1
00:00:25,970 --> 00:00:30,220
Gwelet hoc'h eus moarvat ma pellgomzer, met petra hoc'h eus graet gantañ ?

2
00:00:30,960 --> 00:00:31,980
ho pellgomzer hezoug ?

3
00:00:33,380 --> 00:00:35,640
Gwelet a rit ho pellgomzer hezoug war ar skinwel ?

4
00:00:36,220 --> 00:00:36,780
Ha gwir eo ?

5
00:00:38,830 --> 00:00:39,290
Gwir eo.

6
00:00:43,190 --> 00:00:46,010
Erruet eo Hajime-kun abred moarvat.

7
00:00:47,070 --> 00:00:48,270
An amzer-se hepken eo.

8
00:01:02,890 --> 00:01:03,210
Salud deoc'h.

9
00:01:04,290 --> 00:01:04,430
pell a oa.

10
00:01:08,090 --> 00:01:10,250
Digarezit m'em eus lakaet ac'hanoc'h da c'hortoz

11
00:01:10,250 --> 00:01:11,330
Tomm eo, nann ?

12
00:01:12,840 --> 00:01:13,630
Evañ a rez te ?

13
00:01:14,130 --> 00:01:14,750
Trugarez

14
00:01:16,610 --> 00:01:18,250
Mat eo, pignomp.

15
00:01:18,820 --> 00:01:19,130
Trugarez

16
00:01:19,130 --> 00:01:21,030
Digarezit ac'hanon

17
00:01:25,380 --> 00:01:26,460
Mar plij

18
00:01:27,420 --> 00:01:28,040
Trugarez

19
00:01:42,520 --> 00:01:43,460
Mar plij

20
00:01:43,460 --> 00:01:45,420
Digarezit ac'hanon

21
00:01:52,420 --> 00:01:54,320
Plijus-kenañ eo an te

22
00:01:54,840 --> 00:01:57,960
D'am soñj eo tomm hiziv ivez.

23
00:01:58,190 --> 00:02:02,450
Tomm-tre eo war ar maez, met tomm-tre eo ivez e Tokyo.

24
00:02:06,080 --> 00:02:08,060
Leun-chouk eo ar Shinkansen, nann ?

25
00:02:09,900 --> 00:02:15,180
Mat eo, ne oa plas ebet er plasoù na oant ket miret, setu ma oan o sevel war ar pont a-hed an amzer.

26
00:02:16,280 --> 00:02:19,140
Yaouank out c'hoazh, n'eus ket tu da chom sioul.

27
00:02:20,840 --> 00:02:23,800
Neuze, va breur, ar wech-mañ.

28
00:02:24,280 --> 00:02:27,840
Stummadurioù evit ar c'hevredigezhioù labour-douar war ar maez a oa bet dalc'het e Tokyo.

29
00:02:28,480 --> 00:02:36,760
Tremen a rin ur sizhun bennak e Tokyo, met soñjal a raen hag-eñ e c'hellfec'h lezel ac'hanon da chom gant ho c'hoar ma fell deoc'h.

30
00:02:37,540 --> 00:02:40,840
Oh, mar plij, kemerit ho amzer da vont e darempred ganin. O.

31
00:02:41,740 --> 00:02:42,800
Ya ya.

32
00:02:44,760 --> 00:02:47,780
Mat, petra bennak ma lavarfen, ti ma zud n'eo nemet ur park riz.

33
00:02:48,820 --> 00:02:52,120
Normalmant, evel mab henañ, e vefe ma zad an hini a lazhfe ac'hanon.

34
00:02:52,980 --> 00:02:56,600
Egoist e oan ha dont a ran da Tokyo evel-se.

35
00:02:58,230 --> 00:03:02,050
Setu perak e oa bet rediet ma eil mab, Hajime, da hêrezh ur feurm war ar maez.

36
00:03:04,050 --> 00:03:07,970
Evel ma vijen o stummañ ma breur bihan da labourat start war ar parkeier.

37
00:03:09,590 --> 00:03:11,250
Mat eo, kemer ho amzer, Hajime.

38
00:03:15,460 --> 00:03:18,460
Mat eo, ur pennadig zo n'on ket bet e Tokyo, setu m'eus soñjet kas ac'hanoc'h en ul lec'h bennak.

39
00:03:19,800 --> 00:03:20,220
Evit gwir?

