1 00:00:07,208 --> 00:00:08,442 HOMBRE (por megafonía): Atención a todos los internos. 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,943 (el timbre suena a lo lejos) 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,680 (anuncios continúa indistintamente) 4 00:00:17,885 --> 00:00:20,054 Director Rogers-- o debería decir 5 00:00:20,154 --> 00:00:22,056 Sr. Rogers... pero definitivamente eres 6 00:00:22,190 --> 00:00:24,458 en el barrio equivocado. (risas) 7 00:00:26,694 --> 00:00:28,329 -¿Eres Flynn? -Eh, sí. 8 00:00:28,429 --> 00:00:30,831 El abogado defensor Micah Flynn. 9 00:00:30,898 --> 00:00:32,500 Tengo que admitir que estaba Me sorprende recibir tu llamada. 10 00:00:32,566 --> 00:00:34,902 Viniste muy recomendado por los chicos de aquí. 11 00:00:35,002 --> 00:00:37,071 Mientras me siento halagado, 12 00:00:37,205 --> 00:00:40,174 estoy seguro de que los chicos también mencionaron 13 00:00:40,241 --> 00:00:42,343 Yo manejo principalmente robos y asaltos. 14 00:00:42,443 --> 00:00:44,712 Mientras que a usted le están acusando 15 00:00:44,845 --> 00:00:47,948 con el tráfico de armas, conspiración, 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,017 obstrucción, malversación de fondos, 17 00:00:50,084 --> 00:00:51,719 sin mencionar cómplice del asesinato 18 00:00:51,819 --> 00:00:54,555 del director del NCIS, Leon Vance. 19 00:00:54,655 --> 00:00:56,957 * * 20 00:01:01,061 --> 00:01:02,530 señor es mi opinion 21 00:01:02,596 --> 00:01:05,266 necesitas todo un equipo de abogados, y... 22 00:01:05,366 --> 00:01:07,501 incluso entonces, todavía estarías jodido. 23 00:01:07,568 --> 00:01:09,270 No quiero un equipo. 24 00:01:09,403 --> 00:01:10,371 Te deseo. 25 00:01:10,438 --> 00:01:12,005 (risita corta) 26 00:01:12,873 --> 00:01:13,741 ¿Por qué? 27 00:01:13,874 --> 00:01:15,075 Su expediente judicial, por ejemplo. 28 00:01:15,176 --> 00:01:17,511 Señor, no lo he ganó un caso en el juicio 29 00:01:17,611 --> 00:01:19,045 -en casi dos años. -Exactamente. 30 00:01:19,146 --> 00:01:21,949 Significa la acusación te subestimará. 31 00:01:22,082 --> 00:01:24,718 Te mirarán, Sr. Flynn, y ellos verán 32 00:01:24,818 --> 00:01:26,354 un cordero al matadero. 33 00:01:26,420 --> 00:01:27,655 Bueno. 34 00:01:27,755 --> 00:01:29,657 Bueno, mira, Agradezco la oferta, 35 00:01:29,757 --> 00:01:32,759 pero me temo que no el abogado adecuado para usted. 36 00:01:32,893 --> 00:01:34,695 Quiero decir, aparte de los cargos, la evidencia por sí sola es... 37 00:01:34,762 --> 00:01:35,929 Olvídese de la evidencia. 38 00:01:36,029 --> 00:01:37,931 -¿Disculpe? -Olvídate de los cargos. 39 00:01:38,031 --> 00:01:39,633 olvida todo has leído en ese archivo. 40 00:01:39,767 --> 00:01:41,301 Nada de eso importa. 41 00:01:41,402 --> 00:01:44,271 (risas) Estoy empezando pensar que podrías tener motivos 42 00:01:44,372 --> 00:01:45,773 por una declaración de locura. 43 00:01:45,906 --> 00:01:49,477 ¿Qué pasaría si te dijera que tengo? ¿Algo mejor que la evidencia? 44 00:01:49,610 --> 00:01:52,946 algo garantizado para romper tu racha de derrotas. 45 00:01:53,045 --> 00:01:54,148 ¿Qué? 46 00:01:55,216 --> 00:01:57,185 Lo tengo a usted, Sr. Flynn. 47 00:01:58,085 --> 00:02:01,855 y me gustas tal como eres. 48 00:02:05,092 --> 00:02:07,728 * 49 00:02:35,356 --> 00:02:37,525 estoy parado dentro del tribunal federal 50 00:02:37,625 --> 00:02:39,393 -donde, en menos de una hora, -(Torre suspira) 51 00:02:39,493 --> 00:02:42,029 el juicio del ex director del CID del ejército 52 00:02:42,162 --> 00:02:43,430 Wayne Rogers comenzará. 53 00:02:43,531 --> 00:02:44,765 CABALLERO: ¿Puedes apagar eso? 54 00:02:44,832 --> 00:02:46,334 estoy tan enfermo de mirarle a la cara. 55 00:02:46,434 --> 00:02:47,968 Sí, bueno, deberíamos estarlo. mirando su cara 56 00:02:48,067 --> 00:02:49,303 en persona hoy. 57 00:02:49,370 --> 00:02:51,071 es solo el primer dia del juicio de Rogers. 58 00:02:51,171 --> 00:02:52,340 se espera para durar algunas semanas, 59 00:02:52,473 --> 00:02:54,174 así que definitivamente consigue tu oportunidad. 60 00:02:54,275 --> 00:02:57,378 Pero ahora mismo, estos VWAP Los números vencen mañana, así que... 61 00:02:57,511 --> 00:02:59,579 Sí, habrías pensado Nos darían una extensión. 62 00:02:59,680 --> 00:03:01,215 Eh, en realidad, esta es la extensión. 63 00:03:01,349 --> 00:03:02,716 Debían entregarse hace unas semanas. 64 00:03:02,816 --> 00:03:04,017 Bueno, tenemos una especie de estado hasta nuestros ojos 65 00:03:04,151 --> 00:03:05,286 preparando el caso contra Rogers. 66 00:03:05,353 --> 00:03:06,520 Todavía no estoy cerca de ser suficiente. 67 00:03:06,654 --> 00:03:07,855 McGEE: ¿De qué estás hablando? 68 00:03:07,955 --> 00:03:09,323 Le dimos un puñetazo al Departamento de Justicia. 69 00:03:09,423 --> 00:03:10,891 CABALLERO: Sí, no hay manera el jurado no va a 70 00:03:11,024 --> 00:03:12,526 enviar a Rogers a prisión por el resto de su vida. 71 00:03:12,660 --> 00:03:14,194 Bueno, ese es el problema. Después de lo que le hizo a Vance... 72 00:03:14,295 --> 00:03:15,896 lo que nos hizo a todos nosotros... 73 00:03:15,996 --> 00:03:17,631 La prisión le parece demasiado buena. 74 00:03:17,698 --> 00:03:19,132 Sí, lo entiendo. 75 00:03:19,199 --> 00:03:21,935 Pero no todos los criminales Se puede abordar a la manera de Gibbs. 76 00:03:22,035 --> 00:03:22,903 ¿Significado? 77 00:03:23,003 --> 00:03:24,438 Bala de francotirador, 1.500 yardas. 78 00:03:24,538 --> 00:03:26,740 Ah. Bueno, entonces considérame 79 00:03:26,874 --> 00:03:28,476 un gran admirador del estilo Parker. 80 00:03:28,542 --> 00:03:31,379 Un minucioso, investigación detallada 81 00:03:31,512 --> 00:03:34,682 donde no hay tráfico de armas o El cómplice se deja sin resolver. 82 00:03:34,748 --> 00:03:36,016 McGEE: Mm-hmm. Oh sí. 83 00:03:36,083 --> 00:03:37,951 ellos deberían enséñele a este chico malo en FLETC. 84 00:03:38,051 --> 00:03:40,754 La cronología del caso por sí sola... cosa de belleza. 85 00:03:40,853 --> 00:03:42,356 Sí, Parker era una máquina. 86 00:03:42,423 --> 00:03:44,224 Ochenta y dos entrevistas con testigos en un mes? 87 00:03:44,325 --> 00:03:45,559 Eso tiene que ser un récord. 88 00:03:45,659 --> 00:03:47,661 prefiero tirar esa cosa en la cara de Rogers. 89 00:03:47,761 --> 00:03:49,297 Pero si alguien 90 00:03:49,397 --> 00:03:51,098 merece ser en la corte, es Parker. 91 00:03:51,231 --> 00:03:52,500 CABALLERO: No lo sé. 92 00:03:52,566 --> 00:03:54,201 tengo la sensacion que los fiscales federales 93 00:03:54,302 --> 00:03:56,103 no van a ser muy feliz de verlo. 94 00:03:56,236 --> 00:03:58,105 Brian, te lo digo, esto va a ser 95 00:03:58,238 --> 00:04:00,308 su estrategia de defensa. ¿Qué más tienen? 96 00:04:00,408 --> 00:04:02,710 -Quiero decir, no soy abogado, pero... -No lo dices. 97 00:04:02,810 --> 00:04:05,413 si atacan la credibilidad del NCIS, 98 00:04:05,513 --> 00:04:07,315 Rogers podría conseguir algo de tracción. 99 00:04:07,415 --> 00:04:09,383 Entonces el equipo y yo hacer una lista de cosas 100 00:04:09,483 --> 00:04:11,485 que podrían usar contra nosotros. 101 00:04:11,585 --> 00:04:12,853 -Creo que deberías mirarlo. -Sí. 102 00:04:12,953 --> 00:04:13,954 Ya lo tenemos. 103 00:04:14,054 --> 00:04:15,255 Nos lo enviaste la semana pasada. 104 00:04:15,356 --> 00:04:16,923 Lo sé, lo sé, solo quiero asegurarme 105 00:04:17,024 --> 00:04:18,692 que somos, eh, estamos cubiertos en todos los aspectos. 106 00:04:18,792 --> 00:04:19,692 Agente Parker, 107 00:04:19,760 --> 00:04:21,428 Aprecio todo lo que has hecho, 108 00:04:21,529 --> 00:04:22,896 pero este no es mi primer rodeo. 109 00:04:22,996 --> 00:04:25,866 he procesado docenas de hombres como Rogers. 110 00:04:25,966 --> 00:04:28,201 Créeme cuando digo estamos preparados para cualquier cosa 111 00:04:28,302 --> 00:04:29,437 -podría lanzarnos. -pero-pero 112 00:04:29,537 --> 00:04:31,104 él no es como los demás. 113 00:04:31,204 --> 00:04:33,874 He estado estudiando a Rogers. sin parar durante semanas. 114 00:04:33,941 --> 00:04:36,043 Él es inteligente. Crea planes de respaldo. 115 00:04:36,109 --> 00:04:39,046 Y luego planes de respaldo para esos planes de respaldo. 116 00:04:39,112 --> 00:04:42,115 el construyo un imperio de tráfico de armas 117 00:04:42,215 --> 00:04:43,817 justo debajo de nuestras narices, 118 00:04:43,951 --> 00:04:46,153 y cada vez que alguien estuve cerca de descubrirlo, 119 00:04:46,253 --> 00:04:47,355 se deshizo de ellos. 120 00:04:47,455 --> 00:04:49,957 Hasta que finalmente, cuando lo atrapamos... 121 00:04:50,791 --> 00:04:51,825 ...ya era demasiado tarde. 122 00:04:51,959 --> 00:04:53,394 todos sabemos cuanto 123 00:04:53,494 --> 00:04:55,596 el resultado de este juicio significa para ti. 124 00:04:55,663 --> 00:04:57,798 Y a todos en NCIS. 125 00:04:57,898 --> 00:04:59,533 Pero tu trabajo está hecho. 