,607 Ella acaba de irse, profesor. 751 01:07:59,993 --> 01:08:01,994 ¿Conseguirás esa cosa? fuera del camino? 752 01:08:01,995 --> 01:08:04,706 Oye, haz una caminata. No te emociones tanto. 753 01:08:07,125 --> 01:08:08,793 Este es delta-1. Adelante. Encima. 754 01:08:09,085 --> 01:08:10,377 Teniente, este es Taj. 755 01:08:10,628 --> 01:08:12,212 ¿Estás sentado? Cambio. 756 01:08:12,463 --> 01:08:13,714 ¿Qué pasa, Taj? 757 01:08:13,923 --> 01:08:16,175 Estoy justo afuera La casa de Helene Griffin, 758 01:08:16,342 --> 01:08:18,218 y adivina quién se queda en su casa. Cambio. 759 01:08:18,428 --> 01:08:19,512 Sorpréndeme. 760 01:08:19,721 --> 01:08:21,556 Nuestro pequeño amigo Gary. 761 01:08:53,755 --> 01:08:54,797 ¿Qué pasó con Millet? 762 01:08:55,006 --> 01:08:56,215 Aquí. Toma un poco de sopa. 763 01:08:56,424 --> 01:08:58,467 lo perdi atras un camión de basura. 764 01:09:02,221 --> 01:09:04,806 - ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - Desde medianoche. 765 01:09:05,350 --> 01:09:07,101 No tienes fe en absoluto. 766 01:09:07,352 --> 01:09:09,228 Todo lo que necesitas para ser un buen policía. 767 01:09:09,479 --> 01:09:11,314 es un buen par de zapatos. 768 01:09:14,192 --> 01:09:15,193 Ahí va. 769 01:09:15,777 --> 01:09:18,362 Seguro que odio avergonzar tú, viejo amigo. 770 01:09:18,571 --> 01:09:19,571 Movámonos. 771 01:09:19,739 --> 01:09:21,490 Ey. Él es todo mío. 772 01:09:21,699 --> 01:09:23,283 Me cubres desde el frente. 773 01:09:24,577 --> 01:09:26,745 Oye, cuida tu trasero... 774 01:09:28,206 --> 01:09:29,665 Eres un bastardo feo. 775 01:09:49,185 --> 01:09:50,895 No te pongas nervioso. 776 01:09:57,026 --> 01:09:58,485 ¿Esto te molesta? 777 01:10:00,154 --> 01:10:01,154 No. 778 01:10:37,400 --> 01:10:38,526 ¡Maldita sea! 779 01:10:43,865 --> 01:10:45,199 Será mejor que lo consiga. 780 01:10:47,201 --> 01:10:48,994 Es el teléfono de mi oficina. 781 01:11:21,652 --> 01:11:22,652 ¿Hola? 782 01:11:23,863 --> 01:11:24,989 ¿Hola? 783 01:11:26,115 --> 01:11:27,241 Ey-. 784 01:11:28,326 --> 01:11:29,952 ¡Oh! Oh, no. 785 01:11:30,703 --> 01:11:31,829 ¡No! 786 01:11:52,767 --> 01:11:53,767 ¡Ah! 787 01:12:25,591 --> 01:12:26,758 ¿Elena? 788 01:13:21,314 --> 01:13:22,314 ¡Ah! 789 01:13:31,657 --> 01:13:32,741 ¡Ah! 790 01:14:15,576 --> 01:14:16,910 ¡Jesús! 791 01:14:30,591 --> 01:14:31,883 No. Deja... 792 01:14:32,593 --> 01:14:33,969 ¡Déjame en paz! 793 01:14:39,016 --> 01:14:41,059 - Duele. - ¡Difundelos! 794 01:14:41,519 --> 01:14:42,770 ¿Qué carajo estás haciendo? 795 01:14:43,020 --> 01:14:44,229 Ese es el tipo equivocado. 796 01:14:46,732 --> 01:14:47,732 ¿A dónde vas? 797 01:14:47,942 --> 01:14:49,275 Caza de cabezas. 798 01:14:49,276 --> 01:14:50,902 Tómatelo con calma, ¿quieres? 799 01:15:46,917 --> 01:15:48,335 ¿Dónde diablos has estado? 800 01:15:48,544 --> 01:15:50,003 He estado muy preocupado. 801 01:15:51,922 --> 01:15:53,673 Lo hice por nosotros, Vincent. 