40
00:03:21,760 --> 00:03:22,260
Mat.

41
00:03:22,760 --> 00:03:23,560
Setu straedoù Tokyo.

42
00:03:24,160 --> 00:03:24,480
Trugarez deoc'h.

43
00:03:26,510 --> 00:03:27,550
Mat eo, deomp diouzhtu.

44
00:03:28,310 --> 00:03:28,790
Adalek bremañ ?

45
00:03:28,790 --> 00:03:32,250
Ya, evel-se. Mat eo neuze, mont a rin war ma hent.

46
00:03:33,950 --> 00:03:36,170
Hajime-kun, n'eo nemet un afer amzer.

47
00:03:36,330 --> 00:03:38,010
Mat eo, mat eo. Gwelloc'h eo mont d'ar gêr koulskoude.

48
00:03:38,910 --> 00:03:39,950
DEGEMER MAT.

49
00:04:29,180 --> 00:04:29,960
Mont a ran d'ar gêr.

50
00:04:31,260 --> 00:04:32,020
Degemer mat en-dro.

51
00:04:34,040 --> 00:04:35,820
Mat eo, oberiant-tre e oa.

52
00:04:36,480 --> 00:04:39,640
Degemer mat en-dro. Aozañ a rin an dijuni.

53
00:04:40,040 --> 00:04:40,860
Ya, mar plij.

54
00:04:40,860 --> 00:04:43,860
O Aotrou !

55
00:05:56,870 --> 00:05:58,150
Degemer mat en ti

56
00:05:59,550 --> 00:06:00,850
Bremañ, c'hoar

57
00:06:02,680 --> 00:06:04,640
Penaos eo bet ho beaj da Tokyo ?

58
00:06:05,840 --> 00:06:08,520
Ya, plijus-tre e oa bet

59
00:06:10,460 --> 00:06:13,960
Met disheñvel eo diouzh ar maezioù, ur bern tud zo, neuze eo diaes.

60
00:06:15,740 --> 00:06:17,040
Gwir eo, ya

61
00:06:22,450 --> 00:06:25,630
Hajime-kun, naon hoc'h eus ?

62
00:06:28,270 --> 00:06:29,070
O ya.

63
00:06:30,980 --> 00:06:33,480
Prientiñ a rin an dijuni a-benn nebeut.

64
00:06:38,440 --> 00:06:41,740
Salud, krogit. Yen eo ar bier. Deus amañ.

65
00:06:42,880 --> 00:06:43,820
Ya, breur.

66
00:06:58,220 --> 00:06:59,360
Mat eo neuze, ha ret eo din kousket ?

67
00:07:00,480 --> 00:07:02,100
Gwir eo, c'hwi.

68
00:07:05,360 --> 00:07:13,900
Koulskoude, ur pennad zo abaoe m'em eus e welet evit ar wech diwezhañ, met c'hoazh emañ evel kustum, ha nec'het e vez atav gant ar pezh a ra en ur labourat war ar parkeier.

69
00:07:15,410 --> 00:07:19,250
Ya, ma breur a heulie ac'hanon bepred.

70
00:07:19,670 --> 00:07:21,070
Hmm, kompren a ran.

71
00:07:24,380 --> 00:07:35,620
Koulskoude, graet hoc'h eus mat en ur hêrezh tachennoù ha tachennoù ho zud, hag ar wech-mañ oc'h aet da Tokyo d'ober ho stummadur hoc'h-unan.

72
00:07:38,540 --> 00:07:42,300
Gwir eo. Mat eo neuze, nozvezh vat.

73
00:08:00,840 --> 00:08:04,720
Ha, n'em eus ket bet darempredoù reizhel abaoe pell.

74
00:08:13,750 --> 00:08:14,430
Mont a ran d'ar gêr.

75
00:08:32,350 --> 00:08:33,350
Degemer mat en-dro.

76
00:08:33,630 --> 00:08:35,350
Ah, distro on bremañ.

77
00:08:36,090 --> 00:08:36,970
Penaos eo ar stummadur ?

78
00:08:37,370 --> 00:08:45,350
Ah, um, e Shinjuku emañ, met ken bras eo an ti-gar ma'z on kollet.

79
00:08:46,770 --> 00:08:49,870
Labour mat. Evañ te heiz.