126 00:04:59,633 --> 00:05:02,370 Ahora es el momento de dejarnos hacer la nuestra. 127 00:05:03,337 --> 00:05:04,405 (la puerta se abre) 128 00:05:04,472 --> 00:05:06,707 (charla confusa) 129 00:05:23,791 --> 00:05:25,325 Todos se levantan. 130 00:05:25,459 --> 00:05:26,727 Estados Unidos 131 00:05:26,827 --> 00:05:28,562 Tribunal de Distrito para el Distrito de Columbia 132 00:05:28,662 --> 00:05:29,863 ya está en sesión. 133 00:05:29,997 --> 00:05:32,165 el honorable Preside el juez Roswyn. 134 00:05:32,265 --> 00:05:34,101 Por favor tomen asiento. 135 00:05:36,169 --> 00:05:37,605 Hace veinte minutos, 136 00:05:37,671 --> 00:05:41,008 Recibí una ex parte solicitud de la defensa. 137 00:05:41,108 --> 00:05:42,843 Y después de revisarlo, 138 00:05:42,976 --> 00:05:44,311 estoy inclinado 139 00:05:44,412 --> 00:05:46,847 para concederles una continuación de emergencia. 140 00:05:46,980 --> 00:05:48,181 Brian, ¿qué? ¿Qué diablos está pasando? 141 00:05:48,281 --> 00:05:49,383 Objeción. 142 00:05:49,483 --> 00:05:50,718 la fiscalía no fue informado 143 00:05:50,818 --> 00:05:52,453 -de esta aplicación. -Su Señoría, 144 00:05:52,553 --> 00:05:54,321 tal vez la fiscalía necesita para repasar su latín. 145 00:05:54,422 --> 00:05:56,289 Ex parte significa "un solo lado". 146 00:05:56,356 --> 00:05:58,659 Y tal vez la defensa debería repasar la ley. 147 00:05:58,759 --> 00:06:00,928 todavía estan obligado a dar aviso. 148 00:06:01,028 --> 00:06:02,530 Eso es suficiente. Sr. Flynn, 149 00:06:02,630 --> 00:06:04,398 por favor siéntate. 150 00:06:05,298 --> 00:06:06,166 Sr. Kramer, 151 00:06:06,266 --> 00:06:08,469 Comparto tu frustración, 152 00:06:08,569 --> 00:06:09,637 pero estos son 153 00:06:09,703 --> 00:06:11,772 circunstancias muy inusuales. 154 00:06:11,872 --> 00:06:14,141 Tenemos una moción sellada, 155 00:06:14,207 --> 00:06:17,811 y no puedo entrar más detalles en audiencia pública. 156 00:06:17,878 --> 00:06:19,413 Señoría, ¿qué moción? 157 00:06:19,547 --> 00:06:20,380 Sr. Kramer, 158 00:06:20,514 --> 00:06:22,716 te sugiero que llames a tu jefe 159 00:06:22,816 --> 00:06:24,652 en el Departamento de Justicia. 160 00:06:24,752 --> 00:06:26,286 Se suspendió la sesión. 161 00:06:26,386 --> 00:06:27,821 PARKER: Brian. 162 00:06:27,888 --> 00:06:29,222 Brian, habla conmigo. 163 00:06:29,322 --> 00:06:32,025 Una moción sellada sólo puede significar una cosa. 164 00:06:32,125 --> 00:06:33,293 Está haciendo un trato. 165 00:06:33,393 --> 00:06:34,495 Rogers está obteniendo inmunidad. 166 00:06:34,595 --> 00:06:35,729 ¿Me estás diciendo que saldrá libre? 167 00:06:35,829 --> 00:06:37,130 Necesito llamar a mi oficina. 168 00:06:48,509 --> 00:06:50,110 ¿Cómo no puedes saberlo? que rogers 169 00:06:50,210 --> 00:06:51,479 estaba haciendo un trato de inmunidad 170 00:06:51,579 --> 00:06:52,680 con el Departamento de Justicia? 171 00:06:52,780 --> 00:06:53,881 Usted es el Departamento de Justicia. 172 00:06:53,981 --> 00:06:55,148 Su abogado pasó por alto mi cabeza, 173 00:06:55,248 --> 00:06:56,584 directo a el fiscal general. 174 00:06:56,717 --> 00:06:59,119 Agente Parker, todo esto sucedió muy rápido. 175 00:06:59,219 --> 00:07:00,220 ¿Qué hay exactamente en este trato? 176 00:07:00,287 --> 00:07:02,055 A cambio de inmunidad 177 00:07:02,122 --> 00:07:03,924 y protección de testigos, Rogers ha aceptado 178 00:07:04,024 --> 00:07:06,259 para entregar información valiosa a los Estados Unidos. 179 00:07:06,359 --> 00:07:08,095 -¿Qué información? -Aparentemente está clasificado. 180 00:07:08,228 --> 00:07:09,096 necesidad de saber. 181 00:07:09,229 --> 00:07:10,130 Estás procesando el caso. 182 00:07:10,263 --> 00:07:11,231 ¿No necesitas saberlo? 183 00:07:11,298 --> 00:07:12,265 Agente Parker, por favor. 184 00:07:12,399 --> 00:07:13,601 Esto no ha terminado. 185 00:07:13,701 --> 00:07:14,935 El caso ha sido pospuesto, 186 00:07:15,068 --> 00:07:16,770 no ha sido desestimado. 187 00:07:16,904 --> 00:07:19,239 -¿Qué significa eso? -Su trato no está cerrado. 188 00:07:19,306 --> 00:07:21,308 nadie ha firmado en la línea de puntos todavía. 189 00:07:21,441 --> 00:07:23,443 Entonces estás diciendo ¿Rogers aún podría ir a juicio? 190 00:07:23,544 --> 00:07:25,779 yo no lo haría Cuente con eso, agente Parker. 191 00:07:26,614 --> 00:07:28,415 Confiamos en nuestro acuerdo se resolverá mañana. 192 00:07:28,482 --> 00:07:29,717 Hay sólo unos pocos, um, 193 00:07:29,783 --> 00:07:30,918 puntos conflictivos 194 00:07:31,018 --> 00:07:32,119 con respecto a los detalles 195 00:07:32,252 --> 00:07:33,721 de la nueva vida de mi cliente en WITSEC. 196 00:07:33,821 --> 00:07:36,456 Oh, qué, no hay sauna en su ¿Chalet de esquí en Deer Valley? 197 00:07:36,557 --> 00:07:38,792 No, estoy hablando de su Detalle de protección, agente Parker. 198 00:07:38,892 --> 00:07:40,227 -Ah. -Hay elementos criminales 199 00:07:40,327 --> 00:07:41,394 eso haría cualquier cosa para detener a mi cliente 200 00:07:41,495 --> 00:07:42,996 de revelar su información. 201 00:07:43,096 --> 00:07:44,231 Mi cliente esta poniendo 202 00:07:44,297 --> 00:07:45,799 -su vida en riesgo. -PARKER: Ah, sí. 203 00:07:45,899 --> 00:07:48,301 -Es un verdadero héroe. -Y por ese riesgo, 204 00:07:48,401 --> 00:07:51,338 junto con los clasificados naturaleza de este acuerdo, 205 00:07:51,438 --> 00:07:53,507 estoy oficialmente poner una orden de silencio 206 00:07:53,607 --> 00:07:55,142 en todas las partes hasta 207 00:07:55,242 --> 00:07:56,810 este trato está hecho. 208 00:07:56,909 --> 00:08:00,347 Nadie debe discutir esto. fuera de mis aposentos. 209 00:08:00,480 --> 00:08:01,481 ¿Me estás tomando el pelo? 210 00:08:01,582 --> 00:08:02,883 ¿Disculpe? 211 00:08:02,983 --> 00:08:05,185 Vas a dejar que este trato sucede en la oscuridad?! 212 00:08:05,285 --> 00:08:06,987 -Agente Parker, cuide su tono. -¡No! 213 00:08:07,120 --> 00:08:08,756 Rogers necesita ser responsable 214 00:08:08,822 --> 00:08:10,123 por lo que le hizo a Leon Vance, 215 00:08:10,190 --> 00:08:12,025 sin mencionar todas las personas que murieron 216 00:08:12,125 --> 00:08:13,360 por las armas que vendio 217 00:08:13,460 --> 00:08:15,495 a los señores de la guerra y los terroristas. 218 00:08:15,596 --> 00:08:17,497 Agente Parker, Esta es tu advertencia final. 219 00:08:17,598 --> 00:08:18,766 Contrólate 220 00:08:18,866 --> 00:08:20,167 o me veré obligado a... 221 00:08:20,267 --> 00:08:21,268 ¿A qué? Me vas a meter en la cárcel 222 00:08:21,334 --> 00:08:22,536 ¿Y dejar ir a Rogers? 223 00:08:22,636 --> 00:08:24,304 ¿Cómo puedes llamarse juez? 224 00:08:24,371 --> 00:08:26,273 ¡Agente Parker! 225 00:08:27,474 --> 00:08:29,843 Parker golpeó ¿El asistente del fiscal federal? 226 00:08:29,943 --> 00:08:31,979 Eso es lo que Me lo acaba de decir el subsecretario. 227 00:08:32,078 --> 00:08:34,715 El juez arrestó a Parker. por desacato al tribunal. 228 00:08:34,847 --> 00:08:37,417 Está sentado en una celda de detención. esperando que ella fije la fianza. 229 00:08:37,517 --> 00:08:38,686 Si quisiera golpear a alguien, 230 00:08:38,786 --> 00:08:40,120 -¿Por qué no le pegó a Rogers? -Ni idea. 231 00:08:40,187 --> 00:08:42,389 Al parecer, el juez emitió una orden de silencio, 232 00:08:42,489 --> 00:08:45,025 Así que incluso si pudiéramos preguntarle a Parker, él no podría decírnoslo. 233 00:08:45,158 --> 00:08:46,359 excepto que creo Parker encontró una manera 234 00:08:46,459 --> 00:08:49,129 para decirnos a pesar de la orden de silencio. 235 00:08:49,229 --> 00:08:50,998 no tomó mucho tiempo para que la prensa se entere 236 00:08:51,098 --> 00:08:52,299 que un agente federal 237 00:08:52,399 --> 00:08:55,035 golpeó un AUSA en el despacho del juez. 238 00:08:55,135 --> 00:08:57,104 -Bueno, es una gran historia. -Sí, creo que Parker. 239 00:08:57,204 --> 00:08:58,772 sabía que así sería. La prensa se abalanzó 240 00:08:58,872 --> 00:09:00,874 y hecho picadillo de esa orden de silencio. 241 00:09:00,974 --> 00:09:02,843 Hijo de puta. 242 00:09:02,943 --> 00:09:04,344 ¿Rogers está intentando llegar a un acuerdo? 243 00:09:04,444 --> 00:09:05,545 ¿Está ofreciendo información? 244 00:09:05,646 --> 00:09:06,914 Bueno, ¿qué ¿podría tener 245 00:09:07,014 --> 00:09:08,415 que nosotros no ¿ya lo sabes? 246 00:09:08,548 --> 00:09:09,683 -Nos perdimos algo. -KASIE: Exacto. 247 00:09:09,783 --> 00:09:11,251 Y creo que es por eso que Parker 248 00:09:11,384 --> 00:09:13,621 Quería hacernos llegar este mensaje. 249 00:09:14,521 --> 00:09:15,723 El trato no está cerrado. 250 00:09:15,856 --> 00:09:17,591 Eso significa que todavía tener la oportunidad de matarlo. 251 00:09:17,691 --> 00:09:19,392 solo necesitamos para encontrar lo que nos perdimos. 252 00:09:19,492 --> 00:09:21,895 Si podemos descubrir ¿Qué información ofrece Rogers? 253 00:09:21,995 --> 00:09:24,397 el gobierno antes él cierra su trato... 