1 00:00:04,772 --> 00:00:06,174 RANDY: Berita besar tentang Franks dan Agen Swanson. 2 00:00:06,274 --> 00:00:08,876 Luna sudah mengumpulkan banyak uang armada truk yang besar. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,244 Jadi mereka truk, sebenarnya tidak 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,879 kasusmu sampai hari ini, ya? 5 00:00:11,979 --> 00:00:13,647 Dia mencoba menolak aromaku, tapi dia tidak bisa. 6 00:00:13,714 --> 00:00:15,583 GIBBS: Di sinilah WITSEC menempatkan Manny? 7 00:00:15,683 --> 00:00:18,386 -Dia seharusnya tidak menghubungimu. -Itu hanya kartu pos. 8 00:00:18,519 --> 00:00:20,788 Anda akan menjadi kalkun dingin tentang hubungan, ya? 9 00:00:20,854 --> 00:00:21,955 saya sudah selesai. 10 00:00:22,056 --> 00:00:23,357 Frank: Aku pergi menemui Abe. 11 00:00:23,457 --> 00:00:24,825 Dia bilang dia berbicara denganmu di telepon. 12 00:00:24,925 --> 00:00:26,360 Dia tidak menginginkan apa pun, hanya untuk memberitahuku 13 00:00:26,494 --> 00:00:27,661 dia menyesal dia tidak bisa menyelamatkan tanah itu. 14 00:00:27,728 --> 00:00:28,629 ABE: Lihat aku. 15 00:00:28,729 --> 00:00:31,199 saya bebas. 16 00:00:32,665 --> 00:00:34,535 GIBBS TUA: Anda melakukan pekerjaan seperti ini, 17 00:00:34,635 --> 00:00:36,036 kamu harus menemukan jalan keluar. 18 00:00:36,170 --> 00:00:38,506 *Dan aku...* 19 00:00:38,572 --> 00:00:40,441 Terkadang, kami pergi ke bioskop. 20 00:00:41,209 --> 00:00:42,943 Malam itu, gadis-gadis itu pergi ke yang baru 21 00:00:43,043 --> 00:00:46,114 semua orang membicarakan tentang: Pengawal. 22 00:00:46,214 --> 00:00:47,081 *Aku...* 23 00:00:47,215 --> 00:00:48,816 Kami sedang dalam mood yang bagus 24 00:00:48,882 --> 00:00:50,784 untuk sesuatu sedikit lebih keras, 25 00:00:50,884 --> 00:00:54,188 jadi kami memeriksa yang spesial pemutaran Anjing Reservoir. 26 00:00:54,255 --> 00:00:55,823 Rumah film yang sama dengan para wanita, 27 00:00:55,889 --> 00:00:57,891 layar berbeda, dunia yang berbeda. 28 00:00:58,025 --> 00:00:59,793 ("Tas Hijau Kecil" oleh Permainan Seleksi George Baker) 29 00:00:59,893 --> 00:01:01,762 (“Aku Akan Selalu Mencintaimu” oleh Whitney Houston bermain) 30 00:01:01,895 --> 00:01:03,397 GIBBS TUA: Mereka melarikan diri ke tempat di mana-- 31 00:01:03,531 --> 00:01:05,032 bahkan jika ada orang jahat dengan senjata-- 32 00:01:05,099 --> 00:01:07,735 akhir yang besar dan romantis itu mungkin. 33 00:01:07,868 --> 00:01:09,303 -("Tas Hijau Kecil" diputar) -Kami melarikan diri 34 00:01:09,403 --> 00:01:10,638 ke suatu tempat di mana 35 00:01:10,738 --> 00:01:11,972 setidaknya kita tidak melakukannya menganggapnya buruk 36 00:01:12,072 --> 00:01:13,341 sebagai akhir berdarah dari Mr. Orange. 37 00:01:13,441 --> 00:01:15,376 (pager berdengung) 38 00:01:15,443 --> 00:01:18,846 Tapi bagaimanapun juga, pelarian itu tidak pernah bertahan lama. 39 00:01:18,912 --> 00:01:20,981 -(pager berdengung) -Cepat atau lambat, pager 40 00:01:21,081 --> 00:01:22,750 akan meledak. 41 00:01:22,850 --> 00:01:25,753 Cepat atau lambat, tugas akan menelepon. 42 00:01:25,853 --> 00:01:29,590 * Melihat kembali ke trek untuk tas hijau kecil... * 43 00:01:29,690 --> 00:01:32,360 GIBBS TUA: Panggilan khusus ini berasal dari seorang Marinir 44 00:01:32,460 --> 00:01:34,595 siapa yang khawatir tentang kedua putranya. 45 00:01:34,695 --> 00:01:37,431 Mereka berusia 14 dan 16 tahun. 46 00:01:37,531 --> 00:01:39,032 Anak baik yang tidak pernah muncul 47 00:01:39,133 --> 00:01:41,068 untuk latihan sepak bola mereka malam itu. 48 00:01:41,169 --> 00:01:42,970 Mary Jo pergi bekerja sambil menelepon. 49 00:01:43,103 --> 00:01:45,706 Randy dan Vera menuju ke rumah ibu. 50 00:01:45,806 --> 00:01:47,541 Kami semua berangkat untuk mengikuti tip 51 00:01:47,608 --> 00:01:50,144 di mana anak laki-laki itu terakhir terlihat. 52 00:01:50,277 --> 00:01:53,547 Kami tahu ada yang tidak beres segera setelah kami melaju. 53 00:01:53,614 --> 00:01:55,683 * * 54 00:01:57,951 --> 00:01:59,287 Tempat itu berada di luar jangkauan jaringan listrik. 55 00:01:59,387 --> 00:02:02,190 Seseorang menyembunyikan sesuatu. 56 00:02:04,091 --> 00:02:06,827 Seseorang telah membunuh dua anak laki-laki kami yang hilang. 57 00:02:08,996 --> 00:02:10,364 Banyak pemikiran melewati kepalamu 58 00:02:10,464 --> 00:02:12,300 ketika kamu melihat sesuatu seperti itu. 59 00:02:12,400 --> 00:02:13,634 Frank: Brengsek. 60 00:02:13,734 --> 00:02:15,503 GIBBS TUA: Seringkali Anda bertanya-tanya 61 00:02:15,636 --> 00:02:16,970 bagaimana mungkin itu, 62 00:02:17,070 --> 00:02:18,439 sepuluh menit sebelumnya, 63 00:02:18,539 --> 00:02:20,674 kamu sedang duduk di sana, makan popcorn. 64 00:02:20,774 --> 00:02:22,142 (tembakan) 65 00:02:22,276 --> 00:02:24,345 -(dering bernada tinggi) -FRANKS (teredam): Turun! Turun! 66 00:02:24,445 --> 00:02:26,680 GIBBS (teredam): Di sebelah kiri! 67 00:02:33,487 --> 00:02:35,689 * * 68 00:02:41,995 --> 00:02:43,197 (mendengus) 69 00:02:51,004 --> 00:02:53,341 (menangis kesakitan) 70 00:02:57,678 --> 00:02:59,380 Frank: Enam! Enam! 71 00:03:03,351 --> 00:03:04,618 Dia menuju pintu! 72 00:03:08,155 --> 00:03:09,790 Balik dan menghadap ke tanah. 73 00:03:09,857 --> 00:03:12,226 -Letakkan tanganmu di kepalamu. -Aku menangkapnya. 74 00:03:13,261 --> 00:03:15,363 Ini bukan urusanmu, mama. 75 00:03:15,496 --> 00:03:16,997 Dia salah satu anak buah Flaco. 76 00:03:17,064 --> 00:03:18,532 (pria mengerang) 77 00:03:18,666 --> 00:03:20,501 Dia salah satu Chacale. 78 00:03:20,601 --> 00:03:22,770 (pria mengerang) 79 00:03:24,004 --> 00:03:26,574 Anda bekerja untuk Flaco? Hmm? 80 00:03:26,707 --> 00:03:28,742 Anda membunuh anak-anak itu? 81 00:03:30,043 --> 00:03:32,413 (tertawa) 82 00:03:33,180 --> 00:03:35,349 GIBBS TUA: Franks memandang kedua anak laki-laki ini. 83 00:03:35,449 --> 00:03:38,185 Dia memikirkan semua tawa itu mereka pasti punya, 84 00:03:38,252 --> 00:03:41,255 semua perkelahian, semua permainan tangkap. 85 00:03:41,355 --> 00:03:44,024 Dia melihat dirinya dan saudaranya. 86 00:03:44,124 --> 00:03:48,161 Semua yang kami inginkan adalah malam untuk melarikan diri, 87 00:03:48,262 --> 00:03:50,430 tapi untuk beberapa hal, 88 00:03:50,531 --> 00:03:52,533 tidak ada jalan keluar. 89 00:03:54,234 --> 00:03:56,437 * * 90 00:04:07,080 --> 00:04:09,617 (Orang Frank berbicara dengan tidak jelas melalui pengeras suara) 91 00:04:09,717 --> 00:04:12,520 Anak laki-laki secara positif diidentifikasi sebagai anak-anak kita yang hilang. 92 00:04:12,586 --> 00:04:14,955 Sean dan William Caldwell. 14 dan 16 tahun. 93 00:04:15,055 --> 00:04:16,589 Vera memberi tahu ibu mereka. 94 00:04:16,724 --> 00:04:18,225 Sepertinya kamu pernah semakin banyak bermunculan... 95 00:04:18,326 --> 00:04:20,093 Eh, semua penembak sudah dikonfirmasi sebagai anak buah Flaco, 96 00:04:20,226 --> 00:04:22,796 tapi kabarnya dia sedang berada di luar kota. Bisnis di Medellín. 97 00:04:22,896 --> 00:04:24,498 Bagaimana dengan orang yang dipukul Franks? 98 00:04:24,598 --> 00:04:27,601 Eh, pelurunya, itu terus menerus. 99 00:04:27,735 --> 00:04:29,403 Ini mengenai beberapa hal penting sepanjang jalan. 100 00:04:29,470 --> 00:04:30,871 Dia sedang menjalani operasi, 101 00:04:30,971 --> 00:04:33,073 jadi pria di dalam kotak adalah milik kita satu-satunya jalur komunikasi. 102 00:04:33,140 --> 00:04:35,042 -Kami punya nama? -(menghela napas) 103 00:04:35,108 --> 00:04:38,245 Antonio Tapia. Dia menggunakan "T." 104 00:04:38,346 --> 00:04:40,748 Anak-anak itu seharusnya tidak melakukannya berada di sana. 105 00:04:40,848 --> 00:04:42,683 -Itu milik pribadi. -FRANKS: Mereka tidak bersenjata. 106 00:04:42,783 --> 00:04:44,217 Mereka adalah anak-anak. 107 00:04:44,284 --> 00:04:45,319 Anda bisa saja meminta mereka pergi 108 00:04:45,419 --> 00:04:46,320 alih-alih menembak mereka. 109 00:04:46,454 --> 00:04:47,555 Aku tidak menembaknya. 110 00:04:47,655 --> 00:04:48,889 -Lalu siapa yang melakukannya? -TAPIA: Andres. 111 00:04:48,956 --> 00:04:50,791 Salah satu dari kalian muncul. 112 00:04:50,891 --> 00:04:52,125 FRANKS: Cukup nyaman, bukan? 113 00:04:52,259 --> 00:04:53,927 Orang yang melakukannya pembunuhannya sudah mati? 114 00:04:54,027 --> 00:04:55,496 Yah, itu tidak terlalu nyaman untuk dia. 115 00:04:55,596 --> 00:04:56,997 LALA: Jadi, kami menjalankan balistik, 116 00:04:57,130 --> 00:04:58,766 itu akan mengatakan bahwa pistolnya Andrés biasa menembak kami 117 00:04:58,832 --> 00:05:01,101 adalah yang sama yang membunuh anak-anak itu? 118 00:05:01,201 --> 00:05:03,136 Dengar, yang aku tahu hanyalah, kata Sal 119 00:05:03,270 --> 00:05:04,405 Andrés membunuh kedua anak itu 120 00:05:04,472 --> 00:05:05,839 -Sebelum aku sampai di sana. -Siapa Sal? 121 00:05:05,939 --> 00:05:08,208 Teman yang satu lagi, kalian semua muncul. 122 00:05:09,042 --> 00:05:10,344 Nyaman. 123 00:05:10,478 --> 00:05:12,446 Apa yang kalian lakukan di gudang itu, ya? 124 00:05:12,513 --> 00:05:14,448 Flaco dalam bisnis anggur sekarang? 125 00:05:14,548 --> 00:05:15,649 Saya tidak tahu mengapa saya ada di sana. 126 00:05:15,783 --> 00:05:17,150 Mereka menyuruhku untuk muncul, Saya muncul. 127 00:05:17,250 --> 00:05:19,853 -Siapa yang memberitahumu? -Keduanya kalian muncul. 128 00:05:19,953 --> 00:05:22,089 Oh, sial, Franks hendak pergi koboi pembunuh pada orang ini. 129 00:05:22,155 --> 00:05:23,657 Dia akan berdiri dan mulai berteriak, 130 00:05:23,757 --> 00:05:25,759 seperti, laso dan puntung kuda. Tonton, tonton. 