80
00:08:50,130 --> 00:08:50,810
O ya.

81
00:09:00,720 --> 00:09:01,520
c'hoar henañ.

82
00:09:02,540 --> 00:09:03,320
Ha? Petra?

83
00:09:04,580 --> 00:09:13,580
Goude ma vo echuet ar stummadur-mañ e Tokyo, e skrivin diwar-benn parkeier riz ha parkeier ma zud en un doare sirius.

84
00:09:16,850 --> 00:09:20,770
Pa c'hoarvezas kement-se, e oan deuet da vezañ oberiantoc'h eget biskoazh,

85
00:09:21,230 --> 00:09:23,650
Ne c'hellan ket kemer amzer din-me.

86
00:09:25,050 --> 00:09:27,610
A-dra sur, o tont da Tokyo evel-se,

87
00:09:27,710 --> 00:09:30,730
Diaes eo ober anaoudegezh gant ma breur ha ma c'hoar...Ya.

88
00:09:32,930 --> 00:09:38,290
Gwir eo. Kement-se a dalvez bezañ en ur garg karget.

89
00:09:42,790 --> 00:09:49,600
Breur bras, fellout a ra din e selaoufec'h ac'hanon hep bezañ fuloret, met...

90
00:09:53,400 --> 00:09:55,080
Petra ? N'on ket fuloret.

91
00:09:57,530 --> 00:10:17,640
Um, karet em eus ma c'hoar abaoe pell.

92
00:10:21,700 --> 00:10:27,100
Bepred em eus karet kalz ma c'hoar ha karet em eus anezhi c'hoazh.

93
00:10:30,640 --> 00:10:34,300
Nann, Hajime-kun, na rit ket goap ac'hanon.

94
00:10:40,200 --> 00:10:40,900
Souezhet on bet

95
00:10:43,480 --> 00:10:46,420
Karout a ran ac'hanout evit gwir

96
00:10:46,940 --> 00:10:49,660
Evel-se c'hoazh

97
00:10:58,430 --> 00:11:03,170
Ne c'hellin ket gwelet ma c'hoar

98
00:11:04,680 --> 00:11:10,000
Ne c'hellin mui kejañ gant ma c'hoar muiañ-karet.

99
00:11:15,700 --> 00:11:33,100
Neuze, ma goulenn diwezhañ eo reiñ ur pok deoc'h evel eñvor eus dont da Tokyo.

100
00:11:34,610 --> 00:11:44,730
Pokat? Ha? Nann. Selaou, Kenichi-san a c'hourdrouz ac'hanoc'h.

101
00:11:46,560 --> 00:11:51,240
Kompren a ran...

102
00:11:52,680 --> 00:11:54,300
Eh, un tamm strizh eo.

103
00:11:54,300 --> 00:11:58,840
Hajime-kun, na vez ket ken dipitet.

104
00:12:00,260 --> 00:12:04,580
Oh, pok...

105
00:12:04,580 --> 00:12:07,120
Hmm, en arvar emaon.

106
00:12:10,990 --> 00:12:17,140
Hey, sur a-walc'h eo mat ma 'z eo un tamm hepken.

107
00:12:20,060 --> 00:12:23,180
Mat eo, c'hoar ?

108
00:12:23,720 --> 00:12:25,040
Ah, met setu tout

109
00:12:26,100 --> 00:12:33,240
Ma ne lavarez ket Keichi-san e vo en arvar.

110
00:13:05,440 --> 00:13:07,300
Lavaret em eus un tamm hepken.

111
00:13:09,220 --> 00:13:10,220
un tamm hepken

112
00:14:09,060 --> 00:14:10,240
Hirder

113
00:15:23,220 --> 00:15:30,030
un tamm…

114
00:15:30,030 --> 00:15:30,970
Kregiñ a reomp...

115
00:15:36,500 --> 00:15:37,560
Kregiñ a reomp...

116
00:15:39,460 --> 00:15:41,300
Dihun, mat eo ?

117
00:15:54,400 --> 00:15:56,140
Dihun, mat eo ?

118
00:15:57,880 --> 00:15:59,680
Hmm? Gortozit un tamm...

119
00:16:42,840 --> 00:16:44,540
Dont a ran. Mont a ra kuit ar c'harr.