254 00:09:24,497 --> 00:09:25,733 La información de Rogers sería inútil. 255 00:09:25,833 --> 00:09:27,234 Golpearé a sus cómplices. 256 00:09:27,334 --> 00:09:29,402 voy a comprobar si hay agujeros en la cronología del caso. 257 00:09:29,502 --> 00:09:31,371 Tomaré declaraciones de testigos. Ese es un buen trabajo, Kase. 258 00:09:31,438 --> 00:09:33,674 No fui yo. Era Parker. 259 00:09:33,774 --> 00:09:36,744 solo espero que este bien en esa celda de detención. 260 00:09:46,286 --> 00:09:48,588 ¿Por qué es ¿Seguimos encontrándonos a través de los barrotes? 261 00:09:48,722 --> 00:09:51,091 No me digas que volaste al otro lado del mundo 262 00:09:51,191 --> 00:09:52,525 sólo para venir aquí y regodearse. 263 00:09:52,592 --> 00:09:54,127 Estaba de licencia. 264 00:09:54,261 --> 00:09:55,462 Podrías haberle dicho a tu hermano. 265 00:09:55,595 --> 00:09:57,130 Te lo digo ahora. 266 00:09:58,065 --> 00:09:59,532 ¿En cuántos problemas estás metido? 267 00:09:59,599 --> 00:10:00,567 Depende. 268 00:10:00,668 --> 00:10:02,035 Si al abogado le pegué 269 00:10:02,102 --> 00:10:04,371 decide no presentar cargos, 270 00:10:04,437 --> 00:10:06,539 Me multarán y cumpliré la condena. 271 00:10:06,640 --> 00:10:08,776 -¿Y si lo hace? -Nos reuniremos a través de 272 00:10:08,909 --> 00:10:11,211 un diferente conjunto de barras la próxima vez. 273 00:10:11,311 --> 00:10:13,647 Aldie, ¿qué...? ¿por qué tuviste que hacer eso? 274 00:10:13,747 --> 00:10:15,415 -Digamos que tenía un plan. -¿Sí? 275 00:10:15,482 --> 00:10:18,518 Ese plan tiene algo que ver. ¿Con Wayne Rogers haciendo un trato? 276 00:10:18,618 --> 00:10:20,220 ¿Cómo te enteraste de eso? 277 00:10:20,320 --> 00:10:21,755 Está en todas las noticias. 278 00:10:22,555 --> 00:10:24,124 Parece que mi plan funcionó. 279 00:10:24,224 --> 00:10:27,160 Escucha, Harry, ¿Puedes sacarme de aquí? 280 00:10:27,260 --> 00:10:30,163 Lo prometo, te pagaré de vuelta por el dinero de la fianza. 281 00:10:31,264 --> 00:10:33,667 ¿Sabes? ¿Qué será el mañana, Aldie? 282 00:10:35,135 --> 00:10:36,603 Sí. 283 00:10:37,537 --> 00:10:39,606 Un año desde que perdimos a papá. 284 00:10:39,673 --> 00:10:41,441 No sólo papá. 285 00:10:41,508 --> 00:10:42,976 Yo también te perdí. 286 00:10:43,110 --> 00:10:44,311 ¿Recordar? 287 00:10:44,411 --> 00:10:48,015 Treinta y nueve horas, Pensé que estabas muerto. 288 00:10:48,115 --> 00:10:49,817 Treinta y nueve horas estuve solo. 289 00:10:49,917 --> 00:10:51,384 Yo era el único Parker que quedaba. 290 00:10:51,484 --> 00:10:53,854 Así que antes de dejarte salir de aquí, 291 00:10:53,954 --> 00:10:56,156 necesito saber que esto no va a ser 292 00:10:56,256 --> 00:10:58,025 Otra Carla Marino, ¿vale? 293 00:10:58,125 --> 00:11:00,694 necesito saber eso confiarás en el sistema 294 00:11:00,794 --> 00:11:02,930 para llevar a Rogers ante la justicia. 295 00:11:05,966 --> 00:11:07,467 Sabes en quien he estado pensando 296 00:11:07,567 --> 00:11:09,102 mientras he estado aquí? 297 00:11:10,203 --> 00:11:11,805 Ricky Quinn. ¿Lo recuerdas? 298 00:11:11,905 --> 00:11:15,308 Sí, solo recuerdo el Historias de cuando éramos niños. 299 00:11:15,375 --> 00:11:17,044 El diablo de Deerfield. 300 00:11:17,177 --> 00:11:20,213 Robaba en las tiendas, conducir borracho todas las noches. 301 00:11:20,347 --> 00:11:22,149 y nadie podría hacer cualquier cosa al respecto 302 00:11:22,249 --> 00:11:25,285 porque el era la policia hijo del jefe. Intocable. 303 00:11:25,385 --> 00:11:26,419 Sí. 304 00:11:26,519 --> 00:11:27,855 tu recuerdas ¿Qué le pasó? 305 00:11:27,955 --> 00:11:30,490 Mm, ¿no fue asesinado? en un atropello y fuga aleatorio? 306 00:11:30,590 --> 00:11:32,359 Excepto que no fue al azar. 307 00:11:32,459 --> 00:11:34,361 Escuché a papá hablando de ello una noche. 308 00:11:34,461 --> 00:11:38,365 Resulta que alguien manipulado el alternador 309 00:11:38,498 --> 00:11:39,699 en el auto de Ricky. 310 00:11:39,833 --> 00:11:42,102 el solo lo logro a unos pocos kilómetros de la carretera 311 00:11:42,202 --> 00:11:43,436 antes de que su coche se averiara. 312 00:11:43,536 --> 00:11:45,338 En medio de la nada. 313 00:11:45,405 --> 00:11:46,573 Sin testigos. 314 00:11:46,673 --> 00:11:49,242 ¿Qué diablos te pasa? 315 00:11:49,376 --> 00:11:52,512 te pregunto confiar en el sistema, no ir 316 00:11:52,612 --> 00:11:54,948 todo vigilante, y ¿Ésta es la historia que cuentas? 317 00:11:55,048 --> 00:11:57,150 -Harry, eres perdiendo el punto. -¿Hubo algún punto? 318 00:11:57,250 --> 00:11:59,686 Sí, Wayne Rogers No es Ricky Quinn. 319 00:11:59,787 --> 00:12:01,021 No es intocable. 320 00:12:01,121 --> 00:12:02,522 Lo atrapé una vez Puedo atraparlo de nuevo. 321 00:12:02,622 --> 00:12:04,024 Y puedo hacerlo de la manera correcta. 322 00:12:04,091 --> 00:12:07,227 pero no puedo hacerlo desde el interior de esta celda. 323 00:12:07,360 --> 00:12:09,162 si me quieres confiar en el sistema, 324 00:12:09,229 --> 00:12:11,765 entonces tienes que confiar en mí. 325 00:12:13,934 --> 00:12:15,268 REPORTERO: ¿Cómo vas a seguir adelante? en el caso? 326 00:12:15,368 --> 00:12:16,770 REPORTERO 2: Sr. Kramer, Sr. Kramer. 327 00:12:16,904 --> 00:12:18,238 REPORTERO 3: ¿Qué es? ¿El protocolo en este caso? 328 00:12:18,371 --> 00:12:19,773 Sr. Kramer, ¿podría comentar? sobre lo que pasó 329 00:12:19,907 --> 00:12:21,074 -¿En el despacho del juez? -HARRIET: Realmente lo sabes. 330 00:12:21,208 --> 00:12:22,442 cómo provocar problemas. 331 00:12:22,575 --> 00:12:24,177 no lo sé de lo que estás hablando. 332 00:12:24,244 --> 00:12:26,046 REPORTERO 4: ¿Qué pasa con el accesorio? para cargos de asesinato? 333 00:12:26,113 --> 00:12:28,916 ¿Quién será responsable? ¿Para el director del NCIS, Leon Vance? 334 00:12:29,049 --> 00:12:31,551 KRAMER: Lo siento, no puedo comentar en este momento. 335 00:12:31,651 --> 00:12:34,054 Como dije, hay una orden de silencio en vigor. 336 00:12:34,121 --> 00:12:35,488 REPORTERO: En su caso contra Rogers... 337 00:12:35,588 --> 00:12:37,157 Vámonos de aquí. 338 00:12:37,257 --> 00:12:39,359 KRAMER: Lo siento, no puedo comentar en este momento. 339 00:12:39,459 --> 00:12:41,261 (periodistas clamando) 340 00:12:41,361 --> 00:12:42,930 * * 341 00:12:44,131 --> 00:12:46,433 Aldie, confío en ti. 342 00:12:46,533 --> 00:12:48,301 ¿Qué? no voy a hacer algo estúpido. 343 00:12:48,435 --> 00:12:51,038 Especialmente, eh, cuando está con la seguridad de la corte. 344 00:12:52,039 --> 00:12:55,108 Ah, bueno, bien. parece Tiene refuerzos llegando. 345 00:13:04,818 --> 00:13:07,387 no estan usando los pasadores de protección estándar. 346 00:13:07,454 --> 00:13:08,588 Algo anda mal. 347 00:13:09,489 --> 00:13:10,723 ¡Agente federal! 348 00:13:10,824 --> 00:13:11,691 -¡Suelten sus armas! -(gente exclamando) 349 00:13:16,796 --> 00:13:18,498 (Continúan los disparos) 350 00:13:22,269 --> 00:13:24,537 ¿Estás loco? Bajar. 351 00:13:28,909 --> 00:13:29,843 ¿Estás bien? 352 00:13:29,977 --> 00:13:30,944 Sí. ¿Tú? 353 00:13:31,044 --> 00:13:31,912 (la puerta se cierra) 354 00:13:31,979 --> 00:13:34,081 Que alguien llame a una ambulancia. 355 00:13:37,150 --> 00:13:40,353 Oh, Dios. ¿Está muerto? 356 00:13:54,334 --> 00:13:56,503 Gracias por esto. 357 00:13:58,771 --> 00:13:59,907 Hola, Parker. 358 00:14:00,007 --> 00:14:01,674 Aún no hay identificación del pistolero. sacaste, 359 00:14:01,808 --> 00:14:03,443 pero, eh, Jimmy Tiene su cuerpo ahora. 360 00:14:03,543 --> 00:14:04,777 ¿Qué pasa con el otro? 361 00:14:04,844 --> 00:14:06,246 fue abordado afuera del juzgado. 362 00:14:06,346 --> 00:14:07,647 Golpe en la cabeza, él está en el hospital, 363 00:14:07,780 --> 00:14:09,016 pero cuando está despierto, lo haremos hablar. 364 00:14:11,118 --> 00:14:12,785 -¿Cómo está el almirante? -Ella está bien. 365 00:14:12,886 --> 00:14:14,487 Salvó la vida de un periodista. 366 00:14:14,587 --> 00:14:15,622 De tal hermana, tal hermano. 367 00:14:15,722 --> 00:14:17,724 No precisamente. 368 00:14:18,992 --> 00:14:20,860 El guardia de seguridad que fue asignado a Rogers 369 00:14:20,994 --> 00:14:23,363 bajó antes de que pudiera disparar. 370 00:14:23,463 --> 00:14:25,632 Pedro Wilson. Tiene esposa y dos hijos. 371 00:14:25,698 --> 00:14:28,635 Voy a necesitar llamarla. cuéntale lo que pasó. 372 00:14:28,735 --> 00:14:31,804 Tal vez no le digas a quien su marido murió protegiendo. 373 00:14:31,905 --> 00:14:33,440 FLYNN: ¡Oye! 374 00:14:33,540 --> 00:14:35,442 ¿Cuánto tiempo va a tardar mi cliente? estar sentado en esta celda de detención? 375 00:14:35,508 --> 00:14:36,809 Hasta que sea seguro trasladarlo. 376 00:14:36,910 --> 00:14:39,980 ¿Ah, de verdad? Cualquier lugar es más seguro que aquí. 377 00:14:40,080 --> 00:14:41,881 Alguien acaba de intentar matarlo en este edificio. 378 00:14:41,982 --> 00:14:44,251 Y estamos trabajando en descubrir quién. 