802 01:15:54,550 --> 01:15:55,551 Y para nuestro bebé. 803 01:15:56,635 --> 01:15:59,095 Ay dios mío. 804 01:15:59,305 --> 01:16:00,889 Tenía que hacerlo, Vincent. 805 01:16:01,390 --> 01:16:03,475 todas esas mujeres deseabas. 806 01:16:09,315 --> 01:16:11,025 La familia es sagrada. 807 01:16:11,984 --> 01:16:13,610 Tú y yo... 808 01:16:14,487 --> 01:16:15,988 Y ahora el bebé. 809 01:16:17,073 --> 01:16:19,075 Y cualquier amenaza a esa santidad, 810 01:16:20,034 --> 01:16:21,702 Debo derribar. 811 01:16:30,044 --> 01:16:31,754 Lo hice porque te amo. 812 01:16:31,962 --> 01:16:33,421 No lo creo. 813 01:16:41,013 --> 01:16:42,514 Debes tener hambre. 814 01:16:44,975 --> 01:16:46,851 Te traeré algo de comer. 815 01:17:15,798 --> 01:17:19,176 - Debes estar completamente loco. - ¿Por qué? 816 01:17:19,385 --> 01:17:22,679 Por realizar un ritual que ha sido aceptado durante miles de años? 817 01:17:25,182 --> 01:17:27,726 Es esta cultura la que Incivilizado, Vicente. 818 01:17:28,018 --> 01:17:30,478 donde una mujer no esta se le permitió defenderse 819 01:17:30,688 --> 01:17:32,064 y los que ella ama. 820 01:17:32,523 --> 01:17:34,441 ¿Los mataste a todos? 821 01:17:35,442 --> 01:17:36,443 Sí. 822 01:17:37,611 --> 01:17:40,155 Y si insistes en tener aventuras con otras mujeres, 823 01:17:41,824 --> 01:17:44,034 voy a tener para matarlos también. 824 01:17:44,910 --> 01:17:46,077 Eso es lógico, ¿no? 825 01:17:46,370 --> 01:17:47,746 Sí. 826 01:17:48,038 --> 01:17:49,748 Sí, eso es muy lógico. 827 01:17:54,670 --> 01:17:56,838 ellos estan viniendo Para mí ahora, Vicente... 828 01:18:00,801 --> 01:18:02,969 Y si entran aquí, me van a matar... 829 01:18:04,013 --> 01:18:06,974 Y si me matan, son vamos a matar a nuestro bebé. 830 01:18:07,349 --> 01:18:09,309 No quieres eso, ¿verdad? 831 01:18:10,144 --> 01:18:11,436 No si me amas. 832 01:18:12,354 --> 01:18:14,189 Me amas, ¿no? 833 01:18:23,699 --> 01:18:26,118 Leonor, ¡no! ¡No te vayas! ¡Te matarán! 834 01:18:28,204 --> 01:18:29,246 ¡Escúchame, Leonor! 835 01:18:29,413 --> 01:18:31,123 ¡Suéltame! 836 01:18:32,333 --> 01:18:34,084 ¡Millett! 837 01:18:35,461 --> 01:18:36,461 ¡Millet! 838 01:18:42,009 --> 01:18:43,009 ¡Consíguelo! 839 01:18:44,136 --> 01:18:45,345 Dame tu arma. 840 01:18:45,554 --> 01:18:47,222 Enviaré una solicitud de aviso. 841 01:18:55,522 --> 01:18:56,522 ¡Jesús! 842 01:19:00,319 --> 01:19:02,237 Zona de Beacon Hill. Oeste en Charles. 843 01:19:02,446 --> 01:19:04,281 En busca del sospechoso en motocicleta, 844 01:19:04,490 --> 01:19:06,050 usando pantalones negros, chaqueta y casco. 845 01:19:06,200 --> 01:19:07,784 Todas las unidades disponibles para bloquear el área. 846 01:19:07,993 --> 01:19:09,244 Delta-1 terminado. 847 01:19:16,168 --> 01:19:18,670 - Odio molestarte... - ¿Qué? 848 01:19:18,879 --> 01:19:20,463 Tengo que ir al baño. 849 01:19:20,673 --> 01:19:23,050 ¡Hazlo por la maldita ventana! 