120
00:16:44,540 --> 00:16:47,700
Hey, an deiz-se eo

121
00:18:13,380 --> 00:18:15,300
Salud da gentañ

122
00:18:23,170 --> 00:18:24,090
Petra emaoc'h oc'h ober

123
00:18:29,890 --> 00:18:31,010
Salud

124
00:19:23,710 --> 00:19:26,650
Hey, hey, mar plij

125
00:19:35,760 --> 00:19:43,290
Me a gar ac'hanout, va c'hoar, ha ne c'hellan ket paouez da garet ac'hanout.

126
00:19:58,070 --> 00:19:58,310
Ah, met, ah

127
00:22:19,950 --> 00:22:21,390
Salud, mar plij

128
00:23:41,600 --> 00:23:41,680
O nann

129
00:23:49,530 --> 00:23:50,270
Mar plij

130
00:24:21,660 --> 00:24:23,940
selaouit ac'hanon

131
00:25:16,290 --> 00:25:55,720
Plijout a ra din ar gaou

132
00:25:56,620 --> 00:25:57,360
Mar plij

133
00:25:57,360 --> 00:25:58,120
evidoc'h, me evidoc'h, me

134
00:26:55,500 --> 00:26:55,820
A-grenn

135
00:28:00,460 --> 00:28:06,310
O nann, skuizh-tre e oan dec'h.

136
00:28:06,310 --> 00:28:08,670
Ah, breur, trugarez evit da labour kalet.

137
00:28:08,670 --> 00:28:10,610
Kousket mat hoc'h eus dec'h da noz?

138
00:28:10,930 --> 00:28:12,230
Ah ya ya

139
00:28:14,820 --> 00:28:16,420
Petra, debret hoc'h eus ar beure ?

140
00:28:16,580 --> 00:28:18,040
Ah, debret em eus

141
00:28:18,040 --> 00:28:19,520
Ret eo d'am c'hoar ivez debriñ bremañ.

142
00:28:20,560 --> 00:28:22,400
Mat eo, soñjal a ran

143
00:28:24,140 --> 00:28:25,360
Ha mont a rafemp d'ur c'hafedi ?

144
00:28:25,880 --> 00:28:26,580
Petra, krog bremañ ?

145
00:28:26,580 --> 00:28:31,140
Ah, n'on ket laouen. Ya, dihunet on pa'z on erruet en ti.

146
00:28:33,620 --> 00:28:36,560
Mat eo, perak ne chomfec'h ket ganin ur pennadig ?

147
00:28:36,560 --> 00:28:40,020
Mat eo, neuze deomp asambles.

148
00:28:44,600 --> 00:28:46,860
Diskouez a rin deoc'h ar raktres.

149
00:34:59,250 --> 00:35:00,470
Mont a ran d'ar gêr

150
00:35:02,530 --> 00:35:03,610
Degemer mat en-dro

151
00:35:07,750 --> 00:35:08,890
Ha Kenichi ?

152
00:35:11,450 --> 00:35:15,430
Lavaret em eus e kemerin un hent distro betek ar sal pachinko en Ueno.

153
00:35:15,430 --> 00:35:16,830
Distroet on abred

154
00:35:18,310 --> 00:35:19,870
Ah, kompren a ran.

155
00:35:20,910 --> 00:35:23,950
Ah, Hajime-kun, naon hoc'h eus ?

156
00:35:25,270 --> 00:35:26,870
A, nann, mat eo

157
00:35:32,790 --> 00:35:37,620
Digarezit ac'hanon evit dec'h noz. Graet em eus un dra bennak evel-se.

158
00:35:38,980 --> 00:35:39,880
digarezit ac'hanon.

159
00:35:42,640 --> 00:35:47,920
me ho kar kalz, me ho kar kalz,

160
00:35:49,740 --> 00:35:55,180
Neuze on bet fromet ha graet em eus un dra kriz,

161
00:35:56,260 --> 00:35:58,800
Lakaet em eus ma c'hoar da ouelañ.

162
00:36:03,350 --> 00:36:09,960
Nann, digarezit ac'hanon, Hajime-kun.

163
00:36:12,900 --> 00:36:18,800
Marteze em eus graet un dra bennak evit touellañ santimantoù Hajime-kun.

164
00:36:22,650 --> 00:36:31,770
Ankounac'hait neuze ar pezh a zo c'hoarvezet dec'h ha na c'houlennit ket digarez ken.