379 00:14:44,351 --> 00:14:45,618 ¿Tienes alguna idea? 380 00:14:45,718 --> 00:14:47,687 Uh, no respondas eso. Mi cliente no 381 00:14:47,787 --> 00:14:49,256 -Estar discutiendo este asunto. -TORRES: ¿Qué? 382 00:14:49,356 --> 00:14:50,523 Eso no tiene ningún sentido. 383 00:14:50,623 --> 00:14:51,558 -(risas) -No. 384 00:14:51,691 --> 00:14:53,326 No, en realidad lo es. 385 00:14:53,426 --> 00:14:55,395 ¿Qué es lo que dijiste? ¿De vuelta en el despacho del juez? 386 00:14:55,495 --> 00:14:59,032 Hay elementos criminales ¿Quién intentaría detener a Rogers? 387 00:14:59,132 --> 00:15:01,034 de revelar su información? Bueno, esos pistoleros 388 00:15:01,168 --> 00:15:03,870 fueron los elementos criminales, ¿no lo eran? 389 00:15:04,004 --> 00:15:06,006 Parpadea si me estoy calentando. 390 00:15:08,608 --> 00:15:10,877 Tienes miedo de que si nosotros descubre quién te persigue, 391 00:15:10,978 --> 00:15:13,580 estamos un paso más cerca para acabar con su trato. 392 00:15:14,381 --> 00:15:16,249 Eso es todo lo que te importa. 393 00:15:16,383 --> 00:15:17,951 Un hombre acaba de morir protegiéndote. 394 00:15:18,051 --> 00:15:20,687 Entonces parece que necesito un nuevo guardaespaldas, ¿no? 395 00:15:20,787 --> 00:15:24,057 tal vez alguien con reflejos más rápidos. 396 00:15:24,857 --> 00:15:26,059 Te diré una cosa. 397 00:15:27,194 --> 00:15:28,795 No seré yo. 398 00:15:30,197 --> 00:15:31,831 ¿Parker? 399 00:15:35,302 --> 00:15:36,269 (conversación confusa) 400 00:15:36,369 --> 00:15:37,470 ¿Qué pasa? 401 00:15:37,570 --> 00:15:38,871 me di cuenta cómo entraron los pistoleros. 402 00:15:38,972 --> 00:15:40,107 además de disfrazarse 403 00:15:40,207 --> 00:15:41,741 como agentes de seguridad del tribunal, 404 00:15:41,841 --> 00:15:43,576 ellos también hackearon la base de datos de los alguaciles estadounidenses 405 00:15:43,676 --> 00:15:44,978 y falsificó sus credenciales. 406 00:15:45,078 --> 00:15:47,080 ¿Estás diciendo ¿Los mariscales están comprometidos? 407 00:15:47,214 --> 00:15:48,515 No, no sólo los Marshals. 408 00:15:48,615 --> 00:15:50,350 Esa misma base de datos contiene las ubicaciones 409 00:15:50,417 --> 00:15:52,085 por casi cada casa segura federal. 410 00:15:52,219 --> 00:15:53,420 Odio decirlo 411 00:15:53,520 --> 00:15:54,887 pero el NCIS puede ser la única agencia 412 00:15:54,954 --> 00:15:56,156 podemos confiar para proteger a este tipo. 413 00:15:56,256 --> 00:15:57,557 -Oh, carajo, no. -McGEE: Mira, Nick, 414 00:15:57,657 --> 00:15:58,992 A mí tampoco me gusta, ¿vale? 415 00:15:59,092 --> 00:16:00,693 Pero esto podría ser Bien por nosotros, esto podría ayudar. 416 00:16:00,793 --> 00:16:02,162 No nos hemos dado cuenta La información de Rogers todavía, 417 00:16:02,262 --> 00:16:03,763 pero si lo mantenemos cerca... 418 00:16:03,896 --> 00:16:05,798 Tal vez, eh, dejará escapar algo. 419 00:16:05,898 --> 00:16:07,967 Sí, protegiendo a Rogers puede ser nuestra mejor oportunidad 420 00:16:08,101 --> 00:16:09,402 en matar su trato. 421 00:16:13,906 --> 00:16:15,308 (suena la campana del ascensor) 422 00:16:20,113 --> 00:16:21,048 ¿Estás bien? 423 00:16:21,148 --> 00:16:22,482 Ah, sí, sí. 424 00:16:22,615 --> 00:16:25,518 Sólo pensando en El sacrificio del oficial Wilson. 425 00:16:26,586 --> 00:16:28,921 ¿Cómo podría dar su vida? 426 00:16:29,022 --> 00:16:30,490 incluso para un monstruo como Rogers. 427 00:16:30,590 --> 00:16:31,958 Así fue como fue entrenado. 428 00:16:32,059 --> 00:16:33,893 Me pregunto si yo haría lo mismo. 429 00:16:33,960 --> 00:16:35,828 esperemos nunca tenemos que averiguarlo. 430 00:16:35,928 --> 00:16:37,597 Y esperemos podemos encontrar algo 431 00:16:37,697 --> 00:16:39,432 eso nos ayudará a identificar nuestro pistolero por aquí. 432 00:16:39,532 --> 00:16:40,567 ¿Nada de las huellas dactilares? 433 00:16:40,667 --> 00:16:42,135 No, ni el ADN. 434 00:16:42,235 --> 00:16:45,805 Pero tiene otros rasgos identificativos. 435 00:16:46,906 --> 00:16:49,309 Tiene sus implantes capilares, 436 00:16:49,409 --> 00:16:51,178 para empezar. Y luego, 437 00:16:51,311 --> 00:16:53,146 tenemos los implantes pectorales. 438 00:16:53,246 --> 00:16:54,381 Además, tenemos 439 00:16:54,481 --> 00:16:56,516 implantes de pantorrilla, aumento de glúteos. 440 00:16:56,616 --> 00:16:58,418 Ah, y... 441 00:16:58,518 --> 00:16:59,652 otro implante 442 00:16:59,752 --> 00:17:01,654 que probablemente yo no debería mencionar. 443 00:17:01,754 --> 00:17:02,822 Es su pene. 444 00:17:02,955 --> 00:17:05,358 Mmm. entonces tenemos Un pistolero muy vanidoso. 445 00:17:05,492 --> 00:17:06,759 Sí, y uno rico. 446 00:17:06,826 --> 00:17:08,994 Quiero decir, nada de esto Habría sido barato. 447 00:17:09,096 --> 00:17:10,530 Pero tengo que decir, 448 00:17:10,630 --> 00:17:14,000 estos implantes de pantorrilla valieron cada centavo. 449 00:17:14,101 --> 00:17:15,801 Son perfectos. 450 00:17:15,867 --> 00:17:17,337 -¿Palanqueta? -¿Eh? 451 00:17:17,436 --> 00:17:18,771 No necesitas implantes de pantorrilla. 452 00:17:18,871 --> 00:17:20,307 Yo sé eso. 453 00:17:20,406 --> 00:17:22,275 Estoy muy orgulloso de mis pantorrillas. 454 00:17:22,375 --> 00:17:23,609 No, estoy-estoy hablando de 455 00:17:23,710 --> 00:17:24,810 la cirugía aquí. 456 00:17:24,877 --> 00:17:26,045 Ni siquiera puedes ver la línea de la cicatriz. 457 00:17:26,146 --> 00:17:28,381 Quien hizo esto fue un artista. 458 00:17:28,481 --> 00:17:30,049 ¿Alguna forma de saberlo? 459 00:17:30,150 --> 00:17:31,551 Podría ayudarnos a identificar el cuerpo. 460 00:17:31,651 --> 00:17:33,186 ya tomé uno de los implantes de glúteos fuera 461 00:17:33,286 --> 00:17:35,355 y se lo envié a Karen para que lo viera. si puede rastrearlo. 462 00:17:35,455 --> 00:17:36,989 Ahora bien, estadísticamente hablando, 463 00:17:37,056 --> 00:17:39,192 la mayoría de estas cirugías se realizan en los países de América del Sur. 464 00:17:39,326 --> 00:17:40,660 Bueno, eso podría ser de donde es. 465 00:17:40,760 --> 00:17:42,429 Bueno, cuanto antes identifiquemos a este tipo, 466 00:17:42,529 --> 00:17:44,197 cuanto antes acabemos con el acuerdo de Rogers. 467 00:17:44,297 --> 00:17:46,699 Suponiendo que Parker No mata a Rogers primero. 468 00:17:46,799 --> 00:17:48,201 Jess, hay 469 00:17:48,335 --> 00:17:50,637 ser un lugar mejor para mantener a ese hombre a salvo. 470 00:17:50,737 --> 00:17:52,805 Tal vez. Pero tienes que admitir, 471 00:17:52,872 --> 00:17:55,908 es el ultimo lugar cualquiera espera. 472 00:17:57,043 --> 00:17:58,745 PARKER: Bienvenidos a la casa del Parker. 473 00:17:58,878 --> 00:18:01,714 El agente Kim estará estacionado afuera de la puerta en todo momento. 474 00:18:01,814 --> 00:18:04,584 Dormitorio de invitados y baño están por ahí. 475 00:18:04,717 --> 00:18:06,085 Sin calefacción central, 476 00:18:06,186 --> 00:18:07,987 pero tengo una estufa de leña. 477 00:18:08,855 --> 00:18:10,357 ¿Es esta tu idea de una broma? 478 00:18:10,423 --> 00:18:13,760 Estas ventanas son un claro problema de seguridad. 479 00:18:13,860 --> 00:18:15,162 Un francotirador podría eliminarme. 480 00:18:15,228 --> 00:18:16,729 Entonces manténgase alejado de las ventanas. 481 00:18:16,829 --> 00:18:18,064 Ah, y, eh, 482 00:18:18,165 --> 00:18:20,233 hay cerveza en la nevera. Ayudar a sí mismo. 483 00:18:21,534 --> 00:18:23,170 Oh, estoy seguro de que te gustará. 484 00:18:23,236 --> 00:18:25,672 mucho mas facil para hacerme contar mis secretos 485 00:18:25,738 --> 00:18:27,807 si estoy tres hojas al viento. 486 00:18:27,907 --> 00:18:28,841 Bueno, valió la pena intentarlo. 487 00:18:28,908 --> 00:18:30,243 Supongo que tendré que aprender sobre 488 00:18:30,343 --> 00:18:31,844 tu sudamericano 489 00:18:31,911 --> 00:18:34,181 enemigos de El pistolero que capturamos. 490 00:18:34,281 --> 00:18:36,916 me gustaria Para ayudarle, agente Parker. 491 00:18:37,016 --> 00:18:38,551 pero estoy bajo instrucciones estrictas 492 00:18:38,651 --> 00:18:40,220 para no hablar de eso. 493 00:18:40,287 --> 00:18:42,054 Pero, em, 494 00:18:42,121 --> 00:18:45,325 hay algo Quiero hablar de. 495 00:18:46,092 --> 00:18:47,394 Director Vance. 496 00:18:47,460 --> 00:18:49,529 Mira, creo que hay ha habido cierta confusión, 497 00:18:49,629 --> 00:18:50,763 y quería explicar 498 00:18:50,863 --> 00:18:52,265 -mi lado de las cosas. -¿Tu lado? 499 00:18:52,365 --> 00:18:54,133 Gracias a vosotros, sus hijos. no tener padre. 500 00:18:54,267 --> 00:18:56,369 Y eso es trágico, pero nunca quise 501 00:18:56,436 --> 00:18:58,037 El director Vance saldrá herido. 502 00:18:58,137 --> 00:18:59,739 Lo admiraba. 503 00:18:59,806 --> 00:19:02,809 El único responsable de su muerte fue el Agente Thompson. 504 00:19:02,942 --> 00:19:04,076 ¿Quién estaba trabajando para ti? 505 00:19:04,177 --> 00:19:06,145 y disparó a León para encubrir tus crímenes. 506 00:19:06,279 --> 00:19:07,180 No hay confusión. 