131 00:05:25,859 --> 00:05:27,761 -Permisi. Aku butuh kalian berdua di atas. -Beri aku waktu sebentar, Cliff. 132 00:05:27,861 --> 00:05:29,196 FRANKS: Aku akan menjemputmu setelah kita selesai. 133 00:05:29,329 --> 00:05:30,698 Itu Wheeler lakukan di sana? 134 00:05:30,831 --> 00:05:32,666 Dia tahu bagaimana perasaan Franks tentang diganggu 135 00:05:32,800 --> 00:05:34,101 -di sana. Itu menekan dominasinya. -Mike, aku membutuhkanmu di atas sekarang. 136 00:05:34,902 --> 00:05:36,604 berapa kali Aku harus memberitahumu, Cliff, 137 00:05:36,670 --> 00:05:38,305 kamu menggangguku di sana, 138 00:05:38,406 --> 00:05:39,540 -kamu menekan dominasi saya. -Ambil langkah mundur. 139 00:05:39,673 --> 00:05:40,474 Aku tidak peduli apa yang kamu katakan padaku. 140 00:05:40,574 --> 00:05:42,009 Aku memberimu perintah. 141 00:05:42,109 --> 00:05:44,011 Sekarang, naiklah ke atas. 142 00:05:44,111 --> 00:05:46,514 kalian semua. Sekarang. 143 00:05:46,614 --> 00:05:49,182 Saya minta maaf atas kekuatan tersebut dengan yang mana 144 00:05:49,282 --> 00:05:50,751 Saya mengumpulkan beberapa dari Anda di sini, 145 00:05:50,851 --> 00:05:53,286 tapi aku sudah diberitahu hal itu 146 00:05:53,387 --> 00:05:56,156 restrukturisasi adalah secara resmi sedang berlangsung. 147 00:05:56,256 --> 00:05:58,492 -Apa maksudnya? Apa yang kamu katakan kepada kami? -WHEELER: Laksamana Cane 148 00:05:58,558 --> 00:06:00,894 tidak akan lagi melayani sebagai direktur NIS. 149 00:06:00,994 --> 00:06:02,496 Penyebab keluhan seks? 150 00:06:02,563 --> 00:06:04,264 Laksamana Cane sedang mendapatkan beberapa dalam skandal tampan itu? 151 00:06:04,364 --> 00:06:05,466 Tidak, JJ, dia tidak, 152 00:06:05,533 --> 00:06:07,200 tapi skandal itu memang melibatkannya 153 00:06:07,300 --> 00:06:08,969 personel militer bertindak tidak pantas, 154 00:06:09,069 --> 00:06:10,504 jadi, untuk meningkatkan optik, 155 00:06:10,604 --> 00:06:13,140 SECNAV menunjuk seorang direktur sipil. 156 00:06:13,240 --> 00:06:14,374 Siapa yang mereka bawa? 157 00:06:14,475 --> 00:06:15,409 Seorang pria sejati dari Dinas Rahasia. 158 00:06:15,543 --> 00:06:16,510 Namanya Tom Morrow. 159 00:06:16,577 --> 00:06:18,546 Tom besok? 160 00:06:18,646 --> 00:06:19,747 Seperti "besok"? 161 00:06:19,847 --> 00:06:20,981 (tertawa) Siapa namanya? 162 00:06:21,081 --> 00:06:22,215 Tolong, Gail. 163 00:06:22,315 --> 00:06:23,717 Bisa saja taruh ini dalam sebuah memo, 164 00:06:23,817 --> 00:06:25,185 bukannya menarikku di luar kotak, Cliff. 165 00:06:25,252 --> 00:06:26,887 -Aku akan membelikanku yogurt. -Mike, berhenti. 166 00:06:27,821 --> 00:06:29,657 Mereka sedang membuat perubahan grosir. 167 00:06:29,723 --> 00:06:32,860 Arahannya adalah itu semua kasus Pendleton 168 00:06:32,926 --> 00:06:35,729 akan diserap ke kantor San Diego. 169 00:06:35,863 --> 00:06:36,930 - (bergumam) -WHEELER: Tapi karena 170 00:06:37,064 --> 00:06:38,866 tingkat penyelesaian kasus kami sangat tinggi, 171 00:06:38,932 --> 00:06:42,369 Direktur Morrow mengirim semua staf kami 172 00:06:42,436 --> 00:06:45,172 dan agen kami ke kantor lapangan yang berbeda. 173 00:06:45,238 --> 00:06:47,074 -Apa? -WHEELER: Eh, harapannya begitu 174 00:06:47,207 --> 00:06:49,109 kami akan menyebar praktik terbaik kami, 175 00:06:49,242 --> 00:06:50,177 eh, di seluruh agensi. 176 00:06:50,277 --> 00:06:52,079 Mereka memisahkan kita? 177 00:06:53,046 --> 00:06:54,682 eh... 178 00:06:58,284 --> 00:07:00,921 Ini adalah minggu terakhir kami di kantor ini. 179 00:07:01,021 --> 00:07:02,623 - (mengerang) -AGEN: Oh, ayolah. 180 00:07:02,723 --> 00:07:04,057 -AGEN 2: Tidak mungkin serius. -WHEELER: Ini minggu terakhir 181 00:07:04,157 --> 00:07:05,759 sebagai sebuah tim. 182 00:07:05,859 --> 00:07:07,961 -Minggu ini? Minggu ini? -(bergumam terus) 183 00:07:09,196 --> 00:07:11,632 -Aku minta maaf. -VERA: Dimana kita seharusnya pergi? 184 00:07:18,171 --> 00:07:19,540 Saya tahu orang-orang begitu akan terkejut. 185 00:07:19,640 --> 00:07:21,341 Maksudku, aku-aku berdiri di depan mereka, 186 00:07:21,441 --> 00:07:23,176 memberitahu mereka kantor sedang dimatikan, 187 00:07:23,243 --> 00:07:26,313 tentu saja mereka akan melakukannya kaget, tapi... 188 00:07:26,413 --> 00:07:29,016 raut wajah mereka... 189 00:07:29,082 --> 00:07:30,918 Mereka hancur. 190 00:07:31,051 --> 00:07:33,487 Dan mereka mencariku. 191 00:07:33,587 --> 00:07:35,322 Apakah Anda melihatnya di luar sana? 192 00:07:35,422 --> 00:07:37,625 Mereka mencariku untuk menghentikan ini. 193 00:07:37,725 --> 00:07:40,293 Dan saya berhutang kepada mereka untuk mencobanya. 194 00:07:41,595 --> 00:07:43,030 Yah, itu bagus, Cliff, tapi 195 00:07:43,096 --> 00:07:44,598 Aku punya kasus yang harus diselesaikan, dan apa yang kamu katakan? 196 00:07:44,698 --> 00:07:46,233 Seminggu untuk menyelesaikannya sebelum mereka mulai 197 00:07:46,332 --> 00:07:47,234 mengangkut furnitur? 198 00:07:47,334 --> 00:07:48,602 Anda tidak mendengarkan saya. 199 00:07:48,736 --> 00:07:50,337 Saya. Orang-orang sedang melihatmu dengan cara tertentu, 200 00:07:50,437 --> 00:07:52,506 dan sekarang, kamu merasa seperti itu Anda ingin mengakses bola Anda. 201 00:07:52,606 --> 00:07:54,608 Dengarkan aku. Aku akan melawan penutupan ini, 202 00:07:54,707 --> 00:07:55,909 dan kamu akan membantuku. 203 00:07:55,976 --> 00:07:57,611 Tidak. Kamu tahu, aku tidak melakukannya hal-hal seperti itu. 204 00:07:57,745 --> 00:07:59,580 Jadi, kamu hanya akan diam saja dan membiarkan mereka membagi timmu? 205 00:07:59,647 --> 00:08:01,448 Saya tidak berdiam diri. Saya sedang memecahkan sebuah kasus. 206 00:08:01,582 --> 00:08:04,451 Saya mendapat Chacale yang berbohong dan dua putra seorang Marinir yang tewas. 207 00:08:04,585 --> 00:08:06,486 Jangan lihat aku seperti itu, Cliff. 208 00:08:06,587 --> 00:08:08,488 Kau tahu, aku tidak menyia-nyiakan waktuku dengan BS birokrasi, 209 00:08:08,622 --> 00:08:10,624 -kamu tahu itu tentang aku. -Sekarang adalah waktunya untuk pengecualian. 210 00:08:10,724 --> 00:08:12,425 Tidak. Itu sebabnya kamu ada di sini di kantor besar. 211 00:08:12,492 --> 00:08:14,562 Mike, aku membutuhkanmu. Anda mengintimidasi orang 212 00:08:14,628 --> 00:08:16,329 dengan suara serakmu dan caramu berjalan. 213 00:08:16,463 --> 00:08:18,465 Dan itulah sebabnya aku ada di bawah di tanah, memecahkan kasus. 214 00:08:18,566 --> 00:08:20,734 Baiklah, lupakan saja, keluar saja dari sini. Apa pun. 215 00:08:20,834 --> 00:08:22,135 Hei, kamu tidak punya untuk menjadi jahat tentang hal itu. 216 00:08:22,269 --> 00:08:24,304 Strickland. Aku membutuhkanmu di kantorku. 217 00:08:24,404 --> 00:08:26,807 VERA (melalui interkom): Ya, tuan. Berada di sana. 218 00:08:26,907 --> 00:08:29,242 Hai. Katanya aku tidak menyukainya ketika kamu menjadi jahat. 219 00:08:29,309 --> 00:08:30,744 Mm-hmm. 220 00:08:30,811 --> 00:08:33,313 Kedua korbanku, mereka masih anak-anak. Mereka bersaudara, Cliff. 221 00:08:33,413 --> 00:08:34,847 Dan aku akan terkutuk jika kasus ini 222 00:08:34,948 --> 00:08:36,717 tersesat dalam perjalanan ke San Diego 223 00:08:36,817 --> 00:08:37,784 bukannya terselesaikan. 224 00:08:37,851 --> 00:08:39,019 Kalau begitu, selesaikanlah. 225 00:08:39,119 --> 00:08:40,921 Saya mengatakan itu tiga menit yang lalu. 226 00:08:41,020 --> 00:08:42,756 Sialan, Frank. 227 00:08:42,856 --> 00:08:44,858 Mengapa Anda harus mengambil begitu banyak ruang sepanjang waktu? 228 00:08:44,992 --> 00:08:46,159 Berhentilah bersikap jahat, Vera. Aku punya kasus yang harus diselesaikan. 229 00:08:46,259 --> 00:08:47,861 -Strickland, masuk ke sini. -Tuan, saya-- 230 00:08:47,995 --> 00:08:50,530 Maaf mengganggu. aku hanya... 231 00:08:51,665 --> 00:08:53,834 Apakah kita akan menemukan jalan untuk menyelamatkan kantor? 232 00:08:53,934 --> 00:08:55,869 Atau mati saat mencoba. 233 00:08:57,705 --> 00:08:59,139 RENDY: Oke, kita sampai di Washington, D.C. 234 00:08:59,239 --> 00:09:00,608 -Mm-hmm. -Kami tiba di Okinawa, Jepang. 235 00:09:00,708 --> 00:09:02,442 -Kami mendapat Teluk Guantanamo. -Napoli, Italia. 236 00:09:02,509 --> 00:09:03,877 Oh. Anggur Flaco berasal dari Italia? 237 00:09:03,977 --> 00:09:05,879 Tidak, ini adalah kantor NIS lainnya 238 00:09:05,979 --> 00:09:07,480 tempat kita dapat ditransfer. 239 00:09:07,547 --> 00:09:09,516 Kembalikan pandanganmu di kepalamu, probie, 240 00:09:09,617 --> 00:09:11,184 kita punya kasus yang harus diselesaikan, dan kamu membuang-buang waktumu 241 00:09:11,318 --> 00:09:12,886 -di BS ini? -RANDY: Ini mempengaruhi hidup kita, bos. 242 00:09:13,020 --> 00:09:15,656 Kami punya dua putra yang meninggal dari seorang mama Marinir. 243 00:09:15,756 --> 00:09:17,625 Hal itu seharusnya berdampak hidup kalian semua. 244 00:09:17,691 --> 00:09:19,392 Anda benar, bos. 245 00:09:20,127 --> 00:09:21,461 Korban adalah saudara. 246 00:09:21,528 --> 00:09:24,364 Sean dan William Caldwell. 14 dan 16 tahun. 247 00:09:24,464 --> 00:09:25,899 GIBBS: Teman-teman mereka mendengarnya bahwa ada anggur 248 00:09:26,033 --> 00:09:27,367 di gudang. Mereka menantang keluarga Caldwell 249 00:09:27,467 --> 00:09:28,636 untuk masuk dan mencuri beberapa. 250 00:09:28,702 --> 00:09:30,403 Itulah yang terjadi kendi susu itu untuknya. 251 00:09:31,839 --> 00:09:33,206 Terima kasih telah membantu saya, bos. 252 00:09:33,306 --> 00:09:35,475 Jadi, anak-anak itu masuk, mereka tertembak saat terlihat 253 00:09:35,575 --> 00:09:37,310 karena masuk tanpa izin di wilayah Chacales. 254 00:09:37,377 --> 00:09:38,879 Kami melacak prangkonya pada barel 255 00:09:38,979 --> 00:09:40,681 ke kilang anggur kecil di Baja California. 