165
00:36:31,770 --> 00:36:54,240
Ah, um, nee-san, met evidon-me, nee-san, gallout a rez lezel ac'hanon da bokat dit ur wech diwezhañ ?

166
00:37:07,360 --> 00:37:09,160
C'hoar vras...

167
00:37:11,900 --> 00:37:15,820
Karout a ran ac'hanout kalz. Ur wech diwezhañ mar plij.

168
00:37:16,420 --> 00:37:20,340
Gortoz, e gwirionez ? Gortozit un tamm. Reizhañ? Gortozit un tamm.

169
00:37:22,000 --> 00:37:23,240
Sikour. O?

170
00:37:25,220 --> 00:37:26,580
Gant ma eñvorennoù diwezhañ.

171
00:37:27,160 --> 00:37:29,280
Ha? Gortoz, eñvor diwezhañ ?

172
00:37:30,090 --> 00:37:35,720
Plijout a ra din.

173
00:37:57,340 --> 00:38:05,970
Ma digarezit.

174
00:38:06,070 --> 00:38:06,650
evit gwir?

175
00:38:11,250 --> 00:38:12,430
Gortozit ur pennadig

176
00:38:32,410 --> 00:38:37,370
Mat neuze, e roin anezhañ deoc'h ur wech hepken.

177
00:38:38,130 --> 00:38:40,330
Ur wech hepken eo

178
00:38:40,330 --> 00:39:21,050
Pet gwech?

179
00:41:03,610 --> 00:41:06,340
blaz mat en deus

180
00:41:07,840 --> 00:41:09,120
Ha blaz mat en deus ?

181
00:43:42,950 --> 00:43:45,050
Mat eo

182
00:43:45,050 --> 00:43:49,670
blaz mat en deus

183
00:47:43,800 --> 00:47:51,880
Gurururu

184
00:48:09,980 --> 00:48:19,220
Gurururu

185
00:48:22,580 --> 00:48:24,020
Gurururu

186
00:48:58,260 --> 00:49:00,460
Ha blaz mat en deus ?

187
00:49:00,460 --> 00:49:01,520
Iskis eo

188
00:49:14,460 --> 00:49:14,940
souezhus

189
00:49:27,530 --> 00:49:28,790
mezhus

190
00:50:02,400 --> 00:50:23,730
Petra ? Chastreüs?

191
00:50:24,730 --> 00:50:25,960
En em santout fall

192
00:50:35,860 --> 00:50:40,160
Mar plij, lezit ac'hanon da gas deoc'h ma eñvorennoù diwezhañ.

193
00:50:40,160 --> 00:50:41,400
Sanailhañ?

194
00:50:44,750 --> 00:50:45,930
ar wech diwezhañ

195
00:50:46,670 --> 00:50:47,770
Ur wech hepken ?

196
00:50:48,150 --> 00:50:50,410
Mar plij, lezit ac'hanon da rannañ ma eñvorennoù gant ma c'hoar.

197
00:50:51,790 --> 00:50:58,550
An eñvorennoù a lavar e rankan lakaat ac'hanout da vezañ laouen evit ur wech hepken, nann ?

198
00:50:59,570 --> 00:50:59,730
adarre,

199
00:51:02,270 --> 00:51:06,510
Oh gortoz, nann.

200
00:51:07,750 --> 00:51:08,310
Hey, muioc'h eget da gorf,

201
00:51:12,190 --> 00:51:14,430
Salud, tad-kozh

202
00:51:15,450 --> 00:51:20,860
Un tamm muioc'h hepken

203
00:51:21,760 --> 00:51:23,800
Gortozit un tamm.

204
00:51:38,740 --> 00:51:39,620
nebeut,

205
00:51:39,620 --> 00:52:05,380
Sellit hepken.

206
00:52:51,100 --> 00:52:52,180
O sellout hepken.

207
00:52:56,550 --> 00:53:06,120
O sellout hepken.

208
00:53:09,320 --> 00:53:34,360
Ne c'hall ket. Ma c'hof, nann.

209
00:53:34,560 --> 00:53:39,820
Diaesoc'h-diaesañ eo.

210
00:53:40,100 --> 00:53:41,160
Nann, nann.