507 00:19:07,280 --> 00:19:08,448 tu también podrías 508 00:19:08,548 --> 00:19:10,049 han tirado el gatillo usted mismo. 509 00:19:10,116 --> 00:19:11,384 Lo lamento. 510 00:19:11,484 --> 00:19:13,253 Te conozco a ti y al director. estaban cerca, 511 00:19:13,353 --> 00:19:15,922 y entiendo como esto podría nublar su juicio. 512 00:19:15,988 --> 00:19:17,123 ¡Callarse la boca! 513 00:19:19,292 --> 00:19:20,460 Cambié de opinión. 514 00:19:20,593 --> 00:19:22,462 No necesito que hables. 515 00:19:23,430 --> 00:19:24,664 Es sólo cuestión de tiempo 516 00:19:24,797 --> 00:19:27,033 antes de que nos enteremos lo que estás escondiendo. 517 00:19:30,169 --> 00:19:32,038 Tenga cuidado, agente Parker. 518 00:19:32,972 --> 00:19:35,842 Puede que no te guste lo que encuentres. 519 00:19:39,746 --> 00:19:41,281 Disfrute de la vista. 520 00:19:43,850 --> 00:19:45,718 (la puerta se cierra) 521 00:21:21,948 --> 00:21:23,483 (risa suave) 522 00:21:30,923 --> 00:21:33,259 soy asistente El fiscal federal Brian Kramer. 523 00:21:33,360 --> 00:21:35,662 Mi esposa carolina y yo han sido tomados como rehenes. 524 00:21:35,762 --> 00:21:38,365 Dicen que nos matarán a menos que Wayne Rogers 525 00:21:38,465 --> 00:21:41,267 y su camarada capturado serán liberados mañana al mediodía. 526 00:21:41,401 --> 00:21:43,936 Entró por la aplicación de informes NCIS TIPS 527 00:21:44,036 --> 00:21:45,237 Hace unos 20 minutos. 528 00:21:45,304 --> 00:21:46,439 KRAMER: Se darán más instrucciones. 529 00:21:46,539 --> 00:21:48,575 dos horas antes de la fecha límite. 530 00:21:48,675 --> 00:21:50,042 Por favor dales lo que quieren. 531 00:21:50,142 --> 00:21:51,578 Estas personas son... 532 00:21:53,913 --> 00:21:55,882 unidades enviadas por MPD a la casa Kramer. 533 00:21:55,982 --> 00:21:57,750 Parece que ahí es donde se produjo el secuestro. 534 00:21:57,817 --> 00:22:00,587 Caballero y Torres son en camino a la escena ahora. 535 00:22:00,687 --> 00:22:02,722 Muy bien, ¿qué tienes...? ¿Con quién estamos tratando aquí? 536 00:22:02,822 --> 00:22:05,858 Karen rastreó el rastro del pistolero muerto. implantes a una clínica 537 00:22:05,958 --> 00:22:08,094 en Caracas, y consiguieron un nombre. 538 00:22:08,160 --> 00:22:09,796 Guillermo Salazar. Ahora Torres 539 00:22:09,896 --> 00:22:12,765 corrió ese nombre por venezolano fuentes y obtuve un éxito. 540 00:22:12,865 --> 00:22:15,835 el es miembro del cártel de Los Verdugos. 541 00:22:15,968 --> 00:22:17,303 son responsables de 542 00:22:17,404 --> 00:22:19,038 mucha violencia en Venezuela recientemente. 543 00:22:19,138 --> 00:22:21,474 Y ellos son la razón por la que Rogers 544 00:22:21,574 --> 00:22:22,975 está consiguiendo un acuerdo de inmunidad. 545 00:22:23,109 --> 00:22:24,677 Él debe tener algunos bastante buena suciedad sobre ellos. 546 00:22:24,777 --> 00:22:27,279 Por suerte para ti, Traje una pala 547 00:22:27,346 --> 00:22:28,781 y lo usé para excavar 548 00:22:28,848 --> 00:22:31,350 los números de serie en el arma del pistolero. 549 00:22:31,484 --> 00:22:33,820 Pertenecen a la Marina de los Estados Unidos. 550 00:22:33,920 --> 00:22:34,987 ¿Cómo diablos lo hicieron? 551 00:22:35,121 --> 00:22:36,823 -¿Conseguir armas de la Marina? -Buena pregunta, 552 00:22:36,956 --> 00:22:38,625 porque esas armas debería estar sentado 553 00:22:38,691 --> 00:22:39,892 en un depósito de armas de Virginia, 554 00:22:39,992 --> 00:22:41,661 parte de un mayor arsenal de armas. 555 00:22:41,761 --> 00:22:44,230 Pero lo comprobé. Falta todo el arsenal. 556 00:22:44,330 --> 00:22:45,498 Bueno, tiene que ser Rogers. 557 00:22:45,598 --> 00:22:47,066 Bueno, era un traficante de armas. 558 00:22:47,166 --> 00:22:49,536 Sí, que trabajó para el ejército. Para acceder a un depósito de la Marina, 559 00:22:49,669 --> 00:22:51,704 habría necesitado un hombre por dentro. 560 00:22:51,838 --> 00:22:53,640 Sí, pero ninguno de los de Rogers. Los cómplices eran la Marina. 561 00:22:53,706 --> 00:22:54,707 -(la tableta emite un pitido) -Oh. 562 00:22:54,841 --> 00:22:56,208 Sí, ninguno que supiéramos, 563 00:22:56,308 --> 00:22:59,011 pero acabo de recibir el nombre del último oficial de la Marina 564 00:22:59,111 --> 00:23:01,047 para acceder al arsenal de armas. 565 00:23:01,147 --> 00:23:03,416 Eso podría ser nuestro hombre en el interior. 566 00:23:04,451 --> 00:23:05,384 Oh. 567 00:23:05,485 --> 00:23:06,686 ¿Qué? ¿Quién es? 568 00:23:06,819 --> 00:23:09,055 Uh, nuestro hombre en el interior 569 00:23:09,188 --> 00:23:10,790 no es un hombre. 570 00:23:12,291 --> 00:23:13,893 Es tu hermana. 571 00:23:24,671 --> 00:23:27,540 Ey. ¿Cómo te va? ¿Con el vídeo de los rehenes? 572 00:23:27,607 --> 00:23:29,576 No genial. Kramer y su esposa 573 00:23:29,676 --> 00:23:31,778 están sentados en frente de una pared gris y en blanco, 574 00:23:31,878 --> 00:23:33,880 no hay naturales fuentes de luz, 575 00:23:33,946 --> 00:23:36,182 y no estoy detectando cualquier sonido ambiental. 576 00:23:36,282 --> 00:23:37,550 Podrían estar en cualquier lugar. 577 00:23:37,617 --> 00:23:38,885 Así que será mejor que tengas algo bueno para mi 578 00:23:38,985 --> 00:23:40,086 De la casa Kramer. 579 00:23:40,186 --> 00:23:41,588 Ah. 580 00:23:41,688 --> 00:23:42,822 ¿Qué es eso? 581 00:23:42,922 --> 00:23:44,223 No sé. Pero lo encontré cerca 582 00:23:44,323 --> 00:23:45,558 la puerta de entrada derribada, 583 00:23:45,658 --> 00:23:47,259 entonces tal vez sea de ¿Los zapatos de los secuestradores? 584 00:23:47,359 --> 00:23:48,628 Podría ser paneles de yeso. 585 00:23:48,761 --> 00:23:50,530 Pero bueno, faltan cuatro horas 586 00:23:50,630 --> 00:23:52,431 hasta que maten a los rehenes, Tomaré cualquier iniciativa. 587 00:23:52,532 --> 00:23:53,733 ¿Qué pasa con nuestra mayor ventaja? 588 00:23:53,833 --> 00:23:55,134 La hermana de Parker. 589 00:23:55,267 --> 00:23:57,103 ¿Realmente pensamos que ella trabajó con rogers 590 00:23:57,203 --> 00:23:59,271 contrabandear armas ¿A un cartel venezolano? 591 00:23:59,371 --> 00:24:01,541 No sé lo que pienso, pero esto es lo que sabemos. 592 00:24:01,608 --> 00:24:03,109 Hace seis meses, 593 00:24:03,209 --> 00:24:05,812 Se accedió al almirante Parker. un arsenal de armas en Virginia. 594 00:24:05,945 --> 00:24:08,548 Unos días después, fue enviada a Venezuela. 595 00:24:08,648 --> 00:24:10,783 Y justo ayer, algunas de esas armas 596 00:24:10,917 --> 00:24:14,386 apareció en las manos de sicarios del cartel venezolano. 597 00:24:14,487 --> 00:24:16,823 Ninguno de los cuales es Una buena mirada para el almirante. 598 00:24:16,923 --> 00:24:18,791 ¿Parker la ha traído? para interrogar todavía? 599 00:24:18,925 --> 00:24:20,560 Él, eh... 600 00:24:20,627 --> 00:24:22,595 decidió tomar otro camino. 601 00:24:26,666 --> 00:24:27,834 (la puerta se cierra) 602 00:24:27,934 --> 00:24:30,937 ¿Por qué mantenemos ¿reunirse a través de bares? 603 00:24:31,003 --> 00:24:32,238 (se burla) 604 00:24:32,304 --> 00:24:34,340 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de broma juvenil? 605 00:24:34,473 --> 00:24:35,642 ¿Eh? 606 00:24:35,742 --> 00:24:38,277 Me tienes arrestado fuera de mi casa 607 00:24:38,377 --> 00:24:39,812 y traído aquí para interrogar? 608 00:24:39,912 --> 00:24:41,514 -Fue para tu protección. -¿Protección de qué? 609 00:24:41,614 --> 00:24:42,582 ¿Qué haces aquí, Harry? 610 00:24:42,649 --> 00:24:44,116 Eso es lo que te estoy pidiendo. 611 00:24:44,216 --> 00:24:45,985 No, en DC 612 00:24:46,085 --> 00:24:47,987 ¿Por qué estás en D.C.? ¿Por qué ahora? 613 00:24:48,087 --> 00:24:50,489 ¿Tiene algo que ver? ¿Con el juicio de Rogers? 614 00:24:50,590 --> 00:24:53,092 ¿Tienes miedo de que tu nombre podría surgir durante el mismo? 615 00:24:53,192 --> 00:24:54,861 ¿Por qué mi nombre surgir durante el juicio? 616 00:24:54,994 --> 00:24:56,262 No sé. 617 00:24:56,328 --> 00:24:58,330 Tal vez porque tus armas estaban en manos de hombres 618 00:24:58,430 --> 00:25:00,366 quien lo intentó matar a Rogers ayer. 619 00:25:00,466 --> 00:25:02,134 Y nosotros. 620 00:25:03,102 --> 00:25:05,371 ¿Ellos... eran Los Verdugos? 621 00:25:06,706 --> 00:25:09,175 rogers me dijo que si siguiera cavando, 622 00:25:09,275 --> 00:25:10,643 no me gustaria lo que encontraría. 623 00:25:10,710 --> 00:25:13,780 Aldie, no lo es. lo que parece. 624 00:25:13,846 --> 00:25:15,514 Ah, bueno, Estoy feliz de escuchar eso. 625 00:25:15,615 --> 00:25:18,685 porque se parece a ti traficaba armas para Rogers. 626 00:25:18,785 --> 00:25:20,386 ¿Por qué se ve así? 627 00:25:21,520 --> 00:25:22,822 No puedo hablar de eso. 628 00:25:25,858 --> 00:25:28,094 -(la puerta suena) -(clics de bloqueo) 629 00:25:30,863 --> 00:25:32,198 -Harry. -Aldie, 630 00:25:32,331 --> 00:25:36,002 tu-tu no puedes posiblemente creo que lo haría... 631 00:25:36,102 --> 00:25:37,604 Por supuesto que no lo harías. Te conozco. 