256 00:09:40,748 --> 00:09:42,149 RENDY: Ini adalah anggur premium yang sangat langka. 257 00:09:42,215 --> 00:09:44,217 Setiap barel bernilai ke atas 10K. 258 00:09:44,351 --> 00:09:46,353 Siapa pun yang mencurinya, dialah yang menghasilkan pembunuhan karena menjualnya. 259 00:09:46,419 --> 00:09:48,488 Apa maksudmu, "siapapun"? Saya pikir Flaco ini. 260 00:09:48,588 --> 00:09:50,057 Ya, kami tidak tahu caranya keluarga Chacales terlibat. 261 00:09:50,190 --> 00:09:52,492 Jejak kertas mengatakan pemiliknya dari gudang itu adalah seorang laki-laki 262 00:09:52,592 --> 00:09:55,162 bernama Benyamin Hauser, tapi itu semua hanya kedok. 263 00:09:55,228 --> 00:09:56,864 Ya, Benjamin Hauser tidak ada. 264 00:09:56,964 --> 00:09:58,899 Juga, bos, pertanyaan, Anda tahu bagaimana saya memasukkan 265 00:09:58,999 --> 00:10:00,533 -semua bukti log di komputer sekarang? -Ya. 266 00:10:00,600 --> 00:10:02,202 Anda pikir saya bisa menggunakan itu sebagai daya ungkit 267 00:10:02,269 --> 00:10:04,204 untuk meminta kantor Naples? Junie berbicara bahasa Italia, 268 00:10:04,304 --> 00:10:07,040 -jadi mungkin saja begitu pilihan utama saya. -Rando, jangan paksa aku menamparmu 269 00:10:07,107 --> 00:10:08,575 terbalik kepala seperti yang kulakukan pada Gibbs. 270 00:10:08,676 --> 00:10:09,977 Saya tidak menginginkan itu menjadi sesuatu. 271 00:10:10,911 --> 00:10:12,412 Menyalin. 272 00:10:12,512 --> 00:10:14,414 Dominguez. Orang yang kami interogasi. 273 00:10:14,514 --> 00:10:16,116 -Tapia, ya. -FRANKS: Mari kita lihat apakah kita tidak bisa 274 00:10:16,216 --> 00:10:17,885 suruh dia memberi kami nama asli pada pemilik gudang. 275 00:10:17,951 --> 00:10:19,419 Tidak mungkin Tapia mau bicara. 276 00:10:19,519 --> 00:10:22,355 Mike, orang itu menyematkan semuanya pada teman-temannya yang sudah meninggal. 277 00:10:22,455 --> 00:10:24,357 Anda pikir dia akan melakukannya begitu saja tiba-tiba menyerah, kawan 278 00:10:24,424 --> 00:10:26,860 -itu yang menjalankan semuanya? -Kamu punya rencana yang lebih baik? 279 00:10:26,927 --> 00:10:28,161 (menghela nafas) 280 00:10:28,962 --> 00:10:30,397 Manny Santiago. 281 00:10:30,497 --> 00:10:32,465 RENDY: Sopir Flaco? Orang yang menembaknya? 282 00:10:32,565 --> 00:10:34,735 Dia dalam perlindungan saksi, bukan? 283 00:10:34,802 --> 00:10:36,469 Manny mengenal Tapia selama bertahun-tahun di Chacales. 284 00:10:36,603 --> 00:10:39,139 Dia harus mendapat tip dari dalam itu bisa membantu kita menghancurkannya. 285 00:10:39,239 --> 00:10:40,941 Saya sudah menelepon Agen Swanson 286 00:10:41,040 --> 00:10:42,475 untuk melihat apakah dia bisa menghubungkan kami. 287 00:10:42,609 --> 00:10:44,444 -(telepon berdering) -Kau bicara dengan Swanson? 288 00:10:44,577 --> 00:10:45,779 Marshals AS menangani WITSEC. 289 00:10:45,879 --> 00:10:47,114 Tidak ada kemungkinan 290 00:10:47,214 --> 00:10:48,581 -mereka akan mengizinkan kontak. -Dominguez. 291 00:10:48,648 --> 00:10:50,784 Anda tidak pernah tahu. Agen Swanson punya keberanian. 292 00:10:50,884 --> 00:10:52,552 Oke. Terima kasih. 293 00:10:52,619 --> 00:10:55,455 -Swanson mengatur agar Manny menelepon. -RANDY: Sial! 294 00:10:55,588 --> 00:10:57,691 Berpasir dan cepat sekali. 295 00:10:57,790 --> 00:10:59,760 Dia menyebutkan apa saja tentangku di telepon tadi? 296 00:10:59,827 --> 00:11:01,661 -Aku yang seharusnya menjadi orangnya untuk berbicara dengan Manny. -RANDY: Tunggu, maksudmu karena 297 00:11:01,795 --> 00:11:03,030 Lala memiliki hubungan rahasia dengan dia 298 00:11:03,130 --> 00:11:04,297 yang tidak pernah kita diskusikan sebagai kelompok? 299 00:11:04,431 --> 00:11:05,799 Ya, secara teknis, itu membuatnya 300 00:11:05,899 --> 00:11:07,067 yang satu itu dia kemungkinan besar akan percaya 301 00:11:07,134 --> 00:11:09,236 dengan informasi orang dalam, bukan begitu? 302 00:11:10,237 --> 00:11:12,840 (telepon berdering) 303 00:11:13,640 --> 00:11:14,574 Manny? 304 00:11:14,674 --> 00:11:16,844 Ya, ini aku. 305 00:11:16,944 --> 00:11:19,179 (menghela nafas) 306 00:11:20,580 --> 00:11:22,082 Saya tidak berpikir kita punya banyak waktu. 307 00:11:22,149 --> 00:11:23,616 -Apakah seseorang memberitahukanmu? -Ya. 308 00:11:23,717 --> 00:11:27,287 Kedua anak laki-laki yang dibunuh, mereka tidak bersalah. 309 00:11:27,354 --> 00:11:29,322 Itu adalah segalanya tentang dirimu takut dengan Flaco. 310 00:11:29,456 --> 00:11:32,225 Saya perlu tahu cara mematahkan Tapia. 311 00:11:34,527 --> 00:11:36,797 Tapia punya anak. Seorang putra. 312 00:11:36,864 --> 00:11:38,899 Sekitar usia yang sama sebagai korbanmu. 313 00:11:39,665 --> 00:11:42,736 Tapia, dia... dia melakukannya banyak hal bodoh, 314 00:11:42,836 --> 00:11:45,238 tapi dia mencintai anaknya lebih dari apapun. 315 00:11:46,506 --> 00:11:47,908 Manny... 316 00:11:49,576 --> 00:11:50,944 Terima kasih. 317 00:11:51,011 --> 00:11:53,246 (berbicara bahasa Spanyol) 318 00:12:00,854 --> 00:12:02,355 (menghela nafas) 319 00:12:04,524 --> 00:12:06,860 Apa artinya bagi Anda? 320 00:12:06,960 --> 00:12:09,797 Bahwa saya pergi ke mana pun mereka mengirim saya, Saya rasa. 321 00:12:09,863 --> 00:12:11,899 Bahwa saya harus memulai dari awal. 322 00:12:15,869 --> 00:12:18,205 Anda tahu, kota ini mereka memasukkanku ke dalam, itu... 323 00:12:18,338 --> 00:12:20,240 itu tidak terlalu buruk. 324 00:12:26,246 --> 00:12:28,081 Frank: Dia memberimu sesuatu? 325 00:12:29,416 --> 00:12:30,417 (menampar bibir) 326 00:12:30,550 --> 00:12:31,785 Tapia memiliki seorang putra. 327 00:12:31,885 --> 00:12:34,187 Kita harus menggunakan itu untuk menghancurkannya. 328 00:12:35,388 --> 00:12:36,824 Baiklah. 329 00:12:36,924 --> 00:12:39,559 -(mendengus) Biarkan aku pergi. -Berdiri di sini. Jangan bergerak. 330 00:12:39,659 --> 00:12:42,095 Berdirilah di sana dan jangan bergerak. 331 00:12:46,733 --> 00:12:48,768 Ketua? 332 00:12:53,907 --> 00:12:55,909 LALA: Korbannya adalah saudara kandung. 333 00:12:56,009 --> 00:12:58,378 Mungkin mendapat Frank memikirkan dirinya sendiri. 334 00:12:58,445 --> 00:13:01,214 Kita tidak seharusnya meninggalkan mereka lama di sana. 335 00:13:03,550 --> 00:13:05,185 Bagaimana kabar Manny? 336 00:13:05,252 --> 00:13:07,387 (menghela nafas) 337 00:13:08,889 --> 00:13:11,258 Dia ingin aku pindah ke tempatnya sekarang. 338 00:13:11,358 --> 00:13:12,860 (mencibir) 339 00:13:12,926 --> 00:13:15,695 -Dia berpikir kamu akan keluar dari NIS? -Dengan penutupan, 340 00:13:15,762 --> 00:13:18,598 pemikiran untuk memiliki untuk memulai kembali 341 00:13:18,698 --> 00:13:20,433 di kantor baru, 342 00:13:20,533 --> 00:13:24,471 harus membuktikan diri lagi ke sekelompok... 343 00:13:26,806 --> 00:13:29,809 Dimana Manny berada, sheriff akan pensiun. 344 00:13:30,610 --> 00:13:32,345 Perubahan bisa membawa manfaat bagi saya. 345 00:13:32,445 --> 00:13:35,048 -FRANKS: Tetap di mana Aku menempatkanmu, kamu dengar aku? -(objek berbunyi) 346 00:13:35,148 --> 00:13:36,216 Hei! Tetap di sana! 347 00:13:36,283 --> 00:13:38,385 (mendengus) 348 00:13:38,451 --> 00:13:39,752 -Lihat dia! -Biarkan aku pergi! 349 00:13:39,853 --> 00:13:41,188 -Lihat dia! -Itu cukup. 350 00:13:41,288 --> 00:13:42,555 -Mereka masih anak-anak! -Mike! 351 00:13:42,655 --> 00:13:44,391 -Anak-anak sama seperti anakmu! -Cukup, Mike! 352 00:13:44,457 --> 00:13:46,659 Mereka memiliki seorang mama yang menyayangi mereka. 353 00:13:47,995 --> 00:13:51,398 Mereka punya mama yang akan menjadi ibu mengosongkan sisa hidupnya! 354 00:13:51,464 --> 00:13:52,699 Baiklah! 355 00:13:55,435 --> 00:13:57,104 Kami mengambil anggur di Baja. 356 00:13:57,170 --> 00:13:59,406 -Kami membawanya ke gudang. Itu saja. -Kau mencurinya! 357 00:13:59,472 --> 00:14:01,308 Kami tidak tahu itu dicuri. 358 00:14:01,408 --> 00:14:03,643 Siapa yang menembak anak-anak itu? 359 00:14:04,644 --> 00:14:06,579 Siapa yang membunuh anak-anak itu? 360 00:14:06,679 --> 00:14:07,948 Itu adalah pemiliknya. 361 00:14:08,048 --> 00:14:09,682 Pemilik gudang. 362 00:14:10,617 --> 00:14:12,319 Dia menembak mereka karena menerobos masuk. 363 00:14:12,452 --> 00:14:15,222 Dia menyuruh kami membereskan kekacauan itu, lalu dia pergi. 364 00:14:16,156 --> 00:14:17,657 Siapa dia? 365 00:14:17,757 --> 00:14:20,593 -Siapa dia? -Dia memanggil Hauser, 366 00:14:20,660 --> 00:14:22,195 tapi itu bukan nama aslinya. 367 00:14:22,295 --> 00:14:23,964 Saya melihat wajahnya di berita sebelumnya. 368 00:14:24,031 --> 00:14:26,799 Dia ada hubungannya dengan itu bioskop dibom. 369 00:14:31,571 --> 00:14:33,306 Anda berbicara tentang Abe Pruitt? 370 00:14:33,406 --> 00:14:35,108 TAPI: Pruitt, itu benar. 371 00:14:35,175 --> 00:14:37,710 Semua ini adalah operasinya. 372 00:14:37,810 --> 00:14:40,047 Dialah orangnya yang menembak anak-anak itu. 373 00:14:45,785 --> 00:14:46,987 ABE (lebih dari rekaman): Nama saya Abe Pruitt, 374 00:14:47,087 --> 00:14:48,788 dan saya di sini untuk memberikan kesaksian. 375 00:14:48,888 --> 00:14:50,657 Saya siap untuk melayani waktuku di penjara, 376 00:14:50,723 --> 00:14:52,425 tapi kekuatan yang lebih tinggi bebaskan aku untuk memimpin 377 00:14:52,559 --> 00:14:55,028 umatku menuju kehidupan yang damai, 378 00:14:55,095 --> 00:14:57,630 tempat kami tinggal berdasarkan aturan hukum kita sendiri. 379 00:14:57,730 --> 00:15:01,001 Orang-orangku, jika Anda di luar sana mendengarkan, 380 00:15:01,101 --> 00:15:02,769 datanglah ke tempat suci. 381 00:15:02,869 --> 00:15:04,504 Temui aku di tempat suci... 382 00:15:04,604 --> 00:15:06,039 Apa itu semua? 