211
00:53:44,180 --> 00:53:46,540
Nann nann nann

212
00:53:48,180 --> 00:53:50,200
N'eo ket mat

213
00:53:50,200 --> 00:53:51,720
abred

214
00:54:49,020 --> 00:54:57,520
Gwelet eo hepken

215
00:55:26,120 --> 00:55:31,700
gwelet hepken

216
00:55:33,840 --> 00:55:34,960
Bout ivez

217
00:55:34,960 --> 00:55:39,100
C'hoant am eus da sellet mat ouzh da revr

218
00:55:40,500 --> 00:55:42,080
Petra dlefen ober ?

219
00:55:43,420 --> 00:55:46,480
Pegen pell e pado e teu da vezañ iskis

220
00:55:50,320 --> 00:55:50,920
souezhus

221
00:55:53,890 --> 00:55:58,290
Gwisket e vez bragoù evel-se bepred ?

222
00:55:59,530 --> 00:56:00,730
Gwir eo

223
00:56:10,890 --> 00:56:12,490
Ha gallout a ran azezañ ?

224
00:56:34,110 --> 00:56:39,020
Karout a ran ac'hanout, plac'h yaouank.

225
00:56:49,740 --> 00:56:50,980
C'hoari a rit sur a-walc'h

226
00:56:56,240 --> 00:57:03,950
Ha blaz mat en deus ?

227
00:57:06,640 --> 00:57:11,950
Hey, n'eo ket mat un tamm.

228
00:57:26,180 --> 00:57:28,300
Un tamm nann, nann, pas e gwirionez

229
00:57:28,870 --> 00:57:29,180
nebeut

230
00:57:52,780 --> 00:57:57,120
Plijout a ra din

231
00:57:57,760 --> 00:57:59,440
Un tamm amañ ivez

232
00:58:01,400 --> 00:58:17,640
Lavaret em eus e oac'h hepken.

233
00:59:16,830 --> 00:59:18,390
Eno emañ dija

234
00:59:19,070 --> 00:59:27,930
Ya, ouzhpennit un tamm mar plij

235
00:59:36,750 --> 00:59:40,570
Kenji am eus

236
00:59:41,930 --> 00:59:45,050
Met karout a ran ma c'hoar.

237
00:59:45,050 --> 00:59:47,570
Karet em eus ac'hanout e-pad pell

238
00:59:55,220 --> 00:59:56,560
N'hoc'h eus ket ur c'han-fri ?

239
00:59:56,560 --> 00:59:58,940
Ne sant ket mat memes ma ran?

240
01:00:00,820 --> 01:00:04,920
Diaes-tre eo da glevet.

241
01:00:52,180 --> 01:01:06,590
N'eus abeg ebet d'e lezel da vont e-barzh.

242
01:01:07,110 --> 01:01:07,550
Mar plij

243
01:01:07,550 --> 01:01:08,950
Nann, hey

244
01:01:13,610 --> 01:01:14,650
Hey, nann, ne blij ket din, n'eo ket mat, hey, nann

245
01:01:48,000 --> 01:02:01,920
C'hoar, dismegañs ac'hanon pe kasaat a rez ac'hanon ?

246
01:02:03,840 --> 01:02:04,600
Breur bras, me a gar Shimi-kun ivez.

247
01:06:42,400 --> 01:06:57,120
Plijout a ra din ivez

248
01:06:57,120 --> 01:06:57,800
Mat eo

249
01:06:58,900 --> 01:07:05,320
Plijout a ra din ivez

250
01:07:15,250 --> 01:07:16,830
Blaz mat en deus, Sis.

251
01:11:26,300 --> 01:11:27,800
A-dreñv. A-dreñv.

252
01:11:45,310 --> 01:11:46,110
Dreistordinal.

253
01:13:03,160 --> 01:13:03,960
Dreistordinal.

254
01:13:04,880 --> 01:13:38,280
Dreistordinal. Dreistordinal.

255
01:17:57,050 --> 01:18:01,390
C'hoar, n'em eus ket c'hoant da guitaat ac'hanout. C'hoant am eus da vezañ ganeoc'h da viken.

256
01:19:38,760 --> 01:19:39,860
Mont a ran d'al labour.

257
01:19:42,840 --> 01:19:43,740
Ya, kit mar plij.

258
01:19:43,820 --> 01:19:47,280
Hag an den kentañ o lavarout e oa hiziv devezh diwezhañ ar stummadur ?