632 00:25:37,704 --> 00:25:39,939 en realidad no creo hiciste algo malo, 633 00:25:40,039 --> 00:25:41,373 pero lo que pienso no importa. 634 00:25:41,473 --> 00:25:45,144 Porque en el papel, Esto te parece muy mal. 635 00:25:47,313 --> 00:25:49,782 Eso es porque es realmente malo. 636 00:25:50,883 --> 00:25:53,219 Y algo hice mal. 637 00:25:55,487 --> 00:25:57,389 (exhala bruscamente) 638 00:25:59,692 --> 00:26:01,427 Lo hice. 639 00:26:02,995 --> 00:26:06,766 Yo di esas armas a Los Verdugos. 640 00:26:13,072 --> 00:26:14,907 ¿Por qué darías armas? ¿a un cártel? 641 00:26:15,041 --> 00:26:18,544 Porque no eran un cartel cuando les entregué las armas. 642 00:26:18,645 --> 00:26:20,880 ellos eran un grupo antigubernamental. 643 00:26:20,947 --> 00:26:24,917 Rebeldes con causa, una causa que nuestro país comparte. 644 00:26:25,718 --> 00:26:26,753 Derrocar al venezolano gobierno. 645 00:26:26,853 --> 00:26:27,954 La transferencia de armas 646 00:26:28,054 --> 00:26:30,957 era un clasificado Operación militar estadounidense. 647 00:26:31,090 --> 00:26:33,760 Pero una vez Los Verdugos 648 00:26:33,860 --> 00:26:35,795 pusieron sus manos en nuestras armas, 649 00:26:35,928 --> 00:26:38,130 ellos abandonaron su noble revolución 650 00:26:38,230 --> 00:26:40,166 y empezó a aterrorizar a la gente. 651 00:26:40,933 --> 00:26:42,635 Y tengo que vivir con eso. 652 00:26:43,870 --> 00:26:47,807 Y puede que tenga que hacerlo asumir la culpa también. 653 00:26:48,540 --> 00:26:49,876 ¿De qué estás hablando? 654 00:26:49,942 --> 00:26:52,144 querias saber ¿Qué estoy haciendo en DC? 655 00:26:52,244 --> 00:26:54,180 me han llamado ante el Congreso. 656 00:26:54,280 --> 00:26:56,883 estan buscando a alguien para asumir la culpa. 657 00:26:56,983 --> 00:26:58,250 -(Parker suspira) -Mmm. 658 00:26:58,317 --> 00:26:59,819 Sí, esta vez la semana que viene. 659 00:26:59,919 --> 00:27:02,288 Dudo que tenga mis estrellas. 660 00:27:02,421 --> 00:27:04,791 O un trabajo. 661 00:27:04,891 --> 00:27:07,994 La Marina ha sido toda mi vida. 662 00:27:09,128 --> 00:27:12,198 Y no puedo imaginar cómo voy a... 663 00:27:14,433 --> 00:27:16,969 Pero ese no es nuestro mayor problema en este momento. 664 00:27:17,770 --> 00:27:21,841 Porque no solo lo hicimos dar armas pequeñas a Los Verdugos. 665 00:27:22,909 --> 00:27:25,577 les dimos armamento pesado también. 666 00:27:26,445 --> 00:27:29,648 ¿Qué tipo de armamento pesado? 667 00:27:30,649 --> 00:27:32,618 CABALLERO: Le dieron al cartel ¿Misiles patriotas? 668 00:27:32,719 --> 00:27:33,986 TORRES: esas cosas pueden derribar un avión. 669 00:27:34,120 --> 00:27:35,487 McGEE: Bueno, según Parker, 670 00:27:35,587 --> 00:27:36,956 su hermana se opuso a la transferencia de armas, 671 00:27:37,056 --> 00:27:38,657 pero las órdenes son órdenes. 672 00:27:38,758 --> 00:27:40,059 ¿Cómo está involucrado Rogers? 673 00:27:40,159 --> 00:27:41,894 El ejército de los EE. UU. proporcionó el sistema de misiles Patriot 674 00:27:41,994 --> 00:27:43,495 al almirante Parker. 675 00:27:43,595 --> 00:27:45,197 Como director del CID del ejército, 676 00:27:45,297 --> 00:27:47,433 -Rogers fue informado de la transferencia. -TORRES: El cartel 677 00:27:47,499 --> 00:27:49,335 lo quiere muerto porque sabe donde están los misiles. 678 00:27:49,435 --> 00:27:52,204 Esa es la información que él es tratando de intercambiar por inmunidad. 679 00:27:52,304 --> 00:27:53,505 Bueno, si eso es cierto, 680 00:27:53,605 --> 00:27:54,974 entonces cuanto antes Rogers hace ese trato, 681 00:27:55,041 --> 00:27:56,008 cuanto antes podamos recuperar esos misiles. 682 00:27:56,142 --> 00:27:57,176 Y más seguros estarán todos. 683 00:27:57,309 --> 00:27:59,045 Díselo a los rehenes. 684 00:27:59,145 --> 00:28:01,714 Si Rogers hace su trato, el cartel no tiene razon 685 00:28:01,814 --> 00:28:02,982 -para mantenerlos con vida. -McGEE: Ellos envían 686 00:28:03,082 --> 00:28:04,450 instrucciones para el cambio? 687 00:28:04,516 --> 00:28:05,584 Sí, pero no importa. El Departamento de Justicia nunca 688 00:28:05,684 --> 00:28:07,286 autorizar la liberación de Rogers. 689 00:28:07,386 --> 00:28:09,521 Bueno. Bueno, tenemos menos de dos horas 690 00:28:09,621 --> 00:28:12,258 hasta que el cartel mate los rehenes. Necesitamos un plan. 691 00:28:12,358 --> 00:28:15,161 -Bala de francotirador, 1.500 yardas. -Mella. 692 00:28:15,227 --> 00:28:16,863 -Eh, ¿qué significa eso? -Al estilo Gibbs. 693 00:28:16,963 --> 00:28:18,731 Bien. Lo que sea necesario. 694 00:28:18,831 --> 00:28:19,832 Pero esos no somos nosotros, 695 00:28:19,932 --> 00:28:21,200 -¿vale? -Mmm. 696 00:28:21,300 --> 00:28:23,535 todavía tenemos una hora y 46 minutos para encontrar 697 00:28:23,635 --> 00:28:25,337 los rehenes, así que encuéntrelos. 698 00:28:26,572 --> 00:28:28,707 REPORTERO: Las autoridades están diciendo los Kramer fueron secuestrados 699 00:28:28,808 --> 00:28:30,877 -desde su casa anoche a última hora. -Espera afuera. 700 00:28:30,977 --> 00:28:32,644 Entonces, ¿has visto las noticias? 701 00:28:32,745 --> 00:28:33,645 Es terrible. 702 00:28:33,712 --> 00:28:35,748 ...ha estado en las noticias últimamente. 703 00:28:35,848 --> 00:28:37,750 -¿Alguna pista? -Los Verdugos 704 00:28:37,884 --> 00:28:40,486 cartel, la gente que intentó para matarte en el juzgado. 705 00:28:40,552 --> 00:28:44,390 ellos te quieren a cambio de los rehenes. 706 00:28:46,092 --> 00:28:47,526 y tu eres realmente considerándolo. 707 00:28:47,593 --> 00:28:49,295 Dame una razón para no hacerlo. 708 00:28:50,162 --> 00:28:51,563 Correrías el riesgo de arruinar tu carrera, 709 00:28:51,663 --> 00:28:52,999 rompiendo tu juramento como agente de la ley... 710 00:28:53,099 --> 00:28:54,934 -Oh, eres quien para hablar. -Creo que lo sabes 711 00:28:55,067 --> 00:28:57,904 Todas las razones, agente Parker. 712 00:28:59,205 --> 00:29:01,040 y creo lo vas a hacer de todos modos. 713 00:29:01,107 --> 00:29:02,574 Ya sabes, lo que sea juego que estás jugando... 714 00:29:02,674 --> 00:29:03,742 El único que juega. 715 00:29:03,843 --> 00:29:05,311 eres tu. 716 00:29:05,411 --> 00:29:07,346 Estás jugando al policía 717 00:29:07,446 --> 00:29:10,482 cuando el resto de nosotros saber lo que realmente eres. 718 00:29:10,582 --> 00:29:13,452 Oh, sí, lo sé. todo sobre ti, Parker. 719 00:29:13,585 --> 00:29:15,654 Eras una mala semilla. 720 00:29:15,754 --> 00:29:18,057 estabas en la carcel cuando tenías 15 años. 721 00:29:18,157 --> 00:29:19,591 Reincidente. Bien en tu camino 722 00:29:19,725 --> 00:29:21,560 a gastar el resto de tu vida tras las rejas. 723 00:29:21,660 --> 00:29:23,562 Y ahora nos esperas a todos creerte 724 00:29:23,629 --> 00:29:26,598 vio la luz, abandonó su pasado criminal 725 00:29:26,698 --> 00:29:28,767 convertirse en ¿Un agente federal honrado? 726 00:29:28,868 --> 00:29:29,969 No lo compro. 727 00:29:30,102 --> 00:29:32,671 nadie puede cambiar lo que hay en su ADN. 728 00:29:32,771 --> 00:29:36,508 Una vez una mala semilla, siempre una mala semilla. 729 00:29:39,912 --> 00:29:40,880 No me conoces. 730 00:29:40,947 --> 00:29:42,648 Claro que sí. 731 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 Soy una mala semilla, como tú. 732 00:29:47,453 --> 00:29:49,388 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 733 00:29:49,455 --> 00:29:51,423 Estoy listo. 734 00:29:51,523 --> 00:29:52,992 Terminemos con esto. 735 00:29:53,926 --> 00:29:56,128 (suena el teléfono) 736 00:29:57,163 --> 00:29:58,831 ¿Sí, Kasie? 737 00:29:58,965 --> 00:30:00,166 Eran residuos de percebes. 738 00:30:00,266 --> 00:30:01,834 -¿Qué? -La evidencia que encontró Knight 739 00:30:01,934 --> 00:30:03,635 en la casa de los Kramer. Pensé que era paneles de yeso, 740 00:30:03,735 --> 00:30:06,438 lo cual tiene sentido ya que son ambos carbonato de calcio, pero... 741 00:30:06,505 --> 00:30:07,974 -Kasie. -Lo siento, no es importante. 742 00:30:08,107 --> 00:30:11,277 Lo importante es esto es un tipo específico de percebe 743 00:30:11,343 --> 00:30:12,744 encontrado sólo en un lugar. 744 00:30:12,845 --> 00:30:15,014 Bahía de Belmont. Y... 745 00:30:15,114 --> 00:30:16,916 adivina de quién es la instalación de almacenamiento en seco 746 00:30:16,983 --> 00:30:18,384 fue cerrado recientemente 747 00:30:18,484 --> 00:30:19,986 por una infestación de percebes. 748 00:30:20,119 --> 00:30:22,154 Envíame una dirección y dile a torres y caballero 749 00:30:22,254 --> 00:30:23,355 para encontrarme allí. 750 00:30:23,455 --> 00:30:25,491 supongo que entiendes volver a jugar al policía. 751 00:30:48,514 --> 00:30:50,782 -Claro. -Claro. 752 00:30:50,883 --> 00:30:52,418 TORRES: ¡Los encontré! 753 00:30:54,853 --> 00:30:56,555 Lo siento, esto va a doler. 754 00:30:56,688 --> 00:30:58,257 Gracias. 755 00:31:00,359 --> 00:31:01,994 Ay. Parker. 756 00:31:02,061 --> 00:31:03,862 Lo siento. Brian, ¿dónde están todos? 