383 00:15:06,106 --> 00:15:08,575 Itu rekaman Abe Pruitt di acara radio lokal. 384 00:15:08,675 --> 00:15:10,210 Itu dari minggu lalu. 385 00:15:10,310 --> 00:15:12,379 Jadi, dia meledakkan pengacaranya mendapatkan pembatalan sidang, dibebaskan, 386 00:15:12,479 --> 00:15:13,913 tampil di acara radio, 387 00:15:14,014 --> 00:15:16,516 membunuh dua anak di gudangnya penuh dengan anggur curian. 388 00:15:16,616 --> 00:15:17,684 Ringkasan yang mengesankan, bos. 389 00:15:17,784 --> 00:15:18,785 LALA: Setelah acara radio, 390 00:15:18,918 --> 00:15:20,320 dia keluar dari jaringan. 391 00:15:20,420 --> 00:15:21,888 BOLO keluar, dan saya menghubungi FBI Swanson untuk menemuinya 392 00:15:21,989 --> 00:15:23,290 jika dia punya petunjuk tentang keberadaannya. 393 00:15:23,423 --> 00:15:24,524 Dia mengirimkan rekaman ini, 394 00:15:24,624 --> 00:15:25,925 dan berkata dia akan memutarnya kembali nanti. 395 00:15:26,059 --> 00:15:28,728 Lingkari kembali seperti dalam panggilan atau mampir langsung? 396 00:15:28,795 --> 00:15:31,231 Mike, kamu ingin bicara hal-hal kasus, atau Anda ingin 397 00:15:31,331 --> 00:15:34,234 kenakan PJ dan hidangan kami kamu naksir Agen Swanson? 398 00:15:34,301 --> 00:15:35,635 Apa yang kita tahu tentang tempat anggur? 399 00:15:35,768 --> 00:15:37,570 GIBBS: Abe memang pemilik gudang itu, tapi 400 00:15:37,637 --> 00:15:39,206 tanah di sekitarnya tidak berhubungan, 401 00:15:39,272 --> 00:15:41,408 -sama dengan senyawa aslinya. -LALA: Senyawa asli 402 00:15:41,474 --> 00:15:43,576 disita secara sah oleh Wilson dan Barnes. 403 00:15:43,643 --> 00:15:45,612 Bisa jadi dia sedang mencoba untuk memulai yang baru 404 00:15:45,745 --> 00:15:47,280 -Dekat gudangnya. -Komponen baru? 405 00:15:47,380 --> 00:15:50,750 -(telepon berdering) -Abe menghasilkan banyak uang 406 00:15:50,850 --> 00:15:52,252 dari bisnis anggur curian. 407 00:15:52,319 --> 00:15:53,786 Dia berkata di acara radio yang dia inginkan 408 00:15:53,920 --> 00:15:55,888 pengikutnya untuk bertemu "di tempat suci." 409 00:15:55,989 --> 00:15:58,025 Kami pikir dia mungkin menggunakan beberapa dari uang itu untuk membeli gereja 410 00:15:58,125 --> 00:15:59,592 di daerah tersebut untuk markas besarnya. 411 00:15:59,692 --> 00:16:01,794 Gereja masuk akal bagi seorang pria siapa yang mengira dirinya adalah Tuhan. 412 00:16:01,894 --> 00:16:03,863 Katakan padanya terima kasih. Itu forensik. 413 00:16:03,963 --> 00:16:05,999 Phil akan punya sesuatu untuk kita dalam jangka waktu tertentu 414 00:16:06,099 --> 00:16:08,468 itu tidak terlalu pendek, tapi tidak terlalu lama. 415 00:16:08,568 --> 00:16:09,769 Apa itu maksudnya? 416 00:16:09,836 --> 00:16:11,171 Bawa Dominguez bersamamu. 417 00:16:11,271 --> 00:16:12,839 Probie dan saya akan mulai mencari ke dalam gereja. 418 00:16:16,976 --> 00:16:18,311 Hei, bos. 419 00:16:19,079 --> 00:16:21,114 -Bos. -(dering saluran) 420 00:16:21,181 --> 00:16:23,550 PRIA (melalui telepon): Halo, Anda sudah sampai Peternakan Negara Bagian Perak. 421 00:16:23,650 --> 00:16:25,085 -Tinggalkan pesan. - (telepon berbunyi bip) 422 00:16:25,185 --> 00:16:26,919 Ya, eh... 423 00:16:26,986 --> 00:16:29,156 Pesan ini adalah untuk Mason Frank. 424 00:16:29,256 --> 00:16:30,690 Suruh dia menelepon saudaranya, maukah kamu? 425 00:16:30,790 --> 00:16:32,525 -Secepat mungkin. Terima kasih. -(menutup gagang telepon) 426 00:16:32,625 --> 00:16:33,826 Hei, bos. 427 00:16:33,926 --> 00:16:36,529 -Untuk apa kamu begitu dekat denganku? -Baiklah. 428 00:16:36,629 --> 00:16:38,331 Dimana dia, masih di Nevada? 429 00:16:38,431 --> 00:16:40,200 Ya. Abe meneleponnya dari penjara. 430 00:16:40,300 --> 00:16:42,669 Mungkinkah dia mengatakan sesuatu tentang tempat suci. 431 00:16:42,769 --> 00:16:44,737 Bos, lihat, um... 432 00:16:45,638 --> 00:16:49,042 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang penutupan kantor. 433 00:16:51,144 --> 00:16:52,779 Lala akan keluar dari NIS. 434 00:16:52,845 --> 00:16:54,047 (menghela nafas) 435 00:16:54,881 --> 00:16:56,216 Hal ini... 436 00:16:57,550 --> 00:16:58,918 Itu di luar kendali kita. 437 00:17:00,153 --> 00:17:01,854 Selain itu, Wheeler punya Vera di dalamnya. 438 00:17:03,690 --> 00:17:05,023 VERA: Oke, jadi 439 00:17:05,125 --> 00:17:08,461 Anda semua telah ditanya di sini hari ini menjadi bagian dari a 440 00:17:08,560 --> 00:17:09,729 kepercayaan otak. 441 00:17:09,862 --> 00:17:11,964 Pemikir paling tajam di kantor ini 442 00:17:12,065 --> 00:17:13,233 datang bersama-sama untuk mencegah penutupannya. 443 00:17:13,366 --> 00:17:14,701 Aku akan pergi mengerjakan telepon, 444 00:17:14,800 --> 00:17:15,835 cobalah untuk mengadakan pertemuan dengan direktur baru, 445 00:17:15,935 --> 00:17:17,904 dan aku mengandalkan kalian semua 446 00:17:18,037 --> 00:17:20,473 untuk membekaliku dengan materi. 447 00:17:20,540 --> 00:17:21,708 Hasil positif. 448 00:17:22,709 --> 00:17:24,211 Apa yang kita temui di ruang rekreasi untuk? 449 00:17:24,310 --> 00:17:26,746 Carl dan JJ keluar ruang konferensi 450 00:17:26,846 --> 00:17:29,249 kalau-kalau ada yang ingin curhat tentang penutupan kantor. 451 00:17:29,349 --> 00:17:31,218 Mereka berdua ada di atas sana sekarang. 452 00:17:31,318 --> 00:17:32,552 Aku bilang pada mereka, mereka punya untuk tetap menurunkannya. 453 00:17:32,685 --> 00:17:34,087 ruang bawah tanah Dalton, ini adalah pertemuan pribadi. 454 00:17:34,221 --> 00:17:36,189 -Aku mengundangnya. -Untuk apa? 455 00:17:36,256 --> 00:17:38,591 Dia sangat cerdas. Orang biasanya adil 456 00:17:38,725 --> 00:17:41,194 terlalu kesal padanya untuk menyadarinya. 457 00:17:41,261 --> 00:17:43,596 -Kalian berdua pergi bersama? -VERA: Baiklah teman-teman, ayolah, 458 00:17:43,696 --> 00:17:45,064 ayolah. Dunia seperti yang kita kenal 459 00:17:45,165 --> 00:17:46,199 sedang dirobek dari bawah kita, oke? 460 00:17:46,299 --> 00:17:47,567 Bagaimana kita menghentikannya? 461 00:17:47,700 --> 00:17:49,736 Kita mungkin harus mendapatkannya beberapa makanan ringan di sini 462 00:17:49,836 --> 00:17:51,104 -untuk memberi makan otak kita. - (gagap) 463 00:17:51,238 --> 00:17:52,572 MARIA JO: Eh, sayang, aku tidak yakin 464 00:17:52,672 --> 00:17:54,374 kami mendapatkan apa yang diperlukan untuk menghentikan apa pun. 465 00:17:54,474 --> 00:17:55,608 VERA: (tergagap) Jangan khawatir. 466 00:17:55,708 --> 00:17:57,777 Kepercayaan otak belum lengkap. 467 00:17:57,877 --> 00:17:59,612 Saya memanggil bala bantuan. 468 00:18:00,247 --> 00:18:01,614 Bala bantuan? 469 00:18:01,714 --> 00:18:03,850 ("Oh Yeah" oleh permainan Yello) 470 00:18:03,950 --> 00:18:06,119 *Oh ya* 471 00:18:07,387 --> 00:18:09,756 *Oh ya* 472 00:18:11,057 --> 00:18:13,460 *Oh ya* 473 00:18:14,561 --> 00:18:16,796 *Bulan...* 474 00:18:17,997 --> 00:18:20,233 (obrolan yang tumpang tindih) 475 00:18:20,333 --> 00:18:22,935 Penguatan otak telah tiba. 476 00:18:26,939 --> 00:18:29,142 (kendaraan mendekat) 477 00:18:45,658 --> 00:18:48,027 (putaran mesin) 478 00:18:50,230 --> 00:18:51,764 RENDY: Lala. 479 00:18:51,831 --> 00:18:53,032 Hai. 480 00:18:53,132 --> 00:18:55,302 Phil belum siap untuk kita. 481 00:18:55,402 --> 00:18:56,703 Saya mencoba masuk ketika saya sampai di sini, 482 00:18:56,803 --> 00:18:58,171 tapi dia bilang dia membutuhkannya 18 menit lagi. 483 00:18:58,271 --> 00:18:59,672 Anda melihat SUV itu pergi? 484 00:18:59,806 --> 00:19:01,808 Saya rasa saya melihatnya di luar NIS pagi ini. 485 00:19:01,941 --> 00:19:04,311 -Benar-benar? Hei, kamu mau beberapa? -Ooh. 486 00:19:04,411 --> 00:19:05,845 Hei, aku bertanya pada agensi. 487 00:19:05,945 --> 00:19:07,046 Sepertinya aku satu-satunya 488 00:19:07,146 --> 00:19:08,548 bukti pencatatan ke dalam komputer, 489 00:19:08,648 --> 00:19:10,250 jadi aku mungkin akan lebih berpengaruh dari yang saya kira. 490 00:19:10,350 --> 00:19:13,019 Mungkin aku bisa menugaskan kita ke Napoli bersama-sama. 491 00:19:16,189 --> 00:19:18,090 Sudah 18 menit. 492 00:19:18,191 --> 00:19:20,960 Saya terkejut ketika mendengarnya bahwa kantormu tutup... 493 00:19:21,027 --> 00:19:22,695 -Ya. -...tapi, sejujurnya, 494 00:19:22,795 --> 00:19:24,531 itu tidak banyak berdampak pada kita di sini 495 00:19:24,631 --> 00:19:26,366 sejak kita mendapatkan bisnis dari seluruh wilayah. 496 00:19:26,499 --> 00:19:28,368 Kecuali jika Anda sedih, Anda tidak akan melakukannya bisa bertemu kami lagi, kan? 497 00:19:28,468 --> 00:19:30,403 Saya bukan orang yang sentimental, Randolf, 498 00:19:30,503 --> 00:19:32,004 tapi itu tidak berarti Saya tidak punya perasaan. 499 00:19:32,104 --> 00:19:34,841 -Ah. -Mm. Kami akan melakukannya aku juga merindukanmu, Phil. 500 00:19:34,941 --> 00:19:37,444 Tidak, yang saya bicarakan perasaan yang aku punya 501 00:19:37,544 --> 00:19:38,945 tentang Woody terpilih sebagai 502 00:19:39,011 --> 00:19:41,047 delegasi untuk kepercayaan otak Vera. 503 00:19:41,147 --> 00:19:42,649 Dia menyatakan dirinya sendiri "yang paling pintar di laboratorium," 504 00:19:42,749 --> 00:19:45,385 dan tidak ada yang berpikir untuk membantahnya? Tidak ada siapa-siapa? 505 00:19:45,485 --> 00:19:47,887 Lupakan. Randolf, matikan lampunya. 506 00:19:48,655 --> 00:19:51,157 -Oh, kamu ingin aku... -Aku ingin kamu mematikannya lampunya, kawan! 507 00:19:51,224 --> 00:19:52,725 Ya. 508 00:19:53,860 --> 00:19:55,362 Saya sudah menyiapkan presentasi. 509 00:19:55,462 --> 00:19:59,399 Ini adalah TKP Anda. Anggur tumpah, darah tumpah. 