259
01:19:48,660 --> 01:19:50,060
Ya, war a seblant.

260
01:19:55,860 --> 01:19:57,400
Breur, deuet on nevez zo d'ar gêr.

261
01:19:57,540 --> 01:19:59,900
Degemer mat en-dro. Echu eo ar stummadur ?

262
01:20:00,540 --> 01:20:05,220
Ya. Hiziv eo an devezh diwezhañ, hag echu eo ar stummadur e Tokyo.

263
01:20:05,220 --> 01:20:07,640
O, neuze emaoc'h o vont en-dro war ar maez ?

264
01:20:08,340 --> 01:20:11,140
Ya, mont a rin d'ar gêr gant Shinkansen warc'hoazh vintin.

265
01:20:12,000 --> 01:20:13,280
Trugarez evit ho skoazell.

266
01:20:15,500 --> 01:20:17,920
Ah, neuze deomp da evañ un evaj diwezhañ hiziv an noz.

267
01:20:18,660 --> 01:20:19,780
Mont a rin abred d'ar gêr.

268
01:20:21,600 --> 01:20:22,520
Neuze ez in.

269
01:20:23,100 --> 01:20:24,400
Diwallit war an hent.

270
01:20:34,880 --> 01:20:36,200
Hmm, c'hoar.

271
01:20:42,720 --> 01:20:51,560
Ne fell ket din bezañ dispartiet diouzh ma c'hoar warc'hoazh.

272
01:20:52,040 --> 01:20:58,680
N'em eus ket c'hoant da vont kennebeut

273
01:20:58,680 --> 01:21:00,100
E gwirionez ?

274
01:21:00,580 --> 01:21:01,360
laouen

275
01:21:01,360 --> 01:21:03,380
Karout a ran ac'hanout, c'hoar.

276
01:21:04,680 --> 01:21:05,840
me ivez

277
01:21:05,840 --> 01:21:15,510
plijet

278
01:21:29,690 --> 01:21:32,800
C'hoant am eus da vezañ ganeoc'h, c'hoar.

279
01:21:36,690 --> 01:21:37,970
me ivez

280
01:22:42,820 --> 01:23:26,500
Bras-tre eo ma dremm.

281
01:23:27,900 --> 01:23:38,700
Bras-tre eo ma dremm.

282
01:23:39,700 --> 01:23:46,020
Bras-tre eo ma dremm.

283
01:23:48,830 --> 01:23:51,330
Bras-tre eo ma dremm.

284
01:27:03,250 --> 01:27:06,550
Oh, gwelloc'h eo din pa gousk.

285
01:28:47,920 --> 01:30:24,820
Hmmm, souezhus

286
01:30:24,820 --> 01:30:28,340
Mat eo, trugarez evit ho labour kalet er stummadur.

287
01:30:29,260 --> 01:30:30,960
Trugarez vras ​​deoc'h evit pep tra.

288
01:30:39,110 --> 01:30:40,050
Penaos eo ar stummadur ?

289
01:30:40,730 --> 01:30:42,390
Desket em eus kalz.

290
01:30:44,470 --> 01:30:49,030
Aotreet e oa bet din mont da weladenniñ e-pad ur sizhunvezh, ha ma breur ha ma c'hoar o-daou.

291
01:30:49,330 --> 01:30:50,890
Nann, n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het tamm ebet.

292
01:30:52,050 --> 01:30:53,470
Soñjet em boa e c'hallje mont e-barzh hent ma dremm.

293
01:30:53,470 --> 01:30:58,650
Hey, memes ma tistroan war ar maez, e c'houlennin c'hoazh tachennoù hag industriezh.

294
01:30:58,650 --> 01:31:03,510
Ya, soñjal a ran em eus desket un dra bennak ar wech-mañ.

295
01:31:04,530 --> 01:31:07,110
Distreiñ a rin en nevezamzer o tont, ur wech hepken.

296
01:31:07,790 --> 01:31:13,290
Ya, ma zad ha ma mamm o deus lâret e felle dezho va gwelout ur wech hepken, neuze deuit en-dro un deiz bennak mar plij.

297
01:31:15,950 --> 01:31:18,750
Ah, setu tout, kemer a rin un tamm.

298
01:31:20,510 --> 01:31:22,710
Digarezit, gallout a ran ober kement-se ?