757 00:31:03,963 --> 00:31:05,898 Se fueron. Hace unos 30 minutos. 758 00:31:06,032 --> 00:31:07,433 Atendieron una llamada y luego se fueron. 759 00:31:07,533 --> 00:31:09,501 ¿Por qué se irían? justo antes de la fecha límite? 760 00:31:10,536 --> 00:31:11,703 (marcando) 761 00:31:11,803 --> 00:31:13,239 PARKER: El agente Kim no responde. 762 00:31:13,339 --> 00:31:15,874 Dile a McGee que consiga a mi apartamento ahora. 763 00:31:20,079 --> 00:31:22,014 (charla de radio de la policía) 764 00:31:22,081 --> 00:31:23,249 ¿Dónde está Rogers? 765 00:31:23,382 --> 00:31:24,583 Se ha ido. 766 00:31:24,683 --> 00:31:26,218 y encontré Agente Kim inconsciente. 767 00:31:26,318 --> 00:31:28,054 ¿Cómo diablos hizo el cartel? ¿Sabes dónde encontrarlo? 768 00:31:28,154 --> 00:31:29,989 Rogers les dijo. El agente Kim dijo que 769 00:31:30,089 --> 00:31:31,323 Rogers lo noqueó, 770 00:31:31,423 --> 00:31:33,059 Luego usé el teléfono de Kim. para hacer una llamada. 771 00:31:33,159 --> 00:31:34,893 Ahora, saqué tu callejón 772 00:31:34,994 --> 00:31:37,063 cámara de vigilancia. Mira esto. 773 00:31:39,398 --> 00:31:41,267 El cartel no Quiero matar a Rogers. 774 00:31:41,367 --> 00:31:43,469 Están trabajando para él. 775 00:31:53,479 --> 00:31:56,315 La policía estatal de Maryland encontró el SUV que recogió a Rogers. 776 00:31:56,415 --> 00:31:59,518 El cartel lo incendió justo afuera de la circunvalación. 777 00:31:59,618 --> 00:32:01,487 Debe haber cambiado de vehículo. 778 00:32:02,454 --> 00:32:04,823 Muy bien, consigue su fotos a la guardia costera, 779 00:32:04,923 --> 00:32:06,292 TSA, patrulla de carreteras, 780 00:32:06,392 --> 00:32:08,427 y cada gasolinera entre aquí y la frontera. 781 00:32:08,527 --> 00:32:10,862 Nick ya está en eso. 782 00:32:14,433 --> 00:32:15,267 Parker. 783 00:32:15,367 --> 00:32:16,935 Esto no es tu culpa. 784 00:32:17,003 --> 00:32:19,171 todos pensamos que Rogers estaba en peligro. 785 00:32:19,271 --> 00:32:21,107 Resulta que él era el peligro. 786 00:32:21,207 --> 00:32:23,976 Sabes que trató de atraparme ¿entregarlo al cartel? 787 00:32:24,076 --> 00:32:25,244 Pensé que estaba jugando, 788 00:32:25,344 --> 00:32:26,412 pero él me estaba diciendo 789 00:32:26,512 --> 00:32:27,946 exactamente lo que quería. 790 00:32:28,014 --> 00:32:30,182 tal vez pueda decirte con quién estaba hablando. 791 00:32:30,316 --> 00:32:31,483 Echa un vistazo a esto. 792 00:32:31,583 --> 00:32:33,785 Ahora, Rogers usó El celular del agente Kim 793 00:32:33,852 --> 00:32:35,121 para llamar a un quemador. 794 00:32:35,187 --> 00:32:36,688 Ahora, no lo sé a quién pertenece el quemador, 795 00:32:36,788 --> 00:32:37,923 pero sé dónde ha estado. 796 00:32:37,990 --> 00:32:40,292 Haciendo ping a todos estos torres de telefonía celular. 797 00:32:40,392 --> 00:32:42,928 Todos están cerca de las cárceles. 798 00:32:42,995 --> 00:32:45,197 Bueno, quienquiera que haya llamado Rogers 799 00:32:45,331 --> 00:32:47,599 Visita muchas prisiones. 800 00:32:51,670 --> 00:32:53,505 -(se burla) -Micah Flynn. 801 00:32:53,605 --> 00:32:55,207 tengo que decir, fue un verdadero shock 802 00:32:55,307 --> 00:32:58,510 cuando descubrimos que Rogers te contrató como su abogado. 803 00:32:58,644 --> 00:33:00,346 Agente Parker, si me has arrastrado aquí 804 00:33:00,446 --> 00:33:03,782 porque crees que lo sé donde está mi cliente, yo no. 805 00:33:03,849 --> 00:33:06,352 Así que te sugiero que me liberes o lo presentaré 806 00:33:06,452 --> 00:33:09,021 una denuncia por mala conducta ante el oficina del inspector general. 807 00:33:09,121 --> 00:33:10,156 Sigue adelante, porque estamos aquí para hablar contigo 808 00:33:10,256 --> 00:33:11,823 sobre uno de sus otros clientes. 809 00:33:11,890 --> 00:33:12,758 Oh. 810 00:33:12,858 --> 00:33:14,093 Representas a muchos cabrones, 811 00:33:14,193 --> 00:33:16,962 pero solo uno de ellos es miembro 812 00:33:17,063 --> 00:33:18,364 del Cártel de Los Verdugos. 813 00:33:18,497 --> 00:33:19,831 Víctor Delgado es la verdadera razón 814 00:33:19,931 --> 00:33:21,400 que Rogers te contrató. 815 00:33:22,168 --> 00:33:23,835 McGEE: Rogers necesitaba que alguien fuera 816 00:33:23,902 --> 00:33:25,037 un contacto con el cartel. 817 00:33:25,137 --> 00:33:26,405 Así es como planeó su fuga. 818 00:33:26,538 --> 00:33:28,240 Rogers te llamó, llamaste a Víctor, 819 00:33:28,374 --> 00:33:29,575 Víctor llamó al cartel. 820 00:33:29,675 --> 00:33:31,009 Privilegio abogado-cliente cubre mucho, 821 00:33:31,077 --> 00:33:32,444 pero no cubre conspiración criminal. 822 00:33:32,544 --> 00:33:33,879 PARKER: Tenemos agentes con Victor. 823 00:33:33,979 --> 00:33:35,414 ahora mismo, ofreciéndole un trato 824 00:33:35,514 --> 00:33:37,416 si el nos dice adónde va Rogers. 825 00:33:37,516 --> 00:33:39,017 te estamos ofreciendo el mismo trato, 826 00:33:39,085 --> 00:33:40,752 pero puede sólo ve a uno de ustedes. 827 00:33:40,886 --> 00:33:42,054 Quien hable primero. 828 00:33:42,154 --> 00:33:43,622 (se burla) 829 00:33:44,656 --> 00:33:46,592 ¿Qué es gracioso? 830 00:33:47,759 --> 00:33:51,397 He defendido mucho de verdad. gente terrible en mi vida, 831 00:33:51,530 --> 00:33:54,032 pero hasta que conocí a Rogers, nunca tuve un cliente 832 00:33:54,133 --> 00:33:55,867 Eso fue verdaderamente malvado. 833 00:33:57,636 --> 00:33:59,938 Hice un trato con el diablo. 834 00:34:00,072 --> 00:34:02,608 Supongo que debería haberlo sabido terminaría así. 835 00:34:04,410 --> 00:34:06,412 Ojalá pudiera decirte dónde está. 836 00:34:07,513 --> 00:34:08,746 Sólo soy el intermediario. 837 00:34:09,547 --> 00:34:10,916 (teléfono sonando) 838 00:34:13,918 --> 00:34:15,286 Son Torres. 839 00:34:15,420 --> 00:34:17,956 ¿Rogers alguna vez ¿Tienes información para comerciar? 840 00:34:18,090 --> 00:34:20,826 ¿Él siquiera lo sabe? ¿Dónde están los misiles Patriot? 841 00:34:20,926 --> 00:34:22,094 Él lo sabe. 842 00:34:22,228 --> 00:34:24,429 porque ha tenido los misiles todo el tiempo. 843 00:34:24,563 --> 00:34:25,831 les ofreció 844 00:34:25,931 --> 00:34:27,833 al cartel si pudieran asegurar su rescate. 845 00:34:28,766 --> 00:34:29,967 Está bien. 846 00:34:30,068 --> 00:34:32,371 Si encontramos los misiles, 847 00:34:32,471 --> 00:34:35,440 -¿Podríamos encontrar a Rogers? -Sí. 848 00:34:36,242 --> 00:34:39,010 Y hazle un favor al mundo, Agente Parker. 849 00:34:41,280 --> 00:34:43,114 No lo lleves vivo esta vez. 850 00:34:45,050 --> 00:34:47,119 (la puerta se abre) 851 00:34:48,085 --> 00:34:49,955 Hicimos un trato con el otro cliente de Flynn. 852 00:34:50,088 --> 00:34:52,158 Dijo que el cártel ha reservado pasaje 853 00:34:52,257 --> 00:34:53,992 en un barco en el puerto de Baltimore, 854 00:34:54,092 --> 00:34:55,092 pero no sabe el nombre. 855 00:34:55,194 --> 00:34:56,161 Muy bien, ve al puerto. 856 00:34:56,262 --> 00:34:57,796 Haz que Torres y Knight te conozcan. 857 00:34:57,896 --> 00:35:02,134 puede que conozca a alguien ¿Quién puede ayudarnos a encontrar ese barco? 858 00:35:02,234 --> 00:35:03,802 Mi equipo está a diez minutos. 859 00:35:03,902 --> 00:35:05,604 También cerramos el puerto. 860 00:35:05,671 --> 00:35:07,506 Nadie entra ni sale. 861 00:35:07,606 --> 00:35:09,241 ¿Estás seguro de que esto no es ningún problema? 862 00:35:09,308 --> 00:35:11,243 tu preguntas si estoy autorizado a realizar tareas 863 00:35:11,310 --> 00:35:13,379 un dron militar sobre el espacio aéreo estadounidense? 864 00:35:13,479 --> 00:35:15,281 realmente quieres para saber la respuesta? 865 00:35:15,381 --> 00:35:17,916 Pensé que era el único oveja negra en esta familia. 866 00:35:18,016 --> 00:35:19,151 Oh, no te preocupes, Aldie. 867 00:35:19,251 --> 00:35:21,353 Todavía lideras el rebaño. 868 00:35:21,453 --> 00:35:22,988 Pero necesito agradecerte. 869 00:35:23,088 --> 00:35:24,623 ¿Para qué? 870 00:35:24,723 --> 00:35:25,957 Por cumplir tu palabra. 871 00:35:26,024 --> 00:35:28,160 por no ir todos vigilantes en Rogers 872 00:35:28,260 --> 00:35:30,696 y confiar en el sistema. 873 00:35:31,363 --> 00:35:33,665 ¿Crees que papá ¿Mirándonos desde arriba hoy? 874 00:35:33,765 --> 00:35:35,567 Bueno, si es así, tal vez pueda. 875 00:35:35,667 --> 00:35:36,968 -ayúdanos a encontrar ese barco. -Mmm. 876 00:35:37,035 --> 00:35:39,438 -MUJER: ¿Almirante? -Sí, estoy aquí. 877 00:35:39,505 --> 00:35:40,939 -Tenemos visión IR. -Copia eso. 878 00:35:41,006 --> 00:35:43,309 Preguntaste y papá respondió. 879 00:35:43,375 --> 00:35:46,312 Esa es una combinación perfecta a un misil Patriot 880 00:35:46,412 --> 00:35:49,181 -lanzador de botes. -Y cuento cinco personas. 881 00:35:49,281 --> 00:35:51,717 a bordo. esperemos uno de ellos es Rogers. 882 00:35:52,818 --> 00:35:55,387 McGee. Lo tenemos. 883 00:35:55,487 --> 00:35:57,689 (charla confusa) 884 00:35:58,724 --> 00:36:00,091 Agentes federales. 