510 00:20:00,132 --> 00:20:02,134 Oh, bagaimana itu bisa masuk ke sana? 511 00:20:02,235 --> 00:20:03,636 Jangan perhatikan itu, 512 00:20:03,703 --> 00:20:05,372 itu hanya saya yang dianugerahi 513 00:20:05,472 --> 00:20:07,774 Medali Kehormatan untuk "Keberanian Beraksi". 514 00:20:07,874 --> 00:20:09,542 Peragaan ulang Perang Saudara, ya? 515 00:20:09,642 --> 00:20:12,479 Kecerdasan pertempuran adalah sesuatu Woody bahkan tidak pernah bisa memahaminya. 516 00:20:12,579 --> 00:20:14,314 Tapi saya ngelantur. 517 00:20:14,381 --> 00:20:17,250 Ini dia. Sekarang, tong anggur khusus ini 518 00:20:17,350 --> 00:20:19,118 berbeda dari yang lain. 519 00:20:19,218 --> 00:20:20,420 Barel lainnya yang tadi terkena peluru 520 00:20:20,553 --> 00:20:21,888 tumpah ke mana-mana. 521 00:20:21,988 --> 00:20:23,423 Yang ini hanya bocor sedikit. Hah? 522 00:20:23,556 --> 00:20:24,991 Itu benar. Tapi kenapa? 523 00:20:25,091 --> 00:20:28,495 Saya membuat model untuk didemonstrasikan teori saya. Lampu. 524 00:20:28,595 --> 00:20:30,062 -Giliranmu. -Lampu! 525 00:20:30,162 --> 00:20:34,767 Sekarang, melangkahlah dan bayangkan, jika kamu mau, 526 00:20:34,901 --> 00:20:37,470 bahwa ini adalah larasnya dalam pertanyaan. 527 00:20:37,570 --> 00:20:38,871 Ini lubang peluru. 528 00:20:38,971 --> 00:20:41,374 Kenapa tidak bocor? 529 00:20:41,474 --> 00:20:43,676 -Karena itu kosong. -Salah. 530 00:20:43,776 --> 00:20:45,111 Itu tidak kosong. 531 00:20:45,211 --> 00:20:46,613 Ini membuktikan kemungkinan tersebut 532 00:20:46,746 --> 00:20:49,248 itu ketika anggur sedang dicurahkan dari lubang peluru, 533 00:20:49,382 --> 00:20:52,619 sesuatu di dalam tong tersedot ke samping, 534 00:20:52,719 --> 00:20:54,754 memblokir anggur lagi dari bocor keluar. 535 00:20:54,887 --> 00:20:57,123 Apakah itu "Kegagahan" Anda dalam Aksi" medali di Ziploc? 536 00:20:57,223 --> 00:20:59,025 Ya. (gagap) Itu hanya sebuah contoh. 537 00:20:59,125 --> 00:21:00,793 Saya tidak tahu apa yang sebenarnya mereka selundupkan. 538 00:21:06,566 --> 00:21:07,967 Frank: Tidak ada. 539 00:21:13,139 --> 00:21:14,641 Lebih dari itu. 540 00:21:16,576 --> 00:21:17,910 Apa yang kamu lakukan? 541 00:21:17,977 --> 00:21:20,613 Anda mengatakan salah satunya memiliki sesuatu di dalamnya. 542 00:21:21,448 --> 00:21:23,650 Ya. Itu yang itu. 543 00:21:34,461 --> 00:21:35,862 -(bersiul) -RANDY: Ya. 544 00:21:37,964 --> 00:21:39,165 Sepertinya senjata. 545 00:21:39,265 --> 00:21:40,633 Mereka baru saja merakitnya. 546 00:21:40,733 --> 00:21:42,068 Pruitt mempersenjatai rakyatnya. 547 00:21:42,134 --> 00:21:44,170 Tapi bagaimana keadaan mereka senjata keluar dari sini? 548 00:21:44,270 --> 00:21:46,339 LALA: Aku akan melihatnya truk yang diparkir di depan. 549 00:21:47,940 --> 00:21:49,509 Dia tidak menyelundupkannya di semua barel ini. 550 00:21:49,642 --> 00:21:51,978 -Ya. -Ayo pergi. Temukan yang berikutnya. 551 00:21:55,382 --> 00:21:57,984 (kendaraan mendekat) 552 00:21:58,084 --> 00:21:59,686 (ban berdecit) 553 00:22:12,532 --> 00:22:14,166 (putaran mesin) 554 00:22:27,414 --> 00:22:28,681 Hei! 555 00:22:29,916 --> 00:22:33,052 -La la? Apa itu tadi? -SUV itu ada di sini. 556 00:22:33,152 --> 00:22:35,422 Yang ada di forensik. 557 00:22:35,522 --> 00:22:37,056 Itu mengikutiku. 558 00:22:44,431 --> 00:22:45,297 GIBBS: Hei. 559 00:22:45,398 --> 00:22:46,899 Bos, aku mencarimu. 560 00:22:46,999 --> 00:22:49,569 Aku mandi untuk mandi anggurnya berbau busuk dariku. 561 00:22:49,669 --> 00:22:50,870 Masih belum ada petunjuk di mana Pruitt berada. 562 00:22:50,970 --> 00:22:52,271 Kami tidak tahu berapa banyak senjata yang dia miliki, 563 00:22:52,371 --> 00:22:53,673 apa yang dia rencanakan untuk dilakukan bersama mereka. 564 00:22:53,740 --> 00:22:55,442 Tidak ada apa pun di gereja-gereja daerah itu. 565 00:22:55,575 --> 00:22:57,109 "Suaka." 566 00:22:57,910 --> 00:22:59,612 Bisa di mana pun Anda membuatnya. 567 00:23:06,118 --> 00:23:07,219 Apa, coba? 568 00:23:07,286 --> 00:23:09,922 Kita tidak bisa membiarkan Lala pergi. 569 00:23:10,022 --> 00:23:11,357 Kami tidak tahu siapa yang mengikutinya. 570 00:23:11,458 --> 00:23:13,860 Bisa saja itu orangnya Flaco, bisa jadi milik Pruitt. 571 00:23:13,926 --> 00:23:15,928 Tidak mungkin kita akan melakukannya jalankan semua ini 572 00:23:16,028 --> 00:23:17,430 sebelum kantor tutup. 573 00:23:17,564 --> 00:23:20,366 Dia akan meninggalkan kota, dan dia tidak akan aman. 574 00:23:21,968 --> 00:23:23,335 Itu tentang baris kata terpanjang 575 00:23:23,436 --> 00:23:25,104 Aku pernah mendengarmu merangkai bersama-sama. 576 00:23:25,204 --> 00:23:27,907 Kita harus menghentikan mereka dari penutupan kantor. 577 00:23:28,007 --> 00:23:29,642 Apa yang kamu inginkan aku harus melakukan hal itu, ya?! 578 00:23:29,742 --> 00:23:31,310 Saya ingin Anda bertindak seperti temanku. 579 00:23:31,410 --> 00:23:32,812 Aku punya dua anak laki-laki mati di sana... 580 00:23:32,912 --> 00:23:33,913 Dan saya tidak berbicara tentang itu... 581 00:23:33,980 --> 00:23:35,181 Kamu pikir itu tidak membunuhku 582 00:23:35,314 --> 00:23:37,550 bahwa mereka sedang pecah tim saya? tim saya! 583 00:23:37,650 --> 00:23:39,452 Kamu pikir itu tidak membunuhku? 584 00:23:39,519 --> 00:23:41,420 Tidak ada apa-apa Saya bisa melakukannya. 585 00:23:41,521 --> 00:23:42,522 Itu sebuah pilihan. 586 00:23:42,655 --> 00:23:44,457 Duduk di sini seperti keledai, 587 00:23:44,524 --> 00:23:46,025 menatap sepatu botmu. 588 00:23:48,194 --> 00:23:49,662 Ya baiklah. 589 00:23:49,796 --> 00:23:51,097 (tertawa) 590 00:23:51,197 --> 00:23:53,099 Anda masuk ke sini dan membuatku bersalah. 591 00:23:53,165 --> 00:23:55,167 Mengapa kamu melakukan itu? 592 00:23:55,267 --> 00:23:57,036 Kebenarannya adalah, 593 00:23:57,136 --> 00:23:58,805 Dominguez bisa melindungi dirinya sendiri 594 00:23:58,905 --> 00:23:59,972 tidak peduli kemana dia pergi. 595 00:24:00,072 --> 00:24:01,474 Anda dan saya sama-sama mengetahui hal itu. 596 00:24:01,574 --> 00:24:03,109 Kamu tidak masuk ke sini untuk tim. 597 00:24:03,209 --> 00:24:06,513 Anda masuk ke sini karena apa yang kamu rasakan padanya! 598 00:24:07,514 --> 00:24:09,782 Tapi perasaan mereka? 599 00:24:09,882 --> 00:24:11,751 Mereka mengacaukan kepalamu. 600 00:24:13,152 --> 00:24:15,387 Kompromi naluri Anda. 601 00:24:15,522 --> 00:24:17,423 Dan itu menjadi masalah... 602 00:24:18,691 --> 00:24:21,360 ...meskipun kita hanya punya tinggal satu minggu lagi. 603 00:24:23,563 --> 00:24:24,931 LALA: Mike. 604 00:24:25,031 --> 00:24:26,499 Kami punya sesuatu. 605 00:24:26,566 --> 00:24:29,201 ¡Ay, caramba! Apa yang terjadi dengan lokermu? 606 00:24:29,301 --> 00:24:30,703 Frank: Apa yang kamu punya? 607 00:24:30,803 --> 00:24:32,705 Truk yang mogok di gudang, 608 00:24:32,805 --> 00:24:33,973 itu tampak familier. Kami berbagi 609 00:24:34,040 --> 00:24:35,508 -Pesan dengan FBI Swanson. -Bam. 610 00:24:35,575 --> 00:24:36,876 Itu ada di database-nya. 611 00:24:36,976 --> 00:24:38,477 Ingat armada truk dia sedang melacak 612 00:24:38,578 --> 00:24:39,679 -terakhir kali dia kemari? -FRANKS: 'Tentu saja saya ingat. 613 00:24:39,779 --> 00:24:41,213 Dia tidak akan tutup mulut tentang mereka. 614 00:24:41,347 --> 00:24:43,015 Ya, Chacales menggunakannya untuk mengangkut anggur. 615 00:24:43,115 --> 00:24:44,651 Ke gudang, ya. Swanson yakin akan hal itu. 616 00:24:44,751 --> 00:24:46,385 Dia di tengah untuk memberi pengarahan kepada kami tentang armada. 617 00:24:46,519 --> 00:24:48,220 RENDY: Benar sekali bos, dia menunggu di atas, 618 00:24:48,320 --> 00:24:51,257 jadi Anda mungkin menginginkannya untuk menyisir kumismu. 619 00:24:52,759 --> 00:24:54,927 Berdasarkan wawancara saya dengan Manny Santiago 620 00:24:55,061 --> 00:24:58,097 sebelum dia masuk ke WITSEC, bersama dengan pengawasan FBI, 621 00:24:58,230 --> 00:25:00,867 Saya mengkonfirmasi bahwa Flaco mengambil alih Armada truk Rico Luna 622 00:25:00,967 --> 00:25:02,569 setelah Luna terbunuh. 623 00:25:02,669 --> 00:25:03,936 Apakah rambutmu basah? 624 00:25:04,070 --> 00:25:06,172 Aku mandi untuk mandi anggurnya membuatku bau. 625 00:25:06,272 --> 00:25:07,607 -(menghela napas) Oke. -Apa? 626 00:25:07,707 --> 00:25:09,676 A-aku hanya-- Tidak. Aku tidak bisa membayangkannya kamu mandi. 627 00:25:09,776 --> 00:25:11,110 Tapi kamu sekarang. 628 00:25:11,243 --> 00:25:12,979 RENDY: Oke, wah. 629 00:25:13,079 --> 00:25:14,881 Sekarang kami semua membayangkanmu mandi, bos. (terkekeh) 630 00:25:14,947 --> 00:25:16,916 Pokoknya, Agen Swanson mengatakan itu 631 00:25:17,049 --> 00:25:18,384 truk-truk ini sepertinya 632 00:25:18,450 --> 00:25:19,886 a "tidak ada pertanyaan yang diajukan" bisnis transportasi, 633 00:25:19,952 --> 00:25:21,453 -benar, Agen Swanson? Ya. -Itu benar. 634 00:25:21,554 --> 00:25:23,289 Semuanya tampak terbuka di permukaan. 635 00:25:23,422 --> 00:25:26,125 Mereka mengangkut barang elektronik dan bagian industri. 636 00:25:26,225 --> 00:25:27,526 Saya tidak tahu tentang anggurnya, 637 00:25:27,594 --> 00:25:28,895 dan aku tidak pernah bisa menemukan buktinya penyelundupan. 638 00:25:28,995 --> 00:25:30,563 -Tunjukkan padanya senjatanya, Rando. -Dia melakukannya. 639 00:25:30,663 --> 00:25:32,131 LALA: Keluarga Chacales akan mewujudkannya barel, 640 00:25:32,264 --> 00:25:33,666 dan kapan mereka akan kembali untuk pengiriman berikutnya, 641 00:25:33,766 --> 00:25:35,101 gudang akan kosong lagi. 642 00:25:35,234 --> 00:25:36,936 Pruitt sedang membawa senjata lambat dan stabil. 