299
01:32:02,200 --> 01:32:05,500
NANN

300
01:32:08,960 --> 01:32:09,920
Plijout a ra din

301
01:32:17,190 --> 01:32:18,590
Start

302
01:32:29,750 --> 01:32:45,380
Hmm, fall

303
01:32:49,780 --> 01:32:52,020
Ar memes tra a c'hoarvez bremañ.

304
01:32:56,000 --> 01:33:00,130
Ho trugarekaat.

305
01:33:00,130 --> 01:33:04,430
Ur pennadig eo bet, d'am soñj

306
01:33:18,320 --> 01:33:19,580
Pet bloaz zo abaoe ?

307
01:33:20,260 --> 01:33:23,240
Gwir eo, ral a wech e kargan anezho.

308
01:33:25,000 --> 01:33:25,800
Gwir eo

309
01:33:27,380 --> 01:33:29,300
Ya, er gêr eo disheñvel a-dra-sur.

310
01:33:29,900 --> 01:33:31,760
Ya, kalz a dud a zo e gwirionez.

311
01:33:31,760 --> 01:33:32,240
Hemañ

312
01:33:33,520 --> 01:33:34,320
Mat a-walc'h

313
01:33:34,320 --> 01:33:35,800
Spi am eus e c'hellin en em gustumiñ

314
01:33:36,840 --> 01:33:38,750
Disheñvel penn-da-benn eo diouzh ar maezioù.

315
01:33:40,110 --> 01:33:40,910
debriñ debriñ debriñ

316
01:33:43,390 --> 01:33:44,650
Un tamm muioc'h hepken

317
01:33:47,020 --> 01:33:48,540
Un tamm eus an embregerezh

318
01:33:51,760 --> 01:33:53,240
Salud

319
01:33:53,220 --> 01:33:54,080
petra zo c'hoarvezet

320
01:33:54,080 --> 01:33:55,360
dija

321
01:34:13,510 --> 01:34:29,020
Digarez

322
01:34:33,870 --> 01:34:34,570
me ivez

323
01:34:46,870 --> 01:34:51,550
Debriñ a rin merenn a-raok mont d'ar gêr.

324
01:34:53,720 --> 01:34:58,180
Digarezit ac'hanon. Displegadenn a-daol-trumm, kudennoù.

325
01:34:58,700 --> 01:34:59,640
Seblantout a rez oberiant.

326
01:34:59,760 --> 01:35:01,240
Ya, war a seblant emaoc'h oberiant.

327
01:35:04,780 --> 01:35:05,860
Blaz mat-tre.

328
01:35:09,410 --> 01:35:11,130
Spi am eus e teuio adarre a-benn nebeut.

329
01:35:12,010 --> 01:35:13,210
Gallout a rit tremen an noz en ur gador.

330
01:35:13,630 --> 01:35:14,230
Ne gredan ket.

331
01:35:14,830 --> 01:35:16,910
Breur, deuit en-dro amañ ivez mar plij.

332
01:35:16,910 --> 01:35:18,370
Oh, gwir eo

333
01:35:18,370 --> 01:35:20,150
Lakaat a rin anezhañ ar skañvañ ar gwellañ

334
01:35:20,550 --> 01:35:23,630
Soñjal a ran eo bet cheñchet kalz traoù abaoe m'eo bet ma breur.

335
01:35:23,630 --> 01:35:24,410
A-grenn

336
01:35:26,450 --> 01:35:28,090
Mat eo, ret eo din distreiñ ur wech c'hoazh.

337
01:38:15,540 --> 01:38:19,700
Plijout a ra din ivez

338
01:38:22,480 --> 01:38:24,240
N'em eus ket c'hoant da vont

339
01:38:37,860 --> 01:38:46,430
N'em eus ket c'hoant da vont

340
01:39:58,470 --> 01:39:59,810
Daoust ma varvin

341
01:47:42,310 --> 01:47:42,430
hmmm

342
01:48:08,310 --> 01:48:08,510
Hmm ah

343
02:02:59,130 --> 02:03:00,770
Gouloù, deomp bremañ.

344
02:03:01,090 --> 02:03:02,910
Adalek 10 eur an trede karter eo.

345
02:03:06,010 --> 02:03:09,450
Ya. Mont a rin kuit diouzhtu.

346
02:03:27,360 --> 02:03:29,640
Hey, deomp. Naon ho po.