885 00:36:00,192 --> 00:36:01,327 Manos arriba. 886 00:36:02,228 --> 00:36:04,763 La pared. La pared. 887 00:36:09,701 --> 00:36:11,403 (disparos) 888 00:36:14,172 --> 00:36:15,441 De nada. 889 00:36:17,643 --> 00:36:18,944 ¡Rogers! 890 00:36:19,044 --> 00:36:20,279 Voy. 891 00:36:24,316 --> 00:36:26,885 ROGERS (a distancia): Bueno, eso no es Bastante bien, cariño. 892 00:36:27,018 --> 00:36:29,955 tu entiendes lo que tengo aquí ¿tú no? 893 00:36:34,360 --> 00:36:37,463 siempre es un placer haciendo negocios con usted. 894 00:36:37,563 --> 00:36:38,564 Manos arriba. 895 00:36:39,398 --> 00:36:40,766 ¿Me das un minuto? 896 00:36:42,000 --> 00:36:43,835 Giro de vuelta. 897 00:36:44,670 --> 00:36:47,306 No quieres dispararme ¿En la parte de atrás, agente Torres? 898 00:36:49,608 --> 00:36:51,109 Deja tu teléfono. 899 00:36:52,411 --> 00:36:53,645 Dije que lo sueltes. 900 00:36:53,745 --> 00:36:55,381 En realidad, 901 00:36:55,481 --> 00:36:57,716 creo que eres Querré tomar esto. 902 00:37:03,955 --> 00:37:05,824 (la puerta se cierra) 903 00:37:11,096 --> 00:37:12,431 Agente Parker. 904 00:37:12,531 --> 00:37:14,866 (risas) Lo tomo por la mirada en tu cara 905 00:37:14,966 --> 00:37:16,034 Has oído la noticia. 906 00:37:16,134 --> 00:37:17,603 Hiciste otro acuerdo de inmunidad. 907 00:37:17,703 --> 00:37:20,205 Esta vez solo por mi cuenta. 908 00:37:20,272 --> 00:37:21,940 No se necesita abogado. 909 00:37:22,040 --> 00:37:23,542 Recuperamos los misiles. 910 00:37:23,609 --> 00:37:26,211 Tu información ya no está valioso, nunca lo fue. 911 00:37:26,312 --> 00:37:27,446 Pero tengo nueva información. 912 00:37:27,546 --> 00:37:29,381 Y si esa nueva información 913 00:37:29,448 --> 00:37:30,682 no les aguza el silbido, 914 00:37:30,782 --> 00:37:32,784 tengo unas cuantas docenas mas cositas jugosas 915 00:37:32,884 --> 00:37:34,620 en mi bolsillo trasero. 916 00:37:34,720 --> 00:37:36,888 Planes de respaldo para planes de respaldo. 917 00:37:36,988 --> 00:37:37,823 Mmm. 918 00:37:37,956 --> 00:37:39,257 Mañana a esta hora, 919 00:37:39,358 --> 00:37:41,793 Estaré en protección de testigos. 920 00:37:41,927 --> 00:37:43,895 Nueva vida. 921 00:37:43,995 --> 00:37:46,131 Pero no realmente. 922 00:37:46,998 --> 00:37:48,967 no puedes cambiar lo que hay en tu ADN. 923 00:37:49,067 --> 00:37:50,469 ¿Qué estás diciendo? 924 00:37:50,569 --> 00:37:53,639 todavía tengo Mucha piel en el juego. 925 00:37:54,873 --> 00:37:56,975 vas a mantener ¿Pasar armas desde WITSEC? 926 00:37:57,075 --> 00:37:58,844 No tienes suficiente sangre ¿Ya en tus manos? 927 00:37:58,977 --> 00:38:00,379 no soy responsable 928 00:38:00,479 --> 00:38:03,048 por lo que hacen otras personas con las armas las vendo. 929 00:38:05,984 --> 00:38:07,553 Si piensas por un segundo 930 00:38:07,653 --> 00:38:10,489 que no te detendré de cualquier manera que pueda... 931 00:38:10,589 --> 00:38:12,257 Y como exactamente 932 00:38:12,358 --> 00:38:14,426 ¿vas a hacer eso? 933 00:38:14,493 --> 00:38:16,628 Me harán desaparecer. 934 00:38:16,728 --> 00:38:19,398 No podrás encontrarme. 935 00:38:20,366 --> 00:38:21,867 Pero te diré esto. 936 00:38:21,967 --> 00:38:24,002 Me siento mucho más seguro sabiendo que 937 00:38:24,135 --> 00:38:27,939 siempre lo haré poder encontrarte. 938 00:38:28,807 --> 00:38:30,542 Y tu equipo. 939 00:38:30,676 --> 00:38:33,044 Y tu hermana. 940 00:38:39,785 --> 00:38:41,520 tiene que haber algo que podamos hacer. 941 00:38:41,620 --> 00:38:43,555 Jess, hemos estado Ya hemos superado esto. 942 00:38:43,689 --> 00:38:45,123 No podemos simplemente dejarlo escapar. 943 00:38:45,223 --> 00:38:46,892 (suspiros) Excepto que ya lo ha hecho. 944 00:38:47,025 --> 00:38:49,561 Mi amigo en el Marshals la oficina me dijo que 945 00:38:49,695 --> 00:38:51,329 Rogers ingresó a WITSEC esta mañana, 946 00:38:51,430 --> 00:38:53,064 así que se fue. 947 00:38:53,198 --> 00:38:54,933 Rogers ganó. 948 00:38:58,036 --> 00:38:59,438 ¿Adónde vas? 949 00:39:00,305 --> 00:39:01,306 En cualquier lugar menos aquí. 950 00:39:01,373 --> 00:39:03,709 ¿Habéis visto las noticias? 951 00:39:04,543 --> 00:39:05,544 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 952 00:39:05,644 --> 00:39:06,878 Es Rogers. 953 00:39:07,012 --> 00:39:08,547 REPORTERO: Tenemos esta noticia de última hora. 954 00:39:08,647 --> 00:39:10,215 entrando justo ahora de los alguaciles estadounidenses, 955 00:39:10,315 --> 00:39:11,717 quienes han confirmado que ellos estaban transportando 956 00:39:11,817 --> 00:39:13,852 ex director del CID del ejército Wayne Rogers 957 00:39:13,919 --> 00:39:16,722 por la ruta 4 esta mañana cuando lo mataron a tiros. 958 00:39:16,855 --> 00:39:18,323 -(el teléfono vibra) -Los mariscales aún no he proporcionado 959 00:39:18,390 --> 00:39:19,758 cualquier detalle sobre el tiroteo, 960 00:39:19,891 --> 00:39:21,393 pero no escuchamos a ningún sospechoso 961 00:39:21,493 --> 00:39:22,994 han sido detenidos todavía. 962 00:39:23,094 --> 00:39:24,195 Fue un francotirador. 963 00:39:24,262 --> 00:39:25,731 mi amigo en la oficina de los alguaciles 964 00:39:25,864 --> 00:39:27,433 acaba de enviarme un mensaje de texto. Encontraron el nido de francotiradores 965 00:39:27,566 --> 00:39:29,367 a casi 4.500 pies de distancia. 966 00:39:31,470 --> 00:39:32,738 No hay muchos francotiradores. 967 00:39:32,871 --> 00:39:34,606 que podría hacer un tiro desde esa distancia. 968 00:39:36,174 --> 00:39:37,909 No, no lo hay. 969 00:39:53,258 --> 00:39:56,428 Ey. Entonces, ¿cómo estuvo el Congreso? 970 00:39:56,562 --> 00:39:59,364 Fue sorprendentemente bien. 971 00:39:59,431 --> 00:40:01,032 Ah. Bueno, no es sorprendente. Después de todo, 972 00:40:01,132 --> 00:40:03,201 Uh, recuperaste los misiles. 973 00:40:03,268 --> 00:40:05,571 No, el NCIS recuperó los misiles. 974 00:40:05,637 --> 00:40:07,806 Gracias a ti, todavía tengo mis estrellas 975 00:40:07,906 --> 00:40:09,107 y el trabajo que amo. 976 00:40:09,207 --> 00:40:11,877 Me alegra que haya funcionado. Deberíamos celebrar. 977 00:40:11,943 --> 00:40:13,244 ¿Quieres quedarte a cenar? 978 00:40:13,311 --> 00:40:15,914 Qué, lo estás cocinando en esa cosa? 979 00:40:16,014 --> 00:40:18,216 Pensé que lo haría Pruébalo, sí. ¿Cerveza? 980 00:40:18,316 --> 00:40:20,085 Claro, sí. Gracias. 981 00:40:20,185 --> 00:40:22,988 Entonces, escuché sobre Rogers. 982 00:40:23,121 --> 00:40:26,625 Um, el FBI tiene alguna pista. en el francotirador? 983 00:40:26,725 --> 00:40:28,326 Eh, no podría decirlo. 984 00:40:28,460 --> 00:40:30,662 Pero no les envidio la tarea. 985 00:40:30,796 --> 00:40:32,998 Ya sabes, Rogers tenía muchos secretos, 986 00:40:33,098 --> 00:40:35,300 lo que significa que tenía muchos enemigos también. Aquí. 987 00:40:35,400 --> 00:40:37,168 Salud. 988 00:40:37,268 --> 00:40:39,805 Ya sabes, cuando por primera vez escuchó que lo mataron, 989 00:40:39,938 --> 00:40:42,040 Por un segundo pensé... 990 00:40:44,375 --> 00:40:45,477 (se burla) ¿Yo? 991 00:40:45,577 --> 00:40:47,479 No, me siento halagado, Harry. 992 00:40:47,613 --> 00:40:49,214 Créeme, eh, me hubiera encantado 993 00:40:49,314 --> 00:40:51,517 haber disparado, pero No sé lo primero 994 00:40:51,650 --> 00:40:53,084 sobre rifles de francotirador. 995 00:40:53,151 --> 00:40:55,353 ¿Y qué pasa con los motores de los coches? 996 00:40:56,822 --> 00:40:57,989 ¿Qué quieres decir? 997 00:40:58,123 --> 00:41:00,458 Bueno, incluso si alguien un francotirador experto, 998 00:41:00,559 --> 00:41:02,594 la única manera que podían asegúrate de conseguir esa foto 999 00:41:02,661 --> 00:41:04,796 sería si El coche de los Marshals estaba detenido. 1000 00:41:04,863 --> 00:41:06,832 cual era. 1001 00:41:07,999 --> 00:41:09,535 Oh, no es mi investigación. 1002 00:41:09,635 --> 00:41:12,070 Tendrías que hablar con el FBI. 1003 00:41:13,972 --> 00:41:14,840 Hice. 1004 00:41:14,940 --> 00:41:17,142 Dijeron que el auto se averió 1005 00:41:17,242 --> 00:41:18,343 en la ruta 4, 1006 00:41:18,443 --> 00:41:20,946 y ese alguien 1007 00:41:21,012 --> 00:41:23,348 había desconectado el alternador. 1008 00:41:27,586 --> 00:41:28,854 Como Ricky Quinn. 1009 00:41:28,954 --> 00:41:30,155 Pero ya sabes, 1010 00:41:30,255 --> 00:41:31,823 podría haber sido una conexión suelta también. 1011 00:41:31,923 --> 00:41:33,458 Como dije, yo, eh, 1012 00:41:33,559 --> 00:41:35,426 No envidio al FBI. 1013 00:41:35,527 --> 00:41:38,797 Pero oye, tienes que confiar en el sistema. 1014 00:41:38,864 --> 00:41:40,832 ¿Bien? 1015 00:41:41,733 --> 00:41:44,335 Espero que hayas traído tu apetito. 1016 00:41:45,170 --> 00:41:46,471 Tengo algo de salmón 1017 00:41:46,538 --> 00:41:49,374 fresco de Alaska. 1018 00:42:02,487 --> 00:42:05,523 Subtítulos patrocinados por CBS 1019 00:42:05,591 --> 00:42:08,226 y TOYOTA. 1020 00:42:08,359 --> 00:42:11,797 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org