643 00:25:37,036 --> 00:25:40,106 Ya, tapi kami masih belum tahu berapa banyak yang dia punya atau di mana 644 00:25:40,239 --> 00:25:41,941 -dia menyembunyikannya. -Apakah kamu sudah bicara kepada saudaramu? 645 00:25:42,041 --> 00:25:44,276 Mungkin dia mendengar sesuatu tentang lokasi "suaka" ini. 646 00:25:44,376 --> 00:25:46,145 Saya sedang menunggu panggilan balik dari dia. 647 00:25:50,549 --> 00:25:52,585 Apakah kamu... kamu akan pergi? 648 00:25:52,652 --> 00:25:54,153 Ya, aku akan melihat apa lagi Saya bisa menggali 649 00:25:54,286 --> 00:25:55,922 tentang keberadaan Pruitt kembali ke markas. 650 00:25:56,022 --> 00:25:58,625 Kami sedikit lebih maju daripada papan gabus. 651 00:25:58,758 --> 00:26:00,426 RENDY: sebenarnya aku sangat cinta papan gabus, bos. 652 00:26:00,492 --> 00:26:02,294 Anda pikir saya bisa membawanya pulang sebagai kenang-kenangan saat itu 653 00:26:02,394 --> 00:26:03,663 -kantor tutup? -LALA: Pasti ada 654 00:26:03,763 --> 00:26:04,631 cara lain untuk melacak Pruitt. 655 00:26:04,764 --> 00:26:05,698 Bagaimana dengan mantan istrinya? 656 00:26:05,798 --> 00:26:06,633 GIBBS: Saya mencoba. 657 00:26:06,766 --> 00:26:07,767 Dia belum mendengar kabar darinya. 658 00:26:07,867 --> 00:26:09,235 Tunggu, tunggu. 659 00:26:09,301 --> 00:26:10,569 Tunggu. Apa yang kita lakukan? 660 00:26:10,637 --> 00:26:11,904 membenturkan kepala kita menempel ke dinding? 661 00:26:11,971 --> 00:26:15,107 Kami memiliki keseluruhan kepercayaan otak sialan 662 00:26:15,174 --> 00:26:16,976 nongkrong di ruang rekreasi sekarang. 663 00:26:17,076 --> 00:26:19,511 -*Oh iya...* -(obrolan yang tumpang tindih) 664 00:26:19,646 --> 00:26:20,813 Ini masalahmu. 665 00:26:20,913 --> 00:26:22,081 -Kamu terlihat baik, Woody. -Terima kasih. 666 00:26:22,148 --> 00:26:23,015 Saya menghargainya, tapi cukup tentang aku. 667 00:26:23,149 --> 00:26:24,483 Mari kita bicara tentang Anda 668 00:26:24,583 --> 00:26:25,517 -untuk sesaat. -VERA: Oke, perubahan rencana. 669 00:26:25,618 --> 00:26:26,585 (obrolan yang tumpang tindih) 670 00:26:26,686 --> 00:26:27,820 Terima kasih sayang. 671 00:26:27,920 --> 00:26:29,121 -Aku sudah berjalan dengan kekuatan. -Kamu tahu. 672 00:26:29,188 --> 00:26:30,690 Hai! 673 00:26:30,790 --> 00:26:32,424 Kami mendapat arahan baru, baiklah? 674 00:26:32,491 --> 00:26:34,293 Kami akan menyisihkannya penutupan kantor 675 00:26:34,360 --> 00:26:38,330 sebentar untuk membantu Tim Franks mencari tahu di mana Abe Pruitt berada. 676 00:26:38,464 --> 00:26:40,466 Ya, diversifikasi. Manis. 677 00:26:40,532 --> 00:26:42,669 Setidaknya mereka akan membawa kita melalui apa yang mereka ketahui sejauh ini? 678 00:26:42,769 --> 00:26:45,672 Tidak. Semua yang kami butuhkan ada di sini. 679 00:26:45,772 --> 00:26:47,573 Jadi, Anda memastikan Franks tidak masuk, 680 00:26:47,674 --> 00:26:49,108 -mengacaukan arus kita? -VERA: Afirmatif. 681 00:26:49,175 --> 00:26:51,844 Kami akan memberitahunya temuan kami ketika kita selesai. 682 00:26:51,944 --> 00:26:54,180 * * 683 00:26:54,981 --> 00:26:57,216 *Matahari* 684 00:26:58,117 --> 00:27:02,054 * Bahkan lebih indah (tertawa)... * 685 00:27:02,154 --> 00:27:03,856 Kita punya bajingan ini. 686 00:27:03,956 --> 00:27:05,825 - (bersorak) -HERM: Setelah meninjau semua informasinya, 687 00:27:05,892 --> 00:27:07,526 kami punya teori di lokasi Pruitt, 688 00:27:07,626 --> 00:27:09,662 dan kami cukup percaya diri kami benar tentang hal itu. 689 00:27:09,762 --> 00:27:11,230 Dan kamu akan melakukannya ingin mengetahui detailnya 690 00:27:11,330 --> 00:27:12,899 -tentang bagaimana kita... -Tidak, Vera. 691 00:27:12,999 --> 00:27:14,901 Itu sebabnya kamu hanya milikmu di sini sebagai pengunjung, Michael. 692 00:27:15,001 --> 00:27:16,535 Katakan saja padaku di mana dia berada. 693 00:27:16,635 --> 00:27:18,537 Abe Pruitt tidak berhasil senyawa baru. 694 00:27:18,637 --> 00:27:20,840 "Tempat perlindungan" itu adalah tempat perlindungan lamanya. 695 00:27:20,907 --> 00:27:22,374 Dia akan mencoba untuk mengambil kembali tanah itu 696 00:27:22,474 --> 00:27:23,910 -dia diusir. -Dia tidak bisa. 697 00:27:24,043 --> 00:27:25,344 Wilson dan Barnes mengambil alih. 698 00:27:25,411 --> 00:27:28,080 Mereka tidak memulai konstruksi namun, Mike, 699 00:27:28,214 --> 00:27:30,983 karena semua uang itu mereka membuangnya ke toilet 700 00:27:31,083 --> 00:27:32,651 tentang biaya hukum. 701 00:27:32,719 --> 00:27:34,586 Dan senyawanya adalah duduk di sana kosong. 702 00:27:34,721 --> 00:27:37,289 Jadi, aku akan pergi ke sana cukup cepat jika aku jadi kamu. 703 00:27:40,159 --> 00:27:42,328 * * 704 00:27:49,401 --> 00:27:51,270 -SWANSON: FBI, buka! -POE: Kami bersenjata, 705 00:27:51,403 --> 00:27:52,705 dan kami tidak mematuhinya. 706 00:27:52,772 --> 00:27:55,174 Kami memiliki surat perintah penangkapan untuk Abe Pruitt. 707 00:27:55,274 --> 00:27:56,642 Frank: Buka gerbang sialan itu, 708 00:27:56,743 --> 00:27:58,344 -atau kita akan menghancurkannya. -POE: Dengar, kawan, 709 00:27:58,410 --> 00:27:59,645 itu ide yang buruk. 710 00:28:00,713 --> 00:28:03,349 angsason: Beritahu Tn. Pruitt untuk mengambilnya di radio. Saluran 2. 711 00:28:03,449 --> 00:28:05,217 Gibbs, ambil senapanmu. 712 00:28:05,284 --> 00:28:06,753 Bawa Dominguez bersamamu di radio, 713 00:28:06,853 --> 00:28:09,088 lihat apakah kamu dapat menemukan dirimu sendiri sudut yang lebih baik. 714 00:28:09,221 --> 00:28:10,656 Tangkap dia. 715 00:28:10,757 --> 00:28:11,958 ABE (melalui radio): Sudah kubilang padamu, demi itu 716 00:28:12,091 --> 00:28:13,125 demi keselamatan semua orang, kalian semua 717 00:28:13,259 --> 00:28:15,762 perlu berbalik dan pulang. 718 00:28:15,862 --> 00:28:17,329 Abe. Mike Frank. 719 00:28:17,429 --> 00:28:18,697 Anda ingin melindungi rakyat Anda, 720 00:28:18,798 --> 00:28:21,200 kamu meletakkan senjatamu, berjalan keluar. 721 00:28:21,300 --> 00:28:22,568 Hei, Mike. 722 00:28:22,634 --> 00:28:25,137 Dengar, tidak ada yang membutuhkannya terluka karena hal ini, 723 00:28:25,237 --> 00:28:27,506 kecuali Anda membuatnya seperti itu. 724 00:28:34,747 --> 00:28:37,049 LALA: Kami melihat ke dalam gerbang. 725 00:28:37,116 --> 00:28:39,318 Dua pria dengan AK-47, 726 00:28:39,451 --> 00:28:41,587 50 meter dari posisi Anda, 727 00:28:41,653 --> 00:28:44,023 menuju ke dalam gedung di sisi timur laut. 728 00:28:44,123 --> 00:28:46,826 Semua orang harus berada di dalam struktur. 729 00:28:46,959 --> 00:28:50,129 RANDY (melalui radio): Salin. Franks ingin kalian melakukannya tetap di sini sampai Anda mendengar kabar dari kami. 730 00:28:50,229 --> 00:28:51,363 Keluar. 731 00:28:55,601 --> 00:28:57,569 Mereka punya bioskop? 732 00:28:57,636 --> 00:28:59,138 Apa? 733 00:28:59,238 --> 00:29:01,941 Anda akan menjadi sheriff di kota mereka membawanya masuk. 734 00:29:02,041 --> 00:29:03,475 Mungkin Anda mengalami hari yang berat 735 00:29:03,575 --> 00:29:05,511 mendapatkan kucing keluar dari pohon atau apalah. 736 00:29:05,644 --> 00:29:09,181 Mungkin kamu butuh pelarian, sama seperti di sini. 737 00:29:10,116 --> 00:29:11,951 Mereka punya bioskop? 738 00:29:12,018 --> 00:29:13,352 (Lala menghela nafas) 739 00:29:14,353 --> 00:29:16,522 Itulah pertanyaannya kamu akan bertanya padaku? 740 00:29:18,257 --> 00:29:20,059 Apa yang kamu ingin aku tanyakan? 741 00:29:21,427 --> 00:29:22,561 (mencibir) 742 00:29:23,529 --> 00:29:24,430 Anda tahu apa? 743 00:29:24,496 --> 00:29:25,932 Tutup saja mulutmu 744 00:29:25,998 --> 00:29:27,499 dan jalani kehidupan impianmu. 745 00:29:27,599 --> 00:29:29,501 Jadilah pekerjaan itu, dan mendapatkan rumah 746 00:29:29,601 --> 00:29:30,669 -dengan ruang bawah tanah. -Mm-hmm. 747 00:29:30,803 --> 00:29:31,770 Dan bangun milikmu perahu bodoh sendirian 748 00:29:31,838 --> 00:29:33,072 selama sisa hidupmu. 749 00:29:33,172 --> 00:29:34,206 RENDY: Kalian melihat sesuatu? 750 00:29:35,607 --> 00:29:36,475 LALA: Negatif. 751 00:29:36,542 --> 00:29:37,944 Semua orang masih di dalam. 752 00:29:39,045 --> 00:29:40,813 Tuan Pruitt, berapa banyak orang apakah kamu punya 753 00:29:40,880 --> 00:29:42,514 -di sana bersamamu? -Ini bukan percakapan. 754 00:29:42,648 --> 00:29:44,783 Anda harus pergi, atau orang-orang akan terluka. 755 00:29:44,884 --> 00:29:47,053 Lihat, ada dua anak yang meninggal dan seorang saksi 756 00:29:47,153 --> 00:29:48,620 itu akan menjadi bukti bahwa Anda menembak mereka. 757 00:29:48,720 --> 00:29:51,723 Kami mendapat senjata selundupan, dan sekarang, halangan. 758 00:29:51,824 --> 00:29:54,226 Letakkan senjatamu. Ini sudah berakhir. 759 00:29:54,326 --> 00:29:56,462 Tidak. Bukan itu, Mike. 760 00:29:56,562 --> 00:29:57,930 Ini belum berakhir. 761 00:29:58,030 --> 00:30:00,299 Kami punya beberapa orang di sini yang mengangkat senjata, 762 00:30:00,366 --> 00:30:02,568 tapi kami punya beberapa yang lain itu tidak mau. 763 00:30:02,701 --> 00:30:04,403 Mereka sedang bertengkar. 764 00:30:06,038 --> 00:30:07,539 Maksudmu kamu mendapat sandera? 765 00:30:07,639 --> 00:30:09,909 Itu lebih baik bagi mereka jika kamu pergi. 766 00:30:12,711 --> 00:30:13,913 Abe... 767 00:30:15,647 --> 00:30:17,884 Abe, Abe... 768 00:30:19,085 --> 00:30:20,486 ABE: Katakan padanya. 769 00:30:20,552 --> 00:30:22,121 Beritahu saudaramu. 770 00:30:23,322 --> 00:30:26,125 MASON (melalui radio): Mikey, tolong. 771 00:30:27,726 --> 00:30:28,995 Saya kembali. saya... 772 00:30:29,095 --> 00:30:30,897 Saya tidak tahu itu akan menjadi seperti ini. 773 00:30:33,532 --> 00:30:34,733 Katakan padanya. 