850 01:19:26,553 --> 01:19:28,263 Espera, guapo. 851 01:19:35,479 --> 01:19:37,731 Se dirige hacia el sur por Walnut. 852 01:19:37,898 --> 01:19:38,899 ¡Que alguien lo detenga! 853 01:19:39,108 --> 01:19:40,776 Estoy en camino. 854 01:20:46,717 --> 01:20:48,176 ¡Mierda! 855 01:20:50,262 --> 01:20:51,972 ¡Consigue una ambulancia! 856 01:20:53,432 --> 01:20:54,933 Dave, dame una mano. 857 01:21:09,823 --> 01:21:11,324 Parece que tiene el cuello roto. 858 01:21:13,660 --> 01:21:15,036 Olvídate de la ambulancia. 859 01:21:15,913 --> 01:21:17,122 Bueno... 860 01:21:17,331 --> 01:21:19,583 ¿No eres el policía inteligente de Harvard? 861 01:21:19,792 --> 01:21:21,835 - ¿Lo soy? - ¿Qué quieres decir? 862 01:21:22,586 --> 01:21:24,713 Esto concluye el Todo el caso, ¿no? 863 01:21:26,298 --> 01:21:27,465 ¿Lo hace? 864 01:21:35,391 --> 01:21:37,267 Sáquenlo de aquí. 865 01:21:41,313 --> 01:21:43,732 Muy bien, hijo. Te llevaré a casa. 866 01:22:01,792 --> 01:22:04,085 "Te suplicamos, querido señor, 867 01:22:04,294 --> 01:22:06,796 "mira esto con desprecio, tu humilde servidor, 868 01:22:07,047 --> 01:22:09,674 "y ten misericordia de él. 869 01:22:09,925 --> 01:22:12,052 "Abre de par en par las puertas del cielo 870 01:22:12,261 --> 01:22:16,139 "y limpia a este pobre difunto alma de sus pecados mortales, 871 01:22:16,306 --> 01:22:19,267 "para que encuentre gracia y paz eterna 872 01:22:19,476 --> 01:22:21,644 "en tu reino celestial. 873 01:22:22,396 --> 01:22:26,775 "Y a medida que cometemos estos mortales permanece en la tierra, 874 01:22:27,025 --> 01:22:28,901 "cenizas a las cenizas, 875 01:22:29,570 --> 01:22:31,530 "polvo al polvo, 876 01:22:32,156 --> 01:22:36,656 "No mires esta tierra carne con juicio severo, 877 01:22:37,119 --> 01:22:39,663 "pero acepta esto, el alma de tu siervo, 878 01:22:39,830 --> 01:22:42,040 "a tu custodia, 879 01:22:42,249 --> 01:22:46,044 "y en tu infinita misericordia bienvenido esto... 880 01:22:50,674 --> 01:22:52,842 "Bienvenido este hombre infeliz, 881 01:22:53,051 --> 01:22:56,387 "para que sea limpio de sus pecados mortales 882 01:22:56,680 --> 01:23:00,183 y habitar en la casa del señor para siempre. Amén." 883 01:23:30,547 --> 01:23:31,881 Señorita Adjai. 884 01:23:35,385 --> 01:23:36,844 ¿Ha terminado la ceremonia? 885 01:23:39,014 --> 01:23:40,014 Sí. 886 01:23:41,934 --> 01:23:43,101 Eso espero. 887 01:25:45,557 --> 01:25:47,433 Entonces, ¿a quién esperabas? ¿el cazador de cabezas? 888 01:25:47,643 --> 01:25:51,021 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 889 01:25:51,229 --> 01:25:53,022 ¡Ja, ja, ja, ja! 890 01:25:56,068 --> 01:25:57,068 ¿Eh? 891 01:25:57,110 --> 01:25:59,445 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 892 01:25:59,655 --> 01:26:01,782 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 893 01:26:02,032 --> 01:26:06,532 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 894 01:26:07,204 --> 01:26:09,873 ¡Ja, ja, ja, ja, ja!