774 00:30:35,868 --> 00:30:37,369 Dia mengatakan... 775 00:30:37,469 --> 00:30:38,737 jika kalian tidak pergi, 776 00:30:38,837 --> 00:30:40,940 dia harus berbicara bahasamu. 777 00:30:41,740 --> 00:30:43,342 Mikey, kamu harus mundur, 778 00:30:43,409 --> 00:30:44,977 atau dia akan menyakiti seseorang. 779 00:30:51,117 --> 00:30:52,919 Pruitt mengancam untuk "berbicara dalam bahasa kami." 780 00:30:53,019 --> 00:30:55,354 Dia memiliki nomor tak dikenal sandera di dalam. 781 00:30:55,487 --> 00:30:57,556 (menghela nafas) Salah satunya adalah saudara laki-laki Frank. 782 00:30:58,557 --> 00:31:00,059 Apa? Tukang batu? 783 00:31:00,159 --> 00:31:01,660 Tidak, dia di Nevada. 784 00:31:01,760 --> 00:31:03,629 Tidak, Pruitt meyakinkannya untuk kembali. Dia ditahan 785 00:31:03,695 --> 00:31:06,899 di dalam dengan todongan senjata. Frank ingin masuk. 786 00:31:07,033 --> 00:31:08,567 Kami mencoba untuk berbicara dengannya keluar dari itu, tapi 787 00:31:08,700 --> 00:31:10,836 dia menemukan titik lemah di gerbang di sisi barat. 788 00:31:10,903 --> 00:31:11,770 Pakai dia. 789 00:31:11,870 --> 00:31:14,506 Menyalin. Bersiaplah. 790 00:31:15,874 --> 00:31:17,143 Itu Gibbs dan Lala. 791 00:31:17,944 --> 00:31:20,446 -Apa? -GIBBS: Bos, kami tidak bisa masuk ke sana dulu. 792 00:31:20,546 --> 00:31:22,648 Kami tidak tahu posisi mereka, nomor mereka. 793 00:31:22,748 --> 00:31:24,583 Frank: Saya tidak mengatakan apa pun tentang "kita". 794 00:31:25,317 --> 00:31:26,652 Apa, kamu masuk sendirian? 795 00:31:26,752 --> 00:31:28,387 Setuju. 796 00:31:29,421 --> 00:31:31,257 Bos, kamu terlalu dekat. 797 00:31:31,357 --> 00:31:33,525 Anda mengatakannya kepada saya kemarin, itu akan mengacaukan kepalamu. 798 00:31:33,592 --> 00:31:36,162 Itu bukanlah hal yang sama. Dia saudaraku. 799 00:31:36,228 --> 00:31:38,030 Aku kehilangan dia sekali. 800 00:31:38,130 --> 00:31:39,731 Kami menemukan jalan kembali satu sama lain. 801 00:31:39,831 --> 00:31:41,400 Aku tidak akan kehilangan dia lagi. 802 00:31:41,500 --> 00:31:42,901 GIBBS: Jadi, kami mengumpulkan informasi, membuat rencana... 803 00:31:43,035 --> 00:31:43,970 (radio mati) 804 00:31:44,070 --> 00:31:45,904 Bos. 805 00:31:48,607 --> 00:31:50,142 Apa yang sedang kamu lakukan? Kami harus mempertahankan posisi kami. 806 00:31:50,242 --> 00:31:51,743 Kami tidak dapat membantunya dari sini. 807 00:31:51,843 --> 00:31:53,079 Saya tidak punya kesempatan. 808 00:31:53,179 --> 00:31:54,446 Apa maksudnya, "itu bukan hal yang sama"? 809 00:31:54,580 --> 00:31:57,016 Sama seperti apa? Apa yang dia bicarakan? 810 00:31:57,849 --> 00:31:59,318 Kamu datang atau tidak? 811 00:31:59,418 --> 00:32:01,253 Frank: Rando. 812 00:32:01,387 --> 00:32:02,921 Dengarkan aku. 813 00:32:03,055 --> 00:32:04,756 Kita perlu terus bernegosiasi sampai kita mendapatkan informasi lebih lanjut. 814 00:32:04,856 --> 00:32:06,525 Anda pikir dia menggertak? Pria itu mengira dia adalah Tuhan. 815 00:32:06,592 --> 00:32:08,094 Dia membunuh dua anak dalam darah dingin. 816 00:32:08,194 --> 00:32:09,428 Dia tahu dia terpojok. Kita perlu terus berbicara... 817 00:32:09,561 --> 00:32:11,397 Bos, ayo kita saja turunkan sedikit. 818 00:32:11,497 --> 00:32:13,032 -...dan terus menunggu sampai kita punya lebih banyak informasi. -Semakin lama kita menunggu, 819 00:32:13,099 --> 00:32:14,766 semakin banyak waktu yang dia punya untuk menarik pelatuknya. 820 00:32:14,866 --> 00:32:16,302 Dia bilang dia akan berbicara dengan kita bahasanya, dia sungguh-sungguh bersungguh-sungguh. 821 00:32:17,203 --> 00:32:18,337 Mike. 822 00:32:19,271 --> 00:32:22,008 Aku tidak bisa membiarkanmu berjalan ke sana sendirian. 823 00:32:22,908 --> 00:32:24,476 Tentu saja bisa. 824 00:32:26,212 --> 00:32:28,447 -(tembakan) -AGEN YANG BERTANGGUNG JAWAB: Tembakan di dalam. Semuanya tahan. 825 00:32:28,547 --> 00:32:29,948 -(agen berteriak) -Tahan. 826 00:32:30,049 --> 00:32:31,283 -FRANKS: Ada yang memperhatikan? - Hancurkan. 827 00:32:32,551 --> 00:32:35,621 AGEN: Pada hitungan ketiga, bersiaplah untuk bergerak! 828 00:32:37,456 --> 00:32:39,091 Bergerak, bergerak, bergerak! 829 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 Pada saya! 830 00:32:46,065 --> 00:32:47,766 angsason: Bersihkan dan tahan tembakanmu! 831 00:32:47,833 --> 00:32:50,269 Kami memiliki sandera di dalam. 832 00:32:56,275 --> 00:32:58,344 RENDY: Hapus jendela ini. 833 00:33:00,779 --> 00:33:02,448 (alarm asap berbunyi) 834 00:33:02,514 --> 00:33:04,550 Frank: Mereka membuka tabir asap. 835 00:33:05,784 --> 00:33:07,419 -Membekukan. -(wanita berteriak) 836 00:33:07,486 --> 00:33:08,720 Mereka mendapat masker gas! 837 00:33:08,820 --> 00:33:09,988 Berhenti! 838 00:33:10,089 --> 00:33:10,989 Rando! 839 00:33:11,090 --> 00:33:12,691 RENDY: Jatuhkan! 840 00:33:14,160 --> 00:33:16,528 Memegang. Sandera. Bergerak, bergerak! 841 00:33:17,329 --> 00:33:19,198 GIBBS: Mereka menuju garasi. Mereka akan mencoba pergi. 842 00:33:19,331 --> 00:33:20,999 -Kamu lihat Mason? -Negatif. 843 00:33:30,809 --> 00:33:31,677 (batang logam berbunyi di lantai) 844 00:33:31,810 --> 00:33:33,179 tukang batu: Mikey. 845 00:33:34,046 --> 00:33:35,881 ABE: Pulanglah, Mike. 846 00:33:36,682 --> 00:33:38,617 Apakah kamu mencintai saudaramu? 847 00:33:38,717 --> 00:33:40,352 Lalu pulang. 848 00:33:43,289 --> 00:33:45,224 -(mendengus) -Tetap di bawah! Tetap di bawah! 849 00:33:45,324 --> 00:33:47,393 -Tetap di bawah. - (mendengus) 850 00:33:47,493 --> 00:33:50,162 Tetap di bawah! Tetap di bawah! 851 00:33:53,031 --> 00:33:55,401 ABE: Aku sudah bilang padamu untuk pulang. Kamu dengar aku, Mike? 852 00:33:55,501 --> 00:33:56,835 Kamu mendengarku? 853 00:33:56,935 --> 00:33:58,570 -(Franks berteriak) -Aku sudah bilang padamu untuk pulang. 854 00:34:00,706 --> 00:34:02,441 Frank: Tetap di bawah. 855 00:34:02,541 --> 00:34:03,709 Berikan aku tanganmu. Tangan! 856 00:34:03,809 --> 00:34:05,244 Berbicara! 857 00:34:05,377 --> 00:34:08,147 Bicaralah dalam bahasa mereka! 858 00:34:08,214 --> 00:34:10,216 Berbicara! 859 00:34:12,016 --> 00:34:13,851 Tukang batu! 860 00:34:13,952 --> 00:34:15,087 Tidak. 861 00:34:20,826 --> 00:34:22,360 Gibbs! 862 00:34:22,460 --> 00:34:23,995 -(mengerang) -Di mana itu? Dimana itu? Dimana kamu tertabrak? 863 00:34:24,096 --> 00:34:25,164 Dimana itu? 864 00:34:25,231 --> 00:34:27,166 Di mana kamu dipukul? 865 00:34:27,266 --> 00:34:29,568 (Gibbs terengah-engah, mendengus) 866 00:34:29,701 --> 00:34:31,237 Dominguez, dimana dia memukul? 867 00:34:35,072 --> 00:34:37,409 Itu di sini. Itu ada di dalam rompi. 868 00:34:37,509 --> 00:34:38,643 Dia baik-baik saja. Hai. 869 00:34:38,744 --> 00:34:40,011 Lihat aku. Lihat aku. Lihat aku. 870 00:34:40,112 --> 00:34:41,580 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 871 00:34:41,679 --> 00:34:43,849 Bernapas saja. Bernapas saja. Bernapas saja. 872 00:34:43,915 --> 00:34:45,984 (Gibbs terengah-engah) 873 00:34:50,621 --> 00:34:52,491 angsason: Aku akan mengembalikan Pruitt padamu setelah aku selesai menanyainya. 874 00:34:52,591 --> 00:34:54,393 Dia sudah ada di mobilku. Aku akan membawanya dulu, 875 00:34:54,493 --> 00:34:56,061 -lalu berikan dia padamu. -Lihat. 876 00:34:56,128 --> 00:34:58,697 Pruitt membunuh sepasang anak. Saya belum lupa. 877 00:34:58,797 --> 00:35:01,200 Aku akan melakukan apa yang aku inginkan dengannya untuk semua kekejaman lainnya, 878 00:35:01,300 --> 00:35:02,801 dan kemudian, dia milikmu sepenuhnya. 879 00:35:02,901 --> 00:35:05,971 Ngomong-ngomong, sama-sama karena mendobrak gerbang itu. 880 00:35:06,772 --> 00:35:08,073 Lebih baik berhati-hati, atau orang-orang 881 00:35:08,174 --> 00:35:10,176 mungkin mulai berpikir kami adalah tim yang bagus. 882 00:35:12,444 --> 00:35:14,112 (terkekeh) 883 00:35:14,213 --> 00:35:15,781 angsason: Tuan Pruitt. Silakan keluar. 884 00:35:15,914 --> 00:35:17,549 Aku perlu memberimu muatan ke dalam van saya. 885 00:35:17,616 --> 00:35:19,017 Ayo pergi. 886 00:35:20,219 --> 00:35:21,753 tukang batu: Saya percaya padanya. 887 00:35:21,820 --> 00:35:24,723 Dia, uh, bilang ada jalan untuk mendapatkan tanah kami kembali dengan damai. 888 00:35:24,790 --> 00:35:27,293 Aku j-- Aku hanya ingin menjadi seperti itu bagian dari sesuatu. 889 00:35:27,426 --> 00:35:29,595 Maksudku, kamu menghabiskan waktu bertahun-tahun berjuang sendirian dan... 890 00:35:29,695 --> 00:35:31,930 Anda tidak sendirian lagi. 891 00:35:32,764 --> 00:35:34,833 Kamu mendengarku? 892 00:35:34,933 --> 00:35:36,302 Kapan kamu akan mendapatkannya 893 00:35:36,402 --> 00:35:38,170 melalui kepala tebal itu milikmu? 894 00:35:39,004 --> 00:35:41,240 Dengar, adikku, 895 00:35:41,340 --> 00:35:42,808 sebaiknya perhatikan nada bicaramu. 896 00:35:42,908 --> 00:35:44,343 (tertawa) 897 00:35:47,045 --> 00:35:50,416 Permisi, tuan, Anda ingin pembaruan? 898 00:35:50,516 --> 00:35:52,083 Dia stabil. 899 00:35:52,150 --> 00:35:54,119 Menghirup asap seperti yang lainnya darimu, tapi kami akan menangkapnya 900 00:35:54,220 --> 00:35:55,621 diperiksa di rumah sakit. 901 00:35:55,687 --> 00:35:58,190 Dampak peluru mungkin patah tulang rusuk. 902 00:35:58,324 --> 00:36:00,058 Terima kasih Tuhan untuk rompi itu. 903 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 -FRANKS: Terima kasih Tuhan atas rompinya. -GIBBS: (terkekeh) Ya. 904 00:36:06,465 --> 00:36:07,599 (Franks mengerang) 905 00:36:08,834 --> 00:36:11,203 Frank: Aku benar saat mengatakannya perasaan mengacaukan kepalamu. 906 00:36:13,472 --> 00:36:15,474 Kepalaku juga kacau. 907 00:36:17,776 --> 00:36:19,978 Apa yang telah kamu lakukan untuk saudaraku... 908 00:36:34,460 --> 00:36:36,928 Maaf aku tidak bisa menjaga tim tetap bersama. 909 00:36:43,369 --> 00:36:44,770 Hei, bos. 910 00:36:47,839 --> 00:36:50,642 VERA: Pak, kami mempunyai harapan yang sangat tinggi untuk strateginya 911 00:36:50,742 --> 00:36:53,211 kami presentasi hari ini untuk menjaga kantor tetap terbuka. 912 00:36:53,345 --> 00:36:56,214 Itu terjadi setelah berjam-jam dan sangat sedikit tidur-- 913 00:36:56,348 --> 00:36:57,883 Lakukan saja, ya? 914 00:36:58,584 --> 00:36:59,885 Maaf. Maaf. 915 00:37:00,018 --> 00:37:02,521 saya sudah membuat sekitar 500 panggilan untuk mengamankan 916 00:37:02,588 --> 00:37:04,523 hanya 15 menit dengan Direktur Morrow, 917 00:37:04,590 --> 00:37:06,425 dan saya tidak tahu ketika dia menelepon. 918 00:37:06,558 --> 00:37:08,760 Jadi, tolong, tolong, 919 00:37:08,894 --> 00:37:11,797 katakan padaku bahwa kamu mempunyai sesuatu nyata bagiku untuk melemparnya. 920 00:37:11,897 --> 00:37:13,899 Ya. Dr.Friedman? 921 00:37:13,999 --> 00:37:15,133 Itu aku. 922 00:37:15,233 --> 00:37:18,270 -Ya. -Dr. Friedman. Jalang. Oke. 923 00:37:21,407 --> 00:37:22,741 "Skandal yang bagus." 924 00:37:22,841 --> 00:37:25,377 -Ya, itu buruk sekali, jadi sekarang... -Mm-hmm. 925 00:37:25,477 --> 00:37:28,680 ...apa yang harus kita lakukan adalah menghentikan publik 926 00:37:28,780 --> 00:37:30,782 dari berpikir bahwa NIS 927 00:37:30,882 --> 00:37:33,184 dan militer korup. 928 00:37:33,251 --> 00:37:34,786 Hal terburuk yang bisa dilakukan sebuah agensi 929 00:37:34,886 --> 00:37:37,323 adalah mengambil kantor dari pangkalan militer. 930 00:37:37,423 --> 00:37:40,225 Dengan menjaga kantor tetap di pangkalan, kami menunjukkannya kepada publik 931 00:37:40,292 --> 00:37:42,761 bahwa kami berkomitmen untuk mengawasi kita sendiri. 932 00:37:46,164 --> 00:37:47,165 Itu saja? 933 00:37:47,265 --> 00:37:48,567 Tidak, kami memiliki bagian kedua. 934 00:37:48,667 --> 00:37:49,935 -Oke. -VERA: Kencangkan sabuk pengaman, Pak. 935 00:37:50,068 --> 00:37:52,103 Anda akan menyukai ini, Saya berjanji. 936 00:37:52,203 --> 00:37:53,939 "Rebranding yang Ditargetkan." 937 00:37:54,072 --> 00:37:57,175 Itu benar. Kami menjual idenya bahwa kita keras terhadap kejahatan. 938 00:37:57,275 --> 00:37:59,611 Memang keras terhadap kejahatan, dan untuk mencapai 939 00:37:59,745 --> 00:38:03,615 pesan ini, kami menambahkan kata yang strategis untuk namanya. 940 00:38:03,715 --> 00:38:05,016 Ruang Bawah Tanah Dalton, maukah kamu? 941 00:38:05,116 --> 00:38:06,818 -Aku tidak mau. -Terima kasih. 942 00:38:08,787 --> 00:38:12,324 "NCIS." 943 00:38:12,424 --> 00:38:16,928 Kriminal Angkatan Laut Layanan Investigasi. 944 00:38:16,995 --> 00:38:18,530 -Ya! - (bersorak) 945 00:38:18,630 --> 00:38:21,099 -(tertawa) -NCIS! Bersemangatlah! 946 00:38:21,166 --> 00:38:22,934 KAYU: (tertawa) Ada huruf "C" di dalamnya sekarang. 947 00:38:23,034 --> 00:38:25,070 -Yang ini merasakannya. -Aku tahu. Apakah kamu tidak merasakannya? 948 00:38:25,136 --> 00:38:27,238 (mencibir, tergagap) 949 00:38:27,339 --> 00:38:29,307 Otak paling cerdas di kantor, dan 950 00:38:29,441 --> 00:38:32,678 kamu memberitahuku untuk memberinya huruf "C"? 951 00:38:32,811 --> 00:38:35,814 Baiklah pak, ini lebih mudah dari itu menutup seluruh tempat 952 00:38:35,914 --> 00:38:37,248 -dan menugaskan kembali orang. -(menghela napas) 953 00:38:37,315 --> 00:38:40,386 Kami mengandalkan fakta tersebut birokrasi itu adalah, 954 00:38:40,486 --> 00:38:42,854 menurut definisi, malas sekali. 955 00:38:42,954 --> 00:38:44,423 - (interkom berbunyi bip) -GAIL (melalui interkom): Pak, saya punya 956 00:38:44,523 --> 00:38:47,659 -Direktur Tom Morrow untukmu. -Ya Tuhan. 957 00:38:48,660 --> 00:38:51,530 -Direktur Besok. -GIBBS TUA: Cliff Wheeler pergi berperang hari itu. 958 00:38:51,663 --> 00:38:53,832 Dia melempar "C" itu 959 00:38:53,932 --> 00:38:56,368 sepertinya hidupnya bergantung padanya. 960 00:38:56,468 --> 00:38:57,736 Bagaimana menurutmu? 961 00:38:59,838 --> 00:39:01,306 (bersorak) 962 00:39:01,373 --> 00:39:03,375 NCIS! 963 00:39:03,475 --> 00:39:05,110 Itulah yang saya bicarakan! 964 00:39:05,176 --> 00:39:06,812 GIBBS TUA: Direktur Besok membeli lapangan itu. 965 00:39:06,912 --> 00:39:10,015 Dia menjalankannya ke atas rantai, dan keesokan harinya, 966 00:39:10,115 --> 00:39:13,284 kami menemukan Pendleton kantor tidak ke mana-mana. 967 00:39:13,385 --> 00:39:14,686 Terlihat hidup! 968 00:39:14,786 --> 00:39:16,555 Mary Jo, bolehkah aku minta satu topi lagi? Aku sedang mampir 969 00:39:16,688 --> 00:39:17,689 otopsi dan forensik. 970 00:39:17,789 --> 00:39:18,824 (tertawa) 971 00:39:18,924 --> 00:39:20,225 Saya suka semua orang Italia 972 00:39:20,325 --> 00:39:21,627 dan negara mereka yang berbentuk sepatu bot, 973 00:39:21,693 --> 00:39:24,563 tapi aku sangat senang bisa tinggal di rumah sakit jiwa. 974 00:39:24,663 --> 00:39:26,865 (bersorak) 975 00:39:26,998 --> 00:39:28,233 RENDY: Hei, eh, Gibbs. 976 00:39:28,333 --> 00:39:29,668 Dokter melepaskanmu? Apa kata-katanya? 977 00:39:29,768 --> 00:39:31,903 Eh, tulang rusuknya retak. Aku akan menjadi baik seperti baru. 978 00:39:32,003 --> 00:39:34,673 Cantik. Hei, ambillah dirimu sendiri topi dan jaket. 979 00:39:34,773 --> 00:39:36,742 Mm. Terima kasih kawan. 980 00:39:38,744 --> 00:39:39,645 Oh, oh, Gibbs! 981 00:39:39,745 --> 00:39:41,780 -Gibbs! - (bersorak) 982 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 Dimana Lala? 983 00:39:51,056 --> 00:39:53,492 Dia menulis catatan kepada semua orang... 984 00:39:53,559 --> 00:39:55,694 tapi aku tidak tega untuk memberikannya. 985 00:39:58,564 --> 00:40:01,433 Dia memutuskan untuk tetap bertahan dengan rencananya untuk lepas landas. 986 00:40:02,768 --> 00:40:04,970 Saya pikir bekerja dengan Anda keras padanya. 987 00:40:07,405 --> 00:40:10,976 Perasaan, kamu tahu? 988 00:40:13,845 --> 00:40:16,715 GIBBS TUA: Film yang kami tonton beberapa malam sebelumnya? 989 00:40:17,483 --> 00:40:21,219 Saya kemudian mengetahui bahwa keduanya tidak ada dari mereka memiliki akhir yang bahagia. 990 00:40:21,319 --> 00:40:23,254 (tertawa) 991 00:40:23,354 --> 00:40:25,857 GIBBS TUA: Saya kira mereka mencoba membuatnya lebih seperti kehidupan nyata. 992 00:40:25,924 --> 00:40:27,659 Oh tidak! 993 00:40:27,759 --> 00:40:29,661 GIBBS TUA: Satu menit, kamu tertawa, 994 00:40:29,761 --> 00:40:32,030 -menit berikutnya, siapa tahu. -(bip pager) 995 00:40:32,931 --> 00:40:35,333 Ternyata SUV itu bukan mengikuti Lala. 996 00:40:35,433 --> 00:40:38,069 -(teriakan teredam) -Itu membuntuti Randy 997 00:40:38,169 --> 00:40:40,105 karena beberapa hal itu dia sedang mengetik 998 00:40:40,205 --> 00:40:42,173 ke dalam komputer. 999 00:40:42,273 --> 00:40:45,410 Tapi kami tidak mengetahuinya sampai nanti bahwa dia bahkan sudah pergi. 1000 00:40:45,477 --> 00:40:47,445 (pager berbunyi) 1001 00:40:47,546 --> 00:40:51,550 Pada saat itu, yang aku tahu hanyalah bahwa kasus lain akan datang, 1002 00:40:51,650 --> 00:40:52,651 seperti biasa. 1003 00:40:52,784 --> 00:40:55,020 Tugas sudah memanggil. 1004 00:40:55,887 --> 00:40:57,556 aku akan pergi ke TKP 1005 00:40:57,656 --> 00:40:59,157 dan lanjutkan hidupku, 1006 00:40:59,257 --> 00:41:01,527 seolah-olah dia tidak pernah ada di sana. 1007 00:41:08,667 --> 00:41:10,435 Tadinya aku akan keluar dari pintu 1008 00:41:10,502 --> 00:41:14,506 seperti kisahnya tidak pernah terjadi. 1009 00:41:18,476 --> 00:41:20,579 Tapi saya tidak bisa melakukannya. 1010 00:41:20,679 --> 00:41:24,850 *Dan aku* 1011 00:41:26,284 --> 00:41:30,455 *Akan selalu mencintaimu* 1012 00:41:30,522 --> 00:41:34,425 *Aku akan selalu...* 1013 00:41:34,526 --> 00:41:37,428 -(bel pintu berbunyi) -Lala. Lala, kamu di sana? 1014 00:41:39,164 --> 00:41:42,067 La la. Lala, ini aku! 1015 00:41:42,167 --> 00:41:44,302 -*Aku cinta kamu...* -(kendaraan mendekat) 1016 00:41:44,402 --> 00:41:45,704 (pintu mobil terbuka, tertutup) 1017 00:41:45,837 --> 00:41:47,005 LALA: Jaket yang bagus. 1018 00:41:47,773 --> 00:41:51,543 *Aku akan selalu mencintai...* 1019 00:41:51,677 --> 00:41:53,845 Aku mencoba untuk pergi, tapi... 1020 00:41:54,746 --> 00:41:56,347 ...Aku tidak bisa. 1021 00:41:57,716 --> 00:42:00,552 *Pahit manis...* 1022 00:42:00,686 --> 00:42:03,521 Anda bertanya kepada saya apakah ada bioskop sialan. 1023 00:42:04,690 --> 00:42:06,858 *Itu saja* 1024 00:42:06,958 --> 00:42:09,695 *Aku ikut bersamaku...* 1025 00:42:09,795 --> 00:42:12,063 Aku ingin kamu memintaku untuk tinggal. 1026 00:42:12,864 --> 00:42:15,133 *Selamat tinggal* 1027 00:42:15,200 --> 00:42:16,802 *Tolong jangan menangis...* 1028 00:42:16,902 --> 00:42:18,303 Maukah kamu tinggal? 1029 00:42:18,369 --> 00:42:21,006 *Kita berdua tahu* 1030 00:42:21,106 --> 00:42:22,941 *aku bukan kamu* 1031 00:42:23,041 --> 00:42:26,344 * Anda perlu * 1032 00:42:26,411 --> 00:42:31,482 *Dan aku...* 1033 00:42:31,583 --> 00:42:33,585 GIBBS TUA: Dia tetap tinggal. 1034 00:42:33,685 --> 00:42:35,420 *Aku cinta kamu...* 1035 00:42:35,553 --> 00:42:37,222 Kami mendapatkan akhir yang bahagia. 1036 00:42:37,322 --> 00:42:40,558 *Aku akan selalu...* 1037 00:42:40,659 --> 00:42:44,495 Saya hanya berharap hal itu bisa terjadi berlangsung selamanya. 1038 00:42:52,370 --> 00:42:56,407 Teks disponsori oleh CBS 1039 00:42:56,474 --> 00:43:00,111 dan TOYOTA. 1040 00:43:00,245 --> 00:43:04,683 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org